1
00:01:25,500 --> 00:01:27,238
خوشت مياد؟-
آره-

2
00:01:38,456 --> 00:01:40,444
دوست من هستينگز به من بگو

3
00:01:41,040 --> 00:01:45,737
آتش بازي بالاي مجلس پارلمان انگليس
يه جرم بود يا يه صحنه باشكوه؟

4
00:01:46,915 --> 00:01:50,528
بهتره از من نپرسي من هيچوقت به سياست
علاقه نداشتم

5
00:01:52,331 --> 00:01:54,028
خانم جپ كجاست؟

6
00:01:54,539 --> 00:01:56,111
از آتش بازي خوشش نمياد

7
00:01:56,247 --> 00:01:59,610
صداش باعث ميشه خانم هاي حساس
اذيت بشن

8
00:01:59,747 --> 00:02:01,319
شايد

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,610
فكر ميكنم بيشتر به اين خاطره كه دوست نداره ببينه
مردم لذت ميبرن

10
00:02:14,954 --> 00:02:17,692
چه شبه فوق العاده ايه براي يه قتل

11
00:02:17,830 --> 00:02:22,027
اگه كسي بخواد به يكي ديگه شليك كنه
هيچ كس نميفهمه صداي آتش بازيه يا گلوله

12
00:02:22,746 --> 00:02:26,234
زياد هم خوب نيست وقتي ميشه از
روش خفه كردن استفاده كرد

13
00:02:26,370 --> 00:02:28,150
در واقع نه

14
00:02:28,287 --> 00:02:30,400
يا مسموم كردن-
بله-

15
00:02:31,328 --> 00:02:32,900
داري پاي منو مي كشي وسط

16
00:02:33,079 --> 00:02:36,109
بله هستينگز
ما هميشه اين كارو ميكنيم

17
00:02:36,537 --> 00:02:39,442
خب , من هنوزم فكر ميكنم شب خوبي
براي قتل باشه

18
00:02:40,495 --> 00:02:44,181
من ديگه دارم ميرم

19
00:02:44,578 --> 00:02:46,691
شب بخير سربازرس جپ
شب بخير پوارو

20
00:02:46,828 --> 00:02:48,858
شب بخير-
تا فردا-

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,024
شب بخير

22
00:02:53,495 --> 00:02:54,733
ادامه بديد بچه ها

23
00:03:27,659 --> 00:03:31,189
فراموش كرديد ساعت يازده وقت
دندون پزشكي داريد آقاي پوارو؟

24
00:03:31,325 --> 00:03:34,688
پوارو نيازي به دندون پزشك نداره خانم لمون

25
00:03:34,992 --> 00:03:36,439
قبلا هم يه بار به تاخير انداختيد

26
00:03:36,742 --> 00:03:39,939
دندون هاي من هيچ مشكلي نداره
اين يه توهين به اوناست

27
00:03:41,492 --> 00:03:45,064
چرا يه كار مفيد براي يقه ي لباسام نميكنيد؟

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,647
اين رختشويي انگار از دشمنام پول ميگيره

29
00:03:50,616 --> 00:03:52,896
محل اقامت آقاي پوارو-
لطفا گوشي رو بديد به آقاي پوارو-

30
00:03:53,825 --> 00:03:54,928
بله

31
00:03:55,782 --> 00:03:57,479
سربازرس جپ

32
00:03:57,824 --> 00:03:59,010
اينجا هستن

33
00:04:08,698 --> 00:04:12,384
صبح بخير سربازرس-
يه اتفاق عجيب افتاده پوارو-

34
00:04:13,615 --> 00:04:16,937
يادته ديشب مقابل باردسلي
توقف كرديم

35
00:04:17,073 --> 00:04:20,395
جايي كه دوستت هستينگز ماشينش
رو پارك كرد

36
00:04:20,531 --> 00:04:24,811
و گفت كه صداي گلوله توسط صداي
آتش بازي خفه ميشه؟

37
00:04:24,948 --> 00:04:27,395
بله-
يه نفر همين كارو كرده-

38
00:04:27,989 --> 00:04:30,977
واقعا؟-
البته اين يه قتل نيست . شبيه خودكشيه

39
00:04:31,197 --> 00:04:33,269
اما زياد از اين قضيه خوشم نمياد

40
00:04:34,989 --> 00:04:36,519
تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,269
تمامي قرارهاي امروز صبح رو
كنسل كن خانم لمون

42
00:04:47,072 --> 00:04:48,144
اما

43
00:04:49,988 --> 00:04:53,143
از اين كه وقت گذاشتي ممنون پوارو-
نه مشكلي نيست-

44
00:04:53,321 --> 00:04:57,560
ولي اميدوارم بدوني چند تا از كارايي كه
داشتم رو لغو كردم

45
00:04:57,696 --> 00:04:59,393
جدي؟-
البته-

46
00:05:05,071 --> 00:05:09,101
زني كه مرده اسمش خانم النه
كه با دوستش اينجا زندگي ميكرده

47
00:05:09,612 --> 00:05:15,059
خانم پلندرليت كه يه عكاسه حرفه ايه

48
00:05:19,361 --> 00:05:21,599
خانم پلندرليت خارج از شهر بوده

49
00:05:21,820 --> 00:05:25,673
وقتي امروز صبح برگشته خونه ديده
در اتاق دوستش قفله

50
00:05:26,903 --> 00:05:29,464
در زده ولي جوابي نگرفته

51
00:05:29,945 --> 00:05:32,475
آخر سر هم زنگ زده پليس

52
00:05:33,652 --> 00:05:35,890
ساعت 10:45 مامورِ ما در اتاق رو شكسته

53
00:05:36,028 --> 00:05:39,016
و ديده كه خانم الن كف اتاق افتاده
به سرش شليك شده

54
00:05:44,152 --> 00:05:47,349
خب برت مشكل چيه؟-
حالتش كه درسته

55
00:05:48,360 --> 00:05:52,130
چون اگه به خودش شليك كرده باشه
از روي صندلي ميفته در همين حالت قرار ميگيره

56
00:05:53,235 --> 00:05:55,848
اما؟-
اثر روي اسلحه

57
00:05:56,484 --> 00:05:59,149
يه مقدار اثر انگشت شصت , سبابه
فقط همين

58
00:05:59,568 --> 00:06:03,932
اثر حاصل از فشار انگشتاي زن مرده روي اسلحه
كه اين كارو خوب بلد نيست

59
00:06:10,651 --> 00:06:14,390
اسلحه در دست چپ
جاي گلوله در سمت چپ

60
00:06:15,150 --> 00:06:16,555
ظاهرا چپ دست بوده

61
00:06:18,192 --> 00:06:20,180
سخت به نظر مياد كه اسلحه رو نگه داشته

62
00:06:21,400 --> 00:06:24,472
اگه اينطور نبود ميتونست روي دستش(به سمت پهلو) بيفته

63
00:06:26,274 --> 00:06:29,054
چيزه ديگه؟-
پنجره ها كاملا بسته بود

64
00:06:29,191 --> 00:06:31,929
در هم قفل بود
ولي من نتونستم كليد رو پيدا كنم

65
00:06:36,566 --> 00:06:37,835
اين چيه؟

66
00:06:42,982 --> 00:06:44,345
معنيه خاصي ميده؟

67
00:06:46,107 --> 00:06:49,720
من داشتم به ساعتش نگاه ميكردم

68
00:06:57,315 --> 00:06:58,678
گرون به نظر مياد

69
00:07:02,064 --> 00:07:03,636
سه شنبه پنجم نوامبر

70
00:07:07,605 --> 00:07:11,218
چند ساعته مرده؟-
حواليه ساعت 11:30 ديشب-

71
00:07:19,063 --> 00:07:21,885
اثري از هيچ يادداشتي نيست-
نه-

72
00:07:22,813 --> 00:07:25,426
به نظر ميرسه تنها سرنخ ما كليد گمشده باشه

73
00:07:26,855 --> 00:07:28,843
اگه كليد اينجا بود مردد نبوديم

74
00:07:29,397 --> 00:07:31,302
ميگيم خودكشيه

75
00:07:44,020 --> 00:07:46,467
بايد شوكه شده باشين خانم پلندرليت

76
00:07:47,937 --> 00:07:49,425
هنوز باورم نميشه

77
00:07:50,437 --> 00:07:51,706
سعي ميكنم سوالات رو خلاصه كنم

78
00:07:53,645 --> 00:07:57,842
شما قبلا به بازرس جيمسون گفتيد
كه چطور امروز صبح وقتي رسيديد جسد رو پيدا كرديد

79
00:07:58,812 --> 00:08:00,634
براي تعطيلات آخر هفته رفته بوديد
درسته؟

80
00:08:01,102 --> 00:08:05,757
بله از ظهر روز جمعه-
عذر ميخوام خانم-

81
00:08:06,103 --> 00:08:09,591
وقتي كه ديديد در قفله با پليس تماس
گرفتيد

82
00:08:10,811 --> 00:08:14,581
تا حالا نشده بود كه از خونه بيرون بره و
در اتاقش رو قفل كنه؟

83
00:08:15,310 --> 00:08:16,673
چرا بايد درو قفل كنه؟

84
00:08:17,977 --> 00:08:19,924
در هر صورت اگه جايي ميرفت برام يه يادداشت
مي گذاشت

85
00:08:20,060 --> 00:08:22,757
و اينبار يادداشتي نگذاشته؟-
البته كه نگذاشته-

86
00:08:24,019 --> 00:08:26,007
درباره ي خانم الن به من بگيد

87
00:08:27,060 --> 00:08:30,173
خارج از كشور باهاش آشنا شدم
وقتي داشت از هند برميگشت

88
00:08:30,309 --> 00:08:35,131
دنبال يه هم اتاقي ميگشتم واقعا
به هم علاقه داشتيم

89
00:08:35,393 --> 00:08:36,631
شوهرش چي؟

90
00:08:38,476 --> 00:08:40,548
ظاهرا چيز خاصي در موردش نيست

91
00:08:41,101 --> 00:08:45,090
يه آدم دائم الخمر كه يك يا دو سال بعد از
ازدواجش مرده

92
00:08:51,934 --> 00:08:54,672
آيا خانم الن مشكل مالي داشته؟

93
00:08:55,100 --> 00:08:56,713
نه مطمئنم نداشته

94
00:08:57,767 --> 00:09:01,672
با مردي دوست نبوده؟

95
00:09:02,349 --> 00:09:05,712
اون نامزد كرده بود تا براي بار دوم ازدواج
كنه . اگه منظورتون اينه

96
00:09:05,850 --> 00:09:07,963
اسمه نامزدش چيه؟

97
00:09:09,349 --> 00:09:13,713
خداي من هنوز به چارلز خبر ندادم-
چارلز ديگه كيه؟-

98
00:09:14,307 --> 00:09:17,170
مردي كه باربارا باهاش نامزد كرده بود
چارلز لاورتون وست

99
00:09:17,307 --> 00:09:21,077
اون نماينده دولتي در همشايره بايد بهش خبر بدم

100
00:09:21,765 --> 00:09:26,045
من اين كارو ميكنم . اما
آيا تا به حال بينشون دعوايي صورت گرفته بود؟

101
00:09:26,807 --> 00:09:30,796
باربارا اصلا اهل دعوا نبود

102
00:09:32,264 --> 00:09:34,794
نظر شما در مورده آقاي لاورتون وست چيه؟

103
00:09:36,806 --> 00:09:41,795
جوان , جاه طلب و يه سخنور خوب

104
00:09:43,305 --> 00:09:45,043
واز لحاظ مالي؟

105
00:09:47,306 --> 00:09:52,836
از نظر من جايگاه عادي داره-
هيچكدوم از اينا خطاي بزرگي محسوب نميشه-

106
00:09:55,263 --> 00:09:57,658
اينطور فكر ميكنيد؟-
البته شايد براي شما باشه-

107
00:09:59,847 --> 00:10:02,710
اما براي خانم الن نه

108
00:10:04,847 --> 00:10:06,794
توجه اي به اونا نداشته

109
00:10:11,221 --> 00:10:16,668
شما به دوستتون علاقه مند بوديد؟-
بله خيلي زياد-

110
00:10:24,595 --> 00:10:29,417
ميدونم كه براتون ناراحت كننده است ولي يكي دو تا
سوال ديگه هست كه ميخوام ازتون بپرسم

111
00:10:32,428 --> 00:10:37,542
خانم الن چب دست بوده درسته؟-
چپ دست ؟ نه فكر نميكنم-

112
00:10:39,761 --> 00:10:42,291
نه مطمئنم چپ دست نبود-
جدي؟-

113
00:10:42,469 --> 00:10:46,541
به سمت چپه گيجگاهش شليك شده و
اسلحه هم در دسته چپش بوده

114
00:10:47,219 --> 00:10:50,874
وقتي جسد رو پيدا كرديد متوجه اين قضيه نشديد؟-
نه-

115
00:10:53,636 --> 00:10:55,916
خيلي ناگواره كه متوجه چيزي نشدم

116
00:10:56,093 --> 00:10:58,456
درك ميكنيم خانم ولي
واقعا بعيده

117
00:10:58,594 --> 00:11:01,791
يه آدم راست دست به خودش با
دست چپ شليك كنه

118
00:11:06,301 --> 00:11:09,831
قبلا اينو ديديد؟-
نه-

119
00:11:11,093 --> 00:11:13,165
مال شما يا خانم الن نيست؟

120
00:11:14,426 --> 00:11:18,112
شبيه چيزي كه زن ها معمولا
استفاده ميكنن نيست

121
00:11:18,425 --> 00:11:21,455
پس براتون آشناست؟-
نه من فقط تشخيص دادم چيه-

122
00:11:23,217 --> 00:11:25,882
نصفه دكمه ي سرآستين پيراهن مردونه ست

123
00:11:28,009 --> 00:11:30,206
اين پيچ پايين فيلتر رو بايد باز كنم

124
00:11:33,342 --> 00:11:37,372
روغنش رو عوض ميكنيم تا مثل ساعت كار كنه

125
00:11:37,508 --> 00:11:39,288
هستينگز

126
00:11:39,633 --> 00:11:41,038
سلام

127
00:11:46,966 --> 00:11:50,413
چي كار ميكني هستينگز؟-
خب دارم يه كم رو ماشين كار ميكنم-

128
00:11:51,549 --> 00:11:55,079
اما تو قرار بود بري اظهارات محلي رو
جمع آوري كني

129
00:11:55,257 --> 00:11:57,370
قبلا اين كارو كردم
فردي

130
00:11:58,924 --> 00:12:01,996
فردي داره كمكم ميكنه

131
00:12:02,507 --> 00:12:06,329
موقتا درستش كردم تا بعدا ببري
عوضش كني

132
00:12:06,464 --> 00:12:09,619
خوبه . ايشون آقاي پوارو هستن-
حال شما چطوره؟-

133
00:12:09,798 --> 00:12:12,359
من فرد داگ ام
ميتونين منو فردي صدا كنيد

134
00:12:13,839 --> 00:12:16,952
سلام فردي-
فردي كارش درسته-

135
00:12:18,464 --> 00:12:23,369
شبه قبل چيز خاصي نديدي؟-
خانم الن رو ديدم كه ميرفت صندوق پست ساعت شش

136
00:12:24,047 --> 00:12:27,952
حواليه ساعت21:30 يه ماشين ديدم
يه اساندار اسوالو(نوعي ماشين قديمي)بود

137
00:12:28,089 --> 00:12:30,619
واقعا بي ارزش بود

138
00:12:30,755 --> 00:12:35,952
مردي تقريبا 45 ساله كه شبيه نظامي ها بود
ازش پياده شد

139
00:12:36,254 --> 00:12:38,992
قبلا هم ديده بوديش؟-
بله يكي دو بار-

140
00:12:39,130 --> 00:12:43,494
كت آبي رنگ و سبيل داشت .
يه ساعتي هم تو خونه موند

141
00:12:43,713 --> 00:12:46,618
بعد اونها رو ديدم كه با هم اومدن بيرون-
پس ديدي شون كه رفتن؟-

142
00:12:46,755 --> 00:12:48,202
بله

143
00:12:48,337 --> 00:12:50,700
پس حتما شنيدي چي گفتن؟-
بله-

144
00:12:50,837 --> 00:12:53,502
اون مرد گفت
خوب فكر كن بعد به من بگو

145
00:12:53,670 --> 00:12:56,867
بعد زنه يه چيزي گفت و مرده بهش گفت
خيلي طولانيه

146
00:12:57,004 --> 00:12:59,284
آيا صحبتشون دوستانه به نظر مي رسيد؟

147
00:12:59,545 --> 00:13:02,242
يه جورايي تشخيصش سخت بود
ولي فكر ميكنم بله

148
00:13:02,420 --> 00:13:04,450
نشنيدي خانم الن چي گفت؟

149
00:13:04,587 --> 00:13:07,065
نه زنه تقريبا اون سمته در بود

150
00:13:07,961 --> 00:13:12,616
ببين پسرم ميخوام به سوال بعديم
با دقت جواب بدي

151
00:13:12,753 --> 00:13:16,366
اگه جوابش رو نميدوني يا به ياد نمياري
كافيه بگي نميدوني . روشن شد؟

152
00:13:16,586 --> 00:13:21,918
سوال كنيد-
كدام يكي از اونا در رو بست ؟ خانم يا آقا؟-

153
00:13:23,710 --> 00:13:26,740
فكر ميكنم خانمه بود
نه نه مرده بود

154
00:13:27,169 --> 00:13:30,741
درو محكم هل كوبيد بعد
سريع رفت تو ماشين

155
00:13:32,335 --> 00:13:36,449
خب پسر بيا اين پول رو بگير كه يه سلموني
لازم داري

156
00:13:37,293 --> 00:13:41,323
خيلي لطف داريد آقا . حالا
نميونيد يه شلينگ اضافه تر هم بدين؟

157
00:13:41,709 --> 00:13:43,489
بزن به چاك

158
00:14:19,791 --> 00:14:24,696
سربازرس جپ و آقاي پوارو-
روز خوش آقايون چي شده كه به من افتخار داديد؟

159
00:14:27,999 --> 00:14:31,112
متاسفانه زياد خوب نيست آقا-
اوه-

160
00:14:31,290 --> 00:14:34,487
خبرهاي بدي داريم-
ادامه بده-

161
00:14:35,124 --> 00:14:37,862
درباره ي خانم باربارا النه

162
00:14:38,498 --> 00:14:41,236
چي شده؟

163
00:14:43,498 --> 00:14:45,195
اون مرده آقا

164
00:14:45,956 --> 00:14:47,736
مرده؟

165
00:14:48,456 --> 00:14:50,986
من باورم نميشه . چه اتفاقي افتاد؟

166
00:14:51,873 --> 00:14:56,237
به نظرخودكشي مياد
چيزي بود كه خانم الن رو ناراحت كرده باشه؟

167
00:14:57,331 --> 00:14:59,861
نه . ما نامزد كرده بوديم
ميخواستيم ازدواج كنيم

168
00:15:00,413 --> 00:15:02,193
بله ميدونم

169
00:15:03,705 --> 00:15:05,985
باور نميكنم كه اون مرده

170
00:15:08,288 --> 00:15:09,985
چطوري؟

171
00:15:11,454 --> 00:15:13,109
شليك گلوله

172
00:15:13,288 --> 00:15:17,693
شليك؟ خداي من
اميدوارم اين ماجرا دست روزنامه ها نيفته

173
00:15:19,038 --> 00:15:23,152
ميخواستم ازتون بپرسم كه

174
00:15:25,537 --> 00:15:30,192
بله ممنون
يه لحظه

175
00:15:30,662 --> 00:15:31,984
نخست وزير پشت خطه

176
00:15:32,162 --> 00:15:33,817
من فقط چند تا سوال دارم

177
00:15:33,954 --> 00:15:37,151
ميتونيد از منشيم يه قرار ملاقات بگيريد
بله هنوز اينجام قربان

178
00:15:37,287 --> 00:15:41,734
خيلي خب اين كارو ميكنيم
متاسفم كه اخبار بدي آوردم

179
00:15:47,452 --> 00:15:51,816
ببخشيد . اجازه بديد كه نهايت همدرديم رو
بهتون ابراز كنم

180
00:15:53,077 --> 00:15:57,732
ممنونم
بايد آرامشم رو حفظ كنم اين روش ماست

181
00:15:59,202 --> 00:16:00,732
كاملا

182
00:16:02,869 --> 00:16:05,316
راستي خانم الن چپ دست بود؟

183
00:16:05,660 --> 00:16:08,648
چپ دسن؟ نه

184
00:16:09,827 --> 00:16:14,232
دقيقا نميدونم ...نه نبود
مطمئنم كه راست دست بود

185
00:16:16,160 --> 00:16:19,982
اوه جناب نخست وزير....نه مشكلي نيست

186
00:16:21,576 --> 00:16:25,064
همه چيز كاملا حاضره

187
00:16:30,659 --> 00:16:34,856
چه آدم خود خواهي . نه خود خواه از سرشم زياده

188
00:16:35,450 --> 00:16:40,512
بيشتر براي فهميدن روزنامه ها ناراحت بود
تا مرگ نامزدش

189
00:16:40,701 --> 00:16:43,148
پلندرليت كاملا در موردش حق داشت

190
00:16:43,283 --> 00:16:46,688
زن بيچاره گير همچين آدمي افتاده بود

191
00:16:46,825 --> 00:16:48,063
شايد

192
00:16:52,242 --> 00:16:56,178
چيزي كه مهمه اينه كه همشون ميگن
خانم الن راست دست بوده

193
00:16:56,491 --> 00:17:01,823
بله . البته نبايد زود نتيجه گيري كنيم

194
00:17:02,199 --> 00:17:05,969
البته كه نه
ما در اين مورد  با قتل سر و كار داريم

195
00:17:21,573 --> 00:17:24,103
خطاب به رختشوي خانه ي بولداگ

196
00:17:25,573 --> 00:17:28,134
آقاي محترم

197
00:17:29,572 --> 00:17:32,133
يكبار ديگه

198
00:17:32,697 --> 00:17:34,977
من مجبور شدم

199
00:17:36,864 --> 00:17:39,259
كه با شما ارتباط برقرار كنم

200
00:17:41,655 --> 00:17:44,352
نارضايتي من

201
00:17:45,572 --> 00:17:50,102
از آهار (خشك و سفت) شدنه يقه ي لباسامه

202
00:17:52,613 --> 00:17:56,435
من به دستورالعمل رجوع كردم

203
00:17:58,321 --> 00:18:00,799
در تاريخ دوم مارس 1935

204
00:18:01,821 --> 00:18:04,184
و نامه هاي بعدي

205
00:18:06,945 --> 00:18:09,267
رو دريافت خواهيد كرد

206
00:18:09,529 --> 00:18:12,090
همه ي اونها آقاي پوارو ؟-
بله خانم لمون-

207
00:18:12,237 --> 00:18:14,517
اين قضيه داره جدي ميشه

208
00:18:15,404 --> 00:18:18,934
مشكل اينجاست كه اونها معنيه نامه ها رو نميفهمن

209
00:18:19,195 --> 00:18:21,975
چرا؟-
چون اونا چيني ان-

210
00:18:24,194 --> 00:18:27,182
رخشوي خانه ي بولداگ مال چيني هاست؟-
بله آقاي پوارو-

211
00:18:28,528 --> 00:18:32,016
چه بلايي داره سر دنيا مياد خانم لمون؟-
نميدونم آقاي پوارو-

212
00:18:32,153 --> 00:18:36,475
اما وقتي اون پسر لباس شما رو مياره
نامه رو هم باهاش برميگردونه كه بهش توضيح بدم

213
00:18:37,069 --> 00:18:39,266
و شما توضيح ميديد؟-
نه-

214
00:18:39,694 --> 00:18:42,682
چرا نه؟-
چون من چيني بلد نيستم-

215
00:18:45,110 --> 00:18:49,015
پس بهش چي ميگين؟-
خب بهش ميگم كه-

216
00:18:49,151 --> 00:18:54,640
يقه ي لباسها آهار شده
و با دستم يقه رو بهش نشون ميدم

217
00:19:00,817 --> 00:19:03,930
هستينگز تو چند سال چين بودي درسته؟

218
00:19:04,068 --> 00:19:06,629
بله كاملا
آدمهاي خوبين

219
00:19:07,359 --> 00:19:09,837
اونجا با رختشويي ها مشكل داشتي؟

220
00:19:10,151 --> 00:19:13,681
بله باهاشون مشكل داشتم-
خب چي بهشون گفتي؟-

221
00:19:14,484 --> 00:19:17,972
ميگفتم
يقه ي لباسها آهار شده

222
00:19:18,650 --> 00:19:22,336
منم اينو از سروان هستينگز پرسيدم

223
00:19:22,483 --> 00:19:27,847
ولي هستينگز يقه ي لباسام هنوز همونطوريه-
چه جالب براي منم همينطور هيچوقت در موردش فكر نكرده بودم-

224
00:19:38,441 --> 00:19:42,430
چرا خودت يقه ي لباساتو  با دست له نميكني؟

225
00:19:43,482 --> 00:19:48,221
فكر ميكني پوارو نگران اين چيزاست؟

226
00:19:48,815 --> 00:19:52,887
نه ميدونم -
يقه ي له شده-

227
00:19:53,023 --> 00:19:55,688
نشانگر اينه كه سلولهاي خاكستريه مغزم
پوسيده

228
00:19:55,815 --> 00:19:58,845
سربازرس جپ اينجاست-
زنه از ليست خارج شد-

229
00:20:02,606 --> 00:20:06,094
صبح بخير سربازرس-
بله ...صبح يخير-

230
00:20:08,814 --> 00:20:11,677
چه كسي از ليست خارج شده؟-
پلندرليت-

231
00:20:12,147 --> 00:20:14,510
قبل از نيمه شب زمان قتل در ايسكس(منطقه اي در
جنوب شرقي انگلستان) ديده شده

232
00:20:14,647 --> 00:20:17,927
بايد هر نظري راجع بهش داشتيم رو
فراموش كنيم

233
00:20:18,730 --> 00:20:20,427
باعث نااميديه

234
00:20:23,896 --> 00:20:27,582
هنوز فكر ميكني با يه قتل طرفيم؟

235
00:20:29,604 --> 00:20:31,217
بدون شك

236
00:20:33,938 --> 00:20:36,301
يه چيزي رو ميخواستم بپرسم پوارو

237
00:20:37,021 --> 00:20:40,468
چه بوئي در اتاق به مشامت خورد وقتي
رفتيم جسد رو ببينيم؟

238
00:20:40,812 --> 00:20:44,259
سرما خوردي؟-
نه-

239
00:20:44,396 --> 00:20:47,426
من هميشه فكر ميكردم سلولهاي خاكستريه تو
درونه مغزته

240
00:20:47,562 --> 00:20:50,342
نگفته بودي سلولهاي بيني ات هم
از بقيه فعال تره؟

241
00:20:51,145 --> 00:20:54,092
اونجا فقط بوي سيگار ميومد

242
00:20:55,520 --> 00:20:59,206
من كه بوي سيگار به مشامم نخورد-
البته كه نه دوست من-

243
00:21:01,103 --> 00:21:05,258
اونجا 9 تا فيلتره سيگار توي جا سيگاري بود
كه 6تاشون گاسپر (نوعي سيگار)و 3تاشون تركيه اي بود

244
00:21:05,602 --> 00:21:10,257
دقيقا-
فكر ميكنم سلولهاي بيني تو يه چيزهايي فهميده

245
00:21:10,602 --> 00:21:15,591
بهت اطمينان ميدم كه بيني من چيزي رو ثبت نكرده

246
00:21:16,602 --> 00:21:19,132
سلولهاي خاكستريه مغزت چي؟

247
00:21:19,269 --> 00:21:21,882
اونجا حتما يه سري نشانه هست
اينطور فكر نميكني؟

248
00:21:27,685 --> 00:21:33,132
فكر ميكنم بايد بريم با خانم پلندرليت
صحبت كنيم مگه نه؟

249
00:21:33,852 --> 00:21:35,007
بله

250
00:21:36,142 --> 00:21:40,339
ميدوني يه چيزي رو تو اون اتاق
از قلم انداختيم سربازرس

251
00:21:42,726 --> 00:21:44,631
بايد چيزهاي بيشتري باشه

252
00:21:47,725 --> 00:21:50,463
ميدوني چي من رو نگران ميكنه پوارو؟-
بله-

253
00:21:51,142 --> 00:21:53,537
منظورت چيه بله؟-
ديدم كه ديروز-

254
00:21:53,683 --> 00:21:56,046
جسده خانم الن رو بررسي ميكردي

255
00:21:56,308 --> 00:21:58,505
تو خيلي زيركي پوارو

256
00:21:58,891 --> 00:22:03,921
و مسلما متوجه شدي كه خانم الن
دوشنبه صبح يه چك 200 پوندي كشيده

257
00:22:04,224 --> 00:22:07,671
ويه چك دويست پوندي ديگه در 6 آگوست-
سه ماه پيش
جدي؟-

258
00:22:07,849 --> 00:22:11,619
بله ولي مامور ما اون دويست پوند رو نتونسته
پيدا كنه

259
00:22:16,557 --> 00:22:19,962
من فكر ميكنم اين ديگه يه پرونده ي
خودكشي نيست

260
00:22:21,890 --> 00:22:23,462
خودكشي نيست؟

261
00:22:23,598 --> 00:22:27,753
به نظر نميرسه دوست شما در وضعي
بوده باشه كه خودكشي كنه

262
00:22:27,931 --> 00:22:31,294
فكر ميكنيم كه اين يه قتله

263
00:22:32,682 --> 00:22:38,462
قتل؟ مطمئنيد؟
واقعا وحشتناكه

264
00:22:39,681 --> 00:22:44,003
وحشتناكه ولي غيرممكن نيست

265
00:22:45,264 --> 00:22:47,336
حدس ميزنم ممكن باشه

266
00:22:49,014 --> 00:22:52,502
و اگر قتلي در كار باشه
حتما انگيزه اي هم براي اون هست

267
00:22:52,680 --> 00:22:54,835
هر سوالي مي خواين ازم بپرسيد

268
00:22:56,014 --> 00:22:58,409
ولي من نميدونم چطور كمكتون كنم

269
00:23:01,847 --> 00:23:04,512
صبح دوشنبه خانم الن يه ملاقاتي داشته

270
00:23:04,637 --> 00:23:10,417
يه مرد 45 ساله شبيه نظامي ها
با سبيل و خوش لباس

271
00:23:10,554 --> 00:23:13,876
كه سواره يه ماشين اسوالو بوده
ميدونيد اون كيه؟

272
00:23:14,721 --> 00:23:16,876
بايد سرگرد يوستيس باشه

273
00:23:17,929 --> 00:23:21,376
سرگرد يوستاس كيه؟-
مردي كه باربارا از هند اونو ميشناخت

274
00:23:21,512 --> 00:23:24,375
تقريبا يه سال پيش
و ما گه گاهي اوقات ميديديمش

275
00:23:24,845 --> 00:23:29,250
اون مرد دوست خانم الن بود؟-
ميتونست باشه-

276
00:23:30,136 --> 00:23:35,125
آيا تعجب ميكنيد اگه بهتون بگم اين مرد از
خانم الن اخاذي ميكرده؟

277
00:23:37,595 --> 00:23:40,917
البته . پس به همين خاطر بود

278
00:23:41,511 --> 00:23:42,874
كاملا

279
00:23:43,053 --> 00:23:45,333
شما ميدونستيد كه احتمالش هست؟

280
00:23:45,469 --> 00:23:50,801
من احمق بودم كه تا حالا دربارش فكر نكردم
اي كاش خودش به من ميگفت

281
00:23:51,677 --> 00:23:53,707
اون وقت بهش ميگفتم اون مرتيكه
شيطان صفت بندازه بيرون

282
00:23:54,385 --> 00:23:58,155
اما ممكن بود بعدش بره پيش آقاي
لاورتون وست درسته؟

283
00:23:59,593 --> 00:24:02,456
بله . درسته

284
00:24:06,301 --> 00:24:09,456
خانم الن از كدوم اتاق براي مهمان ها
استفاده ميكرد؟

285
00:24:11,259 --> 00:24:12,997
احتمالا اون اتاق

286
00:24:13,176 --> 00:24:16,998
و همچنين هر وقت ميخواست چك بنويسه
ميرفت طبقه ي بالا

287
00:24:17,134 --> 00:24:21,248
حالا كه صحبت چك شد
خانم الن يه چك دويست پوندي كشيده

288
00:24:21,675 --> 00:24:24,538
ولي ما نتونستيم هيچ اثري ازش تو خونه
پيدا كنيم

289
00:24:25,967 --> 00:24:28,247
اگه اجازه هست ميخوام يه نگاهي
به اطراف بندازم

290
00:24:29,341 --> 00:24:31,496
هر جا خواستيد رو ببينيد-
ممنون-

291
00:24:39,383 --> 00:24:41,538
اگه خواستيد بنشينيد-
متشكرم-

292
00:25:03,049 --> 00:25:05,829
سيگار؟-
لطف داريد-

293
00:25:19,131 --> 00:25:21,744
اين كمد كه زير پله ست

294
00:25:23,547 --> 00:25:24,910
اون قفله

295
00:25:26,006 --> 00:25:29,078
بله ميدونم . ميشه كليدش رو بياريد؟

296
00:25:33,588 --> 00:25:35,410
يادم نيست كجا گذاشتم

297
00:25:36,838 --> 00:25:39,785
خيلي بد شد
حالا مجبوريم قفلش رو بشكنيم

298
00:25:45,712 --> 00:25:47,325
اوه . بايد طبقه ي بالا باشه

299
00:26:11,211 --> 00:26:12,949
پيداش كردم

300
00:26:13,336 --> 00:26:14,699
خوبه

301
00:26:19,503 --> 00:26:22,991
ما هميشه اينجا رو بسته نگه ميداريم
توش فقط يه چتره و يه سري وسايل كه استفاده نميكنيم

302
00:26:24,419 --> 00:26:25,824
كاملا معقوله

303
00:26:37,835 --> 00:26:39,282
اون مال منه

304
00:26:44,418 --> 00:26:47,406
ديروز صبح با خودم آوردمش پس
امكان نداره چيزي توش باشه

305
00:26:47,959 --> 00:26:49,989
فقط محض اطمينانه

306
00:26:55,334 --> 00:26:58,531
چيز خاصي نيست-
خب نبايد هم باشه-

307
00:27:11,833 --> 00:27:15,405
ببخشيد كه دوباره مزاحم شديم آقاي لاوينگتن وست-
نميشد صبر كنيد-

308
00:27:15,541 --> 00:27:18,571
اينجور بازجويي ها معمولا بي فايدست داره

309
00:27:18,708 --> 00:27:21,321
من اينطور فكر نميكنم اگه نتيجه رو ببينم

310
00:27:21,457 --> 00:27:24,779
هنوز هيچ نظري نداريد كه چرا خانم
الن خودكشي كرده؟

311
00:27:24,999 --> 00:27:29,154
شايد بيشتر براتون قابل درك باشه اگه به شما بگم
اين خودكشي نيست بلكه يه قتله

312
00:27:33,331 --> 00:27:36,486
درباره ي چي داري حرف ميزني؟-
هيچ نظري نداري-

313
00:27:36,623 --> 00:27:38,695
كه چه كسي اين انگيزه رو داره

314
00:27:38,832 --> 00:27:40,904
نه اين واقعا عجيبه

315
00:27:43,206 --> 00:27:44,944
منظورم اينه كه ... غير قابل تصوره

316
00:27:45,081 --> 00:27:48,611
هيچوقت از دشمني كه ازش كينه داشنه باشه
چيزي نگفت؟

317
00:27:50,831 --> 00:27:52,278
هرگز

318
00:27:53,789 --> 00:27:56,454
شما سرگرد يوستيس رو ميشناسين؟-
يوستيس؟-

319
00:28:00,164 --> 00:28:04,861
بله يه بار تو خونه ي باربارا يعني خانم
الن ديدمش

320
00:28:06,663 --> 00:28:10,318
كاملا مشكوك بود من به خانم الن اينا رو گفتم

321
00:28:11,538 --> 00:28:14,901
از اون آدمايي بود كه نميخواستم
بعد از ازدواج باهاش رفت و آمد كنم

322
00:28:18,288 --> 00:28:21,693
بايد برم لباسام رو بپوشم-
خانم الن دربارش چي گفت؟-

323
00:28:22,746 --> 00:28:26,026
كاملا موافق بود
اون به قضاوت من اطمينان داشت

324
00:28:27,704 --> 00:28:30,526
و كاملا طبيعي بود كه به عنوان همسر با من
مشورت كنه

325
00:28:30,662 --> 00:28:34,432
در مورد دوستاي نامناسبش

326
00:28:36,579 --> 00:28:38,359
كاملا

327
00:28:39,161 --> 00:28:42,774
ميشه به من بگيد شب 25 نوامبر
چه جاهايي رفتيد؟

328
00:28:43,328 --> 00:28:44,900
كجا رفتم؟

329
00:28:45,994 --> 00:28:47,566
من چه جاهايي رفتم؟

330
00:28:47,703 --> 00:28:50,858
اين روال عاديه ما از همه
اين سوال رو ميپرسيم

331
00:28:51,036 --> 00:28:54,722
فكر ميكردم كسي در جايگاه من بايد
از اين قاعده مستثني باشه

332
00:28:54,911 --> 00:28:56,858
اينطور نيست

333
00:29:00,119 --> 00:29:01,649
خيلي خب

334
00:29:01,786 --> 00:29:03,608
اجازه بديد فكر كنم

335
00:29:04,243 --> 00:29:05,981
من خونه بودم

336
00:29:07,327 --> 00:29:10,649
حوالي ساعت 22:30 رفتم
قدم بزنم

337
00:29:12,035 --> 00:29:15,857
رفتم آتش بازي تماشا كردم

338
00:29:19,368 --> 00:29:22,398
بعد برگشتم خونه-
چه زماني رسيديد؟-

339
00:29:24,409 --> 00:29:26,606
حواليه ساعت 23:15 الي 23:30

340
00:29:27,950 --> 00:29:30,938
كسي در رو براتون باز كرد؟-
نه-

341
00:29:32,617 --> 00:29:36,064
با كسي صحبت نكرديد يا كسي شما رو نديد؟-
نه-

342
00:29:44,783 --> 00:29:47,855
چه بهونه اي-
شايد راست بگه-

343
00:29:49,366 --> 00:29:53,219
خانم پلندرليت منو تو فكر برده

344
00:29:55,074 --> 00:29:58,312
چرا اينقدر نگران اون كيف بود؟

345
00:29:59,741 --> 00:30:05,188
تو چي در موردش فكر ميكني پوارو؟
تو هميشه كوچك ترين سرنخ ها رو هم
دنبال ميكني

346
00:30:06,157 --> 00:30:10,437
شايد قضيه ي كيف اسرار آميز
اميدوار كننده بشه

347
00:31:28,944 --> 00:31:30,599
سرگرد يوستيس اينجاست؟

348
00:31:35,152 --> 00:31:37,099
سرگرد يوستيس-
بله-

349
00:31:37,319 --> 00:31:39,557
سربازرس جپ از اداره آگاهي لندن

350
00:31:42,777 --> 00:31:46,099
بله . نوشيدني؟-
نه ممنون ميشه چند كلمه صحبت كنيم؟-

351
00:31:48,027 --> 00:31:50,890
بله بهتره بريم اونجا

352
00:32:02,567 --> 00:32:04,097
لطفا بشينيد

353
00:32:06,776 --> 00:32:10,629
چي شده كه دارم با سربازرس جپ
ملاقات ميكنم

354
00:32:16,733 --> 00:32:20,055
سيگار تركيه اي ميكشي-
بله-

355
00:32:21,524 --> 00:32:24,346
شايد هم سيگار گاسپر رو
ترجيح بدي

356
00:32:26,649 --> 00:32:28,971
نه همين خوبه

357
00:32:30,566 --> 00:32:33,179
شما بايد خانم باربارا الن رو بشناسيد
سرگرد يوستيس . درسته؟

358
00:32:35,024 --> 00:32:36,387
بله

359
00:32:36,983 --> 00:32:40,263
وقتي ديشب خبر رو از روزنامه ها شنيدم
ناراحت شدم

360
00:32:40,399 --> 00:32:44,888
شما در هند باهاش آشنا شديد؟-
بله چند سال پيش-

361
00:32:45,231 --> 00:32:49,053
شما شوهرش رو هم ميشناختيد؟-
نه هرگز به اون حد نرسيد

362
00:32:49,899 --> 00:32:51,846
چيزي راجع بهش ميدونين؟

363
00:32:54,106 --> 00:32:56,011
شنيدم آدم بدي بوده

364
00:32:56,439 --> 00:33:00,428
البته منم فقط اينو شنيدم-
خانم الن هيچوقت در موردش حرفي نزد؟-

365
00:33:01,023 --> 00:33:02,345
هيچوقت

366
00:33:04,606 --> 00:33:07,886
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه آيا شما در
شب پنجم نوامبر خانم الن رو ديديد؟

367
00:33:08,688 --> 00:33:09,843
در واقع بله

368
00:33:10,022 --> 00:33:12,719
رفتيد خونه اش؟-
درسته-

369
00:33:13,356 --> 00:33:15,886
ميخواست راجع به سرمايه گذاري
با من مشورت كنه

370
00:33:16,022 --> 00:33:18,802
هيچ اشاره ايي از قصدش براي خودكشي
نكرد؟

371
00:33:18,939 --> 00:33:22,177
به هيچ وجه وقتي خداحافظي ميكرديم

372
00:33:22,313 --> 00:33:25,801
گفتم بزودي بهش زنگ ميزنم تا با هم
بريم نمايش ببينيم

373
00:33:26,021 --> 00:33:28,686
اين آخرين حرف بين شما بود؟-
بله-

374
00:33:30,021 --> 00:33:33,551
من اطلاعاتي دارم كه شما يه
چيزهاي ديگه اي گفتيد

375
00:33:34,604 --> 00:33:39,509
بهمن گفته شده شما گفتيد
خب اول در موردش فكر كن بعد به من بگو

376
00:33:41,271 --> 00:33:43,218
درست ميگم مگه نه؟

377
00:33:44,478 --> 00:33:49,675
خب حتما منظورم اين بوده كه هرزماني كه وقتش
آزاد بود به من بگه

378
00:33:49,812 --> 00:33:52,373
شما نميتونيد توقع داشته باشيد كه كلمه
به كلمه رو به ياد بيارم

379
00:33:52,520 --> 00:33:55,842
ببخشيد سرگرد ...ديدر گفت براي پيشخوان
يه مقدار ديگه عرق جو لازم داريم

380
00:34:00,353 --> 00:34:02,748
دوتا بطري هم بيار اينجا-
باشه-

381
00:34:04,436 --> 00:34:08,591
شما مالك اينجا هستيد؟-
اي كاش بودم . كارو بارم سكه ميشد-

382
00:34:16,727 --> 00:34:20,413
شما گفتيد خانم الن خانم الن ميخواست
در مورد سرمايه گذاري باهاش صحبت كنيد

383
00:34:20,685 --> 00:34:23,132
همين طور اتفاقي يه دويست پوندي
به شما نداد؟

384
00:34:25,435 --> 00:34:30,340
منظورتون چيه؟-
خانم الن دويست پوند از حسابش در بانك برداشته

385
00:34:31,018 --> 00:34:35,340
كه همش 5 پوندي بوده و البته ميشه از روي
شماره اونها رو رديابي كرد

386
00:34:35,976 --> 00:34:38,339
پس رديابيش كنيد . لعنت به شما

387
00:34:44,433 --> 00:34:48,630
من اهميتي نميدم-
پنج پوندي ها براي سرمايه گذاري بود

388
00:34:48,851 --> 00:34:52,840
يا براي اخاذي؟-
عجب حرف مضحكي . چطور جرات ميكني؟

389
00:34:55,683 --> 00:34:58,005
همه چيز اينطوره كه ميگم

390
00:34:59,100 --> 00:35:02,588
من يه چرخي تو خونه زدم ... يعني
اول تلفن زدم

391
00:35:02,724 --> 00:35:06,879
چه زماني رسيديد اونجا؟-
حدودا 21:30-

392
00:35:08,015 --> 00:35:10,337
نشستيم . صحبت كرديم -
و سيگار كشيديد؟-

393
00:35:10,932 --> 00:35:13,087
بله سيگار كشيديم
اشكالي داره؟

394
00:35:13,266 --> 00:35:16,213
كجا صحبت كرديد؟-
در اتاق نشيمن-

395
00:35:16,890 --> 00:35:20,712
همونطور كه گفتم نشستيم و خيلي
دوستانه صحبت كرديم

396
00:35:21,015 --> 00:35:25,587
و ساعت 22:30 از اونجا رفتم

397
00:35:25,764 --> 00:35:27,836
در هر طول ملاقات در همون اتاق نشستين؟-
بله-

398
00:35:27,973 --> 00:35:30,586
به اتاق خانم الن در طبقه ي بالا نرفتيد؟-
نه-

399
00:35:32,848 --> 00:35:37,003
ميشه يه نگاهي به سرآستين شما بندازم؟-
سرآستين؟-

400
00:35:37,223 --> 00:35:41,337
البته اگه نميخواين مشكلي نيست-
من چيزي براي پنهان كردن ندارم-

401
00:35:47,472 --> 00:35:49,252
چه وقتي اين اتفاق افتاده؟-
چي؟-

402
00:35:49,389 --> 00:35:51,544
يكي از دكمه ها شكسته-
ميدونم-

403
00:35:52,555 --> 00:35:56,294
خودم امروز صبح متوجه شدم
اگه تا كنم به داخل معلوم نميشه

404
00:35:57,180 --> 00:36:00,866
غافلگير ميشين اگه بگم اون اتفاق خونه ي
خانم الن افتاده؟

405
00:36:01,055 --> 00:36:04,168
من كه انكار نميكنم اونجا بودم-
نه ولي دكمه ي سرآستين شما-

406
00:36:04,304 --> 00:36:08,334
در اتاق نشيمن خونه ي خانم الن نبوده
بلكه در طبقه ي بالا در اتاقش پيدا شده

407
00:36:09,262 --> 00:36:11,542
همون اتاقي كه در اون به قتل رسيده-
قتل؟-

408
00:36:15,345 --> 00:36:18,542
بله و مردي كه اونجا نشسته از همون نوع سيگاري
كشيده كه شما ميكشيد

409
00:36:20,762 --> 00:36:24,876
داري برام پاپوش درست ميكني؟
من اونشب نزديك اون خونه هم نرفتم

410
00:36:25,470 --> 00:36:27,917
نيازي نبود كه دوباره بريد چون وقتي كه
اونجا رو ترك ميكرديد اون مرده بود

411
00:36:28,178 --> 00:36:29,875
نه ! يه دقيقه صبر كنيد

412
00:36:31,678 --> 00:36:34,875
شما يكي رو داريد كه من رو در حال صحبت
با باربارا جلوي در ديده

413
00:36:35,011 --> 00:36:38,666
اون فقط صداي شما رو شنيده
پس ميتونستيد تظاهر كنيد كه منتظر پاسخ هستيد

414
00:36:38,802 --> 00:36:41,749
و بعد دوباره صحبت ميكرديد
اين يه حقه ي قديميه

415
00:36:43,220 --> 00:36:44,917
خداي من  . حقيقت نداره

416
00:36:45,177 --> 00:36:48,374
از شما ميخوام كه تا اداره ي پليس با من بيايد

417
00:36:50,927 --> 00:36:52,374
خدايا

418
00:37:09,718 --> 00:37:12,081
سلام-
بله عزيزم؟-

419
00:37:12,468 --> 00:37:16,498
ميشه لطفا با خانم پلندرليت صحبت كنم؟-
اگه اينجا بود حتما ميشد-

420
00:37:17,634 --> 00:37:20,331
رفته گلف بازي كنه-
گلف؟-

421
00:37:20,717 --> 00:37:25,862
اون خانم پلندرليت بيچاره هنوز تو مرده شور
خونه افتاده

422
00:37:26,591 --> 00:37:31,923
در واقع بله
ببخشيد شما خانم؟-

423
00:37:32,341 --> 00:37:36,788
پيرس هستم عزيزم-
من هركول پوارو هستم-

424
00:37:36,967 --> 00:37:39,362
بله در مورد شما شنيدم عزيزم

425
00:37:41,508 --> 00:37:42,996
خيلي ممنونم

426
00:37:45,257 --> 00:37:47,954
خانم پيرس من يه مشكلي دارم

427
00:37:48,341 --> 00:37:51,371
اوه-
من ديروز با سربازرس جپ اومدم اينجا-

428
00:37:51,549 --> 00:37:56,777
و ميخواستيم تو خونه دنبال سرنخ بگرديم

429
00:37:58,173 --> 00:38:02,703
ميخواستم اگه ميشه-
اوه البته عزيزم بيا تو-

430
00:38:03,298 --> 00:38:05,328
شما خيلي مهربونيد خانم

431
00:38:08,131 --> 00:38:11,661
شوهرم تعجب كرد وقتي بهش گفتم شما
اينجا بوديد

432
00:38:11,840 --> 00:38:15,954
هميشه اخبار شما رو از طريق روزنامه-
دنبال ميكنه
اين خيلي عاليه خانم پيرس-

433
00:38:16,089 --> 00:38:18,077
ميشه بشينم-
بله-

434
00:38:18,756 --> 00:38:22,745
الان نوشيدني ميارم . شوهرم هميشه روزنامه ميخونه

435
00:38:29,589 --> 00:38:31,452
خانم پيرس

436
00:38:31,630 --> 00:38:34,702
خانم پلندرليت كجا رفته گلف بازي كنه؟

437
00:38:45,671 --> 00:38:48,409
مطمئنيد مشكلي نداره سروان هستينگ؟

438
00:38:48,921 --> 00:38:52,409
اسم پوارو وحشت بر اندام گلف بازا ميندازه

439
00:38:53,504 --> 00:38:57,326
تو حتي نميتوني يه امتياز بگيري-
مگه نه؟
نه مشكلي نيست-

440
00:38:59,420 --> 00:39:02,617
اونجا بايد يه سوراخ باشه كه توپ
رو بندازي توش

441
00:39:04,045 --> 00:39:05,908
اون پرچم رو ميبيني؟

442
00:39:08,836 --> 00:39:10,158
نه

443
00:39:10,336 --> 00:39:14,366
جلوي اون درخت بزرگه-
آره ديدم-

444
00:39:14,586 --> 00:39:16,866
اون سوراخ كوچك اونجاست-
نه-

445
00:39:19,710 --> 00:39:21,240
ما منتظريم

446
00:39:22,836 --> 00:39:25,116
حالا تمام كاري كه بايد بكني اينه
كه با اين ضربه بزني

447
00:39:41,460 --> 00:39:42,782
خيلي راحته بزن

448
00:39:46,001 --> 00:39:49,740
ميتونم پرچم رو بزنم؟-
البته . هيچ مشكلي نيست-

449
00:40:03,542 --> 00:40:05,937
فكر كنم به پرچم نخورد

450
00:40:08,875 --> 00:40:10,113
بدشانسي آوردي

451
00:40:14,041 --> 00:40:18,238
با اين چند تا ضربه شانسي چطوري خانم
پلندرليت رو ببريم؟

452
00:40:18,625 --> 00:40:21,322
ما نميتونيم
اون يه ساعت و نيم پيش بازي شروع كرده

453
00:40:28,207 --> 00:40:30,904
اي كاش تحقيق كردن وسط  آشغالا رو
فراموش ميكردي

454
00:40:37,331 --> 00:40:40,028
نه يكي ديگه-
شماره 3 هستينگز-

455
00:40:40,582 --> 00:40:43,612
احتمالا يه نفر روز بدي داشته
به همين خاطر اينو شكسته

456
00:40:43,956 --> 00:40:46,653
سه تا چوب گلف روي سه تا سوراخ؟-
خب كه چي؟-

457
00:40:48,415 --> 00:40:50,893
خب . خانم پلندرليت از شر چند تا چوب گلف خلاص شده

458
00:40:51,039 --> 00:40:53,517
جايي كه ميدونه كسي متجوجه نميشه

459
00:40:59,622 --> 00:41:02,694
سرگرد يوستيس قاتل نيست هستينگز

460
00:41:16,246 --> 00:41:18,984
دوباره توپ ها رو گم كردي؟-
ساكت دارم آمارش رو ميگيرم-

461
00:42:27,867 --> 00:42:31,022
به اندازه كافي ديديم هستينگز
متاسفانه بايد بقيه بازي رو

462
00:42:31,158 --> 00:42:35,147
فراموش كنم و برم به سربازرس جپ
تلفن بزنم

463
00:43:02,824 --> 00:43:07,146
چرا يه زن جوان و عاقل بايد
يه صندوق گرون قيمت رو بندازه تو درياچه؟

464
00:43:07,323 --> 00:43:11,009
اونم با دوتا مجله وسنگ داخلش كه مطمئن بشه
غرق ميشه؟

465
00:43:11,574 --> 00:43:14,562
نيازي نيست ديگه نگران باشي
جوابت داره مياد

466
00:43:15,573 --> 00:43:18,353
و چرا بايد چند تا چوب گلف عالي رو بشكنه؟

467
00:43:18,531 --> 00:43:21,603
من ديشب به خاطر نگراني از اين موضوع از خواب پريدم

468
00:43:21,739 --> 00:43:23,102
جپ بيچاره

469
00:43:23,781 --> 00:43:26,519
خانم پلندرليت آقاي پوارو-
ممنون خانم لمون-

470
00:43:28,364 --> 00:43:31,727
متاسفم كه دير كردم
همين الان از مراسم خاكسپاري باربارا ميام

471
00:43:32,614 --> 00:43:36,300
خيلي خوبه كه اومديد لطفا بشينيد

472
00:43:42,613 --> 00:43:46,518
اخبار جديدي براتون دارم -
قبلا از روزنامه خوندم-

473
00:43:47,655 --> 00:43:51,394
سرگرد يوستيس به جرم قتل بازداشت شده

474
00:43:52,530 --> 00:43:57,894
اوه بله نابودي يك انسان توسط يه انسان ديگه

475
00:44:02,154 --> 00:44:07,018
من الان ميخوام به شما بگم كه چطور در اين
جريان قتل به حقيقت دست پيدا كردم

476
00:44:07,612 --> 00:44:09,975
ميدونيد كه اون روشهاي خودش رو داره

477
00:44:12,361 --> 00:44:16,100
براي ابتدا بايد بگم كه اونجا بوي دود سيگار
ميومد

478
00:44:16,653 --> 00:44:18,850
البته من متوجه نشدم-
دقيقا-

479
00:44:19,111 --> 00:44:23,350
و در جا سيگاري هم 9 تا فيلتر
سيگار بود

480
00:44:23,695 --> 00:44:27,975
و اين واقعا عجيب بود كه هنوز
در اتاق بوي سيگار تازه بود

481
00:44:28,694 --> 00:44:30,182
پس به همين خاطر تو فهميدي

482
00:44:32,110 --> 00:44:36,599
نكته بعدي كه نظرم رو جلب كرد ساعت مچي
زن مُرده بود

483
00:44:37,568 --> 00:44:40,806
مشكل چي بود؟-
روي مچ راست بسته شده بود-

484
00:44:41,819 --> 00:44:45,849
با توجه به تجربياتم معمولا روي
مچ چپ بسته ميشه

485
00:44:49,234 --> 00:44:52,806
وحالا دوستان من ميريم سراغ ميز تحرير

486
00:44:53,318 --> 00:44:54,890
فكرشو ميكردم

487
00:44:55,109 --> 00:44:59,181
در قسمت نامه ها ميز كاملا تميز بود و روي
كاغذ چيزي نوشته نشده بود

488
00:45:00,900 --> 00:45:04,472
به اين خاطر بود كه باربارا اون روز نامه اي
ننوشته بود

489
00:45:04,651 --> 00:45:07,848
معلومه كه نوشته فردي اونو ديده كه
در ساعت 18:00 داشته نامه پست ميكرده

490
00:45:07,984 --> 00:45:09,306
آفرين هستينگز

491
00:45:10,192 --> 00:45:13,878
پس چه اتفاقي براي اون تكه كاغذ كه براي
چك نويس نامه استفاده كرده افتاد؟

492
00:45:16,275 --> 00:45:19,638
و البته يه سري جزئيات ديگه هم روي ميز تحرير
وجود داشت

493
00:45:20,650 --> 00:45:23,513
و احتمالا تو , جپ , ترتيب اون رو يادته؟

494
00:45:26,399 --> 00:45:27,721
اجازه بده

495
00:45:32,441 --> 00:45:35,304
جوهر و قلم در وسط

496
00:45:35,441 --> 00:45:37,919
دوات و مركبات در سمت چپ

497
00:45:38,190 --> 00:45:43,095
تقويم , مداد , و پر
درسمت راست

498
00:45:43,232 --> 00:45:45,345
درسته-
خب؟-

499
00:45:46,482 --> 00:45:51,762
تو اينو نديدي؟
قلم براي استفاده بايد داخل دوات در سمت چپ بره

500
00:45:53,814 --> 00:45:58,094
معولا كساني كه راست دست هستن
براي اين كار از سمت راست استفاده ميكنن درسته؟

501
00:46:01,481 --> 00:46:04,146
من براي خودم يه تصوير ذهني خلق كردم

502
00:46:07,439 --> 00:46:12,094
تصوريري كه خانم پلندرليت بعد از تعطيلات آخر هفته
ميرسه خونه

503
00:46:14,980 --> 00:46:18,343
وبعد در رو باز ميكنه و دوستش رو ميبينه

504
00:46:18,480 --> 00:46:22,385
كه روي زمين افتاده و يه كُلت توي دستاشه

505
00:46:27,480 --> 00:46:30,302
البته در دست چپش
چون دوستش چپ دست بوده

506
00:46:30,979 --> 00:46:36,176
با وجود تمام تلاشهايي كه كرد تا ما رو
قانع كنه دوستش راست دست بوده

507
00:46:39,104 --> 00:46:41,499
همچنين يه يادداشت براي شما بوده

508
00:46:43,103 --> 00:46:46,008
در اين رابطه كه

509
00:46:46,145 --> 00:46:51,675
يه زن جوان و ناخشنود داره ازش باجگيري ميشه

510
00:46:51,812 --> 00:46:54,050
و دست به خودكشي ميزنه

511
00:46:56,061 --> 00:46:59,299
همون لحظه فكري به ذهن شما ميرسه

512
00:47:00,227 --> 00:47:01,757
بزاريد مجازات بشه

513
00:47:04,353 --> 00:47:07,508
شما يادداشت رو برميداريد

514
00:47:08,644 --> 00:47:10,591
بعد ميريد طبقه ي بالا
آتش روشن ميكنيد

515
00:47:12,435 --> 00:47:14,382
و اونو ميندازيد توي آتش

516
00:47:22,519 --> 00:47:23,966
جاسيگاري رو مياريد طبقه ي بالا

517
00:47:24,101 --> 00:47:27,548
تا بعدا اينطور تصور شه كه اونها
در طبقه ي بالا نشستن

518
00:47:31,059 --> 00:47:32,922
و بعد با خوش شانسي مواجه ميشيد

519
00:47:33,393 --> 00:47:37,632
و در اتاق نشيمن تكه اي از دكمه ي سرآستين
سرگرد يوستيس رو پيدا ميكنيد

520
00:47:39,351 --> 00:47:43,840
اون رو هم ميبريد بالا تا موضوع قتل
براي ما قطعي بشه

521
00:47:57,558 --> 00:47:59,921
بعد اسلحه رو از دسته چپش برميداريد

522
00:48:00,766 --> 00:48:04,921
تميزش ميكنيد و مجددا ميزارين تو دست چپش

523
00:48:06,766 --> 00:48:10,046
پنجره رو ميبنديد و در رو قفل ميكنين

524
00:48:12,390 --> 00:48:16,712
تا هيچ شكي از دستكاري اتاق توسط
شما نباشه

525
00:48:24,140 --> 00:48:29,285
بايد بگم شما آدم باهوشي هستيد خانم

526
00:48:29,639 --> 00:48:34,867
يه صحنه سازي قتل هوشمندانه

527
00:48:37,681 --> 00:48:40,669
و تلاش براي قاتل جلوه دادن سرگرد يوستيس

528
00:48:44,347 --> 00:48:47,252
اين قتل نبود , عدالت بود

529
00:48:48,513 --> 00:48:52,960
اون مرد باعث شد باربارا بميره

530
00:48:53,930 --> 00:48:58,585
فقط به اين خاطر كه اون قبلا با مردي در هند ازدواج
كرده بود و يه بچه داشت

531
00:49:00,929 --> 00:49:03,324
وقتي بچه مرد , برگشت به انگلستان

532
00:49:03,471 --> 00:49:05,866
بعد چارلز رو ديد و عاشقش شد

533
00:49:06,012 --> 00:49:08,490
خدا ميدونه چرا

534
00:49:10,971 --> 00:49:14,334
و بعد اون مرتيكه شيطان صفت يوستيس
از هند اومد

535
00:49:15,596 --> 00:49:19,449
اگر شما اون نامهاي برام گذاشته بود رو ميخونديد
درك ميكرديد چرا اين كار رو كردم

536
00:49:20,012 --> 00:49:23,625
اون چارلز رو دوست داشت
ميگفت بدون اون نميتونه زندگي كنه

537
00:49:24,011 --> 00:49:26,624
ولي به خاطر خودش نبايد باهاش
ازدواج ميكرد

538
00:49:27,137 --> 00:49:31,334
اون ميخواست بهترين تصيم رو بگيره
اي كاش اون نامه رو ميخونديد

539
00:49:32,678 --> 00:49:34,583
و شما به اين ميگيد قتل

540
00:49:34,720 --> 00:49:39,500
چون اين يه قتله . براي مردي كه شما
انداختيدش زندان

541
00:49:41,969 --> 00:49:43,499
واقعا ميخوايد اونو نابود كنيد؟

542
00:49:46,678 --> 00:49:50,750
واقعا قصد داريد زندگي اونو نابود كنيد

543
00:49:50,969 --> 00:49:53,166
زندگي يك انسان؟

544
00:49:58,052 --> 00:50:01,124
نه ... نميخوام

545
00:50:02,510 --> 00:50:06,499
اي كاش مي خواستم ولي نميتونم

546
00:50:21,884 --> 00:50:23,206
تكان دهنده بود

547
00:50:27,300 --> 00:50:32,528
همه چيز شبيه به قتل بود ولي در واقع
يه خودكشي بود

548
00:50:34,883 --> 00:50:38,705
ولي تو زيركانه فهميدي

549
00:50:40,550 --> 00:50:45,039
يه دقيقه صبر كن پس اون كيف چي؟
و همينطور چوبهاي گلف؟

550
00:50:47,257 --> 00:50:52,121
اونها مال خانم الن بود . وقتي پلندرليت ميخواست
ما رو قانع كنه كه

551
00:50:52,257 --> 00:50:56,079
دوستش راست دست بوده البته اگر باور ميكرديم

552
00:50:57,924 --> 00:51:02,371
ولي چوبهاي گلف براي يه آدم چپ دست بوده

553
00:51:03,465 --> 00:51:07,620
و وقتي كمد رو باز كرد سعي كرد
نظر ما رو به يه چيز ديگه جلب كنه

554
00:51:08,631 --> 00:51:12,995
به همين خاطر از كيف استفاده كرد
تا ما بپرسيم اين چيه؟ از كجا اومده؟

555
00:51:13,381 --> 00:51:15,494
كاملا

556
00:51:16,840 --> 00:51:20,453
و حالا دوست من وقت اينه كه تو رو ببرم براي ناهار

557
00:51:25,720 --> 00:51:26,878
ترجمه و زيرنويس از مجتبي (red2008)
mojtaba2000p@gmail.com

558
00:51:27,250 --> 00:51:28,263
www.1.imdb-dl3.com