1
00:00:01,396 --> 00:00:03,396
...آنچه گذشت

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,420
من کونو هستم

3
00:00:04,463 --> 00:00:07,192
کونو یکم با حزب نازی این دور و اطراف
،به مشکل برخورده

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
و می‌دونم شما جا دارین

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,552
به نظر عالی میاد

6
00:00:10,636 --> 00:00:13,889
.مکس، تو توی شورای یهودی‌ها کار می‌کنی
حتما می‌تونی باهاشون حرف بزنی

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,059
آره، حداقل می‌تونم بفهمم
کجا بردنشون

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,786
چی بهت گفتم، عزیزم؟

9
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
،حملات هوایی نشانه خوبیه
چون به این معنیه

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,750
که دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن -
که دارن مادر نازی‌ها رو به عزاشون می‌نشونن -

11
00:00:23,774 --> 00:00:27,694
.برم ازم خواست مدارک استخدامیم رو بهش بدم
صبح می‌خواد من رو ببینه

12
00:00:27,778 --> 00:00:32,950
عده‌ای از ما اینجا با سیاست‌های اشغال‌گران مخالفیم

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
ازت می‌خوایم بهمون ملحق بشی

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
کشورم بهم نیاز داره -
من بهت نیاز دارم -

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
بهم دروغ نگو. حقمه که بدونم

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,624
دارم همون کاری رو می‌کنم
که تو داری انجام می‌دی

17
00:00:40,690 --> 00:00:42,709
تو داری مردم رو مخفی می‌کنی -
من دارم کمک می‌کنم -

18
00:00:42,793 --> 00:00:46,713
،اون‌ها همه چیزشون رو از دست دادن
ولی بازم دارن مقاومت می‌کنن

19
00:00:46,797 --> 00:00:48,173
و منم باید مقاومت کنم

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,987
.منتظر آتو فرانک هستم
هر چند وقت با هم ملاقات می‌کنیم

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,405
آقای فرانک از اینجا نقل مکان کردن

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
بهشون زنگ بزنین. بهشون بگین
که تونی آلرز منتظرشونه

23
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
...خب، این شراکت کاری -
اخاذیه، به همین سادگی -

24
00:01:00,018 --> 00:01:01,520
می‌دونه که مردم دارن پنهان می‌شن

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,403
اسامیتون رو بهم بگین -
لازمه؟ -

26
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
شما اول بگین

27
00:01:05,046 --> 00:01:07,046
این سریال بر اساس واقعیت است
بعضی از حوادث، مکان‌ها

28
00:01:07,070 --> 00:01:09,070
و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی
خلق شده یا تغییر یافته است

29
00:01:09,094 --> 00:01:17,094
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

30
00:01:17,166 --> 00:01:20,166
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

31
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
« بارقه امید »

32
00:01:26,522 --> 00:01:27,522
سریع‌تر، زودباش

33
00:01:30,943 --> 00:01:32,653
!میپ! یان -
ایول -

34
00:01:32,737 --> 00:01:34,030
ببخشید، دیر کردیم

35
00:01:34,113 --> 00:01:35,990
ببخشید. لباس‌هام مناسبه؟

36
00:01:36,073 --> 00:01:39,011
.بله، البته. مثل همیشه، عالی به نظر میای
ایکاش منم سلیقه تو رو توی لباس پوشیدن داشتم

37
00:01:39,035 --> 00:01:41,180
یان، این واقعا اولین باری هستش
که داری میری اجرای سمفونی ببینی؟

38
00:01:41,204 --> 00:01:43,664
آره -
خب، این اجرای خوبیه -

39
00:01:43,748 --> 00:01:45,475
چون اون‌ها بهترین موزیسین‌های آمستردام هستن

40
00:01:45,499 --> 00:01:46,602
آره، بهترین موزیسین‌های یهودی

41
00:01:46,626 --> 00:01:48,395
عضو ارکستر سمفونیک سلطنتی بودن

42
00:01:48,419 --> 00:01:50,254
،ولی وقتی نازی‌ها پیداشون شد
انداختنشون بیرون

43
00:01:50,338 --> 00:01:52,107
درنتیجه تصمیم گرفتن ارکستر خودشون رو درست کنن

44
00:01:52,131 --> 00:01:54,091
:آره. مامان بهشون میگه
قهرمانان جنگی

45
00:01:54,175 --> 00:01:56,510
،داشت یادم می‌رفت
تئاترشون فقط برای یهودی‌هاست

46
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
مطمئنم که نمی‌پرسن، ولی
محض اطمینان، این‌ها برات قرض گرفتم

47
00:02:00,014 --> 00:02:02,141
آخرین جایی توی شهر هستش
که یهودی بودن به درد می‌خوره

48
00:02:02,225 --> 00:02:05,144
خب، بیاین بریم

49
00:02:05,228 --> 00:02:07,588
نمی‌خوایم که جا بمونیم
و اولین پرده رو از دست بدیم

50
00:02:17,156 --> 00:02:19,242
وای خدا

51
00:02:19,325 --> 00:02:20,765
،خیلی خب، شما اونجا بشینین
ما اینجا می‌شینیم

52
00:02:22,578 --> 00:02:23,578
خانم جوان

53
00:02:23,746 --> 00:02:26,350
بذار کنار هم بشینن -
نه، می‌خوام کنار میپ بشینم -

54
00:02:26,374 --> 00:02:29,014
چه تئاتر قشنگی -
آره، خیلی قشنگه -

55
00:02:38,928 --> 00:02:40,768
اون سردسته ویولن‌زن‌هاست

56
00:02:40,846 --> 00:02:41,847
یهودیه

57
00:02:42,181 --> 00:02:44,850
اونم رهبر ارکسترـه -
اونم یهودیه -

58
00:02:44,934 --> 00:02:46,936
قطعه اول از مندلسونه

59
00:02:47,019 --> 00:02:48,705
بذار حدس بزنم، اونم یهودیه -
آره -

60
00:02:48,729 --> 00:02:50,374
دخترها، ساکت بشین

61
00:04:57,149 --> 00:04:58,818
کلیدهای خونه‌تون، لطفا

62
00:05:00,236 --> 00:05:02,947
برای پسرم اومدم. باید ببینمش

63
00:05:03,030 --> 00:05:04,782
،خانم، بهتون گفتیم که

64
00:05:04,865 --> 00:05:07,034
پسرتون اونور خیابون توی شیرخوارگاهه

65
00:05:07,785 --> 00:05:09,078
حس خوبی داره؟

66
00:05:09,829 --> 00:05:13,624
،اینجا با اون بازوبند مسخره‌ت بشینی
از دستوراتشون پیروی کنی؟ براشون کار کنی؟

67
00:05:13,958 --> 00:05:17,002
!می‌خوام بچه‌م رو ببینم -
این کار به صلاح خودشه -

68
00:05:17,586 --> 00:05:19,189
اینجا برای بچه‌ها زیادی پرهرج و مرجه

69
00:05:19,213 --> 00:05:21,882
،من توی شیرخوارگاه کار می‌کنم
از بچه‌ها خیلی خوب مراقبت می‌کنیم

70
00:05:21,966 --> 00:05:24,051
،بهتون قول می‌دم
موقع انتقال دوباره بهم می‌پیوندین

71
00:05:24,135 --> 00:05:26,178
،و نه، منم مثل شما
از این وضع خوشم نمیاد

72
00:05:27,430 --> 00:05:30,641
،.عذر می‌خوام، والتر. خانم
شورای یهودی‌ها دشمن نیستن

73
00:05:31,100 --> 00:05:32,560
ما می‌دونیم که دشمن کیه

74
00:05:33,310 --> 00:05:36,021
این آقایون فقط دارن سعی می‌کنن
کار ما تا جایی که میشه، راحت‌تر بشه

75
00:05:37,690 --> 00:05:39,275
شما دارین خودتون رو نجات می‌دین

76
00:05:47,241 --> 00:05:48,325
ممنون

77
00:05:49,577 --> 00:05:50,953
بهم گفتن که بیام شما رو ببینم

78
00:05:52,496 --> 00:05:53,664
کوری رو می‌شناسی؟

79
00:05:55,124 --> 00:05:57,293
آره. بچه‌ش دوست داره دستم رو گاز بگیره

80
00:05:57,793 --> 00:06:00,379
کوری و خانواده‌ش توی لیست انتقال فردا هستن

81
00:06:00,463 --> 00:06:02,506
پس اگه قراره بپرسی، باید همین الان
این کار رو بکنی

82
00:06:02,590 --> 00:06:05,270
فردا؟ نمی‌تونین طولش بدین؟ -
نازی‌ها مرتب ظرفیت‌ها رو بیشتر می‌کنن -

83
00:06:05,342 --> 00:06:06,820
توی شهر دیگه یهودی نمونده

84
00:06:06,844 --> 00:06:09,164
قراره تا آخر ماه، اینجا رو خالی کنن

85
00:06:09,221 --> 00:06:11,223
باید همین الان این کار رو بکنی

86
00:06:11,432 --> 00:06:12,683
کلید‌های خونه‌تون، لطفا

87
00:06:13,684 --> 00:06:14,810
ممنون

88
00:06:16,979 --> 00:06:18,814
!!همگی، عجله کنین

89
00:06:24,487 --> 00:06:27,907
!عجله کنین! زودباشین

90
00:06:28,365 --> 00:06:31,285
،کوری زلدنرست
خانواده زلدنرست یه نفر عضو داره

91
00:06:31,785 --> 00:06:34,499
ایشون رو تا شیرخوارگاه اونور خیابون همراهی می‌کنم
تا به نوزادشون شیر بدن

92
00:06:34,747 --> 00:06:37,416
یک ساعت دیگه باید برگرده -
ممنون، قربان -

93
00:06:44,715 --> 00:06:45,758
...کوری

94
00:06:46,467 --> 00:06:48,627
فردا، خانواده‌ت رو منتقل می‌کنن به وستربرک

95
00:06:51,013 --> 00:06:53,265
یه راه فرار برای دختر کوچولوت داریم

96
00:06:54,183 --> 00:06:57,061
می‌تونیم امروز پنهانش کنیم

97
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
یه خانواده توی اطراف شهر
تا پایان جنگ ازش مراقبت می‌کن

98
00:07:01,524 --> 00:07:02,858
این کار می‌تونه زندگیش رو نجات بده

99
00:07:03,776 --> 00:07:06,737
فقط اون؟ بدون ما؟

100
00:07:11,075 --> 00:07:13,118
نه. با من می‌مونه

101
00:07:19,291 --> 00:07:20,334
فردا می‌بینمت

102
00:07:30,719 --> 00:07:33,722
کوری، می‌دونم که تصورش سخته

103
00:07:33,806 --> 00:07:36,725
،که دخترت بدون تو، جاش امن‌ترـه

104
00:07:36,850 --> 00:07:41,188
ولی توی کمپ‌ها، همون روز اول
اون رو از تو جدا می‌کنن

105
00:07:41,564 --> 00:07:42,898
و می‌کشنش

106
00:07:43,524 --> 00:07:44,984
بذار این کار رو برات انجام بدیم

107
00:07:45,859 --> 00:07:48,904
و بعد از جنگ، دوباره بهم می‌رسین
...و اون هم تپل و خوشگل خواهد بود

108
00:07:48,988 --> 00:07:50,739
و مهم‌تر از همه چی، زنده خواهد بود

109
00:07:53,367 --> 00:07:56,787
لطفا. می‌تونی این کار رو
به خاطر اون بکنی؟

110
00:08:06,964 --> 00:08:08,007
خداحافظ

111
00:08:47,796 --> 00:08:51,216
،فردا موقع انتقالت، این عروسک رو می‌بری

112
00:08:51,300 --> 00:08:52,885
تا تعداد اعضای خانواده‌ت فرقی نکنن

113
00:08:54,637 --> 00:08:56,096
متوجه نمی‌شن؟

114
00:08:56,180 --> 00:08:57,348
بررسی نمی‌کنن

115
00:08:57,640 --> 00:08:59,516
حیرت انگیزه که به چه چیزهایی
اهمیت نمی‌دن

116
00:08:59,892 --> 00:09:02,728
،وقتی به وستربرک رسیدی
عروسک همراهت نباشه

117
00:09:02,895 --> 00:09:06,148
اگه پرسیدن، بگو بچه‌ت توی مسیر مرد

118
00:09:09,068 --> 00:09:10,319
هروقت آماده بودی، می‌بریمش

119
00:09:24,583 --> 00:09:27,086
خیلی خیلی زود می‌بینمت، باشه؟

120
00:11:06,518 --> 00:11:07,644
!وای خدا

121
00:11:07,811 --> 00:11:10,105
این بعد از ظهر، پیداش کردیم

122
00:11:10,189 --> 00:11:11,940
ببینین، یه چیزی پیدا کرده

123
00:11:13,066 --> 00:11:14,276
چه اتفاقی افتاد؟

124
00:11:14,985 --> 00:11:17,863
.آره، همین‌طوری
روی آب شناور بود

125
00:11:22,993 --> 00:11:25,078
برش گردون

126
00:11:25,245 --> 00:11:26,413
خیلی خب

127
00:11:27,080 --> 00:11:29,458
وای خدا! کسی می‌دونی کیه؟

128
00:11:39,343 --> 00:11:42,971
اما شجاعتمان نیز نباید فراموش بشود

129
00:11:43,889 --> 00:11:49,520
در نتیجه، خطرات و نامه‌هایتان رو
...حفظ کنین. این مدارک

130
00:11:49,603 --> 00:11:51,480
!شنیدی؟ ملکه دفترچه خاطرات من رو می‌خواد

131
00:11:51,563 --> 00:11:52,648
!ان! ساکت

132
00:11:52,731 --> 00:11:54,611
،بعد از جنگ

133
00:11:54,650 --> 00:11:58,278
از اهمیت تاریخی و فرهنگی بالایی برخوردار خواهند بود

134
00:11:58,362 --> 00:12:00,757
.بیا، گفت: بعد از جنگ
ملکه این رو نمی‌گفت

135
00:12:00,781 --> 00:12:02,383
مگر این که می‌دونه متفقین دارن میان

136
00:12:02,407 --> 00:12:04,201
،آره، به نظرم حق با توـه
پیتر

137
00:12:04,284 --> 00:12:06,286
جوری از جنگ حرف می‌زنه
که انگار آخراشه

138
00:12:06,370 --> 00:12:09,373
.چون آخراشه
متفقین حسابی دارن

139
00:12:09,456 --> 00:12:12,626
پل‌ها و خطوط راه‌آهن
توی شمال فرانسه رو بمباران می‌کنن

140
00:12:12,709 --> 00:12:15,295
تا به آلمان‌ها اجازه ندن
که نیروهاشون رو تقویت کنن

141
00:12:15,671 --> 00:12:18,399
پس شاید بتونیم قبل از شروع مدارس
در سال آینده، از اینجا بریم بیرون؟

142
00:12:18,423 --> 00:12:19,743
امکانش هست

143
00:12:19,800 --> 00:12:21,593
آتو، بهشون امید نده

144
00:12:21,677 --> 00:12:23,929
چرا؟ امیدی هست

145
00:12:24,054 --> 00:12:26,056
.آره، متفقین نزدیکن
شنیدی هرمن چی گفت

146
00:12:26,139 --> 00:12:28,493
دلیلی برای امید داشتن وجود داره -
...دوباره دوستانمون رو می‌بینیم -

147
00:12:28,517 --> 00:12:29,810
دوباره می‌تونین برین مدرسه

148
00:12:31,854 --> 00:12:34,439
!آروم باشین! آروم باشین -
!میپ -

149
00:12:34,523 --> 00:12:36,984
.وسط روزـه
پرده‌ها کاملا کشیده هستن

150
00:12:37,067 --> 00:12:38,753
...ادگار این چند وقته حسابی بزرگ

151
00:12:38,777 --> 00:12:40,487
.رادیو صداش خیلی بلندـه
گوش دادن بهش غیرقانونیه

152
00:12:40,571 --> 00:12:42,322
،میپ، امروز شنبه است
کسی توی دفتر نیست

153
00:12:42,406 --> 00:12:43,532
آره، صداش رو تا وسط برده بودیم بالا

154
00:12:43,615 --> 00:12:45,218
باید تحویل نازی‌ها بدمش

155
00:12:45,242 --> 00:12:46,368
نه. فکرشم نکن

156
00:12:46,451 --> 00:12:48,912
،باید اخبار رو بشنویم
مخصوصا الان که پایان جنگ نزدیکه

157
00:12:48,996 --> 00:12:50,676
یه رادیو کوچیک‌تر برای طبقه بالا
براتون می‌گیرم

158
00:12:50,706 --> 00:12:53,709
.نه، نمی‌خوام طبقه بالا رادیو داشته باشیم
،هرمن شب تا صبح بهش گوش می‌ده

159
00:12:54,126 --> 00:12:57,254
و بچه‌ها هم لازم نیست
درمورد اخبار وحشتناک بمباران‌ها

160
00:12:57,337 --> 00:12:59,256
و تعداد کشته شده‌ها چیزی بشنون

161
00:12:59,381 --> 00:13:04,553
چرا، باید بشنون! می‌خوام پیتر بفهمه
که فاشیسم فقط یه مشت پرچم و تجمعات نیست

162
00:13:04,636 --> 00:13:05,971
فاشیسم کشتار دست جمعیه

163
00:13:06,054 --> 00:13:09,057
هرمن، ببند! همین الان گفتی
برای خوش‌بین بودن، دلیلی هست

164
00:13:09,141 --> 00:13:10,851
خوش‌بینی محتاطانه، گوستی

165
00:13:10,931 --> 00:13:12,787
خبرای جدید رو شنیدی؟
ملکه دفترچه خاطراتم رو می‌خواد

166
00:13:12,811 --> 00:13:14,521
آره، شنیدم. میشه
همگی برین طبقه بالا؟

167
00:13:14,605 --> 00:13:16,732
،چون باید تا آخر جنگ
جون سالم به در ببریم

168
00:13:16,815 --> 00:13:19,234
اجازه دارم برم؟ اجازه دارم برم؟

169
00:13:19,860 --> 00:13:23,113
لطفا هرمن، ول کن -
ممنون برای دیدگاهت -

170
00:13:24,197 --> 00:13:26,491
چرا امروز اومدی؟ مشکلی پیش اومده؟

171
00:13:27,701 --> 00:13:31,705
.نه، فقط اومدم خبرتون رو بگیرم
...خانم فرانک

172
00:13:33,248 --> 00:13:35,250
توی فروشگاه‌ها، کره نیاوردن؟

173
00:13:36,001 --> 00:13:38,629
،نه، خانم. امروز یه نگاهی انداختم
هیچ‌جایی ندارن

174
00:13:41,131 --> 00:13:42,466
جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه

175
00:13:43,759 --> 00:13:44,843
میشه

176
00:13:44,927 --> 00:13:47,346
ملکه‌مون بهمون می‌گه قوی باشیم

177
00:13:48,722 --> 00:13:50,265
ولی ملکه‌مون توی انگلیسه

178
00:13:51,558 --> 00:13:54,353
ملکه ما هرچی کره بخواد، داره

179
00:13:58,440 --> 00:13:59,608
آره

180
00:14:23,840 --> 00:14:25,342
شما میپ گیز هستین؟

181
00:14:27,094 --> 00:14:29,388
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
این برای شماست -

182
00:14:37,896 --> 00:14:40,482
.اشتباهی به دست من رسیده
تازگی نقل مکان کردم طبقه بالا

183
00:14:40,565 --> 00:14:43,568
!شما همسایه جدیدمون هستین

184
00:14:44,569 --> 00:14:47,656
میپ هستم -
می‌دونم. اونجا نوشته -

185
00:14:47,739 --> 00:14:51,118
،خب، اگه چیزی نیاز داشتین
در خونه‌مون رو بزنین

186
00:14:51,243 --> 00:14:53,412
این روزها، زیاد کاری از دستمون برنمیاد

187
00:14:53,537 --> 00:14:55,706
.چیزی تو دست و بالمون نیست
ولی هر چی در توان داریم، انجام میدیم

188
00:14:56,999 --> 00:14:58,375
می‌بینمتون

189
00:15:06,717 --> 00:15:09,386
یان، همسایه طبقه بالا جدیدمون
یه نازیه

190
00:15:09,469 --> 00:15:11,221
می‌دونم، دیدم داشت وسایلش رو میاورد

191
00:15:12,681 --> 00:15:14,057
فکر نکنم بتونه صدامون رو بشنوه

192
00:15:14,141 --> 00:15:15,952
داری سعی می‌کنی
تئوریت رو امتحان کنی؟

193
00:15:15,976 --> 00:15:18,103
داری به موسیقی یهودی
یه رادیو غیرقانونی گوش میدی؟

194
00:15:18,186 --> 00:15:19,872
دلت می‌خواد دستگیرمون کنن؟

195
00:15:19,896 --> 00:15:22,858
یا هم‌خونه‌ای‌ غیرقانونیمون رو؟
کجاست؟ کونو کجاست؟

196
00:15:22,941 --> 00:15:26,570
.توی اتاق خانم استاپلمنه
همه چی مرتبه. آروم باش

197
00:15:28,947 --> 00:15:30,198
همه چی مرتبه؟

198
00:15:30,282 --> 00:15:31,825
،خب، معلومه که نیست

199
00:15:31,908 --> 00:15:35,954
ولی یه بچه دیگه رو هم
فرستادیم یه جای امن توی فریزلند

200
00:15:36,121 --> 00:15:37,664
.خیلی بچه نازی بود
یکم تپل مپل بود

201
00:15:37,748 --> 00:15:40,708
گاهی اوقات، باید دست از کار بکشیم
...موفقیت‌های کوچیکمون رو جشن بگیریم، وگرنه

202
00:15:43,712 --> 00:15:47,257
می‌بینی؟ دیگه به مندلسون گوش نده

203
00:15:47,340 --> 00:15:49,885
ولی تو عاشق مندلسونی -
...یان -

204
00:15:51,470 --> 00:15:53,889
اون شبی که رفتیم تئاتر یهودی‌ها رو یادته؟

205
00:15:53,972 --> 00:15:56,141
،چشم‌هات رو ببند
تظاهر کن دوباره رفتیم اونجا

206
00:15:58,018 --> 00:16:01,271
راستی، فردا بهم یادآوری کن
قبل سیب‌زمینی فروش، برم بازار

207
00:16:01,354 --> 00:16:03,023
ببینم کره آوردن یا نه

208
00:16:03,106 --> 00:16:06,401
،می‌تونم صبح اون رادیو رو ببرم خونه پشتی

209
00:16:06,526 --> 00:16:09,362
و بعدش رادیو داخل دفتر آقای فرانک
،رو تحویل نازی‌ها بدم

210
00:16:09,446 --> 00:16:10,947
تا بهشون نشون بدم
داریم باهاشون همکاری می‌کنیم

211
00:16:12,574 --> 00:16:13,784
سلام

212
00:16:14,117 --> 00:16:18,914
...کونو... کونو، اون یارویی که طبقه بالا هست -
نازیه. آره، یان بهم گفت -

213
00:16:18,997 --> 00:16:21,875
خب، من و یان تنها کسایی هستیم
که جزو ساکنین اینجا ثبت شدیم

214
00:16:22,000 --> 00:16:23,293
...پس اگه پیدات کنه

215
00:16:23,668 --> 00:16:26,004
نگران نباش. مراقبم

216
00:16:27,047 --> 00:16:28,215
حالت خوبه؟

217
00:16:28,632 --> 00:16:32,219
.خیلی سرم درد می‌کنه. نمی‌دونم چرا
باید سعی کنم با خواب حلش کنم

218
00:16:33,470 --> 00:16:35,347
،خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتی
بهمون بگو

219
00:16:38,975 --> 00:16:40,143
می‌خوای رادیوم رو ببری؟

220
00:16:40,268 --> 00:16:42,729
نگرانم می‌کنه. همه این قضیه‌ها

221
00:16:42,854 --> 00:16:46,483
چرا الان؟ به خاطر ثبت احوال؟

222
00:16:46,733 --> 00:16:48,836
.اون قضیه مال خیلی وقت پیش بود
،اگه قرار بود من رو دستگیر کنن

223
00:16:48,860 --> 00:16:51,154
تا الان دستگیر می‌کردن -
آروم باش -

224
00:16:56,618 --> 00:16:58,370
امروز توی آبراه، یه جسد دیدم

225
00:16:58,954 --> 00:17:03,250
اولین یهودی که توی چند هفته اخیر
دیدم... توی آبراه شناور بود

226
00:17:04,960 --> 00:17:07,754
.احتمالا وقتی پنهان شده بود، مرد
نمی‌دونستن چیکارش کنن

227
00:17:09,548 --> 00:17:12,926
پس مقاومت فقط همین کار ازش برمیاد؟
مردم رو مثل ماهی گندیده میندازه دور؟

228
00:17:13,885 --> 00:17:16,346
تو بودی چیکار می‌کردی؟
چه کاری از دست آدم برمیاد؟

229
00:17:22,853 --> 00:17:24,646
آلمان‌ها تحت فشار قرار گرفتن

230
00:17:25,313 --> 00:17:28,900
.می‌دونن که متفقین دارن میان
قبل از این که اوضاع بهتر بشه، قراره بدتر بشه

231
00:17:29,401 --> 00:17:31,194
فکر می‌کنی اوضاع قراره بهتر بشه؟

232
00:17:33,196 --> 00:17:36,366
همسایه‌مونه. بهش گفتم
اگه چیزی لازم داشت، در بزنه

233
00:17:36,449 --> 00:17:37,909
چرا باید همچین کاری کنی؟

234
00:17:37,993 --> 00:17:39,661
چون باید این رو به همسایه‌ت بگی

235
00:17:42,080 --> 00:17:43,206
یه لحظه

236
00:17:50,213 --> 00:17:51,381
خانم گیز؟

237
00:17:51,673 --> 00:17:52,966
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟

238
00:17:53,091 --> 00:17:56,553
از طرف سپرده آمنیا اومدیم
تا دارایی‌های یهودی‌ها توقیف کنیم

239
00:17:56,636 --> 00:17:58,990
...نوشتن این خونه متعلق به

240
00:17:59,014 --> 00:18:00,599
هنریت استاپلمنه

241
00:18:00,932 --> 00:18:04,853
اشتباهی شده. خیلی وقته
که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

242
00:18:06,605 --> 00:18:07,772
واقعا؟

243
00:18:26,333 --> 00:18:28,585
چی شده؟ -
!اومدن -

244
00:18:31,504 --> 00:18:33,184
چیزی نیست

245
00:18:35,217 --> 00:18:38,178
!همگی بلند بشین
این ساختمون رسما بسته شده

246
00:18:39,596 --> 00:18:43,683
فورا باید همه بچه‌ها
!برای انتقال به کمپ، بررسی بشن

247
00:18:43,934 --> 00:18:48,688
!بعدش شما بررسی خواهید شد. زودباشین
!بیدارشون کنین، لباس تنشون کنین! همین الان

248
00:18:50,815 --> 00:18:52,655
خب، تنها ساکنین ثبت شده این خونه

249
00:18:52,776 --> 00:18:55,528
شما، یان گیز و میپ گیز هستین

250
00:18:55,612 --> 00:18:57,239
درسته؟ -
بله. درسته -

251
00:18:57,322 --> 00:18:59,322
اون پیرزن، توی کدوم یکی
از این اتاق‌ها می‌خوابید؟

252
00:18:59,950 --> 00:19:02,077
...خب -
...پسرعمو من -

253
00:19:04,329 --> 00:19:06,248
هم توی شرکت بیمه کار می‌کنه

254
00:19:06,748 --> 00:19:07,916
خوش به حال پسرعموت

255
00:19:16,216 --> 00:19:18,260
خب، این‌ها اسباب و اثاث شما هستن؟ -
بله -

256
00:19:19,386 --> 00:19:21,471
شما و مادربزرگم، سلیقه‌تون مثل هم دیگه است

257
00:19:22,097 --> 00:19:25,558
اومدین تا به سلیقه‌م توهین کنین
و بعدش اسباب و اثاثیه‌م رو جمع کنین ببرین؟

258
00:19:29,688 --> 00:19:30,855
خیلی خب، اتاق بعدی

259
00:19:42,284 --> 00:19:45,662
کاناپه... دوتا مبل

260
00:19:46,705 --> 00:19:48,307
!زودباشین، به سرعت برین

261
00:19:48,331 --> 00:19:50,292
!اون پایین

262
00:19:50,458 --> 00:19:52,502
!برین! زودباشین

263
00:19:52,669 --> 00:19:53,670
!عجله کنین

264
00:20:06,558 --> 00:20:07,851
زودباشین. از این طرف

265
00:20:11,271 --> 00:20:14,524
با تمام سرعتتون، برین سمت خونه آقای معلم

266
00:20:14,607 --> 00:20:17,736
!در بزنین و بعدش خودتون رو پنهان کنین! برین

267
00:20:17,819 --> 00:20:19,154
!برین

268
00:20:19,904 --> 00:20:22,824
مراقب باش

269
00:20:38,256 --> 00:20:39,674
!بیا اینجا

270
00:20:42,093 --> 00:20:44,679
هوروت نگفت یه میز غذاخوری چهار نفره می‌خواد؟

271
00:20:46,181 --> 00:20:49,267
چوب بلوط می‌خواد. این کاجه

272
00:20:58,109 --> 00:20:59,652
این اتاق شماست؟

273
00:21:02,822 --> 00:21:04,074
لازمه این کار رو بکنین؟

274
00:21:05,408 --> 00:21:06,493
خانم؟

275
00:21:08,870 --> 00:21:11,373
تحت چه شرایطی، خانم استاپلبرک
...از منزلشون رفتن

276
00:21:11,456 --> 00:21:12,582
استاپلمن

277
00:21:13,083 --> 00:21:15,877
نقل مکان کردن؟ فرار کردن؟
منتقلشون کردن جای دیگه‌ای؟

278
00:21:16,920 --> 00:21:19,672
یه روز اومدیم خونه
و دیدیم رفتن

279
00:21:21,174 --> 00:21:23,593
خوبه که شما خودتون
کلی اسباب و اثاثیه داشتین، مگه نه؟

280
00:21:25,553 --> 00:21:29,349
کارتون اینجا دزدیه. این وسایل مال شما نیستن

281
00:21:29,432 --> 00:21:33,186
.ول کنین. خودشون این‌ها رو اینجا ول کردن
و یه دختر باید روی یه چیزی بشینه دیگه

282
00:21:33,269 --> 00:21:35,188
می‌خواین همه چی رو بردارین و ببرین؟

283
00:21:35,730 --> 00:21:37,107
به نظرم همه جا رو بررسی کردیم

284
00:21:40,068 --> 00:21:43,488
در دست بررسیه، برای اسباب و اثاثیه
اون پیرزن یهودی برمی‌گردیم

285
00:21:44,197 --> 00:21:45,532
بهتون خبر می‌دیم

286
00:21:49,786 --> 00:21:50,954
وای خدا

287
00:21:51,079 --> 00:21:52,455
چی شد؟

288
00:21:52,914 --> 00:21:54,634
!یه جوری اومدن تو انگار اینجا مال اوناست

289
00:21:54,707 --> 00:21:56,418
خب، الان دیگه مال اوناست

290
00:21:56,918 --> 00:21:58,002
حالت خوبه؟

291
00:21:58,420 --> 00:22:01,047
نه. لرزه دستم قطع نمیشه

292
00:22:01,131 --> 00:22:03,258
آفرین، رفیق. میلی‌متری
تو رو پیدا نکردن

293
00:22:09,597 --> 00:22:10,890
به این زودی برگشتین؟

294
00:22:11,641 --> 00:22:13,726
مکس؟ -
به کمکتون نیاز دارم -

295
00:22:19,023 --> 00:22:22,569
پس توی یه کمد پنهان شدین و پیداتون نکردن؟

296
00:22:22,652 --> 00:22:24,779
می‌دونم، ولی گیر افتاده بودیم

297
00:22:25,196 --> 00:22:27,532
چند ساعت داشتن بچه‌ها رو می‌بردن

298
00:22:27,824 --> 00:22:30,785
،وقتی همه جا سوت و کور شد
دزدکی رفتم بیرون و به مکس خبر دادم

299
00:22:32,078 --> 00:22:35,123
،بتجه رفت تا خودش رو تحویل بده
تا با بچه‌ها بره وستربرک

300
00:22:35,206 --> 00:22:37,834
از چندتا بچه مراقبت کردیم
و بعدش دادیمشون

301
00:22:37,917 --> 00:22:40,020
دست اون سادیسمی‌ها؟ -
!راه دیگه‌ای نداشتیم -

302
00:22:40,044 --> 00:22:41,254
جون چندین کودک رو نجات دادین

303
00:22:41,337 --> 00:22:43,756
و هزاران بچه دیگه رو دیدیدم
!که قراره بفرستنشون تا بمیرن

304
00:22:44,215 --> 00:22:46,176
و شورای یهودی‌ها گفتن
که خطری ما رو تهدید نمی‌کنه

305
00:22:46,259 --> 00:22:47,760
چای. یکم چای کمک می‌کنه

306
00:22:48,720 --> 00:22:51,681
،من و همسرم بیرون شهر
،یه مخفیگاه داریم

307
00:22:51,764 --> 00:22:53,475
ولی خروج از شهر، غیرممکن شده

308
00:22:53,558 --> 00:22:54,601
شاید من بتونم کمکی بکنم

309
00:22:54,976 --> 00:22:57,479
مکس، به استلا بگو امشب بیاد اینجا بمونه

310
00:22:57,979 --> 00:22:59,814
جاش توی خونه‌ت دیگه امن نیست

311
00:22:59,898 --> 00:23:02,150
میشه کمکم کنی چای آماده کنم؟ -
آره -

312
00:23:14,162 --> 00:23:15,371
خب، برنامه‌ت چیه؟

313
00:23:15,872 --> 00:23:18,458
هنوز کامل راست و ریستش نکردم

314
00:23:18,541 --> 00:23:19,542
دوباره سعی کن

315
00:23:20,919 --> 00:23:25,548
،خب، آلمان‌ها جلوی رفت و آمد رو گرفتن
ایست بازرسی‌هاشون رو تقویت کردن

316
00:23:25,632 --> 00:23:27,383
نمیشه از شهر خارج شد

317
00:23:27,967 --> 00:23:30,136
پس قراره اینجا بمونن؟

318
00:23:30,220 --> 00:23:32,472
چهار نفر دیگه؟
نمیشه که برنامه‌ت این باشه

319
00:23:32,555 --> 00:23:35,808
نه وقتی مامورهای آمنیا قرار بیان
و اون یارو همسایه طبقه بالامونه

320
00:23:35,892 --> 00:23:37,477
!یه اتفاقی میوفته -
میپ -

321
00:23:38,478 --> 00:23:40,813
،مهم نیست چیکار کنیم
اتفاقات پیش میان

322
00:23:41,272 --> 00:23:43,608
!دارن بچه‌ها رو می‌برن -
وای خدا -

323
00:23:46,110 --> 00:23:48,589
قرار بود خطری دکترها و پرستارها رو
تهدید نکنه. همه در خطر بودن

324
00:23:48,613 --> 00:23:52,325
.گفتم که، فکر کردیم واقعا این‌طوری بود
به ما از قبل اخطاری ندادن

325
00:23:52,408 --> 00:23:55,245
حالا دارن شورا یهودی‌ها رو منحل می‌کنن
و بعدش میان دنبال ما

326
00:23:55,370 --> 00:23:58,998
لطفا. یه افسر ان‌اس‌بی
طبقه بالای ما زندگی می‌کنه

327
00:24:00,208 --> 00:24:03,920
یه افسر ان‌اس‌بی طبقه بالاست؟
مکس، فکر کردم گفتی اینجا جای امنیه

328
00:24:04,003 --> 00:24:05,713
فکر کردم بود. یان؟

329
00:24:05,964 --> 00:24:08,424
خب در حال حاضر، امن‌ترین جایه که داریم

330
00:24:08,841 --> 00:24:11,344
،اگه همه‌مون ساکت باشیم
خطری تهدیدمون نمی‌کنه

331
00:24:12,136 --> 00:24:13,137
خدا

332
00:24:15,223 --> 00:24:16,307
کونو؟

333
00:24:21,563 --> 00:24:23,243
کل شب دارم براش
،کمپرس آب سرد می‌ذارم

334
00:24:23,273 --> 00:24:25,024
ولی تبش پایین نمیاد

335
00:24:25,108 --> 00:24:27,735
،ممکنه میگرن باشه، عفونت سینوزیت
،ویروس گرفته باشه

336
00:24:27,819 --> 00:24:32,031
ولی بدترین احتمال مننژیته که ممکنه
مرگ‌بار و مسری باشه

337
00:24:32,115 --> 00:24:33,825
به نظرم باید ببریمش بیمارستان

338
00:24:33,908 --> 00:24:37,328
.نه، نمی‌تونیم. اینجا پنهان شده
پلیس یقه سبز دنبالش هستن

339
00:24:37,412 --> 00:24:38,492
نمی‌تونین درمانش کنین؟

340
00:24:38,705 --> 00:24:41,183
،بدون دونستن منشا مشکل
کار خاصی از دست ما برنمیاد

341
00:24:41,207 --> 00:24:44,586
،یه مدت می‌تونیم صبر کنیم
ببینیم بهتر میشه یا نه

342
00:24:44,669 --> 00:24:46,963
آره -
میشه یکم آب تمیز برامون بیاری؟  -

343
00:24:47,046 --> 00:24:48,816
آره -
،اگه پوست درخت بید هم داری -

344
00:24:48,840 --> 00:24:50,276
کمک می‌کنه -
خیلی خب -

345
00:24:50,300 --> 00:24:52,927
و شاید یکم الکل؟ -
چه‌جورش؟ الکل مالشی؟ -

346
00:24:53,011 --> 00:24:56,472
.هر چی شد. برندی، جین، رای
برای خودم می‌خوام

347
00:25:04,272 --> 00:25:05,982
استلا! تو کِی اومدی؟

348
00:25:06,691 --> 00:25:08,151
مکس دیشب گفت بیام

349
00:25:08,276 --> 00:25:09,861
حوله اضافی نداری؟

350
00:25:09,986 --> 00:25:12,113
چرا... توی کابینت -
ممنون -

351
00:25:14,866 --> 00:25:16,868
شخص دیگه‌ای هم
توی خونه هست که من نمی‌دونم؟

352
00:25:17,160 --> 00:25:19,621
ببین، با برم حرف می‌زنم. باشه؟

353
00:25:19,704 --> 00:25:22,624
.همه رو از اینجا می‌برم -
آره. می‌تونی برای کونو یکم پوست درخت بید بگیری؟ -

354
00:25:22,707 --> 00:25:24,917
آره. چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

355
00:25:25,960 --> 00:25:27,420
...با کونو چیکار کنیم

356
00:25:28,254 --> 00:25:29,339
اگه بمیره؟

357
00:25:30,673 --> 00:25:31,758
هیچ ایده‌ای ندارم

358
00:25:32,175 --> 00:25:34,761
منم همین‌طور. هیچی

359
00:25:36,262 --> 00:25:39,015
خیلی خب. می‌رم یکم پوست بید بگیرم. باشه؟

360
00:25:43,728 --> 00:25:45,730
خیلی خب، باید برم سرکار

361
00:25:45,813 --> 00:25:48,650
هیچ صدایی ازتون در نیار. نمی‌دونیم
چه‌قدر از سروصداتون رو ممکنه بشنوه

362
00:25:49,525 --> 00:25:51,486
،فقط جوراب به پا راه برین
،از توالت استفاده نکنین

363
00:25:51,569 --> 00:25:54,364
،شیر آبی رو باز نکنین
کسی نباید اینجا باشه

364
00:25:56,491 --> 00:25:58,451
فقط... نذارین بمیره

365
00:26:03,581 --> 00:26:04,874
لطفا تکون نخور

366
00:26:04,957 --> 00:26:07,585
این‌قدر اون ماس ماسک رو
توی دندونم فرو نکن و تکون نمی‌خورم

367
00:26:07,669 --> 00:26:09,921
حدس می‌زنم توی اسپانیا پیاده می‌شن

368
00:26:10,004 --> 00:26:11,381
پایتخت اسپانیا، مادریدـه

369
00:26:11,464 --> 00:26:13,966
اسپانیا یا پرتغال -
پایتخت پرتغال، لیسبونه -

370
00:26:14,050 --> 00:26:15,051
داری چیکار می‌کنی؟

371
00:26:15,134 --> 00:26:17,571
دارم درس‌ها رو یاد می‌گیرم
که وقتی برگشتم، عقب نیوفتم

372
00:26:17,595 --> 00:26:19,097
ایده خوبیه -
می‌دونم -

373
00:26:19,180 --> 00:26:21,099
،گرچه بهترین خبر ممکن
پیاده شدن توی فرانسه است، مگه نه؟

374
00:26:21,182 --> 00:26:22,183
!پاریس -
!پاریس -

375
00:26:22,392 --> 00:26:23,726
!پاریس -
...لطفا -

376
00:26:23,810 --> 00:26:25,913
،مامان، وقتی از اینجا رفتیم
باید بریم پاریس

377
00:26:25,937 --> 00:26:28,981
می‌تونیم ببینیم رونوار کجا زندگی می‌کرد -
و چرا بخوام برم این رو ببینم؟ -

378
00:26:29,315 --> 00:26:30,483
تو عاشق رونواری

379
00:26:30,998 --> 00:26:32,166
عاشق رونوارم؟

380
00:26:32,242 --> 00:26:34,737
میپ! رادیو. لطفا اینجا بذارش

381
00:26:34,862 --> 00:26:37,031
.لعنتی. یادم رفت
تو خونه جا گذاشتمش

382
00:26:37,115 --> 00:26:39,009
خب، اگه طبقه پایین نتونیم
...به چیزی گوش کنیم، چه‌جوری

383
00:26:39,033 --> 00:26:40,118
...یادم رفت. من

384
00:26:40,201 --> 00:26:42,412
اومدم لیست خریدتون رو بگیرم -
دست ایدیثه -

385
00:26:42,495 --> 00:26:44,414
پس دیگه رادیو هم نداریم؟

386
00:26:44,497 --> 00:26:46,642
مامانی، لیست خرید؟

387
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
دست من نیست

388
00:26:47,709 --> 00:26:49,478
حرفم اینه که اطلاعاتی به دستمون نمی‌رسه

389
00:26:49,502 --> 00:26:51,546
چرا. دست منه. صحیح

390
00:26:52,922 --> 00:26:55,174
قابله‌م رو پیدا نمی‌کنم. تو شستیش؟

391
00:26:55,258 --> 00:26:58,386
.نه، مامانی. روی اپن آشپزخونه است
دقیقا کنارت

392
00:26:58,469 --> 00:26:59,629
ایدیث، گرت امروز قراره بیاد

393
00:26:59,679 --> 00:27:00,680
میپ -
گرت؟ -

394
00:27:00,763 --> 00:27:02,074
سیب‌زمینی فروشه -
میپ -

395
00:27:02,098 --> 00:27:04,308
رادیو الان خیلی مهمه

396
00:27:04,392 --> 00:27:05,685
متفقین ممکنه فقط چند روز
با اینجا فاصله داشته باشن

397
00:27:05,768 --> 00:27:07,979
باید بدونیم داستان چیه -
-

398
00:27:08,062 --> 00:27:09,313
این رو فقط از طرف خودم می‌گم

399
00:27:09,397 --> 00:27:12,191
ولی شنیدن اخبار، از نون شب واجب‌ترـه -
نه، نه، نه -

400
00:27:12,275 --> 00:27:13,955
قطعا داره از طرف خودش حرف می‌زنه، میپ

401
00:27:14,068 --> 00:27:15,796
،توی اتاق زیر شیروانی
سیب‌زمینی خوبی مونده؟

402
00:27:15,820 --> 00:27:18,990
ان! پیتر! برین طبقه بالا
ببینین سیب زمینی خوب مونده یا نه

403
00:27:19,073 --> 00:27:21,009
،حالا که دارین می‌رین
یه بسته لوبیا هم بیارین، باشه؟

404
00:27:21,033 --> 00:27:22,720
اون سیب‌زمینی‌های کپک زده
که بشه ازشون استفاده کرد هم خوبن

405
00:27:22,744 --> 00:27:25,788
...خب، جنوب فرانسه منطقیهف ولی نورماندی

406
00:27:25,872 --> 00:27:27,808
نمی‌تونم قابلمه رو پیدا کنم -
آره، به نظر نورماندیه -

407
00:27:27,832 --> 00:27:28,958
ایدیث، اینجاست

408
00:27:29,041 --> 00:27:31,002
دقیقا -
...مارگو -

409
00:27:31,127 --> 00:27:32,920
ان! دفتر داره باز میشه

410
00:27:33,004 --> 00:27:34,547
میشه این‌قدر داد نزنی؟ -
!ببخشید -

411
00:27:39,177 --> 00:27:40,470
!جلوی صدا رو بگیرین

412
00:27:42,972 --> 00:27:45,224
!همین الان جلوی صدا رو بگیرین -
!نمی‌دونم چه‌جوری -

413
00:27:46,517 --> 00:27:49,197
این کارتون بامزه نیست! ممکنه
این صدا رو بشنون، گرت ممکنه طبقه پایین باشه

414
00:27:49,562 --> 00:27:50,855
!سلام

415
00:27:52,815 --> 00:27:53,858
سلام؟

416
00:27:54,192 --> 00:27:57,445
!صدای گرته. اینجا رو مرتب کنین

417
00:27:57,528 --> 00:27:59,757
.راستش، نه نکنین
خیلی سروصدا می‌کنین

418
00:27:59,781 --> 00:28:01,240
کاری نکنین

419
00:28:04,494 --> 00:28:06,704
گرت؟ چه خوب
که قبل رفتن، دیدمت

420
00:28:06,829 --> 00:28:11,083
.همون یارویی که از ان‌اس‌بی اومده
همونی که از آتو اخاذی می‌کد

421
00:28:11,250 --> 00:28:14,170
چی؟ تونی آلرز؟ -
گفت تا وقتی تو رو نبینه، نمیره -

422
00:28:20,051 --> 00:28:21,891
یک بار بهتون گفتم
،و نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم

423
00:28:21,928 --> 00:28:23,721
نمی‌دونم آقای فرانک کجا هستن

424
00:28:24,972 --> 00:28:27,099
البته. یه جایی توی سویس

425
00:28:27,183 --> 00:28:30,561
،مگر این که اومدین ادویه سوسیس بگیرین
چیزی ندارم بهتون بگم. میشه لطفا برین؟

426
00:28:30,645 --> 00:28:33,314
دوره زمون عوض شده. یه نگاه به اطرف بنداز

427
00:28:33,689 --> 00:28:36,400
شهر عوض شده. دیگه
از یهودی‌های کثیف خبری نیست

428
00:28:37,693 --> 00:28:38,986
خب، تبریک میگم

429
00:28:39,654 --> 00:28:41,739
،هرچی یه چیزی کمیاب‌تر باشه
ارزشش بیشتر میشه

430
00:28:42,073 --> 00:28:45,159
،با تحویل دادن یه یهودی که پنهان شده
خیلی بیشتر پول نصیبتون میشه

431
00:28:45,493 --> 00:28:48,538
.ول کن. می‌دونی که خانواده فرانک کجا هستن
می‌دونم که می‌دونی

432
00:28:49,038 --> 00:28:51,707
قراره یکی رو پیدا کنم که می‌دونه کجا
هستن، پس همون بهتر که بیام پیش تو

433
00:28:51,791 --> 00:28:53,334
،پولی که بهت می‌رسه
قابل توجه خواهد بود

434
00:28:59,090 --> 00:29:00,174
بهش فکر کن

435
00:29:13,771 --> 00:29:15,565
...گفت که -
شنیدم -

436
00:29:17,024 --> 00:29:19,902
فکر نمی‌کنی که شک کرده
اینجا هستن، مگه نه؟

437
00:29:20,736 --> 00:29:22,196
سلام؟

438
00:29:22,530 --> 00:29:25,908
گرت، گرت. نگران بودم
که رفته باشی

439
00:29:29,161 --> 00:29:32,498
،اون مردی که همین الان رفت
...وقتی رسیدم، داشت این اطراف پرسه می‌زد

440
00:29:32,623 --> 00:29:34,625
دست دست کردم. با خودم گفتم
که دلتون نمی‌خواد

441
00:29:34,709 --> 00:29:37,587
طرف ببینه که سفارشی
به این بزرگی دارین

442
00:29:37,962 --> 00:29:41,090
.حواستون بهش باشه
طرف دردسرسازه

443
00:29:41,883 --> 00:29:43,634
روز بخیر. روز خوبی داشته باشین

444
00:29:46,262 --> 00:29:48,764
منظور گرت همون چیزی بود
که دارم بهش فکر می‌کنم؟

445
00:29:48,848 --> 00:29:52,310
انگار همه می‌دونن. انگار داشت
می‌گفت: به خاطر یهودی‌هایی که پنهان کردین

446
00:29:53,102 --> 00:29:55,104
شاید تونی آلرز هم این رو می‌دونه

447
00:29:55,396 --> 00:29:57,116
نمی‌دونم. فکر نکنم

448
00:29:57,148 --> 00:30:00,985
چرا بخواد من رو هم سهیم کنه؟
اوضاع خیلی بده

449
00:30:01,944 --> 00:30:05,656
...چیه؟ چی شده

450
00:30:08,034 --> 00:30:10,411
چی؟ خانم فرانک، نباید اینجا باشین

451
00:30:14,540 --> 00:30:17,084
،فقط خواستم برای یه لحظه
تنها باشم

452
00:30:17,627 --> 00:30:23,215
بعدش توی راهرو نور خورشید
رو دیدم. فقط یکم نور خورشید نیاز داشتم

453
00:30:41,651 --> 00:30:42,944
میشه باهات حرف بزنم؟

454
00:30:43,069 --> 00:30:46,697
البته. البته خانم فرانک، ولی داخل

455
00:30:46,781 --> 00:30:49,617
نه، نمی‌تونم یه ثانیه دیگه
هم اون تو بمونم

456
00:30:49,784 --> 00:30:52,495
همش با هم دیگه وراجی می‌کنن
،و نقشه می‌کشن

457
00:30:52,578 --> 00:30:55,873
و از پایان جنگ خوشحالی می‌کنن
انگار تموم شده

458
00:30:55,957 --> 00:30:58,709
انگار که دخترهامون آزاد شدن
و خطری تهدیدشون نمی‌کنه

459
00:31:01,545 --> 00:31:02,755
خیلی حس سرافکندگی بهم دست داده

460
00:31:03,923 --> 00:31:05,132
سرافکندگی؟ -
آره -

461
00:31:07,426 --> 00:31:11,347
.یه حس بدی بهم دست داده، میپ
نمی‌تونم از شرش خلاص شم

462
00:31:12,390 --> 00:31:16,268
یه سیاه‌چالی تو دلم هست
که بهم میگه جنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه

463
00:31:17,353 --> 00:31:20,022
و مارگو بهم نگاه می‌کنه
...و ان بهم نگاه می‌کنه و

464
00:31:20,648 --> 00:31:22,817
و امید زیادی تو چشم‌هاشون برق می‌زنه

465
00:31:24,235 --> 00:31:26,237
...امیدشون خیلی زیاد شده و

466
00:31:26,904 --> 00:31:27,905
...و

467
00:31:29,991 --> 00:31:31,450
نمی‌تونم تو چشم‌هاشون نگاه کنم

468
00:31:32,493 --> 00:31:33,494
امیدشون رو از بین می‌برم

469
00:31:34,662 --> 00:31:37,081
،اگه تو چشم‌هام نگاه کنن
امیدشون رو از بین می‌برم

470
00:31:40,126 --> 00:31:41,877
دو سال گذشته، میپ

471
00:31:43,087 --> 00:31:45,631
دو سال از وقتی بیرون بودم، گذشته

472
00:31:47,925 --> 00:31:49,260
بهتر شده؟

473
00:31:50,636 --> 00:31:52,638
بهم بگو که اون بیرون اوضاع بهتر شده

474
00:31:58,269 --> 00:32:00,730
خیلی بهتره که الان اون تو هستی

475
00:32:04,525 --> 00:32:05,526
آره

476
00:32:41,228 --> 00:32:44,565
می‌دونین که لاستیک کمیاب شده؟
می‌خوایم دوچرخه‌تون رو توقیف کنیم

477
00:32:46,275 --> 00:32:49,320
.دوچرخه‌م رو برای کار لازم دارم
براش یه سند هم دارم

478
00:32:49,403 --> 00:32:52,403
.به خاطر نیازهای جنگی، به دوچرخه شما نیازه
می‌خواین بگین که نمی‌خواین کمک کنین؟

479
00:32:52,448 --> 00:32:55,618
،نه، من برای دولت کار می‌کنم
برای دولتمون

480
00:32:55,910 --> 00:32:59,580
.برای برم بکر کار می‌کنم
نمی‌تونین دوچرخه من رو ببرین

481
00:33:00,706 --> 00:33:02,917
داری بهم میگی حق دارم
چیکار کنم و چیکار نکنم؟

482
00:33:03,876 --> 00:33:05,628
نه. عذر می‌خوام

483
00:33:05,711 --> 00:33:08,047
،حالا برای ما زبون درآوردی
آقای مددکار اجتماعی؟

484
00:33:08,422 --> 00:33:10,182
فکر می‌کنی حقته
که باهات جور خاصی برخورد کنیم؟

485
00:33:10,257 --> 00:33:11,801
من یه گدرنامه دارم

486
00:33:12,760 --> 00:33:15,800
...منظورم این نبود که -
از کار کردن برای دولت خوشت میاد؟ -

487
00:33:15,846 --> 00:33:18,808
توی آلمان، یه اردوگاه کار هست
که اشتیاق شما به کارشون میاد

488
00:33:19,809 --> 00:33:21,352
بیا بریم

489
00:33:21,435 --> 00:33:22,436
بیا بریم

490
00:33:22,728 --> 00:33:24,313
کار اشتباهی نکردم. لطفا

491
00:33:26,732 --> 00:33:29,110
دوباره بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟

492
00:33:29,193 --> 00:33:32,279
خانم فرانک همین‌طور
سرش رو انداخت و اومد تو دفتر

493
00:33:32,613 --> 00:33:35,116
نزدیک بود سکته بزنم -
چرا این کار رو کرده؟ -

494
00:33:35,199 --> 00:33:39,036
.بهشون فشار اومده و بی‌دقت شدن
همه‌مون داریم بی‌دقت می‌شیم

495
00:33:39,328 --> 00:33:43,541
به نظرمون گرت می‌دونه. همین‌طور
...سیب‌زمینی فروش. مستقیما چیزی نگفت، ولی

496
00:33:43,624 --> 00:33:46,103
باید بیشتر مراقب باشیم -
چه‌قدر بیشتر از این می‌تونیم مراقب باشیم؟ -

497
00:33:46,127 --> 00:33:48,629
باید بهشون غذا بدیم -
تا الان کارمون خوب بود -

498
00:33:48,712 --> 00:33:50,798
منتهی مردم دارن بو می‌برن

499
00:33:50,923 --> 00:33:53,676
باید جا به جاشون کنیم،مگه نه؟
نمی‌تونن اینجا بمونن

500
00:33:53,759 --> 00:33:55,344
جا به جاشون کنیم؟
هر هشتاشون رو؟

501
00:33:55,427 --> 00:33:58,180
راست می‌گه. کسی رو می‌شناسیم
که بیرون از شهر مردم رو مخفی کنه؟

502
00:33:58,389 --> 00:33:59,950
،ولی چه‌جوری ببریمشون بیرون؟ آخه خب

503
00:33:59,974 --> 00:34:01,851
آقای فرانک اجازه نمی‌ده
جداگانه سفر کنن

504
00:34:01,934 --> 00:34:03,936
نمیشه هشت نفر رو توی خیابون
اینور اونور ببریم

505
00:34:04,019 --> 00:34:05,739
پس زندانیشون کنیم

506
00:34:05,771 --> 00:34:08,983
چی؟ آزادی کمتر راه حل مسئله است؟

507
00:34:10,109 --> 00:34:12,149
می‌خوای جواب بدیش یا نه؟

508
00:34:16,365 --> 00:34:17,533
اوپکتا

509
00:34:20,452 --> 00:34:21,537
کاری نکن

510
00:34:21,620 --> 00:34:24,623
.بهشون بگو منتظر بمونن
!لطفا! همین الان میام

511
00:34:24,707 --> 00:34:25,833
وای خدا

512
00:34:26,083 --> 00:34:28,878
چی شده؟ -
هیچی. چیزی نیست -

513
00:34:32,590 --> 00:34:35,467
یه زندانی آوردم تحویل بدم -
همینجا بمونین -

514
00:34:36,010 --> 00:34:37,720
من برای شورای شهر کار می‌کنم

515
00:34:37,803 --> 00:34:39,263
یه مددکار اجتماعی هستم -
ساکت -

516
00:34:39,972 --> 00:34:43,100
.دارین مرتکب اشتباه میشین
کار مهمی دارم که باید بهش برسم

517
00:34:43,184 --> 00:34:44,977
داری کجا میری؟ باید تحویلت بدیم

518
00:34:45,060 --> 00:34:48,105
.قراره یکم حرف بزنیم
از زبون‌بازیش خوشم نمیاد

519
00:34:48,189 --> 00:34:51,066
صبرکنین، کار مهمی دارم -
برو تو -

520
00:34:52,276 --> 00:34:54,945
.یه سوتفاهمی پیش اومده
...فقط دارم کارم رو

521
00:34:56,780 --> 00:34:59,950
،بهم بگو، آقای مددکار اجتماعی
با برن بکر کار می‌کنی؟

522
00:35:00,910 --> 00:35:02,453
بله، بهتون گفتم که

523
00:35:03,913 --> 00:35:05,873
آره، مطمئنم

524
00:35:09,501 --> 00:35:10,502
فرار کن

525
00:35:11,086 --> 00:35:13,464
می‌گم یه شهروند هلندی ناشناس
من رو مغلوب کرد

526
00:35:13,547 --> 00:35:14,882
از دست پلیس فرار کرد

527
00:35:15,466 --> 00:35:18,385
،چی؟ اگه فرار کنم
از پشت بهم تیر می‌زنی

528
00:35:18,469 --> 00:35:21,055
!برو احمق خان، قبل از این که کسی چیزی ببینه

529
00:35:22,348 --> 00:35:24,016
به برن بکر سلام برسون

530
00:35:31,899 --> 00:35:33,317
سعی کردم بهشون بگم
این کار رو نکنن

531
00:35:33,400 --> 00:35:35,670
به نظرم باید ببرنش -
بیا بریم -

532
00:35:35,694 --> 00:35:37,589
نه، نه. نمی‌تونین ببرینش بیمارستان

533
00:35:37,613 --> 00:35:38,906
داریم می‌بریم. مجبوریم

534
00:35:38,989 --> 00:35:40,634
یا به زودی با چوب بید برمی‌گرده

535
00:35:40,658 --> 00:35:42,260
دیگه کار از چوب درخت بید گذشته

536
00:35:42,284 --> 00:35:44,221
به مراقبت درمانی نیاز داره -
مطمئنین داره می‌میره؟ -

537
00:35:44,245 --> 00:35:46,247
چی؟ -
نه، ولی نمی‌دونیم چشه -

538
00:35:46,330 --> 00:35:48,183
،می‌دونم، ولی اگه گیر بیوفته
خواهد مرد

539
00:35:48,207 --> 00:35:50,376
و ما رو هم دستگیر می‌کنن
و شما رو هم دستگیر می‌کنن

540
00:35:50,459 --> 00:35:54,171
،و همین‌طور مادر ایشون و مادر ایشون
صاحب خونه ما و هشت نفر دیگه

541
00:35:54,255 --> 00:35:57,383
.بچه‌ها، و همه‌شون خواهند مرد
...کلی آدم. پس اگه

542
00:35:57,549 --> 00:35:59,611
اومد. یان، چوب درخت بید

543
00:35:59,635 --> 00:36:01,780
بهت گفتم که، کار از چوب بید گذشته

544
00:36:01,804 --> 00:36:03,681
امتحانش کن! یان؟

545
00:36:04,139 --> 00:36:05,266
نگرفتم

546
00:36:06,392 --> 00:36:09,061
چی؟ یه چیز فقط ازت خواستم

547
00:36:09,603 --> 00:36:12,398
باید بریم. نمی‌خوام مرگ یه نفر دیگه
هم روی وجدانم سنگینی کنه

548
00:36:15,025 --> 00:36:16,318
!وای خدا -
!کونو -

549
00:36:18,195 --> 00:36:19,571
!وای خدا

550
00:36:21,031 --> 00:36:22,157
...حس می‌کنم

551
00:36:25,619 --> 00:36:26,787
خیلی بهتر شدم

552
00:36:28,455 --> 00:36:30,207
...آره، خیلی بهتر

553
00:36:36,630 --> 00:36:40,009
.طبقه بالا بودم و شنیدم یه نفر فریاد کشید
همه حالشون خوبه؟

554
00:36:40,384 --> 00:36:43,512
همه حالشون خوبه. خوبه -
!آره! همه چی مرتبه -

555
00:36:43,595 --> 00:36:46,390
.همه چی مرتبه، ببخشید
اتو رو روی پام انداختم

556
00:36:46,473 --> 00:36:48,434
مثل چیز جیغ کشیدم

557
00:36:48,809 --> 00:36:51,312
ممنون که اومدین حالمون رو بپرسین -
خواهش می‌کنم -

558
00:36:53,647 --> 00:36:55,149
یکم روش یخ بذارین

559
00:36:55,691 --> 00:36:57,026
ممنون -
بله -

560
00:36:57,234 --> 00:36:58,694
خیلی خب -
ممنون -

561
00:37:03,365 --> 00:37:06,035
انگار یه نفر داشت با پتک
داخل سرم می‌کوبید

562
00:37:06,118 --> 00:37:07,619
و بعدش یهو برطرف شد

563
00:37:08,829 --> 00:37:12,249
به نظرمون یه آبسه بود
که حسابی عفونت کرده بود و ترکید

564
00:37:12,499 --> 00:37:14,102
باید امشب پیشش بمونیم
تا مطمئن بشیم

565
00:37:14,126 --> 00:37:17,379
،عفونتش بدتر نمیشه
ولی به نظر میاد که حالش خوبه

566
00:37:19,131 --> 00:37:20,257
عالیه

567
00:37:20,341 --> 00:37:22,741
خیلی شانس آوردی که دوتا
پرستار فوق العاده

568
00:37:22,801 --> 00:37:24,219
تو خونه داشتیم، مگه نه کونو؟

569
00:37:36,190 --> 00:37:38,150
چی شده؟ -
هیچی -

570
00:37:40,277 --> 00:37:43,113
!ازت یه چیز خواستم! یه چیز

571
00:37:43,197 --> 00:37:46,700
من دارم سر کار به هشت‌تا یهودی
غذا می‌دم، تو پنج نفر دیگه رو میاری خونه من

572
00:37:46,784 --> 00:37:48,678
و حتی وقت نمی‌کنی
یکم پوست درخت بید برام بیاری؟

573
00:37:48,702 --> 00:37:51,580
یکم پوست درخت بید گرفتم
و بعدش دستگیر شدم

574
00:37:51,830 --> 00:37:52,998
چی؟

575
00:37:53,207 --> 00:37:58,379
.چیزی نیست. گذاشتن برم
فقط دوچرخه‌م رو گرفتن. برای لاستیک‌هاش

576
00:37:58,462 --> 00:37:59,713
چرا دستگیرت کردن؟

577
00:38:00,339 --> 00:38:02,800
چون می‌تونن، میپ -
چیکار کردی؟ -

578
00:38:02,925 --> 00:38:07,137
هیچی. بهشون گفتم که به دوچرخه‌م نیاز دارم
و یک دفعه گفتن دارم نافرمانی می‌کنم

579
00:38:07,554 --> 00:38:09,223
نافرمانی می‌کردی؟
خب، مگه چی گفتی؟

580
00:38:09,515 --> 00:38:10,575
چرا داری از من بازجویی می‌کنی؟

581
00:38:10,599 --> 00:38:14,061
چون کل روز، داشتم خودم رو تصور می‌کردم
که جسد کونو رو داریم از اینجا می‌بریم بیرون

582
00:38:14,144 --> 00:38:15,854
!و پرتش می‌کنیم داخل آبراه

583
00:38:16,355 --> 00:38:18,565
نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم

584
00:38:19,191 --> 00:38:21,151
...همه چی داره از هم می‌پاشه و تو

585
00:38:21,235 --> 00:38:23,987
میام خونه و تو می‌خوای
...موفقیت‌ها رو جشن بگیری یا

586
00:38:24,571 --> 00:38:25,572
...یان

587
00:38:33,705 --> 00:38:37,418
خانم فرانک، امروز سرش رو انداخت
پایین و از خونه پشتی اومدن بیرون

588
00:38:38,836 --> 00:38:42,005
چی؟ -
آره، سرش رو انداخت پایین و اومد بیرون -

589
00:38:42,256 --> 00:38:43,900
.ممکن بود بره تو خیابون
،یعنی خب

590
00:38:43,924 --> 00:38:46,260
ممکن بود بره پیش آرایشگرش

591
00:38:46,427 --> 00:38:49,138
یعنی خب، ممکنه به زودی
روحیه‌ش درهم شکسته بشه، یان

592
00:38:49,221 --> 00:38:51,950
و منم ممکنه مثل اون بشم. و مجبور میشی
با این مسئله هم دست و پنجه نرم کنی

593
00:38:51,974 --> 00:38:54,059
و با این حال، آدم‌های بیشتری میاری خونه

594
00:38:54,143 --> 00:38:55,912
،یعنی خب در یه مقطعی
ما دیگه نجاتشون نمی‌دیم

595
00:38:55,936 --> 00:38:58,564
.فقط اون‌ها رو بیشتر توی خطر میندازیم
باید یه حد و حدودی داشته باشیم

596
00:38:58,939 --> 00:39:02,151
،نازی‌ها دارن هر روز، آدم‌های بیشتر و بیشتری رو می‌برن

597
00:39:02,693 --> 00:39:05,028
پس باید آدم‌های بیشتر و بیشتری رو نجات بدیم

598
00:39:05,696 --> 00:39:10,325
خیلی خب، شاید نتونیم از کار دست بکشیم
و جشن بگیریم، ولی نمی‌تونیم کاملا دست از کار بکشیم

599
00:39:11,076 --> 00:39:13,829
نباید حسرت بخوریم که آیا می‌تونستیم
بیشتری از این کاری بکنیم یا نه

600
00:39:14,496 --> 00:39:17,708
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟

601
00:39:17,791 --> 00:39:18,834
داری کجا میری؟

602
00:39:18,917 --> 00:39:21,462
دارم می‌رم از کونو مراقبت کنم
تا مطمئن بشم زنده بمونه

603
00:39:21,587 --> 00:39:22,814
خب، منم صبح می‌رم

604
00:39:22,838 --> 00:39:25,024
با برم صحبت کنم تا ببینم
می‌تونیم راهی پیدا کنیم

605
00:39:25,048 --> 00:39:26,693
که چهارتا یهودی دیگه رو از شهری
که قرنطینه شده، خارج کنیم یا نه

606
00:39:26,717 --> 00:39:28,957
و چه‌طوره منم یه راهی پیدا کنم
که به اون چهارتا یهودی غذا بدم؟

607
00:39:29,011 --> 00:39:31,346
و یه رادیو غیرقانونی رو
قاچاقی، ببرم

608
00:39:31,430 --> 00:39:32,630
برای اون هشت تا یهودی
که سر کارم مخفی کردمشون

609
00:39:32,681 --> 00:39:35,517
!مسابقه که نذاشتیم -
!نازی طبقه بالا -

610
00:40:01,293 --> 00:40:04,546
.خیلی خب، بیاین بریم
زودباشین، از این طرف

611
00:40:06,507 --> 00:40:08,342
،وقتی برسیم اونجا
کارت شناسایی جدید بهمون می‌دن؟

612
00:40:08,425 --> 00:40:10,302
رابط بعدی اون‌ها رو بهتون می‌ده

613
00:40:10,385 --> 00:40:11,386
ما سرت رو گرم کرده بودیم

614
00:40:11,803 --> 00:40:13,722
وقتی رفتیم، قراره چیکار کنی؟

615
00:40:13,805 --> 00:40:15,557
مطمئنم یه سرگرمی پیدا می‌کنم، مکس

616
00:40:19,102 --> 00:40:21,355
!ایست -
!صبرکنین -

617
00:40:22,356 --> 00:40:23,774
کسی تکون نخوره

618
00:40:31,698 --> 00:40:33,909
همگی، دست‌ها روی دیوار

619
00:40:33,992 --> 00:40:36,286
.هرکاری می‌گه بکنین
دست‌ها روی دیوار، زودباشین

620
00:40:40,666 --> 00:40:42,251
بعد از جنگ می‌بینمت

621
00:40:43,544 --> 00:40:44,545
می‌تونیم فرار کنیم

622
00:40:45,546 --> 00:40:46,755
فرار کنیم؟ -
نه -

623
00:40:47,714 --> 00:40:51,301
.هرکاری می‌گه رو انجام بدین
هرکاری بهتون گفتن رو انجام بدین

624
00:40:51,385 --> 00:40:53,303
به آقای مددکار اجتماعی گوش کنین

625
00:40:53,387 --> 00:40:54,388
برگردین

626
00:40:55,931 --> 00:40:57,182
بیاین بریم

627
00:40:58,141 --> 00:41:00,894
این... رابط ماست

628
00:41:02,437 --> 00:41:05,983
همه‌تون، توی کامیون. زودباشین

629
00:41:06,692 --> 00:41:07,818
برین تو کامیون

630
00:41:33,927 --> 00:41:36,096
!فردا دوباره بهم سر بزنین

631
00:41:46,148 --> 00:41:48,233
!حروم زاده‌ها

632
00:42:10,672 --> 00:42:12,674
سلام؟

633
00:42:13,091 --> 00:42:17,012
آقای کلایمن؟ آقای کوگلر؟

634
00:42:23,310 --> 00:42:24,561
وای خدا

635
00:42:24,936 --> 00:42:26,521
!چه‌قدر حواس‌پرت

636
00:42:27,314 --> 00:42:28,440
!چه‌قدر بی‌دقت

637
00:42:28,523 --> 00:42:30,901
،اون همه صندلی که دور رادیو بودن

638
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
رادیو غیرقانونی که روی ایستگاه بی بی سی بود

639
00:42:33,236 --> 00:42:35,530
خطری که تهدیدمون می‌کنه رو درک می‌کنین؟
اگه به اینجا یورش می‌بردن چی؟

640
00:42:35,656 --> 00:42:37,133
!انگار یه عده دارن اینجا زندگی می‌کنن

641
00:42:37,157 --> 00:42:38,885
میپ، گوش کن -
ببخشید، ولی دیگه نمی‌تونین -

642
00:42:38,909 --> 00:42:41,787
.بعد تعطیلی کار، برین طبقه پایین
باید همینجا بمونین

643
00:42:41,870 --> 00:42:44,581
من از این وضع خوشم نمیاد، ولی
،از من خواستین که زنده نگهتون دارم

644
00:42:44,665 --> 00:42:46,667
...و اگه بهم اجازه ندین این کار رو بکنم -
میپ -

645
00:42:46,750 --> 00:42:49,002
متفقین به ساحل فرانسه رسیدن

646
00:42:49,086 --> 00:42:50,545
اسمش رو گذاشتن روز دی
[ D Day حمله به ساحل نورماندی که به این اسم معروف شد ]

647
00:42:50,629 --> 00:42:52,214
چی؟ -
رسیدن -

648
00:42:52,297 --> 00:42:54,383
به همین خاطر باید  طبقه پایین
به این خبر گوش می‌دادیم

649
00:42:54,466 --> 00:42:56,611
کجا به ساحل رسیدن؟ -
توی نورماندی -

650
00:42:56,635 --> 00:42:59,888
همون‌طور که ملکه گفت. قراره آزاد بشیم

651
00:43:01,098 --> 00:43:02,974
!رادیو، میپ. ممنون

652
00:43:04,726 --> 00:43:06,103
نورماندی. درست همین جا

653
00:43:06,436 --> 00:43:08,164
کِی آتو؟ فکر می‌کنی
تا آخر امسال؟

654
00:43:08,188 --> 00:43:10,399
ممکنه. به نظرم تا وسط‌های اکتبر

655
00:43:10,482 --> 00:43:13,110
فکر می‌کنی بتونیم پاییز بریم مدرسه؟

656
00:43:13,193 --> 00:43:14,545
ممکنه، عزیزم. ممکنه

657
00:43:14,569 --> 00:43:18,031
اولین کاری که قراره بکنم
اینه که برم مطب یه دندون‌پزشک واقعی

658
00:43:18,115 --> 00:43:19,366
توهین نباشه

659
00:43:34,715 --> 00:43:38,218
گرت؟ -
سلام؟ می‌تونم بیام تو؟ -

660
00:43:38,301 --> 00:43:40,721
.معمولا امروز نمیومدی
همه چی مرتبه؟

661
00:43:41,972 --> 00:43:44,975
یکی از عرضه کننده‌هام
بار اضافی داشت

662
00:43:46,226 --> 00:43:49,104
گفتم شاید بدتون نیاد
یه چیز شیرین بگیرین

663
00:43:50,021 --> 00:43:52,524
...یا شاید بدینشون به هرکسی که

664
00:43:52,607 --> 00:43:54,359
ممکنه ازشون خوششون بیاد

665
00:43:57,154 --> 00:43:58,989
!توت فرنگی

666
00:43:59,072 --> 00:44:00,675
!باورم نمیشه -
!وای خدا -

667
00:44:00,699 --> 00:44:01,825
وای خدا

668
00:44:01,908 --> 00:44:04,578
نمی‌تونیم همه این‌ها رو بخوریم -
چرا، می‌تونیم -

669
00:44:04,661 --> 00:44:09,791
گاهی اوقات، باید یکم دست از کار بکشی
و جشن بگیری. پس، قراره مربا درست کنیم

670
00:44:09,875 --> 00:44:12,919
زود دفتر رو بستم، در و پنجره‌های طبقه پایین
رو حسابی پوشوندم

671
00:44:13,003 --> 00:44:15,797
چند نفر کمک دست و یه استاد مربا سازی داریم

672
00:44:15,881 --> 00:44:17,132
کی رو میگی؟ -
خودم رو -

673
00:44:19,509 --> 00:44:21,428
...بهترین نی دنیا

674
00:44:21,595 --> 00:44:24,431
.صبرکن. واقعا امتحان کن
خیلی خب، آماده‌ای؟

675
00:44:26,850 --> 00:44:27,893
منم می‌خوام امتحان کنم

676
00:44:27,976 --> 00:44:30,145
به نظرم دارن از سمت شمال پیشروی می‌کنن

677
00:44:30,228 --> 00:44:31,998
مخالفم -
نظرت چیه، میپ؟ -

678
00:44:33,315 --> 00:44:36,860
!به نظرم... شما دارین توت فرنگی می‌دزدین

679
00:44:38,945 --> 00:44:40,697
آره. این رو همه قبول کردیم

680
00:44:42,657 --> 00:44:44,493
!نه، به نظرم این همه لازم نیست

681
00:44:44,576 --> 00:44:47,162
کی اینجا متخصص مربا درست کردنه؟
من یا شما؟

682
00:44:47,537 --> 00:44:49,581
میپ چه حاضر جواب شده

683
00:44:49,748 --> 00:44:51,625
نه، میپ عالیه

684
00:44:54,836 --> 00:44:57,547
.به نظرم به فلسطین نقل مکان کنم
روی یه مزرعه کار کنم

685
00:44:57,631 --> 00:44:59,424
چی؟ نه. خیلی دوره

686
00:44:59,508 --> 00:45:01,468
خیلی دوره؟ -
منم میام -

687
00:45:01,885 --> 00:45:04,554
.دوست دارم یه ماما بشم
کمک کنم بچه‌ها به دنیا بیان

688
00:45:06,139 --> 00:45:09,017
تو چی، مامان؟ تو قراره
بعد از جنگ چیکار کنی؟

689
00:45:09,100 --> 00:45:10,602
آره، تو می‌خوای چیکار کنی؟

690
00:45:10,685 --> 00:45:14,147
زیاد بهش فکر نکردم -
...خوب شاید یکم -

691
00:45:14,439 --> 00:45:17,734
نور خورشید رو روی صورتمون
حس کنیم، کنار هم دیگه

692
00:45:18,735 --> 00:45:20,320
بیرون. آره

693
00:45:20,403 --> 00:45:21,506
...خب

694
00:45:21,530 --> 00:45:23,782
همه‌مون می‌دونیم
که ان قراره یه نویسنده بشه

695
00:45:24,658 --> 00:45:27,911
شاید یه روز سر از هالیوود در بیاره

696
00:45:27,994 --> 00:45:29,371
مثل همون کسایی
که عکسشون رو زده به دیوار اتاق

697
00:45:29,788 --> 00:45:33,542
،اگه قراره اون دفترچه خاطرات رو چاپ کنی
می‌خوام قبلش بخونمش

698
00:45:33,625 --> 00:45:34,876
امکان نداره

699
00:45:34,960 --> 00:45:40,465
فقط بخش‌های درمورد خودم رو. درمورد اون
موقعی که مو سرم توی سینک گیر کردی چیزی نوشتی؟

700
00:45:42,801 --> 00:45:46,179
،به همه‌تون گفتم، وقتی آماده شد
می‌تونین بخونینش، نه قبلش

701
00:45:50,100 --> 00:45:51,476
ممنون برای این کارت

702
00:45:52,477 --> 00:45:54,437
باید از گرت سیب‌زمینی فروش تشکر کنین

703
00:45:54,729 --> 00:45:56,857
یاد زمانی افتادم که برای بار اول
با هم دیگه آشنا شدیم

704
00:45:58,233 --> 00:46:00,443
چند رو مشغول این بودی
،که مربات رو بهتر کنی

705
00:46:00,527 --> 00:46:04,865
همه اشتباهات و فوت‌های کوزه‌گری
رو یاد می‌گرفتی. هیچ‌وقت تسلیم نشدی

706
00:46:05,407 --> 00:46:10,078
کار رو می‌خواستم، پس کاری که گفتین رو انجام دادم -
و از لحظه به لحظه‌ش متنفر بودی -

707
00:46:10,161 --> 00:46:13,957
آقای فرانک، من یه زن خانه‌دار نیستم
!و نمی‌خوام هم یه روز بشم

708
00:46:15,250 --> 00:46:16,918
چرا من رو اخراج نکردین؟

709
00:46:22,090 --> 00:46:24,259
می‌تونی تصور کنی اگه اخراجت
کرده بودم، الان وضعمون چه‌جوری بود؟

710
00:46:27,262 --> 00:46:29,389
!بابایی -
بله؟ -

711
00:46:29,472 --> 00:46:31,641
تو می‌خوای بعد جنگ چیکار کنی؟

712
00:46:31,725 --> 00:46:33,226
همون کاری که الان می‌کنم

713
00:46:33,310 --> 00:46:36,730
کتاب‌های دیکنز رو می‌خونم
و به سروصداهای فوق العاده

714
00:46:36,813 --> 00:46:38,023
خانواده‌م گوش می‌دم

715
00:46:39,065 --> 00:46:40,942
ولی درحالی که شکلات می‌خورم

716
00:46:41,651 --> 00:46:44,321
و قهوه درست و درمون می‌نوشم

717
00:46:45,280 --> 00:46:48,909
و لازم نیست همه از اون
دستشویی مزخرف بوگندو استفاده کنیم

718
00:46:51,244 --> 00:46:53,038
موافقم. خیلی مزخرفه

719
00:46:56,416 --> 00:46:57,667
چیه؟

720
00:46:58,543 --> 00:46:59,628
چیه؟

721
00:47:00,879 --> 00:47:03,298
حس می‌کنم همه چی فرق کرده

722
00:47:04,049 --> 00:47:08,595
کل شهر، مردم، هوا. دونستن این موضوع
که متفقین دارن میان

723
00:47:10,847 --> 00:47:13,600
.هیچی عوض نشده
یه نگاه به اطراف بنداز

724
00:47:14,434 --> 00:47:18,396
چند هفته پیش، یه جسد
توی اون آبراه شناور بود

725
00:47:20,482 --> 00:47:21,524
حق با توـه

726
00:47:22,484 --> 00:47:24,778
تازگی‌ها، حس می‌کنم امکان نداره

727
00:47:24,861 --> 00:47:27,447
.که شرایط دوباره مثل قبل بشه
...ولی امروز

728
00:47:28,823 --> 00:47:30,867
.می‌تونم ببینمش
حس می‌کنیش؟

729
00:47:32,494 --> 00:47:35,205
،دلم می‌خواد. ولی می‌دونی

730
00:47:35,288 --> 00:47:38,208
هنوز باید هر روز برم
،لیست خرید رو بگیرم

731
00:47:39,209 --> 00:47:42,170
،و نامه‌های دکتر ففر رو از لاتی بگیرم

732
00:47:42,253 --> 00:47:45,215
و به ان بگم در طول روز، چیکار کردم

733
00:47:45,298 --> 00:47:48,551
و جلوی خانم ون پلز و خانم فرانک رو بگیرم
که پوست هم دیگه رو نکنن

734
00:47:50,470 --> 00:47:52,764
کمکی نمی‌کنه که دیدم بهش این‌طوریه

735
00:47:55,225 --> 00:47:58,561
،تا لحظه‌ای که آزاد بشن
باید به کارم ادامه بدم

736
00:48:00,855 --> 00:48:03,942
بعدش... بعدش اوضاع متفاوت خواهد شد

737
00:48:06,861 --> 00:48:08,697
خیلی بدی

738
00:48:09,948 --> 00:48:12,993
اگه کسی قهوه می‌خواد، آماده است -
ممنون -

739
00:48:13,326 --> 00:48:14,369
به چی می‌خندین؟

740
00:48:16,162 --> 00:48:17,163
کوگلر

741
00:48:17,247 --> 00:48:18,707
کوگلر؟ چی؟

742
00:48:19,082 --> 00:48:22,794
برای توصیفش، از کلی کلمه می‌تونم
استفاده کنم، قبل از این که بگم خنده‌دار

743
00:48:26,923 --> 00:48:31,011
اون پایین چیکار می‌کنی؟
خدایا، قراره تا وقتی جنگ تموم بشه

744
00:48:31,094 --> 00:48:32,637
همه‌جا لوبیا پیدا کنیم

745
00:48:36,725 --> 00:48:37,809
تکون نخور

746
00:48:39,561 --> 00:48:41,021
همون‌جا بمون

747
00:48:45,600 --> 00:48:50,600
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

748
00:48:50,624 --> 00:49:10,624
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی