1 00:00:01,023 --> 00:00:02,769 « آنچه گذشت » 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,587 می‌دونی مشکلت چیه؟ 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,880 اصلا حس شوخ‌طبعی نداری 4 00:00:05,964 --> 00:00:08,508 و دلیل اینکه ولت کردم این بود که خیلی خود بزرگ‌بین بودی 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 و جوری برام سخنرانی می‌کردی انگار احمقم 6 00:00:11,261 --> 00:00:14,431 الان قانون رو شکستیم 7 00:00:14,514 --> 00:00:17,017 نمی‌خواستم مشکلاتم رو سر کار بیارم 8 00:00:18,393 --> 00:00:21,312 باید پنهان بشیم 9 00:00:21,403 --> 00:00:25,449 نقشه تغییر کرده، باید همین الان بریم 10 00:00:25,525 --> 00:00:26,943 ولی مارگو می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟ 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,236 اَن، لطفا الان شروع نکن 12 00:00:28,319 --> 00:00:30,655 باید همین الان بریم - من هم نمی‌دونم، ان - 13 00:00:30,739 --> 00:00:32,365 خب، پس خدافظ - نه - 14 00:00:32,449 --> 00:00:34,325 خدافظی نمی‌کنیم چون زود می‌بینیم‌تون 15 00:00:34,409 --> 00:00:38,747 خونه‌ی خوبی براش پیدا می‌کنیم، قول می‌دم - ترکش نمی‌کنم - 16 00:00:38,830 --> 00:00:41,207 اول، می‌خوام یه چیزی بهم بگی، هرچی 17 00:00:41,291 --> 00:00:43,835 هم‌زمان بهم لبخند بزن و دنبالم بیا - میپ، نمی‌تونم - 18 00:00:43,918 --> 00:00:45,837 می‌تونی، باید این کار رو بکنی 19 00:00:45,904 --> 00:00:47,448 باشه، من شجاع نیستم 20 00:00:47,547 --> 00:00:49,758 پس، درموردش بهم بگو ولی سوار دوچرخه‌ت شو 21 00:00:49,841 --> 00:00:51,092 و دنبالم بیا، مارگو 22 00:00:57,807 --> 00:00:59,059 این یه مخفی‌گاهه 23 00:01:00,089 --> 00:01:02,870 این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها 24 00:01:02,895 --> 00:01:05,536 و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است 25 00:01:16,616 --> 00:01:18,421 « نوری کوچک » 26 00:01:20,681 --> 00:01:23,142 می‌دونی خانواده فرانک کجائن؟ 27 00:01:24,560 --> 00:01:25,561 چون من می‌دونم 28 00:01:27,104 --> 00:01:29,398 سوئیس 29 00:01:30,208 --> 00:01:34,420 یه نفر یه تکه کاغذی رو پیدا کرده 30 00:01:34,445 --> 00:01:37,072 ...که آقای فرانک جاش گذاشته 31 00:01:37,156 --> 00:01:39,783 روش آدرسی از سوئیس بوده 32 00:01:42,286 --> 00:01:44,496 تو باید می‌دونستی، مگه نه؟ 33 00:01:44,580 --> 00:01:49,710 حتما بهت گفته بوده دارن می‌رن - ...من - 34 00:01:51,438 --> 00:01:53,505 داری دندون‌هات رو روی هم فشار می‌دی - جدی؟ - 35 00:01:53,589 --> 00:01:55,674 به‌خاطر همین فکم درد می‌کنه؟ 36 00:01:55,758 --> 00:02:00,763 ضرر داره، ولی نه دندون آسیاب پشتیت به‌خاطر فضای کم گیرکرده 37 00:02:01,388 --> 00:02:02,765 درحقیقت، باید حتما کشیده بشه 38 00:02:02,848 --> 00:02:06,810 امروز اینجا اومدن خیلی سخت بود 39 00:02:06,835 --> 00:02:10,130 حالا که آقای فرانک رفته خیلی سرم شلوغ شده 40 00:02:10,689 --> 00:02:12,358 راه دیگه‌ای برای درمانش هست؟ 41 00:02:13,108 --> 00:02:14,109 باشه 42 00:02:14,944 --> 00:02:18,739 خب، از اونجایی که اون‌قدر سرت شلوغه تا بشه دندونت رو کشید 43 00:02:20,616 --> 00:02:26,455 می‌تونی روغن میخک روی لثه‌ت بریزی تا ببینی دردت رو از بین می‌بره یا نه 44 00:02:28,034 --> 00:02:29,953 ممنون 45 00:02:31,293 --> 00:02:32,836 نه، ممنون 46 00:02:33,462 --> 00:02:36,382 غیرقانونیه که پیش یه دندون پزشک یهودی بری 47 00:02:37,716 --> 00:02:40,719 ...می‌دونم که خطر کردی و 48 00:02:41,560 --> 00:02:43,187 و خیلی ممنونم 49 00:02:44,624 --> 00:02:50,254 نمی‌ذارم نازی‌ها بهم بگن کی می‌تونم دندونم رو درمان کنه 50 00:02:50,278 --> 00:02:59,778 DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی 51 00:03:00,489 --> 00:03:02,741 ان، منتظرته - جدی؟ - 52 00:03:02,825 --> 00:03:05,202 باشه، ممنون 53 00:03:05,711 --> 00:03:08,797 و آقای فرانک می‌خواد باهات حرف بزنه - باشه - 54 00:03:08,872 --> 00:03:11,917 عجله کن، به‌زودی باز می‌کنیم - می‌دونم - 55 00:03:12,584 --> 00:03:13,877 اوه 56 00:03:13,961 --> 00:03:15,421 سلام - سلام - 57 00:03:15,504 --> 00:03:17,047 به آپارتمان رفتی 58 00:03:17,131 --> 00:03:19,883 و گربه رو دیدی؟ - نه - 59 00:03:20,551 --> 00:03:23,053 هیچ کدوم از دوستام رو ندیدی؟ - نه - 60 00:03:23,178 --> 00:03:25,014 خب، کی رو دیدی؟ - نه، کسی رو ندیدم - 61 00:03:25,097 --> 00:03:26,640 دیشب رفتم خونه، و امروز صبح 62 00:03:26,807 --> 00:03:28,809 فقط رفتم مطب دکتر - پس یکی رو دیدی - 63 00:03:28,892 --> 00:03:30,519 دندون پزشک رو دیدی، چه‌طوره؟ 64 00:03:30,602 --> 00:03:32,938 خوبه، فکر می‌کنه تو توی سوئیسی 65 00:03:35,274 --> 00:03:37,067 دکتر ففر فکر می‌کنه ما توی سوئیسیم 66 00:03:37,462 --> 00:03:39,903 دیدی، نقشه‌مون جواب داد - ففر - 67 00:03:39,987 --> 00:03:41,363 ففر رو دیدی؟ 68 00:03:41,447 --> 00:03:44,366 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم به دندون پزشکی بریم 69 00:03:44,450 --> 00:03:49,955 یا هر دکتر دیگه‌ای یا بیرون از خونه یا مدرسه - اوه، عزیزم - 70 00:03:50,039 --> 00:03:52,207 وجود خارجی نداریم - چی کار داری می‌کنی؟ - 71 00:03:52,291 --> 00:03:53,500 مارگو - این حرف رو نزن - 72 00:03:53,525 --> 00:03:56,528 چرا مارگو روی زمینه؟ - دچار بحران وجودی شده - 73 00:03:56,670 --> 00:03:59,423 نه، نشدم - پیم هم همین رو بهم گفت - 74 00:04:01,133 --> 00:04:03,510 بابا، داشتی پشت سرم حرف می‌زدی؟ 75 00:04:03,594 --> 00:04:05,262 نه، بیا سرش دعوا نکنیم، لطفا 76 00:04:05,346 --> 00:04:07,222 وقت زیادی نمونده و باید دفتر رو باز کنیم 77 00:04:07,306 --> 00:04:09,933 خب، من باید برم جیش کنم و اگه باید برم جیش کنم یعنی وجود دارم 78 00:04:10,017 --> 00:04:13,062 اَن، این‌قدر چندش نباش - فقط انسانی رفتار می‌کنم - 79 00:04:13,152 --> 00:04:17,323 خب، برو یه جای دیگه انسانی رفتار کن میپ و من باید درمورد کار حرف بزنیم 80 00:04:18,275 --> 00:04:20,319 اینم از لیست خرید به مرغ نیاز دارم 81 00:04:20,402 --> 00:04:22,112 اولین مرغی که بهت می‌دن رو نخر 82 00:04:22,196 --> 00:04:23,822 همیشه مرغای بعدی بهترن 83 00:04:26,742 --> 00:04:29,828 مارگو، بی‌خیال چی کار می‌کنی؟ تقریبا ساعت 8:30 شده 84 00:04:31,510 --> 00:04:35,167 هدفش چیه؟ - هدفی نیست برو - 85 00:04:36,043 --> 00:04:37,878 ...مارگو 86 00:04:47,221 --> 00:04:48,764 با فروشندگان تماس گرفتی؟ 87 00:04:48,889 --> 00:04:51,266 هوم؟ - فروشندگان - 88 00:04:51,350 --> 00:04:53,394 تا بهشون بگی تجارت‌مون با قوت ادامه پیدا می‌کنه 89 00:04:53,477 --> 00:04:56,313 درسته، یعنی نزدم ولی فردا حتما می‌زنم 90 00:04:56,438 --> 00:04:58,482 ...میپ، اگه چیزی ازت می‌خوام 91 00:04:58,565 --> 00:04:59,858 قول می‌دم فردا می‌زنم 92 00:05:02,152 --> 00:05:03,362 ببخشید جوش آوردم 93 00:05:06,178 --> 00:05:09,785 نگران مارگوئم، خوب کنار نمیاد 94 00:05:09,868 --> 00:05:11,620 خب، کاری از دست من برمیاد؟ 95 00:05:12,162 --> 00:05:14,164 به متفقین بگو عجله کنن 96 00:05:17,000 --> 00:05:20,921 پرتقال دوست داره شاید بتونی براش یه پرتقال پیدا کنی 97 00:05:24,258 --> 00:05:25,426 8:30 98 00:05:25,509 --> 00:05:28,512 یادت نره - وقت رفتنه، نمی‌ره - 99 00:05:28,595 --> 00:05:30,431 صبرکن، یه بار دیگه بگو چی رو نباید فراموش کنم؟ 100 00:05:30,514 --> 00:05:33,308 فروشندگان، میپ - فروشندگان درسته - 101 00:05:34,643 --> 00:05:36,895 چه‌طوری باید غذای بیشتر بگیریم؟ 102 00:05:36,979 --> 00:05:40,399 مارگو پرتقال می‌خواد و من هم هیچ جیره میوه‌ای ندارم 103 00:05:40,482 --> 00:05:43,777 و خانواده فرانک تقریبا جیره گوشت و شیرشون هم تموم شده 104 00:05:43,861 --> 00:05:47,739 می‌دونم - داریم روش کار می‌کنیم، فقط - 105 00:05:48,663 --> 00:05:51,666 فقط سعی کن تا جایی که می‌تونی غذا رو برسونی فعلا 106 00:05:51,869 --> 00:05:54,329 و از یه مغازه زیاد خرید نکن 107 00:05:54,413 --> 00:05:57,583 یه شایعه شنیدم نازی‌ها به مغازه‌دارها پول می‌دن 108 00:05:57,666 --> 00:06:00,502 تا کسایی که غذای زیاد می‌خرن رو بهشون معرفی کنن 109 00:06:01,128 --> 00:06:03,714 درسته. عالی 110 00:06:14,536 --> 00:06:16,268 یان گیز 111 00:06:16,351 --> 00:06:19,688 بعدا با یه دوست قرار دارم و دوست دارم براش یه پرتقال ببرم 112 00:06:19,771 --> 00:06:22,858 خب براش پرتقال ببر - ندارم - 113 00:06:24,610 --> 00:06:27,488 خب، پس شاید بهتره برای دوستت سیب‌زمینی ببری 114 00:06:28,030 --> 00:06:29,948 اگه تو بودی و انتظار پرتقال داشتی و یکی 115 00:06:30,073 --> 00:06:32,993 برات سیب‌زمینی می‌برد چی کار می‌کردی؟ - با خوش‌حالی سیب‌زمینی رو می‌خوردم - 116 00:06:34,026 --> 00:06:35,496 ولی... آره، ولی 117 00:06:35,662 --> 00:06:37,372 خب تو کلا مدلت این‌جوریه 118 00:06:38,582 --> 00:06:42,419 شاید وقتشه تو به اون مکان بری 119 00:06:42,503 --> 00:06:45,464 نه، به این فکر می‌کردم شاید تو بتونی چندتا کوپن جیره اضافی بگیری 120 00:06:47,289 --> 00:06:50,152 باشه، ببینم چه کاری از دستم برمیاد 121 00:06:50,177 --> 00:06:52,763 ممنون که تماس گرفتی صحبت کردن باهات باعث افتخار بود 122 00:07:05,817 --> 00:07:07,611 چک‌ها حقوق ماهیانه هنوز آماده نشدن 123 00:07:07,694 --> 00:07:10,280 اوه، نه برای این نیومدم 124 00:07:12,866 --> 00:07:18,372 دیروز به ملاقات یه دوست رفتم که به‌خاطر بیماری نمی‌تونست کار بکنه 125 00:07:19,081 --> 00:07:23,085 یه‌کم بدشانسی آورده کوپن جیره غذاییش رو گم کرده 126 00:07:23,168 --> 00:07:25,337 باید به کمیته جیره بندی گزارش بده 127 00:07:25,462 --> 00:07:28,131 البته و حتما این کار رو می‌کنه 128 00:07:28,632 --> 00:07:31,677 ولی متاسفانه به‌شدت بیماره 129 00:07:31,760 --> 00:07:33,595 که از خونه بیرون رفتن براش سخت شده 130 00:07:33,679 --> 00:07:37,724 خب، گفتم ما جیره‌های اضطراری داریم 131 00:07:39,393 --> 00:07:43,564 دولت‌ این روزها خیلی سخت‌گیر شده باید حساب همه‌چیز رو داشته باشیم 132 00:07:43,647 --> 00:07:44,940 آره، البته 133 00:07:45,226 --> 00:07:47,228 ...می‌خوان مطمئن بشن ما 134 00:07:47,609 --> 00:07:48,819 کلمه‌ای که استفاده کردن چی بود؟ 135 00:07:48,902 --> 00:07:53,740 به کسایی که تصمیم گرفتن قانون رو زیر پا بذارن و مخفی بشن کمک نکنیم 136 00:07:55,075 --> 00:07:58,745 نه، اون همچین آدمی نیست - یه مشتریه - 137 00:07:58,829 --> 00:08:01,081 ...مخفی نشده 138 00:08:03,375 --> 00:08:07,504 خب، پس فکر کنم می‌تونیم یه چندتایی رو بهش ببخشیم 139 00:08:10,173 --> 00:08:12,134 عالی 140 00:08:17,681 --> 00:08:21,560 یان، تا آخر امروز گزارش مشتری‌هات رو می‌خوام 141 00:08:22,019 --> 00:08:23,520 بله، دارم روش کار می‌کنم 142 00:08:25,272 --> 00:08:27,733 فقط یه چندتا کوپن اضافی برای یه مشتریه 143 00:08:28,817 --> 00:08:30,736 که مطمئنم توی گزارشت حتما ذکر می‌شه 144 00:08:30,819 --> 00:08:33,488 بله، البته - تا آخر روز - 145 00:08:33,512 --> 00:08:41,763 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 146 00:08:41,788 --> 00:08:45,584 خیلی لاغز مردنیه تو رو نمی‌گم، مرغه 147 00:08:45,709 --> 00:08:49,504 تو خیلی سالم خوب به‌نظر می‌رسی 148 00:08:49,630 --> 00:08:53,300 می‌خواستم ببینم می‌شه یه مرغ مثل خودت بگیرم؟ 149 00:08:53,383 --> 00:08:55,469 یه‌کم بیشتر گوشت به تنش باشه 150 00:09:01,975 --> 00:09:02,976 عالی 151 00:09:04,311 --> 00:09:08,357 می‌شه یه جندتا بیشتر بذاری خواهرزاده‌هام مهمونمن 152 00:09:10,567 --> 00:09:15,447 سرفه‌های مامانم تمومی ندارن دکترا می‌گن شاید ذات الریه باشه 153 00:09:16,406 --> 00:09:17,824 واقعا خیلی سخته 154 00:09:17,908 --> 00:09:20,869 ولی باید با قدرت ادامه بدیم، درسته؟ 155 00:09:21,411 --> 00:09:24,498 بیا یه‌کم پنیر بیشتر برای مامانِ طفلکت 156 00:09:33,979 --> 00:09:35,495 [ ای.پولس، آمستردام ] 157 00:09:42,432 --> 00:09:43,558 ...اون‌ها 158 00:09:43,657 --> 00:09:46,118 تموم وسایل آپارتمان خانواده فرانک رو بردن 159 00:09:46,186 --> 00:09:48,855 حتما وقتی در رو باز کردن گربه رفته بیرون 160 00:09:49,940 --> 00:09:51,733 کار شرکت پولس بود؟ - البته - 161 00:09:51,817 --> 00:09:55,278 باید اون‌جا رو غارت می‌کردن و همه‌ی وسایل با ارزش رو به آلمان بفرستن 162 00:09:56,012 --> 00:09:58,573 خب، شاید گربهه رفته توی یه لباس 163 00:09:58,657 --> 00:10:00,701 و وقتی به آلمان رسید ازش می‌پره بیرون 164 00:10:00,784 --> 00:10:04,162 و چشم یه نازی رو در میاره - چه فکر زیبایی - 165 00:10:05,956 --> 00:10:09,209 واکنش ان به این خبر چه‌طور بود؟ - خب، بهش نگفتم - 166 00:10:09,626 --> 00:10:11,503 به هیچ‌کدوم‌شون نگفتم طاقتش رو نداشتم 167 00:10:12,587 --> 00:10:14,214 ...پس... چی کار 168 00:10:14,297 --> 00:10:15,966 ...تو - دروغ گفتم - 169 00:10:16,800 --> 00:10:19,219 دیگه خیلی توش استاد شدم حال گربه‌ت خوبه" 170 00:10:19,302 --> 00:10:21,263 نمی‌دونم خانواده فرانک کجائن 171 00:10:21,346 --> 00:10:22,723 تو خیلی خوش تیپی 172 00:10:22,806 --> 00:10:24,474 "می‌شه یه مرغ بزرگ‌تر بهم بدی؟ 173 00:10:25,378 --> 00:10:26,309 با قصابه لاس زدی؟ 174 00:10:26,451 --> 00:10:27,744 نه فقط یه قصاب 175 00:10:27,769 --> 00:10:29,896 با تموم قصاب‌های آمستردام لاس زدم 176 00:10:29,980 --> 00:10:32,149 کم کم به زنی شهرت پیدا می‌کنم 177 00:10:32,232 --> 00:10:33,984 که برای یه سوسیس همه کار می‌کنه 178 00:10:37,195 --> 00:10:38,697 ممه‌هات رو برای یه سوسیس نشون بده 179 00:10:40,824 --> 00:10:42,117 شورتت رو برای سوسیس آلمانی بکن 180 00:10:42,200 --> 00:10:43,994 تمومش کن - خیس شدم - 181 00:10:44,077 --> 00:10:45,996 تمومش کن، داری کاری می‌کنی 182 00:10:46,071 --> 00:10:47,698 دندون‌هام خیلی درد بگیره - بس کن - 183 00:10:47,789 --> 00:10:50,792 خیلی‌خب، من هم میام داخل وان 184 00:10:50,915 --> 00:10:53,959 خانوم استاپلمن توی اتاق بغلیه - می‌دونم، آروم می‌کنیم - 185 00:10:56,715 --> 00:10:59,050 هر دفعه که زنگ در رو می‌زنن 186 00:10:59,176 --> 00:11:01,052 فکر می‌کنم نازی‌ها برای دستگیریم اومدن 187 00:11:01,716 --> 00:11:03,972 ناز‌ی‌ ها که زنگ نمی‌زنن 188 00:11:04,055 --> 00:11:07,684 می‌ترسم - می‌رم یه نگاه بندازم - 189 00:11:09,269 --> 00:11:12,439 و اگه نازی بودن، می‌شه ازشون بپرسی می‌تونم قبلش حمومم رو تموم کنم؟ 190 00:11:13,584 --> 00:11:17,213 به هیچ‌وجه 191 00:11:32,042 --> 00:11:33,960 سلام 192 00:11:35,295 --> 00:11:37,714 تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ - 193 00:11:40,509 --> 00:11:42,719 آلفرد، کجا رفتی؟ - خوبه، بعدا درموردش حرف می‌زنیم - 194 00:11:42,818 --> 00:11:45,487 آلفرد، کجایی؟ - میپ، این دخترم فرنیه - 195 00:11:45,555 --> 00:11:47,265 و شوهرش، لو 196 00:11:47,349 --> 00:11:49,142 سلام، از دیدنت خوش‌وقتم - خوش‌وقتم - 197 00:11:49,226 --> 00:11:51,144 بفرمایید، اینم از آلفرد 198 00:11:51,228 --> 00:11:52,354 سلام - سلام - 199 00:11:52,470 --> 00:11:54,305 از دیدنت خوش‌حالم - قبلا با لیدی آشنا شدی - 200 00:11:54,397 --> 00:11:56,733 خدای من، درمورد مورد ببخشید - مشکلی نیست - 201 00:11:56,817 --> 00:11:59,736 ما توی لایدن زندگی می‌کنیم، ولی - بهشون گفتن برن - 202 00:11:59,820 --> 00:12:00,821 آقای هیتلر گفته 203 00:12:00,904 --> 00:12:02,739 یهودی‌ها نمی‌تونم توی حومه شهر بمونن 204 00:12:02,823 --> 00:12:05,992 ...باید اسم‌مون توی لیست ساکنین شهر ثبت بشه، پس - اینجائیم - 205 00:12:06,076 --> 00:12:08,286 متاسفم که مجبور شدین خونه‌تون رو رها کنین 206 00:12:08,370 --> 00:12:10,956 زیاد نمی‌مونیم - هرچه‌قدر خواستین بمونین - 207 00:12:11,039 --> 00:12:13,667 و چی کار کنم؟ منتظرشون باشم تا بیان بگیرن و بکشنم؟ 208 00:12:13,750 --> 00:12:16,586 فرنی - کی می‌خواد بکشتت؟ - 209 00:12:16,670 --> 00:12:20,507 کسی قرار نیست کسی رو بکشه مامان فقط داره کج‌خلقی می‌کنه 210 00:12:20,590 --> 00:12:22,175 کثل همیشه - لو، کمکی نمی‌کنی‌ها - 211 00:12:23,289 --> 00:12:25,875 با قلقلک‌هام می‌کشمت 212 00:12:27,013 --> 00:12:30,016 ما می‌تونیم بریم خونه پدر و مادرم و بهتون یه‌کم حریم خصوصی بیشتری بدیم 213 00:12:30,100 --> 00:12:31,643 اره، البته - ممنون - 214 00:12:31,726 --> 00:12:33,937 ولی می‌تونیم توی اتاق نشیمن بمونیم 215 00:12:34,020 --> 00:12:36,439 مامانم واقعا به پول اجاره‌تون نیاز داره 216 00:12:36,523 --> 00:12:39,359 شما کجا می‌رین تا هیتلر شما رو نگیره 217 00:12:40,168 --> 00:12:41,169 ...اوه 218 00:12:41,194 --> 00:12:43,488 عزیزم، اون‌ها نیازی نیست جایی برن 219 00:12:43,572 --> 00:12:44,573 یهودی نیستن 220 00:12:46,283 --> 00:12:47,450 خوش‌شانسین 221 00:13:01,003 --> 00:13:03,733 صبح‌بخیر دوستامون امروز چه‌طورن؟ 222 00:13:03,758 --> 00:13:05,927 دوست؟ به‌جز من دوستی داری؟ 223 00:13:06,011 --> 00:13:07,554 مهم‌تر از اون حالت چطوره؟ 224 00:13:07,637 --> 00:13:09,055 تس - کَس رو اتفاقی دیدم - 225 00:13:09,146 --> 00:13:11,148 و درمورد خانواده فرانک بهم گفت بلافاصله اومدم این‌جا 226 00:13:11,173 --> 00:13:12,225 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 227 00:13:12,309 --> 00:13:13,518 ...جدی می‌گم، ولی - اشکالی نداره - 228 00:13:13,643 --> 00:13:14,728 مشخصا خیلی سرت شلوغ بوده 229 00:13:14,811 --> 00:13:16,730 می‌شه درمورد اینکه کس هنوز مجرده حرف بزنیم؟ 230 00:13:16,813 --> 00:13:18,773 جدی 231 00:13:18,857 --> 00:13:21,192 داداشش رو دیدی؟ خیلی خوشگل و بامزه‌ست 232 00:13:21,283 --> 00:13:22,659 و چشمای قهوه‌ای سوخته‌ش 233 00:13:22,736 --> 00:13:26,740 بلافاصله دلت رو آب می‌کنه تو مجردی؟ 234 00:13:26,823 --> 00:13:29,242 آره - برو مخش رو بزن - 235 00:13:30,493 --> 00:13:32,537 خب، چه اتفاقی برای خانواده فرانک افتاد؟ 236 00:13:33,754 --> 00:13:35,749 یهو ناپدید شدن 237 00:13:35,832 --> 00:13:37,375 چی نمی‌دونستی؟ - نه - 238 00:13:37,459 --> 00:13:39,461 حتی گذشته رو هم که مرور می‌کنی هیچ اشاره ای بهش نکردن؟ 239 00:13:39,544 --> 00:13:42,005 یالا بیا بریم صبحونه بخوریم تا همه چیز رو برام تعریف کنی 240 00:13:42,088 --> 00:13:44,507 نمی‌تونم کلی کار سرم ریخته 241 00:13:44,591 --> 00:13:47,677 خب، ناهار؟ شام؟ مشروب؟ 242 00:13:48,178 --> 00:13:51,139 چون من وقتم کاملا آزاده چون از کارم استعفا دادم 243 00:13:51,473 --> 00:13:52,807 واقعا؟ - آره - 244 00:13:52,891 --> 00:13:57,062 قبلا توی سالن اوپرا راهنما بودم ...می‌دونی عالی به‌نظر می‌رسه، ولی 245 00:13:57,145 --> 00:13:58,939 رئیسم خیلی بدجنس بود 246 00:13:59,022 --> 00:14:04,319 و کل روز رو روی پام بودم و می‌دونی چیه؟ از اوپرا متنفرم 247 00:14:05,482 --> 00:14:08,073 بلاخره به زبون آوردمش احساس رهایی می‌کنم 248 00:14:09,366 --> 00:14:12,661 دنیل می‌خواد پول بده تا به یه موسسه مد و فشن برم 249 00:14:12,744 --> 00:14:16,206 تا الگو سازی یاد بگیرم، فکر می‌کنه می‌تونم لباس‌های دوخت خودم رو بفروشم 250 00:14:16,289 --> 00:14:21,127 خودم این رو دوختم، نظرت چیه؟ آره؟ 251 00:14:21,586 --> 00:14:22,963 خیلی نازه. زیباست 252 00:14:23,046 --> 00:14:24,506 آره 253 00:14:24,631 --> 00:14:26,841 واقعا خوشت میاد؟ دروغ که نمی‌گی؟ - آره - 254 00:14:26,925 --> 00:14:28,760 اوه 255 00:14:30,136 --> 00:14:31,221 ...خب 256 00:14:32,276 --> 00:14:33,556 کی می‌تونم ببینمت؟ 257 00:14:33,640 --> 00:14:36,184 به محض اینکه یه‌کم سرم خلوت بشه ....فقط 258 00:14:38,061 --> 00:14:42,065 فقط کار می‌کنی، قبلا خیلی باحال بودی 259 00:14:42,148 --> 00:14:43,566 و کلی بهمون خوش می‌گذشت 260 00:14:43,650 --> 00:14:45,360 می‌دونی قبلا خیلی باحال بود 261 00:14:45,450 --> 00:14:47,035 هنوزم هست 262 00:14:48,238 --> 00:14:51,199 الان که خیلی باحال و سرگرم‌کننده به‌نظر نمی‌رسه - بهت زنگ می‌زنم - 263 00:14:51,783 --> 00:14:53,159 و دوباره سرگرم‌کننده می‌شم 264 00:14:55,370 --> 00:14:56,413 باشه 265 00:15:00,417 --> 00:15:01,543 خدافظ 266 00:15:04,379 --> 00:15:06,381 چه‌طوری اومد داخل؟ هنوز باز نکردیم 267 00:15:06,464 --> 00:15:08,008 دوستامون هنوز طبقه بالائن 268 00:15:08,091 --> 00:15:10,677 داشتم می‌اومدم داخل ازم خواست بذارم بیاد داخل و منتظر بمون 269 00:15:10,760 --> 00:15:12,762 خیلی‌ متقاعد کننده‌ست - نه، هست - 270 00:15:12,846 --> 00:15:15,724 درست می‌گی، متاسفم 271 00:15:15,815 --> 00:15:17,108 تو باشی اون لباس رو می‌خری؟ 272 00:15:17,809 --> 00:15:19,269 هیچ‌کس اون لباس رو نمی‌خره 273 00:15:21,938 --> 00:15:24,649 خیلی‌خب، خیلی طولش نمی‌دم 274 00:15:32,490 --> 00:15:33,867 خدای من، اَن 275 00:15:34,284 --> 00:15:36,077 زندگیم غم‌انگیزه 276 00:15:36,202 --> 00:15:38,496 چی شده؟ - ون پلزها امروز اومدن - 277 00:15:38,580 --> 00:15:41,499 و پیتر اجازه داشت گربه مسخره‌ش رو بیاره 278 00:15:43,835 --> 00:15:44,878 چی؟ 279 00:15:47,088 --> 00:15:49,174 میپ - سلام - 280 00:15:49,257 --> 00:15:51,468 گیج شدم، نمی‌دونستم دارین میاین 281 00:15:51,551 --> 00:15:53,011 فکر کردم هفته بعد میاین 282 00:15:53,094 --> 00:15:57,891 شایعاتی درمورد احضار کردن‌ها شنیدیم و نگران پیتر بودیم 283 00:15:57,974 --> 00:16:00,894 حداقل بعضی‌ها هنوز نگران سلامت بچه‌هاشون هستن 284 00:16:00,977 --> 00:16:01,978 ...اَن 285 00:16:02,062 --> 00:16:05,190 گفتین نمی‌تونم گربه‌م رو بیارم چون سر و صدا زیادی راه می‌اندازه 286 00:16:05,273 --> 00:16:10,070 گربه‌ش ویژگی خاصی داره؟ پیتر،‌ گربه‌ت ساکته؟ 287 00:16:10,153 --> 00:16:12,405 معلومه که ساکت نیست 288 00:16:15,200 --> 00:16:17,452 مشکلی ایجاد نمی‌کنه گربه خوبیه 289 00:16:18,320 --> 00:16:20,363 خب، گربه‌ی منم خیلی خوبه 290 00:16:20,455 --> 00:16:23,124 ولی وقتی ازشون پرسیدم می‌تونم بیارمش یا نه گفتن نمی‌تونم 291 00:16:23,208 --> 00:16:25,376 ان، لطفا بیا موضوع رو عوض کنیم 292 00:16:25,460 --> 00:16:27,378 و کاری کنیم دوست‌هامون حس کنن خوش اومدن و خونه خودشونه 293 00:16:29,380 --> 00:16:31,341 خوش اومدین - ممنون - 294 00:16:31,758 --> 00:16:35,303 باید کل روز ساکت باشین و درضمن باید توی یه سطل جیش کنین 295 00:16:35,386 --> 00:16:37,639 ولی می‌دونی حداقل گربه‌ت رو برای تسلی دادن بهت داری 296 00:16:37,722 --> 00:16:40,016 ان، الان وقتش نیست - داری مادرت رو ناراحت می‌کنی ان - 297 00:16:40,114 --> 00:16:41,448 خب، این عادلانه نیست 298 00:16:41,518 --> 00:16:44,813 میپ تنها کسیه که براش مهمه و به گربه توی آپارتمان سر می‌زنه 299 00:16:44,896 --> 00:16:47,065 تا مطمئن بشه حالش خوبه - چه‌طور؟ - 300 00:16:48,233 --> 00:16:50,944 پولس به خونه قدیمی‌تون دستبرد زد دیگه چیزی توش نمونده 301 00:17:01,037 --> 00:17:05,125 گفتی دیدیش و چاق و چله بوده و بهش شاه‌ماهی دادی 302 00:17:08,753 --> 00:17:11,589 می‌دونم باید بهت می‌گفتم 303 00:17:11,614 --> 00:17:12,990 ولی نمی‌خواستم ناراحتت کنم 304 00:17:14,300 --> 00:17:15,426 بهم دروغ گفتی؟ 305 00:17:17,162 --> 00:17:18,830 بهم دروغ گفتی 306 00:17:19,264 --> 00:17:23,768 ...اوه، خب نمی‌خواستم ....واقعا متاسفم، ان، من 307 00:17:24,519 --> 00:17:27,188 احتمالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش 308 00:17:30,650 --> 00:17:32,068 اثاثیه‌مون رو بردن؟ 309 00:17:33,069 --> 00:17:34,070 بله 310 00:17:36,030 --> 00:17:37,073 همه‌چیز؟ 311 00:17:38,366 --> 00:17:39,367 آره 312 00:17:40,243 --> 00:17:41,661 فقط اثاثیه‌ست 313 00:17:41,744 --> 00:17:44,873 نه، فقط چهارتا اسباب و وسیله نبوده ست اتاق غذاخوری مادربزرگم بوده 314 00:17:44,956 --> 00:17:46,708 فقط همین ازش برام باقی مونده بود 315 00:17:46,775 --> 00:17:49,820 می‌رم دراز بکشم - ...ایدیث - 316 00:17:58,052 --> 00:17:59,387 فکر کردم می‌دونستن 317 00:18:00,638 --> 00:18:03,558 حالا ازم خوش‌شون نمیاد - چرا میاد - 318 00:18:03,641 --> 00:18:06,644 معلومه که خوش‌مون میاد، پیتر - باید حقیقت رو بهمون می‌گفتی - 319 00:18:10,315 --> 00:18:11,357 متاسفم 320 00:18:21,159 --> 00:18:25,121 برات پرتقال خریدم 321 00:18:37,091 --> 00:18:39,093 یان گیز 322 00:18:39,177 --> 00:18:41,012 می‌دونی مهمون‌هایی که قرار بود آخر این ماه بیان 323 00:18:41,095 --> 00:18:42,430 خب، زودتر اومدن 324 00:18:42,455 --> 00:18:44,166 و حالا برام سواله چندتا مرغ می‌تونم بگیرم 325 00:18:44,307 --> 00:18:45,516 اگه با قصاب سکس کنم؟ 326 00:18:45,975 --> 00:18:47,810 من می‌گم سه تا 327 00:18:47,894 --> 00:18:51,189 اصلا خنده‌دار نیست دندونم خیلی درد می‌کنه 328 00:18:51,721 --> 00:18:53,983 نمی‌تونم این کار رو بکنم - می‌تونی - 329 00:18:54,067 --> 00:18:56,945 همین الان هم داری انجامش می‌دی - خیلی درد دارم - 330 00:18:57,028 --> 00:18:59,447 گیز؟ - ببخشید باید برم - 331 00:19:00,823 --> 00:19:04,118 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم - نه ردیفه، فقط زنم بود - 332 00:19:04,202 --> 00:19:07,038 امان از زن‌ها، باهم نزدیکین؟ 333 00:19:07,538 --> 00:19:08,957 به زنم؟ آره 334 00:19:09,082 --> 00:19:10,625 آره، بلاخره زنمه 335 00:19:11,125 --> 00:19:12,794 البته 336 00:19:14,170 --> 00:19:16,839 یه مشکل توی گزارشات مشتریت پیدات کردم 337 00:19:17,799 --> 00:19:22,136 دوک فیلیپس، یه معلم، آره؟ - آره - 338 00:19:22,270 --> 00:19:25,147 اون چندین ماهه که بیکاره درحالی که جاهای خالی زیادی 339 00:19:25,223 --> 00:19:27,892 برای آموزش زبان هلندی به افسران آلمانی و خانواده‌هاشون هست 340 00:19:28,476 --> 00:19:30,353 آقای فیلیپس معلم هنره 341 00:19:31,354 --> 00:19:33,273 و جای خالی‌ای برای آموزش هنر نیست 342 00:19:34,023 --> 00:19:36,943 بهش درمورد جای خالی برای تدریس زبان هلندی گفتی؟ 343 00:19:37,026 --> 00:19:41,239 ...گفتم، اون نمی‌خواست 344 00:19:41,864 --> 00:19:44,617 آره، فکر نمی‌کرد برای این کار مناسب باشه 345 00:19:44,826 --> 00:19:45,910 از چه نظر؟ 346 00:19:47,704 --> 00:19:52,709 خب چون اون هنرمند و آزاد اندیشه 347 00:19:52,792 --> 00:19:55,211 شخصا این حرف رو نزد پس از زبون من این رو جایی نگو 348 00:19:55,295 --> 00:19:59,632 ولی شاید گرایشات سیاسیش این کار رو براش سخت کنه 349 00:20:00,466 --> 00:20:01,592 که این‌طور 350 00:20:02,260 --> 00:20:05,471 متاسفانه وقتی یه مشتری مصاحبه کاری رو رد می‌کنه 351 00:20:05,555 --> 00:20:08,349 سیاست شرکت‌مون اینه که مزایاش رو قطع کنیم 352 00:20:08,891 --> 00:20:12,437 ولی می‌بینم که بازم برای آقای فیلیپس تمدیدش کردی 353 00:20:13,903 --> 00:20:19,492 برام سواله نکنه تو هم طرفدار گرایشات سیاسیش باشی 354 00:20:22,365 --> 00:20:25,325 اشتباه شده بوده، فقط یه اشتباه اداریه 355 00:20:31,372 --> 00:20:33,458 باشه، عالی 356 00:20:34,167 --> 00:20:35,418 ممنون، قربان 357 00:20:56,272 --> 00:20:58,941 کاترین فقط می‌خواستیم به همه‌ی فروشندگان اطمینان بدیم 358 00:20:59,067 --> 00:21:00,360 با وجود این که آقای فرانک الان رفته 359 00:21:00,450 --> 00:21:01,785 همین‌جا وایستا 360 00:21:01,861 --> 00:21:03,821 اوپکتا هنوز هم مثل قبل قوی ادامه می‌ده 361 00:21:03,905 --> 00:21:05,531 خدا رو شکر 362 00:21:05,615 --> 00:21:08,284 کارل فکر می‌کرد شاید برای این گفتین بیام تا اخراجم کنین 363 00:21:08,368 --> 00:21:11,954 نه، معلومه که نه، راستی کارل چه‌طوره؟ 364 00:21:12,038 --> 00:21:13,289 خوبه 365 00:21:13,373 --> 00:21:14,665 اوپتکا چیه؟ 366 00:21:14,749 --> 00:21:17,126 خب، همین‌طور که می‌دونین ما فراز و نشیب‌هامون رو داشتیم 367 00:21:17,210 --> 00:21:22,006 ولی چند روز پیش یه اتفاق بی‌‌نظیر افتاد 368 00:21:22,298 --> 00:21:25,676 بلاخره ازم خواستگاری کرد 369 00:21:25,760 --> 00:21:27,512 مربا می‌سازن 370 00:21:27,595 --> 00:21:28,763 سه سالی می‌شه با همیم 371 00:21:28,846 --> 00:21:30,139 و بهش گفتم تا ابد منتظرش نمی‌مونم 372 00:21:30,223 --> 00:21:31,849 قربان، این آدرس درست نیست 373 00:21:31,933 --> 00:21:34,060 ولی اون آدم مصلحت اندیشیه و می‌خواد یه‌کم پول پس انداز کنه 374 00:21:34,143 --> 00:21:35,561 تا مجبور نشیم خونه پدر و مادرم زندگی کنیم 375 00:21:35,645 --> 00:21:38,648 حلقه رو ببین، یاقوت کبود تقلبیه 376 00:21:38,731 --> 00:21:40,024 ولی نمی‌تونی تشخیص بدی 377 00:21:40,115 --> 00:21:42,409 وای چه‌قدر قشنگه - خیلی زیباست - 378 00:21:42,485 --> 00:21:44,737 اره، تبریک می‌گم - تبریک می‌گم، کاترین - 379 00:21:45,203 --> 00:21:47,246 اگه می‌دونستیم برات کیک می‌گرفتیم 380 00:22:02,422 --> 00:22:03,965 با فروشندگان حرف زدم 381 00:22:05,707 --> 00:22:08,083 ممنون - کاترین نامزد کرده - 382 00:22:08,219 --> 00:22:09,720 چه خوب 383 00:22:09,971 --> 00:22:13,391 می‌دونستی، نامزدش کارل یه بار ملکه رو دیده؟ 384 00:22:13,474 --> 00:22:14,600 مال چند سال پیشه 385 00:22:14,684 --> 00:22:16,936 ملکه می‌خواسته شاه‌دخت جولیانا رو به ماهیگیری ببره 386 00:22:17,019 --> 00:22:20,189 و اون ماهیگیره ظاهرا، شاه‌دخت دریا زده شده 387 00:22:20,273 --> 00:22:21,864 اوهوم 388 00:22:31,117 --> 00:22:34,328 اقای فرانک خیلی متاسفم بهتون درمورد پولس نگفتم 389 00:22:43,709 --> 00:22:45,047 درک می‌کنم 390 00:22:45,882 --> 00:22:48,468 بردن خبر بد برای جماعتی 391 00:22:49,043 --> 00:22:51,545 که تشنه‌ی یه اتفاق مثبتن راحت نیست 392 00:22:52,388 --> 00:22:54,891 ولی برای این که این جواب بده باید هر اتفاقی میفته رو بهم بگی 393 00:22:55,933 --> 00:22:58,186 خب، پس تو هم باید همه چیز رو بهم بگی 394 00:22:58,269 --> 00:23:01,939 درمورد ون پلز بهم نگفتی - همین چند روز پیش فهمیدم - 395 00:23:02,023 --> 00:23:04,192 منم دیروز درمورد آپارتمان‌تون باخبر شدم 396 00:23:06,995 --> 00:23:08,955 باشه 397 00:23:09,405 --> 00:23:10,698 داریم یاد می‌گیریم 398 00:23:11,241 --> 00:23:13,911 ...حالا، اگه اشکالی نداره من باید - کوپن‌های جیره غذایی‌تون تموم شده - 399 00:23:17,538 --> 00:23:18,915 دارم همه چیز رو بهت می‌گم 400 00:23:21,296 --> 00:23:24,340 ...ما اندازه یک سال 401 00:23:24,587 --> 00:23:26,714 لوبیا و برنج توی اتاق زیرشیرونی داریم 402 00:23:26,797 --> 00:23:29,217 و هر چیزی دیگه‌ای که بخوایم می‌تونیم توی بازار سیاه بخریم 403 00:23:29,300 --> 00:23:31,844 قیمت‌های بازار سیاه سر به فلکه 404 00:23:31,928 --> 00:23:33,596 لطفا، میپ باید این خلاصه وضعیت رو تموم کنم 405 00:23:33,687 --> 00:23:36,482 یه شایعه شنیدم که می‌تونی کوپن 406 00:23:36,557 --> 00:23:38,643 از کسایی که توی کتاب‌فروشی کومو مخفی شدن جور کنی 407 00:23:40,561 --> 00:23:41,812 کی این رو بهت گفته؟ 408 00:23:42,188 --> 00:23:43,439 یکی به یان گفته 409 00:23:45,374 --> 00:23:48,002 نصف این شایعات رو نازی ‌ها ساختن میپ 410 00:23:48,027 --> 00:23:49,195 و نصفش رو اون‌ها نساختن 411 00:23:49,695 --> 00:23:50,905 و اگه تله باشه؟ 412 00:23:51,864 --> 00:23:54,242 می‌تونم یه نازی رو از آدم معمولی تشخیص بدم 413 00:23:55,701 --> 00:23:57,119 کارل نازیه 414 00:23:58,246 --> 00:23:59,372 کی؟ 415 00:23:59,664 --> 00:24:00,998 ماهیگیر کاترین 416 00:24:01,791 --> 00:24:03,793 سال پیش عضو حزب نازی هلند شد 417 00:24:03,876 --> 00:24:06,170 برای همین به پیکنیک‌مون توی بهار نیومد 418 00:24:07,004 --> 00:24:09,840 چون من و خانواده‌مون اون‌جا بودیم 419 00:24:11,217 --> 00:24:13,010 ...کاترین از دستش عصبانی بود، ولی 420 00:24:13,886 --> 00:24:17,098 ولی اگه قبول کرده باهاش ازدواج کنه ...حتما دیدگاه‌هاش رو 421 00:24:18,683 --> 00:24:19,767 رضایت بخش دیده 422 00:24:19,850 --> 00:24:23,145 ...ولی کاترین که خیلی - مهربونه - 423 00:24:24,230 --> 00:24:26,065 ...بامزه، و بی افاده‌ست 424 00:24:26,857 --> 00:24:28,025 کارش هم خوب بلده؟ 425 00:24:28,526 --> 00:24:30,236 و حالا با یه نازی نامزد کرده 426 00:24:33,657 --> 00:24:35,449 متنفرم که نمی‌تونم به کومو برم 427 00:24:35,533 --> 00:24:38,077 و تو صورت طرف نگاه کنم و نازی بودنش قضاوتش کنم 428 00:24:44,500 --> 00:24:47,169 صبرکن، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه یا نه 429 00:24:47,295 --> 00:24:49,338 تنها فکریه که به ذهن‌مون رسیده 430 00:24:49,422 --> 00:24:50,548 گفتن چی کار کنی؟ 431 00:24:51,278 --> 00:24:55,027 نامحسوس نشون بدیم که با گروه مقاومت هم‌سوئیم 432 00:24:55,052 --> 00:24:56,721 و ازشون کمک بخوایم 433 00:24:57,422 --> 00:25:01,342 نمی‌دونم - بذار ببینیم چی می‌شه - 434 00:25:02,483 --> 00:25:04,103 بذار ببینیم چه‌طور پیش می‌ره از پسش برمیایم 435 00:25:04,177 --> 00:25:05,304 باشه - آره؟ یالا - 436 00:25:05,404 --> 00:25:06,905 باشه، بریم انجامش بدیم 437 00:25:15,156 --> 00:25:16,324 اون چی؟ 438 00:25:18,451 --> 00:25:22,705 یه نازی همین‌طوری کتاب‌ها رو می‌چینه ببین چه‌قدر منظم و کارآمده 439 00:25:25,291 --> 00:25:26,834 اون چی؟ 440 00:25:26,901 --> 00:25:30,864 قیافه‌ش شبیه کسیه که به مخفی کردن یهودیان کمک می‌کنه 441 00:25:31,672 --> 00:25:32,757 بر چه اساس؟ 442 00:25:33,674 --> 00:25:34,717 پولیور قشنگی پوشیده؟ 443 00:25:36,077 --> 00:25:38,446 نه، احتمالا زیر دامنش یه تفنگ دوربین دار قایم کرده 444 00:25:38,471 --> 00:25:40,139 نگاش کن - الان داری مسخره‌م می‌کنی - 445 00:25:40,222 --> 00:25:41,515 اره، دارم می‌کنم 446 00:25:50,941 --> 00:25:52,568 چی کار داری می‌کنی؟ 447 00:25:54,235 --> 00:25:57,989 این آهنگ رو توی «رادیو اورنج» پخش می‌کنم 448 00:25:58,157 --> 00:26:00,534 تا نامحسوس هویتم رو مشخص کنم 449 00:26:00,633 --> 00:26:02,760 یان این آهنگ نازی‌ها رو مسخره می‌کنه 450 00:26:02,843 --> 00:26:04,970 آره، می‌دونم این فراخوان جفت‌گیریه [ آواز پرندگان برای پیدا کردن جفت‌شون ] 451 00:26:06,290 --> 00:26:11,087 بس کن مردم دارن نگاه می‌کنن 452 00:26:11,112 --> 00:26:13,281 بس کن... من نمی‌شناسمش 453 00:26:13,422 --> 00:26:14,840 نمی‌شناسمش، می‌رم 454 00:26:14,965 --> 00:26:16,926 می‌رم بیرون 455 00:26:17,718 --> 00:26:21,305 قربان، ببخشید ولی اینجا کتاب فروشیه 456 00:26:25,059 --> 00:26:27,728 ...ببخشید، این 457 00:26:28,938 --> 00:26:30,356 آهنگ مسخره توی سرمه 458 00:26:33,984 --> 00:26:35,736 سلام - سلام - 459 00:26:36,696 --> 00:26:37,780 سلام 460 00:26:38,572 --> 00:26:39,699 دنبال کمکیم 461 00:26:41,701 --> 00:26:44,537 و تو شبیه کسی هستی که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه 462 00:26:53,087 --> 00:26:54,171 ...می‌تونی 463 00:26:56,257 --> 00:26:57,258 کمک‌مون کنی؟ 464 00:27:03,264 --> 00:27:05,558 به مدارک شناسایی‌ات نیاز داریم 465 00:27:05,641 --> 00:27:08,018 برای همیشه؟ - جدیدش رو می‌سازن - 466 00:27:08,102 --> 00:27:10,730 مدارک جعلی که من ازشون استفاده کنم تا جیره غذایی بگیرم 467 00:27:10,813 --> 00:27:12,273 و مدارک قدیمی‌مون ؟ 468 00:27:12,999 --> 00:27:15,501 نابود می شن 469 00:27:16,979 --> 00:27:19,046 مارگو درست می‌گه 470 00:27:19,071 --> 00:27:21,157 ما دیگه وجود خارجی نداریم 471 00:27:21,263 --> 00:27:22,890 برگرد اتاقت، اَن 472 00:27:23,033 --> 00:27:24,660 می‌خوام بدونم درمورد چی حرف می‌زنین 473 00:27:27,540 --> 00:27:30,209 بیا، در رو ببند 474 00:27:30,791 --> 00:27:32,543 نظرت چیه؟ 475 00:27:32,626 --> 00:27:36,422 خب، اگه فکر می‌کنی می‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی 476 00:27:36,505 --> 00:27:39,091 آره می‌تونم اعتماد کنم - میپ - 477 00:27:39,175 --> 00:27:41,427 اره، منم می‌تونم بهشون اعتماد کنم 478 00:27:42,470 --> 00:27:45,264 پس چرا این‌قدر بدبخت به‌نظر می‌رسی؟ - متاسفم - 479 00:27:45,347 --> 00:27:48,225 دندونم درد می‌کنه - فکر کردم رفتی دندون پزشکی - 480 00:27:48,309 --> 00:27:49,310 رفتم 481 00:27:49,393 --> 00:27:51,771 ولی گفت باید بکشتش و اون روز وقت نداشتم 482 00:27:51,854 --> 00:27:53,397 گفت چند ساعت وقت می‌بره 483 00:27:53,481 --> 00:27:55,107 و تو چندساعت وقت نداری 484 00:27:55,191 --> 00:27:58,319 چون غذا گرفتن برای ما یه کار تمام وقته 485 00:28:03,532 --> 00:28:06,035 قربان، ما واقعا به اون کوپن‌های جیره غذایی نیاز داریم 486 00:28:09,624 --> 00:28:12,365 برو سراغ کیفم و مدارک‌مون رو بیار 487 00:28:13,042 --> 00:28:14,210 برو 488 00:28:33,521 --> 00:28:34,688 خیلی شجاعی 489 00:28:36,953 --> 00:28:38,663 ممنون 490 00:28:39,068 --> 00:28:40,903 من هنوز کارفرماتم، میپ 491 00:28:40,986 --> 00:28:44,657 و اصرار می‌کنم قبل از این برگردی سر کار دندون‌هات رو درست کنی 492 00:28:46,992 --> 00:28:48,661 باشه، می‌کنم 493 00:28:49,536 --> 00:28:54,040 تو هم می‌تونی شجاع باشی 494 00:29:08,472 --> 00:29:10,307 درست می‌گفتی 495 00:29:10,391 --> 00:29:16,313 الان که دندونم رو کشیدم حالم خیلی بهتره آب دهنم داره می‌ریزه؟ نمی‌تونم تشخیص بدم 496 00:29:16,397 --> 00:29:19,692 دهنم بی حسه - لطفا بشین - 497 00:29:29,827 --> 00:29:34,164 لاتی رو یادت میاد، نامزدم دیدیش 498 00:29:34,248 --> 00:29:35,916 درسته توی خونه خانواده فرانک دیدمش 499 00:29:37,084 --> 00:29:39,628 این ایده‌ی اون بود 500 00:29:39,712 --> 00:29:43,048 گفت، از میپ بپرس 501 00:29:45,092 --> 00:29:46,969 از میپ چی رو بپرسی؟ 502 00:29:50,472 --> 00:29:51,932 باید مخفی بشم 503 00:29:54,977 --> 00:29:55,978 ...اوه 504 00:29:58,832 --> 00:30:01,317 آره، می‌دونی لاتی مسیحیه 505 00:30:02,318 --> 00:30:06,614 و فکر می‌کردیم این از من در برابر فرستاده شدن به اردوگاه‌های کار محافظت می‌کنه 506 00:30:08,157 --> 00:30:13,537 اخیرا، شایعه شده این موقتیه و دیر یا زود گریبانم رو می‌گیره 507 00:30:15,748 --> 00:30:21,170 من... خیلی ترسیده‌م البته کم‌تر برای خودم 508 00:30:23,923 --> 00:30:25,007 بیشتر برای لاتی 509 00:30:25,090 --> 00:30:29,678 اگه من رو دستگیر کنن اون رو هم دستگیر می‌کنن؟ 510 00:30:29,778 --> 00:30:34,227 ...نمی‌تونم طاقت بیارم ببینم 511 00:30:35,601 --> 00:30:37,186 دکتر ففر 512 00:30:37,269 --> 00:30:38,938 متاسفم - نباش - 513 00:30:39,063 --> 00:30:41,440 اشکالی نداره 514 00:30:41,523 --> 00:30:45,653 نگرانش نباش 515 00:30:48,113 --> 00:30:51,033 می‌تونی کمکم کنی؟ جای برای مخفی شدن می‌شناسی؟ 516 00:30:55,863 --> 00:30:57,441 ...اوه 517 00:30:59,959 --> 00:31:01,085 نه 518 00:31:02,086 --> 00:31:04,880 نه نمی‌شناسم 519 00:31:11,095 --> 00:31:12,221 صبح بخیر - صبح بخیر - 520 00:31:12,304 --> 00:31:13,305 صبح بخیر - صبح بخیر - 521 00:31:13,389 --> 00:31:14,390 دندونت چه‌طوره؟ 522 00:31:14,473 --> 00:31:15,557 خیلی بهتره، ممنون 523 00:31:15,641 --> 00:31:17,685 و کوپن‌های جدید ظرف چند روز آینده می‌رسه 524 00:31:17,768 --> 00:31:19,770 چند روز؟ 525 00:31:20,521 --> 00:31:23,232 ...اوه، خب ما 526 00:31:23,322 --> 00:31:25,825 تا وقتی کوپن‌های جدید برسه غذا رو می‌رسونیم 527 00:31:25,901 --> 00:31:27,861 ولی خب چی داریم؟ چی، سیب‌زمینی؟ 528 00:31:27,945 --> 00:31:29,571 و بازم سیب‌زمینی - ممنون - 529 00:31:29,596 --> 00:31:31,848 لوبیا - من توی اتاقم یه کیک دارم - 530 00:31:34,618 --> 00:31:38,122 یه روز کامله که این‌جا بودی و نگفتی که کیک داری؟ 531 00:31:38,205 --> 00:31:40,165 یه کیک کوچولوئه 532 00:31:40,541 --> 00:31:42,334 می‌شه این کیک کوچولوت رو ببینم؟ 533 00:31:44,753 --> 00:31:46,255 البته 534 00:31:46,554 --> 00:31:49,181 مارگو، می‌خوای بیای و کیک پیتر رو ببینی؟ 535 00:31:50,009 --> 00:31:51,552 می‌شه ما هم یه‌کم بخوریم؟ 536 00:31:52,052 --> 00:31:54,138 دخترا، این کیک پیتره، اره؟ 537 00:31:54,221 --> 00:31:55,764 آره، کیک توئه، پیتر 538 00:31:55,848 --> 00:31:58,642 اگه نخوای مجبور نیستی بهمون بدی 539 00:32:00,519 --> 00:32:01,895 توی اتاقمه 540 00:32:09,820 --> 00:32:11,488 نگران کیک پیترم 541 00:32:16,076 --> 00:32:18,287 می‌رم قبل از باز شدن دفتر یه دوش بگیرم 542 00:32:21,832 --> 00:32:23,375 میپ و اتو دوست‌دارن 543 00:32:23,400 --> 00:32:25,069 درمورد کار حرف بزنن 544 00:32:27,212 --> 00:32:28,464 تنهایی 545 00:32:33,552 --> 00:32:37,890 باشه، صبحونه تمومه - خیلی‌خب - 546 00:32:42,186 --> 00:32:44,271 بیا مطمئن شیم این قبض‌ها پرداخت می‌شه 547 00:32:52,196 --> 00:32:53,322 خوبی؟ 548 00:32:53,906 --> 00:32:56,617 دکتر ففر پرسید جایی برای مخفی شدن می‌شناسم یا نه 549 00:32:57,117 --> 00:33:00,245 ...آها... و تو بهش گفتی 550 00:33:00,329 --> 00:33:02,748 خب، معلومه که گفتم نمی‌شناسم - خوبه - 551 00:33:05,042 --> 00:33:08,629 ولی می‌شناسم و اون واقعا آدم خوبیه 552 00:33:08,712 --> 00:33:10,589 می‌دونم آدم خوبیه، میپ - می‌دونم که می‌دونی - 553 00:33:10,672 --> 00:33:11,757 خودت بهم معرفیش کردی 554 00:33:11,840 --> 00:33:12,841 دوستته 555 00:33:12,925 --> 00:33:14,593 ...برای همینه که فکر کردم - نمی‌تونیم راهش بدیم - 556 00:33:14,676 --> 00:33:17,971 باید مراقب باشیم چه‌طور ادامه می‌دیم همین‌طور که می‌دونی غذا جور کردن راحت نیست 557 00:33:18,047 --> 00:33:19,715 خب، برای شما هفت‌تا جور می‌کنم یکی اضافه که چیزی نیست 558 00:33:19,807 --> 00:33:22,059 دیروز بهم گفتی خرید کردن کار خیلی سختیه برات 559 00:33:22,142 --> 00:33:23,894 که برای خودت وقت نداری - می‌دونم - 560 00:33:23,977 --> 00:33:28,273 می‌دونم ولی خیلی ترسیده بود و نه گفتن بهش خیلی سخت بود 561 00:33:28,899 --> 00:33:31,401 نمی‌دونی چه‌جوریه همه‌جا پر از سربازه 562 00:33:31,485 --> 00:33:33,821 نمی‌فهمی شرایط اون بیرون داره خیلی بد می‌شه 563 00:33:33,904 --> 00:33:36,615 دقیقا می‌دونم چه‌جوریه 564 00:33:36,698 --> 00:33:38,200 محض رضای خدا خودم از آلمان فرار کردم 565 00:33:38,283 --> 00:33:40,035 چون می‌دونستم اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه 566 00:33:40,119 --> 00:33:41,745 اینجا با خانواده‌م جام امنه 567 00:33:41,829 --> 00:33:43,497 چون می‌دونستم شرایط اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه 568 00:33:43,622 --> 00:33:46,667 هر روز خدا اینجا می‌شینم و هیچ‌کاری نمی‌کنم در حالی که کارمند کارم رو می‌گردونه 569 00:33:46,750 --> 00:33:49,044 چون می‌دونم اونجا چه‌قدر داره بد می‌شه 570 00:33:51,922 --> 00:33:53,966 ...کارم الان، تنها کارم 571 00:33:55,759 --> 00:33:59,054 محافظت از خانواده‌امه ...و کاری که تو داری 572 00:33:59,930 --> 00:34:01,181 ...و کاری که تو داری 573 00:34:13,443 --> 00:34:14,903 !لعنتی 574 00:34:20,159 --> 00:34:21,869 ...این ساعت باعث مرگم می‌شه 575 00:34:22,911 --> 00:34:25,831 مدام بهم یادآوری می‌کنه 576 00:34:26,748 --> 00:34:29,334 که دنیا داره رو به جلو حرکت می‌کنه ولی من اینجا گیر افتادم 577 00:34:30,252 --> 00:34:31,378 اینجا موندم 578 00:34:32,671 --> 00:34:33,714 اوهوم 579 00:34:36,466 --> 00:34:39,136 لطفا مطمئن شو این قبض‌ها پرداخت می‌شه 580 00:34:45,482 --> 00:34:48,527 من توی شورای یهودیان کار می‌کنم می‌تونم کاری کنم به‌طرز ویژه‌ای باهاتون رفتار کنن 581 00:34:48,645 --> 00:34:50,606 این یعنی چی؟ - خب، شاید یه دوچرخه - 582 00:34:50,689 --> 00:34:51,773 نمی‌دونم 583 00:34:51,857 --> 00:34:53,734 مجوز رفتن به پارک 584 00:34:53,759 --> 00:34:56,095 سلام، مکس - به‌ خواهرم بگو بمونه - 585 00:34:56,244 --> 00:34:57,454 میپ، ببخشید 586 00:34:57,529 --> 00:34:58,739 بچه‌ها دارن روی تختت می‌پرن 587 00:34:58,822 --> 00:35:00,532 باید از مادر فرنی دور‌شون می‌کردیم 588 00:35:00,616 --> 00:35:03,452 آلفرد مجسمه دیوِ با ارزش مامان رو شکوند 589 00:35:03,535 --> 00:35:05,954 کاباتور سپیلبین؟ - مامان فکر می‌کنه نشونه بد یمنیه - 590 00:35:07,956 --> 00:35:11,084 بس کن خنده‌دار نیست - می‌دونم - 591 00:35:11,168 --> 00:35:13,253 متاسفم - تمومش کن، مکس - 592 00:35:13,337 --> 00:35:14,671 یان خونه‌ست؟ - تمومش کن - 593 00:35:18,300 --> 00:35:21,845 اینجائی 594 00:35:22,963 --> 00:35:24,696 تنها جایی که می‌شه حریم خصوصی داشت 595 00:35:25,849 --> 00:35:29,478 بیا تو، یالا - سلام - 596 00:35:38,320 --> 00:35:40,614 دکتر ففر ازم خواست مخفیش کنم 597 00:35:40,697 --> 00:35:42,741 از آقای فرانک پرسیدم اون هم گفت نه 598 00:35:42,824 --> 00:35:46,203 و بعدش سرم داد زدم که خر بازی در نیارم روز مزخرفی بود 599 00:35:49,197 --> 00:35:52,059 برم درخواست پرونده استخدامیم رو کرده 600 00:35:52,091 --> 00:35:55,052 می‌خواد فردا صبح ببینتم - چرا؟ - 601 00:35:56,380 --> 00:35:59,341 فکر می‌کنم می‌دونه که درمورد مشتری‌هایی که کوپن می‌خواستن دروغ گفتم 602 00:35:59,955 --> 00:36:01,874 چه می‌شه حالا؟ 603 00:36:02,336 --> 00:36:04,797 خب، شاید اخراجم کنه 604 00:36:06,765 --> 00:36:09,142 اخراج شدن ممکنه درنهایت به نفعم باشه 605 00:36:09,643 --> 00:36:12,229 شاید یه هُلی باشه که بهم بگه نیازه کار مهم‌تری بکنم 606 00:36:13,605 --> 00:36:15,065 می‌تونم توی کومو کار کنم 607 00:36:15,899 --> 00:36:19,778 نه اگه برای مقاومت کار کنی خانواده فرانک رو توی خطر می‌اندازه 608 00:36:20,237 --> 00:36:22,781 خب، باید یه کار بزرگ‌تر و مهم‌تر بکنم 609 00:36:23,818 --> 00:36:26,285 تو تموم این تصمیم‌های یک‌طرفه رو می‌گیری 610 00:36:26,368 --> 00:36:28,328 که روی کار و خوش‌حالیم تاثیر داره 611 00:36:28,412 --> 00:36:30,497 خوش‌حالی تو مهم نیست 612 00:36:30,580 --> 00:36:32,916 همین‌طور از من 613 00:36:34,751 --> 00:36:38,797 اگه کل این جنگ رو به بدبختی بگذرونیم و به خودمون اجازه ندیم 614 00:36:38,880 --> 00:36:41,008 حتی یه ذره خوش باشیم 615 00:36:42,092 --> 00:36:43,427 ما زنده ازش بیرون نمیایم 616 00:36:44,295 --> 00:36:48,048 ما، من و خودت رو می‌گی؟ یا بشریت؟ 617 00:36:49,155 --> 00:36:50,176 جفتش 618 00:36:53,603 --> 00:36:56,023 خدای من - آروم باش - 619 00:36:56,106 --> 00:36:58,567 ...نازی‌ها هیچ‌وقت - زنگ در رو نمی‌زنن؟ - 620 00:36:59,450 --> 00:37:00,868 دقیقا 621 00:37:04,781 --> 00:37:07,951 کیه؟ - فکر می‌کنی کیه آخه؟ - 622 00:37:08,035 --> 00:37:09,828 سلام 623 00:37:10,345 --> 00:37:13,223 به‌نظر می‌رسه به موقع اومدم یالا بیاین بیرون 624 00:37:13,248 --> 00:37:15,042 و جواب "نه" قبول نمی‌کنم 625 00:37:15,959 --> 00:37:17,336 همین الان بیاین بیرون 626 00:37:21,155 --> 00:37:22,966 اسلیوویتز - این چیه؟ - 627 00:37:22,991 --> 00:37:24,409 برندی آلوست 628 00:37:24,593 --> 00:37:27,012 فردا باید برم سر کار پس شاید بهتره فقط یه آبجو بزنم 629 00:37:27,095 --> 00:37:29,222 نه بی‌خیال دوست‌پسرم برامون مشروب خریده 630 00:37:29,306 --> 00:37:31,016 بیا بی ادبی نکنیم - آره، باشه - 631 00:37:31,099 --> 00:37:32,100 سلامتی 632 00:37:32,184 --> 00:37:33,393 سلامتی دوستای جدید 633 00:37:33,477 --> 00:37:35,645 سلامتی دوستای جدید 634 00:37:35,729 --> 00:37:38,190 و این‌طوری به‌طور غیر مستقیم 635 00:37:38,273 --> 00:37:41,109 من کارهای خدمات اجتماعی می‌کنم 636 00:37:42,527 --> 00:37:43,987 تو چه‌طور؟ 637 00:37:44,071 --> 00:37:47,407 ماشین 638 00:37:49,117 --> 00:37:50,660 چه خبر؟ 639 00:37:52,212 --> 00:37:53,463 ...ماشین؟ فقط 640 00:37:54,790 --> 00:37:56,792 اره، خودم می‌دونم ماشین چیه 641 00:37:57,521 --> 00:37:59,002 ولی باهاشون چی کار می‌کنی؟ 642 00:37:59,094 --> 00:38:00,512 می‌خوای بیشتر توضیح بدی - قطعات ماشین - 643 00:38:00,587 --> 00:38:02,339 قطعات ماشین - قطعات، درست - 644 00:38:03,298 --> 00:38:05,300 بازم مشروب می‌خوای؟ - آره - 645 00:38:07,407 --> 00:38:08,742 خیلی کم حرفه 646 00:38:10,097 --> 00:38:12,724 تس، اگه این ماشین ما نیست چرا کیف دستی تو جلوئه؟ 647 00:38:15,936 --> 00:38:18,146 خدای من فردا صبح قراره خماری سگی رو داشته باشم 648 00:38:18,230 --> 00:38:20,607 خدای من، من هم همین‌طور - صبرکنین - 649 00:38:20,732 --> 00:38:24,528 ولی رئیس تو از شهر رفته - اره - 650 00:38:25,070 --> 00:38:27,280 تس گفت از اون خوب‌ها بوده 651 00:38:27,364 --> 00:38:31,243 این الان یعنی چی؟ 652 00:38:32,077 --> 00:38:35,580 هیچی فقط آدم خوبی بوده 653 00:38:36,790 --> 00:38:40,293 خب، خیلی از یهودی‌ها آدم‌های خوبین - آره، دنیل هم همین رو گفت - 654 00:38:40,377 --> 00:38:42,003 و اون... اره - اون آدم خوبیه - 655 00:38:42,969 --> 00:38:45,257 رئیسم رفت چون دختر 16 ساله‌ش 656 00:38:45,340 --> 00:38:46,883 به اردوگاه کار فرستاده شده بود 657 00:38:46,967 --> 00:38:49,761 شاید مرتبط‌تر باشه درمورد یه مردی که خیلی آدم خوبی نیست حرف بزنیم 658 00:38:49,845 --> 00:38:51,763 کسی که بچه‌ها رو به اردوگاه کار می‌فرسته 659 00:38:51,847 --> 00:38:54,433 ببخشید، درست می‌گی، آره 660 00:38:54,523 --> 00:38:56,358 برای همینه که از سیاست دوری می‌کنم 661 00:38:56,383 --> 00:39:00,136 آره، خب وقتی مردم دارن زجر می‌کشن من نمی‌تونم این کار رو بکنم 662 00:39:00,272 --> 00:39:01,481 بیاید بپریم توی کانال 663 00:39:01,565 --> 00:39:02,566 چی؟ - یالا - 664 00:39:02,591 --> 00:39:03,801 نه - آره، حال می‌ده - 665 00:39:03,942 --> 00:39:04,943 نه، تس 666 00:39:05,026 --> 00:39:06,611 یادت بچه بودیم و ترسیدی؟ 667 00:39:06,695 --> 00:39:08,071 خیلی حال می‌ده - نه - 668 00:39:08,155 --> 00:39:09,406 تس، ببخشید، عزیزم - نه! تس - 669 00:39:09,531 --> 00:39:11,032 آره، یه چیز رو سریع بگم 670 00:39:11,116 --> 00:39:12,659 چی؟ - تو می‌ری توی کانال - 671 00:39:12,742 --> 00:39:13,910 خدای من 672 00:39:13,994 --> 00:39:15,871 نه، چون باید یکی رو داشته باشیم که عمق آب رو باهاش تست کنیم 673 00:39:15,996 --> 00:39:17,122 نه، لطفا - درک کن - 674 00:39:17,205 --> 00:39:18,999 متاسفم - خیلی متاسفم - 675 00:39:19,082 --> 00:39:21,001 این کار رو می‌کنیم؟ 676 00:39:21,126 --> 00:39:23,253 هنوز نه، وایسا همگی بشمریم و باهم بپریم 677 00:39:23,351 --> 00:39:26,021 باشه،‌ صبرکن 678 00:39:28,717 --> 00:39:30,552 صبرکنین - باشه، آماده‌این؟ - 679 00:39:30,635 --> 00:39:34,931 آره، آماده‌این؟ سه، دو، یک 680 00:39:43,148 --> 00:39:44,608 خوبی؟ 681 00:39:46,568 --> 00:39:47,944 میپ، فکرکنم دوچرخه‌م رو پیدا کردم 682 00:39:48,028 --> 00:39:50,864 فکرکنم دوچرخه‌م رو پیدا کردم 683 00:39:53,241 --> 00:39:55,327 اون لباسی که دوختم رو دوست داری؟ 684 00:39:55,952 --> 00:39:58,997 آره - نه ازش خوشت نیومد - 685 00:39:59,122 --> 00:40:02,959 چرا اومد - دروغ گوی خیلی بدی هستی - 686 00:40:03,043 --> 00:40:05,373 بس کن، دارم یاد می‌گیرم 687 00:40:05,671 --> 00:40:07,590 کارم بهتر می‌شه 688 00:40:08,215 --> 00:40:11,510 خودت رو ببین قبلا به‌درد نخور بودی الان یه امپراتوری رو می‌چرخونی 689 00:40:11,593 --> 00:40:14,471 نه نمی‌چرخونم 690 00:40:14,721 --> 00:40:15,764 جدی می‌گم 691 00:40:16,532 --> 00:40:17,909 خب، فکر می‌کنم زیادی کار می‌کنی 692 00:40:18,016 --> 00:40:20,769 هیچ‌وقت نمی‌بینمت، باحال نیستی، ولی 693 00:40:20,859 --> 00:40:24,029 کارت خیلی تحسین برانگیزه خودت تحسین برانگیزی 694 00:40:26,358 --> 00:40:27,817 ممنون 695 00:40:28,235 --> 00:40:30,487 جدی می‌گم می‌تونی هر کاری بکنی 696 00:40:34,533 --> 00:40:38,203 می‌تونی کمکم کنی لباس‌هام رو بفروشم نه، درموردش فکر کن 697 00:40:38,286 --> 00:40:40,747 پول دنیل، طراحی من و شم اقتصادی تو 698 00:40:41,331 --> 00:40:43,416 نمی‌تونم اوپکتا رو ول کنم 699 00:40:43,500 --> 00:40:46,253 خب، آقای فرانک رفته درک می‌کنه اگه کنار بکشی 700 00:40:46,336 --> 00:40:48,797 نه، باید بمونم، می‌مونم 701 00:40:49,945 --> 00:40:53,374 خانومِ وفادار 702 00:40:55,178 --> 00:40:57,514 چیز بدی نیست - نه - 703 00:40:57,597 --> 00:40:59,349 خیلی دلم برات تنگ شده بود 704 00:41:00,524 --> 00:41:02,442 من هم همین‌طور 705 00:41:02,894 --> 00:41:04,271 می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟ - آره - 706 00:41:04,396 --> 00:41:05,897 بی‌شک، خیلی گرسنه‌م - آره - 707 00:41:05,981 --> 00:41:07,816 !برو 708 00:41:07,899 --> 00:41:09,776 وقت رفتنه 709 00:41:09,859 --> 00:41:12,696 تموم یهودی‌ها، دم کامیون به صف شین 710 00:41:12,779 --> 00:41:14,281 برگرد توی صف 711 00:41:22,122 --> 00:41:25,959 مدارک‌تون برای بازرسی آماده‌ست آروم باشین 712 00:41:27,168 --> 00:41:28,461 یالا 713 00:41:28,587 --> 00:41:30,422 بهتره بریم، ممکنه خطرناک بشه 714 00:41:33,091 --> 00:41:36,052 خیلی ناراحت کننده‌ست کاری از دست‌مون بر نمیاد؟ 715 00:41:36,678 --> 00:41:37,721 نه 716 00:41:39,014 --> 00:41:41,516 بهتره بریم، یالا - میپ 717 00:41:41,766 --> 00:41:43,935 ...لطفا، تس 718 00:41:44,311 --> 00:41:47,981 !همینه یالا ادامه بدین 719 00:41:49,065 --> 00:41:50,150 همین حالا 720 00:41:50,317 --> 00:41:52,193 باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میفته 721 00:41:53,612 --> 00:41:55,947 شما دوتا به چی زل زدین؟ هِرری 722 00:41:57,083 --> 00:41:59,451 یالا بریم، اینجا کاری از دست‌مون بر نمیاد 723 00:42:00,327 --> 00:42:02,454 ارزشش رو نداره، یالا 724 00:42:18,720 --> 00:42:22,265 صبح‌بخیر، میپ 725 00:42:23,767 --> 00:42:25,518 آقای فرانک، خوبین؟ 726 00:42:26,645 --> 00:42:29,439 نتونستم بخوابم - من هم همین‌طور - 727 00:42:29,522 --> 00:42:31,608 داشتن توی محدوده رودخونه یهودی‌ها رو جمع می‌کردن می‌بردن 728 00:42:31,691 --> 00:42:34,069 و درسته می‌دونی بیرون چه‌خبره 729 00:42:34,152 --> 00:42:35,153 میپ - من نمی‌دونم - 730 00:42:35,236 --> 00:42:37,280 هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم 731 00:42:37,412 --> 00:42:41,792 ولی می‌دونم که می‌تونیم به دکتر ففر کمک کنیم و اگه تواناییش رو داریم باید این کار رو بکنیم 732 00:42:41,868 --> 00:42:43,912 مجبوریم - موافقم - 733 00:42:45,038 --> 00:42:50,126 قبلا با ایدیث درموردش حرف زدم با ون پلز هم حرف زدم 734 00:42:50,210 --> 00:42:51,836 زدی؟ 735 00:42:51,920 --> 00:42:53,963 کم کم نگران شدم که نکنه اَن درست بگه 736 00:42:55,131 --> 00:42:58,134 که اگه به کسی که می‌دونیم می‌تونیم بهش کمک کنیم، پشت کنیم 737 00:42:58,218 --> 00:43:00,720 خب، تبدیل به کسایی که نمی‌شناسیم‌شون می‌شیم 738 00:43:01,429 --> 00:43:03,098 و دیگه وجود خارجی نداریم 739 00:43:04,140 --> 00:43:06,434 بیا، برات قهوه درست می‌کنم 740 00:43:12,357 --> 00:43:13,441 دکتر ففر؟ 741 00:43:15,735 --> 00:43:16,778 دکتر ففر؟ 742 00:43:19,364 --> 00:43:20,490 ...میپ 743 00:43:21,658 --> 00:43:23,034 اینجا چی کار می‌کنی؟ 744 00:43:24,529 --> 00:43:27,115 دندونت دوباره درد گرفته؟ - دندونم خوبه - 745 00:43:27,661 --> 00:43:30,914 یه مخفی‌گاه پیدا کردم 746 00:43:34,963 --> 00:43:37,549 ولی همین الان باید بریم 747 00:43:38,216 --> 00:43:41,469 باید به لاتی بگم - نباید بدونه - 748 00:43:41,553 --> 00:43:44,431 نمی‌تونیم ریسک کنیم که شاید تعقیبت کنه 749 00:43:44,514 --> 00:43:47,934 محل مخفی‌گاه باید کاملا مخفی بمونه 750 00:43:48,017 --> 00:43:49,144 دنبالم نمیاد 751 00:43:49,227 --> 00:43:51,020 وقتی مخفی شدی خودم بهش خبر می‌دم 752 00:43:58,027 --> 00:44:01,865 همه‌ی این‌ها خیری یهویی پیش اومده 753 00:44:01,948 --> 00:44:03,241 می‌دونم - نمی‌تونم - 754 00:44:03,324 --> 00:44:06,911 تازه رسیدم سر کار هنوز قهوه‌م رو نخوردم 755 00:44:06,995 --> 00:44:10,790 به بیمارانم چی بگم؟ 756 00:44:10,874 --> 00:44:13,501 متاسفانه امروز مُلغاست 757 00:44:13,626 --> 00:44:15,462 باید فردا باشه 758 00:44:15,545 --> 00:44:18,590 دکتر ففر دیشب یه عملیات جمع‌آوری یهودیان داشتن 759 00:44:18,715 --> 00:44:19,799 دیدمش 760 00:44:20,967 --> 00:44:24,471 سربازان آلمانی، کل یه محله رو بستن 761 00:44:24,971 --> 00:44:28,641 و تموم یهودی‌ها رو دستگیر کردن. بچه‌ها 762 00:44:29,684 --> 00:44:30,769 افراد مسن 763 00:44:32,479 --> 00:44:35,106 دکتر ففر با چشم‌های خودم دیدم 764 00:44:36,399 --> 00:44:37,609 شایعه نیستن 765 00:44:47,994 --> 00:44:49,037 باشه 766 00:44:49,809 --> 00:44:54,189 باشه، باید به میدان دم بری 767 00:44:54,667 --> 00:44:57,504 دم فواره یه مردی رو می‌بینی که منتظرته 768 00:44:57,629 --> 00:44:59,464 و اون تو رو به مخفی‌گاه می‌بره 769 00:45:00,348 --> 00:45:03,351 از کجا بشناسمش؟ - نمی‌شناسیش - 770 00:45:03,464 --> 00:45:05,633 تو سمت غربی فواره می‌ایستی 771 00:45:05,678 --> 00:45:07,764 و آهنگ «بلونده مینچه» رو زیر لب زمزمه می‌کنی 772 00:45:07,847 --> 00:45:09,432 آهنگ «بلونده مینچه» اره 773 00:45:15,814 --> 00:45:16,940 باشه 774 00:45:22,779 --> 00:45:25,824 فکر می‌کنم برات سواله چرا به اینجا احضار شدی 775 00:45:25,907 --> 00:45:27,951 نه راستش رو بخوای 776 00:45:29,786 --> 00:45:32,163 گرتی این رو چند هفته پیش بهم گفت 777 00:45:32,247 --> 00:45:34,791 متوجه شده تو جیره بیشتری می‌خوای 778 00:45:34,874 --> 00:45:37,252 دو دفعه - سه دفعه - 779 00:45:38,628 --> 00:45:40,296 و گزارش‌شون نکردی 780 00:45:40,380 --> 00:45:42,924 برام سوال شده این‌ها رو واقعا برای کی می‌خوای 781 00:45:43,007 --> 00:45:44,175 جدی؟ 782 00:45:48,137 --> 00:45:51,808 تو 11 ساله برامون کار می‌کنی هیچ تخلفی نکردی 783 00:45:51,891 --> 00:45:54,561 وقتی مشتری نخواست با یه افسر آلمانی کارکنه 784 00:45:54,644 --> 00:45:56,187 چشم پوشی کردی 785 00:45:57,697 --> 00:45:59,907 به شک افتادم که شاید جهت‌گیری‌ سیاسی‌ای داشته باشی 786 00:45:59,983 --> 00:46:04,696 که سابقه بی‌عیب و غیر چشم‌گیرت اون رو نشون نداده 787 00:46:05,572 --> 00:46:08,491 قربان، الان شرایط برای همه سخت شده 788 00:46:08,575 --> 00:46:11,077 و باید یه سری تصمیماتِ لحظه‌ای گرفته بشه 789 00:46:11,160 --> 00:46:14,706 من صرفا یه تصمیم گرفتم - من هم یه تصمیم درمورد تو می‌گیرم - 790 00:46:19,895 --> 00:46:24,066 تعدادی از ماها اینجا هستیم که با سیاست‌های اشغال‌گران مخالفیم 791 00:46:24,091 --> 00:46:27,220 و هرکاری درتوان‌مون باشه می‌کنیم 792 00:46:27,385 --> 00:46:29,596 تا به اون‌هایی که مورد آزار قرار گرفتن کمک کنیم 793 00:46:31,139 --> 00:46:32,599 دوست‌داریم بهمون ملحق بشی 794 00:46:36,060 --> 00:46:37,228 شوخیه؟ 795 00:46:38,062 --> 00:46:39,689 به‌نظر می‌رسه داریم شوخی می‌کنیم؟ 796 00:46:39,772 --> 00:46:42,817 به‌نظرت داره شوخی می‌کنه؟ - نمی‌کنم - 797 00:46:43,318 --> 00:46:45,236 واقعا، قربان؟ - آره - 798 00:46:45,737 --> 00:46:51,409 آره، دوست‌دارم کمک کنم چی کار می‌کنید؟ 799 00:46:51,618 --> 00:46:54,746 فقط چیزی که نیاز باشه رو بهت می‌گم 800 00:46:54,913 --> 00:46:59,584 و ازت می‌خوام کاری که می‌کنیم رو به هیچ کسی نگی 801 00:46:59,667 --> 00:47:01,878 البته، نشود فاشِ کسی آنچه میان من و توست 802 00:47:02,003 --> 00:47:04,881 می‌دونم تازه ازدواج کردی و می‌دونم اول ازدواج چه حس و حالی داره 803 00:47:05,006 --> 00:47:07,884 روزهای هیجان ‌انگیزیه ولی وقتی می‌گم به هیچ کس نگو 804 00:47:08,009 --> 00:47:10,803 یعنی حتی به زنتم نباید بگی فکر کنم این برات مشکلی نباشه 805 00:47:24,734 --> 00:47:25,735 میپ 806 00:47:26,486 --> 00:47:28,446 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - بعدا توضیح می‌دم - 807 00:47:28,529 --> 00:47:30,823 فقط سریع و آروم دنبالم بیا 808 00:47:41,960 --> 00:47:43,044 اول شما 809 00:48:00,979 --> 00:48:02,605 آقای فرانک 810 00:48:04,482 --> 00:48:08,778 ولی فکر توی سوئیسین 811 00:48:10,237 --> 00:48:11,531 به سوئیس خوش اومدی 812 00:48:11,614 --> 00:48:14,283 !سوپرایز 813 00:48:14,386 --> 00:48:16,536 سلام، بشین 814 00:48:16,619 --> 00:48:18,997 سلام، دکتر بذار براتون کیک بیارم 815 00:48:20,164 --> 00:48:21,374 ...من 816 00:48:22,417 --> 00:48:26,587 نمی‌دونستم کجا دارم می‌رم میپ بهم نمی‌گفت 817 00:48:26,713 --> 00:48:28,006 به من هم نگفت 818 00:48:28,089 --> 00:48:29,966 داره جاسوس خیلی خوبی می‌شه 819 00:48:30,049 --> 00:48:32,802 یه چندتا از قوانین خونه رو برات نوشتم اگه دوست داشتی بخونی 820 00:48:32,885 --> 00:48:34,512 ممنون - می‌دونی چیه خودم می‌خونمش - 821 00:48:34,595 --> 00:48:36,556 خب، ما ساعت 6:45 بیدار می‌شیم 822 00:48:36,639 --> 00:48:39,017 و بعدش صبحونه می‌خوریم و حموم می‌ریم 823 00:48:39,100 --> 00:48:40,101 ...و 824 00:48:40,226 --> 00:48:41,978 در طول روز باید توی سطل جیش کنیم 825 00:48:42,061 --> 00:48:45,857 باشه، بچه‌ها فکر می‌کنم باید یه لحظه به دوست جدیدمون وقت بدیم حداقل عرقش به‌خشکه 826 00:48:45,940 --> 00:48:48,109 اره، قبل از اینکه بهش جزئیات حوصله‌سر بر رو بگیم 827 00:48:49,277 --> 00:48:50,319 باشه، من دیگه می‌رم 828 00:48:50,403 --> 00:48:53,031 دکتر ففر، خیلی خوش‌حالم که اینجائی 829 00:48:53,114 --> 00:48:56,492 ...و... تو... به 830 00:48:56,576 --> 00:48:58,119 امشب به لاتی می‌گم 831 00:48:58,202 --> 00:48:59,746 خیلی ممنونم 832 00:49:00,329 --> 00:49:01,414 ...میپ 833 00:49:01,998 --> 00:49:05,209 دیگه عصبانی نیستم 834 00:49:07,174 --> 00:49:08,337 خوبه 835 00:49:21,434 --> 00:49:22,810 سلام 836 00:49:24,520 --> 00:49:26,355 با دکتر ففر چه‌طور پیش رفت؟ 837 00:49:27,223 --> 00:49:28,349 بقیه‌ کجائن؟ 838 00:49:29,396 --> 00:49:32,612 فرنی و لو تصمیم گرفتن شانس‌شون رو امتحان کنن 839 00:49:32,695 --> 00:49:34,989 تا ببینن می‌تونن یه قطار به لایدن پیدا کنن 840 00:49:35,073 --> 00:49:38,284 خانوم استاپلمن ناراحت بود و رفت با مکس حرف بزنه 841 00:49:40,742 --> 00:49:42,285 رفت به لاتی گفتم 842 00:49:43,122 --> 00:49:45,875 جدی؟ چه‌طور پیش رفت؟ - افتضاح - 843 00:49:46,409 --> 00:49:49,162 داشت می‌رفت بریج بازی کنه و بعدش هی می‌گفت 844 00:49:49,253 --> 00:49:51,839 "چی کار کنم؟ برم بریج بازی کنم؟" 845 00:49:52,340 --> 00:49:55,301 تو چی گفتی؟ - گفتم " برو بریج بازی کن"؟ - 846 00:49:56,184 --> 00:49:57,519 اخراج نشدی؟ 847 00:49:58,387 --> 00:50:00,515 نه - چی می‌خواست؟ - 848 00:50:01,724 --> 00:50:02,934 ...فقط 849 00:50:05,853 --> 00:50:09,107 فقط یه توبیخ جدی درمورد اشتباه سهل‌انگارانه اداری که داشتم 850 00:50:09,190 --> 00:50:10,483 عجب لاشی‌ایه 851 00:50:11,403 --> 00:50:14,031 اره، آدم درستی نیست 852 00:50:19,075 --> 00:50:21,661 تنهاییم 853 00:50:22,877 --> 00:50:25,630 بعد از چند وقت - آره - 854 00:50:29,001 --> 00:50:30,795 ...داری به همون چیزی 855 00:50:31,087 --> 00:50:33,464 که من فکر می‌کنم فکری می‌کنی؟ - بذار این‌ها رو در بیاریم - 856 00:50:33,548 --> 00:50:36,008 !ایناهاشی 857 00:50:36,032 --> 00:50:48,032 « مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::. 858 00:50:49,423 --> 00:50:53,343 بذار این‌ها رو در بیاریم 859 00:51:00,032 --> 00:51:01,701 بیا بریم توی اتاق خواب 860 00:51:01,833 --> 00:51:04,919 محض اطمینان که اگه خانوم استاپلمن بیاد - به‌نظر جالب میاد - 861 00:51:06,080 --> 00:51:09,167 !خانوم استاپلمن 862 00:51:11,752 --> 00:51:13,796 گفتی نازی‌ها زنگ رد رو نمی‌زنن 863 00:51:15,403 --> 00:51:18,364 در هم نمی‌زنن 864 00:51:20,344 --> 00:51:22,346 بذار از شر هرکسی که هست راحت شم 865 00:51:31,981 --> 00:51:33,524 این بچه‌ها رو می‌شناسی؟ 866 00:51:35,985 --> 00:51:39,989 بله، مستاجرهای مادربزرگ‌شون هستیم الان خونه نیست 867 00:51:40,656 --> 00:51:43,034 پدر و مادرشون توی ایستگاه قطار دستگیر شدن 868 00:51:43,117 --> 00:51:44,660 دلم براشون سوخت 869 00:51:45,244 --> 00:51:47,205 ممکنه برای این کار توی کلی دردسر بیفتم 870 00:51:48,137 --> 00:51:49,722 آلفرد، لیدی بیاین اینجا 871 00:51:54,629 --> 00:51:56,964 بهتره وقتی برمی‌گردم این‌جا نباشن 872 00:51:57,757 --> 00:51:59,008 البته 873 00:51:59,032 --> 00:52:19,032 DibaMovie.co ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی