1
00:00:01,851 --> 00:00:12,250
red2008 كاري از مجتبي

2
00:00:14,253 --> 00:00:21,253
imdb-dl.in

3
00:01:51,100 --> 00:01:55,182
اون پايين مثل يك ملحفه ي چهل تكه ست
مگه نه؟

4
00:01:59,057 --> 00:02:00,971
نه

5
00:02:00,974 --> 00:02:03,097
براي من كه هست

6
00:02:03,099 --> 00:02:05,388
و همچنين براي بقيه

7
00:02:05,390 --> 00:02:08,305
نه براي پوارو

8
00:02:13,639 --> 00:02:19,136
حتما ابرها رو هم مثل يه توده ي پنبه تصور نميكني نه؟

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,429
نه

10
00:02:25,306 --> 00:02:29,262
من فكر نميكنم كه تو كلا تصوري داشته باشي

11
00:02:29,263 --> 00:02:33,761
درسته دوست من همين كه تو داري براي هر دو نفر ما كافيه

12
00:02:33,764 --> 00:02:36,096
همين براي من واقعا باارزشه

13
00:03:38,594 --> 00:03:40,634
صبح بخير قربان

14
00:03:41,719 --> 00:03:43,759
صبح بخير

15
00:03:50,843 --> 00:03:54,175
چقدر زيباست

16
00:03:54,176 --> 00:03:57,091
محل مناسبي براي تعطيلات و استراحته

17
00:03:58,259 --> 00:04:00,799
غدا هم كه غير قابل اجتنابه

18
00:04:07,550 --> 00:04:09,964
نظرت چيه پوارو

19
00:04:09,967 --> 00:04:13,257
بعد از ظهر بريم ساحل يا بريم گلف بازي كنيم؟

20
00:04:13,258 --> 00:04:16,632
فكر كنم تنيس هم خوب باشه

21
00:04:29,341 --> 00:04:31,381
پيشخدمت

22
00:04:40,548 --> 00:04:43,671
هنوز خبري از كاپيتان سيتون نيست-
چي؟-

23
00:04:43,673 --> 00:04:46,963
پرواز دور دنيا-
آهان-

24
00:04:46,965 --> 00:04:51,421
ظاهرا هنوز اميدوارند

25
00:04:51,423 --> 00:04:54,463
ممكنه الان در يكي از جزاير اقيانوس آرام باشه

26
00:04:54,465 --> 00:04:56,379
جزيره ي آدمخوار ها

27
00:04:56,382 --> 00:04:58,756
خداي من

28
00:05:00,423 --> 00:05:04,338
باعث افتخاره كه آدم انگليسي باشه

29
00:05:04,339 --> 00:05:08,837
متاسفم-
متاسف نباش هستينگز

30
00:05:08,839 --> 00:05:13,130
براي من فاجعه نيست كه يه جاي ديگه متولد شدم

31
00:05:16,505 --> 00:05:18,878
غير قابل تحمله

32
00:05:18,880 --> 00:05:21,379
من ميرم يه پيشخدمت پيدا كنم

33
00:05:24,713 --> 00:05:26,753
اوه خداي من

34
00:05:30,130 --> 00:05:32,170
گارسون

35
00:05:37,171 --> 00:05:38,835
پيشخدمت

36
00:05:46,921 --> 00:05:48,836
حالتون خوبه؟

37
00:05:52,128 --> 00:05:53,627
خداي من

38
00:05:54,753 --> 00:05:59,709
خودتو ناراحت نكن هستينگز فقط قوزك پام پيچ خورده, همين

39
00:05:59,712 --> 00:06:01,460
اي كاش اجازه ميداديد يه نگاهي بهش بندازم

40
00:06:01,461 --> 00:06:07,418
افتخار همراهي شما خانم باعث شد درد از بين بره

41
00:06:09,544 --> 00:06:11,750
ايشون سروان هستينگز هستند

42
00:06:11,753 --> 00:06:16,875
هستينگز فكر ميكنم اون خونه متعلق به خانم بكلي باشه

43
00:06:16,878 --> 00:06:19,126
جدي؟-
بهش ميگيم اندهاوس

44
00:06:19,127 --> 00:06:21,666
من دوسش دارم ولي قراره خرابش كنن

45
00:06:21,668 --> 00:06:24,708
باعث ناراحتيه

46
00:06:24,710 --> 00:06:27,750
خونه ي بزرگيه, شما اونجا تنها زندگي ميكنيد؟

47
00:06:27,751 --> 00:06:33,416
اكثر وقتها اينجا نيستم, مواقعي هم كه هستم آدمهاي زيادي ميان و ميرن

48
00:06:34,752 --> 00:06:37,792
من تصور ميكردم شما در اون خونه ي تاريك و مرموز

49
00:06:37,793 --> 00:06:39,707
توسط يه نفرين خانوادگي تسخير شديد

50
00:06:39,709 --> 00:06:42,874
پس احتمالا ارواح از من مراقبت ميكنند

51
00:06:42,876 --> 00:06:47,249
من در سه روز گذشته سه بار از مرگ حتمي فرار كردما

52
00:06:47,251 --> 00:06:49,748
فرار از مرگ؟

53
00:06:49,751 --> 00:06:51,708
چند تا حادثه اتفاق افتاد

54
00:06:53,292 --> 00:06:58,166
لعنت به اين زنبورها, متنفرم از اينكه از جلوي صورتم رد ميشن

55
00:07:02,750 --> 00:07:04,456
نيك, نيك

56
00:07:04,458 --> 00:07:06,998
جورج من اينجا هستم

57
00:07:10,249 --> 00:07:13,372
زودباش بيا فردي نوشيدني حاضر كرده

58
00:07:13,374 --> 00:07:15,163
سلام

59
00:07:15,166 --> 00:07:18,414
ايشون فرمانده چالنجر هستن از نيروي دريايي

60
00:07:18,416 --> 00:07:21,288
من احترام زيادي براي نيروي دريايي سلطنتي قائلم

61
00:07:21,290 --> 00:07:24,622
ممنون

62
00:07:24,624 --> 00:07:28,790
جورج زياد هيجان زده نشو
بيا بريم فردي و جيم رو پيدا كنيم

63
00:07:35,457 --> 00:07:39,580
اميدوارم قوزك پاتون خوب بشه

64
00:07:39,581 --> 00:07:41,537
مرسي

65
00:07:41,540 --> 00:07:43,872
دختر خوبيه

66
00:08:10,953 --> 00:08:14,745
فكر ميكني فرمانده چانجر آدم خوبي باشه؟

67
00:08:14,746 --> 00:08:17,912
كاملا. شيرجه ي خوبي بود

68
00:08:20,038 --> 00:08:23,245
واسش دلسوزي ميكنه

69
00:08:23,246 --> 00:08:25,577
تو چي فكر ميكني هستينگز؟

70
00:08:25,579 --> 00:08:28,076
از كجا بودنم پوارو؟

71
00:08:28,079 --> 00:08:31,077
اين كلاه خانم باكليه؟

72
00:08:31,079 --> 00:08:33,826
بله ما اون رو برميگردونيم به اندهاوس

73
00:08:33,828 --> 00:08:37,909
اينطوري يه فرصت ديگه داريم تا خانم نيكِ جذاب رو ببينيم

74
00:08:37,912 --> 00:08:40,784
نكنه نسبت بهش احساسي داري؟

75
00:08:40,787 --> 00:08:44,910
نه نه تو دچار سوئ تفاهم شدي دوست من

76
00:08:44,911 --> 00:08:50,242
اون خانم جوان و جذابيه ولي من بيشتر به كلاهش علاقه دارم

77
00:08:50,245 --> 00:08:53,244
من نميدونم كه چرا بايد به كلاهش علاقه داشته باشي

78
00:08:55,619 --> 00:08:57,783
يه سوراخ داره-
در واقع بله-

79
00:08:57,785 --> 00:09:00,199
تو اين كار رو كردي؟

80
00:09:00,202 --> 00:09:05,116
متوجه شدي كه خانم بكلي از پزواز زنبورها شاكي شد؟

81
00:09:05,119 --> 00:09:09,035
يه زنبور و يك سوراخ در كلاه؟

82
00:09:10,577 --> 00:09:13,200
يه زنبور نميتونه باعث ايجاد همچين سوراخي بشه

83
00:09:14,660 --> 00:09:17,241
ولي گلوله ميتونه

84
00:09:17,243 --> 00:09:19,408
يه گلوله مثل اين

85
00:09:21,659 --> 00:09:27,448
خانم نيك تا حالا سه بار از مرگ فرار كرده و اينم چهارميه؟

86
00:09:27,450 --> 00:09:30,031
اين ها فقط حوادث نيستن دوست من

87
00:09:30,034 --> 00:09:32,448
بايد آدم ديوونه باشه كه

88
00:09:32,451 --> 00:09:36,282
تو روز روشن جلوي هتل به كسي شليك كنه

89
00:09:43,284 --> 00:09:45,324
ممنون

90
00:09:56,741 --> 00:09:58,822
روز خوش

91
00:09:58,824 --> 00:10:01,781
صبح بخير-
روز بخير-

92
00:10:10,782 --> 00:10:14,573
جالبه انگار ميشه با يكم كار درستش كرد

93
00:10:35,614 --> 00:10:37,488
بله؟

94
00:10:42,155 --> 00:10:47,402
زياد نشانه ي ادب نيست كه اينطور به ما بي توجه باشيد

95
00:10:47,405 --> 00:10:52,278
جيم بيشتر يه رقصنده ست تا يه جنتلمن
مگه نه؟

96
00:10:52,280 --> 00:10:58,446
اميدوارم فردي, در غير اين صورت اينهمه پول كه بابت آموزش دادم هدر ميره

97
00:11:04,279 --> 00:11:07,402
اين آقايون اومدن شما رو ببينن خانم

98
00:11:07,404 --> 00:11:09,527
بازم سلام

99
00:11:09,529 --> 00:11:13,444
عذر ميخوام خانم, فرمانده

100
00:11:13,446 --> 00:11:16,694
ما كلاه شما رو آورديم

101
00:11:16,695 --> 00:11:19,609
پيش خودم فكر ميكردم كجا مونده

102
00:11:19,612 --> 00:11:22,360
اين براي توه جورج

103
00:11:34,903 --> 00:11:38,651
يه مساله ي اضطراري هست كه بايد در موردش با شما صحبت كنم

104
00:11:38,652 --> 00:11:41,149
نكنه ميخوايد چيزي بفروشيد؟

105
00:11:41,152 --> 00:11:47,067
نه-
با اين چهره و سبيل بعيد نبود-

106
00:12:09,027 --> 00:12:12,151
اون مساله مرموز چيه؟

107
00:12:19,192 --> 00:12:24,148
اون چيزي كه امروز از جلوي شما پرواز كرد زنبور نبود

108
00:12:24,151 --> 00:12:26,233
اين بود

109
00:12:28,525 --> 00:12:30,607
اين چيه؟

110
00:12:31,650 --> 00:12:33,732
گلوله

111
00:12:35,817 --> 00:12:38,191
من نفرين شده ام

112
00:13:09,315 --> 00:13:14,521
خانم بكلي به دوستم كمك كرد امروز صبح وقتي پاش پيچ خورد

113
00:13:14,522 --> 00:13:16,979
بله نيك گفته

114
00:13:18,106 --> 00:13:21,020
خوشحالم كه همه چي رو از خودش نساخته

115
00:13:21,023 --> 00:13:27,604
اون بزگترين دروغگوئيه كه تا حالا ديدم

116
00:13:27,606 --> 00:13:33,020
اون يه داستان شگفت انگيز داره در مورد روزي كه ماشينش ترمز بريد

117
00:13:33,022 --> 00:13:37,896
جيم گفت مزخرف ميگه چون جيم همه چيز رو درباره ي ماشين ها ميدونه

118
00:13:40,146 --> 00:13:43,269
اون شورلت كه بيرون پارك شده مال شماست؟

119
00:13:43,271 --> 00:13:45,853
بله. زيباست مگه نه؟

120
00:13:51,229 --> 00:13:55,227
دو تا ساعت روي ميز هست كه كاملا مثل همه

121
00:13:55,229 --> 00:13:57,811
ما همه يكي از اونا داريم

122
00:14:00,562 --> 00:14:03,019
دست نزن پيرمرد

123
00:14:12,478 --> 00:14:15,434
بهشون خوش ميگذره مگه نه؟

124
00:14:15,436 --> 00:14:18,350
اونها دارن بهترين لحظات رو سپري ميكنن

125
00:14:21,228 --> 00:14:25,226
من نميتونم با اين آهنگ برقصم -
البته كه ميتوني -

126
00:14:45,352 --> 00:14:48,600
اولين حادثه اين عكس بود

127
00:14:48,601 --> 00:14:53,057
نقاش بايد ميگفت كي تمومش ميكنه

128
00:14:53,059 --> 00:14:57,348
نيمه هاي شب يكدفعه افتاد پايين

129
00:14:57,351 --> 00:15:03,682
خوشبختانه چون خوابم نميبرد رفته بودم بالا براي خودم چاي درست كنم

130
00:15:03,684 --> 00:15:06,183
در غير اين صورت سرم رو له ميكرد

131
00:15:09,225 --> 00:15:11,431
و حادثه ي بعدي؟

132
00:15:11,434 --> 00:15:16,640
ترمز ماشينم بريد اونم درست قتي داستم از تپه ي سن لويي پايين ميرفتم

133
00:15:16,641 --> 00:15:20,889
و روز بعدش يه تخته سنگ كه از صخره جدا شده بود

134
00:15:20,892 --> 00:15:24,224
در انتهاي باغچه افتاد پايين زماني كه داشتم در كنار صخره ها قدم ميزدم

135
00:15:24,225 --> 00:15:29,306
واقعا لطف شسما رو نشون ميده كه اومديد اينجا ولي چي شد كه به اين
قضيه علاقه مند شديد؟

136
00:15:29,308 --> 00:15:34,597
متوجه نشديد خانم؟
شما در معرض خطر بزرگي هستيد

137
00:15:34,599 --> 00:15:37,931
بي خيال-
نه نه من دارم اين رو به شما ميگم-

138
00:15:37,933 --> 00:15:39,848
ميدونيد من كي ام؟

139
00:15:42,224 --> 00:15:44,222
نه نميدونم

140
00:15:44,224 --> 00:15:48,431
فراموش كردم شما فقط يه بچه ايد

141
00:15:49,723 --> 00:15:52,930
خب دوستم سروان هستينگز به شما ميگه

142
00:15:52,932 --> 00:15:56,847
آقاي پوارو كاراگاه هستند

143
00:15:59,390 --> 00:16:02,514
يه كاراگاه بزرگ

144
00:16:04,347 --> 00:16:06,511
دوست من اين تمام چيزيه كه ميتوني بگي؟

145
00:16:06,514 --> 00:16:10,095
به خانم بگو كه من يه كاراگاه منحصر بفردم

146
00:16:10,097 --> 00:16:13,262
بدون اغراق بزرگترين كاراگاه تا كنون

147
00:16:13,263 --> 00:16:18,261
اينطوري فايده نداره بايد خودت بهش بگي

148
00:16:18,263 --> 00:16:21,637
درسته ولي بهتره كه آدم يكم شكسته نفسي كنه

149
00:16:28,096 --> 00:16:31,469
ولي جدا اينها فقط حادثه اند

150
00:16:31,471 --> 00:16:36,302
شما مثل يه شيطان سرسخت هستيد-
اسم من هم بر همين اساسه-

151
00:16:36,304 --> 00:16:40,552
پدربزگ من فكر ميكنه روحش رو به شيطان فروخته

152
00:16:40,554 --> 00:16:45,718
ما اينجا با هم زندگي ميكرديم
به همين خاطر به ما ميگفتند نيكِ پير و نيكِ جوان

153
00:16:45,720 --> 00:16:49,926
اسم واقعي من مگدلا ست-
اين غير طبيعيه-

154
00:16:49,929 --> 00:16:52,260
اين يه اسم خانوادگيه

155
00:16:52,261 --> 00:16:55,427
در خانواده ي ما مگدلا زياد بوده

156
00:16:59,137 --> 00:17:03,093
خودشه, همين جا ايستاده بودم

157
00:17:03,094 --> 00:17:06,092
و تخته سنگ از كنارت رد شد؟

158
00:17:06,094 --> 00:17:09,050
امكان داره يه نفراز بالا سنگ رو هل داده باشه؟

159
00:17:09,052 --> 00:17:12,509
نه من كه گفتم اين فقط يه تصادف بود

160
00:17:14,386 --> 00:17:16,967
شما دشمني هم داريد خانم؟

161
00:17:16,969 --> 00:17:20,385
نه متاسفانه ندارم

162
00:17:21,885 --> 00:17:25,008
اينجا كسي هست كه از مردن شما سود ببره؟

163
00:17:25,010 --> 00:17:27,882
نه, به همين خاطر ميگم همه ي اينا مزخرفه

164
00:17:27,885 --> 00:17:32,133
فقط همين خونه رو دارم كه اونم سندش گرو گذاشته شده

165
00:17:32,135 --> 00:17:36,300
فقط يه اتاق خواب قابل استفاده داره
دوستام در هال اقامت دارن

166
00:17:36,301 --> 00:17:40,424
نزديكترين خويشاوند شما اينجا كيه؟-
پسر خالم چارلز وايس-

167
00:17:40,426 --> 00:17:45,798
اون يه وكيله مدام من رو نصيحت ميكنه تا جلوي افراطم رو بگيره

168
00:17:45,800 --> 00:17:49,840
اون واسم وام رديف كرد
تا بتونم اينجا بمونم

169
00:17:49,842 --> 00:17:51,756
ما يه نفر رو ديديم باغبوني ميكرد

170
00:17:51,758 --> 00:17:56,506
آقاي كرافت اون استرالياييه
آدم مهربونيه

171
00:17:56,509 --> 00:18:01,007
ولي متاسفانه زنش خانم كرافت فلجه

172
00:18:01,008 --> 00:18:03,297
شما تا حالا وصيت نامه نوشتي؟

173
00:18:03,300 --> 00:18:08,589
بله شش ماه پيش, يك روز قبل از عمل آپانديسم

174
00:18:08,591 --> 00:18:11,214
چه مواردي رو در اون ذكر كرديد؟

175
00:18:12,632 --> 00:18:14,796
من خونه رو براي چارلز گذاشتم

176
00:18:14,799 --> 00:18:19,338
ديگه چيز خاصي ندارم ولي باقيمونده رو براي فردي گذاشتم

177
00:18:19,341 --> 00:18:22,005
در مورد دوستانتون به من بگيد

178
00:18:22,008 --> 00:18:25,506
فردي رايس بهترين دوستمه

179
00:18:25,507 --> 00:18:30,213
شوهرش يكي دو سال پيش تركش كرد هنوز طلاقش هم نداده

180
00:18:30,215 --> 00:18:35,129
و فرمانده چالنجر؟
به نظر ميخواد باهاش ازدواج كنيد

181
00:18:35,132 --> 00:18:39,172
چند باري بهش اشاره كرده
اونم بعد از خوردن مشروب

182
00:18:39,173 --> 00:18:41,629
حتما شما هنوز سنگدل هستيد؟

183
00:18:41,631 --> 00:18:46,837
چه فيده داره كه ما به هم ازدواج كنيم؟ هيچكدوم چيزي نداريم

184
00:18:46,839 --> 00:18:50,879
به جز خانم رايس

185
00:18:50,881 --> 00:18:55,254
دوست ديگري نداريد كه بهش اعتماد داشته باشيد؟

186
00:18:55,256 --> 00:18:59,129
فكر كنم مگي-
مگي كيه؟-

187
00:18:59,130 --> 00:19:01,961
يكي از عمو زاده هام كه در يوركشاير زندگي ميكنه

188
00:19:01,964 --> 00:19:06,129
تابستونها ازش ميخوام بياد اينجا
زياد تفريح نداره

189
00:19:06,130 --> 00:19:10,461
ايده ي خوبيه
بهش تلگراف بزنيد فردا بياد

190
00:19:10,463 --> 00:19:11,586
اوه

191
00:19:11,588 --> 00:19:16,752
جيم لازاروس دوست خانم رايس , ارتباطي با
نمايشگاه هنري لازاروس داره؟

192
00:19:16,755 --> 00:19:19,294
بله-
من اونجا بودم-

193
00:19:19,296 --> 00:19:22,586
در خارج از منطقه ي لاگوندا و

194
00:19:22,588 --> 00:19:28,210
هستينگز امروز صبح يه نفر با يه كُلت به خانم بكلي شليك كرده

195
00:19:28,212 --> 00:19:29,876
كلت؟

196
00:19:29,878 --> 00:19:33,584
كسي رو ميشناسيد كه يه كلت داشته باشه؟-
بله-

197
00:19:33,586 --> 00:19:36,752
مال پدرمه در زمان جنگ اون رو خريد

198
00:19:45,753 --> 00:19:47,793
اينجا نيست

199
00:19:55,128 --> 00:20:00,209
ميدوني پوارو خانم رايس به من گفت كه تصادف خانم باكلي خالي بنديه

200
00:20:00,210 --> 00:20:03,041
اون گفت كه خانم باكلي يه دروغگوي بزرگه

201
00:20:03,043 --> 00:20:06,334
واقعا؟ اين خيلي جالبه هستينگز

202
00:20:09,043 --> 00:20:12,958
هم اين حرف جالبه

203
00:20:12,960 --> 00:20:15,916
و هم جالبه چون خانم رايس اين رو گفته

204
00:20:15,918 --> 00:20:19,833
ولي چرا بايد همچين چيزي بگه حتي اگه حقيقت داشته باشه؟

205
00:20:19,835 --> 00:20:23,291
واقعا جاي كنجكاوي داره

206
00:20:23,293 --> 00:20:26,749
من بايد ماجرا رو بفهمم

207
00:20:36,584 --> 00:20:40,040
اين خيلي خوبه پوارو ولي كاري كه ما ميخوايم بكنيم غير ممكنه

208
00:20:40,042 --> 00:20:43,582
ما ميخوايم يه قاتل رو پيدا كنيم
اونم قبل از اينكه جرمي مرتكب بشه

209
00:20:43,583 --> 00:20:45,414
گل گفتي هستينگز

210
00:20:45,417 --> 00:20:49,457
نميدونم از كجا بايد شروع كنيم
زياد دوست ندارم شبيه دوستاش باشم

211
00:20:49,458 --> 00:20:53,581
البته به جز فرمانده چالنجر اون آدم موقريه

212
00:20:53,583 --> 00:20:58,705
هستينگز تو هميشه بيشترين تاثير رو روي من ميزاري

213
00:20:58,708 --> 00:21:00,497
جدي؟-
بله-

214
00:21:00,500 --> 00:21:03,790
تو هميشه در جهت مخالف پرواز ميكني
(يعني همه چيز رو برعكس ميبيني)

215
00:21:03,791 --> 00:21:06,498
طوري كه باعث شد من به فرمانده چالنجر هم شك كنم

216
00:21:51,039 --> 00:21:52,996
كي اونجاست؟

217
00:21:54,164 --> 00:21:56,328
من هستم پوارو

218
00:21:57,538 --> 00:22:00,536
اداره تعطيله

219
00:22:00,538 --> 00:22:04,161
ولي در پايين كه قفل نبود

220
00:22:04,163 --> 00:22:06,077
شما آقاي وايس هستيد؟

221
00:22:06,080 --> 00:22:07,911
بله

222
00:22:07,912 --> 00:22:10,743
خيلي خوشحالم كه در اين آخر هفته شما رو ميبينم

223
00:22:10,745 --> 00:22:12,868
هركول پوارو هستم

224
00:22:12,871 --> 00:22:14,828
پوارو؟

225
00:22:16,662 --> 00:22:18,702
پوارو

226
00:22:25,120 --> 00:22:27,076
به من بگيد آقاي وايس

227
00:22:27,078 --> 00:22:29,201
اجازه هست بپرسم؟

228
00:22:29,203 --> 00:22:33,742
نميخوام درباره ي دختر عموي شما خانم باكلي بگم

229
00:22:33,745 --> 00:22:39,785
شانسي هست كه اندهاوس در بازار خريد و فروش املاك قرار بگيره؟

230
00:22:39,786 --> 00:22:41,742
اوه نه

231
00:22:41,744 --> 00:22:44,366
خانم باكلي علاقه ي شديدي به اون خونه داره

232
00:22:44,368 --> 00:22:47,867
هيچ چيز نميتونه خانم باكلي رو وادار كنه كه اونجا رو بفروشه

233
00:22:49,077 --> 00:22:52,033
اما من نپرسيدم كه

234
00:22:52,035 --> 00:22:56,117
من خودم در جستجوي املاك هستم

235
00:22:57,327 --> 00:23:01,825
جاي سوالي نيست . اون روي خونه شديدا تعصب داره

236
00:23:01,826 --> 00:23:03,117
آهان

237
00:23:27,783 --> 00:23:33,447
چرا چارلز وايس گفت كه خانم بكلي علاقه ي شديدي به اون خونه داره؟

238
00:23:33,450 --> 00:23:37,281
به نظر تو هم همينطور مياد هستينگز؟

239
00:23:37,283 --> 00:23:40,365
نه-
نه-

240
00:23:40,366 --> 00:23:42,531
به نظر من هم اينطور نيست

241
00:23:52,615 --> 00:23:54,989
توي تعميرگاه چي بهت گفتن؟

242
00:23:56,156 --> 00:24:00,321
من كه هر چي به تو بگم تو برعكسش رو فكر ميكني

243
00:24:00,324 --> 00:24:03,031
بيخيال شو هستينگز

244
00:24:05,657 --> 00:24:07,821
خب پس

245
00:24:07,823 --> 00:24:12,405
تعميرگاه گفت كه سوپاپ مربوط به ترمز از كار افتاده

246
00:24:13,531 --> 00:24:15,362
واقعا؟

247
00:24:15,364 --> 00:24:19,778
پس چرا خانم رايس گفت كه تصادف اتومبيل

248
00:24:19,780 --> 00:24:22,528
ساخته ي ذهن خانم باكليه؟

249
00:24:34,030 --> 00:24:36,070
اجازه ميديد؟

250
00:24:45,280 --> 00:24:49,153
خانم نميدون دوست شما بهتون گفته يا نه

251
00:24:49,154 --> 00:24:52,069
ولي امروز زندگي اون به خطر افتاد

252
00:24:53,154 --> 00:24:54,902
منظورتون چيه؟

253
00:24:54,904 --> 00:24:59,110
در مقابل هتل بهش شليك شده

254
00:24:59,113 --> 00:25:01,319
نيك اين رو بهتون گفته؟

255
00:25:01,320 --> 00:25:05,151
اين ها خيالات خانم باكلي نيست

256
00:25:05,154 --> 00:25:09,528
من با چشمان خودم اين اتفاق رو ديدم
اين هم گلوله

257
00:25:12,486 --> 00:25:16,609
چند حادثه ي پياپي

258
00:25:16,611 --> 00:25:19,442
كه در چند روز گذشته براش اتفاق افتاده

259
00:25:19,444 --> 00:25:22,984
و شما كي رسيديد اينجا؟-
ديروز-

260
00:25:22,986 --> 00:25:27,609
و قبل از اون در لندن بوديد؟-
نه با دوستام در تاويستاك بودم-

261
00:25:27,611 --> 00:25:31,609
پس اسم اين دوستاني كه باهاشون بوديد چيه؟

262
00:25:31,610 --> 00:25:35,275
دليلي هست كه من اينا رو به شما بگم؟

263
00:25:35,277 --> 00:25:39,108
نه نه ببخشيد من بي ملاحظه گي كردم

264
00:25:39,110 --> 00:25:42,983
من چند تا دوست در تاويستاك دارم گفتم شايد اونا رو بشناسيد

265
00:25:42,985 --> 00:25:44,941
به اسم بيوكانان

266
00:25:44,943 --> 00:25:46,358
نه

267
00:25:46,359 --> 00:25:48,607
بريم سر ماحراي نيك

268
00:25:48,609 --> 00:25:51,356
كي بهش شليك كرده و چرا؟

269
00:25:51,359 --> 00:25:53,856
هنوز نميدونيم

270
00:25:53,859 --> 00:25:58,148
ولي من پيداش ميكنم
چون من يه كاراگاهم

271
00:26:02,276 --> 00:26:04,150
از من ميخوايد چي كار كنم؟

272
00:26:05,317 --> 00:26:07,357
حواست به دوستات باشه

273
00:26:10,651 --> 00:26:12,691
ببخشيد

274
00:26:45,273 --> 00:26:47,313
بازه

275
00:26:52,314 --> 00:26:54,813
يكي بايد اينجا باشه

276
00:26:56,481 --> 00:26:58,521
سلام؟

277
00:27:05,564 --> 00:27:09,229
اگر تمام مدت اين خونه خالي بوده

278
00:27:09,230 --> 00:27:12,270
تعجب ميكنم كه همين الان به قتل نرسيدن

279
00:27:12,272 --> 00:27:17,895
آروم بيايد بيرون و دستتون رو بزاريد روي سرتون

280
00:27:18,938 --> 00:27:21,395
بايد آقاي كرافت باشه

281
00:27:27,313 --> 00:27:29,436
همونجا وايسا

282
00:27:29,438 --> 00:27:31,520
نه نه دوست من

283
00:27:32,604 --> 00:27:34,644
من هركول پوارو هستم

284
00:27:35,917 --> 00:27:40,893
imdb-dl.in

285
00:27:49,562 --> 00:27:52,602
فكر ميكنيد اين كيه خانم سي؟

286
00:27:52,604 --> 00:27:58,894
كاراگاهي كه شهرت جهاني داره
آقاي پوارو

287
00:27:58,895 --> 00:28:02,601
من آوردمش خونه كه يه گپي با هم بزنيم

288
00:28:02,603 --> 00:28:05,726
اونقدر هيجان زده ام كه نميتونم حرف بزنم

289
00:28:05,728 --> 00:28:07,434
مفتخرم خانم

290
00:28:07,436 --> 00:28:10,183
و دستيارش سروان هستينگز

291
00:28:10,186 --> 00:28:12,808
من در مورد شما هم خوندم سروان

292
00:28:12,810 --> 00:28:14,724
ايول

293
00:28:14,727 --> 00:28:16,891
اينا دوستان خانم باكلي هستند

294
00:28:16,894 --> 00:28:20,767
واقعا بچه ي مهربونيه

295
00:28:20,768 --> 00:28:24,058
البته در همسايگي ما آدم هاي مهربون زياد پيدا نميشه

296
00:28:24,060 --> 00:28:27,476
اما انگليسي ها همينن ديگه

297
00:28:29,018 --> 00:28:32,141
اون پسر خاله ي چشم قلمبه اش هيچ شانسي نداره

298
00:28:32,143 --> 00:28:35,849
كه اونو ترغيب كنه با هم باشن

299
00:28:35,851 --> 00:28:40,057
پس آقاي چارلز وايز عاشق خانم باكليه

300
00:28:40,060 --> 00:28:42,433
بدجري ديوونشه ولي

301
00:28:42,434 --> 00:28:44,473
غيبت مردم رو نكن ميلي

302
00:28:44,476 --> 00:28:48,100
من براي علاقه به اون دختر دلايل خودم دارم

303
00:28:49,934 --> 00:28:54,474
آريالاي پوارو دلتون ميخواد چند تا از عكسهاي ما در
استراليا رو ببينيد؟

304
00:28:55,684 --> 00:28:57,683
خب ما

305
00:29:02,891 --> 00:29:07,264
مسلما مخترع دوربين بايد جواب ما رو بده

306
00:29:07,266 --> 00:29:10,431
آدمهاي استراليايي مهربونن

307
00:29:13,558 --> 00:29:15,681
نميدونم

308
00:29:15,683 --> 00:29:18,223
با وجود اون فريادي كه زد

309
00:29:19,599 --> 00:29:23,222
يا اصراري كه كرد تا ما پنج هزار تا عكس رو ببينيم؟

310
00:29:23,224 --> 00:29:27,806
به نظرت نقششون رو كامل بازي نكردن؟

311
00:29:56,014 --> 00:29:59,138
اون خانم نيكه

312
00:30:08,471 --> 00:30:11,845
پس امشب ميبينمت جورج-
باشه-

313
00:30:13,929 --> 00:30:15,885
روز بخير خانم

314
00:30:15,888 --> 00:30:19,053
سلام آقاي پوارو, سروان هستينگز

315
00:30:19,054 --> 00:30:21,843
قايق شماست؟-
نه چطور ميتونم از پسش بربيام-

316
00:30:21,846 --> 00:30:23,553
قايقِ جورجه

317
00:30:25,096 --> 00:30:27,593
من عجله دارم بايد مگي رو در ايستگاه ببينم

318
00:30:27,596 --> 00:30:31,927
همونطور كه شما اصرار كرديد تلگراف زدم يوركشاير

319
00:30:31,928 --> 00:30:35,010
خوبه من احساس خوشنودي ميكنم

320
00:30:35,012 --> 00:30:39,052
ولي در موردش اشتباه ميكنيد
اون زياد عاقل نيست

321
00:30:39,053 --> 00:30:42,301
فقط به درد كار كردن ميخوره

322
00:30:42,303 --> 00:30:45,175
زياد حس شوخي نداره

323
00:30:45,178 --> 00:30:47,509
ولي هيچ شوخي اي در كار نيست خانم

324
00:30:47,511 --> 00:30:50,509
خوشحال باش آقاي پوارو

325
00:30:52,677 --> 00:30:57,384
چرا شما دو نفر امشب شام نميايد خونه من تا
آتش بازي رو تماشا كنيم؟

326
00:31:04,968 --> 00:31:07,132
به من بگو هستينگز

327
00:31:07,135 --> 00:31:12,466
اگر طبق گفته ي خانم باكلي, فرمانده چالنجر بي پول باشه

328
00:31:12,469 --> 00:31:15,717
چطور از پس مخارج يه كشتي برمياد؟

329
00:31:15,718 --> 00:31:17,925
احتمالا فقط

330
00:31:18,968 --> 00:31:21,050
شايد

331
00:31:22,093 --> 00:31:24,175
شايد جدي نگفته

332
00:31:25,218 --> 00:31:27,300
نميدونم

333
00:31:36,592 --> 00:31:38,674
اِلن

334
00:31:45,009 --> 00:31:48,174
اوه شما هستيد

335
00:31:48,175 --> 00:31:51,423
سلام خانم, مزاحم شديم

336
00:31:51,425 --> 00:31:53,631
ببخشيد بي ادبي كردم
بفرماييد

337
00:31:53,632 --> 00:31:55,298
ممنون

338
00:31:56,382 --> 00:32:00,880
زنگ زدن خانم؟-
مشكلي نيست خودم جواب دادم-

339
00:32:00,883 --> 00:32:03,797
لباس هام رو از درپشت نياوردند؟

340
00:32:03,799 --> 00:32:05,547
نه خانم

341
00:32:05,548 --> 00:32:07,712
دليل بي ادبيم همين بود

342
00:32:07,715 --> 00:32:11,838
فكر كردم لباسهام رو آوردن, واقعا بدقول اند

343
00:32:11,841 --> 00:32:13,964
اوه مگي اينجاست

344
00:32:13,965 --> 00:32:16,462
مگي اينها كاراگاه هستند

345
00:32:16,465 --> 00:32:19,713
اومدن تا در مقابل يه قاتل ناشناس از من محافظت كنن

346
00:32:19,715 --> 00:32:22,505
دختر عموم مگي باكلي

347
00:32:28,131 --> 00:32:30,462
شال قشنگيه نيك

348
00:32:30,464 --> 00:32:34,295
بله موقع تماشاي آتش بازي گرمم ميكنه-

349
00:32:34,297 --> 00:32:37,211
من قبلا نديدم لباس سياه بپوشي -

350
00:32:37,214 --> 00:32:40,379
فكر كردم از رنگ سياه متنفري

351
00:32:40,380 --> 00:32:44,586
درسته ولي مستخدم ها لباسهايي كه خواسته بودم رو نياوردند

352
00:32:46,547 --> 00:32:49,629
اونا اجازه نميدن توي بندر از قايق موتوري استفاده كني

353
00:32:49,630 --> 00:32:52,337
قايق موتوري نيست
يه قايق معموليه

354
00:32:53,505 --> 00:32:57,711
فكر ميكنم خلبان ها آدم هاي جالبي باشن

355
00:32:57,713 --> 00:33:01,711
دلم براي مايكل سيتون ميسوزه-
ولي ممكنه هنوزم حالش خوب باشه-

356
00:33:01,712 --> 00:33:04,209
با وجود اون خانواده

357
00:33:04,212 --> 00:33:09,834
عموش متيو سيتون , يه احمق به تمام معنا بود
هفته ي پيش مرد

358
00:33:09,837 --> 00:33:12,877
همون ميليونر كه پرنده باز بود؟

359
00:33:12,879 --> 00:33:17,502
بله . يه بار با يه دختره بود بهش يه مرغ دريايي هديه داد

360
00:33:17,504 --> 00:33:21,502
هنوز دليلي وجود نداره كه فكر كنيم مايكل سيتون مُرده

361
00:33:21,503 --> 00:33:23,709
البته يادم رفته بود تو اونو ميشناسي

362
00:33:23,712 --> 00:33:28,001
ما پارسال در توكِت (محلي در پاريس ) با هم آشنا شديم
آدم خوبيه مگه نه فردي؟

363
00:33:28,003 --> 00:33:31,919
از من نپرس عزيزم تو اون رو تور كردي نه من

364
00:33:33,045 --> 00:33:36,751
شما تا حالا پرواز داشتيد سروان هستينگز-
خب در واقع-

365
00:33:36,753 --> 00:33:38,627
تلفن براي شما

366
00:33:41,127 --> 00:33:43,999
منتظر من نمونيد , دسر نميخورم

367
00:33:44,002 --> 00:33:48,459
بقيه ي مهمونا به زودي براي آتش بازي ميرسن

368
00:34:19,667 --> 00:34:25,373
حيف شد خانم كرافت اينجا نيست-
خانم سي بد شانسه-

369
00:34:25,375 --> 00:34:30,915
ولي هيچوقت گله نكرد . ميدوني زنها طبيعت جالبي دارن

370
00:34:36,458 --> 00:34:39,330
منظره ي جالبيه نه؟

371
00:34:39,333 --> 00:34:41,373
شما پارسال نيومده بوديد؟

372
00:34:44,000 --> 00:34:47,498
اونجا رو نگاه كن چه منظره اي

373
00:34:47,499 --> 00:34:49,247
زيباست

374
00:34:49,249 --> 00:34:51,871
فكر كنم بهتره برم از داخل خونه كتم رو بيارم

375
00:34:51,874 --> 00:34:53,580
اجازه بديد من برم

376
00:34:53,582 --> 00:34:56,372
شما نميدونيد كجا پيداش كنيد

377
00:34:58,165 --> 00:35:01,498
مگي كت من رو هم بيار توي اتاقمه

378
00:35:02,873 --> 00:35:06,663
نشنيد . من ميرم فردي

379
00:35:06,665 --> 00:35:08,788
بايد لباسم رو بيارم اين شنل كافي نيست

380
00:35:28,455 --> 00:35:32,411
زيادي يكنواخت نيست هستينگز

381
00:35:32,414 --> 00:35:35,496
من از تركيب رنگهاي مختلف خوشم مياد

382
00:35:35,497 --> 00:35:38,203
روي پاهام احساس رطوبت ميكنم

383
00:35:38,205 --> 00:35:44,077
ترجيح ميدم باقي رو از پنجره ي داخل خونه در حال استراحت تماشا كنم

384
00:35:44,080 --> 00:35:47,662
خودم هم بدم نمياد

385
00:35:57,204 --> 00:35:59,244
پوارو نگاه كن

386
00:36:02,287 --> 00:36:04,326
خانم باكليه

387
00:36:04,328 --> 00:36:05,952
خداي من

388
00:36:07,036 --> 00:36:09,368
ببخشيد كه طول كشيد مگي

389
00:36:17,953 --> 00:36:21,202
مگي باكليه
بهش شليك شده

390
00:36:41,535 --> 00:36:45,700
چطور شد كه دختر عموتون امشب شنل شما رو پوشيده؟

391
00:36:45,701 --> 00:36:49,616
ما اومديم ژاكت هامون رو برداريم

392
00:36:49,618 --> 00:36:53,366
من شنل خودم رو جلوي در انداختم روي نيمكت

393
00:36:53,368 --> 00:36:56,701
من هنوز طبقه ي بالا توي اتاق مگي بودم

394
00:36:57,867 --> 00:37:01,657
كه شنيدم گفت نتونسته ژاكت خودش رو پيدا كنه

395
00:37:01,659 --> 00:37:05,699
گفت مال من رو برميداره اگه من نميخوامش

396
00:37:05,700 --> 00:37:09,198
منم گفتم باشه يه دقيقه ديگه ميام

397
00:37:09,200 --> 00:37:11,199
وقتي اومدم

398
00:37:12,491 --> 00:37:14,322
بيرون

399
00:37:17,533 --> 00:37:21,449
خب , من امشب سوال ديگه اي نميپرسم

400
00:37:23,991 --> 00:37:29,238
خانم باكلي پيشنهاد ميكنم كه اينجا نمونيد

401
00:37:29,241 --> 00:37:32,697
شما الان شوكه شديد

402
00:37:32,699 --> 00:37:35,113
و به استراحت كامل نياز داريد

403
00:37:35,116 --> 00:37:38,323
من يه آسايشگاه سراغ دارم

404
00:37:38,324 --> 00:37:39,531
نه

405
00:37:42,406 --> 00:37:47,445
ما ميخوايم شما احساس امنيت كنيد
متوجه ايد؟

406
00:37:47,448 --> 00:37:50,030
من متوجه ميشم ولي شما نه

407
00:37:52,240 --> 00:37:55,530
من ديگه نميترسم

408
00:37:55,531 --> 00:37:58,738
دليلي براي زندگي ندارم

409
00:37:58,740 --> 00:38:02,571
اگه كسي بخواد من رو بكشه , مشكلي نيست

410
00:38:02,572 --> 00:38:05,779
شما نبايد اين رو بگيد خانم باكلي

411
00:38:05,780 --> 00:38:09,320
خانم من شكست خوردم

412
00:38:09,322 --> 00:38:13,070
من به شما قول محافظت دادم ولي قادر به انجامش نيستم

413
00:38:13,072 --> 00:38:16,820
ولي بايد بدونم كه شما در امنيت هستيد

414
00:38:16,822 --> 00:38:20,778
با آدمهايي كه روز و شب در اطراف شما هستند

415
00:38:22,613 --> 00:38:24,612
چه اتفاقي افتاده؟

416
00:38:27,446 --> 00:38:30,529
اين كه نيكه , اون نمرده؟

417
00:38:32,363 --> 00:38:36,569
نه دوست من
زنده ست

418
00:38:36,570 --> 00:38:38,194
نيك

419
00:38:39,487 --> 00:38:42,902
عزيزم فكر كردم مردي

420
00:38:42,904 --> 00:38:46,485
مشكلي نيست احمق نشو جورج من سالمم

421
00:38:46,487 --> 00:38:50,361
چي شده؟ پليس به من گفت خانم باكلي مرده

422
00:38:53,611 --> 00:38:57,777
هر چه زودتر بخوابيد بهتره

423
00:39:02,819 --> 00:39:04,859
متاسفم جورج

424
00:39:10,527 --> 00:39:13,400
خانم مگي باكلي مرده

425
00:39:15,235 --> 00:39:17,275
خداي من

426
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
چه فاجعه اي

427
00:39:23,776 --> 00:39:28,065
طبق بيانيه ي صدر اعظم

428
00:39:28,068 --> 00:39:33,690
اميدي براي يافتن مايكل سيتون خلبان هواپيما نيست

429
00:39:33,693 --> 00:39:37,149
ماهيگيران تكه هاي هاي هواپيما رو در ساحل پيدا كردند

430
00:39:37,151 --> 00:39:39,857
كه تصور ميرود متعلق به هواپيماي البتراس باشد

431
00:39:39,860 --> 00:39:42,649
همان هواپيمايي كه مايكل سيتون

432
00:39:42,651 --> 00:39:45,984
تلاش كرد با آن دور دنيا پرواز كند

433
00:39:49,484 --> 00:39:51,981
هيچ كس دكتر گراهام

434
00:39:51,984 --> 00:39:56,565
حتي بهترين دوستش هم اجازه نداره بياد داخل

435
00:39:56,566 --> 00:39:58,272
آقاي پوارو

436
00:39:58,275 --> 00:40:00,564
نه حتي پادشاه انگلستان

437
00:40:00,567 --> 00:40:02,274
هيچ كس

438
00:40:03,650 --> 00:40:07,398
به جز من , سروان هستينگز و خود شما

439
00:40:07,400 --> 00:40:10,190
شب خوش خانم

440
00:40:18,190 --> 00:40:20,230
هستينگز

441
00:40:26,523 --> 00:40:28,646
حالش چطوره؟

442
00:40:28,648 --> 00:40:30,812
خوبه

443
00:40:30,815 --> 00:40:36,687
به نظرت پليس راست ميگه و اين كار يه آدم ديوونه ست؟

444
00:40:36,690 --> 00:40:41,771
قاتل شخصيه از آشناهاي خانم نيك

445
00:40:41,772 --> 00:40:45,104
فكر ميكني قاتل ميدونه كه يه نفر ديگه رو اشتباهي كشته؟

446
00:40:45,106 --> 00:40:47,146
مطمئنم نميدونه

447
00:40:48,273 --> 00:40:52,647
بايد بدجوري غافلگير بشه وقتي حقيقت رو بفهمه

448
00:40:53,855 --> 00:40:58,604
واقعا سخته كه كسي خودش رو در اين شرايط قرار بده

449
00:41:34,020 --> 00:41:36,309
به اين سه تا سوال من جواب بده هستينگز

450
00:41:36,312 --> 00:41:38,851
چي ؟ چي ؟-
سه تا سوال دارم-

451
00:41:38,854 --> 00:41:44,060
يك : چرا خانم نيك اين اواخر خواب درست وحسابي نداره؟

452
00:41:44,061 --> 00:41:49,017
دو : چرا اون يه لباس مشكي داره در صورتي كه هرگز مشكي نميپوشه؟

453
00:41:49,019 --> 00:41:53,392
سه : چرا ديشب گفت كه دليلي براي زنده موندن نداره؟

454
00:41:53,394 --> 00:41:56,726
واقعا اينو گفت؟-
آره . حالا به سوالام جواب بده-

455
00:41:56,728 --> 00:42:01,434
خب درباره ي خواب , اون اخيرا نگرانه

456
00:42:01,435 --> 00:42:04,266
نگران چي؟-
چي؟-

457
00:42:04,268 --> 00:42:06,391
نميدونم

458
00:42:06,394 --> 00:42:08,767
در مورد لباس مشكي

459
00:42:08,769 --> 00:42:12,600
خدمتكار لباساس رو نياورده
و در ضمن همه ي زنها يه لباس مشكي دارن

460
00:42:12,602 --> 00:42:16,975
تو درك مناسبي از خلق و خوي زنها نداري

461
00:42:16,976 --> 00:42:18,849
به هر حال

462
00:42:18,851 --> 00:42:23,474
در مورد سوال آخر هم بعد از اون اتفاق طبيعيه كه دچار شوك شده

463
00:42:23,475 --> 00:42:26,973
نه نه دوست من گفتن اين حرف اصلا طبيعي نيست

464
00:42:26,976 --> 00:42:32,265
شوكه شدن از مرگ دختر عموش طبيعيه ولي گفتن اون حرف

465
00:42:32,267 --> 00:42:34,181
نه

466
00:42:34,184 --> 00:42:37,933
قبلا هرگز همچين رفتاري از خودش نشون نداده بود
اون دچار بي اعتنايي شده

467
00:42:41,559 --> 00:42:43,932
الو ؟ بله؟

468
00:42:43,933 --> 00:42:46,974
حتما

469
00:42:53,679 --> 00:42:57,021
خانم رايس ميخواد ما رو ببينه

470
00:43:02,422 --> 00:43:06,837
بدون شك قرار بوده نيك قرباني بشه؟

471
00:43:08,422 --> 00:43:12,837
بايد بگم كه هيچ شكي ندارم

472
00:43:13,963 --> 00:43:18,961
شما اون روز در مورد تاويستاك سوال كرديد

473
00:43:18,963 --> 00:43:22,836
شما بزودي ميفهميد كه دروغ گفتم پس خودم بهتون ميگم

474
00:43:22,837 --> 00:43:25,293
من در تاويستاك نبودم

475
00:43:25,295 --> 00:43:26,483
نبوديد؟

476
00:43:26,610 --> 00:43:29,978
من هفته ي گذشته به همراه آقاي لازاروس به لندن رفتم

477
00:43:30,103 --> 00:43:34,960
در محلي به اسم شالاكومب اقامت داشتيم , با همديگه

478
00:43:34,961 --> 00:43:37,001
متوجه ام

479
00:43:39,545 --> 00:43:43,377
من هنوز از لحاظ فني متاهل ام

480
00:43:46,128 --> 00:43:48,418
ميتونم بي پرده صحبت كنم؟

481
00:43:49,627 --> 00:43:52,126
اين روزا همچين چيزي رايج نيست؟

482
00:43:53,670 --> 00:43:56,252
شما به آقاي لازاروس اهميت ميديد؟

483
00:43:58,044 --> 00:44:00,167
اون پولداره

484
00:44:02,669 --> 00:44:05,126
اين حرف زشتيه

485
00:44:06,669 --> 00:44:10,043
خودم اينها رو بگم بهتره تا شما من بگيد

486
00:44:11,169 --> 00:44:14,000
شما خيلي باهوشيد خانم

487
00:44:14,002 --> 00:44:16,875
پس بعدا يه ديپلم افتخار بهم بديد

488
00:44:18,543 --> 00:44:21,666
من ميخوام چند تا گل براي نيك ببرم خونش ببينم حالش چطوره

489
00:44:21,668 --> 00:44:23,875
اين مهربانيه شما رو ميرسونه

490
00:44:24,959 --> 00:44:28,125
و بابت بي پرده حرف زدنتون از شما ممنونم

491
00:44:40,583 --> 00:44:42,747
خيلي خوبه

492
00:44:47,417 --> 00:44:52,789
دوست عزيزم سربازرس جپ خيلي خوشحالم ميبينمت
اينجا ميموني؟

493
00:44:52,792 --> 00:44:58,165
پليس پايتخت برام محل اقامت مناسبي فراهم كرده

494
00:45:06,291 --> 00:45:11,705
دوباره برگشتيم سر خونه ي اول اين بار تو اند هاوس نه؟

495
00:45:11,707 --> 00:45:13,831
هر چي تو بگي سربازرس

496
00:45:14,957 --> 00:45:18,622
فكر ميكني اين حوادث همه قسمتي از اين ماجرا هستند؟

497
00:45:18,623 --> 00:45:20,454
هيچ شكي نيست

498
00:45:20,457 --> 00:45:25,038
درسته . اگه اسلحه رو پيدا ميكرديم كمك بزرگي بود

499
00:45:25,039 --> 00:45:29,037
احتمالا الان ته درياست البته اگه قاتل عقل داشته باشه

500
00:45:29,040 --> 00:45:30,955
اغلب كه ندارن

501
00:45:34,831 --> 00:45:39,037
بهتره چند كلمه اي با والدين مقتول حرف بزنم

502
00:45:39,039 --> 00:45:41,079
تازه از يوركشاير رسيدند

503
00:45:47,080 --> 00:45:49,536
اگه نظريه اي داشتي من رو خبر كن

504
00:45:49,539 --> 00:45:51,829
حتما سربازرس

505
00:45:55,539 --> 00:45:58,078
براي خانم رايس خيلي خوبه كه

506
00:45:58,079 --> 00:46:02,618
يه آدم ثروتمندي مثل آقاي لازاروس هواشو داره نه؟

507
00:46:02,621 --> 00:46:05,077
آره بايد بگم كه حالم رو بهم ميزنه

508
00:46:05,080 --> 00:46:09,869
دوست من تو هميشه عكس العمل درست رو در مكان اشتباه داري

509
00:46:09,870 --> 00:46:12,910
خانم رايس فقط همين حرفا رو به ما گفت

510
00:46:12,912 --> 00:46:17,493
"من دوستي دارم كه خيلي پولداره هرچي بخوام برام فراهم ميكنه"

511
00:46:17,495 --> 00:46:21,993
" من نيازي ندارم تا بهترين دوستم رو براي يه مقدار پول بكشم "

512
00:46:21,995 --> 00:46:23,827
متوجه شدم

513
00:46:29,578 --> 00:46:32,701
چي شده پوارو اونا نميزارن من ببينمش

514
00:46:32,703 --> 00:46:35,575
تو بهشون گفتي؟-
دكتر گراهام رو ديدي؟-

515
00:46:35,578 --> 00:46:40,451
يه سري حرف مفت تحويلم داد
" بهتر از حد انتظاره , شب رو كاملا استراحت كرده"

516
00:46:40,453 --> 00:46:43,409
من اين كلك ها رو بلدم
عموم در خيابان هارلي زندگي ميكنه

517
00:46:43,411 --> 00:46:45,992
فكر كنم تقصير تو باشه پوارو

518
00:46:45,993 --> 00:46:48,325
گوش كن دوست من

519
00:46:49,452 --> 00:46:51,908
هيچكس تو رو احمق فرض نكرده

520
00:46:51,910 --> 00:46:56,533
اگر يك مهمون رو قبول كنه ديگه نميتونه جلوي بقيه رو بگيره

521
00:46:56,535 --> 00:46:58,658
فهميدي؟

522
00:46:58,660 --> 00:47:00,574
متوجه ام

523
00:47:00,576 --> 00:47:02,699
يا همه يا هيچ كس

524
00:47:02,701 --> 00:47:08,115
همينطوره . احتياط كامل چيزيه كه الان بهش نياز داريم

525
00:47:08,118 --> 00:47:10,241
دهن من قرصه

526
00:47:12,409 --> 00:47:16,325
براش گل ميفرستم زنها گل دوست دارن مگه نه؟

527
00:47:25,326 --> 00:47:29,740
همدردي من رو بپذيريد خانم

528
00:47:29,742 --> 00:47:31,782
شما ميدونيد؟

529
00:47:33,908 --> 00:47:36,031
خب

530
00:47:36,033 --> 00:47:38,989
ديگه مهم نيست

531
00:47:38,991 --> 00:47:40,865
همه چيز تموم شده

532
00:47:41,949 --> 00:47:45,698
ديگه هرگز نميتونم ببينم

533
00:47:46,824 --> 00:47:48,655
شجاع باشيد خانم

534
00:47:48,657 --> 00:47:51,113
شجاعتي برام نمونده

535
00:47:51,115 --> 00:47:54,614
هفته هاي گذشته خيلي فكر كردم

536
00:47:55,699 --> 00:47:57,739
اميدوارانه منتظر موندم

537
00:48:00,365 --> 00:48:04,780
سروان هستينگر نميدونه درباره ي چي صحبت ميكنيد

538
00:48:09,114 --> 00:48:12,197
مايكل سيتون , همون خلبان

539
00:48:13,656 --> 00:48:16,821
ما نامزد كرده بوديم و قرار بود ازدواج كنيم

540
00:48:16,823 --> 00:48:18,655
اون مرده

541
00:48:19,989 --> 00:48:22,820
شما اخبار ديشب رو شنيديد؟

542
00:48:22,822 --> 00:48:24,986
در راديو

543
00:48:24,989 --> 00:48:28,237
من يه بهونه براي تلفن جور كردم

544
00:48:28,239 --> 00:48:31,780
فقط ميخواستم اين خبر رو بشنوم

545
00:48:32,863 --> 00:48:34,903
نميخوام زنده بمونم

546
00:48:36,655 --> 00:48:38,695
نميخوام زنده بمونم

547
00:48:40,002 --> 00:48:42,904
ميدونم

548
00:48:44,291 --> 00:48:50,654
همه ي ما لحظاتي رو داشتيم كه مرگ رو به زندگي ترجيح ميداديم

549
00:48:50,779 --> 00:48:52,902
غم و اندوه ميگذره

550
00:48:52,904 --> 00:48:55,027
فكر ميكنيد فراموش ميكنم؟

551
00:48:55,029 --> 00:48:57,277
با يكي ديگه ازدواج ميكنم؟

552
00:48:57,278 --> 00:48:59,318
هرگز

553
00:49:10,820 --> 00:49:13,985
ولي شما خوشبختيد خانم

554
00:49:13,986 --> 00:49:16,817
يه مرد شجاع هست كه عاشق شماست

555
00:49:16,820 --> 00:49:21,068
كي نامزد كرديد؟-
بعد از كريسمس-

556
00:49:21,069 --> 00:49:25,483
ولي اين رو يك راز نگه داشتيم
به خاطر عموي مايكل

557
00:49:25,486 --> 00:49:27,650
سِر متيو سيتون؟

558
00:49:27,653 --> 00:49:30,860
اون فكر ميكرد زنها , زندگي مرد ها رو نابود ميكنن

559
00:49:30,861 --> 00:49:34,109
اون به وجود مايكل افتخار ميكرد

560
00:49:34,111 --> 00:49:38,067
اون ساختمان البتراس رو از لحاظ مالي تامين ميكرد

561
00:49:38,068 --> 00:49:44,149
ولي اگه مايكل موفق ميشد ميتونست از عموش مستقل بشه

562
00:49:44,151 --> 00:49:46,648
اون ميتونست

563
00:49:46,651 --> 00:49:49,357
نميدونم شايد يه قهرمان جهاني ميشد

564
00:49:49,360 --> 00:49:53,483
در نهايت ميتونست از عموش فاصله بگيره

565
00:49:53,484 --> 00:49:55,648
بله متوجه ام

566
00:49:55,651 --> 00:49:59,524
من هيچوقت به كسي چيزي نگفتم حتي به فردي

567
00:49:59,525 --> 00:50:03,856
حتي وقتي كه عموي مايكل سيتون هفته ي پيش مُرد؟

568
00:50:03,859 --> 00:50:06,023
به نظر دروغ ميومد

569
00:50:06,025 --> 00:50:10,273
وقتي روزنامه ها همه در مورد پرواز مايكل نوشتن

570
00:50:10,275 --> 00:50:13,023
مايكل از اين متنفر بود

571
00:50:18,775 --> 00:50:23,557
خانم شما يه بار گفتيد كه يك وصيت نامه نوشتيد

572
00:50:24,810 --> 00:50:27,190
اين وصيت نامه كجاست؟

573
00:50:27,999 --> 00:50:30,397
بايد انداخته باشم يه جايي

574
00:50:30,712 --> 00:50:33,544
ميدونيد من خيلي بي نظم هستم

575
00:50:35,086 --> 00:50:37,250
اغلب اين چيزها رو

576
00:50:37,253 --> 00:50:41,126
در ميز تحريرم توي كتابخانه ميزارم

577
00:50:41,128 --> 00:50:44,419
شايد در اتاق خواب يا شايد

578
00:50:45,586 --> 00:50:46,835
متاسفم

579
00:50:48,045 --> 00:50:51,210
شما اجازه ميدين دنبالش بگردم؟

580
00:50:51,211 --> 00:50:52,507
اگه خواست شماست , بله

581
00:50:53,127 --> 00:50:55,083
من حق داشتم

582
00:50:55,086 --> 00:50:58,792
مگه نامزدي اونا جرم محسوب ميشه؟

583
00:50:58,793 --> 00:51:05,249
هفته ي پيش متيو سيتون ميميره واون يكي از ثروتمندترين
افراد انگليس بود

584
00:51:05,251 --> 00:51:08,832
اون يه برادر زاده داشت

585
00:51:08,834 --> 00:51:12,041
كه ما فرض ميكنيم وارث ثروتش باشه

586
00:51:12,043 --> 00:51:14,832
سه شنبه ي گذشته برادر زاده اش گم ميشه

587
00:51:14,835 --> 00:51:18,125
و چهارشنبه حمله ها به خانم نيك شروع ميشه

588
00:51:18,126 --> 00:51:22,624
فكر كنم مايكل هم قبل از پروازش يه وصيت نامه تنظيم كرده

589
00:51:22,626 --> 00:51:25,498
و هرچي داشته رو براي نامزدش گذاشته

590
00:51:25,500 --> 00:51:29,665
در اين پرونده صحبت از ارثيه ي جزيي نيست

591
00:51:29,667 --> 00:51:31,790
بلكه يه ثروت بسيار عظيمه

592
00:51:35,710 --> 00:51:38,951
ادامه دارد