1
00:00:00,000 --> 00:00:02,049
هيچوقت نمي دوني كي توي زندگيت مياد

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,709
و تا ابد، زندگيتو تغيير ميده

3
00:00:03,921 --> 00:00:04,999
اين واقعاً با من حرف مي زد، مرد

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,905
روزاي اين چنيني داشتم
كه نمي تونستم نفس بكشم

5
00:00:06,929 --> 00:00:08,339
كاري كن كه احساس كني به اونا تعلق داري

6
00:00:08,340 --> 00:00:10,289
جينا)، دلم بچه ميخواد)

7
00:00:10,290 --> 00:00:11,629
پايان خوشي رو ميخوام

8
00:00:11,630 --> 00:00:12,796
خب از اينجا، كجا ميريم؟

9
00:00:12,821 --> 00:00:14,185
...پس وقتي انجامش ميدن

10
00:00:14,210 --> 00:00:16,089
چرا به (مَگي) نگفتي كه
از كار اخراج شدي؟

11
00:00:16,090 --> 00:00:17,459
رئيساي من با اين قضيه كه امسال

12
00:00:17,460 --> 00:00:19,490
چقدر مرخصي گرفتم، هيجان زده نبودن

13
00:00:19,515 --> 00:00:20,539
محكم مي ايستي...

14
00:00:20,564 --> 00:00:22,693
براي يه دوره تكميلي
توي "آكسفورد" پذيرش گرفته

15
00:00:22,718 --> 00:00:23,709
دارم تصميم مي گيرم

16
00:00:23,710 --> 00:00:25,839
كه بهترين پدري باشم
كه مي تونم براي (چارلي) باشم

17
00:00:25,840 --> 00:00:27,339
اين يعني صادق بودن با بچه هام

18
00:00:27,340 --> 00:00:28,789
بهت اجازه نميدم بچه هامو اذيت كني

19
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
من وكيل خوبيم

20
00:00:29,815 --> 00:00:31,565
تو كه دلت نمي خواد جلوي من بايستي

21
00:00:31,590 --> 00:00:33,490
...سوال اينه –
جان) براتون پول گذاشته) –


22
00:00:33,515 --> 00:00:34,629
ما نميخوايمش –
(ميچ) -

23
00:00:34,630 --> 00:00:36,049
نمي خوام پسرم بفهمه كه

24
00:00:36,050 --> 00:00:37,670
كل عمرش بهش دروغ مي گفتم

25
00:00:37,695 --> 00:00:39,765
...چه اتفاقي ميفته... –
جان)، پدر (پي.جِي) هستش) -

26
00:00:39,790 --> 00:00:40,810
وقتي كنترل خودتو از دست مي دهي؟...

27
00:00:40,834 --> 00:00:43,167
آزمايش تعيين هويت
كه زير تختواب بود، نيستش

28
00:00:43,192 --> 00:00:44,839
پي.جِي)، پسر (باربارا مورگِن) هستش؟)

29
00:00:44,840 --> 00:00:46,395
چرا به من نگفتيد؟

00:00:46,840 --> 00:01:05,395
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

30
00:01:06,256 --> 00:01:08,614
دِلايلا)، (پي.جِي) پسر (جان)ه)

31
00:01:08,952 --> 00:01:10,270
چي؟ پسر (جان)؟ نه

32
00:01:10,295 --> 00:01:12,218
اون پسرش نيس –
چرا هست. آزمايش تعيين هويت داده –

33
00:01:12,243 --> 00:01:13,570
انطباق داره

34
00:01:20,888 --> 00:01:23,146
چرا فكر مي كني اون همه پول رو
براي مادرش گذاشت؟

35
00:01:23,171 --> 00:01:25,826
چون احساس گناه مي كرد كه
توي اون هواپيما نبود

36
00:01:25,851 --> 00:01:27,561
براي اين، احساس گناه مي كرد؟

37
00:01:30,952 --> 00:01:32,670
چرا (جان)، اون ويدئو رو
براي اون زن درست كرد؟

38
00:01:33,386 --> 00:01:35,716
باربارا)، متاسفم)

39
00:01:36,099 --> 00:01:39,638
وقتي بيشترين نياز رو
به من داشتي، تركت كردم

40
00:01:43,663 --> 00:01:45,069
تماس شما به يك سيستمِ

41
00:01:45,093 --> 00:01:47,146
پيام صوتي خودكار هدايت شده است

42
00:01:48,285 --> 00:01:49,834
(سلام (پي.جِي

43
00:01:49,859 --> 00:01:52,841
اوه، منظورم اين نبود كه
اينطوري قضيه رو بفهمي

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,724
برنامه داشتم كه بهت بگم
...قبل از اينكه مادرم

45
00:01:55,823 --> 00:01:58,388
خواهش مي كنم فقط به من زنگ بزن

46
00:02:03,601 --> 00:02:05,850
نه (مايكي)، نمي دونم
من و (باربارا) نگرانيم

47
00:02:05,875 --> 00:02:07,818
از ديروز تا حالا (پاتريك) رو نديديم

48
00:02:08,449 --> 00:02:11,248
آره، قرار بود ببرمش
ولي خودشو آفتابي نكرده

49
00:02:11,473 --> 00:02:13,763
من، نميدونم. 12 ساعت، شايد؟

50
00:02:14,287 --> 00:02:17,123
آره، نميدونم
با عصبانيت از اينجا خارج شد

51
00:02:17,148 --> 00:02:19,060
در دنياي خودش زندگي مي كرد

52
00:02:19,085 --> 00:02:20,802
...ارتباط داشت با گروه جديدي از

53
00:02:23,837 --> 00:02:25,802
هي، رفيق، چيكار داري مي كني؟

54
00:02:25,827 --> 00:02:27,802
همون دوست دختريه كه در موردش
باهام حرف زده بودي؟

55
00:02:27,827 --> 00:02:29,482
آ...آره

56
00:02:29,507 --> 00:02:30,597
آره، خودشه

57
00:02:34,018 --> 00:02:35,576
هي (مايكي)، وقتي جلوي (پاتريك) رو

58
00:02:35,601 --> 00:02:37,568
تو راه رفتن به خونه دوست دخترش گرفتي

59
00:02:38,449 --> 00:02:39,982
خونه اش كجا بود؟

60
00:02:44,819 --> 00:02:47,091
اومدم. دارم ميام

61
00:02:53,232 --> 00:02:54,709
(پاتريك)

62
00:02:59,441 --> 00:03:01,021
نميدونستم ديگه كجا برم

63
00:03:06,997 --> 00:03:11,880
<font color="Yellow" >: نام سريال
=== يك ميليون چيزاي كوچيك ===
فصل دوم - قسمت نهم

64
00:03:14,785 --> 00:03:15,888
اوه. واي

65
00:03:15,913 --> 00:03:18,123
"مي دونم كه هنوز از "آكسفورد
...چيزي نشنيدي، ولي

66
00:03:18,148 --> 00:03:19,802
اين چيه؟

67
00:03:19,827 --> 00:03:21,841
اين چيز قديمي چيه؟

68
00:03:22,459 --> 00:03:24,498
وقتي برات كلاه گيس خريدم

69
00:03:24,523 --> 00:03:26,279
شش پني پول داشتم

70
00:03:26,304 --> 00:03:28,373
آ...لهجه بريتانيائيت
تازه ايرلندي شده

71
00:03:28,398 --> 00:03:29,398
واقعاً؟

72
00:03:29,423 --> 00:03:31,084
كاملاً در مورد اين قضيه مطمئني؟

73
00:03:31,109 --> 00:03:32,920
آره (بونو)، مطمئنم

74
00:03:34,499 --> 00:03:36,668
لطفاً بشينيد، خانم

75
00:03:36,693 --> 00:03:38,670
بهترين صبحانه براي شما

76
00:03:38,695 --> 00:03:41,380
اين خيلي خيلي شيرينه

77
00:03:41,405 --> 00:03:43,784
من مطمئنم كه خبرهاي خوبي

78
00:03:43,809 --> 00:03:45,568
از "آكسفورد" خوب

79
00:03:45,593 --> 00:03:47,998
در بيسكوئيت ملكه اي دريافت مي كنيد

80
00:03:48,023 --> 00:03:51,099
خدايا، انگار دارم با لوله بخاري بازكنِ
مِري پاپينز) قرار ميذارم)
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
مِري پاپينز)، يك فيلم موزيكال فانتزي آمريكايي)
محصول ۱۹۶۴ است. در اين فيلم كه تركيبي از لايو اكشن
و انيميشن است، (جولي اَندروز) در اولين فيلم بلند خود
در نقش (مِري پاپينز) بازي مي‌كند كه از خانواده‌اي ناكارآمد
در لندن ديدن مي‌كند و از سبك زندگي منحصربه‌فرد خود
براي بهبود پويايي خانواده استفاده مي‌كند

81
00:03:51,124 --> 00:03:52,318
مربا رو فراموش كردين

82
00:03:52,343 --> 00:03:55,716
تموم روياهاي كودكي منو
خيلي گيج كننده مي كنه

83
00:03:55,741 --> 00:03:59,709
يا اونا يهو معنا پيدا مي‌كنن، (مِري)؟

84
00:04:00,092 --> 00:04:01,326
حالت خوشه؟

86
00:04:02,773 --> 00:04:03,880
واقعاً حالم خوب نيس

87
00:04:04,311 --> 00:04:06,295
دردناك به نظر ميرسه

88
00:04:06,320 --> 00:04:08,216
اونجا با شهرداره

89
00:04:09,574 --> 00:04:11,154
اون...اون (كَم نيلي) نيستش؟
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
كامِرون مايكِل نيلي)، بازيكن سابق هاكي روي يخ)
"كانادايي است كه در تيم "بوستون برُوينز
تيم مورد علاقه مردان اين سريال} بازي كرد}
او با نام مستعار "بام-بام كم" يكي از
مسلط ترين بازيكنان قدرتي خط حمله نسل خود بود

90
00:04:11,179 --> 00:04:12,357
آره. آره

91
00:04:12,382 --> 00:04:13,881
جان) همه رو ميشناخت)

92
00:04:18,030 --> 00:04:21,193
ميدوني، چيزي هستش كه ميخوام داشته باشي

93
00:04:21,475 --> 00:04:24,896
و افشاي كامل...به شدت آسيب ديده

94
00:04:24,921 --> 00:04:27,209
جان) براي همه چيز دير مي كرد)

95
00:04:27,234 --> 00:04:30,177
و عادت داشت بهانه اي براش جور كنه

96
00:04:30,202 --> 00:04:31,310
"منظورت چيه دير مي كنم؟"

97
00:04:31,335 --> 00:04:33,662
طبق ساعت من"
"ساعت 9:15 صبحه

98
00:04:34,510 --> 00:04:35,799
يه ساعت 20 دلاريه

99
00:04:35,824 --> 00:04:36,935
هيچ وقت ساعتش درست كار نمي كرد

100
00:04:36,960 --> 00:04:38,646
مهم نيس چند بار سعي كرد تعميرش كنه

101
00:04:38,671 --> 00:04:40,170
اما اونو دوست داشت

102
00:04:40,340 --> 00:04:41,998
مال باباش بود

103
00:04:44,184 --> 00:04:45,607
مطمئني؟

104
00:04:45,632 --> 00:04:46,935
آره

105
00:04:46,960 --> 00:04:49,326
تو...تو حالا جزء خانواده اي

106
00:04:49,351 --> 00:04:50,459
بايد مال تو باشه

107
00:04:56,491 --> 00:04:58,638
به نظرت چرا هيچوقت
سعي نكرد با من تماس بگيره؟

108
00:04:59,793 --> 00:05:02,076
(فكر نكنم ميدونست، (پي.جِي

109
00:05:04,531 --> 00:05:06,326
(چيزاي زيادي در مورد (جان
وجود داره كه من نمي دونستم

110
00:05:06,351 --> 00:05:07,480
ولي باباي خوبي بود

111
00:05:07,481 --> 00:05:09,230
و دلش مي خواست پسرش رو بشناسه

112
00:05:12,293 --> 00:05:13,752
رُم) از كجا ميدونست من اينجام؟)

113
00:05:13,777 --> 00:05:15,013
من بهش پيام دادم

114
00:05:15,038 --> 00:05:18,060
اون...نگران تو بود

115
00:05:18,726 --> 00:05:21,065
پي.جِي)، به نظرم بايد با)
پدر و مادرت حرف بزني

116
00:05:21,090 --> 00:05:23,888
...نه، چيزي براي –
...ميدونم بهت دروغ گفتن، ولي -

117
00:05:25,053 --> 00:05:26,858
شايد دليل خوبي براش داشتن...

118
00:05:27,947 --> 00:05:30,906
يا شايد اونا دليلي بودن
كه او هيچوقت باهام تماس نگرفت

119
00:05:30,941 --> 00:05:32,180
شايد سعيشو كرده

120
00:05:32,181 --> 00:05:33,640
اما اونا جلوشو گرفتن

121
00:05:39,811 --> 00:05:41,810
ممنون كه در چنين مدت كوتاهي
با من ملاقات كرديد

122
00:05:41,811 --> 00:05:43,850
نماينده قانوني شما گفت
كه انگار در باتلاقي فرو رفته بودين

123
00:05:43,851 --> 00:05:45,086
آه، مشكلي نيس

124
00:05:45,111 --> 00:05:47,484
و هي، بابت گرفتن خونه
تبريك ميگم

125
00:05:47,509 --> 00:05:49,773
موفقيت تو اينكار، سخته

126
00:05:50,098 --> 00:05:51,881
آه، معمولاً همسر، خونه رو مي گيره

127
00:05:51,906 --> 00:05:53,266
به خصوص وقتي بچه ها درگير هستن

128
00:05:53,290 --> 00:05:55,247
من داستانايي در موردش در دادگاه شنيدم
اما لازم نيس به شما بگم

129
00:05:55,271 --> 00:05:56,810
...از نزديك ديدين كه اون زن چقدر وحشتناكه

130
00:05:56,811 --> 00:05:58,060
(سلام! (كاترين

131
00:05:58,061 --> 00:05:59,140
(سلام (بِرايان –
سلام -

132
00:05:59,141 --> 00:06:00,187
حالت چطوره؟

133
00:06:00,212 --> 00:06:02,128
من...خوبم

134
00:06:02,153 --> 00:06:03,383
ممنون

135
00:06:04,552 --> 00:06:07,422
آم...ببخشيد

136
00:06:07,447 --> 00:06:09,367
اينجا از من درباره مسائل مربوط به
حضانت با فرزندت نپرسيدي؟

137
00:06:09,391 --> 00:06:10,391
چرا

138
00:06:10,416 --> 00:06:11,654
يه بچه ديگه

140
00:06:12,717 --> 00:06:13,866
از يه زن ديگه

142
00:06:16,000 --> 00:06:18,060
...منظورت اينه زني كه تو

144
00:06:19,641 --> 00:06:22,586
بايد همه چيزايي رو كه
دِلايلا) داشت ميدي)

145
00:06:22,611 --> 00:06:24,740
...تموم اون خاطره ها

146
00:06:25,311 --> 00:06:28,336
كه مي تونستم بخشي از اونا باشم

147
00:06:28,361 --> 00:06:30,687
چطور قراره برم اونجا

148
00:06:30,712 --> 00:06:32,656
و با كسايي كه تموم عمرم

149
00:06:32,681 --> 00:06:36,203
به من دروغ مي گفتن
گفتگوي منطقي داشته باشم؟

150
00:06:39,106 --> 00:06:40,726
ظاهراً بايد همراهت بيام داخل

151
00:06:40,751 --> 00:06:41,752
نه، نه

152
00:06:41,776 --> 00:06:43,383
بايد خودم اينكارو انجام بدم

153
00:06:44,072 --> 00:06:45,072
بسيار خب

154
00:06:47,114 --> 00:06:48,609
همينجا مي مونم

155
00:07:03,637 --> 00:07:05,097
هنوز نتونستي گذرنامت رو پيدا كني؟

156
00:07:05,122 --> 00:07:07,472
اوه، نه، تقريباً نيم ساعت پيش پيداش كردم

157
00:07:07,497 --> 00:07:08,503
اما دوباره قايمش كردم

158
00:07:08,528 --> 00:07:10,722
چون احساس پيدا كردنش
خيلي خوشحال كننده اس

159
00:07:11,778 --> 00:07:14,065
ميدوني، اگه فقط چيزا رو
...به جايي برگردوني كه بهش تعلق داره

160
00:07:14,090 --> 00:07:15,534
"مي دوني، مي تونيم از "تِد تاك
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
تِد تاك"، يك سخنراني ضبط شده به صورت عمومي است"
كه در اصل در رويداد اصلي سالانه "تِد"(فناوري
سرگرمي و طراحي) در سراسر جهان ارائه شد
تِد" يك سازمان غيرانتفاعي است كه به گسترش ايده‌ها"
اختصاص دارد. معمولاً در قالب سخنراني‌هاي كوتاه
و قدرتمند كه اغلب به آن "تِد تاك" مي‌گويند

161
00:07:15,559 --> 00:07:17,715
در مورد "مكاني براي همه چيز
"و هر چيزي در جاي خود

162
00:07:17,739 --> 00:07:19,371
بگذريم و فقط به قسمتي بريم
...كه به من نشون بدي كجا

163
00:07:19,395 --> 00:07:20,917
!بوم

164
00:07:20,942 --> 00:07:22,425
اون گذرنامه منه؟ -
نه -

165
00:07:22,450 --> 00:07:24,409
گذرنامه منه و دقيقاً ميدونم كجاس

166
00:07:24,434 --> 00:07:25,987
چرا اينقدر نو و تازه اس؟

167
00:07:26,012 --> 00:07:28,311
و چرا وقتي جايي نرفتي

168
00:07:28,336 --> 00:07:29,519
اصلاً گذرنامه داري؟

169
00:07:29,544 --> 00:07:30,545
لازم نيس هيچ جا برم

170
00:07:30,569 --> 00:07:32,184
هرچي لازممه همينجا
توي "بوستون" گرفتم

171
00:07:32,208 --> 00:07:33,827
در موردِ...ايتاليا چي؟

172
00:07:33,852 --> 00:07:36,183
از پيتزا خوشت مياد –
توي نونشون، پنير دارن؟ -

173
00:07:36,208 --> 00:07:37,253
بعدي

174
00:07:37,737 --> 00:07:38,737
بسيار خب

176
00:07:39,950 --> 00:07:41,761
تو از "كروكوديل داندي" خوشت مياد
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
يك فيلم كمدي-اكشن محصول ۱۹۸۶ است كه در
مناطق دورافتاده استراليا و در شهر نيويورك
اتفاق مي‌افتد. در اين فيلم (پُل هوگان) در نقشِ
(ميك داندي)  و بازيگر آمريكايي، (ليندا كوزلوفسكي)
در نقش خبرنگار، (سو چارلتون) بازي مي‌كند

177
00:07:41,786 --> 00:07:43,285
تا حالا در مورد رفتن به استراليا فكر كردي؟

178
00:07:43,309 --> 00:07:45,503
(لازم نيس. (پُل هوگان
استرليا رو برام آورد اينجا

179
00:07:46,046 --> 00:07:48,120
اين منگنه نيس

180
00:07:50,028 --> 00:07:51,107
اين منگنه اس

181
00:07:52,231 --> 00:07:55,020
باشه، اما مي توني با همه
اون حيوونا معاشرت كني

182
00:07:55,404 --> 00:07:56,519
كانگورو چقدر بامزه اس؟

183
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
فوق بامزه

184
00:07:57,569 --> 00:07:59,019
ولي نه من مي تونم به اونا
اعتماد كنم نه تو

185
00:07:59,043 --> 00:08:00,831
اونا با سرهاشون به عقب خم ميشن

186
00:08:00,856 --> 00:08:01,910
چطوري بلدن اينكارو بكنن؟

187
00:08:01,934 --> 00:08:03,224
نبايد بري سر كار؟

188
00:08:04,084 --> 00:08:06,855
البته كه بايد برم
من يه قسمت ضروري از ماشينم

189
00:08:06,880 --> 00:08:08,539
در واقع، در صورتي كه

190
00:08:08,564 --> 00:08:10,020
نياز به ترك كشور داشته باشم
اينو مي گيرم

191
00:08:10,044 --> 00:08:11,401
امشب بر مي گردم

192
00:08:11,426 --> 00:08:13,052
و گمون كنم كه هنوز اينجا باشي

193
00:08:13,077 --> 00:08:14,981
و داري دنبال گذرنامت مي گردي

194
00:08:17,204 --> 00:08:18,520
مُضحكه

197
00:08:22,743 --> 00:08:23,912
خيلي خب

198
00:08:23,937 --> 00:08:25,106
"خدافظ "كانگورو

199
00:08:25,131 --> 00:08:26,540
"خدافظ "داندي

200
00:08:54,740 --> 00:08:56,779
پي.جِي)، تا حالا كجا بودي؟)
در موردت خيلي نگران شديم

201
00:08:56,803 --> 00:08:59,153
چطور تونستي اين كارو بكني؟
چطور تونستي اين كارو با من بكني؟

202
00:08:59,178 --> 00:09:01,059
در مورد چي حرف مي زني؟

203
00:09:01,084 --> 00:09:04,442
فقط تمومش كن! فقط براي يكبار
حقيقتو به من بگو

204
00:09:04,945 --> 00:09:07,794
تو...بابام...نيستي

205
00:09:11,920 --> 00:09:14,411
سلام. (پي.جِي) هنوز با والدينش حرف نزده؟

206
00:09:15,265 --> 00:09:17,059
هنوز داخله

207
00:09:17,084 --> 00:09:19,325
و خيلي خيلي ناراحت بود

208
00:09:19,350 --> 00:09:20,395
و نمي تونم سرزنشش كنم

209
00:09:20,420 --> 00:09:22,435
منظورم اينه...والدينش
اين راز عظيم رو ازش دور نگهداشتن
 
210
00:09:22,459 --> 00:09:23,653
...كل عمرش

211
00:09:24,326 --> 00:09:25,872
متاسفم

212
00:09:25,897 --> 00:09:28,263
(پس اشكالي نداره تو و (جينا
راز عظيمي رو نگهدارين

213
00:09:28,288 --> 00:09:29,998
ولي اگه ديگران اين كار رو بكنن، نه؟

214
00:09:31,289 --> 00:09:32,395
(دي)

215
00:09:32,420 --> 00:09:33,759
دي)، منظورم اين نبود)

216
00:09:33,784 --> 00:09:34,872
آره. حق با توئه

217
00:09:34,897 --> 00:09:37,497
و براي اينكه حقيقت شناخته بشه
(اتفاقي كه براي (پي.جِي
افتاده، فرق داره

218
00:09:38,617 --> 00:09:40,286
بايد برم

219
00:09:44,757 --> 00:09:46,419
خواهش مي كنم، فقط بشين

220
00:09:46,444 --> 00:09:48,286
نه، نه، نمي خوام بشينم

221
00:09:48,311 --> 00:09:49,690
فقط حقيقت رو به من بگو

222
00:09:51,202 --> 00:09:52,849
بسيار خب

223
00:09:55,499 --> 00:09:56,749
حق با توئه

224
00:09:58,575 --> 00:10:00,927
وقتي با مادرت آشنا شدم
حامله بود

225
00:10:01,245 --> 00:10:03,464
اما من و او توافق كرديم
كه تو رو به عنوان پسرم

226
00:10:03,489 --> 00:10:04,494
...بزرگ كنم –
خداي من. فقط بگو -

227
00:10:04,495 --> 00:10:06,872
فقط بگو كه (جان) پدرمه

228
00:10:07,203 --> 00:10:08,497
چي؟

229
00:10:08,530 --> 00:10:09,891
نه

230
00:10:10,370 --> 00:10:11,739
پاتريك)، اشتباه متوجه شدي)

231
00:10:11,764 --> 00:10:13,473
پدرت (جان) نيس

232
00:10:13,498 --> 00:10:15,427
مادرت توي دانشكده، دوست پسر داشت

233
00:10:15,452 --> 00:10:17,081
اونا سال دوم با هم آشنا شدن

234
00:10:17,106 --> 00:10:19,052
...اسمش (دِيويد) بود –
اوه، خداي من -

235
00:10:19,315 --> 00:10:21,497
به تو هم دروغ گفته

236
00:10:21,522 --> 00:10:23,388
اصلاً نمي دونستي، مگه نه؟

237
00:10:23,632 --> 00:10:25,184
در مورد چي حرف مي زني؟

238
00:10:27,034 --> 00:10:28,583
من آزمايش تعيين هويت دادم

239
00:10:28,608 --> 00:10:30,231
جان)، پدر منه)

240
00:10:30,570 --> 00:10:31,661
...تو هيچوقت –
چي؟ -

241
00:10:31,686 --> 00:10:34,435
فكر نكردي چرا...
اون ويديو رو براش گذاشت؟

242
00:10:34,460 --> 00:10:36,278
چرا اون پولو براش گذاشت؟

243
00:10:36,433 --> 00:10:37,482
آره، در مورد پول ميدونم

244
00:10:37,506 --> 00:10:39,942
پولي كه براش گذاشت بخاطر من بود

245
00:10:39,967 --> 00:10:41,700
...نه، مادرت به من گفت كه

246
00:10:41,980 --> 00:10:43,224
اون پولو واسه اين گذاشته كه

247
00:10:43,249 --> 00:10:44,826
...احساس گناه مي كرد در موردِ –
نه، الان متوجه شدم –

248
00:10:44,850 --> 00:10:48,280
دليلي كه نخواست من بدونم

249
00:10:48,305 --> 00:10:50,599
بخاطر اين بود كه نخواست تو بدوني

250
00:11:05,725 --> 00:11:07,014
زود باش. بيا بريم

251
00:11:07,039 --> 00:11:08,079
چي شد؟ حالت خوبه؟

252
00:11:08,103 --> 00:11:09,177
نه

253
00:11:09,202 --> 00:11:10,786
...شايد بايد برگرديم داخل

254
00:11:10,811 --> 00:11:12,802
لطفاً فقط برون

255
00:11:15,518 --> 00:11:16,768
خواهش مي كنم

256
00:11:19,815 --> 00:11:21,325
(گَري)

257
00:11:22,144 --> 00:11:23,911
سه روز شده

258
00:11:24,207 --> 00:11:26,575
بايد به (مَگي) بگي كه اخراج شدي

259
00:11:28,308 --> 00:11:30,427
(مراقب باش براي چي فشار مياري، (اينِد

260
00:11:30,452 --> 00:11:32,395
هيچوقت خونه ات از اين بهتر به نظر نميرسه

261
00:11:32,420 --> 00:11:35,059
زود باش، اينجا...چيكار داريم مي كنيم؟

262
00:11:35,084 --> 00:11:36,084
نه

263
00:11:36,874 --> 00:11:39,505
...بِنِت) هم همينطور بود)
خيلي خاص

264
00:11:39,530 --> 00:11:40,856
نمي تونم بهت بگم چند بار

265
00:11:40,881 --> 00:11:42,341
مجبور شديم به خونه برگرديم

266
00:11:42,366 --> 00:11:44,583
تا مطمئن بشيم در گاراژ بسته اس

267
00:11:44,608 --> 00:11:45,787
خوبه بررسي كنيم

268
00:11:46,694 --> 00:11:49,863
او اين كارو جايي انجام مي داد
كه ولوم صداي راديوي ماشين

269
00:11:49,888 --> 00:11:52,614
هميشه بايد روي يك عدد زوج
تنظيم ميشد...هيچوقت فرد نبود

270
00:11:52,639 --> 00:11:54,308
تو هم اينكارو مي كني؟

271
00:11:54,333 --> 00:11:56,130
حالا انجام ميدم

272
00:11:57,929 --> 00:11:59,700
شرمنده

273
00:12:00,099 --> 00:12:02,583
...اوه –
...آره، فكر كنم، آ –

274
00:12:02,744 --> 00:12:05,073
يه جورايي عادت كردم

275
00:12:05,106 --> 00:12:07,833
به من گفته شده، آ... با تغيير خوب نيستم

276
00:12:07,858 --> 00:12:10,541
كه جاي تاسف داره چون اخيراً

277
00:12:10,566 --> 00:12:12,333
به نظر مي رسه همه چي در حال تغييره

278
00:12:18,603 --> 00:12:20,450
تو چته؟ -
هيچي –

279
00:12:20,475 --> 00:12:22,231
...من فقط

280
00:12:22,432 --> 00:12:24,325
خيلي خوشحالم كه سگتو پس گرفتي

281
00:12:24,350 --> 00:12:26,599
وِسلي) رو پيدا كردي)

282
00:12:26,624 --> 00:12:28,489
آه –
واقعاً قدردانت هستم -

283
00:12:28,514 --> 00:12:29,950
من فقط يه انسانم

284
00:12:30,838 --> 00:12:33,708
...و دلم نمي خواد اينو بهت بگم ولي

285
00:12:34,865 --> 00:12:36,622
اون سگ من نيس...

286
00:12:36,870 --> 00:12:38,079
جان؟

287
00:12:38,104 --> 00:12:39,786
سگم نيس –
نه -

288
00:12:39,811 --> 00:12:41,263
نه (اينِد)، بي خيال

289
00:12:41,288 --> 00:12:42,947
بي خيال. فكر كنم هست

290
00:12:42,972 --> 00:12:45,317
به اين چهره بزرگ پير نگاه كن

291
00:12:45,342 --> 00:12:48,481
قطعاً، قطعاً (وِسلي)ه

292
00:12:48,787 --> 00:12:50,888
چت شده، هان؟

293
00:12:50,913 --> 00:12:52,638
چطور تونستي از (اينِد) فرار كني؟

294
00:12:52,663 --> 00:12:54,216
(گَري)

295
00:12:54,533 --> 00:12:56,403
اين (وِسلي) نيس

296
00:12:57,539 --> 00:13:00,578
ولي ميدوني چيه؟
من اونو به همون اندازه دوس دارم

297
00:13:00,735 --> 00:13:03,419
بعضي وقتا، تغيير ممكنه خوب باشه

298
00:13:05,112 --> 00:13:07,571
در حال حاضر بايد بهتون بگم كه

299
00:13:07,596 --> 00:13:11,177
از نظر قانوني، مالي، شما گرفتار هستيد

300
00:13:11,202 --> 00:13:13,371
بخاطر هيچي

301
00:13:13,396 --> 00:13:14,536
هيچ و پوچ

302
00:13:14,561 --> 00:13:16,856
بنابراين، قبل از اينكه بريد و

303
00:13:16,881 --> 00:13:19,434
يه كلبه كوچيك در (نانتاكِت) رو
مفت و مسلم تقديم كنيد

304
00:13:19,459 --> 00:13:22,038
بايد به شما بگم كه براي بچه‌اي كه دو ماه

305
00:13:22,063 --> 00:13:24,380
در تابستان مي‌بينمش
پول هنگفتي مي‌پردازم

306
00:13:24,405 --> 00:13:25,716
...(بِرايان)

307
00:13:25,930 --> 00:13:27,333
صحيح

308
00:13:27,946 --> 00:13:29,755
خب، گوش كنيد، من به عنوان وكيل شما

309
00:13:29,780 --> 00:13:31,325
كه ساعتي حقوق مي گيرم

310
00:13:31,350 --> 00:13:33,294
خيلي خوشحالم كه گزينه هايِ
قانوني شما رو بررسي مي كنم

311
00:13:33,319 --> 00:13:36,747
اما آيا مطمئنيد كه هيچ راهي

312
00:13:36,772 --> 00:13:38,326
براي حل اين مشكل بدون مراجعه
به دادگاه وجود نداره؟

313
00:13:38,350 --> 00:13:39,939
سعي كردم با (دِلايلا) صحبت كنم

314
00:13:39,964 --> 00:13:41,373
كاترين) سعي كرد باهاش حرف بزنه)

315
00:13:41,398 --> 00:13:43,239
او به روش ما، به مسئله نگاه نمي كنه

316
00:13:43,264 --> 00:13:45,093
صحيح

317
00:13:45,118 --> 00:13:48,099
اما خانم مشاور، با تمام احترامي كه قائلم

318
00:13:48,124 --> 00:13:51,003
اين، مربوط به دو تا شركت نيس

319
00:13:51,028 --> 00:13:52,411
اينجا آدمها هستن

320
00:13:52,805 --> 00:13:55,764
و بايد بدونيد، وقتي تو اين جاده بيفتين

321
00:13:55,882 --> 00:13:57,461
ممكنه خيلي زشتكاري بالا بياد

322
00:14:17,225 --> 00:14:18,434
(مَگي)

323
00:14:18,459 --> 00:14:20,178
فكر نكنم از پس اينكار بربيام –
مشكلي نيس -

324
00:14:20,202 --> 00:14:21,669
مشكلي نيس

325
00:14:22,247 --> 00:14:23,825
منم شامل اين داستانم –
تو هم شاملي -

326
00:14:23,850 --> 00:14:25,388
(عاشقتم (گَري مِندِز

327
00:14:25,413 --> 00:14:28,076
سه، دو، يك

328
00:14:47,563 --> 00:14:49,564
براي خودمون يه كم نوشيدني درست كردم

329
00:14:49,589 --> 00:14:51,189
دستورالعمل خانوادگي داره

331
00:14:55,064 --> 00:14:57,199
ليموناده؟ -
عمده اش -

333
00:14:59,490 --> 00:15:01,101
آه، ببخشيد

334
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
(اِد)

335
00:15:02,650 --> 00:15:04,146
بد موقع گيرت انداختم؟

336
00:15:04,171 --> 00:15:06,724
فقط روز نوشيدني نطلبيده اس
چه خبر؟

337
00:15:06,749 --> 00:15:08,256
فقط اين چيزاي پدري

338
00:15:08,281 --> 00:15:09,888
من و (دِلايلا) چشم تو چشم
همو نمي بينيم

339
00:15:09,913 --> 00:15:12,537
و من و (كاترين) اميدوار بوديم
قبل از اينكه وكلا رو درگير كنيم

340
00:15:12,562 --> 00:15:14,201
تو بتوني باهاش حرف برني

341
00:15:14,226 --> 00:15:15,342
وكلا؟

342
00:15:15,367 --> 00:15:16,599
نميدونم چه كار ديگه اي مي تونم انجام بدم

343
00:15:16,624 --> 00:15:20,646
اگه (دِلايلا) مايل به امضاءِ
داوطلبانه فرم ها نباشه

344
00:15:20,671 --> 00:15:22,640
...بعدش قانوناً

345
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
(مجبوريم از (چارلي
نمونه خون بگيريم

346
00:15:24,656 --> 00:15:26,025
تا ثابت كنيم كه من پدرشم

347
00:15:26,050 --> 00:15:28,179
فكر نمي كني اين كار
يه كم افراطي به نظر بياد؟

348
00:15:28,204 --> 00:15:29,823
ميدونم

349
00:15:29,848 --> 00:15:32,084
ولي به همين خاطره كه ازت ميخوايم
باهاش حرف بزني

350
00:15:32,691 --> 00:15:34,571
او به تو گوش ميده
تو مث برادر واسه اون هستي

351
00:15:34,595 --> 00:15:36,552
اوه، جدي؟ چون باهاش سكس نداشتم؟

352
00:15:36,577 --> 00:15:37,843
چطوري اين نگرش مثبت و
سرشار از انرژي رو پيدا كرديم؟

353
00:15:37,867 --> 00:15:40,435
...رفيق، به همين دليله كه ميگن

354
00:15:40,778 --> 00:15:43,349
كسي كه خربزه ميخوره
پاي لرزش هم ميشينه

355
00:15:43,746 --> 00:15:45,210
ميدوني چقدر براي همه مون
سخت بوده كاري كه

356
00:15:45,234 --> 00:15:46,654
شما دو نفر انجام داديد رو جمع و جور كنيم؟

357
00:15:46,679 --> 00:15:48,357
و حالا داري ازم تقاضا مي كني

358
00:15:48,382 --> 00:15:50,622
كه بين بهترين دوستام انتخاب كنم؟

359
00:15:53,852 --> 00:15:56,412
سلام. به تو پيام دادم
پاتريك) حالش خوبه؟)

360
00:15:56,437 --> 00:15:57,727
پاتريك)؟)

361
00:15:59,318 --> 00:16:01,157
كجاس؟ -
رفته –

362
00:16:01,182 --> 00:16:02,477
منظورت چيه رفته؟

363
00:16:02,502 --> 00:16:03,712
گذاشت رفت

364
00:16:05,376 --> 00:16:07,508
تموم اين سالها
داشتي به من دروغ مي گفتي

365
00:16:07,533 --> 00:16:09,452
از...از چي حرف مي زني؟

366
00:16:09,477 --> 00:16:11,186
(كارم با اين فريبكاري تمومه، (باربارا

367
00:16:11,211 --> 00:16:12,782
من ميدونم

368
00:16:12,807 --> 00:16:14,235
پاتريك)، پسر (جان)ه)

369
00:16:14,260 --> 00:16:15,711
همه چيو به من گفت

370
00:16:15,736 --> 00:16:17,075
چي؟

371
00:16:17,100 --> 00:16:18,782
حق با او بود. عجب احمقي بودم

372
00:16:18,807 --> 00:16:20,096
در حال حاضر هم داري به من دروغ ميگي

373
00:16:20,121 --> 00:16:22,170
او آزمايش تعيين هويت داده

374
00:16:22,195 --> 00:16:23,695
همش اينجاش

375
00:16:26,286 --> 00:16:28,665
(اين ميگه كه ژنِ (پي.جِي
...انطباق داره با

376
00:16:28,815 --> 00:16:31,891
...چي...مو...موهاي پيداشده
پيدا شده روي چي...چه پليوري؟

377
00:16:34,635 --> 00:16:35,938
اين يكي

378
00:16:37,075 --> 00:16:38,664
اوه، خداي من

379
00:16:45,966 --> 00:16:47,875
اينجا خيلي خوبه

380
00:16:47,900 --> 00:16:50,204
تو هيچوقت، آ...هيچوقت كباب درست نكردي؟

381
00:16:50,576 --> 00:16:51,899
بعضي وقتا

382
00:16:52,722 --> 00:16:55,680
بايد بگم، اينو خيلي بهتر از
اون چيزي كه فكر مي‌كردم قبول كردي

383
00:16:55,705 --> 00:16:57,547
...آره، در واقع، اين

384
00:16:57,572 --> 00:16:59,547
اين بهترين احساسيه كه در اين مدت داشتم

385
00:16:59,572 --> 00:17:01,422
حقيقت بالاخره فاش شد

386
00:17:01,447 --> 00:17:02,868
ميدونم كي هستم

387
00:17:04,713 --> 00:17:05,977
خيلي خب، پس

388
00:17:06,607 --> 00:17:08,071
فكر كنم برات خوشحالم

389
00:17:08,096 --> 00:17:09,360
آره، منم همينطور

390
00:17:10,004 --> 00:17:12,633
و به همون اندازه كه
...نشناختن (جان) سخته

391
00:17:13,399 --> 00:17:15,883
يعني، من...من حالا خونواده دارم

392
00:17:22,956 --> 00:17:25,533
سلام (دي)، آ...باهام تماس بگير

393
00:17:25,558 --> 00:17:27,595
فقط ميخوام مطمئن شم
كه حالت خوبه

394
00:17:28,549 --> 00:17:31,416
...آم، ميدونم كه بيش از حد تحمل بود - 
جينا)؟) -

395
00:17:31,441 --> 00:17:32,986
آم، فقط باهام تماس بگير

396
00:17:33,011 --> 00:17:35,236
مَگي)، اينجا چيكار مي كني؟)
اوضاع روبراهه؟

397
00:17:35,261 --> 00:17:37,300
لازمه باهات حرف بزنم –
باشه -

398
00:17:37,325 --> 00:17:39,002
شايد...نبايد صحبت كنم –
باشه -

399
00:17:39,027 --> 00:17:40,517
نه، لازمه –
باشه -

400
00:17:40,542 --> 00:17:42,845
آ...(گَري) اشاره به چيزي به تو نكرد؟

401
00:17:43,880 --> 00:17:47,674
من...نياز به يه كم
اطلاعات بيشتر دارم

403
00:17:48,800 --> 00:17:50,330
...آيا او

404
00:17:50,355 --> 00:17:53,424
خبر بزرگي بهت گفته

405
00:17:53,449 --> 00:17:56,830
كه من هنوز ازش مطلع نشدم؟

406
00:17:57,020 --> 00:17:58,603
چرا، گفته

407
00:17:59,191 --> 00:18:01,267
ولي قول دادم چيزي نگم

408
00:18:02,816 --> 00:18:03,985
پس شايد تو بايد يه چيزي بگي؟

409
00:18:04,010 --> 00:18:05,103
حلقه نامزدي رو پيدا كردم

412
00:18:07,855 --> 00:18:10,377
درسته. حلقه

413
00:18:10,402 --> 00:18:12,338
...آره، اشتباه نكن
زيباس

414
00:18:12,363 --> 00:18:14,228
منظورم اينه كه نمي دونم
در انتخابش كمك كردي يا نه

415
00:18:14,253 --> 00:18:15,478
ولي اون زيباس

416
00:18:15,503 --> 00:18:18,728
ولي زمان خيلي عجيبي براي انجام اين كاره

417
00:18:18,753 --> 00:18:21,361
يعني ممكنه يك سال به "آكسفورد" برم

418
00:18:21,386 --> 00:18:23,213
و او گفت كه مي تونه با من بياد

419
00:18:23,238 --> 00:18:25,572
ولي شغلش، زندگيش

420
00:18:25,597 --> 00:18:29,150
چطور مي تونه به خاطر من
همه چيو پشت سرش رها كنه؟

421
00:18:30,239 --> 00:18:31,578
...من

422
00:18:31,603 --> 00:18:32,994
دِلايلا)، تو اينجايي)

423
00:18:33,019 --> 00:18:34,252
پياممو گرفتي؟

424
00:18:34,277 --> 00:18:35,894
(سلام (مَگي

425
00:18:35,919 --> 00:18:37,144
سلام

426
00:18:37,263 --> 00:18:38,761
اوضاع خوبه؟

427
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
نمي دونم

428
00:18:41,035 --> 00:18:43,370
گَري) به من پيام داد كه ميخواد)
(با (كاترين) و (اِدي

429
00:18:43,395 --> 00:18:45,331
اينجا باهام ملاقات كنه

430
00:18:45,356 --> 00:18:47,433
صبر كن، (گَري) مياد اينجا؟

431
00:18:47,458 --> 00:18:48,472
آره

432
00:18:48,497 --> 00:18:51,956
ظاهراً آدماي زيادي دارن
در مورد من، پشت سرم حرف مي زنن

433
00:18:56,638 --> 00:18:58,120
...من بايد

434
00:18:58,145 --> 00:19:00,534
من به شماها يه...ثانيه وقت ميدم

435
00:19:00,559 --> 00:19:02,652
برگرد. به من اعتماد كن، برگرد

436
00:19:04,048 --> 00:19:06,048
مي دوني، وقتي ازم خواستي كمك كنم
تا همه اين چيزا رو جابجا كنيم

437
00:19:06,072 --> 00:19:08,652
به نوعي تصور مي كردم كه
با هم اين كارو انجام ميديم

438
00:19:11,187 --> 00:19:13,605
اونا اينجا چيكار دارن؟ -
نمي دونم -

439
00:19:13,756 --> 00:19:16,558
وقتي پايين اومدم، كنار در منتظر بودن

440
00:19:16,583 --> 00:19:17,870
پاتريك)، خواهش مي كنم)

441
00:19:17,895 --> 00:19:20,159
ما اينجاييم چون لازمه
به تو حقيقت رو بگيم

442
00:19:21,668 --> 00:19:23,488
در مورد (پي.جِي) به تو نگفتم

443
00:19:23,513 --> 00:19:26,081
چون به خاطر تو، نگران بودم 

444
00:19:26,106 --> 00:19:28,515
منتظر بودم تا مطمئن بشم كه حقيقت داره

445
00:19:28,540 --> 00:19:30,191
خب، دونستن اين موضوع كه درسته يا نه

446
00:19:30,216 --> 00:19:32,815
ظاهراً مانع از اين نشده
كه اطلاعاتي درباره زندگيم

447
00:19:32,840 --> 00:19:34,386
از من دور نگه ندارين

448
00:19:35,493 --> 00:19:39,636
(نه، دارم بهت ميگم (پي.جِي
دِيو)، پدرته)

449
00:19:40,801 --> 00:19:42,230
او و (جان)، بهترين دوستاي هم بودن

450
00:19:42,255 --> 00:19:43,824
نه، آزمايش تعيين هويت

451
00:19:43,849 --> 00:19:45,581
جان) پدر منه)
پليور رو آزمايش كردم


452
00:19:45,606 --> 00:19:47,275
نه عزيزم

453
00:19:48,458 --> 00:19:50,589
وقتي (دِيو) فوت كرد
اون پليور، تنها چيزي

454
00:19:50,614 --> 00:19:52,283
از پدرت بود كه (جان) خواست

455
00:19:58,137 --> 00:20:00,355
...نه، نه، من

456
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
عزيزم، بشين

457
00:20:01,405 --> 00:20:03,271
بذار اين قضيه رو برات توضيح بدم –
نه، نه. نمي خوام بشنومش –

458
00:20:03,295 --> 00:20:04,903
خواهش مي كنم -
(هي (پاتريك –

459
00:20:04,928 --> 00:20:06,597
گفتم نمي خوام بشنومش

460
00:20:06,622 --> 00:20:08,022
بذارين من باهاش حرف بزنم

461
00:20:18,324 --> 00:20:19,744
ممنون

462
00:20:23,297 --> 00:20:25,238
ميشه يه مشروب برات بخرم؟

463
00:20:26,111 --> 00:20:27,715
سلام

464
00:20:27,938 --> 00:20:29,316
اين نگاه چيه؟

465
00:20:29,341 --> 00:20:31,410
...آم، آ –
تو اينجا چيكار مي كني؟ -

466
00:20:31,435 --> 00:20:33,363
(آه، من و (رِجينا
...فقط داشتيم بحث مي كرديم

467
00:20:33,388 --> 00:20:34,941
گَري)، سلام)

468
00:20:34,966 --> 00:20:36,113
با (دي) چطور پيش رفت؟

469
00:20:36,138 --> 00:20:38,027
تمايل داره شناسنامه رو تصحيح كنه؟

470
00:20:38,052 --> 00:20:39,052
چي؟

471
00:20:39,077 --> 00:20:40,684
هنوز باهاش حرف نزدم

472
00:20:41,338 --> 00:20:43,574
خب، پس، اينجا چيكار داريم؟

473
00:20:43,599 --> 00:20:45,512
اِد)، ازم خواستي)
اين قضيه رو حل و فصل كنم

474
00:20:45,537 --> 00:20:47,386
اين من هستم كه درستش مي كنم –
ديگه به من نگو چيكار كنم –

475
00:20:47,410 --> 00:20:50,049
سعي ندارم بهت بگم
(چيكار كني، (دي

476
00:20:50,074 --> 00:20:51,902
دارم كمك مي كنم –
خب، كمكي نمي كني –

477
00:20:51,926 --> 00:20:54,463
اين خونواده منه
اين...شامل تو نميشه

478
00:20:54,488 --> 00:20:55,916
شايد بايد شاملش بشه

479
00:20:55,941 --> 00:20:58,354
البته كه همچين فكر مي كني
اون طرف توئه

480
00:20:58,379 --> 00:21:00,752
اوه، (دي)، من طرف كسي رو نمي گيرم

481
00:21:01,034 --> 00:21:02,526
حقيقت اينه

482
00:21:02,551 --> 00:21:05,291
تو رابطه داشتي
اينو مخفي نگه داشتي

483
00:21:05,316 --> 00:21:08,276
و حالا از دست هر كسي كه
نظر تو رو نداره عصباني هستي

484
00:21:08,301 --> 00:21:10,066
خيلي خب، همه دست از –
حرف زدن برداريد
ميدوني چيه (جينا)؟ -

485
00:21:10,090 --> 00:21:12,830
متوجه شدم كه فكر مي‌كني مي‌دوني
بهترين كار چيه، ولي تو بچه نداري

486
00:21:12,855 --> 00:21:14,823
پس چطور مي توني بفهمي كه
چي براي من بهتره؟

487
00:21:14,848 --> 00:21:16,346
تمومش كنيد
فقط تمومش كنيد

488
00:21:16,371 --> 00:21:19,416
شما سه نفر بايد حرف بزنيد

489
00:21:19,441 --> 00:21:20,494
سعيمون رو كرديم

490
00:21:20,519 --> 00:21:21,940
خب، بيشتر سعي كنيد

491
00:21:21,965 --> 00:21:24,698
باورم نميشه كه اين اتفاق افتاده باشه

492
00:21:25,174 --> 00:21:26,972
شماها واقعاً قراره
اقدام قانوني بكنيد؟ بي خيال

493
00:21:26,996 --> 00:21:28,424
قانوني...چي؟

494
00:21:28,449 --> 00:21:30,213
(آره، درسته (دي

495
00:21:30,238 --> 00:21:31,534
اونا ميخوان فرمي امضاء كني

496
00:21:31,559 --> 00:21:33,160
(كه ثابت مي كنه (اِدي
پدر (چارلي)ه

497
00:21:33,184 --> 00:21:35,096
باورم نميشه كه شما اين كارو بكنيد

498
00:21:35,121 --> 00:21:37,666
باورم نميشه هيچ كدام از شماها
اين كارو بكنيد

499
00:21:37,691 --> 00:21:39,270
اگه كار بهتري بلدين، انجام بديد

500
00:21:39,401 --> 00:21:40,494
حداقل فكر ميكردم انجام دادين

501
00:21:40,519 --> 00:21:42,354
...ما فقط مي خوايم -
ميدونم، (اِد). ميدونم -

502
00:21:42,379 --> 00:21:43,901
بهترين ها رو براي (چارلي) مي خواي

503
00:21:43,926 --> 00:21:45,425
همه ميخوان بهترين كار رو
براي خونواده شون انجام بدن

504
00:21:45,449 --> 00:21:47,994
خب، اين خونواده چي ميشه؟

505
00:21:48,019 --> 00:21:49,182
خونواده من

506
00:21:49,207 --> 00:21:51,635
چون كاري كه شماها انجام ميدين
ما رو از هم جدا مي كنه

507
00:21:52,636 --> 00:21:55,425
از وقتي (جان) مرده، دارم تلاش مي كنم

508
00:21:55,426 --> 00:21:57,268
دارم تلاش مي كنم
كنار هم نگهمون دارم

509
00:21:58,056 --> 00:21:59,940
مرد، من تو رو پناه دادم

510
00:22:01,306 --> 00:22:03,462
من قبول كردم كه نگهبان بچت باشم

511
00:22:08,668 --> 00:22:10,041
...(و (دي

512
00:22:10,066 --> 00:22:12,354
من تو رو توي اون پاركينگ نگه داشتم

513
00:22:12,379 --> 00:22:14,361
من بهت گفتم او فوت كرده

514
00:22:14,386 --> 00:22:15,808
و قول دادم كه پيشت بمونم

515
00:22:15,832 --> 00:22:17,877
و اينكه ما هنوز خونواده ايم

516
00:22:17,902 --> 00:22:19,752
در مقابل همه چيز كنارت ايستادم

517
00:22:19,777 --> 00:22:21,058
حتي وقتي باهات موافق نبودم

518
00:22:21,082 --> 00:22:23,909
چون مث خواهرم هستي

519
00:22:25,086 --> 00:22:28,791
وقت زيادي صرف كردم تا به آدما
كمك كنم سرطان و افسردگي و طلاق رو

520
00:22:28,816 --> 00:22:32,010
پشت سر بذارن

521
00:22:32,868 --> 00:22:36,252
كه...اينجا يه واقعيت كوچيك جالب وجود داره

522
00:22:36,559 --> 00:22:38,284
شغلمو از دست دادم

523
00:22:39,396 --> 00:22:41,377
اما باز هم اين كارو تكرار مي كنم

524
00:22:41,402 --> 00:22:44,182
اگه اين به معناي نگه داشتن ما
در كنار هم باشه

525
00:22:44,733 --> 00:22:46,877
چون مي تونم كار ديگه بدست بيارم

526
00:22:48,775 --> 00:22:53,604
ولي نمي تونم...خونواده ديگه اي بدست بيارم

527
00:22:54,901 --> 00:22:56,127
ببينيد كجا وايساديم

528
00:22:56,152 --> 00:22:59,323
اين...اين هديه اي هستش
كه (جان) به ما داد

529
00:22:59,871 --> 00:23:02,682
به نظرتون او همچين روزي رو تصور مي كرد؟

530
00:23:03,005 --> 00:23:04,674
نه

531
00:23:04,699 --> 00:23:06,705
و منم همچين روزي رو تصور نمي كردم

532
00:23:07,744 --> 00:23:09,463
پس اين خرابكاري رو تميزش كنيد

534
00:23:28,762 --> 00:23:30,604
مرد، ميدونم بيش از حد تحمله

535
00:23:30,629 --> 00:23:32,424
نه، نميدوني

536
00:23:32,449 --> 00:23:33,784
موضوع رو نمي گيري

537
00:23:34,121 --> 00:23:37,369
تا مدتهاي طولاني
هيچ معنايي نداشت

538
00:23:37,394 --> 00:23:40,877
فقط حس نمي كردم (ميچ)، پدرم باشه

539
00:23:42,573 --> 00:23:44,580
...چون خيلي فرق داشتيم. من

540
00:23:45,180 --> 00:23:47,901
...خيلي فرق داشتيم و من فقط...من

541
00:23:49,737 --> 00:23:53,119
خودمو سرزنش مي كردم
كه چرا مث او نيستم

542
00:23:53,144 --> 00:23:56,010
ولي بعدش بالاخره جوابي داشتم

543
00:23:56,035 --> 00:23:57,799
كه همه چيو توضيح ميداد

544
00:23:57,824 --> 00:24:00,026
...و...و با اونا آشنا شدم و

545
00:24:00,051 --> 00:24:02,010
و ازشون خوشم اومد

546
00:24:02,035 --> 00:24:03,885
و اونا هم از من خوششون اومد

547
00:24:04,589 --> 00:24:07,588
حالا من...بيشتر از هميشه تنها هستم

548
00:24:11,504 --> 00:24:14,166
ميدوني چيه؟ بيا بريم طبقه پايين
در موردش حرف بزنيم

549
00:24:14,191 --> 00:24:15,191
...زود باش، بيا بريم

550
00:24:15,216 --> 00:24:17,080
بيا بريم طبقه پايين –
نه. نه! عقب وايسا -

551
00:24:17,105 --> 00:24:19,151
اين...منصفانه نيس

552
00:24:19,176 --> 00:24:20,362
(پي.جِي)

553
00:24:20,598 --> 00:24:22,823
تو تنها نيستي

554
00:24:22,848 --> 00:24:24,137
من تنهام

555
00:24:24,162 --> 00:24:25,994
...من، تنهام. من

556
00:24:26,559 --> 00:24:29,018
بيا فقط يه ليوان مشروب بخوريم
و حرف بزنيم

557
00:24:29,043 --> 00:24:30,213
آره

558
00:24:30,238 --> 00:24:32,940
(ميچ)، (باربارا)
اينجا چيكار مي كنيد؟


559
00:24:32,965 --> 00:24:35,191
از توضيح دادنش خسته شدم

560
00:24:35,215 --> 00:24:36,385
رُم)؟) –
بايد از بالاي پشت بوم -

561
00:24:36,410 --> 00:24:37,776
(بياي پايين، (پي.جِي

562
00:24:37,801 --> 00:24:39,127
قراره در اين باره صحبت كنيم

563
00:24:39,152 --> 00:24:40,153
بچه ها

564
00:24:40,192 --> 00:24:42,496
حرفم تموم شد! صحبت كردن چيزيه
كه منو به اينجا رسونده

565
00:24:42,521 --> 00:24:43,521
اوه، خداي من -
(پي.جِي) -

566
00:24:43,546 --> 00:24:45,946
فكر نكنم ديگه بتونم –
اين كارو انجام بدم
اونا روي پشت بوم هستن -

567
00:24:46,549 --> 00:24:48,114
...نه (پي.جِي)، مي تونيم
مي تونيم با (مَگي) حرف بزنيم

568
00:24:48,138 --> 00:24:49,809
...چي ميگي كه ما
از اينجا بريم پايين

569
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
و با (مَگي) صحبت كنيم؟

570
00:24:50,858 --> 00:24:53,308
دلم نمي خواد با (مَگي) حرف بزنم

571
00:24:53,333 --> 00:24:56,183
دلم نمي خواد با هيشكي حرف بزنم –
صبر كن، صبر كن، صبر كن -
صبر كن، صبر كن، صبر كن

572
00:24:56,208 --> 00:24:57,787
صبر كنيد! وايسين، وايسين –
چه غلطي داري مي كني؟ -

573
00:24:57,811 --> 00:24:59,840
در رو باز كن –
در حال حاضر نمي تونيم بريم اونجا -

574
00:24:59,865 --> 00:25:01,638
چي داري ميگي؟
پسرم اون بيرونه

575
00:25:01,662 --> 00:25:03,474
من روانشناسم
رُم) باهاشه و پسرت بهش اعتماد داره)

576
00:25:03,498 --> 00:25:05,239
اون ناراحته ولي نمي خواد خودشو بكشه

577
00:25:05,264 --> 00:25:06,598
ما كه نمي خوايم اين قضيه رو تشديد كنيم

578
00:25:06,623 --> 00:25:09,426
اين چند هفته اي كه
(فقط با تو و (سوفي

579
00:25:09,451 --> 00:25:12,239
...و (دِلايلا) وقت گذروندم

580
00:25:13,582 --> 00:25:16,458
احساس كردم انگار بالاخره خونواده اي دارم...

581
00:25:16,483 --> 00:25:18,169
من...ديگه از اين به بعد ندارمش

582
00:25:18,194 --> 00:25:20,647
(باشه، ببين، (پي.جِي
خونواده  بودن يعني چي؟

583
00:25:20,672 --> 00:25:21,709
هان؟

584
00:25:21,734 --> 00:25:23,990
كمك كردي مادرمو دفن كنم

585
00:25:24,015 --> 00:25:25,553
درست كنار من و برادرم

586
00:25:25,578 --> 00:25:27,483
و (اِدي) و (گَري) ايستادي

587
00:25:27,508 --> 00:25:29,764
چون خونواده مني

588
00:25:30,292 --> 00:25:32,647
خونواده فقط افرادي نيستن كه تو رو داشتن

589
00:25:32,672 --> 00:25:34,467
...خونواده افرادي هستند كه
كه بزرگت ميكنن

590
00:25:34,492 --> 00:25:35,639
آدمايي كه دوسِت دارن

591
00:25:35,664 --> 00:25:37,233
فكر مي كني (ميچ)، دوسِت نداره؟

592
00:25:37,258 --> 00:25:39,154
كل عمرم به من دروغ گفت

593
00:25:39,608 --> 00:25:40,983
شنيدي مادرت چي گفت

594
00:25:41,008 --> 00:25:42,717
اين فرد خواسته بابات باشه

595
00:25:42,742 --> 00:25:43,912
زحمتشو كشيده

596
00:25:43,937 --> 00:25:45,819
و او...ممكنه به شكلي كه

597
00:25:45,844 --> 00:25:47,217
تو مي خواي، ظاهر نشه

598
00:25:47,242 --> 00:25:49,061
به جهنم، باباي منم همينطوره

599
00:25:49,086 --> 00:25:52,061
ولي اين دو نفر، پدراي ما هستن

600
00:25:52,086 --> 00:25:55,850
و سعيشونو مي كنن تا
به بهترين شكل ممكن، دوستمون بدارن

601
00:25:55,875 --> 00:25:58,037
...و ميدوني چيه؟ بعضي وقتا

602
00:25:58,066 --> 00:25:59,468
دوست داشتن ما ممكنه كمي سخت باشه...

603
00:25:59,492 --> 00:26:02,397
نه، اون...اون فقط
تا اونجايي كه به ياد دارم

604
00:26:02,422 --> 00:26:05,326
اين بوده...اين بار سنگين

605
00:26:05,351 --> 00:26:07,873
و نمي دونستم چرا

606
00:26:07,898 --> 00:26:10,467
و بعدش در مورد (جان) و
 افسردگيش فهميدم

607
00:26:10,492 --> 00:26:12,514
و فكر كردم كه بالاخره
علتش رو فهميدم

608
00:26:12,539 --> 00:26:15,444
فكر كردم بالاخره علت اينكه
همچين احساسي دارم رو فهميدم

609
00:26:15,469 --> 00:26:17,725
...ولي اشتباه مي كردم و نفهميدم و من

610
00:26:17,750 --> 00:26:20,162
...خدا، چه اهميتي داره كاري كه مي كنم، فقط

611
00:26:21,914 --> 00:26:23,725
(پي.جِي) –
اين حس هيچوقت از بين نميره –

612
00:26:23,750 --> 00:26:24,764
پي.جِي)، نكن)

613
00:26:24,789 --> 00:26:26,373
نه، صبر كنيد، صبر كنيد، صبر كنيد
صبر كنيد، صبر كنيد ، صبر كنيد

614
00:26:33,005 --> 00:26:34,338
چيكار داري مي كني؟

615
00:26:34,363 --> 00:26:35,623
همون كاري كه تو داري مي كني

616
00:26:42,429 --> 00:26:45,912
يكسال پيش، درست همين جايي
كه تو هستي، بودم

617
00:26:45,937 --> 00:26:48,528
روي پشت بوم نبود
دهنم پر از قرص بود

618
00:26:48,838 --> 00:26:50,826
درست مث فيلمنامه اي كه خوندي

619
00:26:51,701 --> 00:26:54,647
بله، مرد، روزاي تاريكي وجود داره

620
00:26:54,874 --> 00:26:57,288
ولي فردايي  هم هست

621
00:26:57,608 --> 00:26:59,528
و من به خاطر تو اينجام

622
00:27:01,387 --> 00:27:04,029
همه مون به خاطر تو اينجاييم

623
00:27:05,707 --> 00:27:07,858
از دستت نميدم

624
00:27:09,953 --> 00:27:12,498
از دستت نميدم

625
00:27:23,453 --> 00:27:25,532
دركِت مي كنم

626
00:27:26,546 --> 00:27:28,256
دركِت مي كنم

627
00:27:35,632 --> 00:27:37,216
دركِت مي كنم

628
00:27:42,314 --> 00:27:44,646
(باشه. مرسي (جان

629
00:27:44,671 --> 00:27:46,380
فقط خوشحاليم كه سالمي

630
00:27:47,003 --> 00:27:49,912
(پس، با همكارم دكتر (پِرات
از طريق تلفن در تماسم

631
00:27:49,937 --> 00:27:52,115
در هنگام پذيرش باهاتون ملاقات مي كنه

632
00:27:52,140 --> 00:27:53,943
تنها كاري كه مي‌خواد انجام بده
اينه كه باهات صحبت كنه

633
00:27:53,968 --> 00:27:56,912
و تصميم بگيره كه آيا بايد شب بموني يا نه

634
00:27:57,089 --> 00:27:59,128
ما كمكي كه لازم داري
بهت مي رسونيم

635
00:27:59,270 --> 00:28:00,701
ممنون

636
00:28:02,358 --> 00:28:03,935
مشكلي نيس

637
00:28:05,640 --> 00:28:07,059
او حالش خوبه

638
00:28:14,077 --> 00:28:15,717
فقط سعي داشتم ازت محافظت كنم

639
00:28:15,741 --> 00:28:17,091
متاسفم

640
00:28:17,116 --> 00:28:18,904
بايد به تو مي گفتم

641
00:28:28,981 --> 00:28:30,060
(دي)

642
00:28:30,155 --> 00:28:31,810
اينجا چيكار داري؟

643
00:28:31,835 --> 00:28:34,068
بفرما، اينم فرمي كه مي خواستي
امضاش كردم

644
00:28:34,093 --> 00:28:36,177
اين ميگه كه تو پدر (چارلي) هستي

645
00:28:36,507 --> 00:28:37,836
...كاترين)، شايد)

646
00:28:37,861 --> 00:28:40,191
شايد صبح بتوني ثبتش كني

647
00:28:43,170 --> 00:28:44,646
ممنون

648
00:28:46,177 --> 00:28:48,177
داريم كار درستي انجام ميديم

649
00:28:48,202 --> 00:28:50,537
...ميدونم، فقط

650
00:28:50,729 --> 00:28:52,490
نميدونم اگه خوب نپذيرنش

651
00:28:52,515 --> 00:28:54,412
چطوري از عهده اش بربيام

652
00:28:54,746 --> 00:28:57,021
به روشي كه (گَري) گفت
از عهده اش بر مياييم

653
00:28:57,404 --> 00:28:59,162
به عنوان يه خونواده

654
00:29:02,960 --> 00:29:04,022
بزن بريم

655
00:29:04,046 --> 00:29:05,771
برو اون بالا

657
00:29:09,671 --> 00:29:11,091
بچه كجاس؟ حالش خوبه؟

658
00:29:11,116 --> 00:29:12,825
اوم. آره

659
00:29:12,850 --> 00:29:14,771
منظورم اينه كه حالش خوب ميشه
خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته

660
00:29:14,796 --> 00:29:16,295
حال (رُم) چطوره؟

662
00:29:17,674 --> 00:29:19,633
كارش باور نكردني بود

663
00:29:19,962 --> 00:29:20,962
خوبه

664
00:29:21,788 --> 00:29:23,506
مي بينم كه گذرنامت رو پيدا كردي

665
00:29:23,530 --> 00:29:24,772
كم كم داشتم فكر مي كردم كه تو شهروند نيستي

666
00:29:24,796 --> 00:29:26,676
كلي چيزاي مربوط به تولد
به ذهنم خطور كرد

667
00:29:27,929 --> 00:29:29,795
هي، آ...گوش كن

668
00:29:29,811 --> 00:29:31,680
بعد از تموم اتفاقاتي كه
امروز افتاد

669
00:29:31,681 --> 00:29:34,521
حس مي كنم من و تو بايد
درباره چيزايي حرف بزنيم

670
00:29:37,405 --> 00:29:38,824
درسته

671
00:29:39,207 --> 00:29:41,302
...صد در صد. آ

672
00:29:42,437 --> 00:29:45,146
متاسفم كه در مورد كارم
به تو چيزي نگفتم

673
00:29:45,271 --> 00:29:46,959
ولي يكي ديگه گير ميارم

674
00:29:46,984 --> 00:29:48,693
شايد توي انگلستان

676
00:29:50,445 --> 00:29:53,774
گَري)، وقتي من...گذرنامم رو پيدا كردم)

677
00:29:53,799 --> 00:29:57,279
آم، اينو هم پيدا كردم

679
00:29:59,124 --> 00:30:00,154
...تويِ

680
00:30:00,179 --> 00:30:02,154
(نه، نه، نه، نه (مَگي

682
00:30:03,953 --> 00:30:06,122
...اين، آه، براي تو گرفتم

683
00:30:07,248 --> 00:30:09,084
وقتي مريض بودي...

684
00:30:10,835 --> 00:30:12,295
...و مطمئن نبودم آيا تو

685
00:30:15,942 --> 00:30:17,651
ميدوني

686
00:30:17,676 --> 00:30:20,912
...نه، نه، نه. اين
اين از قبله

688
00:30:32,536 --> 00:30:34,099
عجب

689
00:30:34,124 --> 00:30:35,209
...نه، اين فقط

690
00:30:35,234 --> 00:30:37,281
هضمش خيلي سخته. منظورم اينه –
اين درست همون چيزيه –
كه فكر مي كردي

691
00:30:37,305 --> 00:30:38,812
مي خواستم پيشنهاد ازدواج بدم

692
00:30:38,837 --> 00:30:40,327
...و

693
00:30:40,589 --> 00:30:41,958
اين عكس العملت بود

694
00:30:41,983 --> 00:30:43,976
گَري)، كمتر از يكساله)
كه همو ميشناسيم

695
00:30:44,001 --> 00:30:45,921
اين ديوونگيه

696
00:30:48,048 --> 00:30:49,178
واقعاً؟

697
00:30:50,453 --> 00:30:52,554
يعني، يه ذره، درسته؟

698
00:30:54,899 --> 00:30:56,952
چيه؟ -
...آم –

699
00:31:00,652 --> 00:31:02,460
وقتي مريض بودي

700
00:31:02,739 --> 00:31:04,210
...ما اين

701
00:31:06,074 --> 00:31:07,569
اين روش رو داشتيم...

702
00:31:09,892 --> 00:31:11,891
...و حالا حس مي كنم، آم

703
00:31:17,494 --> 00:31:19,258
بذار چيزي ازت بپرسم

704
00:31:19,283 --> 00:31:21,242
وقتي روي تخت اون بيمارستان دراز كشيده بودي

705
00:31:21,267 --> 00:31:22,867
وقتي به من نگاه كردي و بهم گفتي

706
00:31:22,892 --> 00:31:25,642
كه ميخواي بقيه عمرت رو
...با من سپري كني

707
00:31:28,405 --> 00:31:30,211
...اين حرفو زدي چون...

708
00:31:30,740 --> 00:31:34,289
فكر كردي بقيه عمرت قراره
شيش ماه باشه؟

709
00:31:44,726 --> 00:31:46,685
نمي دونم

710
00:31:53,397 --> 00:31:55,038
اوه، خداي من -
گَري)، خودت گفتيش) –

711
00:31:55,062 --> 00:31:56,460
وقتي مريض بودم اينو براي من گرفتي

712
00:31:56,484 --> 00:31:58,162
ديگه مريض نيستم

713
00:31:58,312 --> 00:32:00,311
چيزا تغيير كرده

714
00:32:00,336 --> 00:32:01,835
آره، ولي براي من نه

715
00:32:01,860 --> 00:32:03,201
خب، اين مشكليه

716
00:32:03,226 --> 00:32:05,052
طوري رفتار مي كني كه انگار
هنوز سرطان دارم

717
00:32:05,077 --> 00:32:07,927
انگار براي نجات من بايد همه چيز رو رها كني

718
00:32:07,952 --> 00:32:09,521
ولي من...من ديگه اونجا نيستم

719
00:32:09,546 --> 00:32:11,896
اين آگهي رو به من دادي كه
" روي من حساب كن "

720
00:32:11,921 --> 00:32:13,840
و ظاهراً منظورت اين نبود

721
00:32:13,865 --> 00:32:14,974
منصفانه نيس

722
00:32:14,999 --> 00:32:16,256
...نه، چيزي كه منصفانه نيس اينه كه من

723
00:32:16,280 --> 00:32:18,701
اگه فكر كنم اونو ميخواي
همين الان اين حق رو بهت ميدم

724
00:32:18,726 --> 00:32:19,895
ولي تو نمي خواي

725
00:32:19,920 --> 00:32:21,849
گَري)، تو به من زندگيي دادي)

726
00:32:21,874 --> 00:32:24,388
كه حتي فكرشو هم نمي‌كردم داشته باشم

727
00:32:24,413 --> 00:32:27,122
نميگم كه نمي خوام زندگيمو با تو سپري كنم

728
00:32:27,147 --> 00:32:29,279
دارم ميگم هنوز نميدونم چيه

729
00:32:29,304 --> 00:32:30,818
همينه

730
00:32:30,843 --> 00:32:31,962
كل ماجرا همينه

731
00:32:31,987 --> 00:32:34,748
اين منم، حاضرم همه چيز رو به تو بدم

732
00:32:34,773 --> 00:32:37,380
من عاشقتم –
و منم عاشقتم -

733
00:32:37,405 --> 00:32:39,599
ولي پيش از اينكه بتونم بگم
كه مي تونم نيمي از ما باشم

734
00:32:39,624 --> 00:32:41,826
بايد بفهمم كه نيمه من چيه

735
00:32:41,830 --> 00:32:44,564
و من اينو نميگم تا اذيتت كنم. نميگم

736
00:32:44,589 --> 00:32:45,918
اين آخرين چيزيه كه من ميخوام

737
00:32:45,943 --> 00:32:47,442
ولي ميدونم

738
00:32:47,443 --> 00:32:50,662
كه بين از دست دادن (جان) و مادرت

739
00:32:50,687 --> 00:32:52,100
...يه عالمه مشكل داري –
تمومش كن. نه، بسّه –

740
00:32:52,124 --> 00:32:53,849
تو نمي توني اين كارو بكني. نه، نه

741
00:32:53,874 --> 00:32:54,951
و نه در گفتگويي كه

742
00:32:54,976 --> 00:32:56,975
حاضر نيستي به من تعهد ازدواج بدي

743
00:32:57,000 --> 00:32:58,615
نمي توني حرفي از مادرم بياري

744
00:32:58,818 --> 00:33:00,237
اين قضيه در مورد تو و منه

745
00:33:00,262 --> 00:33:03,141
و تو مايل نيستي متعهد بشي

746
00:33:10,191 --> 00:33:13,417
مدام ميگي كه لازمه بدوني
بدون سرطان، كي هستي

747
00:33:14,224 --> 00:33:15,620
درك مي كنم

748
00:33:17,862 --> 00:33:19,534
...تا زماني كه داري اينكارو مي كني

749
00:33:20,456 --> 00:33:23,285
شايد لازم باشه بفهمم
بدون تو كي هستم

750
00:33:35,842 --> 00:33:37,425
واقعاً اين چيزيه كه ميخواي؟

751
00:33:37,465 --> 00:33:40,378
ميخواي به اين رابطه پايان بديم؟ -
نه -

752
00:33:40,403 --> 00:33:44,675
چيزي كه من مي خوام اينه كه
ما رو همونطور كه

753
00:33:44,700 --> 00:33:46,610
قبلاً مي خواستي، بخواي

754
00:33:47,841 --> 00:33:49,471
ولي تو نمي خواي

755
00:33:53,158 --> 00:33:54,407
پس برو

756
00:34:14,855 --> 00:34:17,699
"من و پدرت در "گِرَوند زيرو
با هم آشنا شديم

757
00:34:18,245 --> 00:34:20,972
...اون (دِيو) رو از دست داده بود و

758
00:34:20,997 --> 00:34:23,120
من تموم گردانم رو از دست داده بودم

759
00:34:26,083 --> 00:34:29,122
هر دو مون، چيزي رو از دست داده بوديم
كه برامون بيشترين اهميت رو داشت

760
00:34:29,458 --> 00:34:32,457
...و به نوعي، با وجود همه اينا

761
00:34:32,482 --> 00:34:34,942
...يا شايد به خاطر همه اينا

762
00:34:36,766 --> 00:34:38,558
عاشق شديم...

763
00:34:40,596 --> 00:34:43,105
بابا مي خواست تو رو بعنوان پسرش بزرگ كنه

764
00:34:43,130 --> 00:34:44,659
مي خواست تو رو به فرزندي قبول كنه

765
00:34:44,961 --> 00:34:47,214
مي خواستم يه خونواده بشيم

766
00:35:05,020 --> 00:35:06,469
چي شده؟

767
00:35:10,536 --> 00:35:11,906
چيه؟

768
00:35:13,364 --> 00:35:16,886
يه چيزي هست كه بايد
بعنوان خونواده در موردش حرف بزنيم

769
00:35:16,911 --> 00:35:18,620
در مورد باباس؟

770
00:35:18,784 --> 00:35:20,441
در موردِ...(چارلي)ه

771
00:35:20,466 --> 00:35:21,785
و من

772
00:35:45,309 --> 00:35:46,809
(جينا)

773
00:35:47,901 --> 00:35:50,245
هر چيزي كه من امروز به تو تحميل كردم

774
00:35:50,270 --> 00:35:52,066
...حتماً ديدنش سخت بوده، ولي من

775
00:35:52,091 --> 00:35:55,753
عزيزم، خيلي به تو افتخار مي كنم

776
00:35:58,285 --> 00:36:00,753
تقريباً هشت ماه پيش، تو رو از دست دادم

777
00:36:01,807 --> 00:36:03,261
...ولي امروز

778
00:36:03,579 --> 00:36:06,026
قوي بودي

779
00:36:06,051 --> 00:36:08,276
با اعتماد به نفس

780
00:36:08,301 --> 00:36:09,495
نترس

781
00:36:09,520 --> 00:36:10,675
چيزي در مورد نترس بودن نميدونم

782
00:36:10,700 --> 00:36:12,894
...اوه، من ميدونم. تو حاضر بودي

783
00:36:12,919 --> 00:36:15,823
حاضر بودي جونتو به خطر بندازي
تا جون (پي.جِي) رو نجات بدي

784
00:36:16,397 --> 00:36:19,089
...روشي كه امروز باهاش بودي، اين

785
00:36:21,117 --> 00:36:23,097
اين كاريه كه يه پدر و مادر بايد انجام بدن

786
00:36:26,653 --> 00:36:31,237
بخشي از دليلي كه مطمئن نبودم
مي تونم مادر بشم

787
00:36:31,262 --> 00:36:33,503
اين بود كه اون رشد رو نداشتم

788
00:36:34,171 --> 00:36:35,433
ولي به تو و مادرت نگاه مي كنم

789
00:36:35,458 --> 00:36:37,972
و مي فهمم كه چه كار بزرگي كرد

790
00:36:40,913 --> 00:36:42,872
و مي خوام همين كارو براي كسي انجام بدم

791
00:36:47,331 --> 00:36:49,040
...تو...داري ميگي

792
00:36:49,065 --> 00:36:51,901
ميگم مي خوام بچه دار بشم

793
00:36:53,669 --> 00:36:55,998
منم ميخوام يكي رو نجات بدم

794
00:37:54,920 --> 00:37:56,225
هي، رفيق

795
00:38:00,396 --> 00:38:02,694
يه چيزي هست كه ميخوايم
در موردش باهات حرف بزنيم

796
00:38:04,481 --> 00:38:05,772
چي بود؟

797
00:38:07,363 --> 00:38:08,749
نميدونم

798
00:38:18,734 --> 00:38:20,702
نه، مي فهمم

799
00:38:22,133 --> 00:38:25,319
آره. دوست دارم در آينده
در نظر گرفته بشم

800
00:38:26,328 --> 00:38:28,546
ممنون كه منو در جريان گذاشتيد

801
00:38:31,039 --> 00:38:33,593
از "آكسفورد" بود

802
00:38:35,087 --> 00:38:36,897
دوره تكميلي رو بدست نياوردم

803
00:38:37,262 --> 00:38:39,632
اوه، (مَگي). خيلي متاسفم

804
00:38:40,391 --> 00:38:41,897
منم همينطور

805
00:38:46,818 --> 00:38:48,131
اول شما

806
00:38:53,254 --> 00:38:54,999
ممنون كه اينكارو انجام ميدي

807
00:38:55,389 --> 00:38:56,803
نمي دونستم به كي بايد زنگ بزنم

808
00:38:56,828 --> 00:38:59,475
ميدوني، چون هر كس ديگه اي كه
توي شهر ميشناسم

809
00:38:59,500 --> 00:39:02,132
به واسطه...(گَري) ميشناسم

810
00:39:02,157 --> 00:39:04,749
و هنوز آمادگي گفتن به اونا رو ندارم

811
00:39:05,082 --> 00:39:06,758
...فقط در صورتي كه

812
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
فقط آماده نيستم

813
00:39:13,713 --> 00:39:16,540
آره. درك مي كنم

814
00:39:25,390 --> 00:39:27,219
هي. چه خبر رفيق؟

815
00:39:27,244 --> 00:39:29,688
...آره، من
الان دارم بهش كمك مي كنم كه جابجا بشه

816
00:39:32,018 --> 00:39:33,307
قراره بهش بگم

817
00:39:33,332 --> 00:39:36,032
فقط...الان زمان مناسبي نيس

818
00:39:41,020 --> 00:39:42,309
باشه

819
00:40:03,187 --> 00:40:06,082
توي مراسم خاكسپاريش سخنراني كردي

820
00:40:06,107 --> 00:40:07,566
دوستش بودي

821
00:40:08,805 --> 00:40:10,424
به تو اعتماد داشتم

822
00:40:15,645 --> 00:40:18,038
خيلي متاسفم –
نباش –

823
00:40:22,678 --> 00:40:24,057
ازت متنفرم

824
00:40:25,117 --> 00:43:01,416
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com