1
00:01:22,520 --> 00:01:25,550
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

2
00:01:56,040 --> 00:01:58,279
ميفيلد-
سِر جورج-

3
00:01:58,956 --> 00:02:00,028
نشونم بده

4
00:02:11,748 --> 00:02:15,487
خيلي خوبه-
اميدوارم باعث اقتدار بيشتر بشه-

5
00:02:17,206 --> 00:02:19,320
هيئت بزرگي از وزارت دفاع منتظرن

6
00:02:41,042 --> 00:02:43,364
لحظه ي باشكوهيه مگه نه؟

7
00:02:44,500 --> 00:02:48,655
كرستل(باز شكاري) مايفيلد-
البته تا زماني كه يه اسم بهتر براش پيدا كنيم-

8
00:03:17,627 --> 00:03:22,616
روغن براق كننده هستينگز
رازش همينه

9
00:03:25,210 --> 00:03:28,865
وقتي كه به مقدار كافي ماليدم از ترك خوردگي
جوگيري ميكنه

10
00:03:30,044 --> 00:03:31,991
آشكال مكعبي از كي اختراع شده؟

11
00:03:32,169 --> 00:03:35,158
چي؟-
شكل هاي مكعبي

12
00:03:35,877 --> 00:03:39,449
مثلا سقف اين اتاق 10 متره از هر طرف

13
00:03:40,253 --> 00:03:42,648
چطور شده كه-
هستينگز-

14
00:03:43,503 --> 00:03:46,492
من دارم به تو جلا دادن چرم رو نشون ميدم

15
00:03:46,628 --> 00:03:49,325
چيزي كه ممكنه بعدا براي تو سودمند باشه

16
00:03:50,003 --> 00:03:53,908
اَشكال مكعبي هم همينطوره مگه نبايد راجع به يه چيزي تحقيق بشه

17
00:03:54,045 --> 00:03:55,867
تو نميتوني من رو گول بزني هستينگز

18
00:03:56,004 --> 00:03:59,284
همه ي افكارت پيش اون دختره ست نه؟

19
00:04:00,379 --> 00:04:02,201
همون دانشجوي معماري

20
00:04:03,587 --> 00:04:05,982
به نظر هيچوقت موضوعي براي صحبت پيدا نميكنيم

21
00:04:06,671 --> 00:04:08,827
من يه كتاب در مورد برنيني خوندم

22
00:04:09,254 --> 00:04:12,993
اون دختره خيلي به برنيني علاقه داره
ولي هيچي ازش نفهميدم

23
00:04:13,130 --> 00:04:18,035
نه هستينگز زن ها دوست ندارن تا باهاشون در مورد
اَشكال مكعبي يا كتاب هاي برنيني صحبت كني

24
00:04:19,255 --> 00:04:21,619
من نميدونم اون ميخواد در مورد همه چيز صحبت كنه

25
00:04:21,755 --> 00:04:23,619
وقتي ميرم به ديدنش هيچوقت خونه نيست

26
00:04:24,172 --> 00:04:26,411
منم هر روز مجبورم با مادرش چاي بخورم

27
00:04:40,547 --> 00:04:44,234
درمقايسه با "مسر اشميت 109" اين چطوره؟-
قدرت مانور بهتري داره-

28
00:04:45,506 --> 00:04:49,161
قابليت مانور در ارتفاع 2400 متري رو داره با ديد بهتر

29
00:04:49,965 --> 00:04:51,954
سوختش پُره؟-
نه-

30
00:04:52,298 --> 00:04:55,162
جناب نخست وزير خيلي علاقه مند شده تا اينو ببينه

31
00:04:55,298 --> 00:04:58,370
ما هنوز كار رو تكميل نكرديم

32
00:05:30,675 --> 00:05:33,153
يه خانمي هست كه مرتب زنگ ميزنه آقاي پوارو

33
00:05:34,842 --> 00:05:37,831
چه وضعيت وحشتناكي

34
00:05:38,467 --> 00:05:41,164
نيازي نيست كنايه بزنيد آقاي پوارو

35
00:05:41,968 --> 00:05:45,457
بهش گفتم تا زماني كه اسمش رو نگه تلفنش رو وصل نميكنم

36
00:05:47,177 --> 00:05:49,655
گفتم كه شما تماس هاي ناشناس رو قبول نميكنيد

37
00:05:50,426 --> 00:05:54,915
ولي من قبول ميكنم خانم لمون . بعضي اوقات اهميت موضوع طوريه كه
بايد تماس گيرنده ناشناس باشه

38
00:05:55,677 --> 00:05:59,124
ولي من چطور ميتونم پرونده ي كسي رو ثبت كنم كه اسمش رو نميدونم؟

39
00:06:00,176 --> 00:06:03,290
اول نجات زندگي بعد پرونده سازي

40
00:06:04,719 --> 00:06:08,791
خيلي خب . دفعه بعد كه تماس گرفت ميزارم با شما صحبت كنه

41
00:06:11,844 --> 00:06:13,625
و با مسئوليت خودتون

42
00:06:17,553 --> 00:06:19,542
نبايد اينكار رو ميكردي پوارو

43
00:06:21,886 --> 00:06:23,500
خودش كار رو سخت ميكنه

44
00:06:57,180 --> 00:07:00,585
اين مثل هدف قرار دادن يه ديوار به ضخامت نيم متر

45
00:07:00,722 --> 00:07:01,961
از چهار طرف ميمونه

46
00:07:04,638 --> 00:07:06,794
حركت عمودي با قدرت زياد

47
00:07:06,931 --> 00:07:09,326
به عنوان نيروي پشتيباني با قابليت چرخش

48
00:07:09,472 --> 00:07:11,128
و داراي اسلحه ي مخرب

49
00:07:15,223 --> 00:07:19,420
لايه ي بيروني از ورقي ساخته شده كه خاصيت ارتجاعي داره

50
00:07:19,556 --> 00:07:21,503
و اين پروژه به طور مداوم اثبات شده

51
00:07:21,640 --> 00:07:26,129
ولي من نميتونم پولهام رو براي هميشه روي كرستل سرمايه گذاري كنم

52
00:07:26,848 --> 00:07:30,618
مثل اينكه شما اهميت اين موضوع رو براي وزارت دفاع متوجه نميشين

53
00:07:31,348 --> 00:07:33,910
اونها از شما خوششون مياد . اكثريت هم به طور كامل ازتون پشتيباني ميكنن

54
00:07:34,056 --> 00:07:36,534
ولي اين قضيه ژاپني ها دولت رو مستعصل كرده

55
00:07:36,682 --> 00:07:38,046
يه رسوايي ديگه مثل اين

56
00:07:38,182 --> 00:07:41,754
هيچ رسوايي ديگه اي در كار نيست
چرا نميگي به من اعتماد ندارن

57
00:07:41,890 --> 00:07:44,046
اصلا بحث اعتماد نيست-
معلومه كه هست-

58
00:07:44,599 --> 00:07:49,744
باشه اگه اونها ميخوان بهشون ثابت كنم كه به من اطمينان كنن

59
00:07:50,600 --> 00:07:54,089
اينكارو ميكنم-
چطوري ؟ منظورتون چيه؟-

60
00:07:54,933 --> 00:07:58,005
من خانم وندرلين رو براي آخر هفته دعوت ميكنم بياد اينجا

61
00:07:58,142 --> 00:08:00,381
خانم وندرلين؟
ديوونه شدي؟

62
00:08:01,225 --> 00:08:02,672
دعوتش كني بياد اينجا؟

63
00:08:03,350 --> 00:08:07,380
و بهت قول ميدم قبل از اتمام تعطيلات آخر هفته كاملا
توجه اش رو جلب كنم

64
00:08:10,725 --> 00:08:11,797
چطور؟

65
00:08:12,809 --> 00:08:15,631
با استفاده از برنامه هاي كرستل
به عنوان طعمه

66
00:08:17,225 --> 00:08:21,464
احمق تو نميتوني از اسرار فوق محرمانه براي خودت استفاده كني
اين ديوونگيه

67
00:08:36,560 --> 00:08:38,299
اقامتگاه آقاي پوارو

68
00:08:40,102 --> 00:08:41,258
بله

69
00:08:43,810 --> 00:08:45,382
اسمتون لطفا؟

70
00:08:47,561 --> 00:08:49,092
يك دقيقه صبر كنيد لطفا

71
00:08:55,853 --> 00:08:58,467
باز هم اون خانم ناشناس زنگ زده

72
00:08:59,561 --> 00:09:02,841
اين بار اسمشو گفت خانم اسميت
ولي صداي خودشه

73
00:09:04,187 --> 00:09:06,134
وصلش كنيد-
باشه آقاي پوارو-

74
00:09:08,020 --> 00:09:09,124
هنوز هستيد؟

75
00:09:09,979 --> 00:09:11,926
آقاي پوارو با شما صحبت ميكنند

76
00:09:14,728 --> 00:09:16,717
بله؟-
آقاي پوارو؟-

77
00:09:16,854 --> 00:09:18,010
بله خانم اسميت

78
00:09:18,604 --> 00:09:22,134
بايد شما رو ببينم مساله امنيت مليه

79
00:09:23,688 --> 00:09:25,177
نه نميتونم بيام اونجا

80
00:09:25,313 --> 00:09:27,552
بايد جايي باشه كه كسي ما رو نشناسه

81
00:09:28,438 --> 00:09:32,593
پس يه قراري بزاريد خانم . پيشنهاد ميكنيد كجا بريم؟

82
00:10:07,107 --> 00:10:08,127
آقاي پوارو

83
00:10:11,357 --> 00:10:12,804
شما كه خانم اسميت نيستيد

84
00:10:13,190 --> 00:10:15,887
خودم هستم-
لباس سبز رنگتون كجاست؟-

85
00:10:18,232 --> 00:10:21,596
شما هم قرار بود روزنامه ي تايمز بخونيد ولي من نديدم
در ضمن رنگ سبز به من نمياد

86
00:10:21,899 --> 00:10:23,555
من روزنامه ي تايمز آوردم

87
00:10:25,149 --> 00:10:28,554
اين قرار و مداري كه گذاشتيم رو بايد رعايت كنيد
خانم اسميت

88
00:10:38,733 --> 00:10:40,305
واقعا سخته

89
00:10:44,567 --> 00:10:46,348
شوهرم ...-
خب؟-

90
00:10:49,108 --> 00:10:53,097
شوهرم براي آخر هفته يه زن رو به خونمون دعوت كرده

91
00:10:53,526 --> 00:10:55,765
نه خانم اسميت ادامه نده

92
00:10:56,734 --> 00:10:58,848
پوارو اين جور كارها رو قبول نميكنه

93
00:10:59,109 --> 00:11:01,473
نه شما متوجه نيستيد اون يه زن خطرناكه

94
00:11:02,817 --> 00:11:07,556
ميدونم كه پرونده هاي خانگي و ساده رو قبول نميكنيد

95
00:11:09,026 --> 00:11:11,015
قضيه بيشتر از اين حرفاست

96
00:11:12,152 --> 00:11:13,339
فهميدم

97
00:11:17,901 --> 00:11:21,098
اسم واقعي من اسميت نيست-
متعجب شدم-

98
00:11:22,069 --> 00:11:24,735
من ميفيلد هستم
خانم مارگارت ميفيلد

99
00:11:25,277 --> 00:11:28,099
پس لُرد ميفيلد كيه؟

100
00:11:28,236 --> 00:11:31,641
همچين كسي نيست من تنها بانوي ميفيلد هام
پدرم كُنت بود

101
00:11:32,569 --> 00:11:35,100
و اون زن خطرناك كه در موردش گفتين كيه؟

102
00:11:38,778 --> 00:11:40,392
خانم جوانا واندرلين

103
00:11:44,362 --> 00:11:47,726
شايعه شده كه براي آلمانها كار ميكنه

104
00:11:48,654 --> 00:11:51,643
دو سال پيش يه رسوايي در مورد ماركوس لاورتافت جوان بود

105
00:11:52,528 --> 00:11:53,632
اون به خودش شليك كرد

106
00:11:54,571 --> 00:11:55,893
يادمه

107
00:11:56,362 --> 00:11:58,601
خانم وندرلين درگير اين ماجراست؟-
بله-

108
00:11:58,737 --> 00:12:02,767
اين گمان هست كه اونها در گذشته با هم مبادله اسرار اطلاعاتي داشتن

109
00:12:02,905 --> 00:12:07,310
به نظر اينطور نمياد-
هر چيزي ممكنه-

110
00:12:08,362 --> 00:12:11,517
اعضاي گروهش درگير يه سري آزمايش با تانك ها هستن

111
00:12:11,738 --> 00:12:13,008
و شما فكر ميكنيد

112
00:12:13,155 --> 00:12:18,217
شوهر من پروژه هاي زيادي رو در دست داشته كه ميتونه
آينده اين كشور رو به خطر بندازه

113
00:12:18,364 --> 00:12:20,728
اگه به دست دشمن بيفته

114
00:12:20,863 --> 00:12:23,185
پس شما به شوهرتون به عنوان خائن مشكوك نيستيد؟

115
00:12:23,321 --> 00:12:24,893
البته كه نه

116
00:12:26,656 --> 00:12:30,978
ولي دولت بدجوري روي اين مسائل حساس شده از وقتي
كه اون ماجراي ژاپني ها اتفاق افتاد

117
00:12:32,031 --> 00:12:33,645
بايد در موردش خونده باشيد

118
00:12:33,781 --> 00:12:37,895
با وجود اينكه كاملا صادقانه كار كرده اون حمايت لازم ازش نميشه

119
00:12:40,323 --> 00:12:43,603
ممكنه باعث بشه كمتر احتياط كنه كه نبايد اين طور بشه

120
00:12:45,365 --> 00:12:50,145
لطفا كمكم كنيد آقاي پوارو به خاطر منافع انگليس

121
00:13:10,408 --> 00:13:14,313
روز بخير خانم كرينگتون-
سلام داوسون بقيه كجان؟-

122
00:13:15,408 --> 00:13:17,605
درتراس خانم كرينگتون

123
00:13:19,283 --> 00:13:23,105
فقط ميتونيم به اتحاد كشورها اميدوار باشيم و براي صلح دعا كنيم

124
00:13:23,367 --> 00:13:26,647
احتمالش قوي نيست با توجه به اين توليد سلاح

125
00:13:27,658 --> 00:13:31,397
يادت هست كه بورلي نيكولز به شما ميگفت تاجرِ مرگ

126
00:13:31,576 --> 00:13:34,242
آقاي ميفيلد يه توليد كنده ي سلاحه

127
00:13:34,367 --> 00:13:37,189
چون در اين بازي فقط قدرتمند ها باقي ميمونن

128
00:13:37,326 --> 00:13:38,898
همينطوره سِر جورج

129
00:13:39,909 --> 00:13:42,606
ببخشيد پدر من فكر نميكنم اين يه بازي باشه

130
00:13:44,868 --> 00:13:48,023
كجا ميتونم اين خانم وندرلين رو ملاقات كنم؟

131
00:13:48,160 --> 00:13:50,482
من هنوز نديدمش سه ساعت پيش بايد ميومد

132
00:13:51,869 --> 00:13:54,483
قبلا ديديش؟-
زماني كه بچه بودم-

133
00:13:56,035 --> 00:13:59,024
اون دخترِ اچ كي گريفينه

134
00:14:00,285 --> 00:14:02,649
سفير سابق آمريكا در كشور ما

135
00:14:04,578 --> 00:14:07,359
ظاهرا اين روزا بايد با آمريكايي ها مهربون باشيم

136
00:14:07,494 --> 00:14:09,816
تا براي شروع جنگ حاضر باشيم

137
00:14:12,828 --> 00:14:14,400
بالاخره مادرم اومد

138
00:14:16,411 --> 00:14:19,941
چه هيجان انگيز , انتظار ملاقات با همه دوستان رو نداشتم

139
00:14:20,078 --> 00:14:23,442
ايزابل خوشحالم ميبينمت

140
00:14:23,578 --> 00:14:25,567
ببخشيد دير كردم

141
00:14:25,703 --> 00:14:28,265
غير طبيعي نيست كه من تغيير نكردم؟

142
00:14:28,454 --> 00:14:31,235
باز داري خودبينانه حرف ميزني؟-
خداي من -

143
00:14:31,370 --> 00:14:33,442
سفر خوب بود؟-
عالي جورج-

144
00:14:33,579 --> 00:14:36,568
مخصوصا در اين زمان از سال
سلام تامي

145
00:14:37,412 --> 00:14:41,401
معرفي ميكنم آقاي هركول پوارو-
از ديدنتون خوشحالم-

146
00:14:42,080 --> 00:14:43,569
خارجي هستيد؟-
من-

147
00:14:43,704 --> 00:14:45,818
خيلي زود با رسوم ما آشنا شديد

148
00:14:46,371 --> 00:14:47,860
اونجا رو ببين

149
00:14:50,705 --> 00:14:53,371
چقدر انگليسي

150
00:14:59,288 --> 00:15:02,610
ما يه مقدار نوشيدني مارتيني هم داريم براي آمريكايي ها

151
00:15:03,706 --> 00:15:05,195
واقعا عاليه

152
00:15:39,041 --> 00:15:42,530
مشكلات وزارتخانه به اين موافقت نامه بستگي داره

153
00:15:42,666 --> 00:15:47,238
با اين حال نخست وزير رفته به تيمبوكتو(شهري در مالي) تا با پادشاه
اونگو بونگو ديدار كنه

154
00:15:53,458 --> 00:15:56,822
مطممئنم اين درست نيست جناب وزير امور خارجه

155
00:15:58,083 --> 00:16:01,197
من بايد در مقابل دانش شما سر تعظيم فرود بيارم

156
00:16:01,709 --> 00:16:06,156
مطمئنم كه شما آقاي ايدن رو بهتر از ما ميشناسيد

157
00:16:06,458 --> 00:16:09,780
من اينو نگفتم . ولي ديروز وقتي با هم سر ميز نهار بوديم

158
00:16:09,917 --> 00:16:14,156
كم و بيش درباره ي عهد نامه مثل شما احساس نگراني ميكرد

159
00:16:16,043 --> 00:16:17,282
نه ممنون

160
00:16:24,001 --> 00:16:26,563
چرا وقتمون رو با خوردن نوشيدني تلف كنيم

161
00:16:26,710 --> 00:16:28,366
وقتي ميتونم ورق بازي كنيم

162
00:16:35,961 --> 00:16:37,908
حالا متوجه شدين اون چطور زنيه

163
00:16:38,835 --> 00:16:43,240
اينكه اون چطور زني باشه ارتباطي به مسائل امنيت ملي نداره

164
00:16:47,002 --> 00:16:48,574
شايد حق با شما باشه

165
00:16:49,336 --> 00:16:50,440
آقاي پوارو

166
00:16:56,086 --> 00:16:59,856
در واقع وضعيت اروپا در حال حاضر مثل بازي ورق ميمونه

167
00:17:01,503 --> 00:17:05,992
در يه طرف پيشواي آلماني ها و در يك طرف هم موسيليني
(نخست وزير ايتاليا در سالهاي 1922-1943)

168
00:17:09,753 --> 00:17:11,867
و در آخر كار هم هر دوشون مغلوب ميشن

169
00:17:12,838 --> 00:17:17,327
امپراطور "هيروهيتو" چي؟ اونم بازنده ميشه؟
(امپراطور ژاپن در سالهاي1926-1989)

170
00:17:18,962 --> 00:17:20,149
چي گفتي؟

171
00:17:21,796 --> 00:17:25,826
بازم داري از اون حرفا ميزني عزيزم

172
00:17:28,172 --> 00:17:29,828
تامي خيلي سخت كار ميكنه

173
00:17:30,755 --> 00:17:34,285
شما فكر ميكني بزودي وارد جنگ ميشيم؟-
ما نميتونيم جلوشو بگيريم-

174
00:17:34,839 --> 00:17:36,109
همينطوره

175
00:17:37,755 --> 00:17:40,536
اين حقيقتيه كه اكثر ما نميتونيم باهاش كناربيايم

176
00:17:42,256 --> 00:17:43,953
فكر كنم حريف خوبي نبوديد

177
00:17:45,089 --> 00:17:48,536
تبريك ميگم شريك-
نميخواي بشيني تا ما انتقام شكست رو بگيريم-

178
00:17:48,673 --> 00:17:50,829
نه من و جورج يه سري كار داريم كه بايد انجام بديم

179
00:17:50,964 --> 00:17:52,370
نقشه ها حاضره

180
00:17:52,506 --> 00:17:55,661
بعدا هميديگه رو ميبينيم بريم جورج
ما رو ببخشيد

181
00:17:59,548 --> 00:18:02,578
من ميرم يه گشتي تو باغ بزنم قبل از شروع مجدد

182
00:18:07,340 --> 00:18:08,912
باعث ميشه ذهنم آسوده بشه

183
00:18:10,132 --> 00:18:12,329
قبل از بازي هم ميتونستيد بريد

184
00:18:14,424 --> 00:18:18,413
با شما موافقم خانم
شب بخير

185
00:18:58,384 --> 00:18:59,790
اينجايي دوست من

186
00:19:02,926 --> 00:19:05,290
چطور تو ميتوني تو خونه باشي ولي من نه

187
00:19:06,218 --> 00:19:08,374
اول از همه هستينگز تو دعوت نشدي

188
00:19:08,510 --> 00:19:11,291
حتما اشتباه شده-
و دوماً-

189
00:19:12,427 --> 00:19:15,291
من ميخوام كه تو هم نزديك صحنه باشي و هم ناشناس بموني

190
00:19:15,511 --> 00:19:19,541
پس بايد بي خيال من بشي-
چرا؟-

191
00:19:20,010 --> 00:19:22,541
هتل خيلي شلوغ بود و من مجبور شدم اتاق شريكي بگيرم

192
00:19:22,678 --> 00:19:24,500
عمرا بتوني حدس بزني با كي

193
00:19:24,636 --> 00:19:27,541
نه نميتونم با كي؟-
جپ-

194
00:19:28,802 --> 00:19:32,832
با سربازرس جپ؟-
آره و اتاق فقط يه تخت داره-

195
00:19:34,219 --> 00:19:38,291
ولي سربازرس جپ اينجا چي كار ميكنه؟-
تو خيلي ساده لوحي-

196
00:19:38,470 --> 00:19:40,334
ما همه مشكلاتي داريم هستينگز

197
00:19:41,595 --> 00:19:45,084
من ترجيح ميدم يه اتاق شريكي با جپ بگيرم حتي با سه تا مامور ديگه

198
00:19:45,220 --> 00:19:47,615
ولي موقع ورق بازي با خانم كرينگتون شريك نباشم

199
00:19:47,762 --> 00:19:50,209
آره از راننده در موردش شنيدم

200
00:19:50,345 --> 00:19:53,417
ظاهرا سِر جورج ميخواسته همه رو اينجا جمع كنه

201
00:19:53,554 --> 00:19:57,209
خوشحال كه ميدوني دوست من چون اون بازيش افتضاحه

202
00:19:57,680 --> 00:20:01,794
اون قبلا كلي پول سر اين بازي باخته
كلي هم قرض كرده

203
00:20:01,971 --> 00:20:03,158
واقعا؟

204
00:20:04,721 --> 00:20:09,251
هستينگز لطفا سعي كن بفهمي

205
00:20:10,180 --> 00:20:14,252
سربازرس جپ اينجا چي ميخواد؟
واقعا جالبه

206
00:20:33,597 --> 00:20:35,503
شب بخير مادر -
شب بخير عزيزم -

207
00:20:56,808 --> 00:21:00,963
در مورد اين ايده ي رديابي با امواج راديويي روي هواپيماها چي فكر ميكني؟

208
00:21:01,099 --> 00:21:02,713
خوبه

209
00:21:02,850 --> 00:21:05,412
ميتونيم يه مقدار پول سرمايه گذاري كنيم

210
00:21:05,558 --> 00:21:08,880
چقدر پول؟-
قرار نيست بهت بگم-

211
00:21:10,600 --> 00:21:14,589
سلام من اومدم چمدونم رو بردارم-
مزاحم نميشيم-

212
00:21:15,225 --> 00:21:17,256
شب بخير-
شب بخير-

213
00:21:19,892 --> 00:21:22,173
آوردن اين زن به اينجا اشتباه بود

214
00:21:22,308 --> 00:21:25,672
اهميتي نداره چه قصدي داري در هر صورت خوب نيست

215
00:21:25,809 --> 00:21:29,256
اين كه من برم زندان هالووي هم خوب نيست

216
00:21:29,725 --> 00:21:32,089
باز مزخرفات رو شروع كردي هميشه موقع گپ زدن با تو همينطوره

217
00:21:33,351 --> 00:21:34,757
اون چي بود؟-
چي؟-

218
00:21:34,893 --> 00:21:36,840
يه نفر روي تراس بود

219
00:21:37,726 --> 00:21:41,090
من كه چيزي نميبينم
ولش كن قصدت از اين مهموني چيه؟

220
00:21:41,268 --> 00:21:42,924
من يكي رو ديدم مطمئنم

221
00:21:44,934 --> 00:21:48,256
چرا شما سياستمدارا با ديگران مثل احمقا رفتار ميكنيد؟

222
00:21:50,227 --> 00:21:52,549
شايد اگه نبودن به ما راي نميدادن

223
00:22:00,478 --> 00:22:02,217
من همه ي چيزاي لازم رو گذاشتم روي ميز

224
00:22:04,269 --> 00:22:07,716
ديگه امشب با من كاري نداريد؟-
نه ما خودمون هستيم-

225
00:22:07,853 --> 00:22:09,009
ميتوني بري

226
00:22:09,145 --> 00:22:11,623
خودم حواسم به اسناد هست-
باشه-

227
00:22:14,019 --> 00:22:16,924
شب بخير آقاي ميفيلد , سِر جورج-
يه دقيقه وايسا-

228
00:22:17,437 --> 00:22:19,593
مهمترين سند رو فراموش كردي

229
00:22:20,436 --> 00:22:21,883
فكرنميكنم قربان

230
00:22:22,104 --> 00:22:25,676
صفحه ي شماره 3 , محاسبات ميزان فشار آلومينيوم

231
00:22:26,979 --> 00:22:28,468
گذاشتمش اول از همه

232
00:22:29,354 --> 00:22:30,676
ولي اينجا نيست

233
00:22:42,021 --> 00:22:44,260
نميفهمم خودم گذاشتمش اينجا مطمئنم

234
00:22:45,438 --> 00:22:47,802
حتما اشتباه كردي بايد هنوز توي صندوق باشه

235
00:22:50,438 --> 00:22:52,094
نه گذاشتمش اينجا

236
00:22:53,105 --> 00:22:57,302
مخصوصا دنبالش گشتم و گذاشتمش اول از همه-
منظورت اينه كه غيب شده؟-

237
00:22:59,897 --> 00:23:02,261
كي اومد توي اين اتاق؟-
هيچ كس-

238
00:23:03,189 --> 00:23:06,053
همينطوري كه ناپديد نميشه يكي بايد اون رو برداشته باشه

239
00:23:06,606 --> 00:23:08,720
ميتونم كمكتون كنم؟

240
00:23:13,190 --> 00:23:17,929
پيدا كردن اموال و وسايل گمشده , حرفه ي منه

241
00:23:19,857 --> 00:23:22,804
چي گمشده؟-
اين يه مورد امنيت مليه-

242
00:23:23,607 --> 00:23:25,429
فكر كنم بايد به سربازرس جپ خبر بديم

243
00:23:25,565 --> 00:23:27,960
تلفن بزن هتل تري كراونس  آقاي كارلايل

244
00:23:32,607 --> 00:23:34,013
اين در به كجا ميرسه؟

245
00:23:42,108 --> 00:23:45,180
خيلي خب-
نبايد اين اتفاق مي افتاد-

246
00:23:46,566 --> 00:23:48,805
منظورت اينه كه-
نه اونطور كه فكر ميكني-

247
00:23:49,775 --> 00:23:51,472
اون روي ميز رو ديده

248
00:23:53,483 --> 00:23:55,055
خداي من ميدونستم

249
00:23:57,900 --> 00:23:58,972
ميدونستم

250
00:24:01,025 --> 00:24:04,764
بهت گفته بودم كه با آتش بازي نكن
حالا بايد جواب نخست وزير رو چي بدم

251
00:24:04,901 --> 00:24:07,296
ما نبايد دستپاچه بشيم

252
00:24:07,442 --> 00:24:09,837
لعنتي اگه فرار كرده باشه چي

253
00:24:20,110 --> 00:24:24,807
آقاي ميفيلد ببخشيد من نميخوام از اسرارتون سر در بيارم

254
00:24:25,319 --> 00:24:28,474
ولي لطفا بگيد كه روي اون برگه ي كاغذ چي بوده

255
00:24:30,318 --> 00:24:33,682
من نميدونم شما تا چه حد مسائل اين روزهاي كشور رو دنبال كرديد
آقاي پوارو

256
00:24:34,985 --> 00:24:39,515
ولي آلمان ها به تازگي اعلام كردند كه در نيروي هوايي
نسبت به ما برتري دارند

257
00:24:39,694 --> 00:24:43,891
متوجه ام-
اين معني رو ميده كه

258
00:24:44,027 --> 00:24:46,058
اين كاغذ تنها شانس ماست

259
00:24:46,195 --> 00:24:51,017
كه مردم كشورمون رو در مقابل حمله ي هوايي در امنيت
نگه داريم . غير از اينه؟

260
00:24:51,153 --> 00:24:54,840
نه-
پس دستاوردهاي فني بوده-

261
00:24:56,320 --> 00:25:00,350
حتما مبلغ قابل توجهي ارزش داره؟-
اصلا مساله پول نيست-

262
00:25:00,486 --> 00:25:04,173
پس بايد كار افراد خاصي باشه و در همين اقامتگاه

263
00:25:05,862 --> 00:25:07,934
منظورت يه خيانتكاره؟-
دقيقا-

264
00:25:09,279 --> 00:25:12,226
ولي هر كسي كه شامل من هم ميشه

265
00:25:12,862 --> 00:25:17,101
ميتونه وارد سفارت آلمان بشه و ثروتمند از اونجا بيرون بياد

266
00:25:17,238 --> 00:25:19,633
اگه اين اسناد رو داشته باشه؟-
البته-

267
00:25:22,697 --> 00:25:26,894
آقاي كارلايل قبل از اينكه من براي قدم زدن برم توي باغ

268
00:25:27,280 --> 00:25:30,435
شما ميومديد اينجا تا برگه ها رو حاضر كنيد؟-

269
00:25:30,864 --> 00:25:32,728
بله-
و دقايقي بعد از اون-

270
00:25:32,864 --> 00:25:36,894
بقيه مهممون ها رفتن بخوابن؟-
فكر كنم همينطور باشه , نميدونم-

271
00:25:37,031 --> 00:25:38,478
بله همينطوره

272
00:25:41,447 --> 00:25:43,228
خانم وندرلين اومده بود پايين

273
00:25:43,489 --> 00:25:47,259
واقعا؟-
بله چمدونش رو فراموش كرده بود-

274
00:25:48,989 --> 00:25:52,394
آهان نمايش قديمي يا كلك قديمي

275
00:25:52,823 --> 00:25:55,937
اومده چيزي رو برداره كه شما فكر ميكنيد فراموش كرده-

276
00:25:56,364 --> 00:25:57,468
دقيقا

277
00:25:58,699 --> 00:26:00,063
آقاي كارلايل

278
00:26:01,032 --> 00:26:05,104
بعد از اينكه شما گاو صندوق رو باز كرديد و اوراق رو برداشتيد

279
00:26:06,449 --> 00:26:10,021
آيا اتاق رو رو ترك كرديد حتي يك لحظه؟

280
00:26:10,365 --> 00:26:11,771
نه حتي يه ثانيه

281
00:26:13,116 --> 00:26:16,646
پس همه طبقه ي بالا بودن و خودشون رو براي خواب آماده ميكردن

282
00:26:16,866 --> 00:26:19,647
به جز خانم وندرلين كه اومده پايين سراغ چمدونش

283
00:26:20,283 --> 00:26:22,814
و نقشه ها دزديده شده

284
00:26:26,491 --> 00:26:27,813
آقاي كارلايل

285
00:26:28,533 --> 00:26:32,063
آيا هنوز هم اصرار داريد كه اتاق مطالعه رو ترك نكرديد؟

286
00:26:32,200 --> 00:26:34,481
نميدونم ميخواي به چه نتيجه اي برسي پوارو

287
00:26:36,284 --> 00:26:39,689
ولي كارلايل 9 ساله كه منشي دفتر منه

288
00:26:40,200 --> 00:26:42,481
و به تمام مدارك خصوصي من دسترسي داره

289
00:26:42,618 --> 00:26:47,357
اون ميتونست هر وقت كه ميخواست يه كپي از تمام مدارك بگيره
بدون اين كه كسي متوجه بشه

290
00:26:48,117 --> 00:26:51,314
چرا بايد بخواد تا اين حد غير حرفه اي دزدي كنه؟

291
00:26:52,368 --> 00:26:56,221
ممنونم آقاي ميفيلد ولي اگه آقاي پوارو به من مشكوكه

292
00:26:56,368 --> 00:27:02,065
پيشنهاد ميكنم وسايل من رو بگرده-
نه نه آقاي كارلايل من نميخوام همچين كاري كنم-

293
00:27:03,285 --> 00:27:05,316
اين فقط يه سوال ساده بود

294
00:27:06,535 --> 00:27:10,732
ولي همين مسائل كوچك ميتونه

295
00:27:10,869 --> 00:27:14,274
سلولهاي خاكستري مغزم رو بكار بندازه

296
00:27:18,994 --> 00:27:23,024
كارلايل گفته كه نديده هيچ كس وارد اتاق بشه

297
00:27:23,161 --> 00:27:26,233
نميشه با عجله به نتيجه ي دلخواه برسيم آقاي ميفيلد

298
00:27:26,786 --> 00:27:29,733
اين همون جاييه كه شما خانم وندرلين رو ديديد

299
00:27:30,661 --> 00:27:32,358
يكم عقب تر بود فكر كنم

300
00:27:35,412 --> 00:27:39,151
از اون قسمت از باغ اتاق نهار خوري در تاريكي قرار ميگيره

301
00:27:42,829 --> 00:27:48,193
اين احتمال هست كه دزد از اين در استفاده كرده تا از بالكن وارد بشه

302
00:27:48,329 --> 00:27:51,276
و بعد بره به اتاق مطالعه

303
00:27:52,412 --> 00:27:54,609
بهت گفتم كه يه چيزي ديدم

304
00:27:55,288 --> 00:27:58,152
آره جورج ديدش-
از چمنزار رد شده-

305
00:27:58,288 --> 00:28:01,027
در حالي كه يه ماشين منتظر بوده وحالا بايد مايل ها از اينجا دور
شده باشه

306
00:28:01,163 --> 00:28:05,943
نه نه نه اگه از راه باغ ميومد به من بر ميخورد

307
00:28:07,413 --> 00:28:10,443
چه خبر شده؟-
برگرد به تختت رجي-

308
00:28:15,539 --> 00:28:17,528
وضعيت جالبيه

309
00:28:17,956 --> 00:28:22,111
تنها كسي كه ميتونه اسناد رو دزديده باشه

310
00:28:22,289 --> 00:28:23,028
بايد يكي از ما باشه

311
00:28:24,581 --> 00:28:26,070
يا خانم وندرلين

312
00:28:36,999 --> 00:28:39,863
شب بخير آقاي ميفيلد , سِر جورج , پوارو

313
00:28:39,998 --> 00:28:42,737
چه چيزي به سرقت رفته؟

314
00:28:42,873 --> 00:28:46,237
يه سند محرمانه ي خيلي مهم كه از دفتر كار(اتاق مطالعه) من دزديده شده
سربازرس

315
00:28:46,374 --> 00:28:49,279
خيي خوب بچه ها پخش بشيد
ويتاگر برو به قسمت شمالي خونه

316
00:28:49,415 --> 00:28:52,529
دابسون برو به تراس
و بيلس برو به محل اقامت خدمتكار ها

317
00:28:54,333 --> 00:28:57,280
اينقدر كه فكر ميكني ساده نيست دوست من

318
00:28:57,957 --> 00:29:00,946
كسي كه اسناد رو دزديده اونها رو نميذاره تو جيبش
اينورا بگرده تا ما پيداش كنيم

319
00:29:01,083 --> 00:29:03,114
بسپارش به حرفه اي ها پوارو

320
00:29:03,249 --> 00:29:06,571
گمشدن اسناد براي ما هر روز اتفاق ميوفته

321
00:29:06,708 --> 00:29:09,988
شرط ميبندم همينطوره-
شما كي هستي؟-

322
00:29:10,583 --> 00:29:13,447
پسرش-
مگه نگفتم برگرد تو تختت؟-

323
00:29:14,042 --> 00:29:17,281
متاسفم سربازرس , در واقع خيلي سادست

324
00:29:18,417 --> 00:29:21,489
ما ميدونيم چه كسي اسناد رو دزديده-
واقعا؟-

325
00:29:21,959 --> 00:29:24,864
جورج فكر كنم ما-
يكي از مهمونهاي اين خونه-

326
00:29:25,001 --> 00:29:27,479
خانم وندرلين -
جدي؟-

327
00:29:28,043 --> 00:29:30,282
خب-
پيشنهاد ميكنم بريم سراغش-

328
00:29:30,626 --> 00:29:34,198
معذرت ميخوام ولي از كجا ميدونيد كه اين خانم

329
00:29:35,085 --> 00:29:36,157
وندرلين

330
00:29:37,418 --> 00:29:40,115
نميتونم وارد جزئيات بشم چون مساله ي امنيت مليه

331
00:29:40,251 --> 00:29:44,188
تنها كاري كه بايد بكنيد-
جورج من فكر نميكنم اين فكر خوبي باشه

332
00:29:44,335 --> 00:29:46,897
متاسفم ميفيلد ميدونم اينجا خونه ي توست

333
00:29:47,043 --> 00:29:49,282
ولي اين جريان به من مربوط ميشه
بريم جپ

334
00:30:08,544 --> 00:30:10,450
خانم وندرلين-
كيه؟-

335
00:30:10,586 --> 00:30:13,491
جورج كرينگتون هستم به همراه پليس

336
00:30:21,545 --> 00:30:22,951
چي ميخواي؟

337
00:30:26,379 --> 00:30:30,118
بايد شما رو بازداشت كنم و با خودم به اداره ي پليس ببرم

338
00:30:31,254 --> 00:30:34,284
درباره ي چي حرف ميزني؟-
لطفا لباس بپوشيد خانم-

339
00:30:34,755 --> 00:30:36,702
براي چي؟

340
00:30:37,504 --> 00:30:40,784
يكي از اسناد دفتر آقاي ميفيلد دزديده شده

341
00:30:40,922 --> 00:30:44,119
خب؟-
ميشه لطفا لباستون رو بپوشيد خانم وندرلين-

342
00:30:48,672 --> 00:30:50,328
نقشه تون همين بود آقاي ميفيلد؟

343
00:30:57,297 --> 00:30:58,484
الان حاضر ميشم

344
00:31:32,966 --> 00:31:35,163
شما رو در اداره ي پليس ميبينم آقاي ميفيلد

345
00:31:52,842 --> 00:31:54,498
بايد همين جا باشه

346
00:31:56,758 --> 00:31:59,747
نميدوني كجا ممكنه اون رو بزاره پوارو؟

347
00:32:04,217 --> 00:32:07,331
حتما همراهشه وقتي بگردنش پيداش ميكنن

348
00:32:31,927 --> 00:32:33,666
بيا تصور كنيم كه تو اين زنه هستي پوارو-

349
00:32:34,635 --> 00:32:37,166
مشكلي نيست اگه كمكي ميكنه

350
00:32:37,386 --> 00:32:40,666
تو اون زن هستي و در اين خونه غريبه اي
وقتي كه اون برگه رو ميدزدي

351
00:32:40,802 --> 00:32:42,374
كجا پنهان ميكني؟

352
00:32:43,470 --> 00:32:46,834
سِر جورج يه چيزي هست كه من متوجه نميشم

353
00:32:46,969 --> 00:32:51,124
ادامه بده-
براي من اثبات شده , البته با كمي شك

354
00:32:51,887 --> 00:32:55,792
كه تنها كساني كه در اين خونه ميتونستند اين كار
رو انجام بدن ميشه شامل شما

355
00:32:55,928 --> 00:33:00,125
آقاي كارلايل و آقاي ميفيلد و من
درسته؟

356
00:33:00,262 --> 00:33:02,501
درسته-
حالا شما اصرار داريد

357
00:33:02,637 --> 00:33:05,376
كه خانم وندرلين مجرمه

358
00:33:06,721 --> 00:33:08,960
چي؟ آره

359
00:33:11,096 --> 00:33:14,710
به همين دليل مطمئنم اين فقط يه نظريه ست

360
00:33:15,971 --> 00:33:17,668
انسان جايز الخطاست پوارو

361
00:33:21,055 --> 00:33:22,075
بله

362
00:33:38,389 --> 00:33:39,576
هيچي نبود قربان

363
00:34:18,808 --> 00:34:21,422
توي اتاقش نبود-
همراهش هم نبود-

364
00:34:23,517 --> 00:34:26,589
اين يه فاجعه ست ميفيلد-
بايد يه جايي مخفيش كرده باشه-

365
00:34:26,725 --> 00:34:30,130
تا بعدا اون رو برداره-
فرانكي فكر ميكنه كار اين زن نيست-

366
00:34:34,392 --> 00:34:36,756
فرانكي ميدونه كه كار اون نيست

367
00:35:09,019 --> 00:35:11,633
در هر صورت هر چي پيدا كرديد خبرم كنيد

368
00:35:12,352 --> 00:35:16,091
قراره دنبال يه برگه كاغذ بگرديم
ميتونه هرجايي باشه

369
00:35:36,562 --> 00:35:37,749
بايد خوب بگرديم

370
00:35:56,897 --> 00:35:59,844
پوارو دوست من بهت قول ميدم هيچوقت چيزي مثل خُر و پِف جپ رو نشنيدي

371
00:35:59,980 --> 00:36:04,594
ميدوني چطور كفش هاش رو پرت ميكرد بنگ صدا ميداد

372
00:36:05,855 --> 00:36:08,333
و حتي بدتر هم شد-
بدتر؟-

373
00:36:08,688 --> 00:36:13,218
اون تو خواب حرف ميزنه
" گرفتمت مرتيكه" يا "جپ براي حمله حاضره"

374
00:36:13,356 --> 00:36:15,012
فكر كنم ديوونه شده بود

375
00:36:15,814 --> 00:36:17,136
هر وقت داشت خوابم ميبرد

376
00:36:17,272 --> 00:36:20,219
يه دفعه داد ميزد " همه برگردين عقب اون گروگان داره" و

377
00:36:21,523 --> 00:36:24,001
يه نفر مثل اون ميتونه آدم رواني كنه

378
00:36:24,147 --> 00:36:27,761
فكر نكنم ديگه بتونم ادامه بدم پوارو چند روز ديگه اينجوري تحمل
كنم بايد برم ديوونه خونه

379
00:36:29,023 --> 00:36:30,293
الان كجاست؟

380
00:36:31,439 --> 00:36:32,709
برگشته به خونه

381
00:36:34,482 --> 00:36:37,554
در ضمن فهميدم چرا اينجاست
سِرجورج بهش گفته

382
00:36:39,273 --> 00:36:42,220
آقاي ميفيلد نگفته؟-
ظاهرا نه

383
00:36:42,357 --> 00:36:44,638
همونطور كه فكر ميكردم

384
00:36:46,482 --> 00:36:51,814
خانم وندرلين چي شد؟-
امروز صبح با عجله داشت ميرفت-

385
00:36:53,066 --> 00:36:54,888
در واقع همه ي افراد داخل خونه داشتند ميرفتند

386
00:36:55,025 --> 00:36:57,691
خانم كرينگتون و رجي هم بعد از صبحانه رفتن

387
00:36:57,816 --> 00:37:01,669
هستينگز ميخوام ازت يه چيزي بپرسم-
بپرس-

388
00:37:02,192 --> 00:37:06,264
ديشب بعد از شام يكي از مهمون ها يه چيزي به آقاي ميفيلد گفت

389
00:37:06,400 --> 00:37:10,597
درباره ي ژاپن
در ژاپن چه خبر بوده ؟

390
00:37:10,900 --> 00:37:13,347
خب به چند سال قبل برميگرده

391
00:37:13,484 --> 00:37:16,181
زماني كه ژاپني ها تصميم گرفتند به منچوريا حمله كنن
(منطقه اي در شمال شرقي چين)

392
00:37:16,318 --> 00:37:20,223
روزنامه ها يه چيزايي در مورد فروش تسليحات كمپاني ميفيلد
نوشتن

393
00:37:20,359 --> 00:37:22,223
كه اونا باهاش شانگهاي رو بمباران كردند

394
00:37:22,859 --> 00:37:26,712
البته روزنامه ها مثل هميشه يه مقدار بزرگنمايي كردن

395
00:37:27,234 --> 00:37:30,723
مجلس پارلمان يه جلسه گذاشت تا سوالاتي رو از كمپاني در اين مورد
بپرسه كه خدا ميدونه چي بود

396
00:37:30,902 --> 00:37:32,724
و يه رسوايي ديگه در تاريخ ثبت شد

397
00:37:36,360 --> 00:37:39,765
هستينگز من بايد برگردم به اون خونه همين حالا-
چند دقيقه صبر كن من ميبرمت-

398
00:37:40,235 --> 00:37:43,182
ميخوام شمع هاي ماشين رو تعويض كنم
ميخواستم اونجا انجامش بدم

399
00:37:43,318 --> 00:37:46,182
نه ميخوام قدم بزنم

400
00:37:47,486 --> 00:37:49,267
و فكر كنم

401
00:38:30,988 --> 00:38:32,258
خانم وندرلين

402
00:38:33,863 --> 00:38:35,769
اين رو جا گذاشتيد-
ممنون-

403
00:38:43,864 --> 00:38:44,884
ديكسون

404
00:38:55,614 --> 00:38:59,186
اين رو براش پست كن مبادا يادت بره

405
00:39:37,283 --> 00:39:40,480
اين بد جوري سر وصدا ميكنه-
بزار يه نگاه به كاربراتور بندازم-

406
00:39:40,617 --> 00:39:42,273
هستينگز

407
00:39:44,658 --> 00:39:47,855
تعمير رو بي خيال شو بايد خانم وندرلين رو تعقيب كنيم

408
00:39:47,992 --> 00:39:50,231
ولي من شمع ها رو در آوردم يه ساعت طول ميكشه تا بزارم سر جاش

409
00:39:50,367 --> 00:39:51,773
نه خداي من

410
00:39:53,950 --> 00:39:55,689
با من بيا هستينگز

411
00:40:11,577 --> 00:40:13,941
فكر كنم اين جاده به لندن ميرسه

412
00:41:11,579 --> 00:41:12,849
اونجا رو ببين

413
00:41:13,538 --> 00:41:15,527
نبايد ما رو ببينه هستينگز

414
00:41:21,331 --> 00:41:23,570
ميشه سريعتر بري جان؟-
بله خانم-

415
00:41:35,998 --> 00:41:37,612
لعنتي -
چي شده؟ -

416
00:41:38,706 --> 00:41:41,320
بايد ميرفت به چپ -
چرا هستينگز-

417
00:41:41,456 --> 00:41:45,070
چون اون راه ميرفت به لندن
معلوم نيست كجا ميره

418
00:42:00,582 --> 00:42:02,154
نقشه رو از تو داشبورد در بيار

419
00:42:22,542 --> 00:42:23,781
محكم بشين

420
00:42:40,835 --> 00:42:42,324
ما الان توي اين جاده ايم

421
00:42:48,877 --> 00:42:51,199
نه ديگه نيست؟

422
00:42:51,335 --> 00:42:52,491
نه

423
00:42:52,626 --> 00:42:54,615
شايد اون محل توي جاده ي اصلي نيست

424
00:42:54,751 --> 00:42:56,865
دهكده هاي كنار جاده رو ببين

425
00:43:11,669 --> 00:43:12,773
نه

426
00:43:14,461 --> 00:43:17,127
يه يارو رو ميشناختم كه خونه توي تراكينگ داشت

427
00:43:17,295 --> 00:43:20,534
درست در همسايگي سفارت آلمان

428
00:43:22,294 --> 00:43:25,658
هستينگز-
خداي من-

429
00:43:26,378 --> 00:43:29,159
ميتونيم قبل از اونا برسيم؟-
سعي ميكنم-

430
00:43:36,587 --> 00:43:38,951
كجاست؟-
نميدونم-

431
00:43:39,504 --> 00:43:42,868
كنار در بود داوسون گذاشتش اونجا

432
00:43:43,004 --> 00:43:44,868
ناپديد شده

433
00:43:46,671 --> 00:43:48,743
خدايا چرا هيچي درست پيش نميره

434
00:44:12,380 --> 00:44:14,775
سفارت آلمان

435
00:44:43,924 --> 00:44:45,830
خداي من پوارو

436
00:44:46,841 --> 00:44:51,246
بله هستينگز به اندازه ي كافي ديديم بريم دوست من

437
00:45:02,966 --> 00:45:05,080
نميدونم چرا اينجا داريم دنبالش ميگرديم قربان

438
00:45:05,217 --> 00:45:07,695
تو پيشنهاد بهتري داري؟-
نه قربان-

439
00:45:10,258 --> 00:45:11,362
پوارو

440
00:45:13,843 --> 00:45:16,082
بايد به من اعتماد كني مارگارت

441
00:45:18,050 --> 00:45:19,706
بهت اعتماد دارم تامي

442
00:45:22,009 --> 00:45:25,998
ولي كاري كه انجام ميدي-
همه چيز روبراه ميشه-

443
00:45:28,427 --> 00:45:29,499
كيه؟

444
00:45:32,385 --> 00:45:33,572
صبح بخير

445
00:45:35,719 --> 00:45:37,250
چي ميخواي آقاي پوارو؟

446
00:45:37,385 --> 00:45:40,499
اومدم بگم كه نقشه ها به سلامت به مقصد رسيد-

447
00:45:41,219 --> 00:45:43,375
به كجا رسيد؟-
به سفارت آلمان-

448
00:45:43,511 --> 00:45:46,416
حتما "هِر ون اكندوف" الان خوشحاله

449
00:45:47,635 --> 00:45:50,030
تامي چي كار ميخواي بكني؟-
خانم مارگارت-

450
00:45:50,178 --> 00:45:52,375
من اين رو هم پيدا كردم كه يكي از مهمونا

451
00:45:52,511 --> 00:45:54,417
ميخواست اون رو پست كنه-
بدش به من-

452
00:45:54,552 --> 00:45:55,874
نميخوام بخونمش

453
00:45:57,553 --> 00:46:03,083
آدرس احتمالا بايد يه سيگار فروشي يا دفتر روزنامه باشه
مگه نه آقاي ميفيلد؟

454
00:46:04,720 --> 00:46:08,084
نيازي نيست اين كار رو بكني پوارو

455
00:46:08,220 --> 00:46:10,001
اينا اسراريه كه بايد حفظ بشه

456
00:46:10,137 --> 00:46:13,959
نه آقاي ميفيلد بين زن و شوهر نبايد رازي وجود داشته باشه

457
00:46:15,137 --> 00:46:17,876
من قصد ندارم نامه ي يكي از مهمونام رو بخونم

458
00:46:18,138 --> 00:46:19,242
جدي؟

459
00:46:20,137 --> 00:46:23,209
حتي اگه بگم نويسنده نامه خانم وندرلين بوده؟

460
00:46:24,555 --> 00:46:29,169
و بهتون اطمينان ميدم كه يك كلمه از اون رو هم نميفهميد

461
00:46:47,431 --> 00:46:49,878
اين كه چيني نوشته شده-
ژاپني-

462
00:46:52,347 --> 00:46:54,003
ولي امضاي تام پايين نامه ست

463
00:46:55,598 --> 00:47:00,253
اين يكي از اسناديه كه نشون ميده شوهر شما به ژاپني ها تسليحات فروخته

464
00:47:01,723 --> 00:47:04,389
يه جوري اين مدرك به دست آلماني ها افتاده

465
00:47:05,473 --> 00:47:09,003
و با استفاده از اين كاغذ , خانم وندرلين از شوهرتون اخاذي كرده

466
00:47:10,765 --> 00:47:14,535
و بهش گفته كه اون رو با نقشه هاي كرستل مبادله ميكنه

467
00:47:15,474 --> 00:47:16,713
توني

468
00:47:16,849 --> 00:47:19,838
اگه همينجوري نقشه ها رو به خانم وندرلين ميداد

469
00:47:19,974 --> 00:47:21,380
همه چي خراب ميشد

470
00:47:21,515 --> 00:47:23,910
پس بايد جوري نشون ميداد كه انگار يكي اون رو دزديده

471
00:47:24,974 --> 00:47:30,379
سعي كرد ما رو قانع كنه كه يك شخص اسرار آميز روي
تراس ديده

472
00:47:31,183 --> 00:47:35,213
ولي در واقع خود آقاي ميفيلد بوده كه نقشه ها رو دزديده

473
00:47:37,433 --> 00:47:41,963
و بدون شك تمام مدتي اون نمايش مسخره ي دستگيري خانم وندرلين اجرا ميشد
نقشه ها توي جيب ميفيلد بود

474
00:47:42,891 --> 00:47:47,338
و تو مرتب داري ميگي كه همه چيز درست ميشه-
معلومه كه ميشه عزيزم-

475
00:47:47,475 --> 00:47:50,505
بزار رد بشم
چي كار ميكني ميفيلد ؟

476
00:47:50,643 --> 00:47:53,340
اينجا چه خبره؟
چرا هيچ كس به من چيزي نميگه؟

477
00:47:53,476 --> 00:47:55,173
نه سِر جورج

478
00:47:56,017 --> 00:47:59,006
اسناد گمشده دست آلمان هاست-
چي؟-

479
00:48:00,060 --> 00:48:04,090
و شما آقاي كارلايل تصور ميكنم بهتر از همه ميدونيد

480
00:48:08,810 --> 00:48:11,965
فرمانده ي آلماني ها در حال حاضر نقشه ي هواپيماي جنگي ما رو داره

481
00:48:13,227 --> 00:48:16,424
و اونها بايد شش ماه تحقيقات صرف ساختش بكنن

482
00:48:16,560 --> 00:48:18,632
و بعد بفهمن ماجراي توله سگه
(منظور تقلبي بودن نقشه ست)

483
00:48:20,352 --> 00:48:22,466
توله سگ چيه؟

484
00:48:23,894 --> 00:48:25,716
سگ كوچك سر جورج

485
00:48:26,936 --> 00:48:28,206
سگ كوچك؟

486
00:48:29,478 --> 00:48:32,925
آهان حالا فهميدم

487
00:48:33,144 --> 00:48:34,758
نقشه ها دستكاري شده

488
00:48:34,895 --> 00:48:38,582
محاسبات ذكر شده هيچ معنايي نداره البته بايد مدتي روش كار
كنن تا اين رو بفهمن

489
00:48:41,854 --> 00:48:45,343
خداي من تو خيلي كلاه بردار زيركي هستي

490
00:48:52,187 --> 00:48:53,426
تامي

491
00:48:55,270 --> 00:48:56,592
تامي عزيزم

492
00:49:11,480 --> 00:49:14,594
نميدونم چطور گذاشتيم وندرلين فرار كنه

493
00:49:15,271 --> 00:49:17,468
دير يا زود تقاص پس ميده دوست من

494
00:49:17,606 --> 00:49:20,928
در حال حاضر بزار از چيزي كه فكر ميكنه پيروزيه لذت ببره

495
00:49:21,189 --> 00:49:25,042
به نظر من بايد اون رو در باغ وحش به عنوان زن خطرناك به نمايش بزاريم

496
00:49:25,189 --> 00:49:28,428
بشين جپ-
خانم مارگارت به چيزي كه ميخواست رسيد-

497
00:49:29,189 --> 00:49:31,511
ماجراي اون و مايفيلد دوباره عاشقانه شده

498
00:49:34,481 --> 00:49:37,845
بايد اينجور چيزا تو رو تحت تاثير قرار بده مگه نه پوارو؟

499
00:49:37,981 --> 00:49:39,595
چه چور چيزايي؟

500
00:49:39,815 --> 00:49:41,512
اينكه همه چيز به خوبي و خوشي تموم شه

501
00:49:42,106 --> 00:49:45,011
يه زوج كه براي ماه عسل دوم آماده ميشن

502
00:49:45,148 --> 00:49:47,762
بچه هاي يتيم كه به والدين جديد ميرسن

503
00:49:48,482 --> 00:49:49,752
بله واقعا سخته

504
00:49:50,857 --> 00:49:53,054
ولي ما بايد همچنان ادامه بديم

505
00:49:54,441 --> 00:49:57,596
و اجازه نديم خوشي ها از دستمون برن

506
00:50:00,400 --> 00:50:01,587
بزن بريم هستينگز

507
00:50:05,000 --> 00:50:07,762
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

508
00:50:08,480 --> 00:50:11,947
imdb-dl3.com