1 00:00:00,001 --> 00:00:01,648 نبايد صبر كنيم تا پي.جِي) اينو باز كنه؟) 2 00:00:01,673 --> 00:00:03,812 تو اول بايد بدوني و آماده باشي تا كمكش كني 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,085 حالا حقيقت هرچي ميخواد باشه 4 00:00:05,110 --> 00:00:06,828 ...نگهداشتن يه راز 5 00:00:06,853 --> 00:00:09,232 اينا چيه؟ - من افسردگي باليني دارم – 6 00:00:09,257 --> 00:00:11,015 مث در دست گرفتن نارنجكه... 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,485 جان) براتون پول جا گذاشته) – ما نمي خوايمش - 8 00:00:12,509 --> 00:00:13,890 دلم نمي خواد پسرم بفهمه 9 00:00:13,915 --> 00:00:15,624 كه كل عمرش داشتم بهش دروغ مي گفتم 10 00:00:15,649 --> 00:00:16,804 ...در هر لحظه 11 00:00:16,829 --> 00:00:18,609 "به مدرسه طراحي "رُود آيلَند - درخواست پذيرش دادم واقعاً عزيزم؟ - 12 00:00:18,634 --> 00:00:20,008 راهي هست كه شماها بتونيد كمكم كنيد؟ 13 00:00:20,032 --> 00:00:21,662 ميدوني كه يه همچين پولي نداريم 14 00:00:21,686 --> 00:00:22,766 ...دستت ممكنه ليز بخوره... 15 00:00:22,790 --> 00:00:23,821 تصميم گرفتم 16 00:00:23,845 --> 00:00:26,031 بهترين پدري كه ممكنه براي (چارلي) باشم 17 00:00:26,056 --> 00:00:28,101 كه يعني با هر دو بچم صادق باشم 18 00:00:28,126 --> 00:00:29,321 ...آدما ممكنه اذيت بشن 19 00:00:29,345 --> 00:00:30,345 اوه، خداي من 20 00:00:30,370 --> 00:00:32,654 متاسفم. خيلي احمقم 21 00:00:32,679 --> 00:00:33,679 مشكلي با هم نداريم؟ 22 00:00:33,704 --> 00:00:36,312 هنوز دارم تلاش مي كنم بفهمم كه بدون سرطان، كي هستم 23 00:00:36,337 --> 00:00:37,695 ...خب شايد جواب 24 00:00:37,720 --> 00:00:40,664 باعث افتخار منه اگه با من به اين سفر با كِشتي تفريحي بري 25 00:00:40,689 --> 00:00:42,015 افشاي حقيقته... 26 00:00:42,040 --> 00:00:43,640 جان)، پدر (پي.جِي) هستش) 27 00:00:47,122 --> 00:00:49,429 ميدوني چيه؟ ممكنه پي.جِي) هيجان زده بشه) 28 00:00:49,454 --> 00:00:51,124 براي اينكه بفهمه پدر و مادرش از روزي كه به دنيا اومده 29 00:00:51,148 --> 00:00:52,459 بهش دروغ گفتن؟ 30 00:00:52,460 --> 00:00:54,180 كاملاً – فقط دارم ميگم اگه بفهمم – 31 00:00:54,204 --> 00:00:56,117 كه پدرم، پدر واقعيم نيس هيجانزده ميشم 32 00:00:56,142 --> 00:00:58,625 نه، ولي جداً چي ميشه اگه هيجانزده نشه؟ 33 00:00:58,680 --> 00:01:00,007 نميدونم 34 00:01:00,646 --> 00:01:01,805 خيلي زياده 36 00:01:03,860 --> 00:01:05,242 اون پدرته كه داره پيام ميده 37 00:01:05,267 --> 00:01:06,571 چيزاي بيشتري براي سفر دريايي با كشتي تفريحي برداري؟ 38 00:01:06,595 --> 00:01:07,968 كشتي تفريحي همه جانبه؟ 39 00:01:07,993 --> 00:01:08,993 بله 40 00:01:09,097 --> 00:01:10,766 جوراب شلواري مي خواد 41 00:01:10,791 --> 00:01:12,450 بهتره در مورد دمپايي روفرشي حرف بزنه 42 00:01:13,556 --> 00:01:15,645 ميدوني، به همون اندازه كه نگران (پي.جِي) هستم 43 00:01:15,670 --> 00:01:17,960 در مورد (دِلايلا) نگرانترم 44 00:01:17,985 --> 00:01:19,742 ...وقتي بفهمه كه پسرِ (جان)ه 45 00:01:19,767 --> 00:01:21,742 انگار خدا به اندازه كافي بچه تو كاسه اش نذاشته 46 00:01:22,314 --> 00:01:23,992 چطوري اين قضيه رو بهش بگم؟ 47 00:01:24,765 --> 00:01:26,508 خب، اگه با شنيدنش از طرف كسي مشكلي نداشته باشه 48 00:01:26,532 --> 00:01:27,906 قطعاً اون يكي، تو هستي 49 00:01:27,931 --> 00:01:29,000 ميدوني چيه؟ 50 00:01:29,025 --> 00:01:31,898 چطوره تو به او بگي (و من به (پي.جِي 51 00:01:31,923 --> 00:01:34,031 بعدش امشب بر مي گرديم اينجا براي مشروب خوري؟ 52 00:01:36,134 --> 00:01:38,125 پدرم ازم خواسته نسخه‌اي بگيرم 53 00:01:38,150 --> 00:01:39,445 واسه چي؟ 54 00:01:39,766 --> 00:01:40,984 اوه، خدا 55 00:01:41,009 --> 00:01:42,969 اين يه سفر تفريحي دريايي جهنمي ميشه 56 00:01:44,031 --> 00:01:45,320 اوه – اوه، بي خيال – 57 00:01:45,353 --> 00:01:47,022 ...اوه، اين – خداي من – 58 00:01:47,047 --> 00:01:49,429 اونا توي باغ ديوونه ميشن 59 00:01:49,454 --> 00:01:50,874 چه بازگشتي، ملت 60 00:01:50,898 --> 00:01:53,125 شرط رو 10 دلار پايين بيار تا پولتو دور نريزي 61 00:01:53,150 --> 00:01:55,015 امتياز بعدي برنده اس – باشه - 62 00:01:55,040 --> 00:01:57,015 وقت استراحت، وقت استراحت اين يه جوراب مجلسيه 63 00:01:57,040 --> 00:01:58,811 وقتي مجلسيه، همه مي فهمن 64 00:01:58,836 --> 00:01:59,992 اونا آيروديناميك خيلي كمتري دارن 65 00:02:00,016 --> 00:02:03,092 اوه، ملّت، فعلاً با بهانه شروع كرده 66 00:02:03,117 --> 00:02:05,389 نشونه واقعي يه بازنده زخم خورده 67 00:02:05,414 --> 00:02:07,061 باشه، خوبه – اوه، فشار شروع شد - 68 00:02:07,086 --> 00:02:08,756 داره حسش مي كنه. آره 69 00:02:08,781 --> 00:02:10,069 داره زور ميزنه موفق بشه 70 00:02:10,094 --> 00:02:12,133 (يه سگ گردون با (كالين وجود داره، مردونگيش 71 00:02:12,158 --> 00:02:14,616 و همه چي توي جوراب مجلسي پيچيده شده 72 00:02:14,641 --> 00:02:16,600 (جِيسون تاتوم) 73 00:02:16,625 --> 00:02:17,983 اوه، نه – اوه – 74 00:02:18,008 --> 00:02:19,242 اوه، همش توي سبده – خواهش مي كنم – 75 00:02:19,266 --> 00:02:21,046 اين يه برد براي برنده اس كه تو رو بازنده مي كنه 76 00:02:21,070 --> 00:02:22,819 تو بازنده استرسي هستي. باختي 77 00:02:22,844 --> 00:02:24,367 كالين)، بايد يه شماره دو) 78 00:02:24,391 --> 00:02:25,600 با شماره دو انجام بدي 79 00:02:25,625 --> 00:02:26,881 ها ها. اين اصلاً منصفانه نيس 80 00:02:26,906 --> 00:02:28,945 چون تو اون حلقه ميني بسكتبال رو توي دفترت داري 81 00:02:28,969 --> 00:02:30,656 ...خب، اون – واضحه كه كل روز رو بازي مي كني - 82 00:02:30,680 --> 00:02:32,078 گوش دادن به اين موضوع ناراحت كننده اس 83 00:02:32,102 --> 00:02:34,000 اگه اونو از اينجا بيرون نياري ناراحت كننده تر هم ميشه 84 00:02:34,024 --> 00:02:35,031 چرخش قبل از پي پي كردنه 85 00:02:35,055 --> 00:02:36,889 اوه، آره. اوه، پسر 86 00:02:38,047 --> 00:02:39,367 الو؟ - اوه، احتمالاً - 87 00:02:39,392 --> 00:02:41,953 گلوب" خواستار نقل قولي از بازنده اس" 88 00:02:41,978 --> 00:02:43,859 فقط به اونا بگو كه اعدام نكردي 89 00:02:44,532 --> 00:02:46,148 آه، نه 90 00:02:46,712 --> 00:02:48,164 اين شگفت انگيزه...بله 91 00:02:48,189 --> 00:02:49,848 آره. هنوز علاقه مندم 92 00:02:49,873 --> 00:02:51,462 خيلي علاقه دارم 93 00:02:51,487 --> 00:02:53,922 آه، ميشه يه لحظه گوشي رو نگهدارين؟ 94 00:02:54,399 --> 00:02:55,399 باشه 95 00:02:56,532 --> 00:02:58,867 اون...تماسي از "آكسفورد" بود 96 00:02:59,158 --> 00:03:00,158 آكسفورد"؟" 97 00:03:00,587 --> 00:03:01,867 آكسفورد"، توي ايالت "ماساچوسِت"؟" 98 00:03:01,892 --> 00:03:05,054 نه، كمتر شناخته شده، توي انگلستانه 99 00:03:05,079 --> 00:03:07,118 من براي اين دوره تكميليِ تدريس درخواست دادم 100 00:03:07,143 --> 00:03:09,148 اوه، و فكر مي كردم كه هيچ شانسي براي رسيدن بهش ندارم 101 00:03:09,173 --> 00:03:12,414 اما به نظر مي رسه كه شايد به دور بعد صعود كنم 102 00:03:13,242 --> 00:03:16,483 ميدونم كه قهرمان جهان در رشته پرتاب جوراب در سبد بسكتبالي 103 00:03:16,508 --> 00:03:18,506 و لطفاً ميشه (كالين) رو ببري قدم بزنه؟ 104 00:03:18,829 --> 00:03:21,038 آره. البته 105 00:03:21,686 --> 00:03:24,288 تماس بگير خانم (بلوم). موفق باشي 106 00:03:24,313 --> 00:03:26,108 سلام. خيلي متاسفم 107 00:03:26,133 --> 00:03:28,428 نه، نه، وقت خوبيه – زود باش رفيق – 108 00:03:28,585 --> 00:03:30,545 آره - (زود باش، (كالين – 109 00:03:30,570 --> 00:03:34,225 زماني كه در "شيكاگو" بودم پايان نامه ام را در موردِ 110 00:03:34,250 --> 00:03:36,022 داغديدگي پيچيده انجام دادم 111 00:03:36,047 --> 00:03:38,225 خيلي خب (تِئو)، مامان منتظره 112 00:03:38,250 --> 00:03:41,061 ...عجله كن و دندوناتو مسواك بزن نه فقط دندوناي جلويي 113 00:03:42,312 --> 00:03:43,319 هي، وقت داري امروز 114 00:03:43,344 --> 00:03:45,506 يه كيسه خواب جديد براش بگيري؟ 115 00:03:45,531 --> 00:03:46,731 قديميه مشكلش چيه؟ 116 00:03:47,133 --> 00:03:48,491 ظاهراً تلاش نافرجامش 117 00:03:48,516 --> 00:03:50,225 با (آگي) رو، به تجهيزات معيوب 118 00:03:50,250 --> 00:03:51,631 نسبت ميده 119 00:03:52,015 --> 00:03:53,624 جالبه 120 00:03:53,649 --> 00:03:55,725 قراره امروز مواظب (چارلي) باشم 121 00:03:55,750 --> 00:03:58,686 ولي بذار ببينم دِلايلا) چه مدت نيازم داره) 122 00:03:58,711 --> 00:04:00,545 اوه. اينو نيگا تازه پيامك داد 123 00:04:00,570 --> 00:04:02,077 ظاهراً برنامه اش لغو شده 124 00:04:02,102 --> 00:04:03,881 پس تماماً وقت دارم كيسه خواب بگيرم 125 00:04:06,466 --> 00:04:07,705 چيه؟ 126 00:04:07,730 --> 00:04:08,866 هيچي 127 00:04:08,891 --> 00:04:10,600 ...فقط 128 00:04:10,625 --> 00:04:12,631 به نظرت برنامه اش واقعاً لغو شده؟ 129 00:04:12,656 --> 00:04:13,959 آره. چرا؟ 130 00:04:14,290 --> 00:04:15,975 خب، فقط 131 00:04:16,848 --> 00:04:19,881 از زماني كه بهش گفتيم مي خوايم ...حقيقت رو به بچه ها بگيم 132 00:04:20,329 --> 00:04:21,709 ...نمي دونم. من فقط 133 00:04:21,734 --> 00:04:24,039 اميدوارم اين كارش حركتي برايِ دور نگه داشتن تو از (چارلي) نباشه 134 00:04:24,064 --> 00:04:27,008 (نه...فكر نكنم (دي همچين كاري بكنه 135 00:04:28,232 --> 00:04:30,493 آره، احتمالاً حق با توئه 136 00:04:30,518 --> 00:04:34,307 هي، (تي)، دست از درس دادن به خودت بردار و بيا طبقه پايين 137 00:04:39,788 --> 00:04:41,844 مامان، اينجاس 138 00:04:41,869 --> 00:04:43,039 جدي؟ 139 00:04:45,734 --> 00:04:46,883 واي، پاكت بزرگيه 140 00:04:46,908 --> 00:04:48,719 معمولاً علامت خوبيه، درسته؟ 141 00:04:49,602 --> 00:04:51,985 زودباش، زودباش، زودباش زودباش، زودباش 142 00:04:52,010 --> 00:04:53,391 "مدرسه طراحي "رُود آيلَند 143 00:04:53,416 --> 00:04:54,602 ...مفتخر است تا به اطلاع شما برساند 144 00:04:54,627 --> 00:04:55,806 من پذيرفته شدم 145 00:04:56,275 --> 00:04:58,883 اوه، خداي من! اوه خداي من خيلي به تو افتخار مي كنم 146 00:04:59,933 --> 00:05:02,844 پس از كمك مالي سهم مورد انتظار از خانواده شما 147 00:05:02,869 --> 00:05:04,360 براي ترم اول 148 00:05:05,016 --> 00:05:07,649 14580دلار است 150 00:05:12,005 --> 00:05:13,547 اوه عزيزم 151 00:05:13,572 --> 00:05:15,875 مي دونم. از عهده اش بر نمياييم 152 00:05:18,755 --> 00:05:20,078 اينهمه هيجان واسه چيه؟ 153 00:05:20,103 --> 00:05:22,422 هيچي – (پاتريك) - 154 00:05:26,783 --> 00:05:29,493 سلام پاپا. قرصاتو گرفتم 155 00:05:29,518 --> 00:05:30,680 بخاطر اينكار ممنونم 156 00:05:30,705 --> 00:05:32,141 برام دمپايي رو فرشي گرفتي؟ 157 00:05:32,166 --> 00:05:33,835 بله. دو جفت 158 00:05:33,860 --> 00:05:35,461 چرا دو جفت از اينا لازم داري؟ 159 00:05:35,486 --> 00:05:37,649 اينا عالين. مرسي پاپا – اوهوم - 160 00:05:37,674 --> 00:05:39,040 عُمَر)، اينجا چيكار مي كني؟) 161 00:05:39,064 --> 00:05:40,930 خونه نشيني – منظورت بيگاريه؟ - 162 00:05:40,955 --> 00:05:42,874 بيگاري نيس. داره حقوق مي گيره 163 00:05:42,899 --> 00:05:43,931 او داره...خيلي خب، عاليه 164 00:05:43,955 --> 00:05:45,795 خب، شايد بتونه كمكت كنه از گوشي جديدت سر در بياري 165 00:05:45,819 --> 00:05:48,024 قبلاً امتحان كردم. نمي تونم سر در بيارم 167 00:05:49,991 --> 00:05:51,735 لطفاً بذار گوشي رو ببينم 168 00:05:51,760 --> 00:05:54,024 اون چيز لعنتي با هِدفون رايگان اومد 169 00:05:54,049 --> 00:05:56,098 اگه تونستي با پيام صوتيم كار كني، مال خودت 170 00:05:56,123 --> 00:05:58,250 در واقع، خيلي هم خوبه چون مال من خرابه 171 00:05:58,275 --> 00:05:59,695 هي، اين عالي 172 00:05:59,719 --> 00:06:01,125 هي پاپا، ميشه اينا مال من باشه؟ 173 00:06:01,537 --> 00:06:03,352 فقط بذار اونا مال برادرت باشه 174 00:06:03,377 --> 00:06:05,204 نمي تونه با پولي كه از خونه نشيني 175 00:06:05,228 --> 00:06:06,969 توي خونه اي كه بزرگ شده براي خودش بخره؟ 176 00:06:06,994 --> 00:06:08,750 ♪ كار، كار، كار ♪ 177 00:06:09,314 --> 00:06:11,669 پسراي من اينجا چيكار مي كنن؟ 178 00:06:11,694 --> 00:06:12,694 سلام مامان 179 00:06:12,719 --> 00:06:13,857 سلام مامان 180 00:06:13,882 --> 00:06:16,396 مرسي كه همه خرت و پرتا رو براي سفر با كشتي تفريحي، جمع و جور كردي 181 00:06:16,421 --> 00:06:17,841 هميشه مي تونم روت حساب كنم 182 00:06:17,866 --> 00:06:18,995 ممنون مامان 183 00:06:19,020 --> 00:06:20,654 مي بينم كه هنوز اون كلاه كاپيتاني رو تكون ميدي 184 00:06:20,679 --> 00:06:23,037 خب، فقط تا وقتي كه بعداً موهامو درست كنم 185 00:06:23,062 --> 00:06:25,404 رِجينا) خيلي مهربون بود) كه نوبت سالن آرايش برام گرفت 186 00:06:25,429 --> 00:06:27,873 يكي مي خواد براي كاپيتاني خوب به نظر بياد 187 00:06:27,898 --> 00:06:31,310 شخصاً ما رو به شام دعوت كرده 188 00:06:31,335 --> 00:06:35,412 حتماً. ولي من كراوات نميزنم – تو كراوات ميزني - 189 00:06:35,437 --> 00:06:37,638 اون كراوات قرمز ناز رو روي تختخواب گذاشتم 190 00:06:37,663 --> 00:06:39,419 اين كار باعث ميشه كه شيك به نظر برسي 191 00:06:41,912 --> 00:06:43,465 اينا چيه؟ 192 00:06:43,490 --> 00:06:45,552 من كه دمپايي لا انگشتي نخواستم 193 00:06:45,577 --> 00:06:46,873 با اينا نمي تونم جوراب بپوشم 194 00:06:46,898 --> 00:06:49,060 والتِر)، مي توني) روي عرشه كشتي اونا رو بخري 195 00:06:49,085 --> 00:06:50,287 حتماً 196 00:06:51,041 --> 00:06:53,123 به دوست كاپيتانت پول بيشتري بده 197 00:06:54,896 --> 00:06:57,543 ميدوني مامان، اگه يهويي توي دريا بيفته 198 00:06:57,568 --> 00:06:59,728 مطمئنم كه مي‌تونيم هيئت منصفه رو متقاعد كنيم كه اين يه تصادف بوده 199 00:07:00,107 --> 00:07:01,927 ميدونم كه با ديگران سازگاري نداره 200 00:07:01,952 --> 00:07:05,169 ولي كاشكي تو و پدرت راهي پيدا ميكرديد كه با هم كنار بياين 201 00:07:05,770 --> 00:07:07,552 به من قول بده سعي خودتو مي كني 202 00:07:08,285 --> 00:07:10,209 سعي مي كنم – ازت ممنونم - 203 00:07:15,178 --> 00:07:19,005 بنابراين اون تغييراتي كه مي خواستي در منوي غذا اِعمال كردم 204 00:07:19,030 --> 00:07:21,802 مي خواي فقط نگاهي بندازي و ببيني همون چينشي هس كه مي خواستي؟ 205 00:07:23,430 --> 00:07:25,990 ...آره. ولي قبل از اينكار 206 00:07:26,250 --> 00:07:28,623 واقعاً لازمه در مورد چيزي باهات حرف بزنم 207 00:07:29,900 --> 00:07:32,599 ببخش كه در حقت يه كوچولو كوتاهي كردم 208 00:07:32,624 --> 00:07:35,185 (فقط در مورد همه مسائل (چارلي 209 00:07:35,210 --> 00:07:37,037 احساس مي كنم جبهه گرفتم 210 00:07:37,062 --> 00:07:38,388 ...در موردش شنيدم ولي 211 00:07:38,413 --> 00:07:40,677 نمي فهمم چرا تو يهو 212 00:07:40,702 --> 00:07:42,380 طرف (اِدي) و (كاترين) رو ميگيري 213 00:07:42,405 --> 00:07:45,115 آخه...تو بهترين دوست مني 214 00:07:45,830 --> 00:07:47,896 (ميدونم (دي 215 00:07:48,471 --> 00:07:51,010 ...نميخوام اين حس رو داشته باشي ولي 216 00:07:51,503 --> 00:07:53,045 بهترين دوست بودن هميشه به اين معني نيس كه 217 00:07:53,069 --> 00:07:54,988 چيزي بگم كه دلت ميخواد بشنوي 218 00:07:55,013 --> 00:07:58,232 بعضي وقتا يعني به تو چيزي بگم كه لازمه بشنوي 219 00:07:59,587 --> 00:08:02,498 به همين دليله كه اين كار واقعاً دشواره 220 00:08:06,256 --> 00:08:08,060 اوه، خدايا، از سالن آرايشه 221 00:08:09,082 --> 00:08:11,412 اميدوارم موهاي مادرشوهرم رو سرخ نكرده باشن 222 00:08:11,765 --> 00:08:13,498 رِجينا) هستم) 225 00:08:20,085 --> 00:08:22,560 فقط يه هِدفون ديگه بگير، مرد اينا خيلي هم عالي نيستن 226 00:08:22,585 --> 00:08:23,717 ربطي به هِدفون نداره، باشه؟ 227 00:08:23,741 --> 00:08:25,620 مربوط به باباست كه همش طرف تو رو مي گيره 228 00:08:25,645 --> 00:08:27,443 انگار هميشه مث تخت دوطبقه اس 229 00:08:27,468 --> 00:08:28,990 ولي...اوه...اوه، خداي من 230 00:08:29,015 --> 00:08:31,396 ۳۰سال پيش بود ازش رد شو 231 00:08:31,421 --> 00:08:32,904 اوني ميگه كه تخت بالايي رو گرفته 232 00:08:32,929 --> 00:08:34,350 اگه تخت پاييني رو نداشتي 233 00:08:34,374 --> 00:08:36,374 (هيچوقت نمي تونستي با (تانيا پِتِرسون رابطه برقرار كني 234 00:08:36,805 --> 00:08:38,287 ...اون كه خرخون بود 235 00:08:38,548 --> 00:08:40,498 ولي خرخوني كه ممه نداشت 236 00:08:40,614 --> 00:08:42,574 اگه با (تانيا) به جايي رسيدم به خاطر اين بود كه 237 00:08:42,599 --> 00:08:44,748 مامان اون ستاره هاي درخشان رو روي تختم گذاشت 238 00:08:44,773 --> 00:08:47,682 پس...پس مامان داشت تو رو نوازش مي كرد اما من مورد علاقه ام 239 00:08:47,872 --> 00:08:50,052 رُم)، كفيِ پاي منو فراموش كردي) 240 00:08:50,077 --> 00:08:51,755 مي بيني؟ بابا رو عصباني كردي 241 00:08:51,780 --> 00:08:53,925 باور نكردنيه 242 00:08:58,791 --> 00:09:00,556 هي، اينجا چيكار مي كني؟ 243 00:09:02,549 --> 00:09:03,968 اوه، نه 244 00:09:03,993 --> 00:09:05,532 دي) خبر خوب رو نگرفت؟) 245 00:09:05,557 --> 00:09:07,474 فرصت نكردم بهش بگم 246 00:09:07,499 --> 00:09:08,983 آره، منم فرصت نكردم به (پي.جِي) بگم 247 00:09:09,007 --> 00:09:10,959 چون بيش از حد مشغول نااميد كردن پدرم بودم 248 00:09:10,984 --> 00:09:12,482 ...(رُم) – حتي نميدونم چرا - 249 00:09:12,507 --> 00:09:14,005 ...سعي مي كنم باهاش كنار بيام 250 00:09:14,030 --> 00:09:15,038 ...پيرمرد من همينيه كه هست 251 00:09:15,062 --> 00:09:16,811 چون هيچي نمي تونه عوضش كنه 252 00:09:16,836 --> 00:09:18,794 ...عزيزم، آ 253 00:09:19,357 --> 00:09:20,701 چي شده؟ 254 00:09:22,652 --> 00:09:24,490 مادرت فوت كرد 255 00:09:28,757 --> 00:09:33,757 === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت هشتم 256 00:09:42,023 --> 00:09:43,392 پاره شدن رگ؟ 257 00:09:43,417 --> 00:09:45,296 چطور ممكنه؟ 258 00:09:45,321 --> 00:09:49,982 يه ماه پيش دكتر ديدش و گفت كه حالش عاليه 259 00:09:50,472 --> 00:09:54,232 اگه اين حرف ارزشي داره ...گفتند كه او 260 00:09:54,723 --> 00:09:58,029 به سرعت و بدون هيچ دردي مرد 261 00:09:58,715 --> 00:10:00,300 نمي تونم اينو باور كنم 262 00:10:00,325 --> 00:10:02,914 تازه همين چند ساعت پيش اينجا بود 263 00:10:02,939 --> 00:10:05,621 جينا)، بايد متوجه ميشدم كه چقدر) براي رفتن به اون سفر دريايي هيجان زده بود 264 00:10:05,646 --> 00:10:07,152 خيلي غير منصفانه اس 265 00:10:07,177 --> 00:10:08,676 خيلي سريش بود 266 00:10:08,701 --> 00:10:12,174 آ...همه مون رو با هم نگه داشت 267 00:10:12,346 --> 00:10:14,019 خصوصاً بابا 268 00:10:17,566 --> 00:10:19,025 كي قراره بهش بگه؟ 269 00:10:23,614 --> 00:10:25,613 من اصلاً نميدونم چي بگم 270 00:10:31,273 --> 00:10:32,653 من انجامش ميدم 271 00:10:34,505 --> 00:10:35,832 مطمئني؟ 272 00:10:37,333 --> 00:10:40,777 آخرين چيزي كه مامان قبل از اينكه ...پاشو از اون در بذاره بيرون 273 00:10:43,504 --> 00:10:45,855 ازم خواست اين بود كه... من و پاپا با هم كنار بياييم 274 00:10:47,545 --> 00:10:49,004 درست همين الان شروع ميشه 275 00:11:02,214 --> 00:11:03,418 ممنون 276 00:11:17,977 --> 00:11:18,977 بابا؟ 277 00:11:19,587 --> 00:11:21,675 به برادرت نحوه كار با ريموت كنترل رو نشون ميدي؟ 278 00:11:21,700 --> 00:11:24,400 دلم نمي خواد وقتي رفتم ويدئوهام رو پاك كنه 279 00:11:24,425 --> 00:11:25,544 ميشه يه لحظه دست از كار بكشي؟ 280 00:11:25,545 --> 00:11:26,825 چيزي هست كه بايد بهت بگم، پاپا 281 00:11:26,849 --> 00:11:28,439 چيزي نيست كه به من بگي 282 00:11:28,464 --> 00:11:29,613 بايد چمدون ببندم 283 00:11:29,638 --> 00:11:33,128 و اگه بخوام صادق باشم، اين چمدوني كه برامون خريدي، عالي نيس 284 00:11:33,153 --> 00:11:35,222 ميشه خواهش كنم گوش بدي؟ 285 00:11:37,355 --> 00:11:38,545 ...مامان 286 00:11:43,100 --> 00:11:45,159 مامان مرد، پاپا 287 00:11:47,666 --> 00:11:49,246 ميدونم 288 00:11:49,795 --> 00:11:52,174 هرچي طبقه پايين گفتيد شنيدم 289 00:11:54,045 --> 00:11:55,700 نمي فهمم. اگه تو...اگه صدامونو شنيدي 290 00:11:55,724 --> 00:11:57,400 پس...پس داري چيكار مي كني؟ 291 00:11:57,425 --> 00:11:58,802 بستن چمدون 292 00:11:59,345 --> 00:12:00,841 ممكنه ديوونگي به نظر بياد 293 00:12:00,866 --> 00:12:04,230 ولي به مادرت قول دادم به اون سفر دريايي ميرم 294 00:12:09,585 --> 00:12:12,464 و قولمو بهش نگه ميدارم 295 00:12:18,773 --> 00:12:21,841 اوه، خيلي ممنون كه سي ديِ باني رِي) رو به من قرض دادي) 296 00:12:21,866 --> 00:12:24,380 فوق العاده اس – نميدونم اين (باني رِي) كيه - 297 00:12:24,405 --> 00:12:26,480 ولي (باني رِيت) فوق العاده اس : توضيح مترجم خانم (باني لين رِيت) خواننده سبك "بلوز" و گيتاريست آمريكايي است 298 00:12:26,505 --> 00:12:27,654 من 16 سالمه 299 00:12:27,679 --> 00:12:29,771 از كجا بدونم اون همه آدماي پير، كيا هستن؟ 300 00:12:29,795 --> 00:12:31,357 خيلي خب. واي 301 00:12:32,608 --> 00:12:35,187 درس هفته بعد، قراره با مقداري تاريخ موسيقي شروع كنيم 302 00:12:35,212 --> 00:12:37,884 مطمئن نيستم كه هفته ديگه اينجا باشم 303 00:12:37,909 --> 00:12:40,636 در واقع، اين ممكنه تا مدتي آخرين درس من باشه 304 00:12:40,661 --> 00:12:42,754 چون مامان تو فكر اينه كه من و (دَني) و (چارلي) رو 305 00:12:42,778 --> 00:12:44,371 براي تابستون ببره فرانسه 306 00:12:44,396 --> 00:12:45,706 فرانسه؟ - آره – 307 00:12:45,731 --> 00:12:47,320 ...عجب. اين 308 00:12:47,651 --> 00:12:48,761 كي اين حرفو زد؟ 309 00:12:48,786 --> 00:12:50,276 آ...امروز صبح 310 00:12:50,301 --> 00:12:52,090 آره، يه جورايي به ما رسوند 311 00:12:52,115 --> 00:12:55,214 اما ديشب تمام شب بيدار بود و به قيمت بليط هواپيما نگاه مي كرد 312 00:13:01,909 --> 00:13:03,808 سلام پسر. سلام رفيق 313 00:13:03,833 --> 00:13:07,839 انگلستان شاد كهن حالش چطوره؟ 314 00:13:07,864 --> 00:13:09,979 فكر كنم ملكه بود كه تماس گرفت 315 00:13:10,004 --> 00:13:12,105 اوه، آره. در واقع ملكه بود كه تماس گرفت 316 00:13:12,130 --> 00:13:17,190 اوه، عُلياحضرت ازم خواست كه "حتماً بهت بگم "چه خبر مبرا 317 00:13:17,215 --> 00:13:19,136 هزار و نهصد و نود هفتش چطوره؟ : توضيح مترجم متاسفانه منظورش را متوجه نشدم شايد اشاره به فاجعه ديپلماتيك بازديد ملكه انگستان از كشور هند در سال 1997 است 318 00:13:19,708 --> 00:13:23,792 ببين، آم...قبل از اينكه مريض بشم براي اين دوره تكميلي درخواست دادم 319 00:13:23,817 --> 00:13:26,245 عجب. ارسال نامه به انگلستان خيلي كنده 320 00:13:26,270 --> 00:13:28,690 ...دفعه قبل قبول شدم 321 00:13:29,660 --> 00:13:33,369 اما بعد كه بيماريم تشخيص داده شد به تعويق انداختم 322 00:13:33,394 --> 00:13:36,267 و چند هفته پيش با اونا تماس گرفتم 323 00:13:36,292 --> 00:13:37,877 تا ببينم آيا احتمالي وجود داره 324 00:13:37,902 --> 00:13:39,369 كه همچنان در نظرشون مونده باشم 325 00:13:39,394 --> 00:13:40,604 چند هفته پيش؟ 326 00:13:43,010 --> 00:13:44,042 چرا هيچي نگفتي؟ 327 00:13:44,066 --> 00:13:45,643 چون فكر نمي كردم هيچ شانسي باشه 328 00:13:45,667 --> 00:13:47,205 كه اونا به من بله بگن 329 00:13:47,230 --> 00:13:48,385 و هنوز اين كارو نكردن 330 00:13:48,410 --> 00:13:50,470 اما ظاهراً شخصي ترك تحصيل كرده 331 00:13:50,495 --> 00:13:52,010 و جايي باز شده 332 00:13:52,035 --> 00:13:54,447 و اونا مي‌خوان اين هفته گفتگوي ويديويي داشته باشن 333 00:13:54,472 --> 00:13:57,641 باشه. خب، اين خيلي مهيّجه 334 00:13:57,698 --> 00:13:59,528 پس، اين دوره تكميلي چقدر طول ميكشه؟ 335 00:14:01,027 --> 00:14:03,267 يه سال 336 00:14:04,494 --> 00:14:06,823 از مدتي كه همديگه رو ميشناسيم طولاني تره 337 00:14:06,848 --> 00:14:08,752 منظورم اينه خيلي طولاني نيس 338 00:14:08,777 --> 00:14:10,816 چقدر، 12 ماه؟ 339 00:14:10,841 --> 00:14:12,502 و با در نظر گرفتن تعطيلات 340 00:14:12,527 --> 00:14:15,103 واقعاً، دسامبر كه اصلاً به حساب نمياد 341 00:14:15,128 --> 00:14:17,447 و بعدش تعطيلات بهاري و عيد شكرگزاري 342 00:14:17,472 --> 00:14:19,424 و هر چي كه باشه، روز "باكسينگ" هم هست توضيح مترجم: روز تعطيلي است كه پس از روز كريسمس جشن گرفته مي شود و در روز دوم جشن كريسمس برگزار مي شود اگرچه به عنوان يك تعطيلات براي هديه دادن به فقرا آغاز شد، امروزه در درجه اول به عنوان روز خريد شناخته مي شود 343 00:14:20,474 --> 00:14:21,628 منو ببخش كه كاملاً آمادگيش رو ندارم 344 00:14:21,652 --> 00:14:23,181 كه درباره اين موضوع جوك بسازم 345 00:14:23,698 --> 00:14:25,370 سلام (دي)، چه خبر؟ 346 00:14:27,541 --> 00:14:29,142 مامانش؟ 347 00:14:30,111 --> 00:14:32,080 سوفي)، اگه هفته آينده اينجا باشي) 348 00:14:32,105 --> 00:14:34,455 (قراره كمي با (اِستيوي نيكس آشنا بشيم (توضيح مترجم: (اِستِفاني لين نيكس خواننده، ترانه سرا و تهيه كننده آمريكايي است كه به خاطرِ همكاري با گروه "فليتوود مَك" و به عنوانِ يك هنرمند انفرادي شناخته شده است 349 00:14:34,962 --> 00:14:36,580 كه علي رغم اسمش، زنه 350 00:14:36,932 --> 00:14:37,932 مرسي 351 00:14:45,054 --> 00:14:48,111 خيلي خب، پس فرانسه و اينا به نظر ميرسه عالي نيس 352 00:14:49,206 --> 00:14:52,322 يعني (چارلي) تازه شروع كرده صداي منو تشخيص بده 353 00:14:52,347 --> 00:14:54,752 و قسم مي خورم تازگيا كه منو مي بينه، لبخند ميزنه 354 00:14:54,777 --> 00:14:56,857 كسي چي ميدونه كه تا آخر تابستون، چيكار مي كنه 355 00:14:56,881 --> 00:14:59,049 براي دور بودن، زمان طولانيه 356 00:15:01,318 --> 00:15:02,877 متاسفم 357 00:15:03,641 --> 00:15:06,213 تو آخرين كسي هستي كه بايد ازش شكايت كنم 358 00:15:06,238 --> 00:15:07,494 اون دخترته 359 00:15:07,519 --> 00:15:09,220 كاملاً حق داري كه ناراحت بشي 360 00:15:09,245 --> 00:15:12,228 (مث اينه كه اصلاً در زندگي (چارلي حرفي براي گفتن ندارم 361 00:15:13,586 --> 00:15:15,128 ميتونه همچين كاري بكنه؟ 362 00:15:15,153 --> 00:15:17,283 ...خب، آره، مي تونه، مگه اينكه 363 00:15:19,228 --> 00:15:21,861 مگه اينكه...چي؟ 364 00:15:22,971 --> 00:15:26,658 حتي نمي دونم بايد...اين سوال رو بپرسم يا نه 365 00:15:27,096 --> 00:15:30,720 اما براي گرفتن پاسپورت براي نوزاد 366 00:15:30,745 --> 00:15:33,299 بايد شناسنامه داشته باشي 367 00:15:34,339 --> 00:15:36,588 (ميدوني در ليست والدين (چارلي قرار داري يا نه؟ 368 00:15:38,790 --> 00:15:40,329 منظورت چيه هنوز ميخواد بره؟ 369 00:15:40,354 --> 00:15:43,183 به مامان قول داد كه به اون سفر دريايي با كشتي تفريحي بره 371 00:15:44,951 --> 00:15:47,338 خب، مراسم خاكسپاري چي ميشه؟ 372 00:15:47,363 --> 00:15:50,470 ميگه ازمون ميخواد قبل از رفتنش اونو انجام بديم 373 00:15:50,495 --> 00:15:52,181 گفت مامان هيچ وقت نمي خواس 374 00:15:52,206 --> 00:15:54,345 پول زيادي براي اين كارا خرج كنيم 375 00:15:54,370 --> 00:15:56,986 آم، سفر دريايي چند روز طول مي كشه 376 00:15:57,011 --> 00:15:59,650 ازمون مي خواد كه قبل از اون مراسم خاكسپاري برگزار كنيم؟ 377 00:15:59,675 --> 00:16:00,845 اين چيزيه كه ميدونم 378 00:16:01,470 --> 00:16:04,314 ...من و بابا به مامان قول داديم 379 00:16:05,145 --> 00:16:07,377 قول هايي كه قصد دارم بهشون عمل كنم 380 00:16:09,914 --> 00:16:11,744 پس اين چيزيه كه قراره انجام بديم 381 00:16:21,280 --> 00:16:24,447 دو روز پيش وقتي مادرمو براي خداحافظي بوسيدم 382 00:16:24,763 --> 00:16:27,682 هيچوقت فكرشو نمي كردم كه آخرين باريه كه مي بينمش 383 00:16:32,231 --> 00:16:33,947 دهنش بوي تُن ماهي ميداد 384 00:16:37,401 --> 00:16:38,401 حقيقته 385 00:16:39,230 --> 00:16:40,931 عاشق تُن ماهي بود 386 00:16:41,454 --> 00:16:44,203 اما به همون اندازه كه براي خداحافظي با تو غمگينم 387 00:16:44,228 --> 00:16:46,439 هيچ چيز ديگه اي لازم نبود بگم 388 00:16:46,644 --> 00:16:51,322 و هيچ چيز ديگه اي لازم نبود بشنوم كه تو به من بگي 389 00:16:53,996 --> 00:16:57,752 با كسي بودن جاي بسي سعادته 390 00:17:02,221 --> 00:17:04,924 ممنون كه هميشه مراقب من بودي 391 00:17:07,721 --> 00:17:09,588 عاشقتم، مامان 392 00:17:12,058 --> 00:17:13,877 و من از قبل، دلتنگ تو هستم 393 00:17:34,451 --> 00:17:36,098 توي ماشين منتظرتم 394 00:17:36,123 --> 00:17:37,606 متاسفم 395 00:17:43,290 --> 00:17:45,159 چه خوب شد كه اومد 396 00:17:45,184 --> 00:17:47,208 به خاطر تو خواست اينجا باشه 397 00:17:47,233 --> 00:17:49,208 بايد بهش بگم – امروز نه - 398 00:17:49,233 --> 00:17:52,966 امروز درباره...خداحافظي با مادرته 399 00:17:53,698 --> 00:17:55,364 او درك مي كنه 400 00:18:00,141 --> 00:18:02,161 اين واقعاً زيبا بود، مرد 401 00:18:02,186 --> 00:18:03,506 به جز قسمتي كه كشيش 402 00:18:03,530 --> 00:18:06,309 دعاي آخر رو مي خوند و تلفن پدرم خاموش ميشه 403 00:18:06,334 --> 00:18:07,763 تنها چيزي كه صداش بلند تر از صداي زنگ تلفنه 404 00:18:07,787 --> 00:18:09,997 پيرمرديه كه سعي مي كنه صداي زنگ تلفن رو قطع كنه 405 00:18:11,787 --> 00:18:13,207 دوسِت دارم، مرد 406 00:18:14,279 --> 00:18:15,747 دوسِت دارم، دادا 407 00:18:32,708 --> 00:18:35,145 اون زن واقعاً شخصيت شگفت انگيزي داشت 408 00:18:35,170 --> 00:18:36,965 هميشه مهربون بود 00:18:38,170 --> 00:19:21,965 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 409 00:19:22,692 --> 00:19:24,912 بايد موهاتو صورتي رنگ كني – فكر كنم مهمه - 410 00:19:24,936 --> 00:19:26,012 سلام 411 00:19:26,037 --> 00:19:27,231 هي بچه ها. سلام 412 00:19:27,521 --> 00:19:30,536 كاري كه شماها اون بالا كردين خيلي زيبا بود 413 00:19:30,561 --> 00:19:32,481 (آره، نمي تونستيم به (رُم اجازه بديم تنهايي اينكارو بكنه 414 00:19:32,506 --> 00:19:33,654 ما تمام روز اينجا بوديم 416 00:19:34,974 --> 00:19:36,676 هي، ميشه يه لحطه باهات حرف بزنم؟ 417 00:19:36,701 --> 00:19:37,701 حتماً 418 00:19:39,878 --> 00:19:42,926 خب، (سوفي) يه چيزي درباره اينكه شماها دارين ميريد فرانسه گفت 419 00:19:43,327 --> 00:19:46,629 آره، فقط...داشتم بهش فكر مي كردم 420 00:19:46,654 --> 00:19:50,684 ممكنه براي بچه ها جالب باشه جايي كه توش بزرگ شدم، رو ببينن 421 00:19:50,709 --> 00:19:52,161 با بعضي از اقوامم آشنا بشن 422 00:19:52,186 --> 00:19:54,606 شايد هم به زبون فرانسويِ نداشته شون فكر كنن 423 00:19:55,271 --> 00:19:58,028 و اين قضيه هيچ ربطي به من و (كاترين) نداره كه 424 00:19:58,053 --> 00:19:59,520 ميخوايم به بچه ها، حقيقت رو بگيم؟ 425 00:19:59,545 --> 00:20:01,106 ...اِدي)، چي) – دي)، اگه قصد داري) - 426 00:20:01,131 --> 00:20:02,707 چارلي) رو به فرانسه ببري) 427 00:20:02,732 --> 00:20:05,111 فكر نمي كني لازم باشه اول در اين مورد با من حرف بزني؟ 428 00:20:05,136 --> 00:20:07,193 منظورم اينه ميگي كه ميخواي بخشي از زندگيش باشم 429 00:20:07,217 --> 00:20:08,731 ولي دقيقاً مث اين رفتار نمي كني 430 00:20:08,756 --> 00:20:11,317 چطور همچين حرفي مي زني؟ البته كه رفتار مي كنم 431 00:20:11,342 --> 00:20:13,817 به همين دليله كه اول اسمشو با تو طرح كردم 432 00:20:13,842 --> 00:20:15,348 به همين خاطره كه من اون عكسو گرفتم 433 00:20:15,373 --> 00:20:17,387 تا تو رو در اعلاميه تولدش بذارم 434 00:20:17,412 --> 00:20:19,661 اِدي)، هر كاري بتونم انجام ميدم) 435 00:20:19,686 --> 00:20:21,684 و منم بابتش قدرداني مي كنم 436 00:20:22,299 --> 00:20:24,215 ولي بذار اينو ازت بپرسم 437 00:20:24,240 --> 00:20:27,692 (توي شناسنامه (چارلي اسم كي به عنوان پدر اومده؟ 438 00:20:28,072 --> 00:20:30,122 ميدوني كه اسم (جان)ه 439 00:20:30,505 --> 00:20:32,106 اِدي)، اگه اشتباه مي كنم) اشتباهمو تصحيح كن 440 00:20:32,131 --> 00:20:34,481 ولي اين برنامه اي بود كه باهاش موافقت كرديم 441 00:20:34,667 --> 00:20:35,667 آره 442 00:20:36,388 --> 00:20:39,137 اما حدس مي‌زنم چيزي كه براش برنامه‌ريزي نكرده بودم 443 00:20:39,752 --> 00:20:41,739 اينجور احساسي بود 444 00:20:49,022 --> 00:20:50,606 توقف واسه چيه؟ 445 00:20:51,301 --> 00:20:52,575 منتظر (جينا) هستيم 446 00:20:52,600 --> 00:20:54,840 و مطمئن شو كه گل ها و عكس ها رو مي گيريم 448 00:20:57,503 --> 00:20:59,590 ...در مورد كاري كه اونجا انجام دادي 449 00:21:00,159 --> 00:21:01,348 خب؟ 450 00:21:02,073 --> 00:21:03,107 اي كاش به من گفته بودي 451 00:21:03,131 --> 00:21:04,357 قرار بود همه بيل زدن رو خودت انجام بدي 452 00:21:04,381 --> 00:21:06,260 حاضر نبودم به كسي پول بدم تا اونو پر كنه 453 00:21:06,853 --> 00:21:10,643 قرار بود همه جاي ماشين لوكس و برقيت، گرد و خاكي بشه 454 00:21:12,065 --> 00:21:14,668 جينا)، توقف واسه چيه؟) 455 00:21:15,536 --> 00:21:17,575 پس اگه (دِلايلا)، (چارلي) رو به خارج از كشور ببره 456 00:21:17,600 --> 00:21:18,832 و تصميم بگيره كه برنگرده 457 00:21:18,857 --> 00:21:20,465 هيچ كاري نمي تونم در موردش انجام بدم؟ 458 00:21:20,490 --> 00:21:22,410 خب، اگه اسمت توي شناسنامه نباشه، نه 459 00:21:23,920 --> 00:21:26,817 ولي من فقط...نمي تونم تصور كنم همچين كاري بكنه 460 00:21:26,842 --> 00:21:28,918 (نمي دونم (اِدي 461 00:21:29,783 --> 00:21:32,911 و واقعاً اميدوارم كه به اين نتيجه نرسه 462 00:21:32,936 --> 00:21:35,395 من با دفاع از مردم امرار معاش مي كنم 463 00:21:35,760 --> 00:21:37,426 و در حال حاضر 464 00:21:37,451 --> 00:21:39,610 اينبار براي تو و (چارلي)ه 465 00:21:46,789 --> 00:21:48,459 تو فوق العاده اي 466 00:21:50,212 --> 00:21:51,864 در اين مورد با هميم 467 00:21:56,841 --> 00:21:58,551 ممنونم كه اينا رو برداشتي 468 00:21:58,576 --> 00:21:59,995 البته 469 00:22:00,020 --> 00:22:01,639 (بين (والتِر) و (عُمَر 470 00:22:01,664 --> 00:22:03,623 ظاهراً سرت شلوغه 471 00:22:03,819 --> 00:22:05,227 خيلي هم شلوغه 472 00:22:05,408 --> 00:22:06,889 مَگي) كجاس؟) 473 00:22:06,908 --> 00:22:08,412 (رفت پيش (دِلايلا 474 00:22:08,437 --> 00:22:11,061 حرف تو دل اون زن بند نميشه 475 00:22:11,265 --> 00:22:13,052 اين چيز در صندوق رو باز مي كنه يا...؟ 476 00:22:18,078 --> 00:22:20,131 ...چرا چيز ميزاي كارِت 477 00:22:22,423 --> 00:22:24,014 اوه، خداي من 478 00:22:24,581 --> 00:22:25,982 اخراج شدي؟ 479 00:22:26,788 --> 00:22:27,788 (جينا) 480 00:22:27,813 --> 00:22:30,898 ميريم يا بايد كفشامو دوباره دربيارم؟ 481 00:22:38,632 --> 00:22:43,001 آه، رمز و راز آشپزي كه همون شيريني پفيه 482 00:22:43,026 --> 00:22:44,525 اين چيه؟ 483 00:22:44,550 --> 00:22:46,764 يه شيريني پُفي؟ يه كلوچه؟ 484 00:22:46,789 --> 00:22:49,068 تو هم مث من...نوك سينه داري 485 00:22:49,093 --> 00:22:50,093 گَري)؟) – بله؟ - 486 00:22:50,118 --> 00:22:51,366 ميشه اونا رو داشته باشم لطفاً؟ خواهش مي كنم – حتماً – 487 00:22:51,390 --> 00:22:52,390 ممنون 488 00:22:52,791 --> 00:22:54,490 به خاطر تموم كمكات ممنونم 489 00:22:54,515 --> 00:22:55,884 البته 490 00:22:55,909 --> 00:22:57,803 اوه، آم، ميشه منو به آپارتمان برگردوني؟ 491 00:22:57,828 --> 00:22:59,037 بنابراين مي تونم مصاحبه رو انجام بدم 492 00:22:59,062 --> 00:23:01,154 يا بايد به دفتر مراجعه كني؟ 493 00:23:01,179 --> 00:23:02,451 تماماً متعلق به تو هستم 494 00:23:02,476 --> 00:23:03,881 ممنون 495 00:23:04,933 --> 00:23:07,397 آ...چرا به (مَگي) نميگي؟ 496 00:23:07,422 --> 00:23:08,990 چون روساي من از مدت زماني كه امسال 497 00:23:09,015 --> 00:23:10,889 از زمين مسابقه بيرون بودم، هيجان زده نبودن 498 00:23:10,914 --> 00:23:11,865 يعني بهشون گفتي كه 499 00:23:11,890 --> 00:23:13,709 مشغول نجات جون كسي بودي؟ 500 00:23:13,734 --> 00:23:16,773 ظاهراً اونا فقط به فكرِ زندگي هايي هستن كه بيمه مي كنن 501 00:23:16,798 --> 00:23:19,857 خب، هنوز...بايد بهش بگي 502 00:23:19,882 --> 00:23:21,107 قول ميدم 503 00:23:21,132 --> 00:23:24,350 موضوع اينه كه براي يه دوره تكميلي توي "آكسفورد" درخواست داده 504 00:23:25,531 --> 00:23:26,670 "آره، اون يكي "آكسفورد 505 00:23:27,061 --> 00:23:28,749 به هر حال، ميدوني فرصت بزرگي براي اونه 506 00:23:28,773 --> 00:23:30,116 دلم نمي خواد اين قضيه روي تصميمش اثر بذاره 507 00:23:30,140 --> 00:23:32,865 پس لطفاً...لطفاً چيزي نگو 508 00:23:37,156 --> 00:23:40,529 نميدونم بدون او قراره چيكار كنم 509 00:23:40,554 --> 00:23:41,678 الان بر مي گردم – باشه – 510 00:23:41,703 --> 00:23:43,242 برو اونجا – مشكلي...نيس - 511 00:23:43,617 --> 00:23:46,623 هي، (رُم) واقعاً لازمه سوالي ازت بپرسم 512 00:23:46,648 --> 00:23:48,365 اما بايد اون طرف ازت بپرسم 513 00:23:48,390 --> 00:23:49,990 بله، حتماً – اوه – 514 00:23:50,015 --> 00:23:51,701 ميشه...ميشه منو ببخشي، (جويس)؟ 515 00:23:53,343 --> 00:23:56,014 حالت خوبه؟ - حالا بهترم. ممنون – 516 00:23:56,039 --> 00:23:57,904 ...بسيار خب. پس، (دي)، اينا 517 00:23:57,929 --> 00:23:59,338 اون سيني واسه پشت بومه 518 00:23:59,363 --> 00:24:00,834 اوه، اما با فكر دوم 519 00:24:00,859 --> 00:24:02,920 پدرت ممكنه نتونه از پس پله ها بربياد 520 00:24:02,945 --> 00:24:05,709 جيكاما"؟ فكر نكنم" :توضيح مترجم نوعي شلغم مكزيكي 521 00:24:05,734 --> 00:24:07,023 خب، اگه لازمم داشتي 522 00:24:07,048 --> 00:24:08,920 بقيه شب، بالاي پشت بوم هستم 523 00:24:11,430 --> 00:24:13,679 ببخشيد (دي)، چي داشتي مي گفتي؟ 524 00:24:13,704 --> 00:24:15,186 نه، من متاسفم 525 00:24:15,211 --> 00:24:17,154 نبايد با هيچ كدوم از اين حرفا مزاحمت بشم 526 00:24:17,179 --> 00:24:20,411 فقط (اِدي) توي قبرستون، ناراحتم كرد 527 00:24:20,436 --> 00:24:22,725 انگار داشتم چيزي رو ازش دور نگه ميداشتم 528 00:24:22,750 --> 00:24:25,264 منو متهم كرد كه دارم فرار مي كنم 529 00:24:26,735 --> 00:24:28,655 خب، داري فرار مي كني؟ 530 00:24:31,241 --> 00:24:32,865 يعني، منظورم اينه، تو گفتي 531 00:24:32,890 --> 00:24:35,490 اين اواخر يه جورايي احساس مي كردي كه گرفتار شدي 532 00:24:35,689 --> 00:24:37,389 منطقيه كه بخواي فرار كني 533 00:24:37,414 --> 00:24:39,365 همين...تموم حرفم همينه 534 00:24:45,944 --> 00:24:48,571 از شنيدن خبر تو و (اِستِيشيا) متاسف شدم : توضيح مترجم اشاره به جدا شدن (عُمَر) از زنش 535 00:24:48,775 --> 00:24:51,024 شما دوتا به نظر ميرسيد خيلي با هم خوبين 536 00:24:51,049 --> 00:24:52,602 آره، آره. ميدوني، منم همينطور، مرد 537 00:24:52,627 --> 00:24:54,743 ولي ميدوني، تازه رفت جنوب 538 00:24:54,768 --> 00:24:56,345 و به هيچ وجه خوب نبود 539 00:24:56,370 --> 00:25:00,029 مث اينه كه يه دفعه توي صفحات مختلف بوديم 540 00:25:00,054 --> 00:25:02,079 مث يكي از اون زوج هايي كه در اون شوهاي تلويزيوني شده حضور دارن 541 00:25:02,104 --> 00:25:03,454 اوه، چه نوعي؟ - از نوع خوب - 542 00:25:03,479 --> 00:25:04,673 اوني كه دوقلو داره 543 00:25:04,698 --> 00:25:07,727 هميشه زوجي هستن كه انگار 544 00:25:07,752 --> 00:25:09,837 نمي تونن تصميم بگيرن چه خونه اي مي خوان با هم داشته باشن 545 00:25:09,862 --> 00:25:11,521 ...ميدوني، و بعدش 546 00:25:11,522 --> 00:25:13,188 يه نفر هميشه مي خواد ...آماده نقل مكان باشه 547 00:25:13,213 --> 00:25:15,579 اون يكي يه تلويزيون واقعيت مجازي با كارايي زياد مي خواد 548 00:25:15,604 --> 00:25:17,141 دقيقاً – آره. آره - 549 00:25:17,166 --> 00:25:18,619 نمي دونم شما دو نفر در مورد چي صحبت مي كنيد 550 00:25:18,643 --> 00:25:19,853 چيزي نيس – آره، يه شو هستش، مرد - 551 00:25:19,877 --> 00:25:21,720 - حتماً بايد ببينيش – آره – 552 00:25:21,745 --> 00:25:24,438 ...انگار اولش همينو مي خواستيم ولي 553 00:25:25,265 --> 00:25:26,384 بعدش فقط انگار 554 00:25:26,409 --> 00:25:28,735 در جهت هاي مختلف رشد كرديم، مي دونيد؟ 555 00:25:30,228 --> 00:25:33,071 به علاوه، او به چيزايِ عجيب و غريب واقعي علاقه داشت 557 00:25:35,797 --> 00:25:36,954 دارم در مورد سكس حرف مي زنم 558 00:25:36,979 --> 00:25:37,979 آره – اوهوم – 559 00:25:38,004 --> 00:25:39,407 ما تو اين قضيه جهش داشتيم – آره - 560 00:25:46,049 --> 00:25:47,260 ...هي، مي دوني اون ساندويچ ها 561 00:25:47,284 --> 00:25:48,744 بوقلمون هستن يا ژامبون؟ 563 00:25:54,901 --> 00:25:56,946 آه، هويچ اصلاً خوب هست؟ 564 00:25:57,808 --> 00:25:59,665 اونا فقط هويجن 565 00:25:59,821 --> 00:26:01,915 خيلي خب، حس مي كنم انگار از من عصباني هستي 566 00:26:01,949 --> 00:26:03,376 از دستم عصباني هستي؟ 567 00:26:03,401 --> 00:26:04,570 چرا بايد عصباني باشم؟ 568 00:26:04,595 --> 00:26:06,040 من، من، نميدونم 569 00:26:06,065 --> 00:26:08,385 من فقط...فقط حس مي كنم انگار كل روز ازم دوري مي كني 570 00:26:08,472 --> 00:26:10,055 كجا؟ مراسم خاكسپاري؟ 571 00:26:10,080 --> 00:26:12,063 آره، در حال حاضر اتفاقات زيادي در حال رخ دادنه 572 00:26:12,471 --> 00:26:14,720 سوفي)، گوش كن) 573 00:26:14,745 --> 00:26:16,610 من، به نظرم تو فوق العاده اي 574 00:26:16,635 --> 00:26:18,224 خواهش مي كنم، فقط نكن 575 00:26:18,515 --> 00:26:21,110 ببين. متوجه شدم. بهم گفتي كه فقط ميخواي دوست باشيم 576 00:26:21,135 --> 00:26:22,142 مجبور نيستي به حرف زدن با من ادامه بدي 577 00:26:22,166 --> 00:26:23,596 ...(سوفي) ببين، اينطوريا كه فكر مي كني نيس 578 00:26:23,620 --> 00:26:25,709 ...من، من – خيلي خب، ببين – مشكلي ندارم، باشه 579 00:26:26,155 --> 00:26:27,923 بيا اين موضوع رو بزرگ تر از چيزي كه هست، نكنيم 580 00:26:40,540 --> 00:26:43,212 سلام (سوفي). همه چي روبراهه؟ 581 00:26:43,354 --> 00:26:45,103 آره، من خوبم 582 00:26:46,714 --> 00:26:48,946 چيزي در ارتباط با (پي.جِي) اتفاق افتاده؟ 583 00:26:49,818 --> 00:26:51,165 چيزي نيس 584 00:26:53,774 --> 00:26:56,193 باشه، ميدوني چيه؟ مجبور نيستي به من بگي 585 00:26:56,218 --> 00:26:58,532 فقط قراره اينجا بشينم تا به من بگي 587 00:27:04,502 --> 00:27:05,977 باشه، باشه، خيلي خب 588 00:27:06,002 --> 00:27:07,131 داري منو له مي كني 589 00:27:11,360 --> 00:27:13,095 سعي كردم ببوسمش 590 00:27:14,542 --> 00:27:17,407 آره، به همين خاطر اون تصادف پيش اومد 591 00:27:17,432 --> 00:27:20,032 (اوه. (سوفي 592 00:27:20,242 --> 00:27:22,901 فقط...اينكه او به سرعت عقب رفت 593 00:27:22,926 --> 00:27:25,345 انگار من چندش ترين چيز دنيا بودم 594 00:27:25,900 --> 00:27:27,641 بيا اينجا 595 00:27:29,748 --> 00:27:31,497 ميدونم مادرتم 596 00:27:31,522 --> 00:27:33,970 و مي دونم كه فكر مي كني تعصب دارم 597 00:27:33,995 --> 00:27:36,587 ...ولي وقتي بهت ميگم كه 598 00:27:37,226 --> 00:27:39,915 چندش ترين چيز در دنيا نيستي به حرفم اعتماد كن 599 00:27:39,940 --> 00:27:41,359 حتي جزء پنج تاي بالايي نيستي 600 00:27:46,091 --> 00:27:48,813 مي تونيم همين حالا به فرانسه بريم؟ 601 00:27:52,687 --> 00:27:55,727 فكر مي كنم اين كت باربي مال توئه 602 00:27:55,752 --> 00:27:57,346 بعد از اينكه اين يكيو به خونه بردم 603 00:27:57,370 --> 00:27:58,915 بايد سر بزنم ببينم حال مردمون چطوره؟ 604 00:27:58,940 --> 00:28:00,915 نه، من دارمش 605 00:28:01,501 --> 00:28:03,962 فقط اي كاش مي تونستم يه سوئيچ رو بچرخونم و اوضاع رو بهتر كنم 606 00:28:03,987 --> 00:28:05,612 مي دونم. اما تنها كاري كه مي تونيم بكنيم 607 00:28:05,637 --> 00:28:07,188 اينه كه بهش كمك كنيم سرش رو بالاي آب نگه داره 608 00:28:07,213 --> 00:28:10,962 شما بچه ها در اين چند روز فوق العاده بودين 609 00:28:10,987 --> 00:28:12,807 ظاهراً قبل از اين داستان دوستاي افتضاحي بوديم 610 00:28:12,831 --> 00:28:13,971 اوهوم. آره 611 00:28:14,627 --> 00:28:16,321 دوسِت دارم. خدافظ 612 00:28:19,195 --> 00:28:20,735 باشه 613 00:28:20,760 --> 00:28:21,962 منظورم اينه اون دوقلوها 614 00:28:21,987 --> 00:28:24,501 اونا فقط كشش زيادي بعنوان برادر دارن : توضيح مترجم داره در مورد بچه هاش حرف ميزنه 615 00:28:24,526 --> 00:28:26,352 نمي توني اونو بنويسي 616 00:28:26,377 --> 00:28:27,577 شنيدم اصلاً دعوا نمي كنن 617 00:28:43,921 --> 00:28:45,860 مشكلي نيس. من جمعش مي كنم 618 00:28:46,421 --> 00:28:48,116 نمي تونم استراحت كنم 619 00:28:52,424 --> 00:28:53,753 ...عزيزم – فقط يه دقيقه لازم دارم – 620 00:29:06,931 --> 00:29:10,591 (هي، آم...دوست مادرت، (جويس ازم خواست كه پالتوش رو ببرم 621 00:29:12,441 --> 00:29:13,789 زود بر مي گردم 622 00:29:14,665 --> 00:29:16,744 به هر حال احتمالاً بايد برگردم اون بيرون 623 00:29:25,845 --> 00:29:27,431 تو حالت خوبه؟ 624 00:29:27,680 --> 00:29:28,799 آره 625 00:29:28,824 --> 00:29:30,916 نه. نميدونم 626 00:29:31,867 --> 00:29:34,338 ...نمي دونم اين كار مفيده يا نه، ولي 627 00:29:35,917 --> 00:29:37,845 ...وقتي همه مون اون بيرون بوديم و 628 00:29:37,870 --> 00:29:39,494 كشيش داشت اين دعا رو مي خوند 629 00:29:39,519 --> 00:29:43,869 آم..." از خاكستر به خاكستر "از خاك به خاك 630 00:29:43,894 --> 00:29:47,541 به ياد چيزي افتادم كه يه بار خونده بودم 631 00:29:47,800 --> 00:29:49,588 اين كه هيچي براي هميشه دووم نمياره 632 00:29:51,143 --> 00:29:55,478 اينكه آدمايي كه دوستشون داريم بعضي وقتا از زندگي ما ميرن 633 00:29:55,752 --> 00:30:00,283 ولي چيزي كه مي مونه اينه كه اونا براي هميشه ما رو تغيير ميدن 634 00:30:01,095 --> 00:30:03,103 داري فيلمنامه خودمو نقل قول مي كني؟ 635 00:30:04,323 --> 00:30:05,323 شايد 636 00:30:08,657 --> 00:30:11,072 به نظرم وقتشه من و برادرت بريم خونه 637 00:30:11,097 --> 00:30:12,924 بابا، همه هنوز اينجان 638 00:30:12,949 --> 00:30:15,968 خب، اگه ميخواي، مي تونم الان براي تاكسي سرويس، اشتراك بگيرم 639 00:30:17,148 --> 00:30:18,518 ميرسونمت خونه 640 00:30:21,431 --> 00:30:22,890 ميخواي باهات بيام؟ 641 00:30:23,040 --> 00:30:25,186 دلم ميخواد بجاي من بري 642 00:30:26,596 --> 00:30:28,405 ولي بهتره خودم برم 643 00:30:31,393 --> 00:30:32,952 هي، مرد 644 00:30:33,101 --> 00:30:34,897 ممنون كه اينجايي 645 00:30:35,710 --> 00:30:37,015 يه دنيا برام معنا داره 00:30:37,710 --> 00:31:00,015 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 647 00:31:02,435 --> 00:31:04,862 احتمال پدر بودن: 99درصد 648 00:31:12,948 --> 00:31:16,011 پسر، فقط اين آب رو بخور فردا حالت بهتر ميشه 649 00:31:16,510 --> 00:31:17,557 زنگ بيدار باشت رو تنظيم كن 650 00:31:17,582 --> 00:31:19,501 بايد صبح منو برسوني 651 00:31:19,743 --> 00:31:21,628 برادرت بايد بخوابه 652 00:31:21,653 --> 00:31:23,862 هي، پاپا، با اين همه خرت و پرت چيكار داشتي مي كردي؟ 653 00:31:23,887 --> 00:31:26,432 داشتم سعي مي كردم فيلماي قديمي از مادرت رو تماشا كنم 654 00:31:27,008 --> 00:31:29,261 ولي (عُمَر) نتونست با پروژكتور كار كنه 655 00:31:31,675 --> 00:31:34,004 اگه اونو به برق وصل كنيد كمك مي كنه 656 00:31:43,109 --> 00:31:44,650 تخت دو طبقه 657 00:31:44,675 --> 00:31:46,320 اين چيه؟ 658 00:31:55,055 --> 00:31:57,003 مطمئنم با (اِدي) صحبت كردي 659 00:31:57,028 --> 00:31:59,620 شوهرم؟ بله باهاش صحبت كردم 660 00:31:59,961 --> 00:32:02,370 پس شايد بتوني بهم بگي چه خبره 661 00:32:02,395 --> 00:32:05,464 جدّاً فكر مي كني كه (چارلي) رو ازش دور مي كنم 662 00:32:05,489 --> 00:32:08,528 كه كشورو ترك كنم و ديگه هيچوقت برنگردم؟ 663 00:32:08,553 --> 00:32:11,261 كاراي خيلي زيادي انجام دادي كه دركش نمي كنم 664 00:32:11,961 --> 00:32:14,040 ولي چيزي كه حتماً درك مي كنم احساسيه كه (اِدي) داره 665 00:32:14,065 --> 00:32:16,612 ...(كاترين) – اِدي) پدر (چارلي)ه؟) - 666 00:32:17,841 --> 00:32:19,393 ميدوني كه هست 667 00:32:19,689 --> 00:32:21,971 پس گذاشتمش جزء سوابق پرونده 668 00:32:22,720 --> 00:32:24,909 (فرمي هست كه تو و (اِدي مي تونيد امضاء كنيد 669 00:32:24,934 --> 00:32:27,964 تا اشتباهي كه توي صدور شناسنامه كردي رو تصحيح كنه 670 00:32:28,999 --> 00:32:31,073 شرمنده ولي نمي تونم اينكارو بكنم 671 00:32:33,313 --> 00:32:35,081 موضوع اينه 672 00:32:35,180 --> 00:32:38,503 دليلي كه الان توي خونه ات هستي اينه كه من وكيل خوبي هستم 673 00:32:38,528 --> 00:32:40,197 پس وقتي بهت ميگم نبايد 674 00:32:40,222 --> 00:32:42,551 با من مخالفت كني، به من اعتماد كن 675 00:32:44,774 --> 00:32:47,198 كاترين)، ميدونم وكيل خوبي هستي) 676 00:32:47,438 --> 00:32:49,768 ازت درخواست مي كنم آدم خوبي باشي 677 00:32:55,971 --> 00:32:57,268 حال (رُم) خوبه؟ 678 00:32:57,293 --> 00:32:59,761 نوچ. ولي تقريباً مطمئنم اين غافلگيري كه براش دارم 679 00:32:59,786 --> 00:33:00,955 كمك مي كنه حالش خوب بشه 680 00:33:02,495 --> 00:33:04,245 چرا (عُمَر) همه چيو بر ميداره؟ 681 00:33:04,270 --> 00:33:05,346 منصفانه نيس 682 00:33:05,371 --> 00:33:06,909 او انتخاب خودشو داشت و انتخاب كرد 683 00:33:06,934 --> 00:33:09,581 رُم)، ميدونم چقدر) تخت بالايي رو ميخواستي 684 00:33:09,606 --> 00:33:10,975 واقعاً ازت ممنونم 685 00:33:11,000 --> 00:33:12,667 بذار برادر كوچولوت اونو داشته باشه 686 00:33:12,692 --> 00:33:14,315 مامان، بابا 687 00:33:14,340 --> 00:33:16,018 سيفون توالت تخليه نمي كنه 688 00:33:16,245 --> 00:33:17,914 دارم ميام 689 00:33:17,939 --> 00:33:20,099 هيچوقت ديگه اون اسباب بازياي بچه گونه رو نمي خرم 690 00:33:22,854 --> 00:33:25,063 هي، (رُم)، اينو نيگا 691 00:33:27,557 --> 00:33:29,300 واي 692 00:33:29,761 --> 00:33:32,220 قشنگه، نه؟ 693 00:33:32,245 --> 00:33:34,136 چقدر ستاره 694 00:33:34,161 --> 00:33:37,417 نه فقط ستاره ، عزيز دلم اونا صُوَر فلكي هستن 695 00:33:37,442 --> 00:33:38,901 صُوَر فلكي؟ 696 00:33:38,926 --> 00:33:41,464 عُمَر) به هيچ وجه) پروژكتور رو خراب نكرد 697 00:33:41,769 --> 00:33:43,378 و وقتي بين اونا خطي كشيدي 698 00:33:43,403 --> 00:33:44,917 ...مث اينكه داري نقطه ها رو به هم وصل كني 699 00:33:45,127 --> 00:33:47,073 پس تو بودي 700 00:33:47,596 --> 00:33:49,225 چي؟ 701 00:33:49,250 --> 00:33:51,456 ستاره هايي كه هر شب به اونا نگاه مي كردم 702 00:33:51,917 --> 00:33:54,550 فكر كردم اين مامان بود كه اونا رو اونجا گذاشت 703 00:33:56,214 --> 00:33:59,128 ما والدين تو هستيم چه فرقي مي كنه؟ 704 00:33:59,911 --> 00:34:02,034 يه عالم فرق مي كنه 705 00:34:02,767 --> 00:34:05,534 همه چي فرق مي كنه، پاپا 706 00:34:06,636 --> 00:34:08,870 وقتي امروز مامان رو دفن كرديم 707 00:34:09,854 --> 00:34:12,229 وقتي گفتم ديگه چيزي نيس كه 708 00:34:12,254 --> 00:34:14,393 من و او بايد به هم بگيم منظورم همين بود 709 00:34:16,522 --> 00:34:19,729 ولي نمي تونم اينو به تو و خودم بگم، پاپا 710 00:34:21,008 --> 00:34:25,468 اونقدر مزخرفات داريم كه هنوز بايد روي اونا كار كنيم 711 00:34:27,136 --> 00:34:29,854 اما با ديدن اين، ديدن اينكه چه جوري براي من ظاهر شدي 712 00:34:29,879 --> 00:34:30,988 فقط باعث ميشه فكر كنم، ميدوني 713 00:34:31,012 --> 00:34:33,768 شايد بتونيم به نحوي اونو درك كنيم 714 00:34:36,127 --> 00:34:38,051 اما وقتي نمي دونم كه براي من كاري انجام ميدي 715 00:34:38,075 --> 00:34:39,706 ...چاره اي ندارم جز اين كه فكر كنم 716 00:34:40,346 --> 00:34:42,698 پشت من نيستي 717 00:34:43,457 --> 00:34:45,636 ...اين مزخرفات پرورشي 718 00:34:46,617 --> 00:34:49,198 هميشه وظيفه مادرت بود 719 00:34:50,047 --> 00:34:52,007 ...و من حدس مي زنم با رفتن او 720 00:34:54,457 --> 00:34:55,535 چيزهاي زيادي وجود داره كه... 721 00:34:55,559 --> 00:34:57,925 بايد بفهميم كه چطوري انجام دهيم 722 00:35:01,491 --> 00:35:03,557 من به تو نياز دارم، پسر 723 00:35:09,161 --> 00:35:10,161 خوبه 724 00:35:13,073 --> 00:35:15,245 چون منم بهت نياز دارم، پاپا 725 00:35:22,295 --> 00:35:25,096 كي مي دونست كه تخت پاييني اينقدر جذابه؟ 726 00:35:26,185 --> 00:35:28,268 بايد بستن چمدون رو تموم كنم 727 00:35:30,387 --> 00:35:32,465 ...راز كوچولوي ما. تو بدستش آوردي 728 00:35:33,105 --> 00:35:34,862 (شب به خير (رُمي 729 00:35:34,887 --> 00:35:36,988 هميشه پسر شيرينم هستي 730 00:35:44,714 --> 00:35:46,440 شب به خير، مامان 731 00:35:53,187 --> 00:35:55,346 هي، (گِر)؟ - اون اسم منه - 732 00:35:58,051 --> 00:35:59,293 اين چيه؟ 733 00:35:59,318 --> 00:36:01,567 كلاً حرفه ايه، مگه نه؟ 734 00:36:01,592 --> 00:36:03,605 دوسِش داري؟ يا فكر مي كني خيلي زياده؟ 735 00:36:03,630 --> 00:36:05,387 مي تونيم عكس شاهزاده (هَري) رو بي خيال بشيم : توضيح مترجم شاهزاده (هَري)، پسر كوچك (چارلز) سوم پادشاه بريتانيا (و (دايانا) است. گفتني است كه شاهزاده (هَري پس از برادر بزرگترش (ويليام) و برادرزاده‌هايش پنجمين نفر در ليست سلطنت بريتانيا بشمار مي‌رود 736 00:36:06,372 --> 00:36:07,793 باورم نميشه اينكارو كردي 737 00:36:07,818 --> 00:36:09,566 اوه ، اما صبر كنيد دوستان چيزاي بيشتري هم هست 738 00:36:09,591 --> 00:36:11,019 مي خواستم يه كلاه گيس پودري برات بخرم 739 00:36:11,044 --> 00:36:14,373 ولي بعدش باور كني يا نه فكر بهتري به ذهنم رسيد 740 00:36:14,643 --> 00:36:16,691 اوه، خدا 741 00:36:19,268 --> 00:36:20,268 يه موي كوتاه چتريه 742 00:36:20,922 --> 00:36:22,996 هيچي مث "آكسفورد" نميگه موي كوتاه چتري 743 00:36:23,021 --> 00:36:24,653 اين چيزيه كه خانم فروشنده كلاه گيس ميگه 744 00:36:24,677 --> 00:36:26,543 اميدوارم خوشت بياد چون همه فروشا نهائي شده 745 00:36:26,568 --> 00:36:28,466 و ميدوني كه (كالين) قرار نيس اون چيز لعنتي رو بپوشه 746 00:36:28,490 --> 00:36:30,529 واي. دوسِش دارم 747 00:36:30,690 --> 00:36:33,472 خب، اولين باري كه در مورد ...دوره تكميلي بهم گفتي 748 00:36:33,833 --> 00:36:36,402 عين يه آدم كاملاً حقير رفتار كردم 749 00:36:36,860 --> 00:36:38,683 "كه معنيش به انگليسي ميشه " احمق ناكس 750 00:36:38,708 --> 00:36:40,668 درسته – توي اينترنت جستجوش كردم - 751 00:36:40,693 --> 00:36:44,738 و بعدش چيزي كه (عُمَر) گفت ...در واقع باعث شد كه به 752 00:36:44,763 --> 00:36:46,246 اِستِيشيا) و كاراي سكسي عجيب و غريبش فكر كني؟) 753 00:36:46,271 --> 00:36:47,942 در ابتدا، بله اين تنها چيزيه كه مي تونستم بهش فكر كنم 754 00:36:47,966 --> 00:36:51,121 نه، اون شوي تلويزيوني كه شما دوتا دربارش حرف مي زديد 755 00:36:52,503 --> 00:36:54,277 منظورم اينه، منطقيه 756 00:36:54,955 --> 00:36:58,543 مي خواستم نوي مسير يكساني رشد كنيم 757 00:36:58,568 --> 00:37:02,965 ...پس اگه مي خواي ...مي خواي به "آكسفورد" بري، پس 758 00:37:03,711 --> 00:37:05,949 ازت ميخوام به "آكسفورد" بري 759 00:37:10,849 --> 00:37:11,979 ممنون 760 00:37:14,455 --> 00:37:16,535 اين واقعاً براي من يه عالم معني داره 761 00:37:21,760 --> 00:37:25,152 فقط به من قول بده كه اونجا پشت فرمون نمي شيني 762 00:37:25,477 --> 00:37:28,266 به سختي مي توني سمت راست جاده رو كنترل كني 763 00:37:34,523 --> 00:37:35,772 همه رفتن؟ 764 00:37:35,797 --> 00:37:37,166 تقريبا اكثرشون 765 00:37:37,425 --> 00:37:40,168 دِلايلا) رفته يه چيزايي رو) از بالاي پشت بوم بياره پايين 766 00:37:41,271 --> 00:37:43,379 اميدوار بودم با (پي.جِي) حرف بزنم 767 00:37:43,404 --> 00:37:45,207 حتي نديدمش كه بره 768 00:37:45,232 --> 00:37:47,232 مطمئنم فردا مي توني باهاش حرف بزني 769 00:37:48,331 --> 00:37:51,040 در حال حاضر، نگران تو هستم 770 00:37:51,424 --> 00:37:52,840 ميدونم نگراني 771 00:37:52,986 --> 00:37:54,815 ميدونم همه نگرانن 772 00:37:54,840 --> 00:37:56,308 نمي خوام دروغ بگم 773 00:37:56,720 --> 00:38:00,035 مدتيه كه اين كمبود رو حس نكردم 774 00:38:01,792 --> 00:38:04,246 (ولي مث قبل نيس، (جينا 775 00:38:04,271 --> 00:38:08,972 ميدوني، مادرم تازه فوت شده قراره احساسِ...غم و اندوه كنم 776 00:38:10,126 --> 00:38:14,254 اما...مي دونم كه فردا كمي حالم بهتر ميشه 777 00:38:14,279 --> 00:38:16,637 و روز بعدش كمي حالم بهتر ميشه 778 00:38:18,946 --> 00:38:22,035 ولي اين، همون نيس اين بار فرق مي كنه 779 00:38:24,031 --> 00:38:26,090 ميدونم كه قراره از اين قضيه عبور كنم 780 00:38:26,115 --> 00:38:27,944 ما از اين موضوع عبور مي كنيم 782 00:38:45,267 --> 00:38:48,383 شكايت براي تعيين هويت پدر - خيلي خب (تي)، لباس خوابت رو بپوش - 783 00:38:48,408 --> 00:38:50,118 بابا قراره واست داستان بخونه 784 00:39:04,619 --> 00:39:08,923 در واقع (تي)، قراره امشب من برات داستان بخونم 786 00:39:12,462 --> 00:39:16,048 اينا آخرين ديس هاي بالاي پشت بوم بود 787 00:39:16,073 --> 00:39:18,283 ميرم خونه يه سري به (سوفي) بزنم 788 00:39:18,308 --> 00:39:21,127 باشه، حالش خوبه؟ به نظر ناراحت ميومد 789 00:39:21,152 --> 00:39:23,548 ...آره، او و (پي.جِي) فقط 790 00:39:23,573 --> 00:39:25,111 عشق جووني 791 00:39:25,421 --> 00:39:27,697 اونا حلّش مي كنن 792 00:39:27,913 --> 00:39:29,532 روز طولانيي داشتي 793 00:39:29,557 --> 00:39:31,056 نگران ما نباش 794 00:39:31,081 --> 00:39:33,142 آم...فردا باهات تماس مي گيرم 796 00:39:35,028 --> 00:39:36,767 رُم) رو از طرف من ببوس) 797 00:39:41,335 --> 00:39:42,335 جينا)؟) 798 00:39:42,360 --> 00:39:44,009 بايد چيزي ميگفتم؟ 799 00:39:44,034 --> 00:39:46,572 چون من، يه كم احساس گناه مي كنم 800 00:39:47,768 --> 00:39:49,213 چي شده؟ - آزمايش تعيين هويت - 801 00:39:49,238 --> 00:39:50,369 زير تختخواب بود 802 00:39:51,111 --> 00:39:52,531 نيستش 803 00:39:57,559 --> 00:39:58,967 (ميچ) 804 00:39:58,992 --> 00:40:00,494 اينجا چيكار داري؟ 805 00:40:00,626 --> 00:40:03,596 ...آم، آه، مادر دوستم مرده و من 806 00:40:03,884 --> 00:40:05,197 تو چرا اينجايي؟ 807 00:40:05,222 --> 00:40:08,260 اومدم دنبال پسرم پاتريك) رو نديدي؟) 808 00:40:19,121 --> 00:40:21,201 پي.جِي)، پسر (باربارا مورگِن) هستش؟) 809 00:40:23,300 --> 00:40:25,049 چرا به من نگفتيد؟ 810 00:40:25,704 --> 00:41:38,104 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com