1
00:00:01,000 --> 00:00:03,144
« آنچه گذشت »

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
دنبال یه نفر به اسم ویلم آروندس می‌گردم

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,923
شاید بتونن کمکم کنن

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,717
کی هستی؟
چه کاری تو می‌تونی برام بکنی؟

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,052
اگه من کمکت کنم
تو چه‌طوری می‌تونی بهم کمک کنی؟

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,095
یه چیزی تغییر کرده

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,514
سرد برخورد می‌کنی
و همیشه باید بری

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,099
هیچی تغییر نکرده -
نه داری دروغ می‌گی -

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
ما بهم دروغ نمی‌گم، یادته؟

10
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
چرا کلیسا رفتی؟
دیگه درمورد چی دروغ می‌گی؟

11
00:00:20,937 --> 00:00:22,105
دارم کاری که تو می‌کنی رو انجام می‌دم

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,941
تو به درخواست کمک آقای فرانک جواب مثبت دادی
منم به یکی دیگه مثبت دادم

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,818
بیش‌تر از این نمی‌تونم بهت بگم

14
00:00:26,901 --> 00:00:27,819
کارمون کافی نیست

15
00:00:27,944 --> 00:00:29,988
وقتی همچین حسی داری
فقط یه کار می‌شه کرد

16
00:00:31,406 --> 00:00:32,907
قراره آتیش به‌راه بندازیم

17
00:00:38,556 --> 00:00:40,833
[ این سریال بر اساس واقعیت است
بعضی از حوادث، مکان‌ها ]

18
00:00:40,857 --> 00:00:43,353
[ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی
خلق شده یا تغییر یافته است ]

19
00:00:51,761 --> 00:00:54,862
« بارقه امید »

20
00:00:56,185 --> 00:01:11,185
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,149
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

22
00:01:15,174 --> 00:01:16,525
[ 1941 ]

23
00:01:17,828 --> 00:01:22,249
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪

24
00:01:22,958 --> 00:01:27,671
♪ وقتی می‌خندی  ♪

25
00:01:28,672 --> 00:01:33,093
♪ خورشید می‌درخشه ♪

26
00:01:33,836 --> 00:01:39,174
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی
آسمون می‌باره ♪

27
00:01:39,308 --> 00:01:43,812
♪ پس غم و حسرت رو تموم کن
و دوباره خوش‌حال باش ♪

28
00:01:44,187 --> 00:01:45,856
روز عالی‌ای بود

29
00:01:48,609 --> 00:01:49,860
خیلی زیبا شده بودی

30
00:01:51,278 --> 00:01:54,781
این‌قدر هیجان زده شده بودی
"یادت رفت بگی "با اجازه بزرگترا بله

31
00:01:55,073 --> 00:01:59,745
ببخشید با اجازه بزرگترا بله

32
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
بله

33
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
عروسی‌م رو بهتر از خودم یادته

34
00:02:15,677 --> 00:02:19,014
آخه عاشقانه‌ترین صحنه‌ای بود
که به عمرم دیدم

35
00:02:19,348 --> 00:02:22,934
تو خیلی متفاوت با من یادته
به‌نظر من که خیلی پر استرس بود

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,729
چه‌طور عاشقانه‌ترین روز زندگیت نبود؟

37
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
توی یه ساختمون دولتی ازدواج کردیم

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,652
آره، ولی تو خیلی زیبا شده بودی
یان هم خیلی خوش‌تیپ شده بود

39
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
برام سوال شده بود
هیچ‌وقت اندازه شما دوتا عاشق کسی می‌شم؟

40
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
حالا چرا یهو این‌قدر احساساتی شدی؟

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
با اَنِ من چی کار کردی؟

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,458
میپ؟ -
بله -

43
00:02:48,752 --> 00:02:52,881
خیلی‌خب، می‌تونی یه رازی رو نگه‌ داری؟ -
ان، ببین الان کجاییم؟ -

44
00:02:53,924 --> 00:02:56,677
...باشه، خب

45
00:02:57,803 --> 00:03:01,973
خب؟ -
دیروز، هنگام حمله هوایی -

46
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
اوهوم

47
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
پیتر اومد و ازم پرسید حالم خوبه یا نه

48
00:03:06,353 --> 00:03:10,982
حالم خوب بود، پیم پیشم بود
...ولی می‌دونی، پیتر، اون

49
00:03:13,110 --> 00:03:14,236
خیلی مهربون بود

50
00:03:14,319 --> 00:03:17,072
ولی تو... روی پیتر کراش داری -
نه، یعنی -

51
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
...نه، فقط حرف زدیم و

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,494
یه چیزهایی درمورد خودم بهم یاد می‌ده

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,540
و منم همین‌کار رو براش می‌کنم
ولی خیلی خوب و مهربونه

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,669
تو روی پیتر کراش داری

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,213
بس کن

56
00:03:33,296 --> 00:03:36,007
این رابطه بین ان و پیتر مناسب نیست

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
ضرری که نداره، درسته؟

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,595
...آخه وقتی من هم‌سن اون بودم -
آره -

59
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
ولی تو که توی مخفیگاه کوچیک

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
با هفت‌ نفر دیگه زندگی نمی‌کردی

61
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
که شامل پدر و مادر اون پسر هم می‌شه

62
00:03:46,601 --> 00:03:49,688
نیازی نیست بهت توضیح بدم
این ممکنه به شکل بدی خاتمه پیدا کنه

63
00:03:50,564 --> 00:03:53,525
این احساسات باید بمونن برای بعد از جنگ

64
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
فکر نکنم بتونی همین‌جوری جلوشون رو بگیری -
نه -

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,906
نه، مطمئن نیستم بتونم

66
00:04:01,408 --> 00:04:06,079
می‌خوام ان رو دلسرد کنی
که از فکر پسر ون پلز بیاد بیرون

67
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
...ولی خانوم فرانک این -
لطفا، میپ -

68
00:04:08,415 --> 00:04:11,126
تو در طول این جنگ ما رو
کاملا در امنیت نگه داشتی

69
00:04:11,209 --> 00:04:15,505
و این وضعیت امن به‌نظر نمی‌رسه

70
00:04:17,549 --> 00:04:21,553
ما هلندی‌ها سوابق و پرونده‌ها رو
خیلی دقیق ثبت و نگه‌داری می‌کنیم

71
00:04:22,220 --> 00:04:25,724
و عملا برای نازی‌ها
با جزئیات کامل ثبت کرده بودیم

72
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
که شهروندهای یهودی‌مون کجا زندگی می‌کنن

73
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
خب راه‌حل چیه؟ چه‌طور این رو بی‌اثر کنیم؟

74
00:04:33,732 --> 00:04:37,861
باید اداره ثبت احوال

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,571
و تموم سوابق داخلش رو منفجر کنیم

76
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
دوست‌مون یان قبلا ریسک بزرگی رو کرده

77
00:04:42,908 --> 00:04:46,119
اون از دسترسیش به‌عنوان مددکار اجتماعی استفاده کرده
و ساختمون رو بررسی کرده

78
00:04:46,203 --> 00:04:49,498
ممنون، یان -
یه‌کم اون‌جا رو می‌شناختم -

79
00:04:49,884 --> 00:04:52,209
قراره ساختمونی
 که توش ازدواج کردم رو منفجر کنیم

80
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
خیلی رومانتیکه، یان

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,297
ممنون واسه اون

82
00:04:57,395 --> 00:05:01,483
پس با استفاده از اطلاعات یان
یه نقشه از ساختمون تهیه کردم

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
و جایی که تعداد زیادی

84
00:05:03,386 --> 00:05:06,056
از پرونده‌های سوابق‌ افراد نگه‌داری می‌شه -
صبرکن -

85
00:05:06,786 --> 00:05:09,643
خیلی‌خب، اگه یه اقدامی
به این وسعت انجام بدیم اون‌هام تلافی می‌کنن

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
و نازی‌ها بهمون ضربه متقابل می‌زنن

87
00:05:13,104 --> 00:05:17,984
کسایی که از شما که توی این کار شرکت می‌کنین
ممکنه تعقیب و کشته بشین

88
00:05:19,486 --> 00:05:24,616
دارم می‌گم هیچ خجالتی نداره
اگه بخواین الان کنار بکشین

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
باشه، پس بیاین یه نگاه بندازین

90
00:05:31,873 --> 00:05:34,626
درسته، اینجا محوطه رو می‌بینین

91
00:05:35,001 --> 00:05:38,672
تصویر همه‌چیز هست -
ممنون برای کمکت -

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,466
خواهش می‌کنم
تازه شروع کارمونه

93
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
صبرکن، تو خیلی باارزشی
که بخوای توی این ماموریت شرکت کنی

94
00:05:47,264 --> 00:05:49,182
می‌خوام تاجایی که می‌تونم کمک کنم

95
00:05:50,600 --> 00:05:53,061
ببین، همین الانش هم
کاری کردی که از هیچ‌کسی بر نمی‌اومد

96
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
دسترسیت باعث شد
این امر محقق بشه، که خیلی کافیه

97
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
ممنون

98
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
خب، بذارین طبقه اول رو ببینیم
...ویلم، تو

99
00:06:17,127 --> 00:06:18,503
باعث افتخارمه

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,964
خب امروز عصر می‌بینمت

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,511
سلام، کس -
صبح‌بخیر -

102
00:06:32,267 --> 00:06:35,812
امروز کس رو دیدم -
جدی؟ حالش چه‌طوره؟ -

103
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
نمی‌دونم

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,484
قایم شدم نبینتم

105
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
دفعه پیش که باهم حرف زدیم
خوب پیش نرفت

106
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
و دیگه به دیدن خانواده‌م نرفتم

107
00:06:48,491 --> 00:06:51,286
اگه کلا نبینم‌شون
دروغ گفتن بهشون راحت‌تره

108
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
یه‌کم شبیه تو

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,919
الان منظورت چی بود؟

110
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
خب،‌‌ از وقتی که شروع به کار
برای مقاومت کردی

111
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
صبح پا می‌شی از خونه می‌ری و شب برمی‌گردی

112
00:07:06,201 --> 00:07:08,871
نمی‌دونم توی طول روز چی کار می‌کنی

113
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
آره؟

114
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
ببخشید، یان

115
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
کی باید توی ایستگاه قطار باشیم؟

116
00:07:16,876 --> 00:07:21,589
قطار هیلفرسوم ساعت 5:30 حرکت می‌کنه
و نباید دیر کنیم

117
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
خانمی که قبول کرده مخفی‌ات کنه
یه‌کم هول و بی‌صبره

118
00:07:24,444 --> 00:07:25,612
خب

119
00:07:25,695 --> 00:07:27,656
شاید اصلا نخوابم

120
00:07:28,031 --> 00:07:30,700
خیلی عجله‌ایه، مطمئنی نیازه؟

121
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
می‌دونم خیلی اعصباب خرد کنه
ولی بهترین کاره

122
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
حتی مکس هم می‌گه
وقته رفتن از آمستردامه

123
00:07:37,123 --> 00:07:38,375
اینجا دیگه امن نیست

124
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
آره -
آره -

125
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
...اوه،‌ خب

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
صبح می‌بینم‌تون -
شب بخیر -

127
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
شب بخیر -
شبی بخیر -

128
00:07:47,825 --> 00:07:59,825
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

129
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
درمورد چی حرف می‌زدیم؟

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
اوه‌، اره
این که دیگه درمورد هیچی باهم حرف نمی‌زنیم

131
00:08:07,612 --> 00:08:11,408
وقتی جنگ تموم بشه
همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم، قول می‌دم

132
00:08:12,283 --> 00:08:16,496
امروز یه جفت کفش خیلی خوشگل دیدم

133
00:08:17,205 --> 00:08:20,875
اون کفشایی که قبلا داشتم رو یادت میاد؟
همون قرمزه که یه بند چرمی داشت

134
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
چی؟ چه‌طور یادت نمیاد؟
توی قرار اول‌مون پام کرده بودم

135
00:08:30,176 --> 00:08:34,597
این رو هم بشنو
اَن روی پیتر کراش داره

136
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
و خانوم فرانک ازم خواست
جلوش رو بگیرم، ولی چه‌طور می‌تونم؟

137
00:08:37,934 --> 00:08:39,686
چه‌طوری دل کوچولوش رو این‌جوری بشکنم؟

138
00:08:40,520 --> 00:08:45,316
ان فکر می‌کنه ما سریع ازدواج کردیم
چون خیلی عاشق هم بودیم

139
00:08:45,400 --> 00:08:46,776
نمی‌تونستیم دیگه صبر کنیم

140
00:08:50,780 --> 00:08:52,991
باورم نمی‌شه اون کفشا رو یادت نمیاد

141
00:09:01,875 --> 00:09:05,879
سلام، پیدامون کردین -
آره، ممنون -

142
00:09:06,463 --> 00:09:10,091
توی اتاق سابق دخترم می‌مونی
تختش کوچیکه ولی خیلی گرم و نرمه

143
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
مطمئنم خیلی خوبه
ممنون بابت لطفت

144
00:09:13,382 --> 00:09:16,385
توی آمستردام خیلی پر استرسه

145
00:09:16,514 --> 00:09:18,767
به‌نظر می‌رسه حملات‌شون داره نزدیک‌تر می‌شه

146
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
خب، همه مجبوریم کاری که لازمه رو بکنیم -
ممنون -

147
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
همه‌چیز نسبتا داره خوب پیش ‌می‌ره

148
00:09:23,630 --> 00:09:25,173
خیلی‌خب خوب داره پیش‌ می‌ره

149
00:09:25,315 --> 00:09:27,108
شاید بتونیم به اولین قطار برگشت برسیم

150
00:09:27,358 --> 00:09:30,070
ولی چرا این‌قدر برای رفتن عجله داری؟

151
00:09:30,612 --> 00:09:32,155
گفتم شاید بتونیم کنار دریاچه قدم بزنیم

152
00:09:32,238 --> 00:09:34,866
اینجا خیلی قشنگه -
نه، باید برگردم -

153
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
واسه چی؟

154
00:09:38,787 --> 00:09:40,914
بهم نمی‌خوای بگی؟
درمورد همین بهت می‌گفتم

155
00:09:43,083 --> 00:09:46,211
می‌خوای یه دروغی از خودم در بیارم؟ -
نه، فقط بهم اعتماد کن -

156
00:09:46,890 --> 00:09:50,423
و چی کار می‌خوای بکنی؟ دزدیدن کارت شناسایی؟
تحویل پول؟

157
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
داری از یه خانواده دیگه مخفی می‌شی؟

158
00:09:52,425 --> 00:09:55,804
نمی‌خوام تا بعد از جنگ صبر کنم
شوهرم رو پس می‌خوام

159
00:10:05,021 --> 00:10:06,064
من همین جائم

160
00:10:08,399 --> 00:10:11,611
اوهوم؟

161
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
اوهووم

162
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
...بده که

163
00:10:17,992 --> 00:10:21,663
من خیلی هیجان‌دارم که خانوم استاپلمن
داره به حومه شهر می‌ره؟

164
00:10:21,955 --> 00:10:23,998
کل خونه در اختیار خودمونه

165
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
بهت هشدار می‌دم
شاید دیگه هیچ‌وقت سوتین نبندم

166
00:10:27,669 --> 00:10:30,463
از این کارت حمایت می‌کنم
شاید اصلا کلا هیچی نپوشم

167
00:10:33,591 --> 00:10:37,929
اینجائین، من کونوئم -
سلام، کونو -

168
00:10:38,553 --> 00:10:39,514
منم یانم

169
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
آره -
میپ -

170
00:10:41,307 --> 00:10:44,811
میپ، درسته
خیلی ممنون که این کار رو می‌کنین

171
00:10:44,894 --> 00:10:48,148
نه، جناب حرفشم نزن
تشکر از خودت و مادرت

172
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
نه، خیلی خوب جواب داده

173
00:10:50,525 --> 00:10:51,901
آره -
ولی، ببخشید -

174
00:10:51,985 --> 00:10:53,361
خوب بود -
چی دقیقا؟ -

175
00:10:54,737 --> 00:10:58,283
من یه دوست دختر توی آمستردام دارم
پس این خیلی خوب می‌شه

176
00:10:58,366 --> 00:11:00,160
...پس

177
00:11:00,493 --> 00:11:03,246
کی می‌ریم؟ -
کونو، عزیزم -

178
00:11:03,329 --> 00:11:05,832
هنوز درمورد این بخش باهاشون حرف نزدم

179
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
کونو اینجا دانشگاه می‌ره

180
00:11:09,593 --> 00:11:11,928
و با حزب نازی محلی به مشکل خورده

181
00:11:11,997 --> 00:11:13,456
نمی‌خوام بهشون ملحق بشم -
اره -

182
00:11:13,548 --> 00:11:14,465
متاسفم -
کونو -

183
00:11:15,341 --> 00:11:19,179
و خب گفتم از اونجایی که
کونو توی هیلفرسوم تحت تعقیبه

184
00:11:19,262 --> 00:11:21,472
و خانوم استاپلمن چون یهودیه
نمی‌تونه توی آمستردام بمونه

185
00:11:21,497 --> 00:11:22,957
خب، پس چرا یه مبادله نکنیم؟

186
00:11:23,558 --> 00:11:26,728
به‌نظر منصفانه میاد
می‌دونم که یه اتاق اضافی دارین

187
00:11:29,230 --> 00:11:32,525
به‌نظر عالی میاد

188
00:11:33,526 --> 00:11:37,697
اصلا نمی‌دونم پیتر ازم خوشش میاد یا نه
وقت زیادی رو با مارگو می‌گذرونه

189
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
خب، بخوایم منصف باشیم
انتخاب‌هاش خیلی محدوده

190
00:11:41,576 --> 00:11:43,203
اون همیشه میاد بالا

191
00:11:44,383 --> 00:11:46,385
...خب، شاید

192
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
شاید تقدیر همینه، می‌دونی؟

193
00:11:49,709 --> 00:11:52,045
شاید مارگو مورد پسندش باشه؟ -
مارگو؟ -

194
00:11:52,378 --> 00:11:56,466
محض رضای خدا، ان
من فقط توی ریاضی کمکش می‌کنم

195
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
این‌قدر گوش واینستا

196
00:11:57,967 --> 00:12:00,637
چی؟ از قصد نبود که خیلی بلند حرف می‌زنی

197
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
تازه... به پیتر همچین حسی ندارم

198
00:12:08,441 --> 00:12:09,479
گوش کن

199
00:12:10,939 --> 00:12:14,234
اگه می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی
به‌نظرم باید بری دنبالش

200
00:12:14,651 --> 00:12:16,736
شاید هیچ‌کدوم‌تون نباید
به اون فکر کنین

201
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
فقط کاش یه نشونه‌ای بهم می‌داد

202
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
از کجا می‌دونستی یان عاشقته؟ -
آره؟ چه‌طوری ازت خواستگاری کرد؟ -

203
00:12:24,244 --> 00:12:26,287
اره چه‌طوری خواستگاری کرد؟
همه چیز رو برامون بگو

204
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
باشه، خب اول از همه
کلی گوه اون وسط بود

205
00:12:28,633 --> 00:12:31,093
میپ -
خدای من -

206
00:12:31,251 --> 00:12:35,213
باشه، بذار برگردم به عقب
بعد از اشغال

207
00:12:35,288 --> 00:12:37,749
نازی‌های سعی داشتن
از شر عناصر "نامطلوب" خلاص شن

208
00:12:37,840 --> 00:12:38,967
سوای یهودی‌ها؟ -
آره -

209
00:12:39,050 --> 00:12:42,220
و من تبدیل به یه عنصر نامطلوب شدم
چون به اینجا مهاجرت کرده بودم

210
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
پس نازی‌ها من رو
به دفاتر دولتی فراخوندن

211
00:12:44,597 --> 00:12:45,807
و پاسپورتم رو باطل کردن

212
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
بهم گفتن سه ماه وقت دارم
تا کشور رو ترک کنم

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,645
مثل سگ ترسیده بودم

214
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
پدرت مچم رو گرفت
 که دارم سر میزم گریه می‌کنم

215
00:12:53,606 --> 00:12:56,401
و مجبورم کردم بهش بگم مشکل چیه

216
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
من شغل خوب و دوست‌پسر خوبی دارم

217
00:12:59,512 --> 00:13:02,182
اینجا خونه‌مه و دلم نمی‌خواد ترکش کنم

218
00:13:02,573 --> 00:13:06,828
خب، نمی‌تونی ترکش کنی، اینجا بهت نیاز دارم
تازه اگه بذارم بری

219
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
اَن، هیچ‌وقت نمی‌بخشتم

220
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
باهاش ازدواج کن -
چی؟ -

221
00:13:16,282 --> 00:13:17,992
خودت گفتی دوست پسر خوبی داری

222
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
با اون مرد هلندی ازدواج کن

223
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
یان، اون موقع

224
00:13:24,829 --> 00:13:27,707
یه هفته بود که در یک ساعتی
جنوب آمستردام کار می‌کرد

225
00:13:27,932 --> 00:13:30,393
اون توی مزرعه به دوستاش
برای برداشت کمک می‌کرد

226
00:13:30,484 --> 00:13:34,071
کود بیل می‌زد
تا زمین رو حاصل‌خیر کنه

227
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
طلاقت رو نهایی کردی؟

228
00:13:39,193 --> 00:13:42,155
چون باید خیلی زود ازدواج کنیم

229
00:13:42,238 --> 00:13:43,740
وگرنه از کشور می‌ندازنم بیرون

230
00:13:43,823 --> 00:13:44,866
...پس

231
00:13:46,117 --> 00:13:51,831
پس اگه عاشقمی
بیا این کار رو بکنیم، سریع

232
00:13:55,001 --> 00:13:58,087
نه، صبر کن
اشتباه برداشت کردم؟

233
00:13:58,296 --> 00:14:00,506
...نه، فقط -
صبرکن، تو همچین چیزی رو نمی‌خوای؟ -

234
00:14:00,590 --> 00:14:03,384
نه، بحث این نیست -
خب، راه عجیبی برای نشون‌ دادنش داری -

235
00:14:03,509 --> 00:14:06,679
"خب، یه روز به پاریس می‌ریم، میپ"
خب، درمورد بچه‌دار شدن حرف زدیم

236
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
حرف بچه‌دار شدن زدی -
نه -

237
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
تموم این مدت من رو سر کار گذاشته بودی؟

238
00:14:10,058 --> 00:14:12,977
این یه کلاه‌برداری بزرگه؟
چون من می‌تونم با یکی خیلی بهتر از تو باشم، داداش

239
00:14:13,061 --> 00:14:17,065
تمومش کن
قبلا طلاقش دادم، تموم شده

240
00:14:17,857 --> 00:14:21,069
چی؟ -
یه ماه پیش انجامش دادم -

241
00:14:21,736 --> 00:14:24,697
می‌خواستم وقتی که حلقه‌ای
که براش پول جمع کرد رو خریدم، بهت بگم

242
00:14:24,880 --> 00:14:25,923
اوه

243
00:14:25,948 --> 00:14:29,035
و بعدش می‌خواستم از بابات بپرسم -
چرا؟ -

244
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
بعدش می‌خواستم یه جایی رو
برای خواستگاری ازت پیدا کنم

245
00:14:31,913 --> 00:14:34,415
مثل روبه‌روی باری
که برای بار اول هم رو دیدیم

246
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
یا روی پلی که اولین بار هم رو بوسیدیم

247
00:14:36,959 --> 00:14:43,758
هرجایی روی زمین خدا
به غیر از وسط گوه‌دونی

248
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
و اگه فکر می‌کنی می‌تونی
 با کسی بهتر از من باشی

249
00:14:48,888 --> 00:14:53,351
پس شاید بهتره بری با همون -
نه، صبر کن، ببخشید -

250
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
...متاسفم صبرکن، من

251
00:14:57,105 --> 00:14:59,482
می‌خوام ازم خواستگاری کنی
خواستگاری کن

252
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
نه -
چی؟ -

253
00:15:01,692 --> 00:15:04,821
اگه حالا نمی‌خوای، پس بعدا بکن
هروقت و هرجوری که خواستی

254
00:15:04,904 --> 00:15:08,157
ولی اگه سوار قطار وین باشم دیگه نمی‌تونی

255
00:15:09,033 --> 00:15:12,328
خدای من -
پس -

256
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
چی کار داری می‌کنی؟ -
یان -

257
00:15:14,397 --> 00:15:15,732
چی کار داری می‌کنی؟

258
00:15:15,873 --> 00:15:19,043
خدای من

259
00:15:19,627 --> 00:15:22,380
اولا، می‌تونم با یکی خیلی بهتر از تو باشم

260
00:15:22,505 --> 00:15:27,176
و دوما، من رو
 خوش‌بخت‌ترین دختر دنیا می‌کنی؟

261
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
با گرفتنم تا بتونم توی این کشور بمونم
 تو رو خدا؟

262
00:15:33,224 --> 00:15:36,436
آره -
نه، نندازم -

263
00:15:36,565 --> 00:15:38,859
!نه

264
00:15:44,527 --> 00:15:46,737
تو ازش خواستگاری کردی؟

265
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
اوه، تو و یان ثابت کردین
که دوتا آدم

266
00:15:49,407 --> 00:15:52,201
حتی توی غیرقابل قبول‌ترین
شرایط هم می‌تونن عاشق هم بشن

267
00:15:52,309 --> 00:15:53,894
خب، اون‌قدرا هم عاشقانه نبود

268
00:15:53,919 --> 00:15:59,716
چرا هست، به‌نظر الهام‌بخش
و عالی و بی‌نقص میاد

269
00:16:00,049 --> 00:16:03,011
واقعا

270
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
خدای من

271
00:16:16,809 --> 00:16:19,103
خدای من -
ببخشید -

272
00:16:19,187 --> 00:16:22,190
خیلی ببخشید -
خیلی متاسفم -

273
00:16:22,398 --> 00:16:25,651
اوه

274
00:16:25,860 --> 00:16:28,863
سلام، یان -
سلام، کونو -

275
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
فکر کردم توی خونه اشتباهی اومدم

276
00:16:32,517 --> 00:16:34,060
خیلی متاسفم

277
00:16:34,243 --> 00:16:36,496
از خجالت می‌خواستم بمیرم -
خیلی متاسفم -

278
00:16:36,521 --> 00:16:38,440
به کونو گفته بودم
از اونجایی که نمی‌تونه بره بیرون

279
00:16:38,581 --> 00:16:41,959
می‌تونه هندریکا رو بیاره اینجا -
باشه، خب، ببخشید دفعه بعد در می‌زنم -

280
00:16:42,043 --> 00:16:44,420
خونه‌ی خودت رو ؟ چرا؟

281
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
واقعا برام سواله چرا؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,008
خیلی خوش‌مزه بود

283
00:16:49,083 --> 00:16:51,085
آره، ممنون -
کجا می‌ری؟ -

284
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
یه سری کار و مشغله دارم
که باید انجام‌شون بدم

285
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
چه کاری می‌کنی؟

286
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
آره، یان بهمون بگو چی کار می‌کنی؟

287
00:16:58,601 --> 00:17:02,813
چیزی برای گفتن نیست -
نه، به منم هیچی نمی‌گه -

288
00:17:02,939 --> 00:17:04,357
فقط می‌دونم خیلی خطرناکه

289
00:17:04,440 --> 00:17:07,068
هر دفعه از خونه می‌ره
نگرانم که نکنه دیگه نبینمش

290
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
بی‌خیال، کارت چیه؟ -
واقعا بهت نمی‌گه؟ -

291
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
نه، چند ماهی می‌شه نگفته
ولی سعی کردم حدس بزنم

292
00:17:12,181 --> 00:17:13,932
فکر کنم یه دو دوتا چهارتا کردم
...فکر کنم

293
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
فکر کنم برای سیرک کار می‌کنه

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
...یه بند بازه یا

295
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
یا شاید دلقکه

296
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
نه

297
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
فکر می‌کردم مددکار اجتماعی‌ای

298
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
مددکار اجتماعی‌ام
به حرفای این خانوم گوش نکنین

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
باور کنین یه سری چیز حوصله‌سر بره

300
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
خیلی حوصله‌سر بره -
بعدا می‌بینم‌تون -

301
00:17:46,935 --> 00:17:48,437
پروفسور؟

302
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
آقای برورز

303
00:17:53,823 --> 00:17:58,160
سلام، یان
به‌نظر خوب میای، مراقبت می‌کنی؟

304
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
هنوز می‌خوای باهام بحث کنی
که نیچه اشتباه می‌کرد؟

305
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
ساکت

306
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
این دیگه چیه؟ -
...یان -

307
00:18:07,003 --> 00:18:11,757
این‌ مردها فکر کردن کار درستیه
آشغال‌هاشون رو مثل خوک روی زمین بریزن

308
00:18:12,091 --> 00:18:15,386
یه پوسته آبنبات انداختم
برش داشتم

309
00:18:16,679 --> 00:18:20,016
به کار ادامه بده -
دیگه تف ندارم

310
00:18:23,311 --> 00:18:24,937
از این استفاده کن، یهودی

311
00:18:25,062 --> 00:18:28,774
هی -
یان، پسر برو از اینجا -

312
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
چیزی نیست

313
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
به تمیز کردن ادامه بده

314
00:18:48,711 --> 00:18:52,173
باید بخشی از این عملیات باشم
منفجر کردن ثبت احوال

315
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
آره، منم قبلا جوابت رو دادم -
نه -

316
00:18:55,343 --> 00:19:00,723
می‌فهمم که موقعیتم خیلی باارزشه
باشه، ولی این کافی نیست

317
00:19:02,600 --> 00:19:05,311
افراد ممکنه جون‌شون رو
برای این کار از دست بدن

318
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
و من به‌خاطر کارم از زیرش قسر در می‌رم؟ نه

319
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
دیگه کنار نمی‌ایستم

320
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
...یان

321
00:19:15,279 --> 00:19:16,364
یه ثانیه هم فکر نکردم

322
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
که تو حاضر نیستی
جونت رو برای این هدف فدا کنی

323
00:19:20,117 --> 00:19:21,160
...ولی این عملیات

324
00:19:22,578 --> 00:19:26,499
این کار نیاز به کسی داره
که حاضره براش آدم بکشه

325
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
و فکر نمی‌کنم تو این رو توی خودت داشته باشی

326
00:19:31,212 --> 00:19:33,130
...چیز بدی نیست، فقط

327
00:19:35,049 --> 00:19:36,175
تو همچین آدمی نیستی

328
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
"حق و شرایط خاصی وجود داره که اجازه می‌ده
 یه انسان رو از زندگی محروم کنیم"

329
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
این یعنی چی؟

330
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
سخنان نیچه‌ست

331
00:19:50,898 --> 00:19:52,066
"یعنی "امتحانم کن

332
00:19:59,657 --> 00:20:00,700
باشه

333
00:20:07,039 --> 00:20:08,124
می‌کنم

334
00:20:10,793 --> 00:20:13,129
یه افسر نازی خاصی هست

335
00:20:13,295 --> 00:20:15,381
که برنامه حملات و یورش‌های شهر رو می‌چینه

336
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
اون تنهایی تصمیم می‌گیره
چه محله‌ای و کی مورد حمله قرار بگیره

337
00:20:21,595 --> 00:20:25,307
هر هفته، این لاشی
سر ساعت معینی به یه فاحشه‌خونه

338
00:20:25,382 --> 00:20:28,427
توی یه هتل در وارموسترت می‌ره
منظم و دقیق

339
00:20:50,499 --> 00:20:52,460
اگه نمی‌تونی انجامش بدی

340
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
فقط بذار رو برو

341
00:20:57,047 --> 00:20:58,090
اشکالی نداره

342
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
در حقیقت، خوبه

343
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
چیه؟

344
00:21:24,533 --> 00:21:27,328
چه خبره؟ -
انجامش داد -

345
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
این حروم‌زاده کشتم -
این یه امتحان بود؟ -

346
00:21:31,040 --> 00:21:33,250
باید مطمئن می‌شدیم
که چند مرده حلاجی، الان می‌دونیم

347
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
و همین‌طور خودت -
فکر نمی‌کرد مال این مزه‌ها باشی -

348
00:21:36,545 --> 00:21:38,047
ولم کن

349
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
یه آبجو طلب من -
حروم‌زاده‌ها -

350
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
سلامتی هلند -
سلامتی هلند -

351
00:21:46,430 --> 00:21:49,016
شات الکل

352
00:21:50,267 --> 00:21:51,310
چه‌طوری؟

353
00:21:52,394 --> 00:21:53,562
...من

354
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
دوست دارم خیلی مست بشم -
خب لیاقتش رو به‌دست آوردی -

355
00:21:58,584 --> 00:21:59,659
سلامتی

356
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
سلامتی -
سلامتی بریم -

357
00:22:04,824 --> 00:22:08,327
جسیکا گفته ریسکش بالاست اگه استعفا بدم

358
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
کس گوش می‌دی؟ -
آره -

359
00:22:11,163 --> 00:22:12,998
اوه، آره -
دخترا -

360
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
سال‌گردت مبارک

361
00:22:17,670 --> 00:22:20,339
سال‌گردت مبارک -
آره -

362
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
هورا -
هورا -

363
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
خیلی ممنون

364
00:22:25,177 --> 00:22:27,388
ولی باید همه کره‌تون رو
برای این استفاده کرده باشین

365
00:22:27,555 --> 00:22:29,181
نگران این نباش

366
00:22:29,265 --> 00:22:31,392
خب، هنوز فکر می‌کنم
باید منتظر یان بموندیم

367
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
براش یه‌کم کیک نگه می‌داریم
به یان بگو به ضرر خودشه که نیومد

368
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
خیلی‌خب، همه برین پایین

369
00:22:37,147 --> 00:22:38,816
همه پایین -
پیتر -

370
00:22:38,899 --> 00:22:41,777
سرتون رو بپوشونین -
سرت رو با دستت بپوشون، پیتر -

371
00:22:41,853 --> 00:22:42,937
بیا

372
00:22:44,488 --> 00:22:45,489
پیم

373
00:22:45,573 --> 00:22:46,907
چیزی نیست -
همه چی مرتبه -

374
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
چی بهت گفتم،‌‌ عزیزم؟

375
00:22:49,660 --> 00:22:51,495
حملات هوایی خوبه
...چون یعنی انگلستان

376
00:22:51,579 --> 00:22:53,706
...داره مادر نازی‌ها رو -
...داره مادر نازی‌ها رو -

377
00:22:53,831 --> 00:22:55,416
به عزاشون می‌نشونه، اره -
به عزاشون می‌نشونه  -

378
00:22:56,584 --> 00:22:59,086
قراره یه هواپیما رو بترکونن
و صاف می‌خوره توی خونه ما

379
00:22:59,168 --> 00:23:01,087
چیزی نیست -
الان وقتش نیست، گوستی -

380
00:23:01,213 --> 00:23:03,465
...خب -
چی کار دارن می‌کنن؟ -

381
00:23:03,591 --> 00:23:06,927
دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,053
درسته

383
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
خدای من

384
00:23:21,567 --> 00:23:27,448
باید برم امروز سالگرد ازدواجمه -
پس سلامتی سالگردت -

385
00:23:32,912 --> 00:23:34,079
و سلامتی فردا شب

386
00:23:43,881 --> 00:23:46,508
می‌دونی نیازی نیست فردا بیای

387
00:23:47,217 --> 00:23:48,636
یکی رو برای جایگزینیت دارم در هر صورت

388
00:23:50,471 --> 00:23:53,057
شهادت خیلی جذابه
ولی عاقلانه نیست

389
00:23:53,189 --> 00:23:56,442
اشکالی نداره حواست به خودت باشه

390
00:23:57,853 --> 00:24:01,190
مراقب خودم هستم

391
00:24:01,321 --> 00:24:03,901
احساس بزدل بودن می‌کنم اگه بقیه این جنگ رو

392
00:24:03,984 --> 00:24:09,198
فقط کارت شناسایی بدزدم
و غذا به افراد مخفی شده برسونم

393
00:24:09,281 --> 00:24:11,700
با دونستن اینکه شماها
همه چیزتون رو به‌خطر می‌ندازین

394
00:24:13,327 --> 00:24:15,955
بقیه عمرم رو به دونستن
این که کارم کافی نبوده باید بگذرونم

395
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
اوهوم

396
00:24:17,957 --> 00:24:22,211
بهم اعتماد کن، اگه حتی فردا بری
و سالم برگردی

397
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
همیشه حس خواهی کرده
به اندازه کافی تلاش نکردی

398
00:24:31,553 --> 00:24:34,765
متاسفم -
نه چیزی نیست -

399
00:24:36,809 --> 00:24:40,270
خوابیده؟ -
آره، بلاخره -

400
00:24:43,065 --> 00:24:47,486
می‌دونی دفعه قبلی که دیدم گریه می‌کنی
...یادمه که من

401
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
بهت گفتم که با دوست‌پسر هلندیت ازدواج کنی

402
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
...و احتمالا اون -
مشکلی نیست -

403
00:24:54,660 --> 00:24:56,620
رابطه‌مون خوبه -
خوبه -

404
00:24:57,579 --> 00:24:59,206
پس، چرا گریه می‌کنی؟

405
00:25:02,334 --> 00:25:06,672
داشتم به کفشی که می‌خواستم بخرم فکر می‌کردم

406
00:25:08,007 --> 00:25:10,592
کفش؟ -
...می‌دونم -

407
00:25:12,136 --> 00:25:14,847
می‌دونم، ولی کفشای خیلی قشنگین

408
00:25:17,266 --> 00:25:18,934
مشخصا، از پس هزینه‌شون بر نمیام

409
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
بعدش با خودم گفتم
"اصلا قراره کجا بپوشم‌شون؟"

410
00:25:24,273 --> 00:25:26,316
...و نتونستم

411
00:25:27,568 --> 00:25:29,236
جایی رو پیدا کنم

412
00:25:31,113 --> 00:25:33,615
که بتونم اون‌ها رو براش پام کنم

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,372
کفشه رو بخر -
نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم -

414
00:25:40,831 --> 00:25:41,832
مجبوری

415
00:25:43,125 --> 00:25:47,046
الان یه ساعت اونجا بودم
سعی داشتم اَن رو قانع کنم

416
00:25:47,129 --> 00:25:49,631
...که ما از این وضعیت گذر می‌کنیم، که

417
00:25:52,009 --> 00:25:53,886
اون یه چیزی داره مشتاق انجامشه

418
00:25:54,428 --> 00:25:57,222
و اگه یه جفت کفش پیدا کردی
که همچین حسی بهت می‌ده

419
00:25:58,390 --> 00:26:00,726
بهت امید می‌ده
چیزی که مشتاق انجامشی

420
00:26:03,145 --> 00:26:04,229
بخرش

421
00:26:05,272 --> 00:26:06,857
کفش خوبیه

422
00:26:09,985 --> 00:26:11,070
اره

423
00:26:14,406 --> 00:26:16,450
شب بخیر -
شب بخیر -

424
00:26:32,007 --> 00:26:33,884
سلام، میپ؟

425
00:26:35,391 --> 00:26:39,056
کس؟ -
باید حرف بزنیم، اگه هنوز این کار رو می‌کنیم -

426
00:26:39,556 --> 00:26:43,519
خدای من، مامان و بابا چیزی‌شون شده؟ -
نه، حال‌شون خوبه -

427
00:26:45,292 --> 00:26:46,772
درمورد یانه

428
00:26:48,023 --> 00:26:51,193
چند هفته گذشته یان رو دیدم

429
00:26:51,276 --> 00:26:55,948
که با یه افرادی توی یه بار خاصی

430
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
ملاقات می‌کنه و مشروب می‌خوره

431
00:27:01,703 --> 00:27:03,455
یه بار برای هم‌جنس‌گراها؟

432
00:27:04,706 --> 00:27:06,792
ولی... چی... فکر می‌کنی، یان؟

433
00:27:06,817 --> 00:27:11,238
نه، یه بار مخصوص همجنس‌گراها نیست

434
00:27:11,421 --> 00:27:17,469
باریه که مبارزان جبهه مقاومت
توش باهم ملاقات می‌کنن

435
00:27:23,392 --> 00:27:26,979
پس، کل این مخفی‌کاری‌ها برای این بوده؟

436
00:27:27,312 --> 00:27:30,107
برای همین دیگه به دیدن‌مون نیومدی؟

437
00:27:31,900 --> 00:27:35,654
چون تو و یان برای مقاومت کار می‌کنین؟

438
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
آره

439
00:27:42,161 --> 00:27:48,125
درسته، و این کاری که یان قراره بکنه
بابتش نگران نیستی؟

440
00:27:49,293 --> 00:27:51,545
چه کاری؟ -
چی؟ -

441
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
نمی‌دونستم چه کاریه
فکر کردم تو می‌دونی؟

442
00:27:53,964 --> 00:27:55,841
نه چیزی بهم نمی‌گه، چه کاری؟

443
00:27:56,675 --> 00:28:02,931
خب، پسری که باهاش رابطه دارم
توی جبهه مقاومته

444
00:28:03,265 --> 00:28:04,725
و می‌گه برنامه یه کاری رو دارن

445
00:28:04,808 --> 00:28:09,855
قراره یکی رو بکشن
یا یه جایی رو منفجر کنن، یه کار بزرگ

446
00:28:10,230 --> 00:28:12,357
کی؟ -
امشب -

447
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
میپ، اون‌ها

448
00:28:16,069 --> 00:28:17,988
یه جوری رفتار می‌کنن
انگار کسی ازش زنده بر نمی‌گرده

449
00:28:18,071 --> 00:28:20,324
دارن یه جوری مشروب می‌خورن
و سلامتی می‌زنن

450
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
انگار دارن به جنگ می‌رن

451
00:28:22,868 --> 00:28:24,077
باید باهاش حرف بزنی

452
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
این رو توی کشوی لباس زیرت پیدا کردم

453
00:28:45,807 --> 00:28:48,352
...یان تو گفتی این

454
00:28:48,435 --> 00:28:50,395
تو گفتی یه سری کارهای ساده
 و کاغدبازی براشون می‌کنی

455
00:28:50,520 --> 00:28:53,857
نگران نباش -
الکی آرومم نکن و بهم دروغ نگو -

456
00:28:55,458 --> 00:28:57,377
لیاقت دونستن حقیقت رو دارم

457
00:29:00,572 --> 00:29:01,657
ببین

458
00:29:03,242 --> 00:29:04,368
خطرناکه؟

459
00:29:05,675 --> 00:29:07,120
ممکنه بمیری؟

460
00:29:08,288 --> 00:29:10,916
می‌میری؟ -
واقعا می‌خوای بدونی؟ -

461
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
آره، خطرناکه

462
00:29:15,379 --> 00:29:16,546
شاید بمیرم

463
00:29:25,264 --> 00:29:26,306
خب، نمی‌تونی بری

464
00:29:27,391 --> 00:29:29,476
چی؟ -
عاشقمی؟ -

465
00:29:30,936 --> 00:29:33,480
جدی می‌پرسی؟ -
اگه هستی، پس نباید بری -

466
00:29:34,231 --> 00:29:39,111
میپ، نمی‌تونی این حرف رو بزنی

467
00:29:40,862 --> 00:29:45,701
میپ، من یه مرد هلندی‌ام
و کشورم بهم نیاز داره

468
00:29:46,076 --> 00:29:47,244
من بهت نیاز دارم

469
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
من بهت نیاز دارم

470
00:29:50,163 --> 00:29:55,585
یان، این خطِ قرمزمه
همه خط قرمز دارن این هم مال منه

471
00:29:56,907 --> 00:30:02,913
لطفا، نر، نمی‌تونی بری
اگه دوستم داری نباید بری، نرو

472
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
نرو

473
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
می‌بینمت

474
00:30:45,969 --> 00:30:49,806
میپ، خیلی خوش‌حالم که دیدمت

475
00:30:50,307 --> 00:30:52,309
پیم می‌گه نباید با پیتر حرف بزنم

476
00:30:52,392 --> 00:30:54,853
چون خیلی نامناسبه

477
00:30:55,687 --> 00:30:57,731
راستش اومدم با بابات حرف بزنم

478
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
الان نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
خیلی کج خلقه

479
00:30:59,900 --> 00:31:01,818
سردرد گرفته
خب، به‌خاطر حمله هواییه

480
00:31:01,902 --> 00:31:03,820
پیش من بیدار مونده‌ بود
چون خوابم نمی‌برد

481
00:31:04,446 --> 00:31:07,324
ولی، گوش کن، باشه -
اگه می‌تونستم -

482
00:31:07,407 --> 00:31:10,077
پنج دقیقه آرامش داشته باشم

483
00:31:10,952 --> 00:31:14,122
همه‌ش زیر سر مادره
به‌نظر حرفای پیم نمیاد

484
00:31:14,206 --> 00:31:16,666
مادر نمی‌دونه عشق چیه

485
00:31:16,833 --> 00:31:18,960
ازدواجش یه شراکت بی عشقه

486
00:31:19,044 --> 00:31:21,505
ازدواج مصلحتی کرده -
خدای من، ان -

487
00:31:21,671 --> 00:31:24,007
تو یه تصوری از عشق داری
که واقعی نیست

488
00:31:24,883 --> 00:31:27,886
اون رویایی که فکر می‌کنی نیست
هیچ‌کس همچین عشقی نداره

489
00:31:29,429 --> 00:31:32,682
تو یان دارین -
یان و من هم ازدواج‌مون مصلحتی بوده -

490
00:31:32,883 --> 00:31:34,802
باهاش ازدواج کردم تا بتونم توی کشور بمونم

491
00:31:35,227 --> 00:31:37,646
هرچیزی که تو از ازدواجم به یاد داری
کاملا اشتباهه

492
00:31:37,729 --> 00:31:40,148
ترسناک‌ترین روز زندگیم بود

493
00:31:42,651 --> 00:31:44,611
اون روز داشتم کلاه‌برداری می‌کردم، ان

494
00:31:46,655 --> 00:31:48,782
سعی داشتم با یه پاسپورت نامعتبر ازدواج کنم

495
00:31:48,907 --> 00:31:50,367
و ممکن بود از کشور دیپورت بشم

496
00:31:52,619 --> 00:31:55,288
"یادم رفت بگم " بله
نه به‌خاطر اینکه از فکر یان منقلب شده بودم

497
00:31:55,313 --> 00:31:57,899
به‌خاطر این بود که می‌ترسیدم یارو
مهر اخراج از کشور رو

498
00:31:58,049 --> 00:32:00,677
توی پاسپورتم ببینه
و فورا بده من رو دستگیر کنن

499
00:32:08,969 --> 00:32:12,973
ببخشید، متاسفم

500
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
خدا رو شکر یان سرفه کرد
و حواسش رو پرت کرد

501
00:32:18,228 --> 00:32:21,231
مثل تو سعی داشتم دستگیر نشم

502
00:32:22,065 --> 00:32:25,318
و قاطی کردن اون با عشق احمقانه‌ست

503
00:32:26,278 --> 00:32:28,989
فهمیدی؟ گوش کن، تو داری بزرگ می‌شی

504
00:32:29,072 --> 00:32:32,075
شاید وقتشه بالغانه‌تر درموردش رفتار کنی

505
00:32:33,076 --> 00:32:35,745
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که بی‌خیال پیتر بشی

506
00:32:37,414 --> 00:32:38,874
عشق فقط بهت آسیب می‌زنه

507
00:32:42,461 --> 00:32:46,006
می‌فهمم، همین کار رو می‌کنم -
خوبه -

508
00:32:48,020 --> 00:32:50,469
میپ؟ ان، برو طبقه بالا

509
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
باید باهات حرف بزنم

510
00:32:57,642 --> 00:33:02,105
ازت خواستم ان رو دلسرد کنی
که از فکر پسر ون پلز بیاد بیرون

511
00:33:02,439 --> 00:33:04,441
نه اینکه از عاشق شدن بترسونیش

512
00:33:04,524 --> 00:33:05,650
ببخشید

513
00:33:08,153 --> 00:33:09,196
چی شده؟

514
00:33:12,157 --> 00:33:13,617
چه اتفاقی بین تو و یان افتاده؟

515
00:33:14,910 --> 00:33:19,706
به مشکل خوردیم
خیلی بده... واقعا بده

516
00:33:19,956 --> 00:33:22,542
خب، آره این‌ها دورانی توی ازدواج
که باید برای حفظش تلاش کنین

517
00:33:22,751 --> 00:33:25,170
و جنگ شرایط رو پیچیده‌تر هم کرده

518
00:33:25,462 --> 00:33:30,717
نه، اون می‌خواد یه کار خیلی خطرناک

519
00:33:30,800 --> 00:33:32,052
برای جنگ بکنه

520
00:33:32,385 --> 00:33:35,430
و ازش خواستم نره و گفت بر می‌گرده

521
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
ولی خودش می‌دونه ممکنه بر نگرده

522
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
ولی بازم رفت

523
00:33:43,313 --> 00:33:44,648
آره، درک می‌کنم

524
00:33:49,486 --> 00:33:54,115
ده سال پیش اتو اومد پیشم و گفت
حس خیلی بدی دارم"

525
00:33:54,491 --> 00:33:56,743
"تو و دخترا رو از آلمان خارج می‌کنم

526
00:33:58,036 --> 00:33:59,746
خب، من نمی‌خواستم برم، میپ

527
00:34:00,038 --> 00:34:02,332
اگه زندگی که توی آلمان داشتم رو می‌دیدی

528
00:34:02,874 --> 00:34:04,417
تو هم دلت می‌خواست بمونی

529
00:34:07,170 --> 00:34:09,923
ولی توی چشماش نگاه کردم
"و گفتم" باشه بیا بریم

530
00:34:10,013 --> 00:34:13,600
و واسه امنیت‌مون آوردمون اینجا

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
و ازش متنفر بود
از اتو متنفر بودم که اون زندگی رو ازم گرفت

532
00:34:20,600 --> 00:34:23,812
خدا رو شکر باورش کردی -
نه باورش نکردم، می‌شناختمش

533
00:34:25,449 --> 00:34:27,993
از دلش با خبر بودم و می‌دونستم
اون از دل من باخبره

534
00:34:28,316 --> 00:34:30,402
حتی وقتی ازش متنفر بودم
بازم ها عاشقش بودن دست بر نداشتم

535
00:34:43,498 --> 00:34:46,835
ازدواج هم یعنی بزرگ‌شدن
باید بذاری

536
00:34:50,547 --> 00:34:54,092
ان ازدواج‌مون رو بی‌عشق می‌دونه
ولی اون که نمی‌دونه

537
00:34:55,594 --> 00:34:58,930
اتو می‌دونه چه‌طور امن نگه‌مون داره

538
00:34:59,347 --> 00:35:03,643
و چه‌طور می‌خوام دخترم رو بزرگ کنم
و چاییم چه‌طور باشه

539
00:35:04,603 --> 00:35:08,106
یه چیز خیلی عاشقانه‌ای توی این هست
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

540
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
اوهوم

541
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
می‌دونی ان، این‌ها رو نمی‌دونه

542
00:35:12,717 --> 00:35:16,095
خیلی باهوشه ولی کم طاقته

543
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
ولی فقط 14 سالشه

544
00:35:19,432 --> 00:35:20,702
فقط 14 سالشه

545
00:35:25,738 --> 00:35:28,059
مادر؟

546
00:35:28,091 --> 00:35:31,136
این چیه؟ این صدا؟ -
برگشتن. خیلی نزدیک بود -

547
00:35:31,338 --> 00:35:34,007
ولی هیچ هشدار حمله هوایی‌ای نیومد
این چی بود؟

548
00:35:34,591 --> 00:35:36,801
صدای ضد هوایی نبود

549
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
یان

550
00:35:40,597 --> 00:35:41,598
باید برم

551
00:37:00,093 --> 00:37:01,720
قطعا کار مقاومت بوده

552
00:37:01,803 --> 00:37:04,180
آره ولی چرا باید ساختمون‌های خودمون رو منفجر کنن؟

553
00:37:04,264 --> 00:37:08,309
اوه، بپ، تا نازی‌ها هیچ سابقه‌ای
از یهودی‌ها نداشته باشن

554
00:37:08,985 --> 00:37:12,238
اوه، سوابق

555
00:37:12,480 --> 00:37:13,648
صبح بخیر -
صبح ‌بخیر -

556
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
شنیدی؟ -
ساختمون ثبت احواب منفجر شده -

557
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
و نازی‌ها یه تعداد از مبارزان مقاومت رو
دستگیر کردن

558
00:37:18,236 --> 00:37:19,446
شنیدم

559
00:37:19,612 --> 00:37:23,074
دیر کردی، دیگه داریم باز می‌کنیم
خواب موندی؟

560
00:37:27,287 --> 00:37:28,288
نه

561
00:37:30,623 --> 00:37:32,834
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم
ولی نباید از دستم عصبانی بشی

562
00:37:32,917 --> 00:37:35,128
یان؟ یان اینجاست؟ -
اینجا رو ببین -

563
00:37:36,004 --> 00:37:39,507
چیزی نمی‌بینم -
پیتر اینجام رو بوس کرد -

564
00:37:39,632 --> 00:37:41,676
اولش یه‌کم ضایع بود
چون داشتم سرم رو برمی‌گردوندم

565
00:37:41,701 --> 00:37:44,078
ولی با جفت لباش اینجام رو بوس کرد

566
00:37:44,220 --> 00:37:49,100
اولین بوس رو داشتم

567
00:37:52,562 --> 00:37:54,147
بیا، مواد غذایی رو بذار یه کنار

568
00:38:03,323 --> 00:38:06,618
یان کی برمی‌گرده؟
...فکر کردیم می‌تونیم بریچ بازی کنیم یا

569
00:38:11,313 --> 00:38:13,541
مطمئن نیستم -
...چیزی -

570
00:38:15,293 --> 00:38:16,461
همه چیز مرتبه؟

571
00:38:17,670 --> 00:38:19,130
کاری از دست ما برات برمیاد؟

572
00:38:19,547 --> 00:38:23,927
اگه بشقابی یا لیوانی
توی اتاق‌تون دارین

573
00:38:24,010 --> 00:38:26,721
می‌تونین بیارین‌شون اینجا، ممنون

574
00:38:43,571 --> 00:38:45,073
خوبی؟ -
آره -

575
00:38:55,375 --> 00:38:56,417
کس؟

576
00:38:57,377 --> 00:38:58,378
سلام -
سلام -

577
00:38:58,461 --> 00:38:59,796
چیزی می‌دونی؟

578
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
نه، تو چیزی می‌دونی؟ -
نه -

579
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
دو روز گذشته

580
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
درسته، پس باید بریم دنبال یه خبری بگردیم؟

581
00:39:05,365 --> 00:39:08,429
یالا -
باید برم، مربوط به یانه -

582
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
...اون

583
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
باشه، برو -
آره -

584
00:39:10,682 --> 00:39:11,724
برو

585
00:39:24,737 --> 00:39:25,947
اون اینجاست

586
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
سلام

587
00:39:35,878 --> 00:39:38,167
دنبال یان گیز می‌گردیم

588
00:39:40,003 --> 00:39:41,421
یان گیز نمی‌شناسم

589
00:39:43,298 --> 00:39:46,092
بی‌خیال می‌شناسی
چون باهاش دیدمت

590
00:39:46,718 --> 00:39:50,597
یان گیزی نمی‌شناسم -
یان همسرمه -

591
00:39:51,514 --> 00:39:55,184
باید بدونم اگه دستگیر شده

592
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
...یا اصلا زنده‌ست یا

593
00:39:58,646 --> 00:40:00,231
باید بدونم

594
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
لطفا؟

595
00:40:03,151 --> 00:40:04,152
متاسفم

596
00:40:05,153 --> 00:40:06,696
یان گیز نمی‌شناسم

597
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
بریم

598
00:40:13,661 --> 00:40:16,372
کسی اینجا لب باز نمی‌کنه
همه‌شون حسابی ترسیدن

599
00:40:17,999 --> 00:40:19,834
بت، چه خبره؟ -
بت، خبری نیومده؟ -

600
00:40:19,918 --> 00:40:21,210
همه‌تون می‌پرسیدین

601
00:40:21,328 --> 00:40:24,080
و نمی‌تونم هی تکرارش کنم

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,926
پس فقط برای یه بار بهتون می‌گم چی می‌دونم

603
00:40:29,093 --> 00:40:31,763
چون همه‌مون می‌دونیم
که خبرهای رسمی چرت رو پرته

604
00:40:34,196 --> 00:40:38,561
همین‌طور که می‌دونین مقاومت
دفتر ثبت احوال رو منفجر کرده

605
00:40:39,288 --> 00:40:43,625
برای دلایلی که من ازش سر در نمیارم

606
00:40:43,650 --> 00:40:46,486
نازی‌ها معتقدن بعضی‌ از دوستامون
مسئول این کارن

607
00:40:48,488 --> 00:40:52,158
چندتا از دوستامون مفقود شدن
چندتاشون دستگیر شدن

608
00:40:53,826 --> 00:40:56,537
اینم اسم کسایی که می‌دونیم زندانی شدن

609
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
یوهان براور

610
00:41:03,086 --> 00:41:04,587
کورنیلیوس روس

611
00:41:06,339 --> 00:41:07,757
کیس هونیگ

612
00:41:11,010 --> 00:41:14,681
،رودی بلومگارتن
به مرگ محکوم شده

613
00:41:17,934 --> 00:41:19,310
...کارل گروگر

614
00:41:20,687 --> 00:41:21,854
به مرگ محکوم شده

615
00:41:25,692 --> 00:41:28,319
...ویلم آروندس

616
00:41:31,114 --> 00:41:32,448
به مرگ محکوم شده

617
00:41:40,873 --> 00:41:44,419
ویلم یه بیانیه داده
و وکیلش این رو آورده

618
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
...بیانیه از این قراره

619
00:41:49,757 --> 00:41:54,470
"بگذارید همه بدونن
 همجنسگراها بی‌جربزه نیستن"

620
00:42:09,360 --> 00:42:14,407
♪ نمی‌دونم کجا، نمی‌دونم کِی ♪

621
00:42:15,658 --> 00:42:19,704
♪ ولی می‌دونم دوباره هم رو می‌بینیم ♪

622
00:42:20,219 --> 00:42:23,389
♪ یه روز آفتابی ♪

623
00:42:24,000 --> 00:42:27,503
♪ به لبخند زدن ادامه بده ♪

624
00:42:28,337 --> 00:42:33,551
♪مثل همیشه که می‌زنی ♪

625
00:42:33,801 --> 00:42:39,140
♪ تا وقتی که آسمون آبی ♪

626
00:42:39,265 --> 00:42:42,018
♪ ابرهای سیاه رو دور کنه ♪

627
00:42:45,396 --> 00:42:49,233
  ♪ دوباره هم رو می‌بینیم ♪

628
00:42:49,734 --> 00:42:54,739
♪ نمی‌دونم کجا، نمی‌دونم کِی ♪

629
00:42:55,323 --> 00:42:59,202
♪ ولی می‌دونم دوباره هم رو می‌بینیم ♪

630
00:42:59,452 --> 00:43:03,331
♪ یه روز آفتابی ♪

631
00:43:03,414 --> 00:43:05,750
سلامتی ویلم -
و سلامتی هلند -

632
00:43:41,102 --> 00:43:42,245
این چیه؟

633
00:43:42,620 --> 00:43:44,580
نمی‌دونم وقتی اومدم روی میز بود

634
00:43:44,604 --> 00:43:56,604
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

635
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
به آلمانیه، چی نوشته؟

636
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
"مزرعه گوه"

637
00:44:10,940 --> 00:44:11,858
یان؟

638
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
یان

639
00:44:18,781 --> 00:44:22,618
فکر کردم مردی
که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

640
00:44:34,046 --> 00:44:35,131
نرفتی

641
00:44:37,633 --> 00:44:40,595
...به‌خاطر من نرفتی... و الان

642
00:44:41,512 --> 00:44:43,055
خب، الان ازم متنفری

643
00:44:45,808 --> 00:44:47,059
عاشقتم

644
00:44:50,188 --> 00:44:51,522
منم عاشقتم

645
00:44:56,611 --> 00:44:58,863
برمی‌گردی خونه؟

646
00:45:00,448 --> 00:45:02,033
...هنوز خطرناکه

647
00:45:03,201 --> 00:45:04,952
برای تو، برای دوستامون

648
00:45:06,787 --> 00:45:10,708
اونجا نبودم ولی اگه کسی به حرف بیاد
ممکن از من اسم ببره

649
00:45:12,565 --> 00:45:16,736
ازت نمی‌خوام که از این کار دست بکشی، ولی

650
00:45:17,548 --> 00:45:18,883
...می‌خوام بهم بگی

651
00:45:20,343 --> 00:45:23,054
اگه در خطر بودی
باید همراهت در خطر باشم

652
00:45:45,868 --> 00:45:47,036
به زودی می‌بینمت

653
00:45:47,060 --> 00:46:07,060
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

654
00:46:12,687 --> 00:46:17,483
این واسه منه؟ -
آره، بشین -

655
00:46:17,650 --> 00:46:21,904
اول، ‌می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم
درمورد تو و پیتر اشتباه می‌کردم

656
00:46:21,988 --> 00:46:24,323
نباید بهت می‌گفتم
به هر احساسی که داری خاتمه بدی

657
00:46:24,573 --> 00:46:27,868
راستش، فکر کنم درمورد پیتر اشتباه می‌کردم

658
00:46:29,534 --> 00:46:34,348
فکر کنم اون بیشتر به من نیاز داره
تا من به اون

659
00:46:34,542 --> 00:46:38,212
چیه؟

660
00:46:38,353 --> 00:46:41,523
هیچی
فقط داری بزرگ می‌شی

661
00:46:41,674 --> 00:46:46,262
...و تو، قصدت نداری رشدت رو آرومش کنی

662
00:46:48,431 --> 00:46:51,017
این یکی از لباس‌های مورد علاقم
از بین لباس‌های توئه

663
00:46:51,100 --> 00:46:53,477
خوبه، چون یکی از لباس‌های مورد علاقه منم هست

664
00:46:53,686 --> 00:46:57,565
از بین لباس‌های تو -
میپ، جدی می‌گی؟ -

665
00:46:57,773 --> 00:47:00,568
نیاز به لباس‌هایی داری که اندازه‌ت باشه -
صبرکنی، جدی این مال منه؟ -

666
00:47:00,651 --> 00:47:03,654
واقعا؟

667
00:47:03,779 --> 00:47:07,408
...و تو به این‌ها

668
00:47:08,701 --> 00:47:09,785
نیاز داری

669
00:47:11,162 --> 00:47:12,997
واسه منن؟

670
00:47:13,205 --> 00:47:17,626
فکر کردم برای خودم می‌خوام‌شون
ولی به این‌ها نیازی ندارم، تو داری

671
00:47:18,878 --> 00:47:24,675
کسی پایین نیست، یالا برو امتحان‌شون کن -
باشه -

672
00:47:24,800 --> 00:47:29,430
خیلی عالی به‌نظر می‌رسن -
کاملا عاشق‌شونم -

673
00:47:29,597 --> 00:47:32,016
میپ، این‌ها رو قراره برای کجا پام کنم؟ -
همه‌جا -

674
00:47:32,308 --> 00:47:33,768
...این‌ها رو

675
00:47:33,859 --> 00:47:35,527
برای مصاحبه کاری و صرف شام پات می‌کنی

676
00:47:35,644 --> 00:47:37,480
و این تازه اول راه‌ته دختر

677
00:47:39,315 --> 00:47:42,443
برای رقص پات می‌کنی
شاید وقتی پاته یه پسر رو می‌بوسی

678
00:47:42,526 --> 00:47:45,654
شاید پسر اشتباهی باشه، ولی اشکالی نداره

679
00:47:45,738 --> 00:47:47,198
اشتباه می‌کنی

680
00:47:47,281 --> 00:47:50,743
ازشون درس می‌گیری و بزرگ‌ می‌شی

681
00:47:51,869 --> 00:47:54,080
و من بی‌صبرانه منتظر دیدنشم

682
00:47:55,831 --> 00:48:01,170
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

683
00:48:01,337 --> 00:48:04,590
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪

684
00:48:19,063 --> 00:48:25,444
♪ وقتی لبخند می‌زنی ♪

685
00:48:25,986 --> 00:48:30,366
♪ کل دنیا باهات لبخند می‌زنه ♪

686
00:48:30,991 --> 00:48:37,206
♪ وقتی می‌خندی  ♪

687
00:48:37,832 --> 00:48:42,711
♪ خورشید می‌درخشه ♪

688
00:48:43,463 --> 00:48:49,718
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی
آسمون می‌باره ♪

689
00:48:50,502 --> 00:48:55,549
♪ پس غم و حسرت رو تموم کن
و دوباره خوش‌حال باش ♪

690
00:48:55,683 --> 00:49:02,398
♪ به لبخند زدن ادامه بده
چون اگه لبخند بزنی ♪

691
00:49:02,773 --> 00:49:07,528
♪ کل دنیا ♪

692
00:49:07,903 --> 00:49:14,785
♪ باهات لبخند می‌زنه ♪