1
00:00:02,071 --> 00:00:11,171
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,171
imdb-dl.in

3
00:01:50,180 --> 00:01:53,102
چي كار داري ميكني هستينگز؟

4
00:01:53,325 --> 00:01:55,840
چي ؟ آهان منتظر استيفي بنسونم

5
00:01:56,242 --> 00:01:58,295
قراره با هم گلف بازي كنيم

6
00:01:58,325 --> 00:02:00,368
ولي ما كه الان درست وسط تحقيقات هستيم

7
00:02:00,409 --> 00:02:02,273
بازيمون سريع تموم ميشه

8
00:02:03,534 --> 00:02:08,548
استيفن و من يه زماني رفيق بوديم
به هر حال تحقيقاتمون هم كه همچين واقعي نيست

9
00:02:08,742 --> 00:02:10,089
منظورت چيه؟

10
00:02:10,826 --> 00:02:13,231
خب معلومه ديگه قاتل هر كي بوده يه دختر ديگه رو اشتباهي كشته

11
00:02:13,742 --> 00:02:16,028
پس اين ديگه قتل حساب نميشه؟-
من همچين حرفي نزدم-

12
00:02:16,034 --> 00:02:21,241
بعد از سه بار سوئ قصد به جان خانم نيك
وظيفه ي پوارو اين بود كه ازش محافظت كنه

13
00:02:22,180 --> 00:02:27,541
و دفعه ي چهارم هم كه قاتل اشتباه شليك كرد
خانم مگي باكلي كشته شد

14
00:02:28,534 --> 00:02:31,771
من ميدونم كه تحقيقاتت به جايي نرسيده , اين يه بن بسته پوارو

15
00:02:32,076 --> 00:02:38,538
هر كسي ميتونه شليك كرده باشه به هر حال من كه
كسي رو نميبينم كه انگيزه ي اين قتل رو داشته باشه

16
00:02:38,951 --> 00:02:44,367
تحقيقات قبلي من به نتيجه نرسيد چون خانم باكلي اين حقيقت رو كه
با مايكل سيتون نامزد كرده رو پنهان كرده بود

17
00:02:45,097 --> 00:02:46,986
ميدونم-
و اينكه اون براش يه ثروت زياد به ارث گذاشته-

18
00:02:47,389 --> 00:02:49,515
يه انگيزه ي مناسب براي قتل

19
00:02:54,577 --> 00:02:57,213
حالا , بزن بريم كه كار داريم

20
00:03:23,931 --> 00:03:27,170
پيشرفتي داشتيد؟-
چي؟-

21
00:03:27,431 --> 00:03:30,399
شما تا آخر ماجرا رو هستيد مگه نه؟

22
00:03:30,452 --> 00:03:33,212
من مثل سگي هستم كه وقتي چيزي رو بو ميكشه ديگه رهاش نميكنه

23
00:03:34,182 --> 00:03:38,119
اميدوارم بدونيد كه موقع ارتكاب جرم من اونجا نبودم-
مساله اون نيست-

24
00:03:38,682 --> 00:03:41,838
فكر ميكنم شما دوست داريد با خانم نيك ازدواج كنيد نه؟

25
00:03:42,973 --> 00:03:46,295
من هميشه ميخواستم باهاش ازدواج كنم-
دقيقا-

26
00:03:46,432 --> 00:03:50,921
خانم نيك با يكي ديگه نامزد كرده و اين ميشه انگيزه اي براي قتلش نه؟

27
00:03:54,224 --> 00:03:58,463
ولي بعد از مرگ اون لازم نيست كس ديگه اي بميره

28
00:03:59,432 --> 00:04:03,671
پس حقيقت داره كه نيك با مايكل سيتون نامزد بوده

29
00:04:03,890 --> 00:04:06,671
شايعاتي در موردش در سراسر شهر پخش شده

30
00:04:06,849 --> 00:04:09,328
خب من چيزي نميدونستم-
سلام فردي-

31
00:04:09,641 --> 00:04:14,005
پس هيچكدوم از شما نميدونست كه خانم نيك نامزد كرده؟

32
00:04:14,391 --> 00:04:16,963
نيك قبلا خيلي شيطوني ميكرد

33
00:04:16,995 --> 00:04:19,880
ولي حالا ميفهمم كه چرا اخيرا اينقدر عصبي بود

34
00:04:20,307 --> 00:04:25,505
ساعت من رو گرفتي عزيزم؟-
آره امروز صبح گرفتم-

35
00:04:25,766 --> 00:04:30,672
هميشه خراب ميشه-
ولي شما كه گفتي خوب كار ميكنه-

36
00:04:31,891 --> 00:04:35,505
بله درسته

37
00:04:35,933 --> 00:04:39,130
فقط بند و قلابش خراب ميشه

38
00:04:39,891 --> 00:04:43,463
سرم يكم درد ميكنه ميرم استراحت كنم

39
00:05:22,059 --> 00:05:26,423
از طرف هركول

40
00:05:29,434 --> 00:05:31,090
پوارو

41
00:05:34,351 --> 00:05:36,340
ممنون خانم

42
00:05:38,976 --> 00:05:42,548
من قبلا براش گل فرستادم
فكر كنم بهتره واسش يه مقدار ميوه بفرستم

43
00:05:42,767 --> 00:05:45,433
نه , خوردني مجاز نيست فرمانده

44
00:05:45,465 --> 00:05:47,496
شما فكر ميكنيد هنوز يه نفر ميخواد اونو بكشه؟

45
00:05:47,507 --> 00:05:48,079
خداي من

46
00:05:53,299 --> 00:05:55,766
در شب آتش بازي شما در آشپزخانه بوديد؟

47
00:05:55,768 --> 00:05:57,933
درسته

48
00:05:57,934 --> 00:05:59,912
شما در تميز كردن به همسرتون كمك ميكنيد؟

49
00:05:59,914 --> 00:06:02,517
وقتي نياز باشه

50
00:06:02,518 --> 00:06:05,017
اون خانم اونجا كشته شد

51
00:06:05,018 --> 00:06:07,850
من يه بار كشته شدن يه خوك رو ديدم مگه نه بابا؟

52
00:06:07,851 --> 00:06:09,599
درسته پسرم

53
00:06:10,643 --> 00:06:14,100
بابام قبلا خوك ميكشت مگه نه؟

54
00:06:14,622 --> 00:06:17,371
من كشتن خوك رو ديدم و خوشم اومد

55
00:06:17,372 --> 00:06:19,871
بچه ها دوست دارن كشتن خوك ها رو ببينن

56
00:06:19,872 --> 00:06:21,872
اون خانم رو با شليك گلوله كشتن
گلوش رو نبريدن

57
00:06:34,373 --> 00:06:36,831
دوست داري اونجا يه چرخي بزني

58
00:06:50,456 --> 00:06:55,059
بيچاره خانم باكلي
اصلا نميدونه وصيت نامه اش رو كجا گذاشته

59
00:06:55,060 --> 00:06:59,225
اكثر آدما جاهاي مخفي براي پنهان كردن اين جور چيزا دارن

60
00:06:59,227 --> 00:07:01,060
خداي من

61
00:07:02,852 --> 00:07:06,060
در اين خونه جاي مخفي هم وجود داره؟

62
00:07:07,311 --> 00:07:12,143
در واقع هست

63
00:07:12,144 --> 00:07:16,038
فقط من دقيقا يادم نمياد كجاست

64
00:07:16,623 --> 00:07:18,226
اينجا يا در سالن پذيرايي

65
00:07:18,436 --> 00:07:20,184
به اندازه اي بزرگ هست كه يه نفر در اونجا پنهان بشه؟

66
00:07:20,186 --> 00:07:24,935
نه فقط يه گنجه ي كوچيكه
به اندازه ي يه وجب

67
00:07:25,811 --> 00:07:30,040
خيلي ممنونم آقا

68
00:07:33,436 --> 00:07:34,476
مكان مخفي؟

69
00:07:35,520 --> 00:07:38,227
بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيرم

70
00:07:39,270 --> 00:07:42,435
اينم يه احتمال براي تو هستينگز

71
00:07:42,436 --> 00:07:45,185
از طرف كي؟-
خانم رايس-

72
00:07:45,186 --> 00:07:49,643
عزيزم مهموني خيلي عالي بود احساس محشري داشت

73
00:07:49,666 --> 00:07:51,727
تو به اندازه اي عقلت نميرسه كه به اين چيزا دست بزني

74
00:07:51,728 --> 00:07:55,643
هيچوقت شروع نكن عزيزم چون تركش كار سختيه

75
00:07:55,645 --> 00:07:59,488
من به دوست پسرم نوشتم تا سريعتر تامينم كنه

76
00:07:59,499 --> 00:08:01,518
اين ديگه جيه؟
دوستدار تو فردي

77
00:08:01,520 --> 00:08:03,561
به تاريخ فوريه ي قبل

78
00:08:03,603 --> 00:08:06,436
اون زن كوكائين مصرف ميكنه

79
00:08:33,646 --> 00:08:35,687
گواهينامه ي رانندگي

80
00:08:37,521 --> 00:08:39,562
صورتحساب خياط

81
00:08:40,938 --> 00:08:44,103
برگه ي تضمين سود سهام

82
00:08:44,104 --> 00:08:45,666
دختراي امروزي اند ديگه هستينگز

83
00:08:46,710 --> 00:08:48,272
به خوبي تربيت نشدند

84
00:08:48,521 --> 00:08:51,728
روش هاي قديمي ديگه منسوخ شده

85
00:08:52,459 --> 00:08:55,562
اينجا يه چك بيست پوندي هست از

86
00:08:57,230 --> 00:08:59,479
چي كار داري ميكني پوارو؟

87
00:08:59,480 --> 00:09:02,395
ما داريم دنبال وصيت نامه ميگرديم دوست من

88
00:09:02,396 --> 00:09:04,519
ولي اينا كه

89
00:09:04,521 --> 00:09:06,686
زيرپوش اند

90
00:09:06,688 --> 00:09:10,770
باز كه داري اُمُل بازي در مياري هستينگز

91
00:09:10,771 --> 00:09:12,229
Ah!

92
00:09:14,563 --> 00:09:18,145
اين آقاي مايكل سيتونه؟-
آره-

93
00:09:18,147 --> 00:09:21,729
و اينا هم نامه هاي عاشقانه ي اونه اگه اشتباه نكنم

94
00:09:21,730 --> 00:09:26,270
پوارو تو نميتوني اين كارا رو بكني
قوانين بازي اينطور نيست

95
00:09:26,272 --> 00:09:30,230
ما بازي نميكنيم هستينگز ميخوايم يه قاتل رو پيدا كنيم

96
00:09:31,605 --> 00:09:34,937
بگيرش تو بهتر از من ميتوني اينا رو بخوني

97
00:09:34,939 --> 00:09:36,458
و در ضمن دو جفت چشم بهتر از يكيه

98
00:09:36,459 --> 00:09:38,853
من از اين كارا خوشم نمياد پوارو

99
00:09:39,897 --> 00:09:41,938
سوم ژانويه

100
00:09:43,064 --> 00:09:48,604
عزيزم به نظر مياد تو بايد واقعا من رو دوست داشته باشي

101
00:09:48,606 --> 00:09:50,271
بي خيال شو

102
00:09:50,272 --> 00:09:51,812
دوم مارس

103
00:09:51,814 --> 00:09:58,938
عزيزم براي اين همه پنهان كاري متاسفم

104
00:09:59,356 --> 00:10:02,793
اما عمو متيو كاملا مخالف اين ماجراست

105
00:10:06,918 --> 00:10:09,313
پوارو اينو گوش كن

106
00:10:09,877 --> 00:10:12,751
عزيزم من فردا ميرم , احساس هيجان ميكنم

107
00:10:12,960 --> 00:10:16,813
در ضمن يه نفر بهم گفت كه بايد يك وصيتنامه بنويسم
و من هم اين كار رو كردم

108
00:10:16,814 --> 00:10:20,688
پاكت حاوي وصيت نامه رو فرستادم براي ويتفيلد

109
00:10:20,689 --> 00:10:24,521
و يادم مياد كه اسم واقعيت مگدلا بود

110
00:10:24,523 --> 00:10:26,396
پس مايكل هم وصيت نامه نوشته

111
00:10:26,398 --> 00:10:30,314
بله و هركي كه اين نامه رو خونده اين رو ميدونه

112
00:10:34,315 --> 00:10:36,168
ما همه جا رو گشتيم

113
00:10:36,169 --> 00:10:40,022
سعي كنيد به ياد بياريد كه آخرين بار وصيت نامه رو كجا ديديد

114
00:10:40,648 --> 00:10:42,188
نميتونم

115
00:10:42,190 --> 00:10:44,709
اون رو در محل مخفي نگذاشتيد؟

116
00:10:45,232 --> 00:10:47,314
مخفي چيه؟

117
00:10:46,273 --> 00:10:50,147
الن به ما گفت كه يه محل مخفي داريد كه يا در كتابخانه ست يا در سالن پذيرايي

118
00:10:50,148 --> 00:10:52,688
مزخرفه من هرگز همچين جايي نديدم

119
00:10:52,690 --> 00:10:54,438
الن اين رو گفت؟

120
00:10:54,440 --> 00:10:58,105
شايد ولي داريم از موضوع اصلي دور ميشيم

121
00:10:58,107 --> 00:11:01,544
آخرين وصيت نامه و اظهارات مگدلا باكلي

122
00:11:02,419 --> 00:11:05,418
از فرم مخصوص وصيت نامه استفاده كرديد؟

123
00:11:05,628 --> 00:11:08,377
وقت نبود , بايد آپانديسم رو عمل ميكردم

124
00:11:08,586 --> 00:11:12,147
در ضمن آقاي كرافت گفت كه فرم وصيت نامه خطرناكه

125
00:11:12,565 --> 00:11:15,272
آقاي كرافت هم اونجا بود؟

126
00:11:15,274 --> 00:11:18,085
بله در واقع ايده ي اون بود كه وصيت نامه بنويسم

127
00:11:18,086 --> 00:11:21,231
پس آقاي كرافت واقعا مفيد بوده

128
00:11:22,753 --> 00:11:26,418
اه چه احمقي هستم من , اين همه راه شما رو فرستادم
اندهاوس رو بگرديد

129
00:11:27,149 --> 00:11:29,064
وصيت نامه دست چارلزه

130
00:11:29,170 --> 00:11:31,710
پسر عموم چارلز وايس

131
00:11:33,045 --> 00:11:35,835
آقاي كرافت گفت بهتره يه وكيل اونو نگه داره

132
00:11:36,462 --> 00:11:39,377
بعد گذاشتيمش توي يه پاكت و فرستادمش

133
00:11:39,379 --> 00:11:43,398
الان پيش چارلزه اگه ميخواين بهتون نشون ميده

134
00:11:43,712 --> 00:11:48,253
البته نه بدون اجازه از طرف شما

135
00:11:49,420 --> 00:11:51,461
نه مشكلي نيست

136
00:11:57,129 --> 00:11:59,711
نه-
موضوع چيه؟-

137
00:11:59,712 --> 00:12:03,711
هيچ كدوم از چيزايي كه از بيرون آوردند رو نخوريد

138
00:12:03,712 --> 00:12:06,086
هيچ چيز

139
00:12:06,087 --> 00:12:11,711
شما فكر ميكنيد هنوز يكي ميخواد
فكر ميكنيد هنوز تموم نشده؟

140
00:12:12,754 --> 00:12:14,795
بله

141
00:12:14,671 --> 00:12:16,712
هنوز تموم نشده

142
00:12:29,463 --> 00:12:33,524
حتي اگه قاتل اسلحه رو پرت كرده باشه توي دريا

143
00:12:34,046 --> 00:12:36,232
بازم داريم وقتمون رو تلف ميكنيم

144
00:12:37,275 --> 00:12:40,024
پوارو ميگه 93 درصد افراد پليس هميشه در حال اتلاف وقت هستند

145
00:12:40,026 --> 00:12:41,640
ادامه بده

146
00:12:42,317 --> 00:12:44,857
اون هر روز داره عجيبتر ميشه مگه نه؟

147
00:12:44,859 --> 00:12:47,566
درسته ولي باهوشه

148
00:12:49,734 --> 00:12:53,817
البته اون در طول سالها از من چيزاي زيادي ياد گرفته

149
00:12:54,088 --> 00:12:56,233
افراد همه حواستون جمع باشه

150
00:13:06,234 --> 00:13:08,524
ولي آقا

151
00:13:08,526 --> 00:13:12,066
هيچ وصيت نامه اي پيش من به امانت گذاشته نشده

152
00:13:12,693 --> 00:13:16,900
اون خودش وصيت نامه رو روي يه كاغذ نوشته بعد پست كرده براي شما

153
00:13:16,901 --> 00:13:18,630
نه

154
00:13:18,193 --> 00:13:20,629
حالا يه نگاه بنداز آقاي وايس

155
00:13:20,839 --> 00:13:24,692
من هرگز چنين چيزي رو دريافت نكردم
سروان هستينگز

156
00:13:24,797 --> 00:13:27,047
در اين مورد

157
00:13:29,172 --> 00:13:31,566
ديگه حرفي براي گفتن نيست

158
00:13:32,089 --> 00:13:34,526
حتما اشتباه شده

159
00:13:41,818 --> 00:13:44,025
اينم شش پِنيِ شما

160
00:13:47,069 --> 00:13:48,817
شما اينجاييد

161
00:13:49,444 --> 00:13:52,234
من يه مقدار اطلاعات از نمايشگاه لازاروس گرفتم
شايد جالب باشه

162
00:13:52,444 --> 00:13:54,567
بگو سربازرس

163
00:13:54,777 --> 00:13:56,213
محلشون توي يه خيابون عجيب غريبه

164
00:13:56,423 --> 00:13:59,692
پارسال ركورد فروش نقاشي و عتيقه جات داشتن

165
00:13:59,694 --> 00:14:04,318
بعد يه سري شعبه ي جديد افتتاح كردند و الان پولدار شدند

166
00:14:04,319 --> 00:14:06,360
ممنون سربازرس

167
00:14:08,319 --> 00:14:11,402
اينم انگيزه ي خوبيه پوارو؟

168
00:14:14,736 --> 00:14:16,859
من خودم ازش خواستم يه وصيت نامه بنويسه

169
00:14:17,486 --> 00:14:19,611
بيشتر به عنوان شوخي

170
00:14:19,819 --> 00:14:22,672
خب؟

171
00:14:22,986 --> 00:14:26,151
اونم همونجا نوشت

172
00:14:26,569 --> 00:14:28,317
چه كساني شاهد بودند؟

173
00:14:28,319 --> 00:14:32,276
الن , خدمتكار و شوهرش

174
00:14:32,903 --> 00:14:35,985
و بعدش چي شد؟

175
00:14:35,986 --> 00:14:38,318
ما اون رو پست كرديم براي آقاي وايس

176
00:14:38,320 --> 00:14:40,153
همون وكيله

177
00:14:40,320 --> 00:14:42,860
شما هم ميدونستيد كه پست شده؟

178
00:14:42,861 --> 00:14:46,194
من خودم اون رو پست كردم انداختم توي صندوق پست جلوي در

179
00:14:53,778 --> 00:14:55,901
به نظر مشكلي نداره

180
00:14:55,903 --> 00:14:59,152
پس كي داره دروغ ميگه؟

181
00:14:59,153 --> 00:15:03,360
آقاي بِرت كرافت يا آقاي چارلز وايس

182
00:15:03,362 --> 00:15:07,027
من دليلي نميبينم كه آقاي كرافت دروغ بگه

183
00:15:07,028 --> 00:15:10,278
جلوگيري از ارسال وصيت نامه هيچ سودس براش نداره

184
00:15:18,570 --> 00:15:20,820
ما اينجا چي كار داريم پوارو؟

185
00:15:42,654 --> 00:15:47,319
ظاهرا به دكتر مك آليستر ميگن پزشك زنان

186
00:15:47,321 --> 00:15:49,444
متخصص زنان؟-
نه-

187
00:15:49,446 --> 00:15:53,903
به نظر ميرسه متخصص اختلالات عصبيه

188
00:15:53,904 --> 00:15:56,444
دكتر مك آليستر ديگه كيه؟

189
00:15:56,446 --> 00:15:59,695
خانم لمون هم داره همين رو به ما ميگه

190
00:15:59,696 --> 00:16:02,465
من رفتم به مطبش در خيابان هارلي

191
00:16:02,467 --> 00:16:06,945
اون يه آسايشگاه در اونجا و يكي هم در پاريس داره

192
00:16:06,946 --> 00:16:09,111
ازش خوشم نيومد

193
00:16:09,113 --> 00:16:12,237
يه جورايي ناخوشايند بود

194
00:16:12,238 --> 00:16:14,361
قابل احترامه؟

195
00:16:14,363 --> 00:16:17,029
آره خيلي هم باهوشه

196
00:16:18,155 --> 00:16:22,862
به هر حال من بهش گفتم كه با وجود اينكه كه خواب مناسبي دارم
ولي افسرده شدم

197
00:16:22,863 --> 00:16:24,570
جدي؟

198
00:16:24,572 --> 00:16:27,862
اين فقط يه كلك بود سروان هستينگز

199
00:16:27,863 --> 00:16:29,986
آهان كلك

200
00:16:29,988 --> 00:16:32,487
با يكي از پرستارا صحبت كردم

201
00:16:32,488 --> 00:16:37,132
اون گفت كه فرمانده چالنجر شما مياد به كلينيك اونا

202
00:16:37,134 --> 00:16:40,029
حداقل هر 10 روز يكبار

203
00:16:41,114 --> 00:16:42,739
كه اينطور

204
00:16:44,405 --> 00:16:47,613
خانم لمون كارت عالي بود

205
00:16:48,697 --> 00:16:51,404
البته . دكتر مك آليستر كيه؟

206
00:16:54,364 --> 00:16:57,822
اون عموي فرمانده چالنجره

207
00:16:58,906 --> 00:17:01,238
همون عموش كه در موردش به ما گفت

208
00:17:01,239 --> 00:17:03,280
فهميدم

209
00:17:05,572 --> 00:17:10,530
ولي شما بايد اتاق انتظار اونجا رو ميديدي
خانم لاوستافت هم اونجا بود

210
00:17:12,073 --> 00:17:14,406
و خانم بينداف

211
00:17:14,614 --> 00:17:16,487
نه بابا

212
00:17:16,489 --> 00:17:19,822
هيچكدوم اونا بيشتر از 5 دقيقه پيش دكتر نبود

213
00:17:44,281 --> 00:17:46,821
نه نه هستينگز تو با ما نمياي

214
00:17:46,823 --> 00:17:50,322
تو بايد بري به ديدار آقاي ويتفيلد

215
00:17:50,323 --> 00:17:52,071
آقاي ويتفيلد كيه؟

216
00:17:52,073 --> 00:17:54,697
همون وكيلي كه مايكل سيتون در نامه اش ذكر كرد

217
00:17:54,698 --> 00:17:56,613
كه وصيت نامه اش رو براي اون فرستاده

218
00:17:56,615 --> 00:18:00,509
از تو ميخوام بفهمي كه حقيقت داره يا نه

219
00:18:00,511 --> 00:18:02,489
و همچنين در وصيت نامه چه چيزايي نوشته شده

220
00:18:02,490 --> 00:18:06,322
ولي اگه اون همه چيزش رو براي خانم باكلي گذاشته باشه
وكيله عمرا به من نميگه

221
00:18:05,282 --> 00:18:09,490
پس تو بايد يه جوري قانعش كني هستينگز

222
00:18:11,657 --> 00:18:13,490
پيچوندمش

223
00:18:18,449 --> 00:18:20,656
ولي اون كه در لندنه

224
00:18:20,657 --> 00:18:26,240
تا چند دقيق ديگه يه قطار مياد به ايستگاه كه ميره لندن
سوارش شو

225
00:18:26,407 --> 00:18:29,573
لطفا برو به هتل ماجستيك
آقاي راننده

226
00:18:48,116 --> 00:18:50,490
ميشه لطف كنيد و اينا رو بياريد

227
00:18:50,491 --> 00:18:52,491
آقاي پوارو؟-
بله؟-

228
00:18:53,575 --> 00:18:56,407
يه پيغام فوري داريد

229
00:18:56,408 --> 00:18:58,115
از كي؟

230
00:18:58,116 --> 00:19:00,281
از طرف دكتر گراهام

231
00:19:00,283 --> 00:19:04,615
گفت زنگ بزنيد به آسايشگاه
خيلي مهمه

232
00:19:04,616 --> 00:19:06,449
البته

233
00:19:07,575 --> 00:19:10,407
ميشه از همينجا شمارش رو بگيريد؟

234
00:19:10,408 --> 00:19:12,241
ممنون

235
00:19:15,742 --> 00:19:18,699
لطفا آسايشگاه گرنج

236
00:19:17,658 --> 00:19:20,032
من از پيام هاي اظطراري خوشم نمياد

237
00:19:20,033 --> 00:19:23,783
من هيچوقت به اين پيام ها جواب نميدم چون ميدونم ناخوشاينده

238
00:19:24,992 --> 00:19:27,950
بفرماييد -
ممنون -

239
00:19:29,034 --> 00:19:31,157
الو ؟ دكتر گراهام ؟

240
00:19:31,159 --> 00:19:34,159
سربازرس جپ تويي؟

241
00:19:35,242 --> 00:19:37,283
چه اتفاقي افتاده؟

242
00:19:38,659 --> 00:19:40,700
چي؟

243
00:19:43,075 --> 00:19:46,033
بله من فورا ميام اونجا

244
00:19:48,201 --> 00:19:51,451
خانم نيك شديدا مريضه

245
00:19:52,534 --> 00:19:54,575
اون مسموم شده

246
00:19:57,430 --> 00:20:01,595
شكلات ها به شكل افقي به دو نيم تقسيم شده

247
00:20:01,597 --> 00:20:05,304
داخلش كوكايين پر شده و باهاش مخلوط شده

248
00:20:05,305 --> 00:20:08,304
و شكلات ها دوباره بسته شده

249
00:20:08,305 --> 00:20:10,679
چرا اين حماقت رو كرد؟

250
00:20:10,680 --> 00:20:13,387
همين امروز صبح بهش هشدار دادم

251
00:20:13,389 --> 00:20:18,679
قاتل باهوش تر از اونيه كه فكرش رو ميكني

252
00:20:18,680 --> 00:20:20,846
اين همراه با شكلات ها بود

253
00:20:24,014 --> 00:20:26,763
از طرف هركول پوارو؟

254
00:20:27,076 --> 00:20:30,304
من اين رو ننوشتم
تازه اين دست خط من نيست

255
00:20:30,306 --> 00:20:33,639
از روي كارتي كپي شده كه شما همراه با گل براش فرستاديد

256
00:20:34,681 --> 00:20:36,389
خيلي هم خوب كپي كرده

257
00:21:59,391 --> 00:22:01,641
خانم باكلي چطوره؟

258
00:22:04,182 --> 00:22:07,347
من شكست خوردم خانم لمون

259
00:22:07,349 --> 00:22:11,849
من كاملا مغلوب شدم

260
00:22:11,850 --> 00:22:14,682
خانم باكلي 10 دقيقه ي قبل مُرد

261
00:22:24,558 --> 00:22:26,681
بليت لطفا

262
00:23:02,350 --> 00:23:05,474
وحشتناكه-
ميدونم-

263
00:23:05,475 --> 00:23:07,598
بيچاره پواروي پير

264
00:23:07,600 --> 00:23:09,932
بايد احساس بدي داشته باشه

265
00:23:09,934 --> 00:23:12,057
همينطوره

266
00:23:12,059 --> 00:23:14,849
اون از اتاقش بيرون نيومد

267
00:23:14,850 --> 00:23:19,516
ازش خواستم بياد با هم شام بخوريم ولي نيومد

268
00:23:21,267 --> 00:23:24,016
ماجراي اون وكيل توي لندن چطور پيش رفت؟

269
00:23:24,017 --> 00:23:28,224
خيلي خوب بود من يادم اومد كه با پسرش به يه مدرسه ميرفتيم

270
00:23:28,226 --> 00:23:30,391
الان شريكن

271
00:23:30,392 --> 00:23:35,016
به هر حال معلوم شد كه مايكل سيتون وصيت نامه اش رو فرستاده به اون

272
00:23:35,018 --> 00:23:38,183
خب؟-
اون همه چيزش رو براي خانم باكلي گذاشته-

273
00:23:38,184 --> 00:23:42,641
يه ثروت ميليوني به خاطر اينكه عموش هم هفته ي پيش مرد

274
00:23:50,518 --> 00:23:54,892
ميخوام دقيقا بگي كه بسته هاي مربوط به خانم باكلي كي و توسط چه كسي رسيد

275
00:23:55,310 --> 00:23:59,434
يه آقايي با موهاي تيره اونا رو آورد كه يه ماشين قرمز داشت

276
00:23:59,435 --> 00:24:01,350
لازاروس؟

277
00:24:01,351 --> 00:24:03,516
و شما با بسته ها چي كار كرديد؟

278
00:24:03,518 --> 00:24:06,100
گذاشتمش روي اين ميز

279
00:24:06,101 --> 00:24:08,308
حدود ساعت دو و نيم

280
00:24:08,310 --> 00:24:12,059
در واقع هر چيزي كه مربوط به بيمارها ميشه رو ميزارم اينجا

281
00:24:12,060 --> 00:24:13,850
تا پرستارا اونا رو بردارند

282
00:24:13,852 --> 00:24:16,392
من در ساعت 3 اومدم سر پستم

283
00:24:16,393 --> 00:24:20,142
در واقع ساعت پنج اومدم چون دكتر گراهام با من كار داشت

284
00:24:20,143 --> 00:24:22,517
به هر حال بعدش بسته ها رو بردم طبقه بالا

285
00:24:22,518 --> 00:24:26,434
پس بسته ها تقريبا يك ساعت و نيم بدون نگهبان رها شده

286
00:24:27,602 --> 00:24:29,413
يه جعبه ي شكلات بود

287
00:24:30,081 --> 00:24:33,727
يه دسته گل بود از طرف آقا و خانم كرافت

288
00:24:33,729 --> 00:24:36,020
و همينطور يه بسته ي پستي

289
00:24:36,022 --> 00:24:39,564
يه جعبه ي شكلات فاولر هم بود

290
00:24:39,565 --> 00:24:41,273
چي؟

291
00:24:41,275 --> 00:24:43,399
يه جعبه ي دومي هم بود؟

292
00:24:43,402 --> 00:24:46,028
بله احتمالا تصادفي بود

293
00:24:47,154 --> 00:24:49,779
به هر حال خانم باكلي هر دو تا رو باز كرد

294
00:24:49,781 --> 00:24:52,010
كارت شما روي يكيش بود

295
00:24:52,011 --> 00:24:55,366
گفت اين مشكلي نداره و اوني كي رو هم داد من انداختم دور

296
00:24:55,367 --> 00:24:59,119
اون يكي از طرف كي بود؟-
روي جعبه كارتي نبود-

297
00:24:59,162 --> 00:25:02,913
پس كدوم از اونا از طرف من بود؟

298
00:25:02,914 --> 00:25:06,748
اوني كه از طريق بسته ي پستي رسيد
يا اوني كه يه نفر شخصا تحويلش داد؟

299
00:25:08,667 --> 00:25:10,875
مطمئن نيستم

300
00:25:10,878 --> 00:25:14,629
خانم باكلي قبل از اينكه نگاه كنم در هر دو تا رو باز كرده بود

301
00:25:14,630 --> 00:25:16,088
واقعا نميدونم

302
00:25:17,174 --> 00:25:20,883
شما ديروز يه جعبه شكلات رو براي خانم باكلي
به آسايشگاه برديد

303
00:25:20,884 --> 00:25:22,592
بله همينطوره

304
00:25:22,593 --> 00:25:25,468
اين نشانه ي لطف شماست

305
00:25:25,470 --> 00:25:29,930
در واقع اونا از طرف فردي بود , خانم رايس , از من خواست
كه اونا رو ببرم

306
00:25:31,057 --> 00:25:32,890
فهميدم

307
00:25:32,891 --> 00:25:35,224
پس هنوز هيچ سر نخي نداريد؟

308
00:25:35,227 --> 00:25:36,976
نميتونم اينو بگم

309
00:25:36,978 --> 00:25:39,312
من ميخوام هر كي اينكار رو كرده مجازات بشه

310
00:25:47,484 --> 00:25:50,400
گفت كه نميخواد كسي رو ببينه

311
00:25:50,403 --> 00:25:53,569
خب بهش بگو-
نه نه-

312
00:25:53,571 --> 00:25:58,156
ميشه به خانم رايس بگيد كه دوستش هركول پوارو اينجاست؟

313
00:26:12,292 --> 00:26:15,709
اون گفت لطفا بريد گم شيد

314
00:26:15,711 --> 00:26:17,753
با اجازه

315
00:26:18,838 --> 00:26:20,837
گمشو

316
00:26:21,881 --> 00:26:23,839
چطور جرات ميكني؟

317
00:26:23,841 --> 00:26:28,258
ما داريم در مورد قتل تحقيق ميكنيم مهموني كه نگرفتيم

318
00:26:28,261 --> 00:26:31,136
شما ديروز يه جعبه شكلات براي خانم باكلي فرستاديد

319
00:26:31,138 --> 00:26:33,346
من زير بار حرف زور نميرم

320
00:26:33,347 --> 00:26:35,826
دو نفر كشته شدند خانم رايس

321
00:26:35,827 --> 00:26:38,847
و دوست شما توسط شكلات سمي به قتل رسيده

322
00:26:38,850 --> 00:26:43,060
ما اطلاعاتي داريم كه ميگه شما يه جعبه شكلات واسش فرستاديد

323
00:26:44,104 --> 00:26:46,312
فكر ميكنيد من نيك رو كشتم؟

324
00:26:46,314 --> 00:26:51,211
ما بايد در مورد تمام احتمالات تحقيق كنيم

325
00:26:51,213 --> 00:26:52,233
حتي بعيد ترين احتمالات

326
00:26:55,778 --> 00:26:59,633
نيك ديروز به من زنگ زد و از من خواست تا

327
00:26:59,634 --> 00:27:02,696
دو تا جعبه شكلات فاولر براش بفرستم

328
00:27:02,699 --> 00:27:05,616
خودش از شما خواست؟-
بله-

329
00:27:06,702 --> 00:27:08,744
منم همين كار رو كردم

330
00:27:10,621 --> 00:27:13,371
صداش پشت تلفن چطور بود؟

331
00:27:13,373 --> 00:27:15,457
صداش؟

332
00:27:16,500 --> 00:27:18,584
خب

333
00:27:20,960 --> 00:27:25,878
صداش يه كم ضعيف بود طوري كه اولش نشناختم

334
00:27:25,880 --> 00:27:28,089
تا اين خودش رو معرفي كرد؟

335
00:27:31,301 --> 00:27:33,385
بله

336
00:27:35,261 --> 00:27:39,054
شما مطمئنيد كه دوستتون پشت تلفن بود؟

337
00:27:40,139 --> 00:27:41,890
البته

338
00:27:43,266 --> 00:27:45,308
خب

339
00:27:47,519 --> 00:27:49,770
ديگه كي ميتونست باشه

340
00:27:50,855 --> 00:27:53,646
اينم كمكي نكرد

341
00:27:53,649 --> 00:27:55,732
من هيچي نفهميدم

342
00:27:55,733 --> 00:27:58,691
هيچي. كاملا بي خبرم

343
00:28:00,903 --> 00:28:04,279
چه كسي از مردن خانم نيك سود ميبره ؟

344
00:28:04,280 --> 00:28:06,446
خانم رايس

345
00:28:06,448 --> 00:28:09,073
قبول كرد كه شكلات ها رو خريده

346
00:28:09,075 --> 00:28:12,200
بعد ماجراي اون تلفن رو گفت

347
00:28:12,202 --> 00:28:13,869
كه معلوم نيست درست باشه

348
00:28:14,954 --> 00:28:17,078
خانم رايس

349
00:28:17,080 --> 00:28:19,288
نه , نميتونه تا اين حد ساده باشه

350
00:28:19,290 --> 00:28:22,290
احمقانه ست-
ولي اون كوكائين مصرف ميكنه , خودت گفتي-

351
00:28:22,291 --> 00:28:27,419
اين كه دليل نميشه-
ولي توي اون شكلات ها كوكايين بود-

352
00:28:29,088 --> 00:28:31,172
ولي اون احمق نيست

353
00:28:49,767 --> 00:28:52,643
قاتل 4 بار تلاش كرد و موفق نشد

354
00:28:54,938 --> 00:28:57,062
اما دفعه ي پنجم

355
00:28:57,064 --> 00:28:59,148
موفق شد

356
00:29:01,234 --> 00:29:03,318
اون چي ميخواسته؟

357
00:29:04,444 --> 00:29:08,132
چه اتفاقي قراره بعد از مرگ خانم نيك بيفته

358
00:29:08,134 --> 00:29:09,905
كه به نفع قاتل باشه؟

359
00:29:13,074 --> 00:29:15,116
خب بايد بفهميم

360
00:29:16,701 --> 00:29:19,953
شايد امروز همه چيز معلوم شه

361
00:29:22,830 --> 00:29:24,872
من نميتونم اين تخم مرغ ها رو بخورم

362
00:29:25,957 --> 00:29:27,978
اندازه ي اونا كاملا با هم فرق داره

363
00:29:36,547 --> 00:29:37,795
آقاي پوارو؟-
بله؟-

364
00:29:37,798 --> 00:29:40,381
يكي پاي تلفن با شما كار داره

365
00:29:40,383 --> 00:29:43,258
كيه؟-
آقاي چارلز وايس-

366
00:29:43,469 --> 00:29:47,491
داره يه اتفاقاتي ميفته

367
00:29:52,850 --> 00:29:54,892
ببخشيد

368
00:30:00,167 --> 00:30:01,770
كِي؟-

369
00:30:02,293 --> 00:30:04,251
امروز صبح

370
00:30:04,253 --> 00:30:07,399
نه ما نميتونيم اينقدر صبر كنيم

371
00:30:08,588 --> 00:30:11,776
امشب؟ آره خوبه

372
00:30:13,696 --> 00:30:15,634
خداحافظ

373
00:30:20,909 --> 00:30:22,617
شروع شد

374
00:30:22,618 --> 00:30:24,660
چي شده؟

375
00:30:27,663 --> 00:30:29,705
دنبالم بيايد

376
00:30:31,124 --> 00:30:37,641
WWW.1.IMDB-DL3.COM

377
00:30:48,635 --> 00:30:50,780
آقاي چارلز وايس به من اطلاع داد

378
00:30:51,200 --> 00:30:52,929
كه امروز صبح بوسيله ي پست

379
00:30:52,930 --> 00:30:55,221
يه وصيت نامه دريافت كرده

380
00:30:55,222 --> 00:30:58,430
متعلق به خانم باكلي به تاريخ 25 اكتبر گذشته

381
00:30:59,892 --> 00:31:02,058
يعني شش ماه در اداره ي پست بوده؟

382
00:31:02,164 --> 00:31:04,434
درست در لحظه ي مناسب

383
00:31:04,458 --> 00:31:06,562
همه ي دارايي هاش رو براي خانم رايس گذاشته؟

384
00:31:06,667 --> 00:31:09,771
آقاي وايس گفت كه تمام محتوا رو بررسي كرده

385
00:31:09,773 --> 00:31:12,773
و شكي نيست كه اين همون وصيت نامه است

386
00:31:12,775 --> 00:31:15,901
كه الن ويلسون و شوهرش هم شاهش بودند

387
00:31:18,112 --> 00:31:21,425
پس برميگرديم به فردريكا رايس

388
00:31:21,426 --> 00:31:23,988
چه اسم قشنگي فردريكا

389
00:31:24,616 --> 00:31:30,118
شايد , زيباتر از اسميه كه دوستاش صداش ميكنن, فردي

390
00:31:30,433 --> 00:31:32,891
كه باري يه خانم جوان مناسب نيست

391
00:31:33,206 --> 00:31:35,706
زياد اسم خلاصه شده براي فردريكا وجود نداره

392
00:31:36,019 --> 00:31:38,664
مثل اليزابت اين همه اسم خلاصه داره

393
00:31:39,084 --> 00:31:43,376
اليزا, ليز, بتي,بتسي, بس.

394
00:31:43,378 --> 00:31:47,295
بي خيال شو ديگه خانم لمون-
مارگارت هم همينطوره-

395
00:31:47,297 --> 00:31:49,838
مگي , مگدي -
مارگو-

396
00:31:49,841 --> 00:31:53,383
پگي
مارگي , مگ , مِگي

397
00:31:53,385 --> 00:31:56,468
پس تو اينجايي پوارو داشتم دنبالت ميگشتم

398
00:31:56,470 --> 00:31:58,636
اسم شما چيه سربازرس؟

399
00:31:58,638 --> 00:32:01,034
اسم ؟ كدوم اسم؟-
اسم كوچك-

400
00:32:02,141 --> 00:32:04,161
جيمز

401
00:32:05,100 --> 00:32:06,703
جيمز جپ

402
00:32:06,705 --> 00:32:08,203
جيم

403
00:32:08,206 --> 00:32:09,621
جيمي جپ
جمي جپ

404
00:32:10,146 --> 00:32:13,606
من و سربازرس جپ ميريم تا شما بازيتون رو ادامه بديد

405
00:32:19,609 --> 00:32:24,902
هركول چي؟-
هركول زياد خلاصه نداره-

406
00:32:25,114 --> 00:32:26,740
هرك؟

407
00:32:27,177 --> 00:32:30,302
احتمالا اين همون چيزيه كه قاتل منتظرش بود

408
00:32:30,304 --> 00:32:32,845
ولي نميتونيم مطمئن باشيم

409
00:32:32,848 --> 00:32:37,119
اين يه مساله ي پيچيده ست با انگيزه هاي پنهاني

410
00:32:37,121 --> 00:32:38,537
و

411
00:32:42,207 --> 00:32:44,249
خداي من

412
00:32:44,397 --> 00:32:46,209
چي شد؟

413
00:32:47,253 --> 00:32:50,003
من كور بودم

414
00:32:50,943 --> 00:32:53,151
گفتم پيچيده ست ؟ نه

415
00:32:53,152 --> 00:32:57,279
خيلي هم ساده ست

416
00:32:57,572 --> 00:33:02,303
من چه احمقي بودم , هيچي رو نفهميده بودم

417
00:33:51,753 --> 00:33:53,587
بفرماييد

418
00:34:14,725 --> 00:34:16,995
برام جاي تنوع داره

419
00:34:16,997 --> 00:34:20,643
برت اينجا رو نيگا قراره كنار سروان هستينگز بشينيم

420
00:34:29,485 --> 00:34:31,088
خوبه

421
00:34:32,028 --> 00:34:34,216
فكر كنم همه اومدن آقاي وايس

422
00:34:40,481 --> 00:34:43,460
در موارد عادي وصيت نامه ي متوفي

423
00:34:43,463 --> 00:34:45,910
معمولا بعد از خاكسپاري خونده ميشه

424
00:34:46,328 --> 00:34:48,579
اما اينبار من پيشنهاد كردم كه الان بخونيمش

425
00:34:51,040 --> 00:34:53,956
اگرچه تاريخ فوريه ي گذشته رو داره

426
00:34:54,063 --> 00:34:57,208
ولي امروز صبح به دستم رسيد

427
00:34:58,149 --> 00:35:02,005
اما با توجه به اسناد موجود

428
00:35:02,016 --> 00:35:03,985
صحت وصيت نامه تاييد شده

429
00:35:06,425 --> 00:35:09,508
اين آخرين وصيت ها و اظهارات مگدلا باكلي است

430
00:35:11,803 --> 00:35:14,929
من پسر خالم چارلز وايس رو به عنوان اجرا كننده منصوب ميكنم

431
00:35:17,578 --> 00:35:23,518
من بعد از مرگ همه چيز رو براي آقاي ميلدرد كرافت ميگذارم

432
00:35:24,270 --> 00:35:28,021
به نشانه ي قدرداني از تمام زحماتي كه

433
00:35:28,022 --> 00:35:31,167
براي پدرم كشيد , فيليپ باكلي

434
00:35:31,482 --> 00:35:34,316
خدماتي كه قابل جبران نيست

435
00:35:35,485 --> 00:35:38,048
امضا مگدلا باكلي

436
00:35:44,950 --> 00:35:50,368
درسته , نه اينكه من قصدي داشته باشم

437
00:35:50,474 --> 00:35:54,579
فيليپ باكلي در استراليا بود و اگه به خاطر من نبود

438
00:35:55,623 --> 00:35:57,893
خب , نميخوام وارد اين جريان بشم

439
00:35:57,896 --> 00:36:00,812
ولي فكر ميكنم بايد بگيد خانم كرافت

440
00:36:00,814 --> 00:36:04,784
اين يه راز بوده و بهتره همينطور باقي بمونه

441
00:36:05,546 --> 00:36:09,338
ولي نيك در موردش ميدونست

442
00:36:09,340 --> 00:36:12,717
احتمالا پدرش گفته

443
00:36:13,968 --> 00:36:18,886
اما اگه كسي بگه كه قدرداني در اين دنيا وجود نداره

444
00:36:18,888 --> 00:36:22,890
من بهشون ميگم كه اشتباه ميكنند و ميتونم اينو ثابت كنم

445
00:36:24,058 --> 00:36:27,392
تصور ميكنم آقاي وايس
به خاطر خويشاوندي

446
00:36:27,393 --> 00:36:29,769
شما ميتونيد به اين وصيت نامه اعتراض كنيد

447
00:36:30,895 --> 00:36:37,063
به خاطر ثروتي كه الان هست ولي در موقع تنظيم وصيت نامه نبوده

448
00:36:37,066 --> 00:36:40,971
من هرگز به خاطر اموال نيك اين كار رو نميكنم

449
00:36:42,388 --> 00:36:48,364
شما يه آدم شرافتمند هستيد و مطمئن باشيد كه چيزي رو از دست نميديد

450
00:36:49,949 --> 00:36:52,073
خب خانم سي

451
00:36:52,075 --> 00:36:55,159
واقعا غافلگير كننده ست

452
00:36:56,245 --> 00:36:58,287
دختر عزيز دوست داشتني

453
00:37:00,748 --> 00:37:04,666
اي كاش الان بتونه پايين رو نگاه كنه و ما رو ببينه

454
00:37:06,793 --> 00:37:09,460
شايدم اينطور باشه كي ميدونه؟

455
00:37:12,214 --> 00:37:14,256
شايد

456
00:37:18,676 --> 00:37:20,718
يه نظري دارم

457
00:37:22,095 --> 00:37:25,304
ما امشب خيلي خوش شانسيم كه يه نفر رو در كنارمون داريم

458
00:37:26,431 --> 00:37:29,223
خانم لمون

459
00:37:31,726 --> 00:37:34,601
من ميدونم كه دوست نداره در موردش شايعه پخش بشه

460
00:37:34,603 --> 00:37:39,689
ولي خانم فليچي لمون قدرت يك واسطه رو داره
واسطه : كسي كه بين دنياي مردگان و زندگان ارتباط برقرار ميكند

461
00:37:40,857 --> 00:37:44,065
و حالا كه همه ي ما دور اين ميز نشستيم

462
00:37:44,068 --> 00:37:46,818
بيايد يه جلسه ي احضار ارواح برگزار كنيم

463
00:37:46,819 --> 00:37:49,902
چرا چرت ميگي-
چه ايده ي فوق العاده اي-

464
00:37:49,904 --> 00:37:53,070
احضار ارواح؟ قطعا

465
00:37:53,073 --> 00:37:55,072
اينا همش مزخرفه

466
00:37:55,074 --> 00:37:57,490
نه نه خيلي هم جالبه

467
00:37:57,493 --> 00:38:00,534
چرا كه نه؟

468
00:38:00,536 --> 00:38:04,788
حاضريد خانم لمون؟
من چراغا رو خاموش ميكنم

469
00:38:06,373 --> 00:38:11,709
و حالا همه بايد دستهاي هم رو بگيريم
مگه نه خانم لمون؟

470
00:38:13,878 --> 00:38:16,044
خب

471
00:38:16,046 --> 00:38:19,129
همه دستهاي همديگه رو بگيرند
و

472
00:38:21,300 --> 00:38:24,677
حالا لطفا همه ساكت باشيد

473
00:38:25,844 --> 00:38:28,677
تا خانم لمون بره به حالت خلسه

474
00:38:28,679 --> 00:38:31,596
لطفا ساكت

475
00:38:48,525 --> 00:38:52,360
اون الان در حالت خلسه ست

476
00:38:55,905 --> 00:39:00,573
كسي اينجاست؟

477
00:39:06,995 --> 00:39:09,245
فكر كنم بهتره اين مسخره بازي رو تموم كنيم

478
00:39:09,246 --> 00:39:11,288
ساكت

479
00:39:22,255 --> 00:39:29,675
كسي اونجاست؟

480
00:40:01,739 --> 00:40:05,198
خودشه , اون برگشته

481
00:40:05,199 --> 00:40:07,991
يه مرده ي متحرك
خودشه

482
00:40:20,375 --> 00:40:23,126
تو واقعي هستي-
درسته-

483
00:40:27,089 --> 00:40:30,631
خدا رو شكر

484
00:40:30,632 --> 00:40:33,840
كي مسئول اين كاراست؟

485
00:40:34,884 --> 00:40:37,852
اين من بودم كه از خانم نيك خواستم

486
00:40:37,855 --> 00:40:39,658
تا تظاهر به مردن كنه

487
00:40:39,690 --> 00:40:43,680
خيلي ممنون از شما آقاي كرافت به خاطر كاري كه براي پدرم كرديد

488
00:40:43,682 --> 00:40:47,099
اما متاسفانه ديگه نميتونيد از اين ثروت لذت ببريد

489
00:40:47,101 --> 00:40:49,434
اونم با اين وصيت نامه اي كه جعل كرديد

490
00:40:49,435 --> 00:40:51,559
اين فقط يه شوخي بود عزيزم

491
00:40:51,562 --> 00:40:53,728
يه شوخي

492
00:40:53,730 --> 00:40:57,148
خيلي خوش گذشت مگه نه؟

493
00:40:58,275 --> 00:41:00,900
اون وصيت نامه قلابي بود؟

494
00:41:00,902 --> 00:41:02,944
بله و كاملا هم عالي جعل شده بود

495
00:41:04,737 --> 00:41:07,278
شما هيچ مدركي نداريد

496
00:41:07,280 --> 00:41:09,072
چي؟

497
00:41:10,282 --> 00:41:14,553
تو وصيت نامه ي من رو جعل كردي و وقتي من نمردم

498
00:41:14,556 --> 00:41:16,576
سعي كردي من رو بكشي

499
00:41:16,578 --> 00:41:18,160
نه

500
00:41:18,162 --> 00:41:22,850
شما موفق نشيدن ولي دختر عموم رو به اشتباه كشتيد

501
00:41:22,853 --> 00:41:24,164
و با اين حال ميگي هيچ مدركي نيست؟

502
00:41:24,166 --> 00:41:26,290
ما هرگز همچين كاري نكرديم

503
00:41:26,292 --> 00:41:28,792
هيچي نگو برت هيچي نگو

504
00:41:28,795 --> 00:41:30,189
درسته كه ما وصيت نامه رو جعل كرديم

505
00:41:30,191 --> 00:41:32,836
ولي هيچوقت نخواستيم كسي رو بكشيم

506
00:41:33,881 --> 00:41:36,444
اونا رو ببريد بازرس

507
00:41:37,216 --> 00:41:39,050
از خونه ي من ببريدشون بيرون

508
00:41:48,203 --> 00:41:51,455
ما هيچوقت براي كشتن اون دختر كاري نكرديم

509
00:41:56,916 --> 00:41:59,083
جالب بود ولي ديگه تموم شد

510
00:41:59,981 --> 00:42:02,001
من واقعا از اين كار متنفر بودم

511
00:42:02,003 --> 00:42:04,127
فريب دادن شما دوستاي عزيزم

512
00:42:05,067 --> 00:42:07,296
حالا كه تو سالمي مساله اي نيست

513
00:42:07,819 --> 00:42:10,506
فكر كنم وقتشه جشن بگيريم

514
00:42:10,509 --> 00:42:12,447
شايد

515
00:42:14,844 --> 00:42:17,303
و يا شايد زمانش رسيده تا حقيقت برملا بشه

516
00:42:18,951 --> 00:42:20,785
سربازرس جپ

517
00:42:21,766 --> 00:42:24,932
امشب زماني كه آقاي پوارو  به مهمونا خوش آمد ميگفت

518
00:42:28,062 --> 00:42:31,730
من در محلي در كتابخانه پنهان شدم

519
00:42:32,898 --> 00:42:36,430
وقتي كه همه داشتند در سالن پذيرايي جمع ميشدند

520
00:42:36,432 --> 00:42:38,401
يك نفر وارد اتاق شد

521
00:42:49,909 --> 00:42:53,660
اين فرد به سمت دريچه ي مخفي دركتابخانه رفت

522
00:42:54,183 --> 00:42:56,225
و بعد وسايلي كه اونجا بود رو برداشت و

523
00:42:56,267 --> 00:42:58,413
رفت به سمت هال

524
00:43:02,521 --> 00:43:07,585
بعد اين فرد وارد اينجا شد و يه كاري انجام داد

525
00:43:08,149 --> 00:43:11,379
اون وسايلي كه از محل مخفي در كتابخانه برداشته بود

526
00:43:11,798 --> 00:43:14,402
رو داخل جيب يكي از اون كت هايي كه اونجا آويزون شده گذاشت

527
00:43:15,758 --> 00:43:17,882
خانم رايس

528
00:43:17,884 --> 00:43:19,758
بله

529
00:43:19,762 --> 00:43:22,450
ميشه به من كمك كنيد و بريد داخل جيب كتتون رو نگاه كنيد؟

530
00:43:22,460 --> 00:43:24,366
به من نشون بديد چي اونجاست

531
00:43:24,368 --> 00:43:26,389
اونجا هيچي نيست البته به جز دستكش هام

532
00:43:27,495 --> 00:43:29,558
نشونم بديد خانم رايس

533
00:43:39,357 --> 00:43:41,065
دستكش هام

534
00:43:41,796 --> 00:43:43,744
اون يكي جيبش رو نگاه كن

535
00:43:54,512 --> 00:43:56,616
اين مال من نيست

536
00:43:57,660 --> 00:43:59,576
اگه ميخوايد براش پاپوش درست كنيد

537
00:44:00,621 --> 00:44:02,329
نه نه

538
00:44:02,330 --> 00:44:05,038
كس ديگه اي تلاش داره تا اينكار رو بكنه

539
00:44:05,040 --> 00:44:07,144
اون شخص سربازرس جپ نيست

540
00:44:07,146 --> 00:44:10,042
و پوارو هم نيست

541
00:44:13,671 --> 00:44:15,233
ممنون

542
00:44:18,715 --> 00:44:22,424
مگي باكلي كشته شد , اين اجتناب ناپذير بود

543
00:44:22,426 --> 00:44:28,512
ولي قطعا اين خانم نيك بود كه قرار بود كشته بشه مگه نه؟

544
00:44:28,513 --> 00:44:30,909
ولي اين با عقل جور در نمياد

545
00:44:32,203 --> 00:44:35,036
خانم نيك به اندهاوس علاقه منده درسته؟

546
00:44:35,038 --> 00:44:37,288
غير از اينه خانم نيك؟

547
00:44:37,290 --> 00:44:40,832
ولي شديدا به پول نياز داره تا بتونه نگه اش داره

548
00:44:40,834 --> 00:44:43,042
بعد پيش خودش فكر ميكنه چه شانس خوبي

549
00:44:43,043 --> 00:44:46,878
وقتي كه يه خلبان جوان و ثروتمند رو در توكت ملاقات ميكنه

550
00:44:50,048 --> 00:44:52,090
ولي خلبان عاشق اون نميشه

551
00:44:53,133 --> 00:44:55,257
اون عاشق يه نفر ديگه ميشه

552
00:44:55,260 --> 00:44:57,302
اين حرفا مزخرفه

553
00:44:58,053 --> 00:45:01,595
سپس يه نقشه ي ماهرانه شروع به شكل گرفتن ميكنه

554
00:45:01,597 --> 00:45:04,514
اونم در ذهن اين خانم جوان و زيبا

555
00:45:05,641 --> 00:45:07,725
زماني كه من داشتم به اين موضوع فكر ميكردم

556
00:45:08,851 --> 00:45:10,767
نظرم به يه نكته ي احمقانه جلب شد

557
00:45:10,769 --> 00:45:13,144
كه سروان هستينگز و خانم لمون به همديگه ميگفتن

558
00:45:13,146 --> 00:45:16,146
كه در واقع اسامي خلاصه شده براي اسم مارگارت بود

559
00:45:16,148 --> 00:45:19,107
مگي , مارگو , مگد درسته

560
00:45:20,275 --> 00:45:23,817
و باعث شد تا از خودم اين سوال رو بپرسم

561
00:45:23,819 --> 00:45:28,611
كه اسم واقعي مگي باكلي چي بود؟

562
00:45:28,614 --> 00:45:31,156
كه يكدفعه به ذهنم اومد

563
00:45:32,200 --> 00:45:35,617
كه دو تا مگدلا باگلي وجود داره

564
00:45:35,619 --> 00:45:37,743
اوه خداي من

565
00:45:37,745 --> 00:45:39,829
همش دروغه فردي

566
00:45:40,914 --> 00:45:43,830
اين يه تهمته , چارلز تو كه وكيل مني

567
00:45:43,832 --> 00:45:46,582
مگدلا يه نام خانوادگيه

568
00:45:46,585 --> 00:45:48,104
ولي مايكل سيتون اين رو نميدونست

569
00:45:48,105 --> 00:45:50,542
كه اسم كوچك خانم نيك مگدلاست

570
00:45:50,545 --> 00:45:52,753
اون فقط تو رو به نام نيك ميشناخت

571
00:45:52,754 --> 00:45:54,065
و در وصيت نامه اش

572
00:45:54,068 --> 00:45:56,755
اون فقط گفته كه تمام اموالش رو براي مگدلا باكلي گذاشته

573
00:45:56,757 --> 00:46:00,299
اينا درست نيست همش دروغه

574
00:46:00,301 --> 00:46:05,303
و اما كسي كه به خانم مگي شليك كرد

575
00:46:05,304 --> 00:46:07,428
خانم نيك بود

576
00:46:07,430 --> 00:46:10,513
ديوونه شدي ؟ چرا من بايد مگي رو بكشم؟

577
00:46:10,516 --> 00:46:14,017
به خاطر اينكه ثروتي رو كه مايكل سيتون براش گذاشته بود رو به ارث ببريد

578
00:46:14,019 --> 00:46:17,645
چون اون بود كه مخفيانه با مايكل سيتون نامزد كرده بود
نه تو

579
00:46:17,646 --> 00:46:19,770
اون كسي بود كه عاشقش شده بود

580
00:46:19,772 --> 00:46:22,356
نه تو

581
00:46:23,858 --> 00:46:25,984
مرتيكه ي كوتوله ي احمق

582
00:46:27,069 --> 00:46:29,153
تو هيچي نميدوني

583
00:46:32,363 --> 00:46:37,574
همه ي شما يه مشت احمقيد

584
00:46:45,538 --> 00:46:47,622
بزاريد ساعتم رو بردارم

585
00:47:03,883 --> 00:47:05,967
بريم

586
00:47:44,472 --> 00:47:47,055
اون هرگز نميتونست قسر در بره

587
00:47:47,057 --> 00:47:49,099
دوست من سربازرس

588
00:47:50,810 --> 00:47:52,852
اون چند قدم تا فرار فاصله داشت

589
00:47:55,354 --> 00:47:57,396
تا اينكه پوارو مچش رو گرفت نه؟

590
00:47:58,522 --> 00:48:01,314
كشتن مگي باكلي كار آسوني بود

591
00:48:02,442 --> 00:48:04,650
اما براي اينكه قانع كننده باشه

592
00:48:04,651 --> 00:48:08,693
خانم نيك به داستان سرايي در مورد خطراتي كه
زندگيش رو تهديد ميكرد ادامه داد

593
00:48:08,696 --> 00:48:10,738
اولين بار كي اين فكر به ذهنت رسيد؟

594
00:48:12,573 --> 00:48:14,697
فكر كنم

595
00:48:14,699 --> 00:48:16,823
اون نامه هاي عاشقانه

596
00:48:16,826 --> 00:48:18,868
كه متعلق به مايكل سيتون بود

597
00:48:20,412 --> 00:48:23,578
خانم نيك فقط اون نامه هايي رو دزديد

598
00:48:23,580 --> 00:48:26,121
كه حاوي اسم مگي نبود

599
00:48:26,123 --> 00:48:29,206
اما يه نكته ي ديگه كه در مورد نامه ها وجود داشت

600
00:48:29,209 --> 00:48:30,457
خانم نيك در تاريخ 27 فوريه ي گذشته

601
00:48:30,460 --> 00:48:34,627
تحت عمل جراحي براي در آوردن آپانديسش بود

602
00:48:34,629 --> 00:48:38,796
ولي در نامه اي كه در تاريخ دوم اكتبر توسط مايكل سيتون فرستاده شده بود

603
00:48:38,798 --> 00:48:41,049
هيچ اشاره اي به اين موضوع نشده بود

604
00:48:45,427 --> 00:48:47,469
اون يه دختر عجيب و غريب بود

605
00:48:49,639 --> 00:48:51,765
اون نميتونست به خودش كمكي كنه

606
00:48:53,307 --> 00:48:55,808
اين شغل داره خيلي ناخوشايند ميشه

607
00:48:57,435 --> 00:49:01,102
من بايد يه جورايي ازش دفاع ميكردم

608
00:49:01,104 --> 00:49:03,188
فكر كنم نيازي به اين كار نيست

609
00:49:06,024 --> 00:49:09,462
اگه اشتباه نكنم ساعت مچي خانم نيك

610
00:49:09,464 --> 00:49:11,860
حاوي لوازم مورد نيازش باشه

611
00:49:14,154 --> 00:49:17,614
چون تو در اون ساعت مچي كوكايين قايم كردي مگه نه؟

612
00:49:23,494 --> 00:49:25,410
چي ؟

613
00:49:25,411 --> 00:49:27,869
منظورت چيه؟

614
00:49:27,872 --> 00:49:30,122
سعي نكن منو گول بزني فرمانده

615
00:49:30,123 --> 00:49:32,206
اونم با تظاهر به آداب و معاشرت

616
00:49:32,207 --> 00:49:35,541
پول خوبي در آوردي نه ؟ اونم از معامله مواد مخدر ؟

617
00:49:35,543 --> 00:49:37,667
تو و عموت در خيابان هارلي

618
00:49:37,670 --> 00:49:39,836
برو بابا

619
00:49:39,837 --> 00:49:43,003
سربازرس شما با فروشندگان مواد چه رفتاري ميكني؟

620
00:49:43,006 --> 00:49:45,090
در واقع زياد خوب باهاشون برخورد نميكنم

621
00:49:46,258 --> 00:49:49,425
فكر كنم بهتره بريم و يه صحبتي با هم داشته باشيم فرمانده

622
00:49:59,058 --> 00:50:01,182
خداي من

623
00:50:01,184 --> 00:50:03,226
كوكايين توي ساعت مچي؟

624
00:50:05,354 --> 00:50:08,063
و به همين خاطر اون ساعتش رو ميخواست نه؟

625
00:50:11,483 --> 00:50:13,525
چقدر وحشتناك

626
00:50:14,610 --> 00:50:16,611
در واقع همينطوره خانم لمون

627
00:50:17,987 --> 00:50:20,946
ولي هر چي باشه بهتر از طناب داره

628
00:50:38,792 --> 00:50:42,834
اين پرونده رضايت بخش بود مگه نه سربازرس؟

629
00:50:42,836 --> 00:50:44,920
و در آخر يه نفر بود كه همه چي رو ميدونست

630
00:50:44,920 --> 00:50:47,546
فكرشو ميكردم كه تو همه چي رو بدوني پوارو

631
00:50:48,673 --> 00:50:50,089
چه كنيم

632
00:50:54,218 --> 00:50:56,968
اين براي شماست سربازرس-
ممنون-

633
00:50:56,970 --> 00:51:00,346
براي شما نياوردم آقاي پوارو چون توي يه مقاله خوندم

634
00:51:00,347 --> 00:51:03,681
كه بستني به شدت براي سلولهاي خاكستري مغز انسان مضره

635
00:51:03,807 --> 00:51:06,934
و من هم براي خودم دو تا گرفتم چون كلا مغز ندارم

636
00:51:07,759 --> 00:51:10,821
اين دو نفر خيلي سرگرم كننده ان مگه نه سربازرس؟

637
00:51:10,947 --> 00:51:13,747
حتي آب و هواي دريا هم باهاشون موافقه

638
00:51:14,236 --> 00:51:18,758
فكر كنم بايد تنهايي برگردم لندن و اينا رو رها كنم همينجا بمونن

639
00:51:22,489 --> 00:51:23,782
ممنون

640
00:51:23,785 --> 00:51:25,661
به سلامتي

641
00:51:27,796 --> 00:51:29,573
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

642
00:51:29,796 --> 00:51:31,462
imdb-dl تيم ترجمه ي

643
00:51:31,796 --> 00:51:33,129
imdb-dl.in