1
00:00:38,600 --> 00:00:42,140
red2008 كاري از مجتبي
mojtaba2000p@gmail.com

2
00:01:16,760 --> 00:01:20,430
www.1.imdb-dl3.com

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,881
همه چيز در اين قسمت به زمان بندي مناسب بستگي داره

4
00:01:41,069 --> 00:01:44,307
هر وقت من گفتم پرتاب كن-
الان نه

5
00:01:46,610 --> 00:01:49,765
متاسفم اشتباه از من بود-
من بايد ميگفتم حاضر-

6
00:01:49,901 --> 00:01:52,295
نه مشكلي نداره

7
00:01:52,442 --> 00:01:54,097
بايد سريع انجامش بدي مگه نه؟

8
00:01:54,233 --> 00:01:57,846
ميخواي امتحان كني؟-
اول بايد ببينم طرز كارش چطوره-

9
00:01:57,982 --> 00:02:01,345
ميتوني يكي ديگه آماده كني پاملا؟-
نميدونم-

10
00:02:02,149 --> 00:02:04,543
بايد از اينجا بندازم درسته؟-
ميتونم كمكت كنم؟-

11
00:02:04,773 --> 00:02:06,428
خودم ميتونم انجامش بدم ممنون

12
00:02:09,106 --> 00:02:11,386
بزودي براي پرتاب بعدي آماده ميشيم

13
00:02:14,355 --> 00:02:18,468
گوش كن هر وقت من گفتم پرتاب-
صبح بخير هستينگز چه روز زيبايي-

14
00:02:18,645 --> 00:02:21,310
صبح بخير ژنرال-
صبح بخير خانم ها-

15
00:02:21,437 --> 00:02:22,967
صبح بخير

16
00:02:24,728 --> 00:02:26,716
كيتي چرا امتحان نمي كني؟

17
00:02:26,853 --> 00:02:29,247
تو بايد تمرين كني تا براي مسابقات آماده بشي

18
00:02:29,436 --> 00:02:31,382
چهاردهم شروع ميشه

19
00:02:39,767 --> 00:02:42,671
صبح بخير آقاي راسل هواي خوبيه

20
00:03:16,470 --> 00:03:19,083
صبح بخير آقاي پوارو-
صبح بخير سروان فاولر-

21
00:03:42,174 --> 00:03:43,912
صبح بخير آقاي پوارو

22
00:03:44,132 --> 00:03:47,579
صبح بخير خانم مورگان , شما صداي خوبي داريد

23
00:03:48,673 --> 00:03:50,661
ممنون آقاي پوارو . ظاهرا سروان هستينگز همه چيز

24
00:03:50,923 --> 00:03:52,536
رو سازماندهي كرده

25
00:03:52,714 --> 00:03:54,994
سروان هستينگر در اين زمينه كارش خيلي خوبه

26
00:03:55,214 --> 00:03:58,952
ديشب ديدم كه ژنرال داشت يه سري اشعار رو از حفظ ميخوند

27
00:03:59,421 --> 00:04:03,701
ژنرال مرديه كه با وجود نظامي بودنش اشعار رو خوب حفظ ميكنه

28
00:04:05,421 --> 00:04:08,743
شايد برادر زادتون هم بتونه يه روز مثل شما بخونه

29
00:04:09,336 --> 00:04:12,658
شايد بتونه آقاي پوارو شايد

30
00:04:15,044 --> 00:04:16,574
من رو ببخشيد

31
00:04:51,997 --> 00:04:53,152
جان؟

32
00:04:59,995 --> 00:05:01,098
جان؟

33
00:05:06,870 --> 00:05:09,774
البته آخرين باري كه زخمي شدم

34
00:05:09,994 --> 00:05:11,316
باعث شده بود كاملا فريب بخوردم

35
00:05:11,535 --> 00:05:13,232
مطمئنم كه اينطور نبوده

36
00:05:13,452 --> 00:05:14,940
مطمئن باش دارم راستشو ميگم

37
00:05:15,118 --> 00:05:19,939
داشتم خودم رو قانع ميكردم كه قراره بميرم
شايد به خاطر اين بود كه ترسيده بودم

38
00:05:20,117 --> 00:05:21,689
اوه جان

39
00:05:22,242 --> 00:05:24,105
صبح بخير ژنرال-
صبخ بخير كلاپرتون-

40
00:05:24,325 --> 00:05:26,105
صبح بخير ژنرال فوربس-
صبح بخير خانم هنردسون-

41
00:05:26,324 --> 00:05:28,885
اومدي هواي تازه به مشامت برسه؟

42
00:05:32,990 --> 00:05:34,312
جان

43
00:05:35,698 --> 00:05:39,020
صبح بخير آقاي پوارو
شما جان رو نديديد؟

44
00:05:40,156 --> 00:05:42,852
بله ديدمش روي عرشه است

45
00:05:43,239 --> 00:05:45,716
صداش كنم؟-
نه آقاي پوارو-

46
00:05:47,196 --> 00:05:49,267
ديشب موقع شام شما رو نديدم-
نه نه-

47
00:05:50,487 --> 00:05:53,017
به خاطر تكان هاي كشتي بود؟-
نه من داشتم-

48
00:05:53,986 --> 00:05:56,547
خوشبختانه من ملوان فوق العاده اي هستم

49
00:05:56,778 --> 00:06:01,432
به اين سادگي ها خسته نميشم
من تو زندگيم سختي زيادي رو كشيدم

50
00:06:02,319 --> 00:06:03,724
قطعا

51
00:06:04,485 --> 00:06:08,098
در واقع من در زمان جنگ همه چيزم رو اختصاص دادم به

52
00:06:08,901 --> 00:06:11,931
بيمارستانم
شما حتما در موردش شنيدين

53
00:06:12,942 --> 00:06:16,347
البته من اونجا يه سري پرستار و از اينجور آدما دارم

54
00:06:16,525 --> 00:06:19,086
ولي در واقع من اونجا رو اداره ميكنم

55
00:06:20,191 --> 00:06:23,095
انرژي شما بسيار زياده خانم

56
00:06:24,316 --> 00:06:27,388
اونها دائما بهم ميگفتن كه تو خيلي سر زنده اي آدلين

57
00:06:27,607 --> 00:06:31,543
ولي آقاي پوارو چي ميشد اگه اينطور نبودم؟

58
00:06:34,938 --> 00:06:37,176
مرده بوديد خانم

59
00:06:41,396 --> 00:06:43,592
من بايد شوهرم رو پيدا كنم

60
00:06:54,644 --> 00:06:57,423
هيچ كوسه اي در درياي مديترانه نيست

61
00:06:58,602 --> 00:07:00,215
پس تو اينجايي

62
00:07:00,393 --> 00:07:02,381
اوه سلام عزيزم منتظرت بودم , ببين صندليت رو هم آوردم

63
00:07:05,934 --> 00:07:07,880
چيزي نميخواي ؟ سردت نيست؟

64
00:07:08,058 --> 00:07:09,713
بدجوري سردمه

65
00:07:10,017 --> 00:07:12,963
اگه اون زنِ من بود تا حالا از دستش دق كرده بودم

66
00:07:13,391 --> 00:07:15,046
روز بخير آقا

67
00:07:16,265 --> 00:07:19,086
من يه زن مثل اون رو در حيدرآباد (شهري در هند) ميشناختم

68
00:07:19,723 --> 00:07:22,200
مثل مار سمي ميموند

69
00:07:23,056 --> 00:07:24,961
سال 1887

70
00:07:25,722 --> 00:07:28,877
كسي رو هم به كشتن داد؟-
نه-

71
00:07:29,930 --> 00:07:32,751
آخرين باري كه ديدمش گفت كه براي بار سوم ازدواج كرده

72
00:07:37,470 --> 00:07:39,250
حالت ايستادن خيلي مهمه

73
00:07:39,429 --> 00:07:43,542
اگه تعادل از دست بره ممكنه پرتابت بره به سمت دَكَل

74
00:07:47,052 --> 00:07:48,874
سرهنگ كلاپرتون؟

75
00:07:49,094 --> 00:07:52,083
سرهنگ؟-
اون مرد مثل يه سرباز واقعيه-

76
00:07:52,551 --> 00:07:53,998
سرباز؟

77
00:07:54,218 --> 00:07:55,915
اون قبلا در نيروي پليس خدمت ميكرده مگه نه ژنرال؟

78
00:07:56,926 --> 00:07:58,623
پليس؟

79
00:07:59,217 --> 00:08:02,830
قبل از جنگ اون يارو جزو گروه تئاتر موزيكال بود

80
00:08:03,300 --> 00:08:06,580
شوخي نكن-
به جان تو عضو تئاتر موزيكال بوده-

81
00:08:07,715 --> 00:08:10,109
وقتي جنگ شروع شد هر كي رو كه از راه ميرسيد
قبول ميكردن

82
00:08:10,798 --> 00:08:13,328
آلماني ها يه بمب انداختن يه سري هم با خوش شانسي زنده موندن

83
00:08:13,506 --> 00:08:15,827
اونم كه يه دستش زخمي شده بود برگشت به خونه

84
00:08:16,422 --> 00:08:18,816
شما خانم كلاپرتون رو از كجا ميشناسيد؟

85
00:08:19,589 --> 00:08:22,254
اون موقع ما بهش ميگفتيم خانم پاردو-
جدي ؟-

86
00:08:23,505 --> 00:08:25,743
اون يه جورايي سر از بيمارستان درآورده بود

87
00:08:26,296 --> 00:08:29,242
به نظرتون با ماجراي زخمي شدنش ارتباطي نداشت؟

88
00:08:31,212 --> 00:08:33,658
آره درسته اون زخمي شده بود

89
00:08:35,670 --> 00:08:38,366
شما بايد يه كم ورزش كنيد خانم هندرسون

90
00:08:38,628 --> 00:08:41,105
ميدوني كه مردم اين دور و بر چطور فكر ميكنن

91
00:08:41,335 --> 00:08:42,782
ميدونم

92
00:08:43,043 --> 00:08:46,490
متاسفانه مذهب من در اين زمان از سال اين اجازه رو نميده

93
00:08:56,333 --> 00:08:58,810
خب پس

94
00:09:16,038 --> 00:09:17,526
آدلاين

95
00:09:19,121 --> 00:09:21,151
سلام درموت

96
00:09:22,079 --> 00:09:24,817
از وقتي سوار كشتي شديم ميخواستم باهات صحبت كنم

97
00:09:25,370 --> 00:09:28,066
به نظر نميرسه حرفي براي گفتن باقي مونده باشه

98
00:09:28,411 --> 00:09:30,233
البته بعد از

99
00:09:34,243 --> 00:09:36,314
چي ميخواي؟

100
00:09:36,618 --> 00:09:38,440
من فقط

101
00:09:38,660 --> 00:09:43,231
داشتي جاسوسي ما رو ميكردي؟-
من فقط اومدم سيني رو ببرم خانم-

102
00:09:44,617 --> 00:09:46,272
سريعتر بردار و برو

103
00:09:53,949 --> 00:09:56,853
من الان زندگي خوبي دارم ژنرال فوربس

104
00:10:24,902 --> 00:10:27,140
براي خانوادش احساس تاسف ميكنم

105
00:10:50,940 --> 00:10:54,553
من بهش گفته بودم كه آهنگ سربازها رو بخونه
نه آهنگ هاي عاشقانه

106
00:10:54,731 --> 00:10:55,834
در جواب گفت

107
00:10:56,023 --> 00:10:58,636
آهنگ "ارتش امروزي" و "عشقي از كشمير" رو ميخونه

108
00:11:01,271 --> 00:11:03,832
انتظار ديگه اي از غير نظامي ها نميره

109
00:11:04,312 --> 00:11:06,873
ما همه الان غير نظامي محسوب ميشيم

110
00:11:12,187 --> 00:11:13,509
يكي از مشكلات سفرهاي دريايي

111
00:11:13,728 --> 00:11:17,091
بايد اين سرگرمي هاي آماتور رو تحمل كنيم

112
00:11:18,560 --> 00:11:20,298
ما كه واقعا لذت برديم مگه نه مولي

113
00:11:20,477 --> 00:11:22,715
نظر شما چيه سرهنگ كلاپرتون؟

114
00:11:23,019 --> 00:11:26,632
جان ميتونه ساعت ها بشينه و به صداي وحشتناك اون زن گوش بده

115
00:11:27,059 --> 00:11:29,672
ولي اصلا احساسات هنري نداره

116
00:11:30,142 --> 00:11:32,838
درسته-
خانم توليور يه هنرمنده-

117
00:11:34,433 --> 00:11:36,963
بايد براي شما مايه ي دلگرمي باشه

118
00:11:38,891 --> 00:11:42,379
در واقع ما تمايل داريم تا فردا بريم و از موزه ي آلكساندرا ديدن كنيم

119
00:11:43,431 --> 00:11:46,878
من و جان تمايلي به ديدن آثار تاريخي نداريم
هيچ وقت به اشياي عتيقه علاقه نداشتيم

120
00:11:48,639 --> 00:11:51,116
ما بايد در زمان حال زندگي كنيم اينطور نيست؟

121
00:11:54,763 --> 00:11:57,667
داخل خونمون هيچ چيزي با رو بيشتر از سه سال نگه نميداريم

122
00:11:58,680 --> 00:12:01,501
پس من اواخر امسال ماشينم رو ميفروشم عزيزم

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,876
ماشين من , جان

124
00:12:10,511 --> 00:12:12,988
البته عزيزم ماشين تو

125
00:12:22,551 --> 00:12:25,581
در هند بهش ميگن ارباب تمام عيار

126
00:12:26,550 --> 00:12:28,247
بيست دقيقه از 10 گذشته

127
00:12:28,925 --> 00:12:30,913
البته

128
00:12:32,132 --> 00:12:34,120
چطوره ورق بازي كنيم؟

129
00:12:39,214 --> 00:12:43,327
بله ورق ميتونيم از ميز رستوران استفاده كنيم

130
00:12:43,797 --> 00:12:46,493
ميشه ما هم بيايم-
و تو چي كلاپتون؟-

131
00:12:46,797 --> 00:12:50,244
جان بازي نميكنه خوشش نمياد

132
00:12:50,463 --> 00:12:51,649
متاسفم

133
00:12:51,920 --> 00:12:53,700
شما هم بيايد بازي كنيم

134
00:12:53,962 --> 00:12:56,627
اسمتون چي بود؟-
خانم توليور-

135
00:12:56,795 --> 00:12:59,241
من هم شوهرش آقاي توليور هستم

136
00:13:00,003 --> 00:13:02,033
چه زوج باهوشي

137
00:13:07,043 --> 00:13:09,114
آدم ربايي

138
00:13:09,751 --> 00:13:12,072
شما بايد با ما بيايد اين يه آدم رباييه

139
00:13:12,376 --> 00:13:14,614
آقاي كلاپرتون رو ميدزديم و ميبريم روي عرشه

140
00:13:17,917 --> 00:13:21,239
حماقت رو بزار كنار جان سرما ميخوري

141
00:13:21,457 --> 00:13:24,236
نه با وجود ما
ما وسايل گرم داريم

142
00:13:24,582 --> 00:13:26,737
تازه الان ماه در اومده

143
00:13:40,372 --> 00:13:43,777
شما بايد زانو بزنيد و از خدا تشكر كنيد كه بچه نداريد

144
00:13:44,662 --> 00:13:46,900
در واقع داريم

145
00:13:47,079 --> 00:13:49,817
دوتا يه دختر و پسر كوچولو

146
00:13:51,828 --> 00:13:54,649
اوه به خاطر خدا , بيا اين ورقها پخش كن

147
00:14:14,658 --> 00:14:19,646
ميدونم كه اين حرفم كليشه ايه
ولي ماه واقعا زيباست مگه نه؟

148
00:14:20,074 --> 00:14:24,062
قطعا
همانند يك تخم مرغ بسيار بزرگ

149
00:14:29,739 --> 00:14:33,727
خانم من نياز به يه سري توضيحات در زبان انگليسي دارم

150
00:14:33,947 --> 00:14:35,852
مطمئنا چيزي نيست كه من قادر به ياد دادن به شما باشم

151
00:14:36,029 --> 00:14:37,767
شما خيلي مهربانيد

152
00:14:38,446 --> 00:14:43,975
اما مشكل من با اين جمله ست كه خانم كلاپرتون گفت
جان ورق بازي نميكنه

153
00:14:46,486 --> 00:14:49,224
به نظرتون صحيح تر نيست اگه ميگفت
نميتونه (اجازه نداره) بازي كنه؟

154
00:14:49,527 --> 00:14:52,890
فكر كنم قصد داشت بهش توهين كنه

155
00:14:53,901 --> 00:14:56,680
به نظرم اون واقعا حماقت كرد كه با اون زن ازدواج كرد

156
00:14:56,859 --> 00:14:59,420
زنهاي غير قابل تحملي مثل اون معمولا شوهرهاي خوب گيرشون مياد

157
00:14:59,775 --> 00:15:01,805
در واقع اين سوال مثل معماي طبيعته

158
00:15:03,483 --> 00:15:08,845
فكر كنم به همين دليل باشه كه سروان هستينگز هنوز تصميم به ازدواج نگرفته

159
00:15:09,024 --> 00:15:10,804
ازدواج ؟ واي چه ترسناك

160
00:15:11,982 --> 00:15:15,220
چرا شما هنوز در مسابقات پرتاب صفحه ثبت نام نكرديد
خانم هندرسون؟

161
00:15:15,439 --> 00:15:17,969
نه من فكر كردم كه

162
00:15:18,106 --> 00:15:21,386
هستينگز نميشه اين موضوع بحث رو عوض كني؟

163
00:15:22,772 --> 00:15:26,968
متاسفانه فعلا وقت براي صحبت در مورد مسابقات ندارم ولي شايد فردا

164
00:15:27,772 --> 00:15:31,135
يه سري نامه دارم كه هنوز تموم نشده و بايد در الكساندريا اونها رو پست كنم

165
00:15:31,937 --> 00:15:33,842
شب بخير خانم هندرسون

166
00:15:34,021 --> 00:15:36,342
شب بخير

167
00:15:38,977 --> 00:15:41,590
هستينگز-
چيه؟-

168
00:15:41,852 --> 00:15:44,173
نميشه تو يه خانم محترم رو ببيني و باهاش

169
00:15:44,352 --> 00:15:47,298
در مورد چيزي بجز مسابقات پرتاب صفحه صحبت كني؟

170
00:15:47,809 --> 00:15:49,214
ولي اونها خوششون مياد

171
00:15:49,393 --> 00:15:52,214
مگه نشنيدي خانم هندرسون چي گفت
فردا مياد تا در موردش صحبت كنه

172
00:16:06,391 --> 00:16:07,963
يه كارت بردار

173
00:16:11,306 --> 00:16:12,961
نه , به من نشون نده

174
00:16:13,181 --> 00:16:16,753
حالا ورق رو به خاطر بسپار و بزارش توي دسته

175
00:16:17,638 --> 00:16:18,908
خيي خوبه

176
00:16:19,305 --> 00:16:21,782
حالا يه چند تا بُر ميزنم

177
00:16:27,304 --> 00:16:30,125
اين بود؟-
واقعا جالب بود-

178
00:16:30,720 --> 00:16:34,750
ميبينم كه داريد از كارت ها لذت ميبريد حتي با اين
وجود كه از ورق بازي خوشتون نمياد

179
00:16:35,010 --> 00:16:37,404
من دلايل خودم رو دارم كه بازي نكنم

180
00:16:38,260 --> 00:16:41,498
نشونتون ميدم بنشينيد

181
00:16:42,343 --> 00:16:44,664
بُر بزنيد آقاي پوارو

182
00:17:09,464 --> 00:17:14,243
براي اين كار نياز به يه شريك هست كه بازي همونطور كه ميخواي
نشون بدي

183
00:17:18,003 --> 00:17:20,866
ولي چطور اين كار رو كرديد؟
همشون دقيقا مثل هم اومدن

184
00:17:21,045 --> 00:17:23,991
سرعت دستهاش چشمان ما رو فريب ميده

185
00:17:25,294 --> 00:17:28,073
ميتونيم اين حقه رو روي صحنه نمايش بديم
سرهنگ كلاپرتون

186
00:17:29,043 --> 00:17:31,156
بله , باشه

187
00:17:32,584 --> 00:17:36,031
اميدوارم نمايش من خسته كننده نبوده باشه

188
00:17:36,626 --> 00:17:39,530
شب بخير خانمها
آقايون

189
00:17:44,958 --> 00:17:46,738
من حرف بدي زدم؟

190
00:17:48,374 --> 00:17:50,112
نميدونم هستينگز

191
00:17:51,957 --> 00:17:54,195
واقعا نميدونم

192
00:18:16,453 --> 00:18:19,608
ما ميخوايم بريم يه گشتي بزنيم
شما با ما ميايد؟

193
00:18:19,785 --> 00:18:22,262
ما تنهايي نميتونيم تو خيابونهاي اين شهر قدم بزنيم

194
00:18:24,035 --> 00:18:25,648
خواهش ميكنم برو اونور

195
00:18:25,868 --> 00:18:27,856
خانما اينا تكه هاي مقبره ان

196
00:18:28,034 --> 00:18:29,856
من تكه هاي مقبره فرعون نميخوام-
بزن به چاك-

197
00:18:31,117 --> 00:18:33,594
ديديد؟
ممكنه اتفاقي برامون بيفته

198
00:18:33,867 --> 00:18:35,980
من هم فكر ميكنم نبايد تنهايي بريد

199
00:18:37,283 --> 00:18:39,604
ولي مطمئن نيستم كه زنم بخواد بياد

200
00:18:39,908 --> 00:18:41,813
منظورم اينه كه چه بد

201
00:18:41,991 --> 00:18:44,146
ميتونه بمونه و استراحت كنه

202
00:18:44,865 --> 00:18:46,770
بزار اول برم با آدلاين صحبت كنم

203
00:18:46,948 --> 00:18:49,978
ماهم باهات ميايم-
شايد ما تونستيم قانعش كنيم-

204
00:19:07,819 --> 00:19:11,182
كيه؟-
آدلين عزيزم منم جان-

205
00:19:11,611 --> 00:19:15,682
در قفله نميخوام كسي مزاحمم بشه

206
00:19:17,026 --> 00:19:18,264
صبح بخير خانما

207
00:19:18,485 --> 00:19:20,962
داريم سعي ميكنيم امروز اونو با خودمون ببريم

208
00:19:21,193 --> 00:19:24,556
قراره بريم قلعه ي بوميها رو ببينيم

209
00:19:29,149 --> 00:19:33,304
نمياي با هم بريم به ساحل؟-
حرفشم نزن چون شب بدي داشتم-

210
00:19:33,941 --> 00:19:36,262
ميخوام تمام روز رو تو تختم بمونم

211
00:19:40,148 --> 00:19:42,303
خوب من كه ميتونم برم؟

212
00:19:42,773 --> 00:19:45,970
جان هر كاري دلت ميخواد بكن , به خاطر خدا

213
00:19:49,854 --> 00:19:52,758
ميشه بزاري بيام تو و دفترچه راهنما رو بردارم؟

214
00:19:53,229 --> 00:19:56,175
نه حال ندارم از تخت بيام بيرون

215
00:19:57,062 --> 00:20:00,550
بزن به چاك جان ميخوام استراحت كنم

216
00:20:05,394 --> 00:20:06,664
ميتونيم بريم

217
00:20:07,144 --> 00:20:08,882
پاسپورتت كجاست؟

218
00:20:09,477 --> 00:20:12,007
در جيبم-
چه عالي-

219
00:20:33,265 --> 00:20:35,336
لطفا ولم كنيد

220
00:20:35,598 --> 00:20:37,878
گردنبند دارم خانم و سنگهاي قيمتي

221
00:20:38,722 --> 00:20:40,252
چقدر پول اين گردنبنده؟

222
00:20:40,430 --> 00:20:42,751
خيلي ارزون 300 تا-
چي ؟ چقدر گرونه-

223
00:20:42,930 --> 00:20:45,001
من ميدم 200 تا خانم

224
00:20:45,263 --> 00:20:49,917
خوبه من همين رو ميگيرم به شرطي كه بري

225
00:21:10,800 --> 00:21:12,538
هي يارو , بيا اينجا

226
00:21:15,300 --> 00:21:17,205
تو نميتوني بياي اينجا

227
00:21:19,007 --> 00:21:20,829
آدماي وحشي

228
00:21:28,630 --> 00:21:31,024
هستينگز حاضري بريم؟-
آره-

229
00:21:34,380 --> 00:21:35,827
شما ميخواي بموني ژنرال فوربس؟-

230
00:21:36,005 --> 00:21:38,670
خب آره , شايد
ميبينمت

231
00:21:39,046 --> 00:21:40,149
تا بعد

232
00:21:40,753 --> 00:21:44,033
نظرت چيه كه دور و بر سيرك و بقيه ي توريستها نباشيم پوارو؟

233
00:21:44,212 --> 00:21:46,742
عاليه
كاملا باهات موافقم هستينگز

234
00:22:40,327 --> 00:22:42,149
نه نه نه هستينگز

235
00:22:43,244 --> 00:22:45,399
الان مثلا خشك شدي؟

236
00:22:45,577 --> 00:22:46,597
گفتنش راحته

237
00:22:46,786 --> 00:22:49,565
اين شتر خيلي بدجوريه
مثل سنگه

238
00:22:50,951 --> 00:22:52,689
صبح بخير آقاي پوارو

239
00:22:52,826 --> 00:22:55,564
صبح بخير خانم هندرسون-
صبح بخير آقاي هستينگز-

240
00:22:55,742 --> 00:22:59,355
صبح بخير-
ايول خودشه-

241
00:23:01,700 --> 00:23:04,094
به نظر خشن نمياد-
كاملا-

242
00:23:05,449 --> 00:23:10,020
مثل كسي ميمونه كه ميخواد با شجاعت كيك دوم رو سفارش بده

243
00:23:12,947 --> 00:23:15,851
آقاي پوارو شما خانم كلاپرتون رو امروز صبح اينورا نديدي؟

244
00:23:16,030 --> 00:23:18,476
خانم كلاپرتون امروز ميخواد تو اتاقش بمونه

245
00:23:19,238 --> 00:23:21,309
سرهنگ كلاپرتون چي؟

246
00:23:22,905 --> 00:23:25,143
بزار فكر كنم

247
00:23:25,320 --> 00:23:27,183
بله اومده به ساحل(جزيره) قطعا

248
00:23:27,528 --> 00:23:31,214
ديشب گفت كه فردا قراره با هم بريم ساحل

249
00:23:35,861 --> 00:23:38,422
آقاي پوارو-
بله خانم؟-

250
00:23:38,735 --> 00:23:41,556
سرهنگ تنها اومد ساحل؟

251
00:23:41,735 --> 00:23:44,849
تنها؟
بزار فكر كنم

252
00:23:46,484 --> 00:23:48,555
شايد يكي باهاش اومده باشه

253
00:23:48,733 --> 00:23:50,929
مثلا خانم كريگان و خانم موني؟

254
00:23:51,191 --> 00:23:53,471
بله همون دو تا بچه ها

255
00:23:53,899 --> 00:23:56,220
اونا كه بچه نيستن آقاي پوارو

256
00:23:56,399 --> 00:23:57,804
نه

257
00:24:00,232 --> 00:24:02,793
من هم نيستم-
نه-

258
00:24:14,313 --> 00:24:15,885
خيلي خوبه

259
00:24:32,435 --> 00:24:34,465
اينجا رو نيگا پوارو انار

260
00:24:37,434 --> 00:24:41,256
به نظر ميرسه دوست نداره به ميوه ها دست بزني
سروان هستينگز

261
00:24:41,725 --> 00:24:42,797
متاسفم

262
00:24:43,058 --> 00:24:46,380
خانم و آقاي توليور چه سورپريز جالبي

263
00:24:47,224 --> 00:24:49,254
تنهائيد؟-
البته-

264
00:24:49,599 --> 00:24:53,587
خيلي خوب ميشد اگه ژنرال فوربس هم ميومد ولي عجله داشت برگرده

265
00:24:54,224 --> 00:24:55,921
حالش زياد خوب نبود

266
00:24:56,098 --> 00:24:58,294
فكر كنم روده اش مشكل داشت-
اليور-

267
00:24:58,764 --> 00:25:02,002
ما قصد داريم بريم نهار بخوريم دوست داريد
به ما بپيونديد؟

268
00:25:02,513 --> 00:25:05,502
نهار ؟ اونم تو رستوران محلي؟

269
00:25:07,971 --> 00:25:10,709
چرا كه نه مولي يه امتحاني ميكنيم

270
00:25:11,678 --> 00:25:14,457
من نميتونم بيام پوارو بايد برگردم به كشتي

271
00:25:14,803 --> 00:25:16,666
ميخواي ما رو تنها بزاري هستينگز؟

272
00:25:17,261 --> 00:25:19,499
بايد به يه سري كارها رسيدگي كنم

273
00:25:20,011 --> 00:25:21,197
باشه

274
00:25:21,386 --> 00:25:24,708
بزودي همديگرو در كشتي ميبينيم

275
00:25:35,091 --> 00:25:39,204
دختر ها كه اولين بارشونه و تجربه ي قبلي ندارن

276
00:25:39,716 --> 00:25:41,662
و ژنرال فوربس

277
00:25:41,883 --> 00:25:43,746
تو همچين مسابقه اي كهنه كاره

278
00:25:43,923 --> 00:25:46,827
ما كه نميتونيم مسابقات رو توي بندر آلكساندريا برگزار كنيم

279
00:25:47,131 --> 00:25:48,536
من كه نگفتم اينجا

280
00:25:48,715 --> 00:25:50,537
ميريم اونجا داخل دريا

281
00:25:50,756 --> 00:25:52,578
زيادم دور نميشيم

282
00:25:52,755 --> 00:25:54,826
لنگر ميندازيم قربان؟-
لنگر

283
00:25:55,089 --> 00:25:57,702
حتما بايد با كاپيتان كشتي هماهنگي بشه

284
00:25:57,838 --> 00:26:01,035
ميدونستيد كه براي هنده؟-
ببخشيد؟-

285
00:26:03,004 --> 00:26:06,201
پرتاب صفحه اولين بار در هند انجام شده

286
00:26:06,462 --> 00:26:07,784
جدي؟

287
00:26:08,962 --> 00:26:11,117
در قرن سيزدهم

288
00:26:11,461 --> 00:26:13,741
البته در اون زمان از تير و كمان استفاده ميكردن

289
00:26:14,628 --> 00:26:16,991
و منجنيق هم نداشتن

290
00:26:18,044 --> 00:26:21,897
يه نفر كه بازوهاي قدرتمندي داشت اون رو پرتاب ميكرده

291
00:26:50,539 --> 00:26:52,111
بيا بريم پاملا

292
00:26:53,287 --> 00:26:56,442
اميدوارم كه براتون روز خوبي در جزيره بوده باشه

293
00:26:56,621 --> 00:26:58,151
كاملا

294
00:26:58,703 --> 00:27:00,275
زورباش پامي

295
00:27:11,993 --> 00:27:14,897
سر شام ميبينمتون-
اميدوارم-

296
00:27:20,659 --> 00:27:21,814
آدلين؟

297
00:27:23,492 --> 00:27:24,730
آدلين؟

298
00:27:27,616 --> 00:27:29,562
عزيزم؟

299
00:27:33,656 --> 00:27:34,978
آدلين؟

300
00:27:38,364 --> 00:27:39,467
قفله

301
00:27:39,655 --> 00:27:42,320
شما كليد نداريد؟-
نه ميرم از خدمتكار بگيرم-

302
00:27:44,863 --> 00:27:48,268
پوارو به نظر ميرسه ما يه مشكلي براي برگزاري مسابقات
پرتاب صفحه داريم

303
00:27:48,446 --> 00:27:49,310
ما؟

304
00:27:49,529 --> 00:27:52,142
قراربود كه چهارده روزه برگزار بشه

305
00:27:52,445 --> 00:27:55,110
ولي به نظر ما فقط سيزده روز اينجاييم

306
00:27:56,820 --> 00:28:01,350
تازه اينجا هم كه نميتونيم انجامش بديم بايد كشتي رو حركت بديم

307
00:28:02,277 --> 00:28:05,807
كه در اينصورت بايد پانزدهم و شانزدهم و هجدهم هم اينجا باشيم

308
00:28:06,276 --> 00:28:08,753
روز هفدهم رو هم كه كاپيتان قراره پارتي برگزار كنه

309
00:28:09,651 --> 00:28:11,264
خداي من

310
00:28:13,775 --> 00:28:15,263
اون مرده

311
00:28:25,523 --> 00:28:27,220
به كاپيتان خبر بده

312
00:28:43,020 --> 00:28:44,425
اينو ببين پوارو

313
00:28:45,270 --> 00:28:48,758
بايد مال يكي از اون فروشنده ها باشه كه جا گذاشته

314
00:28:55,476 --> 00:28:57,756
واقعا غم بزرگيه سرهنگ

315
00:28:59,185 --> 00:29:01,340
ممكنه كه شما كمك كنيد آقاي پوارو؟

316
00:29:02,476 --> 00:29:06,089
فعلا نميخوام اداره ي پليس مصر رو وارد اين قضيه كنم

317
00:29:11,058 --> 00:29:13,619
بله كاپيتان شايد بتونم

318
00:29:27,430 --> 00:29:31,085
متوجه گمشدن چيزي نشديد سرهنگ كلاپرتون؟

319
00:29:31,763 --> 00:29:33,709
پولهاي زنم

320
00:29:34,679 --> 00:29:38,750
اون يه مقدار پول رو توي كشوي دومي ميز گذاشته بود

321
00:29:39,636 --> 00:29:41,582
و ظاهرا ناپديد شده

322
00:29:42,344 --> 00:29:45,333
چقدر بود؟-
نزديك 20 يا 30 پوند-

323
00:29:48,552 --> 00:29:50,124
چيز ديگه اي؟

324
00:29:50,343 --> 00:29:52,456
جواهراتش

325
00:29:52,843 --> 00:29:55,237
كه كاپيتان از اكثر اونها نگهداري ميكنه

326
00:29:56,134 --> 00:29:58,528
شايد بتونيد يه توضيحي در مورد جواهرات بدين

327
00:29:59,259 --> 00:30:02,205
سعي ميكنم ولي چيز زيادي ازش يادم نيست

328
00:30:03,799 --> 00:30:07,246
يه تاج داشت كه گمشده , همون كه ديشب ازش استفاده كرد

329
00:30:12,839 --> 00:30:14,952
در مورد اين چه چيزي ميتونيد به من بگيد؟

330
00:30:16,422 --> 00:30:19,827
اين متعلق به همسرم نيست-
كاملا مطمئنيد؟-

331
00:30:20,047 --> 00:30:22,826
البته اون از اين چيزا نداشت

332
00:30:24,463 --> 00:30:26,618
ما اون رو در كف اتاق بين دو تخت پيدا كرديم

333
00:30:26,796 --> 00:30:29,034
پس بايد يكي اونو انداخته باشه

334
00:30:33,419 --> 00:30:36,115
همسر شما دشمني نداشت؟

335
00:30:37,669 --> 00:30:39,615
قطعا نه

336
00:30:43,793 --> 00:30:46,156
سرهنگ كلاپرتون شما كمك زيادي كرديد

337
00:30:46,292 --> 00:30:47,562
خيلي ممنونم

338
00:30:52,417 --> 00:30:54,530
همدردي من رو بپذيريد

339
00:30:55,124 --> 00:30:57,445
اگه كاري هست كه من بتونم انجام بدم

340
00:30:58,040 --> 00:31:00,903
ممنونم كاپيتان , كار خاصي نيست

341
00:31:02,915 --> 00:31:05,111
هيچ چيزي نميتونه آدلين رو برگردونه

342
00:31:12,872 --> 00:31:16,777
خداي من-
به قتل رسيده ژنرال فوربس-

343
00:31:28,786 --> 00:31:34,357
فكر كنم شما خانم كلاپرتون رو قبل از سفر ميشناختيد

344
00:31:37,534 --> 00:31:40,011
من آدلين رو از زماني كه اسمش خانم پاردو بود ميشناسم

345
00:31:40,742 --> 00:31:42,938
زماني كه اون در فرانسه پيش

346
00:31:43,075 --> 00:31:47,563
پدرش بود در سال 1892 موقعي كه هفده سالش بود

347
00:31:49,907 --> 00:31:51,770
خداي من باورم نميشه

348
00:31:56,782 --> 00:31:59,228
من سالها عاشقش بودم

349
00:32:00,239 --> 00:32:03,686
در گذشته همچين آدم ابلهي كه اين اواخر شد , نبود

350
00:32:04,738 --> 00:32:07,215
نبايد چيزي بگيد كه شما رو گناهكار نشون بده

351
00:32:08,488 --> 00:32:10,559
منو گناهكار نشون بده؟ چطور ميتونستم؟

352
00:32:10,821 --> 00:32:14,590
خانم و آقاي توليور به من گفتب كه شما قبل از نهار
به كشتي برگشتيد

353
00:32:15,612 --> 00:32:16,882
خب كه چي؟

354
00:32:17,154 --> 00:32:19,600
و گفته بوديد كه مريض هستين

355
00:32:28,151 --> 00:32:29,389
نه

356
00:32:30,693 --> 00:32:33,514
من برگشتم تا با آدلين صحبت كنم

357
00:32:34,901 --> 00:32:36,972
من هفده سال بود كه اون رو نديده بودم

358
00:32:37,192 --> 00:32:39,930
از زمان جنگ كه پاردو (پدرش ) مرد

359
00:32:42,857 --> 00:32:47,137
فكر كردم كه زمانه مناسبيه
ولي

360
00:32:49,106 --> 00:32:51,094
ولي اون عزادار بود

361
00:32:52,564 --> 00:32:55,761
البته نميخواستم از زندگي با كلاپرتون منصرفش كنم

362
00:32:56,564 --> 00:33:00,386
تو به كشتي برگشتي تا با خانم كلاپرتون صحبت كني

363
00:33:02,105 --> 00:33:03,125
بله

364
00:33:04,562 --> 00:33:06,883
بگو چه اتفاقي افتاد وقتي برگشتي

365
00:33:07,688 --> 00:33:08,958
هيچ اتفاقي

366
00:33:09,562 --> 00:33:13,675
رفتم به كابينش در زدم ولي كسي جواب نداد

367
00:33:16,853 --> 00:33:21,507
بعد برگشتم اينجا و استراحت كردم

368
00:33:31,767 --> 00:33:34,671
خب نظرت چيه پوارو؟

369
00:33:37,683 --> 00:33:40,587
سلولهاي خاكستري كاري رو با عجله انجام نميده , كاپيتان

370
00:33:43,139 --> 00:33:45,002
كسي رو نديدي كه سوغاتي بخره بياره تو كشتي؟

371
00:33:45,223 --> 00:33:49,794
بله در واقع خانم هندرسون يه گردنبند كهربا خريده بود

372
00:33:50,805 --> 00:33:52,293
جدي؟

373
00:33:52,847 --> 00:33:54,002
بيا تو

374
00:33:57,138 --> 00:33:58,293
چي شده؟

375
00:33:58,513 --> 00:34:00,876
من جسد رو بررسي كردم

376
00:34:03,137 --> 00:34:04,323
خب؟

377
00:34:05,928 --> 00:34:09,416
مرگ به دليل فرو رفتن چاقو به بالاي قفسه ي سينه بوده

378
00:34:09,677 --> 00:34:11,957
يه چيز بهتر بگو اينو كه همه ميدونيم

379
00:34:12,885 --> 00:34:14,373
متاسفم قربان

380
00:34:14,552 --> 00:34:17,113
ولي من فقط يه كتاب در مورد كمكهاي اوليه خوندم همين

381
00:34:18,093 --> 00:34:20,289
و زمان مرگش كي بوده؟

382
00:34:22,551 --> 00:34:24,206
گفتنش سخته

383
00:34:25,049 --> 00:34:28,038
بستگي داره به-
بيخيال اين تو ضيحات بشو ريس-

384
00:34:28,508 --> 00:34:31,830
ما ميخوايم بدونيم زمان مرگ دقيقا چه ساعتي بوده

385
00:34:33,798 --> 00:34:36,036
تقريبا ساعت 10 صبح

386
00:34:36,506 --> 00:34:37,911
ساعت 10 صبح؟

387
00:34:39,756 --> 00:34:42,077
يه كم بالا پايين قربان

388
00:34:42,630 --> 00:34:44,077
خداي من

389
00:34:48,754 --> 00:34:52,909
بيخيال شو كيتي تو كه نميدونستي

390
00:34:54,420 --> 00:34:57,783
كيه؟-
هركول پوارو هستم-

391
00:34:58,253 --> 00:35:00,116
ناراحت نباش كيتي

392
00:35:04,502 --> 00:35:05,990
سلام آقاي پوارو

393
00:35:06,127 --> 00:35:09,116
روز بخير خانم كريگان ميتونم چند دقيقه بيام داخل؟

394
00:35:09,418 --> 00:35:10,490
خب

395
00:35:11,251 --> 00:35:13,281
من فقط يه سوال دارم

396
00:35:13,917 --> 00:35:16,906
كيتي بدجوري ناراحته-
طفلي-

397
00:35:21,166 --> 00:35:24,196
اون ميگه كه خودش سرزنش ميكنه

398
00:35:26,082 --> 00:35:27,779
و همينطور من

399
00:35:28,415 --> 00:35:30,445
ولي چرا بايد خودش رو سرزنش كنه؟

400
00:35:30,747 --> 00:35:32,735
خب ما پشت سرش حرفاي ناجوري زديم

401
00:35:34,623 --> 00:35:36,778
خانم كريگان عزيز

402
00:35:36,955 --> 00:35:40,152
اگه هر كسي كه تو اين كشتي پشت سر
خانم كلاپرتون حرف زده

403
00:35:40,372 --> 00:35:42,849
بخواد مثل دوست شما گريه كنه

404
00:35:43,121 --> 00:35:45,682
اين كشتي در معرض خطر غرق شدن قرار ميگيره

405
00:35:46,787 --> 00:35:48,775
شنيدي چي گفت؟

406
00:35:54,161 --> 00:35:55,941
اون يه سوال چيه؟

407
00:35:56,119 --> 00:35:57,816
يه سوال كاملا ساده

408
00:35:58,161 --> 00:36:02,899
شما هردو امروز صبح ساعت 9:30 كشتي رو به همراه
سرهنگ كلاپرتون ترك كرديد؟

409
00:36:03,201 --> 00:36:04,814
شما خودت ما رو ديدي

410
00:36:04,951 --> 00:36:06,106
البته

411
00:36:06,951 --> 00:36:09,897
سرهنگ كلاپرتون تمام روز با شما بود؟

412
00:36:10,075 --> 00:36:13,105
و تا قبل از ساعت چهار بعد از ظهر به كشتي برنگشت؟

413
00:36:13,283 --> 00:36:15,729
بله البته در تمام دقايق

414
00:36:16,033 --> 00:36:18,063
فكر نميكني كه

415
00:36:23,281 --> 00:36:26,353
تمام دقايق؟-
كاملا-

416
00:36:28,364 --> 00:36:29,634
خب

417
00:36:29,863 --> 00:36:31,049
بله؟

418
00:36:32,321 --> 00:36:36,726
ما يكم زيادي چاي و نوشيدني خورديم
و اون نتونست خودش رو نگه داره

419
00:36:39,528 --> 00:36:41,474
و سرهنگ , خب ميدونيد كه

420
00:36:42,820 --> 00:36:44,392
براي چند دقيقه

421
00:36:45,695 --> 00:36:49,017
متوجه شدم ولي فقط چند دقيقه ديگه؟

422
00:36:49,860 --> 00:36:52,056
خب من كه زمان نگرفتم

423
00:38:13,805 --> 00:38:15,210
حتي فكرشم نكن

424
00:38:16,388 --> 00:38:20,626
وقتشه كه يه توضيح در مورد اينا بدي

425
00:38:41,093 --> 00:38:43,414
من نكشتمش-
ولي جواهراتش دست تو بود-

426
00:38:43,676 --> 00:38:46,237
جواهرات ؟ اون ثروتمند بود

427
00:38:46,634 --> 00:38:48,664
اينا به چه دردش ميخورد؟

428
00:38:48,842 --> 00:38:52,247
آقاي اسكينر خانم كلاپرتون مرده

429
00:38:52,841 --> 00:38:57,454
و هستينگز تو رو موقعي گرفته كه داشتي جواهراتش رو ميفروختي

430
00:38:58,590 --> 00:39:00,661
قبول كن كه رفتي تو كابينش

431
00:39:00,798 --> 00:39:02,578
ولي اون قبلش مرده بود

432
00:39:03,923 --> 00:39:07,953
من نبايد با اين وجود كه متوجه شدم مرده جواهرات ميدزديدم

433
00:39:09,339 --> 00:39:12,035
و حالا تو دردسر افتادم

434
00:39:24,586 --> 00:39:27,575
حرفاشو باور ميكني؟-
بله فكر كنم-

435
00:39:28,419 --> 00:39:29,907
منم همينطور

436
00:39:32,126 --> 00:39:34,905
پس باز برگشتيم سراغ فروشنده ها

437
00:39:35,500 --> 00:39:38,279
چرا به مسافرا مشكوك نيستي هستينگز؟

438
00:39:38,417 --> 00:39:39,905
مسافرا؟

439
00:39:40,167 --> 00:39:42,644
كي؟
سرهنگ كلاپرتون؟

440
00:39:43,416 --> 00:39:45,446
اون واسه غيبتش شاهد داره

441
00:39:45,666 --> 00:39:47,446
ژنرال فوربس؟

442
00:39:47,665 --> 00:39:49,487
خانم هندرسون چي؟

443
00:39:49,624 --> 00:39:51,404
جدي؟ نه

444
00:39:51,748 --> 00:39:54,111
فكر كنم كه انگيزه كافي داره

445
00:39:54,290 --> 00:39:55,737
اون يه زنه پوارو

446
00:39:55,914 --> 00:39:58,944
و تو فكر ميكني زن ها نميتونن آدم بكشن؟

447
00:39:59,122 --> 00:40:01,068
زن ها قضيه رو تابلو ميكنن

448
00:40:06,829 --> 00:40:10,317
زماني كه خانم كلاپرتون رو پيدا كرديم حداقل 5 ساعت از مرگش گذشته بود

449
00:40:10,579 --> 00:40:13,609
و مقدار كمي از جواهراتش دزديده شده بود

450
00:40:13,953 --> 00:40:16,483
يه گردنبند كف اتاق افتاده بود نزديك تخت

451
00:40:16,827 --> 00:40:19,690
در قفل بود و كليد هم گمشده

452
00:40:19,910 --> 00:40:22,982
و دريچه ي رو به عرشه هم باز بود

453
00:40:25,201 --> 00:40:27,147
چه نتيجه اي ميخواي بگيري پوارو؟

454
00:40:27,410 --> 00:40:30,524
خانم كلاپرتون در رو از داخل قفل كرده بود

455
00:40:31,117 --> 00:40:32,855
ما خودمون شنيديم كه گفت

456
00:40:33,700 --> 00:40:37,272
پس اگه خانم كلاپرتون در رو قفل كرده
فقط خودش ميتونسته بازش كنه

457
00:40:37,616 --> 00:40:39,354
دقيقا

458
00:40:39,574 --> 00:40:41,937
كه ما رو فقط به يك نتيجه ميرسونه

459
00:40:42,074 --> 00:40:46,145
اينكه خانم كلاپرتون خودش در رو براي قاتل باز كرده
و اجازه داده بره داخل

460
00:40:54,197 --> 00:40:59,060
خانم هندرسون يه سوالي ميخوام بپرسم شما ديروز يه
گردنبند كهربا خريديد؟

461
00:40:59,696 --> 00:41:02,559
بله شما از كجا ميدونيد؟

462
00:41:03,196 --> 00:41:06,434
كاپيتان گفت همين جوري وسط حرفا

463
00:41:07,444 --> 00:41:09,057
ميشه ببينمش؟

464
00:41:09,819 --> 00:41:13,641
متاسفانه گمش كردم احتمالا جايي افتاده

465
00:41:14,027 --> 00:41:16,473
خودم هم نميدونم كجا

466
00:41:16,901 --> 00:41:18,681
بله درسته

467
00:41:19,776 --> 00:41:20,879
البته

468
00:41:23,150 --> 00:41:26,180
درسته كه خانم كلاپرتون زن خوبي نبود

469
00:41:26,484 --> 00:41:28,961
و هيچ كدوم از مسافرا هم از اون خوششون نميومد

470
00:41:29,400 --> 00:41:33,253
اما چه كسي دليل كافي براي كشتن اون داره؟

471
00:41:35,231 --> 00:41:38,428
با توجه به گفته هاي مسافران و كاركنان كشتي آقاي كلاپرتون

472
00:41:38,607 --> 00:41:41,721
انگيزه ي كافي براي اين كشتن زنش رو داره

473
00:41:41,898 --> 00:41:44,594
و با توجه به توضيحاتي كه من از شما شنيدم

474
00:41:46,771 --> 00:41:49,051
ولي اون براي غيبتش شاهد داره

475
00:41:49,938 --> 00:41:52,332
اون قطعا تمام روز رو با اون دو تا دختر بوده

476
00:41:52,521 --> 00:41:55,593
و تا قبل از ساعت 4 عصر به كشتي برنگشته

477
00:41:57,020 --> 00:42:01,758
و خانم كلاپرتون ساعتها قبل از اون مرده

478
00:42:02,978 --> 00:42:06,508
به نظر من ژنرال فوربس الان تنها مظنون ماست

479
00:42:37,097 --> 00:42:39,127
روز بخير خانم مورگان

480
00:42:39,305 --> 00:42:43,210
ميخواستم يه درخواستي از برادر زاده ي شما داشته باشم-
برادر زاده ي ما؟-

481
00:42:45,304 --> 00:42:47,865
باشه , ايسمني

482
00:42:51,053 --> 00:42:52,833
عصر بخير ايسمني

483
00:42:54,344 --> 00:42:57,374
ميخواستم يه نفر رو براي من پيدا كني

484
00:43:08,176 --> 00:43:10,206
خانم ها و آقايون

485
00:43:10,758 --> 00:43:14,527
امشب ميخوام براتون گزيده اي از اشعار شاعر ملي خودمون رو بخونم

486
00:43:14,800 --> 00:43:16,746
آقاي راجرد كيپلينگ

487
00:43:17,966 --> 00:43:20,912
با خانم ها شروع ميكنيم

488
00:43:44,962 --> 00:43:48,034
معذرت ميخوام كه بين اشعارتون وقفه ميندازم آقاي راسل-
الان نه-

489
00:43:51,086 --> 00:43:53,865
متاسفم ولي فكر كنم بهتره بشينيد آقا

490
00:43:54,168 --> 00:43:57,531
بيايد بشينيد پيش ما آقاي راسل

491
00:44:00,417 --> 00:44:01,905
خانم ها و آقايون

492
00:44:02,084 --> 00:44:04,947
همه ي شما ميدونيد ديروز چه اتفاقي در كشتي افتاده

493
00:44:19,497 --> 00:44:24,360
و مطمئنم كه همه ي شما همكاري لازم رو براي گرفتن مجرم انجام داديد

494
00:44:25,246 --> 00:44:29,234
و همه ي ما واقعا خوش شانس هستيم كه آقاي پوارو اينجا در كنار ماست

495
00:44:29,538 --> 00:44:33,568
كسي كه همه ميدونيم تجربه ي زيادي در زمينه ي

496
00:44:33,745 --> 00:44:35,275
اين مسائل داره

497
00:44:35,412 --> 00:44:37,889
من از شما ميخوام تا به صحبتهاي ايشون توجه كنيد
آقاي پوارو

498
00:44:41,369 --> 00:44:43,482
ممنونم كاپيتان فاولر

499
00:44:54,075 --> 00:44:56,063
خانم ها و آقايون

500
00:44:56,700 --> 00:44:59,855
من ميخوام تا يه مقدار شما رو غافلگير كنم

501
00:45:00,075 --> 00:45:04,438
ممكنه پيش خودتون فكر كنيد من ديوونه شدم

502
00:45:05,532 --> 00:45:11,311
ممكنه پيش خودتون بگيد اين كاراگاه بلژيكي حتما عقلش رو
از دست داده

503
00:45:14,447 --> 00:45:16,019
ولي به شما اطمينان ميدم

504
00:45:16,697 --> 00:45:20,019
كه در پشت اين ديوانگي

505
00:45:21,071 --> 00:45:22,809
چيزي هست كه شما در انگليسي بهش ميگيد

506
00:45:25,446 --> 00:45:26,851
شيوه ي كار

507
00:45:37,236 --> 00:45:38,933
يه چمدون

508
00:45:41,568 --> 00:45:43,889
اصلا جالب نيست

509
00:45:45,817 --> 00:45:48,378
آخه يه چمدون چطور ميتونه جالب باشه

510
00:45:49,317 --> 00:45:51,794
درسته , بجز اينكه

511
00:45:52,817 --> 00:45:56,670
يه چيزي داخل چمدونه

512
00:46:17,312 --> 00:46:20,342
اين يه عروسكه-
بله يك عروسك-

513
00:46:21,811 --> 00:46:25,174
ولي اين عروسك

514
00:46:26,686 --> 00:46:29,507
يه شاهد بسيار مهمه

515
00:46:30,768 --> 00:46:34,839
و ميتونه قاتل خانم كلاپرتون رو

516
00:46:36,018 --> 00:46:38,683
شناسايي كنه

517
00:46:43,225 --> 00:46:46,171
پس چرا اجازه نديم تا هر چي ميدونه رو به ما بگه

518
00:46:46,641 --> 00:46:51,129
درسته اين عروسك حرف ميزنه

519
00:46:57,181 --> 00:47:00,950
هيچ كس شنيد كه عروسك صحبت كنه؟
البته كه نه

520
00:47:02,222 --> 00:47:06,627
چون فقط وقتي صحبت ميكنه كه بزارمش توي چمدون

521
00:47:09,846 --> 00:47:11,959
جاي كه نتونيم اونو ببينيم

522
00:47:17,594 --> 00:47:20,583
دوست نداره كه كسي اون رو ببينه

523
00:47:21,844 --> 00:47:24,238
مگه نه كوچولو؟

524
00:47:25,177 --> 00:47:26,665
نه

525
00:47:34,092 --> 00:47:39,496
حالا ميتوني به ما درباره ي كشته شدن خانم كلاپرتون بگي؟

526
00:47:42,049 --> 00:47:45,787
چي شده جان؟
در قفله

527
00:47:46,215 --> 00:47:47,787
در قفله

528
00:47:48,547 --> 00:47:50,868
نميخوام كسي مزاحمم بشه

529
00:47:51,131 --> 00:47:53,525
نميخوام كسي مزاحمم بشه

530
00:48:07,920 --> 00:48:09,825
تو...

531
00:48:18,502 --> 00:48:20,074
بازداشتش كنيد

532
00:48:26,250 --> 00:48:27,436
درسته

533
00:48:28,542 --> 00:48:30,405
ببرينش به اتاق من

534
00:48:35,874 --> 00:48:39,362
خانم ها و آقايون لطفا اتاق رو ترك كنيد

535
00:48:46,997 --> 00:48:48,943
درست انجامش دادم آقاي پوارو؟

536
00:48:51,913 --> 00:48:55,151
بله , كوچولوي من

537
00:49:01,620 --> 00:49:06,733
اين شما بوديد ژنرال كه با گفتن در مورد گروه تئاتر موزيكال اين ايده رو به من داديد

538
00:49:08,452 --> 00:49:11,732
من گيج شده بودم يه كم فكر كردم

539
00:49:12,827 --> 00:49:15,857
در شب قبل از جنايت

540
00:49:16,742 --> 00:49:19,688
سرهنگ كلاپرتون داشت تظاهر ميكرد

541
00:49:21,534 --> 00:49:24,939
و ميخواست تا ما باور كنيم اون شعبده بازه

542
00:49:25,783 --> 00:49:29,854
تا اين حقيقت به ذهن ما نياد كه اون

543
00:49:30,199 --> 00:49:31,812
يه عروسك گردانه
(كسي كه در خيمه شب بازي به جاي عروسك تكلم كند و آنرا حركت دهد)

544
00:49:32,240 --> 00:49:36,145
پس در واقع صداي خودش بوده كه به جاي خانم كلاپرتون از
داخل كابين شنيديم

545
00:49:36,281 --> 00:49:38,061
دقيقا

546
00:49:38,655 --> 00:49:41,049
و در واقع زنش از قبل مرده بود

547
00:49:43,447 --> 00:49:45,019
ببخشيد

548
00:49:52,279 --> 00:49:54,309
پس اون گردنبند كف اتاق چي؟

549
00:49:54,737 --> 00:49:56,600
مگه مال خانم هندرسون نبود؟

550
00:49:57,944 --> 00:50:01,797
نه . اون رو كلاپرتون انداخته بود تا ما فكر كنيم
يكي از دزدهاي محلي قتل رو انجام داده

551
00:50:02,776 --> 00:50:07,920
ولي اين فكر رو نكرد كه يه نفر هست كه بسيار با دقته
به اسم پوارو

552
00:50:09,859 --> 00:50:10,931
ببخشيد

553
00:50:27,981 --> 00:50:30,511
متاسفم خانم

554
00:50:32,105 --> 00:50:34,260
اين كار رو به خاطر من انجام نداده

555
00:50:34,980 --> 00:50:37,218
بلكه به خاطر اون دخترا بوده

556
00:50:37,979 --> 00:50:40,425
اون زن باهاش مثل برده ها رفتار ميكرد

557
00:50:41,520 --> 00:50:44,185
به همين دليل ميخواست خودشو آزاد كنه قبل از اينكه دير بشه

558
00:50:45,354 --> 00:50:47,425
همه ي ما اين رويا رو در سر داريم

559
00:50:49,644 --> 00:50:51,799
چه زماني فهميدين كار خودشه؟

560
00:50:52,852 --> 00:50:55,215
خويشتن داري اون واقعا بي نقص بود

561
00:50:56,810 --> 00:50:59,631
مشكلي در رفتارش بعد از مرگ همسرش نبود

562
00:50:59,852 --> 00:51:02,007
به هيچ وجه راضي به نظر نميومد

563
00:51:03,018 --> 00:51:07,048
ولي اين حقيقت وجود داشت كه اون از همه بيشتر منفعت ميبره

564
00:51:08,224 --> 00:51:12,587
يا بهتره بگم اون ميدونست كه دوران اسارتش بزودي به پايان ميرسه

565
00:51:16,099 --> 00:51:19,254
شما براي اون تله ي بي رحمانه اي گذاشتين آقاي پوارو

566
00:51:23,639 --> 00:51:26,418
من با قتل موافق نيستم
خانم

567
00:51:32,360 --> 00:51:34,430
( red2008 ) ترجمه و زيرنويس از مجتبي
mojtaba2000p@gmail.com

568
00:51:35,430 --> 00:51:38,430
imdb-dl3.com