1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
...آنچه گذشت

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
قراره بریم مخفی بشیم

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
وقتی رفتیم، به کمکت نیاز داریم
که برامون غذا و دارو تهیه کنی

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,217
هرچی که لازم داشته باشین

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
دیشب همه رو جمع کردن

6
00:00:09,676 --> 00:00:13,096
سربازهای آلمانی، یه محله کامل رو بستن

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
و همه یهودی‌ها رو دستگیر کردن

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
پس می‌تونین بهم کمک کنین؟

9
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
می‌تونین یه جایی برای پنهان شدن
برام پیدا کنین؟

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,231
یه جایی پیدا کردم، یه مخفیگاه

11
00:00:22,231 --> 00:00:23,815
!آقای فرانک

12
00:00:23,815 --> 00:00:25,651
فکر کردم رفتین سویس

13
00:00:25,651 --> 00:00:26,777
به سویس خوش اومدین

14
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
یه عده از ما با سیاست‌های اشغال‌گران

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
مخالف هستیم

16
00:00:34,743 --> 00:00:35,869
ازتون می‌خوایم به ما ملحق بشین

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,329
بله، بله

18
00:00:37,329 --> 00:00:38,914
خوشحال میشم کمک کنم

19
00:00:38,914 --> 00:00:40,958
مادرم شوهری نداشت و فقیر بود

20
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
یه خانواده هلندی پیدا کرد که حاضر شدن
من رو به فرزندخوندگی قبول کنن

21
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
و من چه‌جوری این کارش رو جبران کردم؟
با فراموش کردنش؟

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,966
به نظر من که فراموشش نکردی

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
این بچه‌ها رو می‌شناسین؟

24
00:00:51,426 --> 00:00:52,594
بله

25
00:00:52,594 --> 00:00:54,179
مستاجر مادربزرگشون هستیم

26
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
،پدر و مادرشون در ایستگاه قطار
دستگیر شدن

27
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
آلفرد، لیدی، بیاین اینجا

28
00:00:57,808 --> 00:00:59,810
،وقتی دوباره برمی‌گردم
به نفعشونه که اینجا نباشن

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
این سریال بر اساس واقعیت است
بعضی از حوادث، مکان‌ها

30
00:01:04,024 --> 00:01:06,024
و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی
خلق شده یا تغییر یافته است

31
00:01:06,048 --> 00:01:14,048
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

32
00:01:14,120 --> 00:01:16,120
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
« بارقه امید »

34
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
از سیب خوشت میاد؟

35
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
داری کجا میری؟ -
سر کارم -

36
00:01:29,715 --> 00:01:33,260
یان کجا داره میره؟ -
سر کارش -

37
00:01:33,260 --> 00:01:34,886
نمی‌تونین ما رو اینجا تنها بذارین

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,097
قرار نیست شما رو تنها بذارم

39
00:01:37,097 --> 00:01:39,433
قراره صبر کنم تا وقتی
که مادربزرگتون همراه عموتون

40
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
برگرده

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
اون تیکه کاغذ برای چیه؟

42
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
برای پخش کردن رژ لبمه

43
00:01:45,981 --> 00:01:47,441
می‌تونم رژ لبت رو امتحان کنم؟

44
00:01:47,441 --> 00:01:48,900
نه، نه. برای آدم بزرگ‌هاست

45
00:01:48,900 --> 00:01:50,152
بیا -
بشین -

46
00:01:50,152 --> 00:01:51,278
فرنی نمی‌خوام

47
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
خیلی خب. نون تست چی؟

48
00:01:52,821 --> 00:01:53,989
از نون تست خوشم نمیاد

49
00:01:53,989 --> 00:01:55,324
می‌تونم چرخ و فلک بزنم. می‌خواین ببینین؟

50
00:01:55,324 --> 00:01:56,533
شاید بعدا

51
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
من دلم می‌خواد ببینم

52
00:01:59,536 --> 00:02:01,580
خب فرنی و لو رو توی ایستگاه قطار
دستگیر کردن و کجا بردنشون؟

53
00:02:01,580 --> 00:02:02,789
نمی‌دونم

54
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
کی بچه‌ها رو آورد اینجا؟

55
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
یه مامور اس‌اس
[ سپاه پاسداری حزب نازی ]

56
00:02:05,375 --> 00:02:06,585
آوردشون پیش میپ و یان
و گفت به نفعشونه

57
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
که وقتی برمی‌گرده، اینجا نباشن

58
00:02:08,170 --> 00:02:10,547
،لیدی، عزیزم
به عمو مکس بگو

59
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
توی ایستگاه قطار دقیقا چی شد

60
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
یادم نمیاد

61
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
لیدی، لطفا. این خیلی مسئله مهمیه

62
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
،وقتی اون سربازا مامان و بابات رو بردن

63
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
نگفتن کجا داشتن می‌رفتن؟

64
00:02:19,723 --> 00:02:21,683
یادم نمیاد -
لیدی -

65
00:02:21,683 --> 00:02:23,477
آلفرد دوست نداره شیرش رو سرد بخوره

66
00:02:23,477 --> 00:02:24,603
اشکال نداره. باید یه چیزی بخوره

67
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
باید گرمش کنین

68
00:02:26,897 --> 00:02:28,398
!!لیدی، لطفا. این مسئله مهمیه

69
00:02:28,398 --> 00:02:29,941
نگفتن کجا داشتن می‌رفتن؟

70
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
یادم نمیاد -
!لیدی، سعی کن به یاد بیاری -

71
00:02:31,999 --> 00:02:32,999
با مامانی خداحافظی کن

72
00:02:33,023 --> 00:02:34,881
!مامانی، نه

73
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
!بس کنین

74
00:02:36,198 --> 00:02:37,282
،یادش نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد

75
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
!این چیز خوبیه! بذارین فراموشش کنه

76
00:02:38,909 --> 00:02:40,911
!ولش کنین

77
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
متاسفم

78
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
من... متاسفم

79
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
،می‌دونم که نگران فرنی و لو هستین

80
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
منم نگرانشونم

81
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
مکس، طرف توی شورای یهودی‌ها کار می‌کرد

82
00:02:55,592 --> 00:02:57,052
حتما می‌تونی باهاشون حرف بزنی، مگه نه؟

83
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
بله

84
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
حداقل می‌تونم سعی کنم بفهمم
کجا بردنشون

85
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
حالا دلت می‌خواد چرخ و فلک زدنم رو ببینی؟

86
00:03:04,518 --> 00:03:06,645
خیلی دوست دارم ببینم

87
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
،بچه‌هاشون رو باید پنهان کرد
و قراره از ما بخوان

88
00:03:08,146 --> 00:03:11,191
،که پنهانشون کنیم
خودت می‌دونی دیگه

89
00:03:11,191 --> 00:03:12,734
نمی‌تونیم، مگه نه؟

90
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
.ما؟ نه، قطعا نمی‌تونیم
ایکاش می‌تونستیم

91
00:03:15,654 --> 00:03:16,988
قطعا نه داخل خونه پشتی

92
00:03:16,988 --> 00:03:18,073
آره

93
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
و طرف فقط صاحب خونه ماست

94
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
آره، به زور می‌شناسیمش

95
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
همین الانش هم داریم
از خیلی‌ها مراقبت می‌کنیم

96
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
آره

97
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
،و اگه افراد بیشتری رو ببریم
همه رو تو خطر می‌اندازیم

98
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
آره. دقیقا

99
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم

100
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
نه

101
00:03:33,672 --> 00:03:35,966
چرا داری به این زودی میری سر کار؟

102
00:03:35,966 --> 00:03:38,385
باید سر راهم یه چیزایی بخرم

103
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
نه، فقط می‌خوای از دست اون بچه‌ها فرار کنی

104
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
نه، راستش خیلی دوست داشتنی هستن

105
00:03:43,890 --> 00:03:46,143
لیدی همه جا دنبالت میاد

106
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
باهاش خوب رفتار می‌کنی

107
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
یان گیز، بس کن

108
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
چی رو؟

109
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
این که آروم آروم به بچه‌دار شدن
اشاره می‌کنی، این که میگی استعداد ذاتی دارم

110
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
چیزی نگفتم

111
00:03:57,946 --> 00:04:00,365
وقتی اولین بار هم رو دیدیم هم
گفتم که بچه نمی‌خوام

112
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
اگه فکر می‌کنی قراره
یه روز بیدار بشم و یک دفعه

113
00:04:02,033 --> 00:04:03,410
...دلم بخواد مادر بشم

114
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
دلم برای دوتا بچه که آسیب روحی دیده
که یه سرباز نازی

115
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
آوردشون دم در خونه ما، سوخته

116
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
و یک دفعه فکر می‌کنی دلم بچه می‌خواد؟

117
00:04:08,707 --> 00:04:10,375
می‌خوای؟

118
00:04:10,375 --> 00:04:14,588
می‌خوام سوار این اتوبوس بشم

119
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
بعدا می‌بینمت

120
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
و وقتی این رو از ما بخوان؟

121
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
قرار نیست اون بچه‌ها رو پنهان کنیم

122
00:04:20,010 --> 00:04:22,637
نمی‌تونیم. نمی‌تونیم

123
00:04:22,637 --> 00:04:23,847
نه -
نه -

124
00:04:23,847 --> 00:04:26,057
خیلی خب -
بعدا می‌بینمت -

125
00:04:26,057 --> 00:04:28,727
خداحافظ -
خداحافظ -

126
00:04:46,036 --> 00:04:47,913
می‌تونم کمکتون کنم؟

127
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
نه. منتظر آتو فرانک هستم

128
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
اینجا نیستن

129
00:04:52,209 --> 00:04:53,960
میان. همیشه این موقع‌ها
یه قرار ملاقات داشتیم

130
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
توی تقویمشون که چیزی نزدن

131
00:04:58,215 --> 00:05:00,550
شما منشی هستین؟

132
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
بهشون زنگ بزنین

133
00:05:01,843 --> 00:05:03,512
بهشون بگین تونی آلرز منتظره

134
00:05:03,512 --> 00:05:06,097
آقای فرانک از اینجا نقل مکان کردن

135
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
چی؟ به کجا؟

136
00:05:08,225 --> 00:05:10,101
سویس

137
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
آدرسشون رو بهم بدین

138
00:05:11,186 --> 00:05:12,395
ندارم

139
00:05:12,395 --> 00:05:14,481
حرفتون رو باور نمی‌کنم

140
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
آدرسی بهم ندادن، عذر می‌خوام

141
00:05:16,191 --> 00:05:20,570
عذر می‌خوام که نمی‌تونم کمک بیشتری
بهتون بکنم. روز خوش

142
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
یه مجرم مادرزادی

143
00:05:46,680 --> 00:05:48,723
از چیزی که گفتین، راحت‌تر بود

144
00:05:48,723 --> 00:05:49,975
خب، به کارت ادامه بده

145
00:05:49,975 --> 00:05:53,019
نیروهای مقاومت به هر تعداد
کارت شناسایی که بشه، نیاز داره

146
00:05:53,019 --> 00:05:55,689
مخصوصا مال اون‌هایی که یهودی نیستن

147
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
با این کارت، جون چهار نفر رو نجات دادی

148
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
چیه؟

149
00:06:04,823 --> 00:06:07,450
کسی رو می‌شناسی که بچه‌ها رو پنهان می‌کنه؟

150
00:06:07,450 --> 00:06:09,995
بچه‌هایی که از پدر و مادرشون جدا شدن؟

151
00:06:09,995 --> 00:06:11,788
صاحب خونه ما دوتا نوه داره

152
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
صبرکن. هرچی کمتر بدونم، بهتره

153
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
اینجا؟ واقعا؟

154
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
خیلی خب

155
00:06:27,888 --> 00:06:30,098
فقط 15 دقیقه وقت داریم
قبل از این که در شرکت رو باز کنیم

156
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
خانم ون پلز، کتابی
درمورد غذاهای فرانسوی؟

157
00:06:32,601 --> 00:06:34,519
چرا؟ اینجا فقط لوبیا می‌خوریم

158
00:06:34,519 --> 00:06:35,854
رویاهام رو ازم نگیر حداقل

159
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
پیتر، این برای توست

160
00:06:37,981 --> 00:06:40,191
و دکتر ففر، مطمئن نبودم
،چی دوست دارین

161
00:06:40,191 --> 00:06:41,735
پس براتون یکی از رمان‌های هرمن هسه رو گرفتم

162
00:06:41,735 --> 00:06:44,195
ممنون. خیلی ممنون

163
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
مارگو، شنیدم این کتاب
،یکم شهوانیه

164
00:06:47,324 --> 00:06:49,951
پس با اجازه‌ت، بعدا قراره ازت قرضش بگیرم

165
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
میپ! ممنون

166
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
بذار یه نگاه بهش بندازم

167
00:06:53,997 --> 00:06:55,081
!پیتر! بده‌ش به من

168
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
!کیتی فویل

169
00:06:56,249 --> 00:06:57,626
نه. من قراره اول این رو بخونم

170
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
هنوز کتاب اولت رو تموم نکردی، مارگو

171
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
این کتاب بران ان یکم
زیادی بزرگسالانه نیست؟

172
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
کتاب زشتیه

173
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
کسی قرار نیست این رو بخونه

174
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
چرا؟

175
00:07:05,842 --> 00:07:07,302
،شاید مارگو سنش بیشتر باشه
ولی من به لحاظ احساسی بیشتر بلوغ رسیدم

176
00:07:07,302 --> 00:07:09,804
مغروری، ان

177
00:07:09,804 --> 00:07:11,723
!مادر، این‌قدر کوته فکر نباش

178
00:07:11,723 --> 00:07:13,975
چرا همیشه با من مخالفت می‌کنه؟

179
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
چرا همیشه با من مثل یه بچه رفتار می‌کنه؟

180
00:07:16,811 --> 00:07:18,605
ببخشید، تقصیر من بود

181
00:07:18,605 --> 00:07:21,566
نه، نیست. این روزها
همش باهم بحث می‌کنن

182
00:07:21,566 --> 00:07:24,319
آتو، این دختر هیچ حد و حدودی
رو رعایت نمی‌کنه

183
00:07:24,319 --> 00:07:28,740
،منصفانه بخوایم بگیم
همه زندگی ان شده حد و حدود

184
00:07:30,367 --> 00:07:32,661
اگوست، چه‌طوره لطفا تو حواست
به بچه خودت باشه

185
00:07:32,661 --> 00:07:36,539
و بذاری منم حواسم
به بچه خودم باشه؟

186
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
.من به اندازه کافی بالغ هستم، مادر
!بذار این کتاب رو بخونم

187
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
مادر، بذار کتاب رو بخونم

188
00:07:40,126 --> 00:07:41,211
اون کتاب رو بده بهم -
!نه -

189
00:07:41,211 --> 00:07:42,253
درست نیست که از این جور
کتاب‌ها بخونی

190
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
!مادر

191
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
وای خدا

192
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
،یه مردی بیرون منتظرته

193
00:07:47,634 --> 00:07:51,054
تونی آلرز؟

194
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
به آقای آلرز چی گفتی؟

195
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
گفتم توی سویس هستین

196
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
و چه واکنشی نشون داد؟

197
00:08:00,772 --> 00:08:03,983
خشم، مایوس؟

198
00:08:03,983 --> 00:08:06,486
،آدرس می‌خواست
ولی چیزی بهش نگفتم

199
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
خیلی خب

200
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
باهاشون چه همکاری دارین؟

201
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
همکاری نداریم

202
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
خب، گفت همیشه این موقع‌ها
با هم ملاقات می‌کنین

203
00:08:19,958 --> 00:08:23,795
بله در گذشته، ولی الان من توی سویس
هستم، پس دیگه ملاقات نمی‌کنیم

204
00:08:26,506 --> 00:08:29,092
ممنون بابت کتاب‌ها

205
00:08:56,077 --> 00:08:57,871
چیزی براتون بیارم؟

206
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
یه لیوان لاگر، لطفا

207
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
مطمئنی جای درستی اومدی؟

208
00:09:08,173 --> 00:09:12,469
دنبال یه آقایی به نام ویلم آروندس می‌گردم

209
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
ممنون

210
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
ویلم؟

211
00:09:33,865 --> 00:09:37,494
شنیدم شاید بتونین
بهم کمک کنین

212
00:09:37,494 --> 00:09:42,290
،دوتا بچه هستن که پدر و مادرشون دستگیر شدن

213
00:09:42,290 --> 00:09:44,709
،خیلی بچه هستن
هفت و پنج ساله

214
00:09:44,709 --> 00:09:46,878
کی هستی؟

215
00:09:46,878 --> 00:09:50,673
عذر می‌خوام

216
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
اسم من یان‌ـه. یان گیز

217
00:09:53,426 --> 00:09:56,513
نه، منظورم اینه که کی هستی؟

218
00:09:56,513 --> 00:09:57,639
چیکاره‌ هستی؟

219
00:09:57,639 --> 00:09:59,098
چه سودی برای من داری؟

220
00:09:59,098 --> 00:10:00,767
من یه مددکار اجتماعی نیستم، باشه؟

221
00:10:00,767 --> 00:10:02,977
اگه بهت کمک کنم، تو قراره
چه‌جوری بهم کمک کنی؟

222
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
چیز خنده‌ داری گفتم؟

223
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
من یه مددکار اجتماعی هستم

224
00:10:15,240 --> 00:10:16,533
این بچه‌ها، یهودی هستن؟

225
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
بله

226
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
پدر و مادرشون رو توی ایستگاه قطار گرفتن

227
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
یه مشکلی داریم

228
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
بعدا برگرد

229
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
تو، مددکار اجتماعی

230
00:10:37,637 --> 00:10:40,390
بهت نیاز دارم

231
00:10:50,358 --> 00:10:53,403
اسم شرکت ما، اوپکتاست. ما پکتین

232
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
و از این بسته‌های ادویه درست می‌کنیم

233
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
بفرمایید. یکم امتحان کنین

234
00:10:58,366 --> 00:10:59,993
مزه گوشت میده، مگه نه؟

235
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
ولی این روزها کی می‌تونه
گوشت پیدا کنه آخه؟

236
00:11:02,245 --> 00:11:05,415
،این ادویه مخصوص ماست
،هیچکس دیگه‌ای از این‌ها درست نمی‌کنه

237
00:11:05,415 --> 00:11:08,376
و باعث میشه مواد داخل سوسیس
مزه گوشت واقعی بده

238
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
خوشمزه است، مگه نه؟

239
00:11:10,253 --> 00:11:11,671
به نظرم دوتا بگیرم

240
00:11:11,671 --> 00:11:12,797
بیخیال

241
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
همسرتون تو یه هفته
این‌ها رو تموم می‌کنه

242
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
مگر این که از سوسیس خوشتون نمیاد؟

243
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
خیلی خب، پنج‌تا

244
00:11:21,014 --> 00:11:23,933
بفرمایید. ممنون

245
00:11:23,933 --> 00:11:26,686
ممنون

246
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
واقعا فکر می‌کنین این‌ها
مزه سوسیس واقعی میدن؟

247
00:11:28,438 --> 00:11:30,648
اصلا. خیلی بد مزه هستن

248
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
،هرچی به این‌ها بزنی
،مزه‌شون بهتر میشه

249
00:11:32,066 --> 00:11:35,987
توش پراز آجیل له شده است

250
00:11:37,280 --> 00:11:39,532
خوبه که بیای بیرون

251
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
و توی دفتر گیر نیوفتاده باشی، مگه نه؟

252
00:11:41,910 --> 00:11:44,078
بهش فکر کن

253
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
یکم نور خورشید

254
00:11:46,080 --> 00:11:49,250
لحظاتی مثل الان باعث میشه
روزت خیلی خوش آیندتر بشه

255
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
و دوستانمون نمی‌تونن
همچین لحظاتی رو تجربه کنن

256
00:12:02,305 --> 00:12:06,643
تاحالا با خودتون فکر کردین
دیگه کیا کاری که ما می‌کنیم رو انجام می‌دن؟

257
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
امکان نداره فقط ما باشیم، مگه نه؟

258
00:12:07,936 --> 00:12:10,480
حتما خیلی‌ها مثل ما هستن

259
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
خدایا، امیدوارم

260
00:12:19,781 --> 00:12:24,035
کسی رو می‌شناسین که بچه پنهان کنه؟

261
00:12:25,495 --> 00:12:28,665
بله، خودمون

262
00:12:28,957 --> 00:12:30,291
پس نباید به کسی بگیم

263
00:12:30,291 --> 00:12:33,002
که می‌تونیم اشخاص دیگه‌
رو هم پنهان کنیم

264
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
نه. قرار نیست این کار رو بکنم

265
00:12:35,463 --> 00:12:36,881
به کسی نمی‌گم

266
00:12:36,881 --> 00:12:38,675
خوبه

267
00:12:38,675 --> 00:12:41,678
حالا بذار از آفتابم لذت ببرم

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,350
آپارتمان 214

269
00:12:47,350 --> 00:12:49,602
امروز صبح، یه خانواده یهودی
رو اونجا جمع کردن

270
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
مجبور شدن برامون
یه سری مدارک رو جا بذارن

271
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
یه بسته از مدارک مهم

272
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
،نیروهای پلیس یقه سبز اونجان
یه کامیون پاکسازی

273
00:12:54,732 --> 00:12:56,234
هر لحظه ممکنه از راه برسه

274
00:12:56,234 --> 00:12:57,568
اونجا رو قراره خالی کنن

275
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
...ولی اگه نیروهای پلیس الان اونجان

276
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
.تو یه مددکار اجتماعی هستی
با مدارک شناساییت

277
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
می‌تونی وارد خونه بشی، مگه نه؟

278
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
می‌تونی بسته رو برداری

279
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
،داخل یه کشو گذاشتنش
توی کشو وسطی

280
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
باید بسته رو ببری پیش نیمکت‌هایی

281
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
که جنوب پارک بتریکسه

282
00:13:08,579 --> 00:13:10,540
،یه نفر رو اونجا می‌بینی
،وقتی ببینیش، می‌شناسیش

283
00:13:10,540 --> 00:13:11,666
بسته رو بده بهش

284
00:13:11,666 --> 00:13:13,793
چرا اینجا واستادی؟

285
00:13:15,003 --> 00:13:16,462
خیلی خب

286
00:13:16,462 --> 00:13:20,383
اگه این کار رو برام انجام بدی
و من مشکل بچه‌هات رو حل می‌کنم

287
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
عجله کن

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,333
ببخشید. اینجا آپارتمان 214 هستش؟

289
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
چی می‌خوای؟

290
00:13:55,918 --> 00:14:00,048
اومدم تا آپارتمان رو
برای یه خانواده غیریهودی بررسی کنم

291
00:14:00,048 --> 00:14:01,632
میشه برم تو؟

292
00:14:01,632 --> 00:14:03,801
زود کارم رو انجام می‌دم

293
00:14:04,218 --> 00:14:06,471
،قرار بود یه ساعت پیش بیام
،ولی زنجیر دوچرخه‌م خراب شد

294
00:14:06,471 --> 00:14:08,014
و رئیسم همین الانش هم سرم رو بده

295
00:14:08,014 --> 00:14:10,892
خیلی خب. برو. زود کارت رو انجام بده

296
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
باشه

297
00:14:12,185 --> 00:14:14,604
!عجله کنین! بیاین راه بیوفتیم

298
00:14:56,062 --> 00:14:57,855
آپارتمان طبقه بالاست

299
00:14:57,855 --> 00:15:00,691
چندتا اتاق داره؟

300
00:15:01,692 --> 00:15:05,446
چیزی نیست

301
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
بیا بغلم. بیا

302
00:15:08,032 --> 00:15:09,450
چیزی نیست. بیا بغلم

303
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
آره. چیزی نیست

304
00:15:12,411 --> 00:15:15,206
بیا بریم

305
00:15:20,878 --> 00:15:22,964
اینجاست

306
00:16:02,003 --> 00:16:05,214
فندک داری؟

307
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
بله

308
00:16:07,967 --> 00:16:12,972
بفرمایید

309
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
آروم باش

310
00:16:23,357 --> 00:16:26,777
خیلی رو مخه

311
00:16:36,996 --> 00:16:41,042
خب، به لطف تو، روز بدی نبود

312
00:16:41,042 --> 00:16:43,502
اگه بخوای، می‌تونی به ماهی هم آب بفروشی

313
00:16:43,920 --> 00:16:46,172
برین خونه. خونه‌تون نزدیکه

314
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
من این‌ها رو مرتب می‌کنم

315
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
مطمئنی؟

316
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
آره. شب خوش، آقای کلایمن

317
00:16:50,801 --> 00:16:51,928
فردا می‌بینمت

318
00:16:51,928 --> 00:16:54,555
فردا می‌بینمتون

319
00:16:59,227 --> 00:17:00,686
!میپ

320
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
لیدی و آلفرد، سلام به شما دوتا

321
00:17:03,356 --> 00:17:05,024
سلام

322
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
عمو مکس امروز ما رو برد
بیرون ماجراجویی

323
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
توی کل شهر قدم زدیم

324
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
!واقعا؟ حتما باید خیلی خسته شده باشین

325
00:17:10,988 --> 00:17:14,242
اون‌ها نشدن، ولی عمو مکس شده

326
00:17:14,242 --> 00:17:19,413
این‌ها رو بگیرین و برین به کبوترها غذا بدین

327
00:17:19,872 --> 00:17:22,291
بیا بریم، آلفرد

328
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
براشون خطری نداره که بیرون از خونه باشن؟

329
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
،داخل خونه هم براشون خطرناکه

330
00:17:30,383 --> 00:17:32,426
همه‌جا براشون خطرناکه

331
00:17:32,426 --> 00:17:33,970
،کل روز سعی کردم سرشون رو گرم کنم

332
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
ولی خسته نمی‌شن

333
00:17:35,221 --> 00:17:38,182
نمی‌دونم فرنی چه‌جوری با این‌ها سر می‌کنه

334
00:17:38,182 --> 00:17:39,350
عب نداره

335
00:17:39,350 --> 00:17:42,520
چرا، عب داره

336
00:17:43,729 --> 00:17:48,192
از خونه مامان صاف رفتم سمت شورای یهودی‌ها

337
00:17:48,192 --> 00:17:52,321
قبلش فرنی و لو رو منتقل کرده بودن
و به وستربرک

338
00:17:52,321 --> 00:17:56,325
ولی وستربرک یه کمپ برای فرستادن
زندانی‌هاست، پس از اونجا

339
00:17:56,325 --> 00:17:59,370
ممکنه به هرجایی بفرستشون

340
00:18:00,371 --> 00:18:02,665
.خیلی زن یک دنده‌ای هستش
بهش گفتم که نره سمت ایستگاه قطار

341
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
...و حالا ببین

342
00:18:08,004 --> 00:18:10,673
آلفرد، بیا

343
00:18:11,590 --> 00:18:15,261
قیافه‌شون درست شبیه من و فرنی
توی این سن و سال هستن

344
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
قبلا اون‌طوری بازی می‌کردیم

345
00:18:18,848 --> 00:18:22,018
برای هم، از بهترین دوست هم هم بهتر بودیم

346
00:18:25,146 --> 00:18:27,565
خواهر یا برادر داری، میپ؟

347
00:18:27,565 --> 00:18:29,900
آره، یه برادر دارم

348
00:18:29,900 --> 00:18:32,862
،خب راستش چندتا دارم
ولی من و کس با هم صمیمی هستیم

349
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
پس درک می‌کنی

350
00:18:36,741 --> 00:18:40,620
چه‌جوری براش از بچه‌هاش محافظت کنم؟

351
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
!مامانی، لطفا

352
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
سلام. به آمستردام خوش اومدی

353
00:18:51,464 --> 00:18:54,425
،من بابایی جدیدت هستم
بابایی موقتیت

354
00:18:54,425 --> 00:18:57,011
پسرها، همگی، آروم باشین

355
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
هرمینا هلندی بلد نیست

356
00:18:59,347 --> 00:19:00,973
فقط آلمانی می‌تونه حرف بزنه

357
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
کس، میشه کمک کنی؟

358
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
تو یکم آلمانی بلدی حرف بزنی

359
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
سلام، هرمینا

360
00:19:07,224 --> 00:19:09,224
من کس هستم

361
00:19:09,248 --> 00:19:11,248
دارم توی مدرسه یاد می‌گیرم
چه‌جوری آلمانی صحبت کنم

362
00:19:11,272 --> 00:19:13,272
لهجه‌ت بامزه است

363
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
خب، منم فکر می‌کردم
تو خوشگل‌تر باشی

364
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
من مریضم

365
00:19:18,024 --> 00:19:19,024
بهانه تو چیه؟

366
00:19:22,244 --> 00:19:23,829
کس، چی داره میگه؟

367
00:19:23,829 --> 00:19:26,957
،میگه خیلی خوب آلمانی حرف می‌زنم

368
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
و این که گرسنه‌شه

369
00:19:29,210 --> 00:19:30,878
خب، این رو می‌تونیم درست کنیم

370
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
.پسرها، بیاین
پیش به سمت آشپزخونه

371
00:19:32,254 --> 00:19:34,757
بیاین یکم ساندویچ درست کنیم

372
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
هرمینا؟

373
00:19:38,024 --> 00:19:40,024
هرمینا اسم پیرزن‌هاست

374
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
...می‌خوام صدات کنم

375
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
میپ

376
00:19:51,023 --> 00:19:55,361
مکس، یه خانواده‌ای رو می‌شناسم

377
00:19:55,361 --> 00:19:58,447
قبلا بچه به سرپرستی قبول کردن

378
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
واقعا؟

379
00:19:59,740 --> 00:20:01,117
خب، حداقل سرپرستی
یه دونه بچه رو قبول کردن

380
00:20:01,117 --> 00:20:02,993
من رو قبول کردن

381
00:20:02,993 --> 00:20:05,663
من باهاشون حرف می‌زنم

382
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
ببینین کی اومده؟ -
بالاخره اومد -

383
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
سلام

384
00:20:13,087 --> 00:20:14,213
قضیه چیه؟ شام می‌مونی؟

385
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
نه، نمی‌تونم. چندان وقت ندارم

386
00:20:16,090 --> 00:20:19,718
یه موضوع مهمی هست
که می‌خواد باهامون درمیون بذاره

387
00:20:20,344 --> 00:20:23,431
صبرکن، حامله است

388
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
حامله‌ای؟

389
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
لطفا بهم بگو که حامله‌ای

390
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
من حامله نیستم

391
00:20:28,144 --> 00:20:29,603
کی حامله است؟ -
نه، کسی حامله نیست -

392
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
میپ -
کسی حامله نیست -

393
00:20:31,480 --> 00:20:33,441
خب، چی می‌خواستی بگی؟

394
00:20:33,441 --> 00:20:36,444
الان بهتون می‌گم

395
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
سلام

396
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
سلام

397
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
حالت خوبه؟

398
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
همین الان فهمیدم که دوستم کلاوس
دستگیر شده

399
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
یهودیه؟

400
00:20:49,024 --> 00:20:51,024
نه، کاملا مسیحی

401
00:20:51,048 --> 00:20:53,048
بلوند، قد بلند و هلندی

402
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
ولی همجنسگرا

403
00:20:56,024 --> 00:20:59,024
،این یارویی که باهاش می‌خوابیده
تحویلش داد به نازی‌ها

404
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
شما دوتا، آلمانی حرف نزنین

405
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
،وای خدا

406
00:21:03,024 --> 00:21:04,024
چه سگندلانه

407
00:21:04,048 --> 00:21:05,048
می‌دونم

408
00:21:05,072 --> 00:21:07,072
می‌دونستی من غیرقانونی هستم؟

409
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
نازی‌ها من رو غیرقانونی اعلام کردن

410
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
اگه اسم بقیه رو بهشون بده چی؟

411
00:21:14,524 --> 00:21:16,524
اگه نازی‌ها بیان اینجا دنبال من چی؟

412
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
نمی‌خوام این دو نفر رو به خطر بندازم

413
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
،ممکنه به خاطر این که من اینجام
اون‌ها رو هم دستگیر کنن

414
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
اون‌ها حتی نمی‌دونن که تو خونه‌شون
یه منحرف جنسی دارن

415
00:21:29,830 --> 00:21:30,915
آلمانی دیگه بسه

416
00:21:30,915 --> 00:21:33,031
میپ، چی می‌خواستی بگی؟

417
00:21:49,266 --> 00:21:54,104
خوشت اومد؟

418
00:21:56,649 --> 00:21:59,985
خوشت اومد، مگه نه؟

419
00:22:04,114 --> 00:22:07,117
.سلام، عزیزم
سلام، روزت چه‌طور بود؟

420
00:22:17,211 --> 00:22:20,381
ممنون

421
00:22:23,050 --> 00:22:27,346
صبرکن، از این خوشش میاد

422
00:22:45,489 --> 00:22:49,118
باید مراقب باشی -
می‌دونم -

423
00:22:49,118 --> 00:22:51,036
.نه، جدی می‌گم
باید مراقب باشی

424
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
هستم

425
00:22:52,663 --> 00:22:56,000
میشه همجنسگرا نباشی؟

426
00:22:58,878 --> 00:23:01,672
چندان شوخی نمی‌کنم

427
00:23:03,757 --> 00:23:04,884
باید شوخی کنی

428
00:23:04,884 --> 00:23:06,302
فقط تا وقتی که جنگ تموم بشه

429
00:23:06,302 --> 00:23:08,637
فقط با کسی سر قرار نرو
یا با کسی رابطه نداشته باش

430
00:23:08,637 --> 00:23:11,140
این‌طوری نیست که بگم
یه کاریه که دارم انجامش می‌دم، میپ

431
00:23:11,140 --> 00:23:14,810
می‌دونم، ولی همه مردم
دارن فداکاری‌هایی می‌کنن

432
00:23:14,810 --> 00:23:16,395
تا خطری تهدیدشون نکنه

433
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
،مردم دارن میرن در خفا زندگی کنن

434
00:23:18,772 --> 00:23:20,733
یه عده دارن می‌رن مخفی بشن

435
00:23:20,733 --> 00:23:24,153
نمی‌تونی یه بخشی از خودت رو پنهان کنی؟

436
00:23:24,153 --> 00:23:26,947
میپ، من می‌دونم که چه‌جوری
بخشی از خودم رو پنهان کنم

437
00:23:26,947 --> 00:23:29,491
تمام زندگیم دارم همین کار رو می‌کنم

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,619
هیچ ایده‌ای نداری که هر روز بخوای

439
00:23:31,619 --> 00:23:33,495
یه راز بزرگ رو پنهان کنی، چه حسی داره

440
00:23:33,495 --> 00:23:37,708
،و این که هر روز به کسایی که دوستشون داری
باید دروغ بکی

441
00:23:39,585 --> 00:23:43,380
پس لطفا بهم نگو
که چه‌جوری پنهانش کنم

442
00:23:45,507 --> 00:23:46,884
خیلی خب

443
00:23:46,884 --> 00:23:50,346
قبل از این که حرفی بزنم
که نباید بزنم، می‌رم

444
00:23:53,724 --> 00:23:55,392
تو به خاطر من خجالت می‌کشی؟

445
00:23:55,392 --> 00:23:57,061
چه‌طور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟

446
00:23:57,061 --> 00:23:58,896
چون یه چیزی عوض شده

447
00:23:58,896 --> 00:24:00,439
خیلی رفتارت عجیب شده

448
00:24:00,439 --> 00:24:03,150
پیشم نمیای و همیشه باید بری

449
00:24:03,984 --> 00:24:06,570
دلم برات تنگ شده

450
00:24:07,112 --> 00:24:09,615
هیچی عوض نشده -
نه، داری دروغ می‌گی -

451
00:24:09,615 --> 00:24:12,159
و ما به هم دیگه دروغ نمی‌گیم، یادته؟

452
00:24:12,159 --> 00:24:13,619
،قیافه‌ت یه جوری میشه
...انگار که نمی‌تونی بهم

453
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
،همین الان هم این‌طوری شدی
نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی

454
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
نه، این‌طوری نشدم

455
00:24:19,000 --> 00:24:24,589
بهم بگو

456
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
چیزی نشده

457
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
باید باهات حرف بزنم -
این کیه؟ -

458
00:25:00,874 --> 00:25:03,377
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

459
00:25:03,377 --> 00:25:05,212
فقط یه لحظه

460
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
شنیدم تونستی برش داری

461
00:25:14,638 --> 00:25:17,016
!مدارک! یه بسته مدارک

462
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
چرا بهم نگفتی؟

463
00:25:18,851 --> 00:25:21,103
،شاید دو دل می‌شدی
فرصت نداشتیم

464
00:25:21,103 --> 00:25:23,355
دو دل می‌شدم؟
معلومه که دو دل می‌شدم

465
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
اگه هول می‌کردیم چی؟

466
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
اگه همون‌جا می‌ذاشتمش و می‌رفتم چی؟

467
00:25:26,900 --> 00:25:28,902
اون موقع یه هیولا می‌بودی

468
00:25:28,902 --> 00:25:32,740
و منم توی تشخیص افراد
اشتباه می‌کردم، که هیچوقت نمی‌کنم

469
00:25:32,740 --> 00:25:36,410
عالیه. فوق العاده است

470
00:25:37,995 --> 00:25:40,748
وای خدا

471
00:25:40,748 --> 00:25:43,000
ببخشید

472
00:25:47,046 --> 00:25:50,549
خب، اون دختر توی پارک کی بود

473
00:25:50,549 --> 00:25:52,217
اهمیتی داره؟

474
00:25:52,217 --> 00:25:55,012
یه خانواده

475
00:25:55,554 --> 00:25:58,807
یه خانواده خیلی قدردان

476
00:26:00,058 --> 00:26:02,978
منم قدردانم

477
00:26:07,566 --> 00:26:09,651
این تو، آدرس یه دانشجو

478
00:26:09,651 --> 00:26:12,362
توی دانشگاه آمستردام

479
00:26:12,362 --> 00:26:14,448
یه گروهی داره که بچه‌های یهودی رو

480
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
پیش خانواده‌های بیرون شهر، پنهان می‌کنه

481
00:26:18,160 --> 00:26:21,205
ممنون

482
00:26:36,303 --> 00:26:39,598
میپ

483
00:26:46,313 --> 00:26:50,442
.خودشون خواستن
خیلی خسته بودم که بگم نه

484
00:26:51,527 --> 00:26:53,487
دیر اومدی

485
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
به خاطر کار؟

486
00:26:55,114 --> 00:26:57,449
آره

487
00:26:58,742 --> 00:27:01,495
،زود بیدار میشی
تا دیر وقت بیرونی

488
00:27:01,495 --> 00:27:04,623
خیلی سرم شلوغ شده

489
00:27:09,253 --> 00:27:13,257
باید یه چیزی بهت بگم

490
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
می‌دونم که گفتیم قرار نیست
سعی کنیم بچه‌ها رو پنهان کنیم

491
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
و رفتم خونه پدر و مادرم تا ببینم

492
00:27:22,432 --> 00:27:24,685
مثل من، حاضرن سرپرستیشون رو قبول کنن یا نه

493
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
چی گفتن؟

494
00:27:26,270 --> 00:27:27,771
خب، نتونستم خودم رو راضی کنم
تا بهشون بگم، چون

495
00:27:27,771 --> 00:27:31,316
باعث میشه پدر و مادرم
حسابی تو خطر بیوفتن

496
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
و اوضاع همین الانش هم
برای کس خطرناکه

497
00:27:34,069 --> 00:27:36,154
و این کار باعث میشه
،بیشتر تو خطر بیوفته

498
00:27:36,154 --> 00:27:37,823
و ما هم بیشتر تو خطر بیوفتیم

499
00:27:37,823 --> 00:27:40,075
و واقعا دلم نمی‌خواد برادرم رو از دست بدم

500
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
،ولی نگاهشون کن

501
00:27:42,327 --> 00:27:45,372
دوتا بچه کوچولو، و من کی
...باشم که تصمیم بگیرم

502
00:27:45,372 --> 00:27:48,667
عب نداره، عب نداره

503
00:27:48,667 --> 00:27:51,879
چرا داری لبخند می‌زنی؟

504
00:27:52,421 --> 00:27:55,507
یه جا براشون پیدا کردم

505
00:27:55,507 --> 00:27:58,969
واقعا؟ -
آره -

506
00:28:08,312 --> 00:28:11,732
چندتا دانشجو هستن و دارن
نوه‌های من رو می‌برن؟

507
00:28:11,732 --> 00:28:13,025
نه

508
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
فقط قراره ببرنشون یه جای دیگه

509
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
می‌برنشون پیش یه خانواده خوب
توی بیرون شهر

510
00:28:17,654 --> 00:28:20,616
ولی گفتن که باید امشب برن

511
00:28:20,616 --> 00:28:23,160
پس من و میپ اون‌ها رو می‌بریم پیششون

512
00:28:23,160 --> 00:28:24,578
چرا دارین می‌برینشون؟

513
00:28:24,578 --> 00:28:25,913
چون وضعیت تو خیلی بده، مادر

514
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
و این کار رو هم باید
به سرعت و بی سروصدا انجام داد

515
00:28:27,873 --> 00:28:29,249
نه

516
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
می‌تونین اینجا ازشون خداحافظی کنین

517
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
و ما هم مطمئن میشیم
بدون مشکلی به اونجا برسن

518
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
اگه موافقت کنین

519
00:28:36,465 --> 00:28:39,134
خیلی سریع و یک دفعه‌ای شده

520
00:28:39,134 --> 00:28:41,887
مادر، یان و میپ ترتیب همه چی رو دادن

521
00:28:41,887 --> 00:28:44,932
باید بهشون اعتماد کنیم

522
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
خیلی خب، خوبه

523
00:28:51,271 --> 00:28:53,273
من ترتیب کارها رو می‌دم

524
00:28:53,273 --> 00:28:56,568
خانم استاپلمن، آب اکسیژنه دارین؟

525
00:28:57,277 --> 00:28:58,862
چرا؟

526
00:28:58,862 --> 00:29:01,031
باید موهای بچه‌ها رو رنگ کنیم

527
00:29:12,542 --> 00:29:14,086
حالت خوبه؟ -
نه -

528
00:29:14,086 --> 00:29:16,713
چرا؟ -
اون -

529
00:29:16,713 --> 00:29:18,382
هنوز عصبانی هستی
که اون کتاب رو گرفت؟

530
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
عصبانی هستم که مادری دارم
که آدم بدجنسیه، و می‌خواد

531
00:29:20,509 --> 00:29:23,261
من مثل اون، هیچی از دنیا ندونم

532
00:29:23,261 --> 00:29:24,888
،ان، باید دست از دعوا کردن باهاش برداری

533
00:29:24,888 --> 00:29:26,556
کل محله ممکنه صداتون رو بشنوه

534
00:29:26,556 --> 00:29:28,392
،و تکون بخور، تا نیم ساعت دیگه
دفتر کارش رو شروع می‌کنه

535
00:29:28,392 --> 00:29:29,518
باید برم طبقه بالا

536
00:29:29,518 --> 00:29:32,270
.نه، من کمکت می‌کنم
این‌ها رو می‌برم بالا

537
00:29:32,270 --> 00:29:33,855
بیا

538
00:29:33,855 --> 00:29:36,316
،اگه می‌خوای کمک کنی
این‌قدر با مادرت دعوا نکن

539
00:29:36,316 --> 00:29:38,527
این رو به اون بگو

540
00:29:45,033 --> 00:29:49,121
میپ، این آقا از طرف حزب نازی هلند اومدن

541
00:29:50,038 --> 00:29:53,625
سلامی دوباره به شما

542
00:29:54,918 --> 00:29:57,796
دوستانتون به من همون داستانی رو گفتن

543
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
که شما دیروز گفتین

544
00:30:00,215 --> 00:30:02,676
بهم بگین که آتو فرانک رو
کجا می‌تونم پیدا کنم

545
00:30:02,676 --> 00:30:04,094
خیلی ضروریه که باهاشون حرف بزنم

546
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
ما یه شراکت کاری با هم داریم
و ایشون ول کردنش و رفتن

547
00:30:06,388 --> 00:30:08,473
چه‌جور شراکت کاری؟

548
00:30:08,473 --> 00:30:10,350
و چه ملاقات ماهانه‌ای؟

549
00:30:10,350 --> 00:30:12,686
،من سال‌هاست که اینجا کار می‌کنم
و هیچ‌وقت چیزی از شما نشنیدم

550
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
شما چی؟

551
00:30:14,271 --> 00:30:16,523
ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم
بهتر درک کنم تا بتونم کمک کنم

552
00:30:16,523 --> 00:30:18,567
خب، یه نفر باید بدونه
که ایشون کجا هستن

553
00:30:18,567 --> 00:30:20,485
،همون‌طور که دیروز گفتم
من واقعا هیچ ایده‌ای ندارم

554
00:30:20,485 --> 00:30:22,279
که ایشون کجا رفتن

555
00:30:22,279 --> 00:30:24,948
عذر می‌خوام

556
00:30:24,948 --> 00:30:27,993
شما دو نفر چی؟

557
00:30:30,662 --> 00:30:33,957
خیلی خب. اسامیتون رو بهم بگین

558
00:30:33,957 --> 00:30:36,918
لازمه؟

559
00:30:36,918 --> 00:30:39,796
شما اول بگین

560
00:30:41,048 --> 00:30:42,632
اسم همه ما رو یادداشت کرد

561
00:30:42,632 --> 00:30:44,468
فقط داره سعی می‌کنه شما رو بترسونه

562
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
نمی‌دونیم می‌خواد چیکار کنه

563
00:30:47,054 --> 00:30:49,723
،یکی از اعضای حزب نازی هلنده
،یه هلندی نازی

564
00:30:49,723 --> 00:30:52,809
پس با یه نازی شراکت کاری دارین

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,857
قربان

566
00:30:58,857 --> 00:31:00,901
،آقای فرانک، نباید رازی بین ما باشه

567
00:31:00,901 --> 00:31:03,320
مخصوصا نه درمورد همچین مسائلی

568
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
،و اگه من قراره طبقه پایین رو بگردونم
...من باید

569
00:31:09,076 --> 00:31:12,788
چه راز خوبی

570
00:31:16,917 --> 00:31:18,210
نه

571
00:31:18,210 --> 00:31:20,837
عب نداره -
نه، ممنون. خیلی خب -

572
00:31:28,261 --> 00:31:30,430
،ایدیث، چیزی که قراره بهت بگم رو نمی‌دونه

573
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
دخترها هم که به هیچ وجه

574
00:31:34,101 --> 00:31:35,936
،حدود یک سال پیش
داشتم در یه همایش دادوستد

575
00:31:35,936 --> 00:31:38,730
با یه تامین کننده حرف می‌زدم

576
00:31:38,730 --> 00:31:43,026
،باید بهتر از این حرف‌ها می‌دونستم
ولی داشتم درمورد جنگ حرف می‌زدم

577
00:31:43,860 --> 00:31:46,196
بهش گفتم که به زودی تموم میشه

578
00:31:46,196 --> 00:31:49,282
،و وقتی هم که تموم بشه
عاقبت خوبی برای نازی‌ها نخواهد داشت

579
00:31:53,328 --> 00:31:55,831
معلوم شد که این آقا
،همکارشون بوده

580
00:31:55,831 --> 00:31:58,792
و یکی از اون خوب‌هاش. یه نامه
برای حزب نازی نوشت

581
00:31:58,792 --> 00:32:00,752
و بهشون گفت چی گفتم

582
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
و اگه به خاطر

583
00:32:02,712 --> 00:32:07,008
،یه پیغام‌رسان خلاق حزب نبود
من دستگیر می‌شدم

584
00:32:07,008 --> 00:32:08,635
تونی آلرز

585
00:32:08,635 --> 00:32:10,428
آلرز جلوی ارسال نامه رو گرفت
و بهم گفت

586
00:32:10,428 --> 00:32:14,683
،که اگه بهش پول ندم
تحویل نازی‌ها می‌دتش

587
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
...پس این شراکت کاری

588
00:32:16,685 --> 00:32:19,563
اخاذیه. به همین سادگی

589
00:32:19,563 --> 00:32:21,690
،که قبلا مسئله‌ای نبود
...ولی الان

590
00:32:21,690 --> 00:32:24,025
فکر می‌کنه رفتین سویس

591
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
شنیده رفتم سویس

592
00:32:28,321 --> 00:32:31,616
،طرف بی‌اعتنا و پولکیه، میپ
ولی احمق نیست

593
00:32:31,616 --> 00:32:34,077
می‌دونه که یه عده مخفی شدن

594
00:32:34,077 --> 00:32:38,331
مثل یه سگ می‌مونه که همه جا
رو دنبال استخون بو می‌کنه

595
00:32:38,331 --> 00:32:41,209
ول کن نیست

596
00:32:44,921 --> 00:32:48,800
و حالا که دارن هزار هزار ما رو به قتل می‌رسونن

597
00:32:49,801 --> 00:32:53,096
از اجسادمون کوه درست می‌کنن

598
00:32:57,142 --> 00:32:59,728
فکر کردم اینجا جامون امنه

599
00:32:59,728 --> 00:33:01,938
خیلی با دقت برنامه ریزی کردم

600
00:33:01,938 --> 00:33:05,150
،اسباب، تدارکات و غذا
قطعه به قطعه

601
00:33:05,150 --> 00:33:07,277
دونه به دونه

602
00:33:07,277 --> 00:33:10,739
تا خود سویس، یه رد جعلی درست کردم

603
00:33:11,740 --> 00:33:14,784
،جاشون امن بود
،ایدیث و دخترها

604
00:33:14,784 --> 00:33:18,622
برده بودمشون یه جای امن

605
00:33:18,622 --> 00:33:22,667
یه جمله که حتی گفتنش رو یادم نمیاد

606
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
و باعث شدم به خطر بیوفتن

607
00:33:24,127 --> 00:33:25,337
خیلی خب. نه، بس کنین

608
00:33:25,337 --> 00:33:27,505
ببخشید، نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم

609
00:33:27,505 --> 00:33:30,425
،پس نمی‌تونستین یک بار هم که شده
خفه خون بگیرن؟

610
00:33:30,425 --> 00:33:33,720
من خودم خدای خفه خون نگرفتن هستم

611
00:33:34,971 --> 00:33:37,766
این اتفاق تقصیر شما نیست

612
00:33:38,183 --> 00:33:39,851
این مسئله فرق داره -
نه -

613
00:33:39,851 --> 00:33:42,229
،وقتی خانواده شما به خطر افتاد
زمین و زمان رو

614
00:33:42,229 --> 00:33:44,689
.به خاطرشون به هم بافتین
از اونور اروپا آوردینشون اینجا

615
00:33:44,689 --> 00:33:46,650
براشون یه قلعه ساختین

616
00:33:46,650 --> 00:33:50,362
،هیچکس توی دنیا به اندازه شما
بچه‌هاشون رو از خطر دور نگه نداشتن

617
00:33:51,780 --> 00:33:56,409
آقای فرانک، شما بهترین پدری هستین
که من به عمرم دیدم

618
00:33:58,703 --> 00:34:01,581
و نگران تونی آلرز هم نباشین

619
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
هیچی نیست

620
00:34:02,749 --> 00:34:05,543
دکش می‌کنیم بره

621
00:34:11,216 --> 00:34:12,801
این دوتا

622
00:34:12,801 --> 00:34:15,095
اون فقط 13 سالشه

623
00:34:15,095 --> 00:34:16,846
آره، درسته

624
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
این مسائل طبیعی هستن

625
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
،هرچی بزرگتر میشه
،رابطه‌ش با مادرش شکر آب‌تر میشه

626
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
که باعث میشه ایدیث بیشتر
...بهش توجه کنه و ان هم

627
00:34:24,729 --> 00:34:26,147
بیشتر باهاش دعوا می‌کنه

628
00:34:26,147 --> 00:34:28,441
کارد و پنیر

629
00:34:30,568 --> 00:34:33,405
بیشتر خانواده‌ها، یکم بیشتر
به هم دیگه فضا می‌دن

630
00:34:33,405 --> 00:34:36,449
ولی برای ما، این کار غیرممکنه

631
00:34:37,409 --> 00:34:41,496
یه مشکل دیگه‌ای که پیشبینیش نکردم

632
00:34:42,998 --> 00:34:45,834
وقتی دختردار شدی، درک می‌کنی

633
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
این رو از گردنت در نیار هرمینا، باشه؟

634
00:35:02,024 --> 00:35:04,024
اون خانواده خوب توی آمستردام
با این قراره بفهمه کی هستی

635
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
اون‌ها قراره حسابی ازت مراقبت کنن
و کمک کنن دوباره خوب بشی

636
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
،من نمی‌تونم بهت کمک کنم
ولی اون‌ها می‌تونن

637
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
نترس

638
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
!مامانی، لطفا

639
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
!قیافه‌ام احمقانه شده
یان، به موهام نگاه کن

640
00:35:25,540 --> 00:35:27,626
خیلی خب، بیا -
!نه، نمی‌خوام این کار رو بکنم -

641
00:35:27,626 --> 00:35:29,210
ول کن -
نمی‌خوام -

642
00:35:29,210 --> 00:35:30,462
آلفرد این کار رو کرد -
نمی‌تونی مجبورم کنی -

643
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
و اون از تو بچه‌ترـه -
این کار رو نمی‌کنم -

644
00:35:31,713 --> 00:35:32,881
و تازه یه پسر هم هست -
نه. لطفا -

645
00:35:32,881 --> 00:35:34,299
نگران نباش، دوباره مثل قبل میشه

646
00:35:34,299 --> 00:35:36,801
نه. کجا داریم می‌ریم؟

647
00:35:36,801 --> 00:35:39,638
چرا نمیشه پیش شما بمونیم؟

648
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
خیلی خب

649
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
قراره یه چیزی بهت بگم

650
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
وقتی یه دختر بچه بودم، تنهایی

651
00:35:49,022 --> 00:35:52,484
سوار یه قطار شدم و اصلا نمی‌دونستم
کجا داریم می‌رم

652
00:35:52,484 --> 00:35:56,571
و خیلی ترسیده بودم، درست مثل تو

653
00:35:56,571 --> 00:35:59,824
تو رو چرا فرستادن؟

654
00:35:59,824 --> 00:36:03,495
چون مادرم هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشت

655
00:36:03,495 --> 00:36:06,915
،حالم خوب نبود و تو دردسر افتاده بودم

656
00:36:06,915 --> 00:36:09,918
،و به کمک نیاز داشتم
وگرنه می‌مردم

657
00:36:10,543 --> 00:36:14,381
ما تو دردسر افتادیم؟

658
00:36:15,090 --> 00:36:18,259
آره

659
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
کجا رفتی؟

660
00:36:23,973 --> 00:36:28,103
خب، پیش یه خانواده‌ای رفتم
که می‌تونستن ازم مراقبت کنن

661
00:36:28,103 --> 00:36:29,604
و کمکی که لازم داشتم
رو برام فراهم کنن

662
00:36:29,604 --> 00:36:31,356
و این کار رو هم کردن

663
00:36:31,356 --> 00:36:33,316
و بعدش رفتی خونه؟

664
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
نه، راستش

665
00:36:34,984 --> 00:36:39,489
این‌قدر از اونجا خوشم اومد که موندم
و تبدیل شد به خونه جدیدم

666
00:36:40,657 --> 00:36:42,450
عاشق اونجا شدی؟

667
00:36:42,450 --> 00:36:46,246
.عاشق اونجا شدم
خیلی خوب بود

668
00:36:46,246 --> 00:36:51,167
،و می‌دونی چیه؟ من وقتی رفتم
،کسی رو نداشتم

669
00:36:51,167 --> 00:36:54,129
ولی تو آلفرد رو داری

670
00:36:54,796 --> 00:36:57,590
تو برادرت رو داری، و تا وقتی
،برادرت رو داشته باشی

671
00:36:57,590 --> 00:36:59,551
مشکلی برات پیش نمیاد

672
00:36:59,551 --> 00:37:02,303
خطری تهدیدت نمی‌کنه

673
00:37:02,929 --> 00:37:05,014
باشه؟ خیلی خب

674
00:37:05,014 --> 00:37:07,350
بیا. دختر شجاع

675
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
خیلی خب. بزن بریم

676
00:37:11,938 --> 00:37:15,233
حالت خوبه؟

677
00:37:20,613 --> 00:37:24,784
آماده‌ای؟

678
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
خیلی خب

679
00:37:29,330 --> 00:37:32,000
شجاع باشین

680
00:37:33,752 --> 00:37:35,754
خب، بچه‌ها

681
00:37:35,754 --> 00:37:36,921
بهم گوش کنین

682
00:37:36,921 --> 00:37:39,591
یه حرف خیلی مهمی دارم بهتون بگم

683
00:37:40,675 --> 00:37:43,219
،مهم نیست که موهاتون چه رنگیه

684
00:37:43,219 --> 00:37:45,430
یا مردم به چه اسمی صداتون می‌کنن

685
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
شما بچه‌های پدر و مادرتون هستین

686
00:37:49,058 --> 00:37:51,644
و همیشه نوه‌های من هستین

687
00:37:51,644 --> 00:37:55,732
،حالا، جایی که دارین میرین
شاید ازتون بخوان که کارهایی بکنین

688
00:37:55,732 --> 00:37:58,735
که ما بهتون گفتیم هیچوقت نباید انجام بدین

689
00:37:58,735 --> 00:38:03,198
که دزدی کنین یا دروغ بگین
یا غذاهایی بخورین که پاک نیستن

690
00:38:03,198 --> 00:38:07,786
و شما بچه‌های خوبی هستین
!و حتما میگین: مامان‌بزرگ گفته نه

691
00:38:07,786 --> 00:38:12,957
ولی مهم‌ترین حکم خدا توی یهودیت

692
00:38:12,957 --> 00:38:15,710
حفظ زندگیه

693
00:38:15,710 --> 00:38:19,339
باید زنده بمونین و هرکاری لازم بود
رو باید انجام بدین

694
00:38:19,339 --> 00:38:21,674
و مادربزرگ درک می‌کنه

695
00:38:21,674 --> 00:38:24,469
و مامان‌ بزرگ همیشه دوستون خواهد داشت

696
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
همیشه

697
00:38:27,847 --> 00:38:29,599
چشم، مامان بزرگ

698
00:38:33,228 --> 00:38:35,021
کی همه این‌ها رو ترتیب داده؟

699
00:38:35,021 --> 00:38:37,607
نمی‌دونم. یه عده که یه عده دیگه رو می‌شناسن

700
00:38:37,607 --> 00:38:40,944
همین‌جا بمونین

701
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
با ماشین داریم میریم؟

702
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
با ماشین داریم میریم؟ چه‌جوری؟

703
00:38:45,448 --> 00:38:46,991
گفتن باید با این بریم

704
00:38:46,991 --> 00:38:48,243
برین تو

705
00:38:48,243 --> 00:38:51,037
کیا گفتن؟ -
زودباشین -

706
00:39:15,311 --> 00:39:19,065
رسیدیم

707
00:39:38,543 --> 00:39:41,421
زود رسیدیم

708
00:39:48,886 --> 00:39:52,432
بالاخره خوابشون برد

709
00:39:55,643 --> 00:39:59,898
دارن کجا می‌برنشون

710
00:39:59,898 --> 00:40:03,818
نمی‌دونم -
یان، چی؟ -

711
00:40:04,319 --> 00:40:07,488
یه عده دارن می‌برنشون
به جایی که نمی‌دونی؟

712
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
اصلا کی هستن؟

713
00:40:09,073 --> 00:40:11,409
دارن کجا می‌رن؟
اگه لیدی چیزی لازم داشته باشه چی؟

714
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
چه‌جوری قراره دوباره برشون گردونیم؟

715
00:40:12,952 --> 00:40:14,454
نمی‌شه بدونیم

716
00:40:14,454 --> 00:40:15,788
چی؟ چرا؟

717
00:40:15,788 --> 00:40:20,376
،چون اگه یه روز ما رو بگیرن

718
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
و یه اسلحه رو سرت بذارن
:و به من بگن

719
00:40:23,087 --> 00:40:25,965
،بهمون بگو یهودی‌ها کجان
،وگرنه همسرت رو می‌کشیم

720
00:40:25,965 --> 00:40:28,176
نتونم چیزی بهشون بگم

721
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
چون چیزی نمی‌دونم

722
00:40:38,603 --> 00:40:42,857
چرا اسلحه رو روی سر من می‌ذارن، نه تو؟

723
00:40:42,857 --> 00:40:45,485
چرا از من نمی‌پرسن یهودی‌ها کجان؟

724
00:40:50,657 --> 00:40:52,533
چون تو خوشگل‌تری. به این خاطر

725
00:40:52,533 --> 00:40:56,788
صحیح

726
00:40:59,999 --> 00:41:02,960
یه چیزی اون بیرونه

727
00:41:04,504 --> 00:41:08,007
آلفرد، لیدی. بیدار شین

728
00:41:25,942 --> 00:41:28,277
خیلی خب. همینه

729
00:41:36,327 --> 00:41:40,540
بیا، آلفرد -
بیاین -

730
00:41:54,137 --> 00:41:56,514
اسمشون چیه؟

731
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
ایشون لیدیه
و ایشون هم آلفرد

732
00:42:00,226 --> 00:42:03,354
سلام لیدی. سلام آلفرد

733
00:42:08,568 --> 00:42:10,611
خب، چیکار کنیم؟

734
00:42:10,611 --> 00:42:14,073
یه لحظه صبر کنین

735
00:42:14,824 --> 00:42:15,992
برین، برین

736
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
.صبرکنین. چیزی نیست
اون با ماست

737
00:42:22,707 --> 00:42:25,626
من قراره اون پسر رو ببرم
و ایشون هم اون دختر رو

738
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
نه، می‌دونین که باید با هم برن

739
00:42:27,253 --> 00:42:28,838
گفتی که قرار نیست از هم جدا بشن

740
00:42:28,838 --> 00:42:30,214
نمی‌دونستم

741
00:42:30,214 --> 00:42:31,758
هیچ خانواده‌ای قرار نیست
سرپرستی دوتا بچه رو قبول کنه

742
00:42:31,758 --> 00:42:33,092
برای نازی‌ها خیلی تابلو میشه

743
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
باید پیش هم بمونن

744
00:42:34,135 --> 00:42:35,344
اون به برادرش نیاز داره

745
00:42:35,344 --> 00:42:36,804
نه. باید از هم جداشون کنیم

746
00:42:36,804 --> 00:42:38,431
نه. پس فراموشش کنین

747
00:42:38,431 --> 00:42:39,807
من می‌برمشون. بیاین بچه‌ها

748
00:42:39,807 --> 00:42:41,184
این خوب نیست، بیا بریم

749
00:42:41,184 --> 00:42:42,268
نه، نه، صبر کنین

750
00:42:42,268 --> 00:42:44,854
لطفا صبر کنین

751
00:42:45,563 --> 00:42:50,610
میپ، چاره‌ای نیست

752
00:42:50,610 --> 00:42:54,572
خودتم این رو می‌دونی

753
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
این تنها فرصتشونه

754
00:42:56,574 --> 00:42:58,743
این تنها فرصتشونه، باشه؟

755
00:42:58,743 --> 00:43:00,161
باشه

756
00:43:00,161 --> 00:43:03,498
بیاین

757
00:43:06,501 --> 00:43:09,921
ایشون آلفرد هستن

758
00:43:09,921 --> 00:43:12,048
ایشون هم لیدی

759
00:43:22,000 --> 00:43:23,794
چرا مجبورم برم؟

760
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
دوست دارم، هرمینا

761
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
این کار به صلاحته

762
00:43:31,048 --> 00:43:33,048
قطار داره راه میوفته

763
00:43:33,072 --> 00:43:35,072
با مامانی، خداحافظی کن

764
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
،چیزی نیست. وقتی دوباره سالم و سلامت شدی
برمی‌گردی خونه

765
00:43:52,004 --> 00:43:54,674
لیدی، آلفرد. بیاین اینجا

766
00:43:54,674 --> 00:43:55,883
بهم گوش کنین

767
00:43:55,883 --> 00:43:58,845
دارین میرین یه جای خوب، جفتتون

768
00:43:58,845 --> 00:44:03,057
.جفتتون دارین میرین
جاتون امن خواهد بود

769
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
.چیزیتون نمیشه
جفتتون چیزیتون نمیشه

770
00:44:07,979 --> 00:44:13,234
مثل تو -
آره -

771
00:44:13,568 --> 00:44:16,028
مثل من

772
00:44:17,113 --> 00:44:22,034
بیاین بغلم

773
00:44:23,619 --> 00:44:24,996
خیلی خب

774
00:44:24,996 --> 00:44:27,999
برین

775
00:44:59,322 --> 00:45:03,200
ان، صبح بخیر

776
00:45:06,204 --> 00:45:07,788
چی شده؟

777
00:45:07,788 --> 00:45:09,624
هیچی

778
00:45:09,624 --> 00:45:13,461
دیگه وقتشه که بیدار بشین
و می‌خواستم باهات حرف بزنم

779
00:45:18,549 --> 00:45:20,760
...ان

780
00:45:22,845 --> 00:45:27,892
لطفا سعی کن به چشم دیگه‌ای
به مادرت نگاه کنی

781
00:45:29,143 --> 00:45:33,105
به جای این که به کارهایی که می‌کنه
فکر کنی، به دلیلشون فکر کن

782
00:45:35,024 --> 00:45:39,111
فقط می‌خواد تو رو زنده و سلامت نگه داره

783
00:45:39,111 --> 00:45:41,530
و این شاید به این معنی باشه
،که تو رو برای مدت بیشتری

784
00:45:41,530 --> 00:45:44,325
،دختر کوچولوش نگه داره

785
00:45:45,284 --> 00:45:51,415
ولی خیلی دوست داره

786
00:45:54,543 --> 00:45:57,380
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی

787
00:45:59,799 --> 00:46:02,593
خیلی خب

788
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

789
00:46:30,024 --> 00:47:20,024
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی