1 00:00:00,922 --> 00:00:03,281 آنچه در سریال "یک میلیون چیزای کوچیک" گذشت 2 00:00:04,515 --> 00:00:07,139 راستی، میشه منو به خونه برگردونید؟ 3 00:00:07,164 --> 00:00:09,843 قرار نبود اینو بهت بگم 4 00:00:09,867 --> 00:00:11,812 ولی (مَگی) داره میره آکسفورد 5 00:00:11,836 --> 00:00:13,328 (ازت خوشم میاد، (گَری 6 00:00:13,353 --> 00:00:15,131 ولی من وقت ندارم که بفهمی 7 00:00:15,156 --> 00:00:16,422 نسبت به دوست دختر سابقت چه احساسی داری 8 00:00:16,447 --> 00:00:17,724 ...چیزی که متوجه شدم اینه 9 00:00:17,749 --> 00:00:20,078 که زندگیم رو بدون تو نمی خوام 10 00:00:20,356 --> 00:00:22,134 به تو فضا دادم 11 00:00:22,159 --> 00:00:24,957 حالا که منو خوشحال می بینی ازم میخوای به زندگیت برگردم؟ 12 00:00:24,982 --> 00:00:26,360 خیلی دیر کردی 13 00:00:26,384 --> 00:00:28,656 واقعاً می تونه مادر زائوی نوزادمون باشه 14 00:00:28,681 --> 00:00:30,363 به دنیا خوش اومدی 15 00:00:30,388 --> 00:00:32,132 برای اولین بار متوجه شدم که 16 00:00:32,156 --> 00:00:34,703 خودم می تونم این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم 17 00:00:35,521 --> 00:00:38,531 تو باعث شدی اینو بخوام 18 00:00:39,786 --> 00:00:42,908 دلت بخواد یا نخواد، من و تو قراره توی زندگی همدیگه باشیم 19 00:00:42,933 --> 00:00:44,734 پس لازمه این کارو به نحو احسن انجام بدیم 20 00:00:44,759 --> 00:00:47,346 شاید بجای اینکه سعی کنیم به اونچه قبلاً بودیم برگردیم 21 00:00:47,371 --> 00:00:49,048 باید بفهمیم میخوایم چی باشیم 22 00:00:49,073 --> 00:00:51,818 داشتم فکر می کردم...چی میشد اگه تجدید میثاق می کردیم؟ 23 00:00:51,842 --> 00:00:53,531 مست بودم و یادم نمیاد 24 00:00:53,556 --> 00:00:55,640 ولی یه ارتباطی با این قضیه داشتم، مگه نه؟ 25 00:00:55,665 --> 00:00:57,609 چطوری می تونم به آینده فکر کنم 26 00:00:57,634 --> 00:01:00,659 وقتی یه علامت سوال بزرگ نسبت به گذشته ام دارم؟ 27 00:01:00,684 --> 00:01:02,101 عاشقتم 28 00:01:02,126 --> 00:01:04,004 منم عاشقتم 29 00:01:08,258 --> 00:01:09,812 اِدی)؟) 30 00:01:11,060 --> 00:01:12,570 اِدی)؟) 31 00:01:13,312 --> 00:01:14,804 اوه، خدای من 32 00:01:14,966 --> 00:01:16,328 اِدی)؟) 33 00:01:16,582 --> 00:01:20,095 زنگ بزنید به اورژانس یکی به اورژانس زنگ بزنه 34 00:01:20,604 --> 00:01:23,164 الو؟ (اِدی)؟ 35 00:01:23,189 --> 00:01:24,833 صدامو میشنوی؟ 36 00:01:24,858 --> 00:01:26,070 الو؟ 37 00:01:26,337 --> 00:01:27,983 ...آه، این این شماره شوهرمه 38 00:01:28,008 --> 00:01:31,084 نفس نمی کشه، ضربان قلب نداره – احیای قلبی رو شروع کن اون...حالش خوبه؟ - 39 00:01:31,109 --> 00:01:32,920 ...اون، آم 40 00:01:32,945 --> 00:01:35,639 تصادف بدی داشته 41 00:01:38,344 --> 00:01:39,881 شماره 911. مورد اضطراریتون چیه؟ 42 00:01:39,906 --> 00:01:42,124 تصادفی روبروی مشروب فروشی (مازیلا) رخ داده 43 00:01:42,148 --> 00:01:44,764 مردی با ماشین برخورد کرده یه آمبولانس بفرستین. عجله کنید 44 00:01:44,789 --> 00:01:46,500 راننده هنوز توی صحنه تصادفه؟ 45 00:01:47,032 --> 00:01:49,280 آه، نه. نه، نه. اونا در رفتن 46 00:01:49,305 --> 00:01:51,149 باشه. میشه اسمتون رو بگین؟ 47 00:01:51,174 --> 00:01:53,912 آقا؟ الو؟ 48 00:01:55,971 --> 00:02:00,873 : نام سریال === یک میلیون چیزای کوچیک === سری سوم – قسمت اول 49 00:02:03,482 --> 00:02:06,344 پس، آه، (لیام) چه مدت خونه باباشه؟ 50 00:02:06,975 --> 00:02:08,774 تا آخر هفته 51 00:02:08,943 --> 00:02:10,594 چرا؟ چی تو سرته؟ 52 00:02:10,619 --> 00:02:13,907 فکر کردم، آه، شاید بتونیم با این 53 00:02:13,932 --> 00:02:17,011 تیکه های کوچولوی دایناسوری گوشت به شهر بریم 55 00:02:19,105 --> 00:02:23,753 یا اگه همون کاری رو که قبلاً انجام دادی، ادامه بدی 56 00:02:23,778 --> 00:02:26,189 ممکنه یه اِنزال دیگه داشته باشم 57 00:02:26,445 --> 00:02:28,539 کار قبلی؟ - آره، کار قبلی – 58 00:02:28,564 --> 00:02:30,649 اوه، اینو نیگا 59 00:02:31,451 --> 00:02:34,836 ...دوستت (کاترین)ه که ضمناً دوست من، (کاترین)ه 60 00:02:34,861 --> 00:02:35,893 چی فکر می کنی؟ باید اینو بهش بگیم؟ 61 00:02:35,917 --> 00:02:38,696 ...داریم گوشت هایی به شکل منقرض شده می خوریم 62 00:02:40,470 --> 00:02:41,904 چی شده؟ 63 00:02:48,005 --> 00:02:49,986 رُم)، در حال حاضر از پسش بر نمیام) 64 00:02:52,079 --> 00:02:53,813 نمی تونم 65 00:02:56,076 --> 00:02:57,571 ...(اِدی) 66 00:02:58,732 --> 00:02:59,943 تصادف کرده 67 00:02:59,968 --> 00:03:02,376 "و با هلی کوپتر بردنش بیمارستان "بوستون 68 00:03:02,401 --> 00:03:04,126 اوه، خدای من 69 00:03:04,151 --> 00:03:05,762 خوب به نظر نمیاد 70 00:03:09,751 --> 00:03:12,817 وقتی (تِئو) اینجا رسید هیچی بهش نگو، باشه؟ 71 00:03:12,842 --> 00:03:14,723 فکر می کنه برای یه اردوی تفریحی میاد 72 00:03:14,748 --> 00:03:18,371 و (کاترین) دلش نمی خواد ...او چیزی بدونه تا 73 00:03:18,976 --> 00:03:20,879 فقط نمی خواد پسرش بدونه 74 00:03:20,904 --> 00:03:22,637 ولی (اِدی) خوب میشه؟ 75 00:03:23,976 --> 00:03:25,200 درسته؟ 76 00:03:26,250 --> 00:03:27,536 ...خیلی خب، بیا – آهای؟ - 77 00:03:27,560 --> 00:03:29,996 هی! رسیدی – سلام – 78 00:03:30,021 --> 00:03:33,100 برو توی...توی اتاق نشیمن مستقر شو 79 00:03:33,753 --> 00:03:35,598 خبر جدید؟ 80 00:03:36,278 --> 00:03:38,168 هنوز بیهوشه 81 00:03:38,546 --> 00:03:40,192 آه، من...باید برم اونجا 82 00:03:40,217 --> 00:03:41,957 صبر کن، (چارلی) شب رو میخوابه 83 00:03:41,982 --> 00:03:43,226 و (سوفی) بچه ها رو نگه میداره 84 00:03:43,251 --> 00:03:45,004 ...فکر کردم شاید بتونم باهات بیام 85 00:03:45,029 --> 00:03:47,676 یعنی، اگه...اگه مشکلی نیس 86 00:03:47,767 --> 00:03:49,410 البته 87 00:03:49,435 --> 00:03:51,848 ما...ما خانواده ایم – باشه - 88 00:03:51,873 --> 00:03:53,778 من رانندگی می کنم – باشه - 89 00:04:00,517 --> 00:04:02,476 گَری) گفت که کجا با اونا ملاقات می کنه؟) 90 00:04:02,501 --> 00:04:05,969 نه، او...فقط گفت طبقه چهارم 91 00:04:07,972 --> 00:04:09,304 ...جینا)، من) 92 00:04:10,765 --> 00:04:12,078 اون خودشه؟ 93 00:04:12,103 --> 00:04:14,982 نه، اون...(گِلوریا)س 94 00:04:15,293 --> 00:04:17,164 از موسسه؟ 95 00:04:17,189 --> 00:04:18,835 اگه زنگ زده که بگه به خاطر بچه متاسفم 96 00:04:18,859 --> 00:04:20,249 نمی خوام صداشو بشنوم 97 00:04:23,634 --> 00:04:25,546 سلام – سلام – 98 00:04:25,571 --> 00:04:26,773 خبر تازه؟ 99 00:04:26,798 --> 00:04:28,953 نه. هیشکی چیزی نمیگه 100 00:04:28,978 --> 00:04:30,455 ...ولی، آه 101 00:04:30,480 --> 00:04:32,825 حسی دارم که واقعاً بده 102 00:04:32,850 --> 00:04:34,795 همه توی سالن انتظار هستن 103 00:04:35,280 --> 00:04:36,612 باشه 104 00:04:38,209 --> 00:04:39,726 حالش چطوره؟ 105 00:04:39,751 --> 00:04:42,296 تازه به تو بیشتر از چیزی که تمام شب به من گفته بود، گفت 106 00:04:42,423 --> 00:04:44,382 خب، خودت چطوری؟ 107 00:04:44,813 --> 00:04:47,091 در مقایسه با (اِدی)؟ عالیم 108 00:04:54,361 --> 00:04:55,415 نمی فهمم 109 00:04:55,439 --> 00:04:57,867 اصلاً (اِدی) توی (جاسپِر لِیک) چیکار می کرد؟ 110 00:04:57,892 --> 00:05:00,737 خب، وقتی (اِدی) و (لیندزی) بچه بودن 111 00:05:00,762 --> 00:05:03,281 خونواده شون عادت داشتن هر تابستون اون خونه رو اجاره کنن 112 00:05:03,306 --> 00:05:05,651 ولی یه سال، اتفاقی پیش اومد 113 00:05:05,676 --> 00:05:07,021 یکی از دخترای خانوادهِ 114 00:05:07,045 --> 00:05:09,617 (همسایه بغلی غرق شد...(اَلِکس 115 00:05:10,127 --> 00:05:11,772 اِدی) چیزی به یاد نداشت) 116 00:05:11,797 --> 00:05:13,908 اونشب مست کرده بود 117 00:05:13,933 --> 00:05:16,979 لیندزی) گفت که (اِدی) رو) روی اسکله پیدا کرده که از حال رفته بود 118 00:05:17,004 --> 00:05:18,783 بعدش اونو آورده طبقه بالا 119 00:05:18,808 --> 00:05:22,254 و نمیدونست که (اَلِکس) گم شده 120 00:05:22,806 --> 00:05:27,527 زمانی که (اِدی) متوجه شد می‌خواست قبل از تجدید میثاق 121 00:05:27,552 --> 00:05:30,129 وجدانش راحت باشه 122 00:05:30,154 --> 00:05:34,746 بنابراین...برگشت بالا 123 00:05:34,901 --> 00:05:37,032 و دستبندی که (اَلِکس) پوشیده بود رو 124 00:05:37,057 --> 00:05:39,369 توی جیب شلواری که اونشب خودش پوشیده بود، پیدا کرد) 125 00:05:39,394 --> 00:05:41,372 ...ظاهراً همین 126 00:05:41,397 --> 00:05:43,532 کافی بوده تا بفرستدش به مشروب فروشی 127 00:05:44,337 --> 00:05:45,814 ...او، آه 128 00:05:47,539 --> 00:05:49,639 گفت که مشروب نخورده بوده 129 00:05:50,985 --> 00:05:53,342 رفته بود مشروب بخوره ولی اینکارو نکرد 130 00:05:53,486 --> 00:05:56,573 و...داشت میومد خونه 131 00:05:57,174 --> 00:05:58,949 نزدیک بود به خونه برسه 132 00:06:00,409 --> 00:06:02,035 خانم (سِویل)؟ 133 00:06:06,263 --> 00:06:08,074 نمی فهمم 134 00:06:08,351 --> 00:06:12,904 وحشتناکه که...(اَلِکس) غرق شده 135 00:06:12,929 --> 00:06:14,807 ولی ظاهراً یه حادثه بوده 136 00:06:14,832 --> 00:06:17,193 خب، واضحه که او اینطوری نمیدیدش 137 00:06:17,882 --> 00:06:19,974 به هر حال، (لیندزی) کجاس؟ 138 00:06:20,145 --> 00:06:21,623 کاترین) پرتش کرد بیرون) 139 00:06:21,648 --> 00:06:23,052 خوبه 140 00:06:24,701 --> 00:06:26,988 شرمنده ولی به محضی که لیندزی) به شهر برگشت) 141 00:06:27,013 --> 00:06:28,690 اِدی) رفت به میخونه) 142 00:06:28,715 --> 00:06:30,660 کاترین) رو بخاطر اینکه) ازش خواسته بره سرزنش نمی کنم 143 00:06:32,332 --> 00:06:35,636 آم، خب اونا عجله دارن که اِدی) رو بطور اورژانسی عمل جراحی کنن) 144 00:06:35,661 --> 00:06:37,394 ...ظاهراً حجم زیادی 145 00:06:37,905 --> 00:06:39,716 خونریزی داخلی داره 146 00:06:39,741 --> 00:06:41,636 ...نمی دونن که آیا او به 147 00:06:54,516 --> 00:06:56,601 شاید باید به گوش (تِئو) برسونم 148 00:06:59,390 --> 00:07:01,924 فقط...محض احتیاط 149 00:07:03,409 --> 00:07:06,101 فعلاً باید مثبت اندیش باشی 150 00:07:06,329 --> 00:07:08,874 درسته عزیزم. حالش قراره خوب بشه 151 00:07:09,070 --> 00:07:10,695 اگه خوب نشه چی؟ 153 00:07:13,458 --> 00:07:16,626 اگه خدای ناکرده اتفاقی بیفته ما پشتیبانت هستیم 154 00:07:18,255 --> 00:07:20,490 همون جوری که همیشه پشتیبانیم کردی 155 00:07:22,251 --> 00:07:24,385 همونطور که پیشتر گفتی...ما خانواده ایم 156 00:07:25,904 --> 00:07:27,597 آره 157 00:07:32,102 --> 00:07:34,159 باید به (مَگی) بگیم 158 00:07:34,396 --> 00:07:37,075 آه...بله، باید خبرش کنیم 159 00:07:37,234 --> 00:07:38,347 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 160 00:07:38,372 --> 00:07:40,675 بله. از نظرت اشکالی نداره؟ - نه - 161 00:07:40,735 --> 00:07:42,546 میدونی، بهتره از طرف تو باشه 162 00:07:42,737 --> 00:07:45,236 ما هنوز در مرحله ای هستیم که ...اگه بهش زنگ بزنم، میشه 163 00:07:45,261 --> 00:07:46,262 صبر کن، صبر کن 164 00:07:46,286 --> 00:07:48,112 ولی اگه تو باهاش تماس بگیری، اینطوری به نظر میاد که من بهت گفتم باهاش تماس بگیری 165 00:07:48,136 --> 00:07:49,518 چون دلم نخواسته بهش زنگ بزنم خودم باید باهاش تماس بگیرم 166 00:07:49,542 --> 00:07:50,705 باید بهش زنگ بزنم – هیس، هیس، هیس، هیس - 167 00:07:50,729 --> 00:07:51,987 سلام – رفت...روی صندوق پستی – 168 00:07:52,011 --> 00:07:53,721 نه! پس گوشی رو قطع کن، گوشی رو قطع کن 169 00:07:55,582 --> 00:07:56,993 میرم بهش پیامک بدم 170 00:07:57,669 --> 00:07:58,893 تا زمانی که زیاد به موضوع فکر نکنیم 171 00:07:58,917 --> 00:08:00,361 می خوام تو رو در جریان پیامک دادن قرار بدم 172 00:08:00,547 --> 00:08:02,192 این زنجیره پیامک گروهیه 173 00:08:02,217 --> 00:08:05,194 این گفتگو با خودت چطور پیش میره؟ 174 00:08:05,635 --> 00:08:07,141 ...فقط، این 175 00:08:08,501 --> 00:08:10,610 مرد، قبلاً بینمون خیلی ناجور شد 176 00:08:10,635 --> 00:08:12,360 برای خداحافظی رفتم فرودگاه 177 00:08:12,385 --> 00:08:15,024 وای...رفتی فرودگاه؟ 178 00:08:15,896 --> 00:08:18,142 با من...نمیای 179 00:08:18,175 --> 00:08:22,005 تازه شروع کردم به دیدن یکی و...و خوشحالم 180 00:08:23,379 --> 00:08:25,247 میخوام با تو هم خوشحال باشم 181 00:08:25,530 --> 00:08:29,153 پس برو به آکسفورد بهترین اوقات رو داشته باش 182 00:08:29,178 --> 00:08:30,956 و وقتی برگردی 183 00:08:31,106 --> 00:08:35,774 من و (کالین) دلمون میخواد همه چیو راجع بهش بشنویم :توضیح مترجم منظورش سگشه 184 00:08:54,726 --> 00:08:56,933 بسیار خب عزیز. میشه 7 و نیم پوند 185 00:08:56,958 --> 00:09:00,170 آم...ببخشید. من...پول نقد بیشتری ندارم 186 00:09:00,195 --> 00:09:01,526 کارت اعتباری قبول می کنید؟ 187 00:09:01,551 --> 00:09:03,144 دستگاه خرابه 188 00:09:04,694 --> 00:09:06,886 باشه. آم، میدونی چیه؟ 189 00:09:07,013 --> 00:09:08,026 مشکلی نیس 190 00:09:08,339 --> 00:09:10,221 الان میدوم داخل 191 00:09:10,246 --> 00:09:13,260 ...و از هم خونه ایم کمی قرض می کنم 192 00:09:13,321 --> 00:09:14,698 (جِیمی) 193 00:09:14,723 --> 00:09:16,713 همینجا بمونید. باید داشته باشه 194 00:09:16,738 --> 00:09:18,228 هر وقت دلت خواست بیا 00:09:18,738 --> 00:09:22,228 م م ی ی ر ر ج ج ل ل ی ی ل ل ی ی 197 00:09:22,621 --> 00:09:23,986 صحیح. منطقی به نظر میاد 198 00:09:24,339 --> 00:09:26,245 فی الفور بر می گردم 199 00:09:33,525 --> 00:09:34,667 چیه؟ 200 00:09:35,691 --> 00:09:37,417 چیه؟ 201 00:09:37,442 --> 00:09:39,018 اینه 202 00:09:39,494 --> 00:09:41,016 اینطوری بود که ما چهار نفر با هم آشنا شدیم 203 00:09:42,143 --> 00:09:44,054 گرفتار در آسانسور 204 00:09:44,079 --> 00:09:46,610 یادت میاد وقتی گیر کرده بودیم چقدر ترسیده بودی؟ 205 00:09:46,635 --> 00:09:48,079 نه، یادم نمیاد 206 00:09:49,573 --> 00:09:51,618 تا زمانی که به طبقه خودمون "نرسیدیم، نگو "گیر کرده 207 00:09:55,412 --> 00:09:57,520 اگه همینجوری به قدم زدن ادامه بدی کابل آسانسور رو فرسوده می کنی 208 00:09:57,544 --> 00:09:58,848 چی؟ اینم وجود داره؟ 209 00:09:58,873 --> 00:10:00,527 اگه تو رو مجبور به نشستن می کنه وجود داره 210 00:10:00,552 --> 00:10:02,824 به نظرت توی چه ارتفاعی هستیم؟ 211 00:10:02,849 --> 00:10:06,012 خیلی خب، خیلی خب بچه ها...حواس پرتی 212 00:10:06,037 --> 00:10:09,379 اِدی)، آه، اگه می تونستی) با یکی شام بخوری 213 00:10:09,404 --> 00:10:11,457 زنده یا مرده، اون کی بود؟ 214 00:10:16,443 --> 00:10:19,285 امشب نمی تونم کس دیگه ای رو از دست بدم 215 00:10:21,896 --> 00:10:24,576 اگه حالتو بهتر می کنه قرار نیس جایی برم 216 00:10:26,776 --> 00:10:27,819 بهتر نمی کنه 217 00:10:34,122 --> 00:10:35,167 سلام 218 00:10:35,192 --> 00:10:37,799 جِیمی)، من (مَگی) هستم) هم خونه ای جدیدت 219 00:10:37,824 --> 00:10:39,668 چی؟ 220 00:10:39,914 --> 00:10:42,528 اوه، آ...یه تغییر در لحظه آخر بوجود اومد 221 00:10:42,553 --> 00:10:44,848 یه نفر از برنامه من خارج شد و من وارد شدم 222 00:10:44,873 --> 00:10:46,989 ...فکر کردم به تو گفته بودن ولی 223 00:10:47,014 --> 00:10:48,036 واضحه نگفتن 224 00:10:48,061 --> 00:10:50,739 آه، سعی کردم به تو زنگ بزنم ولی گوشیم خط نمی داد 225 00:10:51,176 --> 00:10:53,712 به هر حال از آشنایی با تو خوشوقتم 226 00:10:53,737 --> 00:10:56,142 و این روش وحشتناکی برای ایجاد اولین تاثیره 227 00:10:56,167 --> 00:10:58,571 ...ولی لازمه برای راننده تاکسی که بیرونه 228 00:10:58,917 --> 00:11:02,009 10دلار...پوند قرض بگیرم 229 00:11:02,034 --> 00:11:04,112 عجب مرتیکه احمقیه 230 00:11:04,137 --> 00:11:06,228 نه! نه. اون فقط داره کارشو انجام میده 231 00:11:06,253 --> 00:11:07,533 منو از فرودگاه تا اینجا آورده 232 00:11:07,557 --> 00:11:09,392 بهش پول بدهکارم 233 00:11:09,569 --> 00:11:10,880 نه، دوست پسرمو میگم 234 00:11:10,905 --> 00:11:13,473 آه...اوه. خیلی خب 235 00:11:14,365 --> 00:11:16,152 آم، خب، خبرای خوب 236 00:11:16,177 --> 00:11:18,691 من روان درمانگرم می تونم با این بهت کمک کنم 237 00:11:18,716 --> 00:11:21,113 این رابطه در حال حاضر عالی شروع شده 238 00:11:21,138 --> 00:11:23,309 ...اگه می تونستم کمک هزینه ام رو زودتر بگیرم 239 00:11:23,334 --> 00:11:25,535 وقتی داشت به دوست دختر سابقش پیامک میداد، مچشو گرفتم 240 00:11:25,560 --> 00:11:26,769 اوه، نه 241 00:11:26,794 --> 00:11:30,574 ممنون که به من اعتماد کردی که فوراً این مسئله رو به اشتراک بذاری 242 00:11:30,599 --> 00:11:33,167 چیکار باید بکنم؟ 243 00:11:34,427 --> 00:11:37,413 خب، به نظرم این دقیقاً سوال درستیه 244 00:11:37,438 --> 00:11:39,428 نمی تونی کارایی که انجام میده رو کنترل کنی 245 00:11:39,453 --> 00:11:40,797 فقط می تونی کاری که خودت می کنی رو کنترل کنی 246 00:11:40,822 --> 00:11:43,067 و اگه باعث عصبانیتت میشه 247 00:11:43,092 --> 00:11:45,038 شاید استحقاق کسی بهتر رو داری 248 00:11:45,617 --> 00:11:48,108 می بینم که کیف پولت درست اونجاس 249 00:11:48,133 --> 00:11:50,111 و تو در شرایطی نیستی که بتونی برش داری 250 00:11:50,136 --> 00:11:52,670 تو فقط همونجا بمون و من اینکارو انجام میدم 251 00:11:52,695 --> 00:11:54,005 حق با توئه 252 00:11:54,030 --> 00:11:55,452 ممنونم 253 00:11:56,109 --> 00:11:57,335 این دیگه کیه؟ 254 00:11:58,701 --> 00:12:00,481 یکی که فکر می کنه من استحقاق آدم بهتری دارم 255 00:12:00,506 --> 00:12:02,651 و میدونی چیه؟ حق با اونه 256 00:12:02,676 --> 00:12:04,888 جِیمی)، دیگه دلم نمی خواد تو رو ببینم) 257 00:12:04,959 --> 00:12:07,169 نه...(کَسی)، صبر کن 258 00:12:07,415 --> 00:12:09,326 (کَسی) 259 00:12:09,452 --> 00:12:11,512 کَسی)؟) 260 00:12:11,950 --> 00:12:13,036 اوه، خدا 261 00:12:13,061 --> 00:12:14,872 تو دیگه چه خری هستی؟ 262 00:12:18,455 --> 00:12:19,900 ...(جِیمی) 264 00:12:22,026 --> 00:12:24,319 من...(مَگی) هستم 265 00:12:24,344 --> 00:12:26,420 آ...هم خونه ای جدیدت 266 00:12:26,445 --> 00:12:28,545 از آشنایی باهات خوشوقتم 267 00:12:29,682 --> 00:12:32,235 فکر می کنی بتونی 10 پوند به من قرض بدی؟ 268 00:12:37,448 --> 00:12:39,848 باورم نمیشه دکترا خبر جدیدی به ما ندادن 269 00:12:42,787 --> 00:12:44,743 آه، شاید باید به (سوفی) زنگ بزنم 270 00:12:44,768 --> 00:12:46,448 که مطمئن بشم حال (تِئو) خوبه 271 00:12:46,473 --> 00:12:48,329 در واقع، تازه یه ویدئو فرستاد 272 00:12:49,083 --> 00:12:51,086 دوباره بگو 273 00:12:51,111 --> 00:12:52,602 "چابی بانی" : توضیح مترجم چابی بانی" یه بازی تفریحیه که" شامل قرار دادن تعداد زیادی پشمک یا مشابه اون مث توپ های پنبه ای در دهان و بیان عبارتیه که گفتن اون با دهان پر سخته 274 00:12:54,764 --> 00:12:56,227 می بینی؟ خوب انجامش میده 275 00:12:56,252 --> 00:12:57,931 "نه، باید سه بار بگه "چابی بانی 276 00:12:57,955 --> 00:12:59,618 وگرنه حساب نمیشه 277 00:13:01,037 --> 00:13:02,571 حالش خوبه 278 00:13:02,596 --> 00:13:04,140 اوه، خدای من 279 00:13:04,294 --> 00:13:06,225 چیه؟ 280 00:13:06,552 --> 00:13:09,007 تازه به پیام صوتی (گِلوریا) گوش دادم 281 00:13:10,398 --> 00:13:11,415 گِلوریا) کیه؟) 282 00:13:11,440 --> 00:13:13,727 اون، آ...مددکار اجتماعیه 283 00:13:13,752 --> 00:13:15,263 که اونا رو به (ایو) وصل کرد 284 00:13:15,288 --> 00:13:16,954 چی میخواد؟ 285 00:13:19,307 --> 00:13:20,719 چیه؟ 286 00:13:21,393 --> 00:13:23,915 گِلوریا) برامون بچه دیگه ای پیدا کرده) 287 00:13:29,626 --> 00:13:32,161 ظاهراً یه مادر باردار در "لِنوکس" هستش 288 00:13:32,186 --> 00:13:33,669 که هنوز با خانواده ای قرار نذاشته 289 00:13:33,694 --> 00:13:35,552 و امشب زودتر زایمان کرده 290 00:13:35,577 --> 00:13:38,193 این باور نکردنیه. چی؟ 291 00:13:38,218 --> 00:13:39,467 آره ولی بخاطر تمام اتفاقاتی که افتاد 292 00:13:39,491 --> 00:13:41,602 گِلوریا) خواسته ما رو بذاره) بالای لیست متقاضیا 293 00:13:41,627 --> 00:13:43,404 ...اما 294 00:13:43,429 --> 00:13:46,208 در حال حاضر خیلی چیزا در جریانه 295 00:13:46,491 --> 00:13:49,318 و (کاترین)، نمی تونیم تنهات بذاریم 296 00:13:50,621 --> 00:13:52,967 بچه ها، باید برید 297 00:13:53,149 --> 00:13:54,429 همه تون باید برید – چی؟ - 298 00:13:54,454 --> 00:13:55,702 کاترین)، ما مشکلی نداریم) 299 00:13:55,727 --> 00:13:58,538 شاید ساعت ها طول بکشه تا چیزی بشنویم 300 00:13:58,563 --> 00:14:02,376 شما دوتا باید برید به بچه تون برسید 301 00:14:02,696 --> 00:14:04,485 ...(ولی (کاترین – میدونم - 302 00:14:04,510 --> 00:14:06,313 میدونم که شماها دلتون میخواد اینجا باشین 303 00:14:06,338 --> 00:14:07,849 به خاطر اون عاشقتونم 304 00:14:08,011 --> 00:14:10,079 حالم خوبه. باشه؟ 305 00:14:10,104 --> 00:14:12,416 و قول میدم به محضی که خبری شد 306 00:14:12,441 --> 00:14:15,376 به شما پیامک بدم، باشه؟ 307 00:14:15,401 --> 00:14:18,347 پس هیچ کار اشتباهی نکنید جز رفتن به خونه 308 00:14:18,543 --> 00:14:21,180 خدائیش؟ 309 00:14:25,139 --> 00:14:26,684 باشه – باشه - 310 00:14:26,849 --> 00:14:28,389 شماها باید بخوابین. ممنون 311 00:14:28,414 --> 00:14:30,077 دوسِت دارم – منم دوسِت دارم - 312 00:14:30,522 --> 00:14:33,084 توی "لِنوکس" موفق باشین. تبریک 313 00:14:33,826 --> 00:14:35,237 ویدئوهای بیشتری برات می فرستم 314 00:15:04,345 --> 00:15:05,926 چیه؟ 315 00:15:06,405 --> 00:15:08,293 برای کار دیگه ای اینجام 316 00:15:22,280 --> 00:15:24,290 سلام هم خونه ای 317 00:15:25,298 --> 00:15:26,486 ...جِیمی)، ببین، من) 318 00:15:26,511 --> 00:15:30,258 جداً میخوام بابت اتفاقی که پیشتر افتاد دوباره عذرخواهی کنم 319 00:15:30,283 --> 00:15:32,931 من...فکر می کردم که برام مَسکنی 320 00:15:32,956 --> 00:15:34,111 با یه هم خونه ای مونث پیدا می کنن 321 00:15:34,136 --> 00:15:36,900 ولی حدس می‌زنم هرکسی که از برنامه من انصراف داد 322 00:15:36,925 --> 00:15:39,189 یه پسر یا یه پسر با نام دخترانه بود 323 00:15:41,049 --> 00:15:42,403 خیلی زوده؟ 324 00:15:43,129 --> 00:15:45,669 ببین، من آ...میدونم که در موقعیتی نیستم 325 00:15:45,694 --> 00:15:47,310 که درخواست لطف بیشتری داشته باشم 326 00:15:47,335 --> 00:15:49,012 ولی...راهی وجود داره که 327 00:15:49,037 --> 00:15:50,498 تمایل داشته باشی به من کمک کنی تا بفهمم 328 00:15:50,522 --> 00:15:53,091 چطوری گوشیم رو به یه دکل تلفن همراه بریتانیایی وصل کنم 329 00:15:53,116 --> 00:15:56,810 یا صرفاً هر دکل موبایلی؟ - ...اوه، خدای من. فقط - 330 00:15:57,940 --> 00:15:59,449 چی باعث شده فکر کنی که می تونی بیای اینجا 331 00:15:59,473 --> 00:16:02,667 و شروع به ارائه مشاوره به مردم کنی؟ 332 00:16:02,692 --> 00:16:05,104 خب، این در واقع دلیل اصلی حضور من در کشور شماس 333 00:16:05,129 --> 00:16:06,173 من روان شناس هستم 334 00:16:06,198 --> 00:16:07,809 آه، البته که هستی 335 00:16:07,992 --> 00:16:10,661 صادقانه بگم به روان درمانگرها اعتماد ندارم 336 00:16:10,686 --> 00:16:12,247 فقط شماها رو درک نمی کنم 337 00:16:12,272 --> 00:16:14,981 چرا آدما فقط با هم صحبت نمی کنن؟ 338 00:16:15,006 --> 00:16:19,716 خب بعضی آدما دوستی ندارن که بتونن باهاش حرف بزنن 339 00:16:19,741 --> 00:16:21,386 و برای آدمای دیگه، بهتره 340 00:16:21,411 --> 00:16:22,926 که یکی رو داشته باشن که هیچی ازشون 341 00:16:22,951 --> 00:16:24,912 نمیدونه و باهاش حرف بزنن 342 00:16:24,937 --> 00:16:26,085 خب، اگه کمی بیشتر درباره من می دونستی 343 00:16:26,110 --> 00:16:28,649 نظیر اینکه من و دوست دختر سابقم هنوز با هم دوست هستیم 344 00:16:28,674 --> 00:16:31,575 شاید می تونست کمک کنه 345 00:16:32,350 --> 00:16:34,640 اوه – "آره. "اوه – 346 00:16:34,859 --> 00:16:36,819 شاید باورت نشه 347 00:16:36,844 --> 00:16:39,944 ولی من و او حالا که با هم نیستیم بهتر با هم کنار میایم 348 00:16:39,969 --> 00:16:41,414 نه، باورم میشه 349 00:16:41,859 --> 00:16:44,607 آره، موضوع اینه که از قضا 350 00:16:44,632 --> 00:16:46,647 دارم سعی میکنم بفهمم 351 00:16:46,672 --> 00:16:49,350 منم چطوری در حال حاضر با دوست پسر سابقم دوست باشم 352 00:16:49,375 --> 00:16:51,153 اوهوم. چطور پیش میره؟ 353 00:16:51,178 --> 00:16:53,223 حداقل چیزی که میشه گفت، پیچیده 354 00:16:53,564 --> 00:16:55,280 ...خب 355 00:16:55,305 --> 00:16:58,117 ...اگه می خوای با کسی در این باره صحبت کنی 356 00:16:58,238 --> 00:16:59,511 یه روان درمانگر رو ببین 357 00:17:01,063 --> 00:17:02,974 اوه. ممنون 358 00:17:05,813 --> 00:17:07,475 اوه، نه 359 00:17:11,088 --> 00:17:13,591 نه، متاسفم. هیچ خبر جدیدی ندارم 360 00:17:13,616 --> 00:17:16,695 ولی گزارش سم شناسی که شما سفارش دادید رو دریافت کردیم 361 00:17:16,720 --> 00:17:18,064 نتیجه اش منفی بود 362 00:17:18,089 --> 00:17:20,490 توی خونش هیچ اثری از الکل یا مواد مخدر نبود 363 00:17:21,334 --> 00:17:22,802 ممنونم 364 00:17:28,197 --> 00:17:30,294 ...گَری)، من فقط) 365 00:17:30,319 --> 00:17:32,177 پسره توی مشروب فروشی بوده 366 00:17:32,304 --> 00:17:34,137 حق داشتی بررسی کنی 367 00:17:36,048 --> 00:17:38,394 ای کاش می تونستم ببینمش 368 00:17:49,969 --> 00:17:54,316 دیگه هیچوقت دلم نمی خواد بیشتر بخورم 369 00:17:54,794 --> 00:17:57,185 اوه، واقعاً؟ چون تازه می خواستم جعبه دیگه ای 370 00:17:57,210 --> 00:17:59,144 از بیسکوئیت باز کنم 371 00:18:00,177 --> 00:18:01,537 من پایه ام 372 00:18:01,562 --> 00:18:03,350 من، بیسکوئیت کرمدار دوتایی 373 00:18:03,375 --> 00:18:05,014 سلام بچه ها 375 00:18:08,996 --> 00:18:11,413 واقعاً به غذاهای ناسالم متعهد هستین 376 00:18:11,438 --> 00:18:12,539 گناهکار – آره - 377 00:18:12,563 --> 00:18:14,642 بابام حالش خوبه؟ 378 00:18:21,959 --> 00:18:24,020 این تبلت مامانمه 379 00:18:25,816 --> 00:18:28,129 تمام شب داره پیامک دریافت می کنه 380 00:18:28,716 --> 00:18:31,114 خاله (دارسی) به نظر میاد خیلی نگرانه 381 00:18:33,594 --> 00:18:36,114 ...قرار نبود اینکارو انجام بدم ولی 382 00:18:36,387 --> 00:18:38,098 شماها می تونید چند دقیقه ای پیشش بشینید 383 00:18:38,123 --> 00:18:39,364 تا شیفت کاریم تموم بشه 384 00:18:39,389 --> 00:18:40,767 اوه، خیلی ازتون ممنونم 385 00:18:40,792 --> 00:18:43,904 بفرما. حداقل کارت جایزه خوراکی هایی که گرفتم رو بردار 386 00:19:15,179 --> 00:19:16,656 نکن 387 00:19:16,973 --> 00:19:18,606 اصلاً نرو اونجا 388 00:19:26,315 --> 00:19:28,248 سلام (دی). همه چی ردیفه؟ 390 00:19:30,323 --> 00:19:32,079 آم...آره 391 00:19:32,104 --> 00:19:34,220 بذار...باهاش حرف بزنم 392 00:19:34,447 --> 00:19:35,946 (سلام (تی 394 00:19:37,993 --> 00:19:41,696 بابا...تصادف کرده 395 00:19:42,981 --> 00:19:44,439 ...و آم 396 00:19:44,464 --> 00:19:45,897 پیشش می مونم 397 00:19:47,369 --> 00:19:49,009 ...و آم 398 00:19:50,235 --> 00:19:52,736 من و عمو (گَری) الان توی بیمارستان هستیم 399 00:20:00,558 --> 00:20:02,880 بسیار خب، ببین رفیق مسئله اینه 400 00:20:03,894 --> 00:20:06,595 تو داری واسه زندگیت می جنگی 401 00:20:08,423 --> 00:20:12,071 اما...می بینم که خیلی جنگنده نیستی 402 00:20:12,096 --> 00:20:13,717 عالی نیس 403 00:20:17,133 --> 00:20:20,510 میدونم یه دوست واقعی این اجازه رو بهت میده 404 00:20:20,535 --> 00:20:22,268 که دست از جنگیدن برداری 405 00:20:24,390 --> 00:20:26,439 ولی صرفاً جهت مزید اطلاعت 406 00:20:27,111 --> 00:20:31,182 تو اصلاً این اجازه رو نداری 407 00:20:31,207 --> 00:20:32,783 صدامو میشنوی؟ 408 00:20:33,031 --> 00:20:35,103 نمی تونی ترکمون کنی 409 00:20:35,849 --> 00:20:38,205 نمی تونی (کاترین) رو ترک کنی 410 00:20:38,946 --> 00:20:40,947 نمی تونی پسرت رو ترک کنی 411 00:20:43,167 --> 00:20:45,202 نمی تونی دخترت رو ترک کنی 412 00:20:49,665 --> 00:20:51,199 نمی تونی منو ترک کنی 413 00:21:06,444 --> 00:21:08,111 رفیق؟ 415 00:21:13,326 --> 00:21:15,376 یه تکونی احساس کردم 416 00:21:19,242 --> 00:21:20,931 آره 418 00:21:23,059 --> 00:21:25,001 بخاطر جدی بودن این لحظه 419 00:21:25,026 --> 00:21:27,228 قصد ندارم جوک سکسی سه نفره بسازم 420 00:21:27,253 --> 00:21:30,290 ...ولی این 421 00:21:30,315 --> 00:21:31,877 این جائیه که می رفت 422 00:21:31,901 --> 00:21:34,087 (ممنون (گَری 423 00:22:09,206 --> 00:22:11,185 داریم کار درستی می کنیم؟ 424 00:22:16,736 --> 00:22:19,436 باید همین الان با پسرمون خونه می بودیم 425 00:22:21,289 --> 00:22:22,823 میدونم 426 00:22:29,473 --> 00:22:33,263 توی 24 ساعت گذشته ...اتفاقات زیادی افتاده ولی 427 00:22:34,863 --> 00:22:37,801 توی "لِنوکس" بچه ای هستش که به ما نیاز داره 428 00:22:38,612 --> 00:22:42,091 و می تونیم فردا صبح پدر و مادرش باشیم 429 00:22:46,198 --> 00:22:47,995 اما آیا باید باشیم؟ 430 00:22:54,501 --> 00:22:56,995 سلام (گِلوریا). تازه میخواستم بهت زنگ بزنم 431 00:22:58,127 --> 00:22:59,886 میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 432 00:22:59,911 --> 00:23:01,948 آم...باشه 433 00:23:01,973 --> 00:23:03,745 باشه. حتماً 434 00:23:05,676 --> 00:23:07,190 وضعیتش پایداره 435 00:23:07,215 --> 00:23:09,660 اما تا زمانی که بیدار نشه و بتونن آزمایشات بیشتری 436 00:23:09,685 --> 00:23:13,948 رو انجام بدن، از شدت جراحاتش مطلع نمیشن 437 00:23:14,037 --> 00:23:15,682 کاترین) کجاس؟) 438 00:23:15,707 --> 00:23:17,351 ...او، آ 439 00:23:17,563 --> 00:23:19,541 تازه (تِئو) رو برد بیرون واسه قدم زدن 440 00:23:19,566 --> 00:23:21,102 تا بتونن راجع به مسائل صحبت کنن 441 00:23:22,572 --> 00:23:24,884 با این همه اتفاقی که داره میفته الان باید به خونه بیام؟ 442 00:23:27,740 --> 00:23:30,979 اول از همه "عاشق اینم که گفتی "خونه 443 00:23:31,387 --> 00:23:33,768 چون این خونه خودته 444 00:23:34,915 --> 00:23:37,667 وقتی پارسال با ما آشنا شدی حتی ما رو نمیشناختی 445 00:23:37,692 --> 00:23:39,909 و وقتی توی بدترین نقطه زندگیم بودم 446 00:23:39,934 --> 00:23:42,246 خیلی به من کمک کردی 447 00:23:42,271 --> 00:23:45,016 و بعدش به (رُم) کمک کردی و بعدش به (جینا) کمک کردی 448 00:23:45,041 --> 00:23:47,839 ...و...حتی کمک کردی به 449 00:23:48,177 --> 00:23:50,386 خب، به اون مردی که نباید اسمشو ببرم 450 00:23:51,067 --> 00:23:53,412 به همه کمک کردی 451 00:23:54,250 --> 00:23:56,248 حالا وقتشه که به خودت کمک کنی 453 00:23:59,845 --> 00:24:02,158 خب (رُم)، قراره چیکار کنیم؟ 454 00:24:02,518 --> 00:24:05,389 صرفاً بریم به "لِنوکس" و جوری رفتار کنیم که انگار توی 24 ساعت گذشته هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 455 00:24:05,414 --> 00:24:07,349 بله. این دقیقاً کاریه که باید انجام بدیم 456 00:24:07,488 --> 00:24:09,074 بخاطر اتفاقی که با (ایو) افتاد عصبانی نیستی؟ 457 00:24:09,098 --> 00:24:10,940 داغونم 458 00:24:12,226 --> 00:24:15,039 اون نتیجه سونوگرافی که مچاله کردی و روی زمین انداختی 459 00:24:15,064 --> 00:24:17,264 تمام شب توی جیبم بوده 460 00:24:19,959 --> 00:24:21,617 ولی (جینا)، نمی خوام به عقب نگاه کنم 461 00:24:21,642 --> 00:24:23,344 ...نمی تونم چون 462 00:24:23,781 --> 00:24:26,039 تمام چیزی که می دونم اینه که توی "لِنوکس"، بچه ای وجود داره 463 00:24:27,700 --> 00:24:30,679 و می تونیم پدر و مادر بشیم می تونیم یه خانواده بشیم 464 00:24:30,790 --> 00:24:33,512 ما خانواده هستیم 465 00:24:34,382 --> 00:24:37,751 ما خانواده ای هستیم که عزادار از دست دادن پسرشون هستن 466 00:24:38,836 --> 00:24:41,371 متاسفم (رُم). من آماده نیستم 467 00:24:45,676 --> 00:24:50,828 باورم نمیشه که دوباره داری به یه بچه نه میگی 468 00:24:51,422 --> 00:24:53,555 این منصفانه نیس 469 00:24:55,249 --> 00:24:58,785 کی تا حالا به یه بچه نه گفتم؟ 470 00:25:00,065 --> 00:25:03,510 وقتی ازدواج کردیم هردوتامون به بچه نه گفتیم 471 00:25:03,819 --> 00:25:06,556 فرزند خوندگی، فکر من بود 472 00:25:07,196 --> 00:25:10,676 و تنها دلیلی که روی (ایو) مکث کردم این بود که می ترسیدم 473 00:25:10,701 --> 00:25:12,861 همون کاری رو بکنه که دقیقاً انجام داد 474 00:25:12,886 --> 00:25:15,531 ...و حالا، درست چند ساعت بعد از اینکه 475 00:25:15,556 --> 00:25:18,291 بچه ای که بغل کرده بودیم رو از دست دادیم 476 00:25:18,769 --> 00:25:21,603 ...بچه ای که فکر می کردیم مال ماست 477 00:25:23,363 --> 00:25:27,970 نمی تونم اونو با یه بچه دیگه از ذهنم پاک کنم 478 00:25:31,155 --> 00:25:36,115 نه برای تو منصفانه اس نه برای من 479 00:25:36,326 --> 00:25:39,701 از همه بیشتر، برای اون بچه ای که توی "لِنوکس"ه منصفانه نیس 480 00:25:41,498 --> 00:25:43,801 عزیزم، میدونم که اینو میخوای 481 00:25:45,252 --> 00:25:46,786 منم می خوامش 482 00:25:48,732 --> 00:25:50,377 ولی نه اینجوری 483 00:25:58,265 --> 00:26:00,824 اگه هیچوقت شانس دیگه ای گیرمون نیاد چی؟ 484 00:26:15,949 --> 00:26:17,026 (سلام (گِلوریا 485 00:26:17,051 --> 00:26:18,362 رُم)؟) 486 00:26:18,387 --> 00:26:20,709 رُم)، همه چی ردیفه؟) 487 00:26:21,249 --> 00:26:22,943 رُم)؟) 488 00:26:22,968 --> 00:26:24,279 آره 489 00:26:41,225 --> 00:26:42,730 چطوری مرد کوچک؟ 490 00:26:42,755 --> 00:26:44,166 خوبم 491 00:26:44,191 --> 00:26:46,097 چندتا ژله کمکی می کنه؟ 492 00:26:46,122 --> 00:26:49,924 چون آ...یکی رو میشناسم که می تونه سبز رنگش رو برات گیر بیاره 493 00:26:55,819 --> 00:26:57,769 ...ببین، بابات 494 00:26:58,010 --> 00:26:59,821 سرسخته 495 00:26:59,946 --> 00:27:02,332 ...و باورش کنی یا نه، او، آ 496 00:27:02,620 --> 00:27:04,910 حتی از منم سرسخت تره 497 00:27:05,290 --> 00:27:06,437 میدونم 498 00:27:06,462 --> 00:27:08,140 چی؟ منظورت چیه میدونم 499 00:27:08,165 --> 00:27:09,476 ...من 500 00:27:09,501 --> 00:27:10,827 پرستار 501 00:27:11,171 --> 00:27:15,183 پرستار، میشه لطفاً با صندلی چرخدار به بخش سوختگی برم؟ 502 00:27:15,645 --> 00:27:17,623 آره تو خیلی از خودت راضی هستی 503 00:27:20,027 --> 00:27:21,527 داره به هوش میاد 504 00:27:21,552 --> 00:27:22,988 می تونید بیاین داخل و ببینیدش 505 00:27:24,316 --> 00:27:25,465 حالا بذار اینو بگیرم 506 00:27:25,490 --> 00:27:27,168 بعداً درباره این موضوع بحث میکنیم 507 00:27:29,351 --> 00:27:32,230 آهای (تِئو)، داریم میریم بابا رو ببینیم 508 00:27:32,255 --> 00:27:34,711 آم، ممکنه کمی ترسناک باشه 509 00:27:34,736 --> 00:27:36,215 چون به اینهمه دستگاه وصل شده 510 00:27:36,239 --> 00:27:38,844 ولی اون دستگاه ها دارن کمکش می کنن 511 00:27:39,237 --> 00:27:41,797 خیلی خب – خیلی خب؟ پس خوبه - 512 00:27:41,822 --> 00:27:43,219 بیا بریم 513 00:27:51,316 --> 00:27:52,711 سلام بابا 514 00:27:52,736 --> 00:27:54,047 سلام بچه ها 515 00:27:54,072 --> 00:27:56,031 من و (تِئو) خواستیم بیایم داخل و ببینیمت 516 00:27:56,056 --> 00:27:57,856 و مطمئن بشیم که داری خوب میشی 517 00:27:59,129 --> 00:28:01,624 اوه، حالم عالیه 518 00:28:02,598 --> 00:28:04,016 کمی کوفتگی دارم 519 00:28:05,310 --> 00:28:07,635 با یه ماشین برخورد کردم 520 00:28:07,679 --> 00:28:09,713 از هوش رفتم 521 00:28:12,015 --> 00:28:14,088 ...بابا، من و (تِئو)، آ 522 00:28:14,113 --> 00:28:15,819 خیلی نگران حالت بودیم 523 00:28:19,460 --> 00:28:20,605 اوه، از تخت بالا نرو 524 00:28:20,630 --> 00:28:22,108 نه، نه. مشکلی نیس 525 00:28:22,133 --> 00:28:23,410 بیا بالا رفیق 526 00:28:23,802 --> 00:28:26,385 خیلی باحاله بابا 527 00:28:26,828 --> 00:28:28,463 بیا بالا بیا اینجا 528 00:28:28,488 --> 00:28:30,385 بیا به بابات سلام کن 529 00:28:30,410 --> 00:28:31,721 مشکلی نیس رفیق 530 00:28:38,223 --> 00:28:40,917 اِدی)، چیزی حس می کنی؟) 531 00:28:41,689 --> 00:28:43,403 چیو حس کنم؟ 532 00:28:46,751 --> 00:28:48,597 چی شده مامان؟ 533 00:29:00,906 --> 00:29:03,533 یک ماه بعد . . . . . . . 00:29:00,906 --> 00:29:03,533 به نظرتون شانس این که 534 00:29:03,539 --> 00:29:05,844 این شیوع ویروس جدید کرونا بتونه 535 00:29:05,869 --> 00:29:07,079 به یه بیماری همه گیر تبدیل بشه چقدره؟ 536 00:29:07,079 --> 00:29:10,359 یکی از نگرانی های حوزه بهداشت جهانی 537 00:29:10,384 --> 00:29:11,938 ...اینه که چه اتفاقی می افته 538 00:29:11,963 --> 00:29:14,396 و اینا رو فراموش نکن 539 00:29:15,590 --> 00:29:17,686 اوه. ما اینا رو برای تو گرفتیم 540 00:29:17,711 --> 00:29:20,022 آره. از بابت همه چیز در این ماه گذشته ممنونم 541 00:29:20,047 --> 00:29:22,402 خب، از رفتن به خونه باید هیجان زده باشی 542 00:29:22,427 --> 00:29:24,875 اوه، آره فقط منتظرم تا وسیله نقلیه ام به اینجا برسه 543 00:29:24,900 --> 00:29:26,899 شرمنده – اوه. فکر کنم شنیدم داره میاد - 544 00:29:26,924 --> 00:29:28,930 این فوق العاده بود 545 00:29:28,955 --> 00:29:30,813 به چرخ تریاژ از پهلو برخورد کردم 546 00:29:30,838 --> 00:29:32,483 پس اجازه بدید پیشاپیش از این بابت عذرخواهی کنم 547 00:29:32,508 --> 00:29:33,818 باشه رفیق 548 00:29:33,843 --> 00:29:35,376 نوبت منه 549 00:29:36,904 --> 00:29:38,627 نه، من گرفتمش – ...فراموش نکن که – 550 00:29:38,652 --> 00:29:40,119 ترمز رو تنظیم کنیم؟ فهمیدم 551 00:29:43,056 --> 00:29:44,592 خیلی خب، مسئله ای نیس 552 00:29:44,617 --> 00:29:46,443 بالاتنه ات هنوز در حال بهبودیه 553 00:29:46,468 --> 00:29:48,132 اونا فقط ماهیچه هایی هستن که مدتیه ازشون استفاده نکردی 554 00:29:48,156 --> 00:29:49,912 مدتی زمان می بره 555 00:29:50,189 --> 00:29:52,672 پس تا اون موقع، من ماهیچت میشم 556 00:29:53,814 --> 00:29:55,258 ممنون رفیق 557 00:29:57,905 --> 00:30:00,184 میدونم دیدنش تو این وضعیت بایستی سخت باشه 558 00:30:00,324 --> 00:30:02,842 دوستم (دارسی)، فیزیو تراپیسته 559 00:30:02,874 --> 00:30:05,624 گفته برای آسیب های ستون فقرات مث مال او 560 00:30:06,205 --> 00:30:08,449 احتمال اینکه دوباره راه بره کمتر از 10 درصده 561 00:30:08,474 --> 00:30:09,522 شاید 562 00:30:09,547 --> 00:30:12,244 اما شانس موفقیت او در همان شب اول حتی 563 00:30:12,269 --> 00:30:14,010 از اینم کمتر بود 564 00:30:16,006 --> 00:30:18,133 باید بریم؟ - آره، فکر کنم همه چیز همینه - 565 00:30:18,158 --> 00:30:21,094 اوه. اینم نسخه دکتر براتونه 566 00:30:21,119 --> 00:30:23,750 دادم داروخونه اونا رو پر کنه تا ببرید خونه 567 00:30:23,775 --> 00:30:26,258 این ضد التهابه 568 00:30:26,283 --> 00:30:29,385 و این "اُکسی کُدوئین" واسه درده 569 00:30:29,740 --> 00:30:31,807 اوه، فکر نکنم بخوام اونو بردارم 570 00:30:31,832 --> 00:30:34,811 خب، ممکنه بتونی با "ایبوپروفِن" و اَسِتامینوفِن" کنار بیای" 571 00:30:34,836 --> 00:30:37,908 اما ممکنه بخوای اینا رو برای موارد خاص در دسترس داشته باشی 572 00:30:37,933 --> 00:30:39,353 ممنونم 573 00:30:39,655 --> 00:30:40,966 تو راهمون به آسانسور 574 00:30:40,991 --> 00:30:42,342 نشونت میدم چطوری با صندلی چرخدار کار کنی 575 00:30:42,366 --> 00:30:43,366 ازش خوشم اومد 576 00:30:43,391 --> 00:30:45,152 چطوره صبر کنیم تا از محدوده بیمارستان خارج بشیم؟ 577 00:30:45,177 --> 00:30:47,216 ازش خوشم اومد – آسانسور رو می زنم - 578 00:30:47,241 --> 00:30:50,114 باهات میام تا شاید چرخ تریاژ رو تمیز کنم 580 00:30:52,660 --> 00:30:54,731 ...کاترین)، من فقط، آم) 581 00:30:54,756 --> 00:30:56,747 ...ببین، فقط داشتم فکر می کردم به 582 00:30:57,495 --> 00:30:59,184 داشتم به آخرین باری که 583 00:30:59,209 --> 00:31:00,521 با هم توی بیمارستان بودیم فکر می کردم 584 00:31:00,545 --> 00:31:03,023 وقتی (تِئو) به دنیا اومده بود 585 00:31:03,509 --> 00:31:07,832 ...فقط، تا بعد از تولدش به اونجا نرسیدم، و آ 586 00:31:09,409 --> 00:31:11,387 بهت قول دادم که دیگه هیچوقت لب به مشروب نزنم 587 00:31:11,412 --> 00:31:12,831 و نزدی – نه، نزدم - 588 00:31:12,856 --> 00:31:14,536 ولی تاکید می کنم که به اون مشروب فروشی رفتم 589 00:31:15,793 --> 00:31:17,759 ...و اگه نرفته بودم 590 00:31:20,556 --> 00:31:24,300 ...ببین، فقط نمی تونم احساس کنم که 591 00:31:25,258 --> 00:31:27,902 یه بار دیگه، تو رو ناامید کردم 592 00:31:28,266 --> 00:31:31,990 و...اگه بگی دیگه نمی تونی 593 00:31:32,015 --> 00:31:34,302 این کارو انجام بدی، کاملاً درک می کنم 594 00:31:34,327 --> 00:31:35,365 ...(اِدی) 595 00:31:35,390 --> 00:31:37,256 آسانسور رسید 596 00:31:47,033 --> 00:31:49,344 بیا فقط برسونیمت خونه 597 00:31:57,290 --> 00:31:59,924 (فکر کنم پرستار (شِینا خیلی دلش برام تنگ میشه 598 00:32:01,450 --> 00:32:02,929 کاملاً 599 00:32:05,240 --> 00:32:08,163 نمی تونم صبر کنم تا بابا سوپرایز رو ببینه 600 00:32:08,562 --> 00:32:09,952 (تِئو) 601 00:32:11,023 --> 00:32:12,335 ...من-من-یعنی 602 00:32:12,360 --> 00:32:14,171 هیچی 603 00:32:17,160 --> 00:32:18,601 نه هنوز 604 00:32:18,626 --> 00:32:19,937 آهای، هنوز نه 605 00:32:19,962 --> 00:32:21,898 حالا؟ - هنوز نه - 606 00:32:23,442 --> 00:32:25,087 آهای! داری زیر چشمی نیگا می کنی؟ 607 00:32:25,112 --> 00:32:27,670 خیلی خب. حالا می تونی چشماتو باز کنی 608 00:32:27,695 --> 00:32:29,725 سوپرایز 609 00:32:29,750 --> 00:32:31,261 وای! شما بچه ها 610 00:32:31,679 --> 00:32:33,510 سر به سرم میذارید؟ این باور نکردنیه 611 00:32:33,535 --> 00:32:34,535 به خونه خوش اومدی 612 00:32:34,560 --> 00:32:36,963 بابایی، خیلی دلمون واست تنگ شده بود 613 00:32:36,988 --> 00:32:39,922 به محضی که زمان چرت زدنش تموم بشه، خبرت می کنیم 614 00:32:42,419 --> 00:32:44,596 دلم واسه دختر کوچولوم تنگ شده بود 615 00:32:45,286 --> 00:32:48,104 مسیری که برات درست کردیم رو داشته باش هان؟ هان؟ 616 00:32:48,129 --> 00:32:50,729 باورم نمیشه همه اینا رو شما درست کرده باشین 617 00:32:50,754 --> 00:32:52,167 بذار روشنت کنم 618 00:32:52,192 --> 00:32:53,987 دارسی) اینو درست کرده) 619 00:32:54,012 --> 00:32:55,012 ممنونم 620 00:32:55,037 --> 00:32:57,367 من ریل سمت راست رو درست کردم 621 00:32:57,392 --> 00:32:58,351 آره، سمت چپت بمون 622 00:32:58,351 --> 00:32:59,557 می دونیم که چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی 624 00:33:00,950 --> 00:33:01,970 خنده دار بود 625 00:33:01,995 --> 00:33:04,040 اوه، تماس تصویری خونگی گرفتیم 626 00:33:09,279 --> 00:33:11,020 الو؟ 627 00:33:11,045 --> 00:33:12,090 اوه، چه خبرا، دخترجون؟ 628 00:33:12,115 --> 00:33:14,051 می خواستم قبل از رفتن به رختخواب گیرت بیارم 629 00:33:14,076 --> 00:33:15,996 سیم دندونات رو سریع بیرون بیار 630 00:33:16,588 --> 00:33:18,793 دارمش. اینو ببین – بسیار خب - 631 00:33:20,156 --> 00:33:22,067 جالبه 632 00:33:22,092 --> 00:33:23,645 صبر کن. سمت راست، خمیدگی داره؟ 633 00:33:23,670 --> 00:33:25,148 ...خیلی خب 634 00:33:26,087 --> 00:33:27,674 اون بهت پیامک زد که اینو بگی؟ 635 00:33:27,699 --> 00:33:29,573 گَری)! سلام) – چه خبر، خانم (بلوم)؟ - 636 00:33:29,636 --> 00:33:32,548 انگلیس...چطوره؟ - ...اوه، اون - 637 00:33:32,582 --> 00:33:34,196 خوشحالم که این دو نفر 638 00:33:34,221 --> 00:33:35,899 بالاخره فرصت گفتگو پیدا کردن 639 00:33:36,583 --> 00:33:39,438 فکر کنم اولین باریه که با هم حرف زدن ...از زمانی که، آ 640 00:33:39,463 --> 00:33:40,891 اون رفت فرودگاه 641 00:33:41,768 --> 00:33:43,079 کالین) چطوره؟) 642 00:33:43,104 --> 00:33:45,305 دیدم که...رفت به دامپزشکی؟ 643 00:33:45,696 --> 00:33:47,992 ...اوه، آره. آ 644 00:33:48,098 --> 00:33:50,493 ...متوجه نشدم که تو 645 00:33:50,518 --> 00:33:51,528 حالش خوبه 646 00:33:51,780 --> 00:33:55,165 ممکنه نصفی از کفش چرخدار رو خورده باشه 647 00:33:55,275 --> 00:33:57,053 از کی با کفش چرخدار می گردی؟ 648 00:33:57,285 --> 00:33:59,310 من نمی گردم...(دارسی) می گرده 649 00:33:59,719 --> 00:34:02,200 ولی اون چیز چرخونکش توی خونه من نبود 650 00:34:02,227 --> 00:34:04,839 منظورم این بود که...توی خونه او بود 651 00:34:04,864 --> 00:34:06,373 کالین) توی خونه اون بود چون، میدونی) 652 00:34:06,397 --> 00:34:08,208 منم...اونجا بودم 653 00:34:08,233 --> 00:34:10,552 و داشتم ازش در مورد چرخیدن و...سوال می کردم 654 00:34:10,577 --> 00:34:13,153 خیلی خب. میدونی، آهای. پس من چی؟ 655 00:34:13,498 --> 00:34:15,487 سلام مامان خانم. سلام 656 00:34:15,512 --> 00:34:16,217 سلام 657 00:34:16,242 --> 00:34:18,031 جینا)، عاشق موهاتم) 658 00:34:18,056 --> 00:34:19,137 آه، ممنونم 659 00:34:19,162 --> 00:34:20,537 آره، فقط نیاز به تغییر داشتم، میدونی؟ 660 00:34:20,561 --> 00:34:23,540 رُم)، انتخاب بازیگران فیلمت چطور پیش میره؟) 661 00:34:23,654 --> 00:34:25,528 هنوز نقش اصلی زن فیلمت رو پیدا نکردی؟ 662 00:34:25,553 --> 00:34:28,625 آه، چون اتفاقاً داری با کسی حرف می زنی 663 00:34:28,650 --> 00:34:30,859 که کسی نیس جز دختر همخوان شماره3 664 00:34:30,884 --> 00:34:32,899 که در تولیدات دبیرستانم به نام هر چیزی می‌رود" بازی کرده" 665 00:34:32,923 --> 00:34:35,117 آهای، زود باشین بچه ها! وقت سوپرایزه 666 00:34:35,142 --> 00:34:36,148 هر کی سر جای خودش 667 00:34:36,173 --> 00:34:37,984 یه سوپرایز دیگه؟ ای وای 668 00:34:38,009 --> 00:34:39,154 مراقب اون باش – مث جشن تولدم - 669 00:34:39,178 --> 00:34:40,577 من دلقک میشم 670 00:34:42,289 --> 00:34:43,819 خیلی خب، باشه، اینم بنداز گردن من 671 00:34:43,844 --> 00:34:45,913 چند تا میخ فراموش کردم بذارم؟ 672 00:34:45,938 --> 00:34:47,319 منظورت پیچه؟ 673 00:34:48,677 --> 00:34:50,488 حالت خوبه؟ 674 00:34:50,513 --> 00:34:53,257 ...آره، فقط، آ 675 00:34:53,394 --> 00:34:56,444 (به من نگفتی که برای دیدن (مَگی به فرودگاه رفته بودی 676 00:34:57,545 --> 00:34:59,772 ...باشه،...آ 677 00:34:59,797 --> 00:35:01,497 ...نه، من، آ 678 00:35:04,377 --> 00:35:05,971 نه، نگفتم 679 00:35:07,630 --> 00:35:09,276 و باید می گفتم 680 00:35:09,629 --> 00:35:11,793 فقط نمی خواستم فکر کنی که 681 00:35:11,818 --> 00:35:14,816 (خداحافظی من با (مَگی 682 00:35:14,841 --> 00:35:17,173 به این معنیه که متعهد به بودن با تو در اینجا نیستم 683 00:35:17,198 --> 00:35:18,630 ...چون 684 00:35:20,701 --> 00:35:22,435 متعهد هستم 685 00:35:27,292 --> 00:35:28,424 باشه – باشه – 686 00:35:28,449 --> 00:35:29,518 باشه، مشکلی ندارم 687 00:35:29,543 --> 00:35:31,612 در مورد پیچا مطمئنی؟ مطمئنی مسئله، پیچاس؟ 688 00:35:31,637 --> 00:35:33,432 خیلی خب، یه سوپرایز دیگه؟ 689 00:35:33,457 --> 00:35:34,457 بلی 690 00:35:40,102 --> 00:35:41,925 !دیرین دیرین 691 00:35:50,815 --> 00:35:53,394 خب، این سوپرایز عالییه 692 00:35:53,419 --> 00:35:54,941 این سوپرایز نیس، بابا 693 00:35:54,966 --> 00:35:56,666 سوپرایز، بیرون اون پشته 694 00:35:58,697 --> 00:36:01,510 میرم بیرون اون پشت جایی که سوپرایز نیس 695 00:36:01,745 --> 00:36:03,769 جایی که اتاق نشیمنونه؟ 696 00:36:03,794 --> 00:36:06,191 آم...آره. نشونت میدم 697 00:36:08,307 --> 00:36:10,371 اوه. آ...اونو می گیرم عزیزم 698 00:36:10,396 --> 00:36:12,295 دارمش. ممنون 700 00:36:16,025 --> 00:36:18,629 ...توی بیمارستان ازم پرسیدی که آیا 701 00:36:19,719 --> 00:36:22,875 حاضرم بقیه عمرم رو با تو بگذرونم؟ 702 00:36:25,523 --> 00:36:29,004 اِدی)، یه چیزی...هست که باید بهت بگم) 703 00:36:39,364 --> 00:36:40,843 حاضرم 704 00:36:45,357 --> 00:36:47,303 (اِدی سِویل) 705 00:36:47,506 --> 00:36:50,485 مایلی بالاخره باهام ازدواج کنی؟ 706 00:36:50,510 --> 00:36:52,037 دوباره؟ 707 00:36:53,670 --> 00:36:56,016 رفیق، بهتره...بله رو بگی 708 00:36:56,235 --> 00:36:57,779 بله 709 00:36:57,804 --> 00:36:59,515 بله. قطعاً بله 710 00:37:01,042 --> 00:37:02,609 البته که بله 711 00:37:04,514 --> 00:37:07,694 ...اوه، نمیدونم نمیدونم میثاق نامه ام کجاس 712 00:37:08,376 --> 00:37:09,390 ...یعنی – ...پیش تو نیس؟ - 713 00:37:09,415 --> 00:37:10,625 می بینید؟ 714 00:37:10,870 --> 00:37:13,182 به همین خاطره که من، بهترین ساقدوشم 716 00:37:18,174 --> 00:37:22,226 ...اِدی)، 12 سال پیش، بهت گفتم که) 717 00:37:23,031 --> 00:37:25,509 میخوام بقیه عمرم رو با تو سپری کنم 718 00:37:25,534 --> 00:37:27,976 و حالا که این زندگی رو با هم ساختیم 719 00:37:28,001 --> 00:37:30,077 حتی بیشتر می خوامش 720 00:37:31,022 --> 00:37:32,556 عاشقتم 722 00:37:40,521 --> 00:37:41,961 نوبت منه 723 00:37:43,845 --> 00:37:46,574 میدونی (کاترین)، وقتی نشستم که این میثاق نامه رو بنویسم 724 00:37:46,599 --> 00:37:49,035 به مواردی که در ابتدا نوشته بودم نگاه کردم 725 00:37:49,060 --> 00:37:51,121 تموم اون سالهای گذشته 726 00:37:53,188 --> 00:37:55,803 و به همون اندازه که می خوام امروز کامل باشم، فکر کنم مهمه 727 00:37:55,828 --> 00:37:58,206 که اعتراف کنم که این عهدها رو شکستم 728 00:38:03,799 --> 00:38:05,689 و خیلی متاسفم 729 00:38:12,373 --> 00:38:14,282 نمی دونم چطوری تو رو وادار کردم که دو بار دیگه 730 00:38:14,306 --> 00:38:15,789 باهام ازدواج کنی 731 00:38:16,999 --> 00:38:19,945 اما بعد از تجربیات ناخوشایندی که بهت تحمیل کردم 732 00:38:19,970 --> 00:38:22,179 مستحق چند قول تازه هستی 733 00:38:24,140 --> 00:38:27,570 قول میدم هر لحظه از بقیه زندگیمون رو 734 00:38:28,102 --> 00:38:31,546 صرف خوشحال کردن تو بکنم که به من فرصت دیگه ای دادی 735 00:38:33,253 --> 00:38:35,966 ...(قول میدم تو و (تِئو 736 00:38:35,991 --> 00:38:38,091 (و (چارلی – و (چارلی). درسته در واقع – 737 00:38:38,116 --> 00:38:39,760 همینجا نوشته شده پسر. ممنونم 738 00:38:42,345 --> 00:38:45,190 قول میدم تمام سه نفرتون رو در زندگیم 739 00:38:45,215 --> 00:38:47,570 بالاتر از هر چیزی قرار بدم 740 00:38:49,146 --> 00:38:53,094 ولی...باید اذعان داشت که 741 00:38:53,119 --> 00:38:56,172 ما چهار نفر همون خانواده ای هستیم که امروز هستیم 742 00:38:56,197 --> 00:38:58,070 بخاطر شما بچه ها 743 00:38:58,648 --> 00:39:00,656 خانواده منتخب ما 744 00:39:01,138 --> 00:39:03,483 آدمایی که حتی وقتی بعضی اوقات 745 00:39:03,508 --> 00:39:06,319 به خودمون باور نداشتیم به ما باور داشتن 746 00:39:08,592 --> 00:39:13,264 و در حالی که نمی تونم به ساقدوشی بهتر از (تِئو) فکر کنم 747 00:39:14,562 --> 00:39:18,263 آخرین باری که باهات ازدواج کردم جان)، ساقدوشم بود) 748 00:39:21,791 --> 00:39:24,920 و اولین مراسم شراب نوشی که به سلامتیمون برگزار کرد، به یادم اومد 749 00:39:26,473 --> 00:39:30,009 "توی اون گفت "دوستی، چیز بزرگی نیس 750 00:39:30,034 --> 00:39:31,734 " دوستی، یه میلیون چیزای کوچیکه" 751 00:39:34,869 --> 00:39:38,026 ...(و برای من، (کاترین 752 00:39:38,346 --> 00:39:40,713 خانواده، چیز بزرگی نیس 753 00:39:43,387 --> 00:39:45,914 ...خانواده، آدمایی هستن که دستت رو می گیرن 754 00:39:54,300 --> 00:39:55,700 حالت خوبه؟ 755 00:39:57,545 --> 00:40:00,103 اینا رو روز قبل از تصادف نوشتم 756 00:40:02,381 --> 00:40:06,134 برای من، خانواده کسانی هستن که وقتی یک میلیون قدم کوچیک 757 00:40:06,638 --> 00:40:09,784 در مسیر درست بر می داری دستت رو می گیرن 758 00:40:16,231 --> 00:40:19,057 کاترین)، همین‌طور که اینجا نشستم) 759 00:40:19,446 --> 00:40:22,549 نمی‌دونم قراره دوباره قدم دیگه ای بردارم یا نه 760 00:40:23,817 --> 00:40:24,989 ...ولی 761 00:40:26,012 --> 00:40:29,409 می دونم که می تونم از هر چیزی که فردا به ارمغان میاره 762 00:40:30,320 --> 00:40:33,119 به دلیل عشقی که امروز اینجا به من بخشیدی، بگذرم 763 00:40:35,118 --> 00:40:37,096 خیلی دوسِت دارم 764 00:40:38,419 --> 00:40:40,371 منم دوسِت دارم 766 00:40:42,114 --> 00:42:20,114 :ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com