1
00:01:05,100 --> 00:01:17,530
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:22,780 --> 00:01:23,920
خبري نشد؟

3
00:01:25,700 --> 00:01:35,930
www.imdb-dl.com

4
00:01:50,000 --> 00:01:51,239
اون ماشين "هوفبرگ"ه

5
00:01:55,790 --> 00:01:58,862
اونم خودشه " هوفبرگ " و اون يارو همونه كه ما ميخوايم

6
00:02:00,622 --> 00:02:02,069
ون بركس

7
00:02:06,245 --> 00:02:09,400
بيا بايد بزاريم هوفبرگ بره داخل نيازي نيست متوجه ما بشه

8
00:02:18,284 --> 00:02:19,304
هنريك ون بركس

9
00:02:19,450 --> 00:02:21,230
شما بازداشت هستيد به جرم

10
00:02:21,408 --> 00:02:23,938
خريد و فروش سنگهاي قيمتي دزدي

11
00:02:26,323 --> 00:02:28,645
مزخرفه-
بعدا معلوم ميشه فعلا-

12
00:02:28,781 --> 00:02:30,020
تو با ما مياي

13
00:02:41,361 --> 00:02:42,808
خانم لمون

14
00:02:43,694 --> 00:02:44,933
خانم لمون؟

15
00:02:45,110 --> 00:02:47,265
خانم لمون بيا كيك آوردم

16
00:02:49,151 --> 00:02:51,223
فكر كنم بهتره بزاريش توي بشقاب آبي و طلايي رنگ

17
00:02:51,567 --> 00:02:53,472
شايد هم همراه با يك گل-
گل؟-

18
00:02:53,691 --> 00:02:55,555
نه؟-
نه آقاي پوارو-

19
00:02:56,982 --> 00:02:57,971
خيلي خوب

20
00:02:58,148 --> 00:03:00,220
من ترتيب همه چي رو دادم

21
00:03:00,439 --> 00:03:02,834
ماري مارول يه هنرپيشه ي بزرگه

22
00:03:04,188 --> 00:03:05,677
سروان هستينگز كجاست؟

23
00:03:05,813 --> 00:03:07,218
رفته نهار هنوز برنگشته

24
00:03:07,354 --> 00:03:10,301
پيش خودش چي فكر كرده؟ ساعت سه و نيم شده

25
00:03:12,186 --> 00:03:13,841
براي نهار رفته به كلوپ خودش

26
00:03:14,352 --> 00:03:16,007
اون كلوپ لعنتي

27
00:03:22,434 --> 00:03:26,047
خب آقاي ون بركس فكر كنم اعتراضي نداشته باشي اگه تو رو تفتيش كنيم

28
00:03:27,266 --> 00:03:30,879
من بالاترين اعتراض ممكن رو دارم سربازرس

29
00:03:31,056 --> 00:03:33,294
اون هم بدون حضور وكيلم

30
00:03:34,264 --> 00:03:39,293
خب اگه بي گناهي چه نيازي به وكيل داري؟

31
00:03:40,970 --> 00:03:44,958
شما با يه موضوع ساده سر و كار نداريد سربازرس

32
00:03:46,427 --> 00:03:50,082
من كسي هستم كه نفوذ بسيار زيادي دارم حتي در كشور شما

33
00:03:51,634 --> 00:03:53,539
جدي ميگي؟

34
00:04:10,463 --> 00:04:11,535
چي پختي؟

35
00:04:11,671 --> 00:04:15,524
هيچي صبر كردم تا تو از اون كلوپ بيليارد مسخره برگردي

36
00:04:16,878 --> 00:04:18,450
ماري مارول براي صرف چاي مياد اينجا

37
00:04:18,586 --> 00:04:19,825
كي؟

38
00:04:21,460 --> 00:04:22,647
چي شده؟

39
00:04:22,876 --> 00:04:25,948
يعني تو نميدوني خانم ماري مارول كيه؟-
از كجا بايد بشناسمش-

40
00:04:26,334 --> 00:04:27,437
خوشمزه به نظر مياد پوارو

41
00:04:31,041 --> 00:04:34,154
ماري مارول بزرگترين ستاره ي سينماي بلژيكه

42
00:04:34,665 --> 00:04:37,143
به شرطي كه تنها بازيگر سينماي بلژيك نباشه

43
00:04:37,372 --> 00:04:39,319
رو يادت نمياد؟ " There Tendresse Orageuse " فيلم

44
00:04:39,455 --> 00:04:41,693
چي؟-
- " Un Drôle de Coeur "?

45
00:04:42,163 --> 00:04:44,558
!!من حتي نميدونستم توي بلژيك فيلم ساخته ميشه

46
00:04:45,287 --> 00:04:48,192
آخه چرا هركول پوارو بايد با چنين آدم بي فرهنگي زندگي كنه؟

47
00:04:48,370 --> 00:04:53,066
ماري مارول و شوهرش گريگوري رالف شهرت جهاني دارند

48
00:04:53,493 --> 00:04:54,482
..اونا

49
00:04:55,993 --> 00:04:57,607
خانم مارول زنگ زد

50
00:04:58,242 --> 00:05:00,064
نميتونه بياد

51
00:05:02,241 --> 00:05:03,230
..اما

52
00:05:03,366 --> 00:05:07,104
ولي گفت براي ديدنش ميتونيد بريد به هتل محل اقامتش

53
00:05:18,737 --> 00:05:20,309
بيا هستينگز

54
00:05:29,026 --> 00:05:31,140
بله همين كار رو ميكنيم

55
00:05:32,441 --> 00:05:33,513
بله

56
00:05:36,440 --> 00:05:37,679
خب

57
00:05:40,314 --> 00:05:44,052
به نظر ميرسه يه سري مشكلات طي شدن روند قانوني پيش اومده

58
00:05:47,229 --> 00:05:49,009
شما ميتونيد بريد آقاي ون براكس

59
00:05:49,354 --> 00:05:52,176
متشكرم سربازرس

60
00:05:56,810 --> 00:05:59,715
مامور هيئت رئيسه چي گفت؟-
بي خيال هر چي گفت-

61
00:06:30,801 --> 00:06:34,737
خانم مارول كه جهان رو فتح كرده حالا ميخواد با هركول پوارو مشورت كنه

62
00:06:35,258 --> 00:06:37,080
اينطور پيشرفت ها براي من طبيعيه

63
00:06:39,965 --> 00:06:43,037
چون هستينگز همه ي خانم ها ميدونند كه پوارو خوب ميتونه كمكشون كنه

64
00:06:43,506 --> 00:06:46,578
...چون پوارو درك ميكنه و بسيار حساس و منحصر بفرد

65
00:06:50,046 --> 00:06:51,576
خانم مارول

66
00:06:52,212 --> 00:06:53,399
هركول پوارو هستم

67
00:06:57,294 --> 00:06:58,866
منم آرتور هستينگز هستم

68
00:07:05,334 --> 00:07:07,812
معذرت ميخوام كه به دفتر كارتون نيومدم

69
00:07:08,666 --> 00:07:10,655
اما جرات ترك كردن هتل رو نداشتم

70
00:07:11,874 --> 00:07:14,862
بعد از اينكه امروز بعد از ظهر اين نامه رو دريافت كردم

71
00:07:20,288 --> 00:07:21,985
كاغذ ارزون

72
00:07:22,371 --> 00:07:25,443
به همراه اسم و آدرس كه با دقت حك شده

73
00:07:28,744 --> 00:07:31,274
الماس بزرگي كه از چشم خدايان برداشته شده

74
00:07:31,743 --> 00:07:34,408
بايد به جاي خودش بازگردد

75
00:07:34,701 --> 00:07:38,148
نامه ي دوم هم كه دقيقا همون رو گفته-
ولي نامه ي سوم اينطور نيست-

76
00:07:38,658 --> 00:07:40,188
تو اطاعت نكردي

77
00:07:40,491 --> 00:07:42,605
و حالا الماس از تو پس گرفته ميشه

78
00:07:42,741 --> 00:07:47,687
تا زمان ماه كامل هر دو الماس كه نشانگر چشم خدايانه
به جاي خود ميگرده

79
00:07:48,739 --> 00:07:50,103
همانگونه كه نوشته شده

80
00:07:50,947 --> 00:07:52,102
انگار جديه

81
00:07:52,238 --> 00:07:53,643
خانم

82
00:07:53,779 --> 00:07:56,851
اين نامه ها كه با پست نيومده-
نه-

83
00:07:57,153 --> 00:07:58,850
يه نفر اونا رو طبقه يايين تحويل داده

84
00:07:59,320 --> 00:08:00,975
توسط يك مرد چيني

85
00:08:01,236 --> 00:08:02,975
همينه كه من رو ميترسونه

86
00:08:03,485 --> 00:08:07,338
گريگوري چند سال پيش اون الماس رو از يك مرد چيني در سان فرانسيسكو گرفته

87
00:08:07,526 --> 00:08:09,556
يارو تاجر الماس بوده؟

88
00:08:09,692 --> 00:08:12,639
نه . نزديك يه رستوران اونو ازش خريده

89
00:08:13,274 --> 00:08:15,471
گريگوري ميگفت كه آدم ترسناكي بوده

90
00:08:16,273 --> 00:08:18,834
تازه يك دهم ارزش الماس بهش پيشنهاد داده

91
00:08:19,606 --> 00:08:21,428
...اون گفت كه اسمش

92
00:08:24,021 --> 00:08:25,718
ستاره ي غربي بود

93
00:08:29,812 --> 00:08:33,467
اين افسانه هاي تاريخي تقريبا غيرقابل باوره

94
00:08:34,977 --> 00:08:36,882
اما به هر حال كي ميدونه

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,183
ماه كامل بعدي كي ميشه؟-
جمعه-

96
00:08:40,351 --> 00:08:42,912
قبلا نگاه كردم-
يعني 3 روز ديگه؟-

97
00:08:45,849 --> 00:08:49,254
اين ماجرا شايد فقط يه شوخي باشه و شايدم نه

98
00:08:50,056 --> 00:08:53,742
من پيشنهاد ميكنم الماس رو بديد من نگه دارم تا بعد از جمعه

99
00:08:53,930 --> 00:08:56,325
اينطور ميتونيم پيشگيري لازم رو انجام بديم

100
00:08:56,888 --> 00:08:58,627
امكانش نيست

101
00:08:59,346 --> 00:09:02,011
ما براي آخر هفته داريم ميريم ياردلي چيس

102
00:09:02,178 --> 00:09:07,239
من رو ببخشيد خانم ولي شما بدون الماس هم ميتونيد بريد

103
00:09:08,468 --> 00:09:10,082
ميخوام ازش استفاده كنم

104
00:09:10,259 --> 00:09:12,789
يادم اومد كه هفته ي گذشته توي روزنامه خوندم

105
00:09:12,925 --> 00:09:15,997
كه خانم ياردلي يه الماس داره به نام ستاره ي شرقي

106
00:09:16,258 --> 00:09:19,455
كه نمايانگره چشم يكي از خدايان چينيه

107
00:09:19,715 --> 00:09:23,620
و الماس ديگه يعني ستاره ي غربي متعلق به يك ستاره ي سينماست

108
00:09:24,131 --> 00:09:27,869
ميشه ما اين ستاره ي غربي رو ببينيم؟

109
00:09:31,587 --> 00:09:35,658
من و شوهرم در حال مذاكره با لرد ياردلي هستيم

110
00:09:35,836 --> 00:09:38,231
قراره در ياردلي چيس يه فيلم بسازيم

111
00:09:38,377 --> 00:09:40,032
جاي قشنگيه

112
00:09:40,335 --> 00:09:43,782
بايد همه ي لوكيشن ها رو بيرون استوديو و داخل خونه ضبط كنيم

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,405
يه جاي به اسم سوسكس

114
00:09:47,541 --> 00:09:49,696
اِسكس(منطقه اي در جنوب شرقي انگليس)ه-
حالا هر چي-

115
00:09:50,416 --> 00:09:53,081
پس شما بانو ياردلي رو هم از قبل ميشناختيد؟

116
00:09:53,415 --> 00:09:56,862
گريگوري اونا رو از زمان حضورش در كاليفرنيا ميشناسه حدود چند سال قبل

117
00:10:11,577 --> 00:10:13,972
ممنون

118
00:10:15,326 --> 00:10:18,106
من باور نميكنم كه دو تا از اين الماس باشه

119
00:10:19,366 --> 00:10:22,188
باور نميكنم كه الماس بانو ياردلي

120
00:10:22,990 --> 00:10:25,228
به زيبايي الماس من باشه

121
00:10:30,655 --> 00:10:34,976
فوق العاده ست بدون هيچ نقصي
و درخشش بسيار زياد

122
00:10:38,736 --> 00:10:41,016
ولي بهتره بديش به عمو پوارو

123
00:10:41,735 --> 00:10:43,307
صبح بخير

124
00:10:43,443 --> 00:10:45,015
گريگوري اومد

125
00:10:46,359 --> 00:10:47,931
عزيزم

126
00:10:51,691 --> 00:10:54,429
پس ايشون آقاي پوارو مشهور هستند

127
00:10:54,774 --> 00:10:57,252
باعث افتخاره , من گريگوري رولف هستم

128
00:10:57,398 --> 00:11:00,178
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند

129
00:11:00,314 --> 00:11:02,344
حال شما؟

130
00:11:02,772 --> 00:11:06,625
خب آقاي پوارو درمورد اين مشكل كوچك ما چه نظري دارند؟

131
00:11:06,771 --> 00:11:09,301
شما هم مثل من فكر ميكنيد يه شوخيه؟

132
00:11:09,562 --> 00:11:11,051
من به همسرتون توصيه كردم

133
00:11:11,186 --> 00:11:14,799
كه الماس رو همراهشون به مهموني روز جمعه نبرند

134
00:11:16,185 --> 00:11:20,038
منم موافقم آقاي پوارو ولي زنها خوراكشون جواهراته

135
00:11:20,725 --> 00:11:24,463
اون نميتونه تحمل كنه كه يه زن ديگه جلوي چشمش
جواهرات آويزون كنه ولي خودش نكنه

136
00:11:25,766 --> 00:11:27,296
اين حرفا بي معنيه

137
00:11:29,515 --> 00:11:31,878
خانم عزيز من فقط همين نصيحت رو به شما كردم

138
00:11:32,014 --> 00:11:33,919
كار ديگه اي نميتونم انجام بدم

139
00:11:38,721 --> 00:11:42,376
من ماه هاست كه دنبال اين آدم افتادم-
پس اين آقاي ون براكس هم علاقه مند به اين چيزاست-

140
00:11:48,968 --> 00:11:51,665
مشكل اينجاست كه من حتي نميتونم بهش دست بزنم

141
00:11:51,800 --> 00:11:54,580
اين يارو هم يكي از خانواده ي "ون براكس"هاست
كه معاملات تسليحات ميكنن؟

142
00:11:54,716 --> 00:11:56,954
اره اونم جزو خانواده ي ون براكس هاست

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,663
فقط اينكه اون يه سرگرمي جديد پيدا كرده

144
00:11:58,799 --> 00:12:01,704
اين يه چيزي بيشتر از وسواسه
اون الماس جمع ميكنه

145
00:12:01,840 --> 00:12:03,204
من نميدونستم

146
00:12:03,339 --> 00:12:06,577
فقط عده ي كمي هستن كه ميدونن اون از چه راه هايي
اينا رو بدست مياره

147
00:12:06,713 --> 00:12:08,702
اگه بدوني منظورم چيه

148
00:12:08,838 --> 00:12:11,535
چيزي كه بهش ميگن كلكسيون سري

149
00:12:11,920 --> 00:12:15,283
اينجا با يه تاجري به اسم هافبرگ در هامتون گاردن ملاقات كرده

150
00:12:15,419 --> 00:12:17,866
يه خبرايي بين اونا هست مطمئنم

151
00:12:18,002 --> 00:12:21,771
اما اگه بهش دست بزنم سر و كارم با مامور هيئت رييسه ست

152
00:12:22,501 --> 00:12:25,198
اينطور مسائل براي من هم پيچيده ست دوست من

153
00:12:28,124 --> 00:12:30,113
راستي تو اينجا چي كار ميكني؟

154
00:12:31,248 --> 00:12:33,153
يه سري ملاقات رسمي

155
00:12:34,414 --> 00:12:38,100
با خانم ماري مارول , ستاره ي بزرگ سينماي بلژيك

156
00:12:38,663 --> 00:12:40,277
اون اينجاست

157
00:12:40,413 --> 00:12:42,152
ستاره ي سينماي بلژيك؟

158
00:12:44,620 --> 00:12:46,692
داري سر به سرم ميزاري؟

159
00:12:47,703 --> 00:12:50,566
نه سربازرس پوارو سربه سر هيچ كس نميزاره

160
00:12:52,410 --> 00:12:55,607
حتما كارهاي مهمتري هم داري كه بهش برسي

161
00:12:56,325 --> 00:12:58,272
باشه گرفتم چي شد

162
00:12:58,991 --> 00:13:00,605
بعدا ميبينمت

163
00:13:02,449 --> 00:13:04,063
آقاي بنت

164
00:13:04,282 --> 00:13:07,770
هفته ي پيش كه شما موهاي من رو كوتاه كرديد
رفتم خونه و اونا رو اندازه گرفتم

165
00:13:08,197 --> 00:13:12,352
همونطور كه حدس ميزدم سمت چپ 3 ميليمتر
بلندتر از سمت راست بود

166
00:13:12,613 --> 00:13:16,351
بايد تلاشت رو بيشتر كني كه يك اشتباه هر روز تكرار نكني

167
00:13:16,862 --> 00:13:19,309
اصلاح موي سر مثل يك فرهنگه

168
00:13:19,528 --> 00:13:21,392
يه تعهد كاري

169
00:13:21,527 --> 00:13:24,849
من موهام رو ميدم دست شما پس بايد مهارت لازم رو داشته باشي

170
00:13:34,315 --> 00:13:35,304
سروان هستينگز

171
00:13:35,440 --> 00:13:36,762
چيه چي شده؟

172
00:13:36,898 --> 00:13:39,220
خانم ياردلي اومد به دفتر ما

173
00:13:40,022 --> 00:13:42,136
اون ميخواد آقاي پوارو رو ببينه

174
00:13:42,480 --> 00:13:44,875
..خب..بهتره كه ..خداي من

175
00:13:45,229 --> 00:13:47,343
اون هنوز از آرايشگاه برنگشته

176
00:13:47,562 --> 00:13:49,426
نه ولي بيارش داخل

177
00:13:49,561 --> 00:13:50,966
من باهاش صحبت ميكنم

178
00:13:56,393 --> 00:13:58,298
از اين طرف لطفا

179
00:14:01,975 --> 00:14:03,380
ايشون خانم ياردلي هستند

180
00:14:03,516 --> 00:14:06,213
حال شما چطوره خانم ياردلي ؟
من آرتور هستينگز هستم

181
00:14:06,765 --> 00:14:08,254
ميدونم چرا اومديد اينجا

182
00:14:09,556 --> 00:14:10,711
ميدونيد؟

183
00:14:10,889 --> 00:14:13,836
شما نامه هاي تهديد آميز براي اون جواهرات به دستتون رسيده

184
00:14:14,555 --> 00:14:15,825
بشينيد لطفا

185
00:14:20,220 --> 00:14:22,209
از كجا ميدونيد؟

186
00:14:22,344 --> 00:14:24,208
رو حساب منطق

187
00:14:24,344 --> 00:14:26,707
چون ماري مارول هم يه نامه مثل اون دريافت كرده

188
00:14:27,926 --> 00:14:29,665
ماري مارول اينجاست؟

189
00:14:31,342 --> 00:14:33,820
و از اونجا كه اون هم يكي از اين دو الماس رو در اختيار داره

190
00:14:34,008 --> 00:14:36,621
يه نامه ي تهديد آميز از طرف يه آدم چيني دريافت كرده

191
00:14:36,757 --> 00:14:38,995
كه در زمان ماه كامل بعدي الماس ازش دزديده ميشه

192
00:14:39,132 --> 00:14:43,162
پس كاملا عقلانيه كه شما هم يك نامه ي مشابه دريافت كنيد

193
00:14:46,005 --> 00:14:47,410
شگفت انگيزه

194
00:14:48,254 --> 00:14:51,992
به اين ميگن استدلال كاملا منطقي
خانم ياردلي

195
00:14:53,003 --> 00:14:54,867
يا فرايند قياسي

196
00:15:09,957 --> 00:15:12,404
در واقع همون لحظه كه رالف رو ديدم يادم اومد

197
00:15:12,540 --> 00:15:15,653
وقتي كه اون در هاليوود بوده لرد ياردلي و همسرش هم اونجا بودند

198
00:15:15,789 --> 00:15:18,652
ياردلي هر چي داشته رو روي يه فيلم سرمايه گذاري كرده بوده

199
00:15:18,788 --> 00:15:22,943
ولي شايعاتي بود كه خان ياردلي و رالف با هم ارتباط داشتن

200
00:15:24,661 --> 00:15:27,691
نامه هاي بانو ياردلي چي اونا هم توسط يك مرد
چيني تحويل داده شده؟

201
00:15:27,869 --> 00:15:30,347
نه ازش پرسيدم
اونا توسط پست آورده شده

202
00:15:30,577 --> 00:15:33,055
ولي گفت كه نامه ها بوي روغن ياس ميدادند

203
00:15:34,659 --> 00:15:35,731
روغن ياس؟

204
00:15:35,867 --> 00:15:37,439
يه جور عطر چينيه

205
00:15:48,364 --> 00:15:49,728
الان متناسب شدند؟

206
00:15:50,446 --> 00:15:53,007
موهات رو ميگي؟ آره فكر كنم

207
00:15:55,237 --> 00:15:56,976
با من روراست نيستي هستينگز

208
00:15:57,570 --> 00:15:58,840
دارم راستش ميگم

209
00:16:25,979 --> 00:16:28,884
هستينگز چرا لرد ياردلي براي ديدن ما نيومده؟

210
00:16:29,478 --> 00:16:31,800
به نظر مياد اون نامه ها رو جدي نگرفته

211
00:16:32,102 --> 00:16:33,122
ممنون

212
00:16:42,266 --> 00:16:44,296
من متوجه نميشم

213
00:16:44,432 --> 00:16:47,545
ماري مارول هم از اين نامه ها دريافت كرده؟

214
00:16:47,723 --> 00:16:49,212
اينا چه معني اي ميده؟

215
00:16:49,348 --> 00:16:51,909
لرد ياردلي اين چيزيه كه ما بايد كشف كنيم

216
00:16:52,389 --> 00:16:55,419
راستي داستان تاريخي مربوط به الماس ها واقعيه؟

217
00:16:55,638 --> 00:16:58,751
نه اينا همش مزخرفه
اصلا ربطي به چين هم نداره

218
00:16:59,012 --> 00:17:01,126
پدربزرگم اونا رو از هند آورده

219
00:17:02,594 --> 00:17:05,155
من شنيدم كه قراره يك فيلم در ياردلي چيس تهيه كنيد

220
00:17:05,343 --> 00:17:07,373
اين مسائل همه چيز رو بين شما و آقاي رالف درست ميكنه؟

221
00:17:07,510 --> 00:17:10,915
هنوز تايين نشده اون قراره بازيگر انتخاب كنه

222
00:17:12,258 --> 00:17:14,247
پس معامله قطعيه؟

223
00:17:17,257 --> 00:17:18,912
بزاريد روراست بهتون بگم

224
00:17:19,048 --> 00:17:21,286
من مشكلات زيادي دارم

225
00:17:21,798 --> 00:17:23,620
من زير بار قرض هم هستم

226
00:17:23,964 --> 00:17:26,744
ولي حالا كه ما صاحب چند تا بچه هستيم بايد يه سر و ساموني به وضعم بدم

227
00:17:27,379 --> 00:17:31,315
رالف پول خوبي پيشنهاد داده ولي به اندازه اي نيست كه من
بتونم دوباره برگردم روي پاي خودم

228
00:17:31,503 --> 00:17:33,617
پس شما بايد ستاره ي شرقي رو بفروشيد؟

229
00:17:33,836 --> 00:17:34,825
دقيقا

230
00:17:35,002 --> 00:17:37,397
هافبرگ با يك تاجر در هافتون گاردنر صحبت كرده

231
00:17:37,710 --> 00:17:39,948
و سعي داره كه يك خريدار پيدا كنه

232
00:17:40,126 --> 00:17:41,573
متوجه شدم

233
00:17:41,834 --> 00:17:44,614
آقاي پوارو شما فكر ميكنيد اين نامه ها جدي باشه؟

234
00:17:45,625 --> 00:17:48,322
بايد اعتراف كنم كه به نظر من كاملا احمقانه مياد

235
00:17:48,624 --> 00:17:51,019
به نظر پوارو هم همينطوره

236
00:17:51,956 --> 00:17:55,444
ولي فكر ميكنم يك اتفاق مرموزي داره رخ ميده

237
00:17:58,038 --> 00:18:00,276
شايد شما بايد مراقب باشيد

238
00:18:18,533 --> 00:18:20,438
ايشون آقاي پوارو هستند عزيزم

239
00:18:23,073 --> 00:18:24,312
حال شما چطوره آقاي پوارو؟

240
00:18:24,698 --> 00:18:26,562
مفتخرم خانم

241
00:18:27,114 --> 00:18:30,685
شما ديروز با همكارم سروان هستينگز صحبت كرديد

242
00:18:30,821 --> 00:18:32,726
بله

243
00:18:33,904 --> 00:18:38,475
درباره ي اون نامه هاي احمقانه
شايد نبايد اونا رو جدي ميگرفتم

244
00:18:38,611 --> 00:18:39,600
شايد

245
00:18:39,735 --> 00:18:40,974
همش مزخرفه

246
00:18:41,110 --> 00:18:43,505
من حتي نميدونستم كه دو تا از اون الماس وجود داره

247
00:18:43,651 --> 00:18:45,473
ستاره ي غربي

248
00:18:45,651 --> 00:18:47,098
گمش نكني هري

249
00:18:47,483 --> 00:18:51,638
الماس ستاره ي سينماي بلژيك, ماري مارول هم كاملا ارزشمنده

250
00:18:52,982 --> 00:18:55,220
شما ديدينش؟-
بله-

251
00:18:55,356 --> 00:18:57,303
شايد شما اجازه بديد جفت اون الماس رو هم ببينيم

252
00:18:57,772 --> 00:18:58,844
چرا كه نه

253
00:18:59,480 --> 00:19:01,635
چرا امشب سر شام ازش استفاده نميكني؟

254
00:19:07,437 --> 00:19:10,842
از اون الماس بدترين گردنبندي كه تا حالا ديديد , ساخته شده

255
00:19:11,061 --> 00:19:14,424
جورج هميشه قول ميداد كه ميبره درستش كنن ولي هيچوقت انجامش نداد

256
00:19:14,726 --> 00:19:16,298
بايد طنابش رو نگه داري هوگو

257
00:19:20,058 --> 00:19:21,161
ممنون ماريس

258
00:19:21,849 --> 00:19:23,463
بهتره اينو بشنويد آقاي پوارو

259
00:19:23,891 --> 00:19:25,130
اين نامه از طرف هافبرگ اومده

260
00:19:25,307 --> 00:19:27,629
اون امشب يه نفر رو براي ديدن جواهر ميفرسته

261
00:19:27,848 --> 00:19:29,503
اي كاش اونو نميفروختي جورج

262
00:19:29,639 --> 00:19:31,628
مدت طولاني ايه كه داره در بين خانواده دست به دست ميگرده

263
00:19:32,222 --> 00:19:33,294
بي خيال شو مائود

264
00:19:34,638 --> 00:19:35,627
باشه

265
00:19:37,345 --> 00:19:38,500
خيلي خب

266
00:19:38,678 --> 00:19:40,792
از اونجايي كه اين آخرين باره كه ميتونم از اون الماس استفاده كنم

267
00:19:41,469 --> 00:19:43,832
امشب ستاره ي شرق رو سر شام نشونتون ميدم

268
00:19:44,968 --> 00:19:45,957
ببخشيد

269
00:19:53,466 --> 00:19:54,788
حالا اون خريداري كه مياد كي هست؟

270
00:19:55,549 --> 00:19:58,746
يه اسم خارجي داره
آقاي هنري ون براكس

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,989
يه مشروب سنگين ميل داريد آقاي پوارو؟

272
00:20:24,166 --> 00:20:26,363
نه ممنون فقط يه شراب سفيد لطفا

273
00:20:26,749 --> 00:20:30,071
من ترجيح ميدم كه در حد تفريح باشه تا پشيماني

274
00:20:37,163 --> 00:20:39,235
قرباني رو مشاهده كنيد

275
00:20:39,662 --> 00:20:41,151
باشكوه

276
00:20:41,329 --> 00:20:44,192
نه صبر كنيد تا چراغها خاموش بشه

277
00:20:44,786 --> 00:20:48,691
اونوقت ميتونيد منظره ي زيبايي رو از زشتترين گردنبند انگليس ببينيد

278
00:20:52,867 --> 00:20:54,397
خداي من چي شد؟-
مائود؟-

279
00:20:56,283 --> 00:20:57,355
هستينگز چراغ ها رو روشن كن

280
00:20:57,491 --> 00:20:58,813
كجاست؟-
سمت چپ-

281
00:20:59,949 --> 00:21:01,136
مائود

282
00:21:02,865 --> 00:21:04,770
خدايا

283
00:21:06,031 --> 00:21:07,561
عزيزم چي شد؟

284
00:21:09,030 --> 00:21:10,185
مرد چيني

285
00:21:10,321 --> 00:21:11,424
چي؟

286
00:21:11,571 --> 00:21:13,143
پشت در -
كجاست؟-

287
00:21:13,404 --> 00:21:14,768
اونجا رو ميگه

288
00:21:16,153 --> 00:21:18,350
اينجاست
نتونسته اونو ببره

289
00:21:18,486 --> 00:21:19,558
كارت عالي بود سروان هستينگز

290
00:21:19,694 --> 00:21:21,433
ممكنه در اثر ترس اونو انداخته باشه

291
00:21:21,610 --> 00:21:23,099
نه-
چي؟-

292
00:21:23,818 --> 00:21:25,182
با دقت بهش نگاه كن هستينگز

293
00:21:26,275 --> 00:21:27,805
ستاره ي شرقي رو ازش برداشته

294
00:21:28,233 --> 00:21:29,420
اوه خداي من

295
00:21:30,024 --> 00:21:31,596
اون در هميشه قفله

296
00:21:31,940 --> 00:21:34,418
حالا كه قفل نيست
پوارو اينو ببين

297
00:21:35,481 --> 00:21:37,261
يه تكه از لباس ابريشم چيني

298
00:21:38,064 --> 00:21:40,511
مالينگ مراقب خانم باش و به پليس زنگ بزن

299
00:21:40,646 --> 00:21:42,968
بريم , نميتونه زياد دور شده باشه-
مراقب باش-

300
00:22:06,598 --> 00:22:09,836
ايستگاه ياردلي

301
00:22:35,590 --> 00:22:38,037
همون وقت كه چراغ رو خاموش ميكردم

302
00:22:39,423 --> 00:22:41,786
يه مردي از پشت سر بهم حمله كرد

303
00:22:42,797 --> 00:22:43,900
ممنون

304
00:22:44,630 --> 00:22:48,316
اون گردنبند رو چنان از گردنم كشيد كه خودم هم به طرفش كشيده شدم

305
00:22:50,003 --> 00:22:53,689
وقتي افتادم ديدم كه از در پشتي زد به چاك

306
00:22:57,460 --> 00:23:02,791
همون لحظه از روي لباس و موي دم اسبي اون فهميدم كه چينيه

307
00:23:04,041 --> 00:23:05,988
فرار كرد-
من يه چيزي شنيدم-

308
00:23:07,166 --> 00:23:08,155
جورج

309
00:23:08,290 --> 00:23:10,487
عزيزم تو الان شكه شدي

310
00:23:10,623 --> 00:23:11,987
اينو بنوش

311
00:23:12,914 --> 00:23:16,652
آقاي ون براكس ميخواد شما رو ببينه ميگه كه منتظرش بوديد

312
00:23:17,455 --> 00:23:20,068
اوه خداي من , بايد برم بهش توضيح بدم چي شده

313
00:23:20,787 --> 00:23:23,775
ببرش به كتابخانه مالينگ-
بله قربان-

314
00:23:23,994 --> 00:23:25,316
هنوز خبري از پليس نشده؟

315
00:23:25,494 --> 00:23:26,733
هنوز نه قربان

316
00:23:27,494 --> 00:23:29,649
ميشه من رو ببخشي-
البته

317
00:23:34,825 --> 00:23:38,396
فكر كنم بهتره به اتاقم برم و يكم استراحت كنم

318
00:23:38,907 --> 00:23:40,177
حالم خوب ميشه

319
00:23:46,447 --> 00:23:49,185
خب پوارو فكر نميكني بهتره برگرديم لندن؟

320
00:23:49,321 --> 00:23:50,591
ميشه بگي چرا؟

321
00:23:50,779 --> 00:23:53,059
خب اون يكي الماس ماري مارول

322
00:23:53,278 --> 00:23:55,392
حالا كه اونا يكيش رو دارن سعي ميكنن اون يكي رو هم بدزدند

323
00:23:56,278 --> 00:23:58,516
ذهن تو مثل يه ماشين ميمونه دوست من

324
00:23:58,652 --> 00:24:01,130
اگه نميگفتي هيچوقت به ذهنم نميرسيد

325
00:24:12,440 --> 00:24:14,678
بله هستينگز ما بايد برگرديم لندن

326
00:24:16,397 --> 00:24:18,094
فورا

327
00:24:38,350 --> 00:24:41,588
خدانگهدار آقاي پوارو خيلي از شما ممنونم-
خداحافظ-

328
00:24:41,724 --> 00:24:44,285
ممنون سروان هستينگز

329
00:24:49,222 --> 00:24:50,461
پوارو

330
00:24:53,263 --> 00:24:54,366
كيه؟

331
00:24:54,596 --> 00:24:56,001
منم جپ

332
00:25:05,676 --> 00:25:07,415
چرا قايم شدي سربازرس؟

333
00:25:07,592 --> 00:25:09,581
من ون براكس رو تا اينجا تعقيب كردم

334
00:25:10,050 --> 00:25:12,288
تو هم به خاطر اون ماجراي الماس اومدي اينجا مگه نه؟

335
00:25:12,591 --> 00:25:13,778
ماجراي الماس؟

336
00:25:14,007 --> 00:25:15,829
بيخود سعي نكن از من مخفي كني پوارو

337
00:25:17,298 --> 00:25:19,120
كي داره مخفي كاري ميكنه سربازرس؟

338
00:25:20,714 --> 00:25:22,661
شما كي هستيد؟-
چه خبر شده؟-

339
00:25:22,963 --> 00:25:25,243
اگه مشكلي نيست چند تا سوال ازتون بپرسم

340
00:25:31,669 --> 00:25:34,230
اسكاتلنديارد , افتاد الان؟

341
00:25:36,043 --> 00:25:37,823
خيلي متاسفم قربان

342
00:25:38,334 --> 00:25:39,781
فقط دارم به وظيفه ام عمل ميكنم

343
00:25:40,167 --> 00:25:42,281
ما گزارش دزدي الماس رو دريافت كرديم

344
00:25:42,625 --> 00:25:44,239
چي؟
تو اينو ميدونستي؟

345
00:25:44,624 --> 00:25:46,154
بله همين 20 دقيقه پيش بود

346
00:25:46,707 --> 00:25:48,321
بيست دقيقه پيش؟

347
00:25:49,331 --> 00:25:51,278
لعنتي
نميتونه كار ون بركس باشه

348
00:25:51,664 --> 00:25:54,569
ما اون موقع تازه از قطار پياده شديم-
نه كار يه مرد چينيه-

349
00:25:55,913 --> 00:25:57,443
خيلي خب گروهبان برو داخل

350
00:25:57,579 --> 00:25:59,234
ممنون , شب بخير قربان

351
00:25:59,495 --> 00:26:00,734
بريم

352
00:26:05,244 --> 00:26:06,941
حالا بگو چه اتفاقي افتاده؟

353
00:26:07,660 --> 00:26:09,357
اينجا ديگه چيزي براي فهميدن نيست سربازرس

354
00:26:09,659 --> 00:26:12,981
با ما برگرد لندن و من هر چي كه ميدونم رو بهت ميگم

355
00:26:38,110 --> 00:26:39,380
همه ي روزنامه ها نوشتنش

356
00:26:39,568 --> 00:26:41,473
خالصانه

357
00:26:42,109 --> 00:26:43,348
هركول پوارو

358
00:26:43,734 --> 00:26:45,348
صبح بخير هستينگز-
صبح بخير-

359
00:26:45,525 --> 00:26:49,513
نفرين ستاره ي شرقي
متجاوز آسيايي به همسر لرد حمله كرد

360
00:26:49,816 --> 00:26:53,846
احتمال دارد كه مسئول حمله ي ديروز افراد متعصب مذهبي باشند

361
00:26:54,106 --> 00:26:55,928
ممنون هستينگز من خودم قبلا روزنامه ها رو خوندم

362
00:26:56,106 --> 00:26:58,178
چقدر زود خبرش پخش شد

363
00:26:58,313 --> 00:26:59,333
از خودشون درآوردن

364
00:26:59,480 --> 00:27:00,844
اينطور فكر ميكني؟

365
00:27:02,146 --> 00:27:03,635
خب نبايد بريم هتل؟

366
00:27:03,812 --> 00:27:05,342
به نظرم همون ديشب بايد ميرفتيم

367
00:27:05,562 --> 00:27:06,967
تا به ماري مارول هشدار بديم

368
00:27:07,103 --> 00:27:09,217
كاملا مشخصه كه ميرن سراغ اون الماس

369
00:27:09,519 --> 00:27:11,383
ماري هم حتما روزنامه ها رو خونده هستينگز

370
00:27:11,727 --> 00:27:14,965
در ضمن هنوز تا ماه كامل وقت هست

371
00:27:15,184 --> 00:27:17,214
پس چرا اونا در ماجراي ديشب تا ماه كامل صبر نكردند؟

372
00:27:20,141 --> 00:27:22,536
بله ؟
بله خانم لمون؟

373
00:27:22,807 --> 00:27:24,504
البته وصلش كن

374
00:27:26,889 --> 00:27:29,752
صبح بخير سربازرس
بله

375
00:27:34,762 --> 00:27:37,834
بله ما فورا ميايم اونجا

376
00:27:38,844 --> 00:27:41,624
خداحافظ
بيا بريم هستينگز

377
00:27:42,635 --> 00:27:45,873
ستاره ي غربي دزديده شده-
چطور؟-

378
00:27:46,051 --> 00:27:47,373
از داخل هتل

379
00:27:48,009 --> 00:27:50,831
خب پس اونا كه قرار بود تا ماه كامل صبر كنند
كي اين اتفاق افتاد؟

380
00:27:51,966 --> 00:27:53,830
فكر كنم امروز صبح

381
00:27:55,299 --> 00:27:57,694
اگه به حرفم گوش داده بودي پوارو

382
00:28:05,296 --> 00:28:06,399
دوباره برگشتيم

383
00:28:06,546 --> 00:28:09,909
مرد چيني شيطاني , خدايان كوچك و نامه هاي تهديد آميز

384
00:28:10,045 --> 00:28:11,065
نه اينا همش واقعيت داره

385
00:28:14,419 --> 00:28:16,657
حتما ون بركس توي اين ماجرا دست داره

386
00:28:17,793 --> 00:28:19,532
الماس چطور دزديده شده؟

387
00:28:20,167 --> 00:28:21,989
بهتره بريم از خودشون بپرسيم

388
00:28:32,830 --> 00:28:35,152
من ساعت هشت اومدم سر كار

389
00:28:35,621 --> 00:28:36,776
كارهام رو انجام دادم

390
00:28:36,913 --> 00:28:41,651
و بعد آقاي رالف ساعت 11:15 هتل رو ترك كرد

391
00:28:42,370 --> 00:28:45,442
چرا رفتي بيرون؟
نبايد ميرفتي

392
00:28:45,619 --> 00:28:47,233
ميخواستي خودم رو توي هتل زنداني كنم

393
00:28:50,659 --> 00:28:53,220
چرا الماس رو ندادي به آقاي پوارو تا اونو در جاي امن نگه داره؟

394
00:28:54,116 --> 00:28:56,511
متهم كردن همديگه فايده اي نداره آقاي رالف

395
00:28:59,448 --> 00:29:00,770
ادامه بده

396
00:29:00,948 --> 00:29:04,228
ساعت 11:30 يه آقايي وارد هتل شد

397
00:29:04,864 --> 00:29:06,519
من فكر كردم آقاي رالف

398
00:29:07,196 --> 00:29:09,268
لباسش و چهره اش مثل آقاي رالف بود

399
00:29:10,487 --> 00:29:12,309
حتما كور بودي

400
00:29:14,403 --> 00:29:16,350
اون مرد حالا هر كي كه بود

401
00:29:16,486 --> 00:29:19,599
خواست كه جواهر رو از داخل گاوصندوق بدم بهش

402
00:29:20,151 --> 00:29:21,254
و تو هم اين كار رو كردي

403
00:29:21,401 --> 00:29:24,348
بله من فكر كردم آقاي رالفه

404
00:29:25,067 --> 00:29:27,514
من بهش رسيد رو دادم امضا كنه اون هم امضا كرد

405
00:29:28,524 --> 00:29:30,346
سربازرس ميشه فرم رو ببينم؟

406
00:29:31,982 --> 00:29:34,304
اينجاست-
ممنون-

407
00:29:37,480 --> 00:29:41,166
آقاي رالف اين امضاي شماست؟

408
00:29:42,021 --> 00:29:43,093
شبيه اش هم نيست

409
00:29:43,229 --> 00:29:44,634
اون كوره گفتم كه كوره

410
00:29:44,770 --> 00:29:46,467
باشه آقاي رالف

411
00:29:48,186 --> 00:29:50,716
من امضا رو با هم تطبيق دادم و به نظرم درست اومد

412
00:29:51,601 --> 00:29:56,089
و گفت من يه سري نامه ي تهديد از طرف چيني ها دريافت كردم

413
00:29:56,350 --> 00:29:59,130
و بدتر اينكه خودم هم شبيه چيني ها هستم

414
00:29:59,933 --> 00:30:01,713
بهش نگاه كردم و ديدم درست ميگه

415
00:30:01,849 --> 00:30:04,921
چشمهاش كاملا باريك بود مثل آسيايي ها

416
00:30:06,014 --> 00:30:07,461
قبلا متوجه اش نشده بودم

417
00:30:07,764 --> 00:30:10,086
خب حالا خوب نگاه كن شايد متوجه شدي

418
00:30:11,263 --> 00:30:13,543
من هتل رو مسئول اين اتفاق ميدونم

419
00:30:13,846 --> 00:30:16,834
خواهش ميكنم آقاي رالف مثلا من دارم تحقيقات ميكنم

420
00:30:17,928 --> 00:30:20,708
حالا كه حرفش شد خود شما زمان سرقت كجا بودي؟

421
00:30:21,760 --> 00:30:23,749
من حتي نزديك هتل هم نبودم

422
00:30:24,135 --> 00:30:26,165
چرا بايد الماس خودم رو بدزدم؟

423
00:30:26,301 --> 00:30:28,331
پس اسكاتلنديارد اينطوري كارش رو انجام ميده؟

424
00:30:30,633 --> 00:30:32,038
تلفن براي شما آقاي پوارو

425
00:30:37,714 --> 00:30:38,703
ممنون

426
00:30:41,588 --> 00:30:43,743
خانم ياردلي اومده شما رو ببينه آقاي پوارو

427
00:30:44,421 --> 00:30:45,743
ميگه اضطراريه

428
00:30:45,879 --> 00:30:47,149
خودش چطور به نظر مياد؟

429
00:30:51,211 --> 00:30:53,533
كاملا مضطرب

430
00:30:53,918 --> 00:30:55,365
ممنون خانم لمون

431
00:30:58,334 --> 00:30:59,906
شروع شد

432
00:31:10,289 --> 00:31:11,736
روزنامه ها رو ديديد؟

433
00:31:18,912 --> 00:31:23,733
هر چي بيشتر دروغ ميگم بيشتر گرفتار ميشم

434
00:31:27,035 --> 00:31:30,273
ستاره ي شرقي ديشب دزديده نشده

435
00:31:31,367 --> 00:31:33,814
اون سه سال قبل از من گرفته شده

436
00:31:35,158 --> 00:31:37,105
توسط آقاي گريگوري رالف

437
00:31:38,698 --> 00:31:40,228
شما ميدونيد؟

438
00:31:40,490 --> 00:31:42,395
من يه كاراگاهم خانم ياردلي

439
00:31:48,779 --> 00:31:51,851
چند سال پيش وقتي در كاليفرنيا ديدمش آدم جالبي بود

440
00:31:54,319 --> 00:31:55,891
...اون

441
00:31:58,402 --> 00:32:01,474
من هيچوقت بي ملاحظگي نكردم آقاي پوارو قسم ميخورم

442
00:32:02,567 --> 00:32:04,389
ولي چند تا نامه براش نوشتم

443
00:32:04,567 --> 00:32:06,389
و اون از شما باجگيري كرد

444
00:32:08,691 --> 00:32:09,794
بله

445
00:32:09,940 --> 00:32:11,887
پس شما نامه ها رو پس گرفتيد؟

446
00:32:12,773 --> 00:32:14,970
در ازاي ستاره ي شرقي

447
00:32:15,939 --> 00:32:19,792
و وقتي شوهرتون گفت ميخواد الماس رو بفروشه فكر كرديد
همه چي لو ميره

448
00:32:21,562 --> 00:32:23,051
چاره اي نداشتم

449
00:32:24,187 --> 00:32:29,414
گريگوري با آقاي هافبرگ برنامه ريزي كرده بودند تا اين
معامله انجام بشه

450
00:32:32,351 --> 00:32:35,464
ولي من ميدونستم به محض اينكه الماسرو ببينن
جعلي بودنش مشخص ميشه

451
00:32:37,600 --> 00:32:39,089
بعد چه اتفاقي افتاد؟

452
00:32:39,974 --> 00:32:42,535
من دو روز پيش اومدم اينجا تا همه چيز رو به شما بگم

453
00:32:43,640 --> 00:32:46,035
شما اومده بوديد به ما بگيد ازتون باجگيري ميشه؟

454
00:32:47,597 --> 00:32:49,752
كه با آقاي گريگوري رالف صحبت كنيم؟

455
00:32:50,638 --> 00:32:52,460
پس چرا نگفتيد؟

456
00:32:52,637 --> 00:32:55,115
من نميدونستم ماري قبلش اومده و با شما حرف زده

457
00:32:55,678 --> 00:32:58,750
و وقتي سروان هستينگز فكر كرد من هم به همون دليل اومدم

458
00:32:59,469 --> 00:33:00,958
ديگه چيزي نگفتم

459
00:33:04,759 --> 00:33:07,581
..خوب من فكر ميكردم

460
00:33:09,675 --> 00:33:11,580
گريگوري يه نقشه داشت

461
00:33:12,591 --> 00:33:15,454
اون نامه هاي تهديد آميز رو نوشت

462
00:33:16,131 --> 00:33:18,661
و بعد از هر دوي ما سرقت بشه

463
00:33:18,797 --> 00:33:20,202
همون كاري كه ديشب انجام داديد

464
00:33:23,254 --> 00:33:24,951
پس اون مرد چيني چي؟

465
00:33:26,754 --> 00:33:28,909
نه هستينگز هيچ مرد چيني اي در كار نيست

466
00:33:29,253 --> 00:33:31,283
خانم ياردلي اول چراغ رو خاموش كرد

467
00:33:31,419 --> 00:33:35,074
بعد جيغ كشيد و الماس رو برداشت و گردنبند رو پرت كرد سمت در

468
00:33:36,209 --> 00:33:38,323
پس اون تكه ابريشم لباس چيني ها چي؟

469
00:33:38,625 --> 00:33:40,614
من خودم قبلش اونو گذاشته بودم جلوي در

470
00:33:43,124 --> 00:33:45,487
اوني كه گردنبند گريگوري رو دزديد چي

471
00:33:45,790 --> 00:33:47,237
اون كه چيني بوده

472
00:33:48,123 --> 00:33:49,278
نه هستينگز

473
00:33:50,039 --> 00:33:52,194
اون گردنبند توسط خود آقاي گريگوري رالف دزديده شده

474
00:33:53,996 --> 00:33:56,609
با كمك مقداري خمير كه گوشه ي چشمش چسبانده بود

475
00:33:56,746 --> 00:33:58,818
خداي من چرا بايد خودشو به دردسر بندازه؟

476
00:33:58,953 --> 00:34:00,817
اون ميتونست هر وقت دلش خواست الماس رو برداره

477
00:34:01,036 --> 00:34:02,691
بايد مخفيانه اينكار ميكرد

478
00:34:02,827 --> 00:34:05,357
بدون وجود يك دزد بهش مظنون ميشدند

479
00:34:06,202 --> 00:34:10,523
و همچنين شركت بيمه هم بهش شك ميكرد

480
00:34:13,200 --> 00:34:15,230
ولي اونو به من برنگردند

481
00:34:15,491 --> 00:34:19,062
گفت تا زماني كه پول رو از بيمه نگرفتم نيازي نيست اونو به من بده

482
00:34:21,697 --> 00:34:23,852
پس مشكل كوچكي هست

483
00:34:24,530 --> 00:34:26,102
يه مشكل وحشتناك آقاي پوارو

484
00:34:27,696 --> 00:34:28,935
شايد

485
00:34:31,570 --> 00:34:33,767
ميشه اين رو نگه دارم خانم؟

486
00:34:44,025 --> 00:34:46,139
من آدم كم طاقتي هستم آقاي هافبرگ

487
00:34:46,274 --> 00:34:49,387
الماس در حال حاضر وارد بازار شده

488
00:34:49,565 --> 00:34:51,137
هنوز خبري به من نرسيده

489
00:34:52,356 --> 00:34:55,469
ولي به موقع ميرسه آقاي ون بركس
نترس

490
00:34:57,646 --> 00:34:59,426
پول رو همراه داريد؟

491
00:34:59,646 --> 00:35:02,343
من حاضرم تا هر لحظه پول رو پرداخت كنم
نگران نباش

492
00:35:20,599 --> 00:35:23,462
صبح بخير آقاي رالف بشينيد لطفا

493
00:35:23,598 --> 00:35:25,993
آقاي پوارو من سرم خيلي شلوغه

494
00:35:26,889 --> 00:35:29,961
امروز صبح من افتخار ملاقات با خانم ياردلي رو داشتم

495
00:35:31,221 --> 00:35:32,408
خب؟

496
00:35:33,179 --> 00:35:34,959
اون همه چيز رو به من گفت

497
00:35:35,678 --> 00:35:38,125
در مورد باجگيري براي بدست آوردن ستاره ي شرقي

498
00:35:38,261 --> 00:35:40,708
و نوشتن اون نامه هاي تهديد آميز

499
00:35:40,843 --> 00:35:43,290
من نميدونم داريد درباره ي چي صحبت ميكنيد

500
00:35:45,509 --> 00:35:46,779
ميدوني اون زن

501
00:35:47,300 --> 00:35:50,122
يه مقدار مشكل داره

502
00:35:51,507 --> 00:35:56,995
اون تمام كاليفرنيا رو دنبال من اومد بي خيال هم نميشد

503
00:35:57,256 --> 00:35:58,911
...بعدش هم يه داستان درباره ي

504
00:35:59,047 --> 00:36:03,035
بس كن اين دروغ ها رو
ديگه نبايد از خانم ياردلي باجگيري كني

505
00:36:03,546 --> 00:36:06,493
و ستاره ي شرقي رو فورا بهش برگردون

506
00:36:08,836 --> 00:36:10,533
تو هم مثل اون زن ديوونه شدي

507
00:36:20,791 --> 00:36:22,113
خيلي خب

508
00:36:40,036 --> 00:36:41,025
پذيرش

509
00:36:41,161 --> 00:36:45,566
من بزودي هتل رو ترك ميكنم ميشه صورتحساب من
رو برام بفرستيد

510
00:36:45,701 --> 00:36:48,773
حتما براتون ميفرستم آقاي ون بركس

511
00:36:48,909 --> 00:36:50,064
ممنون

512
00:37:01,572 --> 00:37:02,977
ممنون

513
00:37:32,648 --> 00:37:34,678
و چه كاري ميتونم براي شما انجام بدم؟

514
00:37:35,938 --> 00:37:39,301
شما سه سال قبل اين رو براي آقاي گريگوري رالف درست كرديد

515
00:37:46,186 --> 00:37:48,633
فكر كنم شما بدونيد من چي ميخوام آقاي هافبرگ

516
00:37:50,060 --> 00:37:53,423
اگه همكاري نكنيد اون وقت سربازرس جپ از اسكاتلنديارد

517
00:37:54,100 --> 00:37:59,629
بسيار خوشحال ميشه كه بياد اينجا و ارتباط بين شما
و آقاي ون بركس رو با گريگوري رالف پيدا كنه

518
00:38:04,598 --> 00:38:06,795
آقاي رالف اينجاست آقاي هافبرگ

519
00:38:10,179 --> 00:38:11,251
من

520
00:38:11,596 --> 00:38:13,043
ميرم پيشش

521
00:38:59,042 --> 00:39:00,145
يه دقيقه صبر كن

522
00:39:04,998 --> 00:39:06,185
ون بركس هستم

523
00:39:06,331 --> 00:39:09,361
ون بركس , من گريگوري رالف هستم

524
00:39:09,622 --> 00:39:10,642
بله

525
00:39:10,997 --> 00:39:12,694
من اون چيزي كه ميخواي رو دارم

526
00:39:12,830 --> 00:39:16,516
من رفتم هافبرگ رو ببينم يكم عجيب رفتار ميكرد

527
00:39:16,704 --> 00:39:18,068
ظاهرا ديگه نميخواد تو بازي باشه

528
00:39:18,203 --> 00:39:20,598
مزخرفه , چرا بايد نظرش رو عوض كنه؟

529
00:39:21,619 --> 00:39:23,233
نميدونم

530
00:39:24,577 --> 00:39:27,440
من وقت ندارم , دارم ميرم فرودگاه كرويدون

531
00:39:27,576 --> 00:39:28,981
ميتوني بياي اونجا ؟

532
00:39:29,159 --> 00:39:31,356
سعي ميكنم بيام-
خوبه-

533
00:39:37,865 --> 00:39:39,604
بريم

534
00:39:56,027 --> 00:39:57,807
فكر كردم قراره كل شب اونجا بموني

535
00:39:57,943 --> 00:39:59,765
آقاي رالف كجا رفت؟

536
00:39:59,901 --> 00:40:02,015
فرودگاه كرويدون-
از كجا ميدوني؟-

537
00:40:02,150 --> 00:40:04,597
يه تاكسي گرفته بود
به راننده مقصدش رو گفت

538
00:40:04,816 --> 00:40:08,263
خوبه هستينگز
كارمون راحت شد

539
00:40:08,648 --> 00:40:10,928
خودش تنها توي تاكسي بود؟-
بله-

540
00:40:11,898 --> 00:40:14,428
من بايد فورا برم يه هتل

541
00:40:14,564 --> 00:40:17,229
يه كار ناراحت كننده اي هست كه بايد انجامش بدم
تاكسي

542
00:40:17,354 --> 00:40:20,676
برو و خانم ياردلي رو ببر به دفتر منتظر من بمونيد

543
00:40:25,852 --> 00:40:28,299
بريم به هتل لطفا

544
00:40:30,601 --> 00:40:32,090
تاكسي

545
00:40:42,056 --> 00:40:44,170
يه تاكسي ميخوام , همين الان-
بله قربان-

546
00:40:45,972 --> 00:40:47,294
تاكسي

547
00:40:53,137 --> 00:40:55,584
برو به فرودگاه كرويدون هر چه سريعتر

548
00:40:55,969 --> 00:40:57,291
گمش نكني

549
00:41:26,211 --> 00:41:27,533
آقاي پوارو

550
00:41:27,794 --> 00:41:28,949
خانم

551
00:41:29,877 --> 00:41:31,241
ميتونم بيام داخل؟

552
00:41:32,168 --> 00:41:33,188
البته

553
00:41:40,624 --> 00:41:41,946
خبر جديدي نداريد؟

554
00:41:42,582 --> 00:41:44,529
درباره ي الماس؟ نه

555
00:41:51,788 --> 00:41:52,860
شما چمدونتون رو نبستيد؟

556
00:41:54,246 --> 00:41:55,818
چرا بايد اين كارو بكنم؟

557
00:41:57,870 --> 00:41:58,859
نه ممنون

558
00:42:00,786 --> 00:42:02,816
آهان منظورتون آخر هفته در "ياردلي چيس"ه

559
00:42:03,493 --> 00:42:04,815
فردا قراره بريم

560
00:42:09,117 --> 00:42:10,689
واقعا نميدونم بايد برم يا نه

561
00:42:18,073 --> 00:42:19,145
خانم

562
00:42:22,322 --> 00:42:24,394
خبرهاي بدي براي شما دارم

563
00:42:43,983 --> 00:42:45,430
باقيش مال خودت-
ممنون آقا-

564
00:43:07,227 --> 00:43:08,497
نوبت شماست

565
00:43:12,517 --> 00:43:13,787
پرواز ژوهانسبورگ؟

566
00:43:13,933 --> 00:43:14,922
بله

567
00:43:15,100 --> 00:43:16,172
وزن

568
00:43:17,099 --> 00:43:19,764
82 كيلو

569
00:43:21,140 --> 00:43:22,212
اسباب سفر؟

570
00:43:22,889 --> 00:43:24,253
نه , ندارم

571
00:43:24,889 --> 00:43:26,159
چمدون نداريد؟

572
00:43:29,679 --> 00:43:31,334
پرواز ژوهانسبورگ

573
00:43:32,803 --> 00:43:33,823
وزن

574
00:43:34,720 --> 00:43:36,667
74 كيلو

575
00:43:42,592 --> 00:43:43,862
من واقعا كور بودم

576
00:43:45,675 --> 00:43:47,122
من بيچاره ي احمق

577
00:43:50,215 --> 00:43:52,693
اون هرگز به استعداد من باور نداشت

578
00:44:04,795 --> 00:44:06,534
تا اينكه اون اتفاق براي الماس افتاد

579
00:44:10,585 --> 00:44:11,740
حالا ديگه اون رفته

580
00:44:13,751 --> 00:44:15,323
اين فصل از زندگيي شما تموم شده

581
00:44:16,792 --> 00:44:17,812
بله

582
00:44:21,291 --> 00:44:22,655
تموم شده

583
00:44:51,116 --> 00:44:53,146
چقدر مونده تا برسي فرودگاه؟

584
00:44:53,282 --> 00:44:54,521
فقط 5 دقيقه

585
00:45:06,321 --> 00:45:08,643
بريد كنار اين يك ماموريت پليسيه

586
00:45:18,068 --> 00:45:19,682
زودباش

587
00:45:49,393 --> 00:45:50,757
خانم ياردلي

588
00:45:52,850 --> 00:45:54,297
من براتون خبرايي دارم

589
00:45:54,641 --> 00:45:56,588
من خبراي خوب لازم دارم آقاي پوارو

590
00:45:57,432 --> 00:45:58,535
شايد

591
00:46:02,431 --> 00:46:05,586
اوه آقاي پوارو-
اين واقعيه؟-

592
00:46:05,722 --> 00:46:08,252
بله هستينگز الماس اصلي ستاره ي شرقي

593
00:46:09,262 --> 00:46:12,292
ولي در حال حاضر كه آقاي رالف در فرودگاه منتظره

594
00:46:12,428 --> 00:46:15,333
پيش خودش فكر ميكنه اوني كه توي جيبش گذاشته واقعيه

595
00:46:15,927 --> 00:46:18,832
از كجا آوردينش؟-
از آقاي هافبرگ-

596
00:46:19,885 --> 00:46:24,081
من متوجه شدم كه اون در واقع واسطه ي بين آقاي رالف و ون بركسه

597
00:46:24,217 --> 00:46:27,872
بعد قانعش كردم كه ديگه نبايد به اين كار ادامه بده

598
00:46:28,049 --> 00:46:32,537
و همچنين الماس قلابي رو با الماس اصلي جايگزين كنه

599
00:46:34,631 --> 00:46:36,745
هرگز نميتونم به اندازه ي كافي از شما تشكر كنم

600
00:46:38,963 --> 00:46:39,983
هرگز

601
00:47:02,832 --> 00:47:07,570
خانم ها و آقايون هواپيماي ژوهانسبورگ براي پرواز حاضره

602
00:47:07,997 --> 00:47:10,694
لطفاهمه ي مسافرين سوار بشن

603
00:47:17,495 --> 00:47:20,525
مسافرين ژوهانسبورگ از اين طرف لطفا

604
00:47:26,992 --> 00:47:29,689
يه دقيقه وايسا , تو فكر كردي من احمقم
اين كه قلابيه

605
00:47:31,366 --> 00:47:33,063
سعي نكن كلك بزني

606
00:47:33,199 --> 00:47:35,760
من خودم اون رو از گاوصندوق همسرم برداشتم

607
00:47:35,906 --> 00:47:38,103
با اين حال قلابيه
فقط وقتم رو تلف كردي

608
00:47:39,531 --> 00:47:42,269
ولي من به اين پول نياز دارم-
منم همينطور-

609
00:47:53,693 --> 00:47:55,057
من الماس به هافبرگ نشون دادم

610
00:47:58,817 --> 00:48:00,004
بگيرينش

611
00:48:04,399 --> 00:48:07,304
خب خب بازم به هم رسيديم ون بركس

612
00:48:15,521 --> 00:48:19,509
فكر نكنم دوستات ايندفعه بتونن تو از اين دردسر خلاص كنن ون بركس

613
00:48:20,020 --> 00:48:21,040
واقعا؟

614
00:48:21,186 --> 00:48:23,851
حالا جرمم چي هست ؟
حمل كردن پول خودم؟

615
00:48:24,061 --> 00:48:26,726
يا شايد ميخواي آقاي رالف رو متهم كني به داشتن الماس

616
00:48:26,851 --> 00:48:30,006
جعلي اي كه كلا سه پوند ارزش داره؟

617
00:48:30,434 --> 00:48:32,506
خوبه من كه ازش لذت ميبرم

618
00:48:32,767 --> 00:48:34,756
بزن بريم اسكاتلنديارد سربازرس

619
00:48:36,724 --> 00:48:38,671
يه دقيقه وايسا

620
00:48:55,927 --> 00:48:57,291
خوشمزه ست هستينگز؟

621
00:48:58,302 --> 00:48:59,457
بله خيلي خوبه

622
00:49:00,301 --> 00:49:04,039
اين نوشيدني مخلوطي از شراب سفيد و كنياك و
دانه ي گياه رازيانه ست

623
00:49:04,300 --> 00:49:05,372
عاليه

624
00:49:10,340 --> 00:49:13,620
تو گفتي كه متخصص درك زنها هستي

625
00:49:14,631 --> 00:49:18,078
ولي اين وسط ماري مارول شوهرش رو از دست داد

626
00:49:20,754 --> 00:49:23,909
منظورت يه شوهر باجگير خانم بازه كه تازه دزد هم هست؟

627
00:49:24,836 --> 00:49:26,533
به نظرت چيز زيادي رو از دست داده؟

628
00:49:29,127 --> 00:49:32,240
آخه تو از روانشناسي و نياز زن ها چي ميفهمي؟

629
00:49:33,126 --> 00:49:34,781
يه جورايي درسته

630
00:49:39,749 --> 00:49:42,144
هستينگز ؟-
بله ؟-

631
00:49:42,290 --> 00:49:46,226
من به سختي زحمت كشيدم تا برات يه شام خوشمزه آماده كنم

632
00:49:46,706 --> 00:49:49,371
من كل فروشگاه رو دنبال گياهان خوش رنگ گشتم

633
00:49:49,663 --> 00:49:51,568
من با اون يارو قصابه بحث كردم كه خيلي ابلهه

634
00:49:51,704 --> 00:49:55,151
من گوشت كتلت رو كلي با ساتور كوبيدم تا نرم بشه

635
00:49:56,286 --> 00:50:00,107
اون وقت تو همزمان با هر لقمه اي كه ميخوري
توي اون دفترچه يادداشت مينويسي؟

636
00:50:00,369 --> 00:50:01,472
متاسفم

637
00:50:02,118 --> 00:50:06,189
از اونجاييكه تو هميشه درباره ي نظم و روش كار حرف ميزني
منم سعي كردم اين دفتر رو پيش خودم نگه دارم

638
00:50:06,742 --> 00:50:10,897
من دو ستون در دفترچه رسم كردم كه در ستون
اول چيزايي كه متوجه نميشم رو مينويسم

639
00:50:12,074 --> 00:50:14,739
و در ستون دوم توضيحات مربوط به اون رو مينويسم

640
00:50:16,781 --> 00:50:18,561
خب الان چي داري مينويسي؟

641
00:50:18,781 --> 00:50:22,936
اگه خانم ياردلي الان الماس واقعي رو داره

642
00:50:23,154 --> 00:50:25,059
و اون يكي الماس هم جعليه

643
00:50:25,279 --> 00:50:27,601
پس الماس دوم خدايان چيني دست كيه؟

644
00:50:34,110 --> 00:50:36,140
هيچ خداي چيني اي وجود نداره

645
00:50:36,901 --> 00:50:39,181
اصلا اين قضيه هيچ ربطي به چين نداره

646
00:50:41,899 --> 00:50:44,887
حالا اون دفتر رو ببند و شامت رو بخور

647
00:51:38,200 --> 00:51:49,200
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

648
00:51:50,000 --> 00:51:59,552
WWW.IMDB-DL.COM