1
00:01:05,431 --> 00:01:14,431
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

2
00:01:16,219 --> 00:01:24,219
imdb-dl.in

3
00:01:59,607 --> 00:02:02,522
جلوي دزد رو بگيريد

4
00:02:24,653 --> 00:02:29,891
اونا من رو ميترسونند هستينگز , مجرمين خيلي پوارو رو ميترسونن

5
00:02:30,071 --> 00:02:34,776
شايد يه روز خودشون رو اصلاح كنند و به يه شهروند تابع قانون تبديل بشن

6
00:02:35,322 --> 00:02:39,530
مزخرفه پوارو
اون قايق رو نگاه كن

7
00:02:41,782 --> 00:02:44,105
گفتي مزخرفه؟

8
00:02:44,824 --> 00:02:48,984
منظورم اونايي بود كه هركول پوارو رو نميشناسن

9
00:02:50,534 --> 00:02:53,734
تو وقتي ميبيني يه نفر افتاده زمين يه لگد هم بهش ميزني؟

10
00:02:55,868 --> 00:03:00,158
اي كاش حق با تو بود
اون وقت ديگه مشكلي نبود كه من زودتر بازنشسته بشم

11
00:03:00,828 --> 00:03:04,573
تنبيه مجرمين باعث ميشه اونا هوشيارتر بشن

12
00:03:05,787 --> 00:03:11,571
هفته ي گذشته يه پرونده دستم بود مطمئنم ازش خوشت مياد-
در حال حاضر سربازرس حوصله ي هيچ پرونده اي رو ندارم-

13
00:03:12,247 --> 00:03:17,996
در گذرگاه بورلينگتون اونم توي روز روشن يه يارو با اسلحه
يه سري سنگ قيمتي رو دزديده

14
00:03:18,165 --> 00:03:22,206
اين كه يه پرونده ي عاديه-
هنوز قسمت جالبش مونده-

15
00:03:22,374 --> 00:03:27,790
اين دزد هنوز چند متر بيشتر دور نشده بود كه چند تا
شهروند كه از اونجا رد ميشدند گرفتنش

16
00:03:28,125 --> 00:03:33,743
اونو تحويل دادن به يه افسر پليس در حالي كه
سنگهاي قيمتي توي جيبش بوده

17
00:03:34,210 --> 00:03:39,828
همكاري بين پليس محلي و رهگدران مفيد براي اجتماع

18
00:03:40,002 --> 00:03:42,407
به جز

19
00:03:42,670 --> 00:03:45,123
به جز چي سربازرس؟

20
00:03:45,587 --> 00:03:51,418
سنگهاي توي جيبش قلابي بوده , ظاهرا قبلش سنگهاي قيمتي
رو توي راه داده به همدستش

21
00:03:51,797 --> 00:03:55,661
كه در واقع يكي از اون شهروندها بوده

22
00:03:55,839 --> 00:04:01,077
بد نبود نه؟ فكر كنم 10 سالي بره آب خنك بخوره-
آره خيلي خوبه-

23
00:04:01,965 --> 00:04:06,089
زيركي نبود , فقط بي احتياطي بوده

24
00:04:07,258 --> 00:04:10,837
ولي چرا زيادم بد نيست

25
00:04:13,509 --> 00:04:18,297
ميدوني هستينگز بعضي وقتها فكر ميكنم اي كاش
اين خصوصيات اخلاقي رو نداشتم

26
00:04:19,136 --> 00:04:23,082
هركول پوارو نميتونست بهتر از هر مجرمي عمل كنه؟

27
00:04:23,261 --> 00:04:25,880
هركول پوارو با استفاده از سلولهاي خاكستريش

28
00:04:26,054 --> 00:04:30,178
هركول پوارو با هر جنايت روش كارش رو عوض ميكنه

29
00:04:30,346 --> 00:04:33,546
اسكاتلنديارد هرگز نميتونست من رو گير بندازه

30
00:04:37,098 --> 00:04:40,464
براي تنوع كارهاي عليه قانون انجام ميدادم

31
00:04:40,640 --> 00:04:44,136
فكر كنم خيلي جالب ميشد

32
00:04:44,307 --> 00:04:48,431
تصور كن هر روز يك جرم جديد

33
00:04:48,600 --> 00:04:52,048
هر روز سربازرس جپ از شدت استيطال موهاشو ميكنه

34
00:04:53,309 --> 00:04:57,599
در هر گوشه شهر روزنامه فروش ها فرياد ميزنند

35
00:04:58,352 --> 00:05:03,508
بيايد بخونيد كه آقاي فلاني همه چيز رو فاش ميكنه

36
00:05:04,853 --> 00:05:09,310
بله خانم لمون؟-
يه خانمي اومده بود شما رو ببينه-

37
00:05:09,479 --> 00:05:13,722
چه جور خانمي؟-
گفتنش خيلي سخته سروان هستينگز-

38
00:05:14,272 --> 00:05:18,894
با وجود اون پارچه اي كه جلوي صورتش بود نميشد چهره اش رو ديد-
الان كجاست؟-

39
00:05:19,606 --> 00:05:23,517
اون گفت كه يه موضوع بسيار مهم هست كه بايد در موردش
با شما صحبت كنه

40
00:05:23,691 --> 00:05:26,973
و شما به ديدنش به هتل آتينا بريد

41
00:05:27,275 --> 00:05:30,226
و اسمش چي بود؟-
اسمش رو نگفت-

42
00:05:31,192 --> 00:05:34,889
شماره ي اتاقش در هتل؟-
شماره ي اتاقش رو هم نگفت-

43
00:05:35,360 --> 00:05:39,188
جاي تعجب داره كه چرا اين شغل هنوز از چشم من نيفتاده

44
00:06:23,286 --> 00:06:27,778
روز بخير خانم-
شما بايد آقاي پوارو باشيد-

45
00:06:28,913 --> 00:06:32,824
ببخشيد كه نميتونستم توي دفتر كار شما منتظرتون بمونم

46
00:06:33,247 --> 00:06:37,323
فكر كنم كه مراقبم هستند-
مراقب شما؟-

47
00:06:38,581 --> 00:06:44,365
واقعا باور ندارم كه كسي بتونه كمكم كنه
ولي راجع به شما چيزاي فوق العاده اي شنيدم

48
00:06:45,416 --> 00:06:51,531
شايد شما بتونيد اين كار غير ممكن رو انجام بديد-
انجام غير ممكن ها هميشه من رو خشنود ميكنه-

49
00:06:52,751 --> 00:06:56,496
اجازه بديد دستيارم رو معرفي كنم
سروان هستينگز

50
00:06:58,044 --> 00:07:00,533
ادامه بديد لطفا

51
00:07:01,128 --> 00:07:06,877
تا حالا اسم بانو ميليسنت از قلعه ي واگان رو شنيديد؟
دختر كُنت كيلارني؟-

52
00:07:08,462 --> 00:07:12,503
من بانو ميليسنت هستم-
چه جالب-

53
00:07:13,630 --> 00:07:17,494
شايد در روزنامه ها درباره ي نامزدي من با
دوك سوتشاير (ناحيه ي جنوبي) خونده باشيد

54
00:07:17,673 --> 00:07:23,706
بله شنيدم كه اواخر امسال ازدواج ميكنيد-
نميدونستم تا اين حد اطلاعات عموميت خوبه هستينگز-

55
00:07:25,924 --> 00:07:28,922
اين مكان زيادي عموميه

56
00:08:07,683 --> 00:08:11,096
من بايد به شما اعتماد كنم

57
00:08:14,976 --> 00:08:18,970
عاليه -
ممنون-

58
00:08:21,853 --> 00:08:27,851
يه مردي هست , يه مرد وحشتناك
به اسم لاوينگتون

59
00:08:32,188 --> 00:08:37,142
يه نامه اي بود كه من بهش نوشتم
در اون زمان 16 سال داشتم

60
00:08:37,314 --> 00:08:41,522
نامه اي كه به آقاي لاوينگتون نوشتيد؟-
نه نامه رو به مرد جوان نوشتم-

61
00:08:41,669 --> 00:08:46,824
اون يه سفر به اورينوكو رفت و هرگز برنگشت
(رودخانه اي در آمريكاي جنوبي)

62
00:08:47,869 --> 00:08:52,434
چه بدشانسي اي-
من خيلي دنبالش گشتم-
درك ميكنم-

63
00:08:52,609 --> 00:08:57,183
فقط يه نامه ي احمقانه بود , يه كم بي احتياطي كردم نه بيشتر

64
00:08:58,735 --> 00:09:04,934
يه عبارت توي اون نامه هست كه ميشه معناي متفاوتي
ازش برداشت كرد

65
00:09:05,528 --> 00:09:11,193
پس اين نامه الان به دست آقاي لاوينگتون افتاده؟-
بله-

66
00:09:11,946 --> 00:09:16,983
و اون تهديد كرده كه نامه رو براي نامزدم ميفرسته
مگر اينكه مبلغ بسيار زيادي پول بهش بدم

67
00:09:17,656 --> 00:09:19,979
خوك كثيف

68
00:09:20,156 --> 00:09:24,730
معذرت ميخوام خانم ميليسنت
چقدر پول ميخواد؟

69
00:09:26,783 --> 00:09:30,362
بيست هزار پوند

70
00:09:30,575 --> 00:09:35,032
فكر نكنم حتي هزار تا هم بتونم جور كنم

71
00:09:35,201 --> 00:09:40,072
و شما اين نامه رو ديديد؟-
بله من رفتم به خونه اش در ويمبلدون-

72
00:09:40,244 --> 00:09:45,364
نامه رو توي دستش نشونم داد سعي كردم از دستش بگيرم
ولي اون خيلي سريع بود

73
00:09:46,329 --> 00:09:48,864
پس الان كجاست؟

74
00:09:49,079 --> 00:09:55,443
نامه رو تا كرد و گذاشت توي يك جعبه
يه جعبه ي معماي چيني

75
00:09:56,039 --> 00:09:58,658
بعد گفت اونجا جاش امنه

76
00:09:59,748 --> 00:10:05,662
و خود جعبه رو هم در جايي پنهان كرده كه كسي
نتونه پيداش كنه

77
00:10:08,833 --> 00:10:13,315
من مخالفم كه حتي يه پني به اين مرتيكه بدي-
آره-

78
00:10:15,001 --> 00:10:18,449
نبوغ هركول پوارو بايد اين دشمن شما رو شكست بده

79
00:10:19,669 --> 00:10:24,410
لطفا اين آريالاي لاوينگتون رو بفرستيد پيش من

80
00:10:32,213 --> 00:10:36,954
چرا اين يارو لاوينگتون بايد بي خيال نامه بشه اونم
فقط به اين خاطر كه ما ازش ميخوايم؟

81
00:10:38,798 --> 00:10:41,251
چه دختر حيرت انگيزي

82
00:10:41,423 --> 00:10:45,915
بعضي وقتها فكر ميكنم تو زيادي حيرت زده ميشي

83
00:10:46,883 --> 00:10:49,087
ممنون

84
00:10:49,550 --> 00:10:52,548
لطفا عمارت وايت هيون

85
00:11:10,971 --> 00:11:15,712
اين خيلي جالبه پوارو "مرگ مرموز يك انگليسي در هلند" و

86
00:11:16,347 --> 00:11:18,800
روزنامه ها هميشه همينو ميگن

87
00:11:18,973 --> 00:11:24,307
بعدا ميفهمن كه اون ماهي فاسد خورده و مرگش كاملا طبيعيه

88
00:11:24,974 --> 00:11:28,256
تو هم كه هميشه نيمه ي خالي رو ميبيني

89
00:11:29,475 --> 00:11:34,049
اون كه هنوز نيومده آقاي پوارو؟-
شايد از ما ترسيده خانم لمون-

90
00:11:35,726 --> 00:11:42,222
اگه شما بخوايد من ميمونم-
نه من و سروان هستينگز خودمون بهش رسيدگي ميكنيم-

91
00:11:43,978 --> 00:11:48,683
شب بخير آقاي پوارو-
شب بخير-
شب بخير سروان هستينگز-

92
00:11:49,021 --> 00:11:53,229
شب بخير خانم لمون-
اميدوارم شب خوشي داشته باشيد-

93
00:12:06,524 --> 00:12:08,977
خودشه , مطمئنم خودشه

94
00:12:09,150 --> 00:12:15,514
آروم باش خانم لمون اون فقط يه باجگير معموليه-
من از آدماي باجگير بدم مياد-

95
00:12:15,901 --> 00:12:21,685
دليلي براي ترس وجود نداره خانم لمون حالا بزار آقاي لاوينگتون بياد داخل

96
00:12:37,989 --> 00:12:41,153
آقاي لاوينگتون اومده شما رو ببينه

97
00:12:51,617 --> 00:12:54,781
پس هركول پواروي معروف تويي؟

98
00:12:57,035 --> 00:12:59,524
همينطوره آقا

99
00:13:06,495 --> 00:13:11,034
بانوي قلعه ي وان گفت ميخوايد با من صحبت كنيد

100
00:13:11,288 --> 00:13:14,867
نكنه فكر كرده من نظرم رو عوض ميكنم؟-
شايد-

101
00:13:15,622 --> 00:13:19,533
پس حتما فكر كرده من يه احمقم-
شايد باشي-

102
00:13:21,373 --> 00:13:24,241
امتحان كن-
خيلي خوب-

103
00:13:24,999 --> 00:13:30,748
خانم ميليسنت 20 هزار پوند يا هر رقمي توي اين مايه ها نداره-
جدي؟-

104
00:13:30,917 --> 00:13:34,532
فقط به اين خاطر كه معروفه دليل نميشه پولدار هم باشه

105
00:13:34,709 --> 00:13:40,078
من مطمئنم همچين زن زيبايي ميتونه بعضي از آقايون پولدار كه از
دوستانش هستند رو مجبور كنه حاضرن اين پول رو بدن

106
00:13:40,836 --> 00:13:44,367
خصوصا اگه اين خانم از راه درستش وارد بشه

107
00:13:44,545 --> 00:13:47,911
كثافت-
هستينگز لطفا-

108
00:13:49,921 --> 00:13:53,121
اين دوستت چه زود هيجان زده ميشه

109
00:13:58,798 --> 00:14:03,539
بانو ميليسنت نهايتا بتونه 5 هزار پوند جور كنه

110
00:14:04,549 --> 00:14:07,168
پنج هزار؟ شوخي ميكني ديگه؟

111
00:14:08,050 --> 00:14:11,048
هركول پوارو شوخي نداره آقا

112
00:14:15,218 --> 00:14:18,880
خب آقايون به نظر نميرسه ما به نتيجه برسيم

113
00:14:20,802 --> 00:14:23,255
من يه چيزي براي فروش دارم

114
00:14:23,428 --> 00:14:28,797
يا پولم رو ميگيرم يا نه ديگه جاي چونه زدن نداره

115
00:14:30,554 --> 00:14:36,172
به نظر ميرسه شما تجربه ي زيادي در اين زمينه داريد

116
00:14:40,682 --> 00:14:42,968
باشه

117
00:14:45,057 --> 00:14:49,514
باشه من براي خانم ميليسنت ارزون حساب ميكنم
چون دختر جذابيه

118
00:14:49,683 --> 00:14:52,764
خب؟-
يه كلام 18 هزار پوند-

119
00:14:53,893 --> 00:14:57,424
اين كه ارزون نيست-
يا قبول كن يا ردش كن-

120
00:14:58,769 --> 00:15:02,845
من امروز دارم ميرم پاريس تا سه شنبه برميگردم

121
00:15:04,103 --> 00:15:10,053
اگر تا سه شنبه شب 18 هزار تا رو نديد
نامه به دست دوك ميوفته

122
00:15:19,398 --> 00:15:22,598
تا بعد آقايون

123
00:16:26,704 --> 00:16:30,912
گمش كردم-
لاوينگتون؟-
رفت تو يه تاكسي-

124
00:16:32,371 --> 00:16:37,325
ازش چي ميخواستي؟-
ميخواستم تعقيبش كنم ببينم كجا زندگي ميكنه-
ما همين الان هم ميدونيم كجا زندگي ميكنه-

125
00:16:37,497 --> 00:16:41,954
من كه نميدونستم-
خانم ميليسنت گفت كه در ويمبلدون زندگي ميكنه-

126
00:16:42,123 --> 00:16:45,903
ويمبلدون خيلي بزرگه , من يه عمه دارم
اونجا زندگي ميكنه

127
00:16:46,291 --> 00:16:51,826
يه عمو هم اونجا دارم قبلا ميرفتم اونجا ميموندم-
بوئه نا ويستا خيابان سدار-

128
00:16:55,168 --> 00:16:58,616
اين جلد كتاب حاوي اطلاعات مفيديه هستينگز

129
00:16:58,960 --> 00:17:04,744
تو تا حالا هيچوقت توي دفتر رهنماي تلفن دنبال آدرس
كسي نگشتي مگه نه؟-
معلومه كه گشتم-

130
00:17:08,962 --> 00:17:12,707
چرا ميخواي بدوني آقاي لاوينگتون كجا زندگي ميكنه ؟

131
00:17:12,880 --> 00:17:18,794
اون درباره ي بانو ميليسنت خيلي بد صحبت كرد ميخواستم
بزنم سرويسش كنم

132
00:17:19,340 --> 00:17:23,251
و ميخواستي اين كار رو توي خونه ي خودش انجام بدي؟

133
00:17:24,174 --> 00:17:28,168
نميدونم بايد يه كاري ميكردم

134
00:17:28,967 --> 00:17:32,084
بايد يه كاري ميكردي

135
00:17:42,261 --> 00:17:45,378
تو ميخواي بري خونه اش

136
00:17:49,262 --> 00:17:53,126
تو ميخواي زماني كه رفته پاريس بري خونه اش

137
00:17:56,972 --> 00:18:02,673
قصد داري وقتي رفت پاريس بري خونه اش و نامه رو بدزدي

138
00:19:19,823 --> 00:19:23,105
نبايد به اين اطراف بياي

139
00:19:23,740 --> 00:19:28,860
فروشنده ها ي دوره گرد نبايد بيان اينجا
تو كه نميخواي پياز بفروشي؟

140
00:19:29,117 --> 00:19:32,483
آدمايي مثل تو زياد ميان اينجا

141
00:19:34,201 --> 00:19:38,491
آقاي لاوينگتون اومده بود من رو ببينه-
اون خيلي ها رو ميبينه-

142
00:19:38,785 --> 00:19:42,826
من كه مسئولش نيستم من فقط خانه دارم ( سرايدار) م

143
00:19:43,286 --> 00:19:49,533
من يه قفل سازم , متخصص نصب قفل هاي ضد دزد

144
00:19:49,954 --> 00:19:52,952
ولي لاوينگتون كه به من چيزي در اين باره نگفته بود

145
00:19:54,413 --> 00:19:58,324
ولي نميتونم بگم غافلگير شدم

146
00:20:02,332 --> 00:20:05,532
بهتره بياي داخل-
ممنون-

147
00:20:06,208 --> 00:20:09,455
كفش هات رو پاك كن

148
00:20:15,459 --> 00:20:19,667
از وقتي كه بالاي اين جاده يه زمين تنيس درست كردن
از اين آدما زياد اينجا پيدا ميشه

149
00:20:19,919 --> 00:20:24,660
آدم هاي زيادي كه براي تماشا ميان

150
00:20:24,961 --> 00:20:30,792
ديگه آدم تو خونه ي خودش هم امنيت نداره
با وجود اين همه آدم كه يا ميان آدرس بپرسن يا قهوه ميخوان

151
00:20:31,213 --> 00:20:34,330
نميدونم پيش خودشون فكر ميكنن كي هستن

152
00:20:34,505 --> 00:20:38,997
از اون طرف هم كه فرد پِري پارسال مجددا برنده ي مسابقه شد

153
00:20:39,756 --> 00:20:44,959
آقاي لاوينگتون مشتاق بود تا قبل از بازگشتش از پاريس من
اين قفلها رو درست كنم

154
00:20:45,382 --> 00:20:49,625
پس رفته اونجا خب من نميتونم صبر كنم

155
00:20:50,508 --> 00:20:53,708
پس شما شروع كنيد-
ممنون-

156
00:20:53,884 --> 00:20:58,127
آقاي لاوينگتون اسم شما رو به من گفته بود

157
00:20:58,302 --> 00:21:02,082
خانم..-
گادبر-

158
00:21:04,053 --> 00:21:06,506
عاليه

159
00:21:15,764 --> 00:21:19,379
چطور شما با اين وجود كه فرانسوي هستين اومديد اينجا
قفل ساز شديد؟

160
00:21:20,723 --> 00:21:25,961
چون كه من فرانسوي نيستم-
خب پس كجايي هستين؟-

161
00:21:26,683 --> 00:21:33,427
خانم گادبر بگيد كدوم كشوره كه پر از كوهستانه و به چندين بخش
تقسيم شده؟

162
00:21:37,227 --> 00:21:40,011
شما عمرا چيني باشي

163
00:21:40,185 --> 00:21:42,720
نه خانم سوييس

164
00:21:42,894 --> 00:21:46,805
كشوري كه به خاطر ساعت هاش و قفل هاش معروفه

165
00:21:47,854 --> 00:21:53,472
در مورد ساعت هاش شنيدم
شوهرش يكي داشت

166
00:21:53,647 --> 00:21:55,970
هيچوقت خوشش نيومد

167
00:21:58,064 --> 00:22:03,220
خب ما كه نميتونيم اينجا وايسيم همش حرف بزنيم
من يه سري كار دارم كه بايد انجام بدم

168
00:22:04,065 --> 00:22:08,604
من فكر كردم شما اينجا زندگي ميكنيد-
قطعا نه-

169
00:22:09,275 --> 00:22:13,221
ساعت شش كارم تمومه باقيش مهم نيست

170
00:23:01,411 --> 00:23:04,113
من فردا همين ساعت برميگردم خانم

171
00:23:04,286 --> 00:23:08,743
تا اون زمان اجازه نديد كسي دست به پنجره ها بزنه اونا
رو به هم متصل كردم

172
00:23:09,496 --> 00:23:12,067
متصل؟-
به جريان الكتريسيته-

173
00:23:13,413 --> 00:23:17,407
من كه هيچ سيمي نميبينم-
طبيعيه-

174
00:24:10,008 --> 00:24:14,084
بي صدا راه برو هستينگز, يه مامور پليس هر 17 دقيقه از اينجا رد ميشه

175
00:24:32,638 --> 00:24:35,506
چه طوري اين كار رو كردي؟

176
00:24:48,183 --> 00:24:51,264
چراغ ها رو روشن نكن همسايه ها ميبينن

177
00:25:44,611 --> 00:25:47,858
هيچي نيست؟-
نه-

178
00:26:44,124 --> 00:26:50,453
هركول پوارو مغلوب بشه؟ هرگز-
من همه جا رو گشتم , حتي ظرف ميوه -

179
00:26:50,708 --> 00:26:54,239
بيا آروم باشيم

180
00:26:55,459 --> 00:27:00,081
آهان بايد سلولهاي خاكستري رو به كار بندازيم

181
00:27:25,424 --> 00:27:30,212
چقدر احمق بودم ... آشپزخانه

182
00:27:31,717 --> 00:27:38,213
غير ممكنه . پس خدمتكارا چي ؟ اونا كه هميشه در حال
رفت و آمد به آشپزخانه اند

183
00:27:39,093 --> 00:27:42,708
دقيقا همون چيزيه كه 99 نفر از هر صد نفر ميگن

184
00:27:44,553 --> 00:27:49,175
و به همين دليل آشپزخانه محل مناسبي براي انتخابش بوده

185
00:29:19,531 --> 00:29:23,228
اون كه نميتونسته زير ذغال ها نامه رو دفن كنه

186
00:29:23,574 --> 00:29:28,646
اين چيزيه كه به چشم مياد ولي وقتي امتحانشون كني ميبيني ذغال نيستن

187
00:29:39,994 --> 00:29:42,826
سركار

188
00:29:49,204 --> 00:29:52,321
نور رو بنداز هستينگز

189
00:29:54,372 --> 00:29:57,370
لطفا چاقو رو هم بده

190
00:30:20,127 --> 00:30:23,872
عالي بود -
هيس صداتو بيار پايين-

191
00:30:28,379 --> 00:30:33,997
چرا اينجا گذاشته؟ هر كسي ممكن بود از كنده ها استفاده كنه-
اما نه در ماه جولاي-

192
00:30:36,047 --> 00:30:41,167
پنهان كردنش در اينجا كار هوشمندانه اي بوده

193
00:30:44,174 --> 00:30:47,456
فكر كنم باز كردنش يه كم سخت باشه

194
00:31:19,306 --> 00:31:22,387
خيلي خب پسرا بازي تموم شد

195
00:31:22,598 --> 00:31:25,347
ازتون ميخوايم آروم باشيد

196
00:31:27,641 --> 00:31:32,797
سركار من ميتونم توضيح بدم من و دوستم به درخواست
آقاي لاوينگتون اينجاييم

197
00:31:35,101 --> 00:31:39,924
خودشه , اون يكي رو ولش كن كار همينه-
خانم گادبر-

198
00:31:41,144 --> 00:31:44,474
از اولش كه خودتو معرفي كردي معلوم بود دروغ ميگي

199
00:31:44,645 --> 00:31:48,853
ميدونستم كار خودته . ديگه نميخواد تظاهر
كني كه اون لهجه ي احمقانه رو داري

200
00:31:49,020 --> 00:31:55,977
با من به اداره ي پليس بيايد-
لطفا سركار-
اولش سعي ميكرد به من بگه چينيه-

201
00:31:56,439 --> 00:32:01,855
خانم -
به من نگو خانم , از اولش هم ميخواستي لاي درز
پنجره رو باز بزاري

202
00:32:02,023 --> 00:32:06,396
من الكي بهش گفتم اينجا زندگي نميكنم چون
از اولشم بهش مشكوك بودم

203
00:32:06,691 --> 00:32:12,440
به چشم هاش نگاه كن
به اون چشمهاي فريبنده اش نگاه كن

204
00:32:12,650 --> 00:32:17,107
ديگه حرفي نداري نه؟-
وقتشه بازداشتت كنم-

205
00:32:55,326 --> 00:32:58,158
صبح بخير قربان -
صبح بخير-

206
00:33:01,202 --> 00:33:05,030
شخصيت خاصي داره نه؟

207
00:33:06,745 --> 00:33:11,367
زياد تو دردسر نيفتاده-
معلومه چون باهوشه-

208
00:33:12,621 --> 00:33:16,994
ما ماه هاست دنبالش ميگرديم-
جز اينكه هيچ اسمي ازش نداريم-

209
00:33:19,081 --> 00:33:22,411
اسمش چيه؟-
اين كارا اصلا خنده دار نيست جپ-

210
00:33:22,582 --> 00:33:25,663
هيچكس اسم واقعيش رو نميدونه

211
00:33:25,874 --> 00:33:28,907
اما همه صداش ميكنن مد داگ
(سگ هار)

212
00:33:29,500 --> 00:33:31,989
مد داگ ؟

213
00:33:33,876 --> 00:33:36,032
يك حلقه ي تجملي

214
00:33:36,209 --> 00:33:39,871
يك عدد عينك
و يك ...

215
00:33:40,502 --> 00:33:44,710
اين ديگه چيه؟-
شانه ي سبيلم-

216
00:33:45,128 --> 00:33:47,663
شانه ي سبيل؟

217
00:33:47,837 --> 00:33:52,874
اينم يكي ديگه از اون آدماي غيرطبيعي-
وسايلش رو بهش بده -

218
00:33:54,672 --> 00:33:58,962
چيزي كه متوجه نشدم اين بود كه چطور به اين سرعت
از شر لاوينگتون خلاص شدي

219
00:33:59,131 --> 00:34:02,627
تا اين كه خودم ديشب شنيدم-
چي رو شنيدي سربازرس؟-

220
00:34:02,798 --> 00:34:05,831
لاوينگتون در آمستردام به قتل رسيده

221
00:34:06,424 --> 00:34:09,043
قتل ؟ كِي؟-
كي؟-

222
00:34:09,216 --> 00:34:12,629
هفته ي قبل -
هفته ي قبل؟-

223
00:34:12,759 --> 00:34:17,831
سه شنبه ي قبل , ولي تو ميدونستي؟-
بله البته-

224
00:35:05,645 --> 00:35:10,599
صبح بخير هستينگز حالت خوبه نه؟-
اين غير ممكنه-

225
00:35:10,729 --> 00:35:14,308
خيلي خوشحالم كه ميبينم خوبي

226
00:35:14,522 --> 00:35:19,512
ديشب واقعا چابكي و سرعت زيادي داشتي

227
00:35:19,648 --> 00:35:24,285
مخصوصا اون صحنه كه از پنجره پريدي بيرون و
دوستت رو توي مخمصه تنها گذاشتي

228
00:35:24,357 --> 00:35:30,598
اگه من فرار نكرده بودم تا امروز صبح با هم در بازداشتگاه ويمبلدون بوديم

229
00:35:31,650 --> 00:35:36,391
در ضمن من هم ديشب نتوستم بخوابم همش فكر
ميكردم چطور اين جعبه رو باز كنم

230
00:35:36,568 --> 00:35:42,731
واي كه دلم برات به درد اومد-
اين يه جعبه ي معمولي نيست يه جعبه ي چوبي خاصه-

231
00:35:43,153 --> 00:35:48,143
جدي؟-
من همه كارم توي لوازم مكانيكي خيلي خوبه
تو امتحان كن

232
00:35:55,780 --> 00:35:58,944
بايد با چكش بشكنيمش

233
00:35:59,072 --> 00:36:02,070
يه لحظه

234
00:36:04,074 --> 00:36:07,440
شايد پواروي پير بتونه بازش كنه

235
00:36:14,201 --> 00:36:17,448
كدوم دزدي ميتونه چيزي رو پنهان كنه وقتي

236
00:36:17,576 --> 00:36:22,648
كه پوارو تبديل به بزرگترين كاراگاه جهان شده؟

237
00:36:26,161 --> 00:36:31,317
اين نامه ي بانو ميليسنته؟
تو كه نميخواي بخونيش؟

238
00:36:31,454 --> 00:36:36,028
اگه نخونمش از كجا بايد بفهمم كه اين همون نامه ست؟

239
00:36:36,164 --> 00:36:39,115
اول سرقت از منزل , حالا هم كه خوندن نامه ي ملت

240
00:36:39,664 --> 00:36:42,283
جالبه

241
00:36:42,582 --> 00:36:47,039
خودشه بانو ميليسنت ميخواد شما رو ببينه

242
00:36:50,208 --> 00:36:55,446
يه ساعت ديگه ميرم هتل-
ميگه هتل امنيت نداره-

243
00:36:56,251 --> 00:36:58,704
پس كجا؟

244
00:37:01,752 --> 00:37:06,457
موقعيت هاي عجيب باعث ميشه آدم حيرت زده بشه هستينگز

245
00:37:07,837 --> 00:37:11,499
آقاي لاوينگتون مرده-
نه بابا-

246
00:37:12,046 --> 00:37:16,371
در واقع حتي قبل از روز جمعه كه به ديدار ما اومد مرده بود-
مگه ميشه؟-

247
00:37:18,131 --> 00:37:23,085
همون انگليسي مرموزي كه توي روزنامه خوندي در هلند كشته شده

248
00:37:23,215 --> 00:37:27,339
پس چطور اومده به لندن

249
00:37:27,758 --> 00:37:32,380
حتما يه نفر ديگه بوده -
بله البته هستينگز-

250
00:37:48,887 --> 00:37:52,300
آقاي پوارو شما شگفت انگيزي

251
00:37:53,305 --> 00:37:58,176
چطوري اين كار رو كرديد؟-
با استفاده از روشهايي كه ترجيح ميدادم انجام ندم-

252
00:37:58,389 --> 00:38:04,469
در يك عمليات سخت و خطرناك و خصوصا با شجاعتي كه
سروان هستينگز از خودش نشون داد

253
00:38:04,599 --> 00:38:08,261
اما مطمئنم آقاي لاوينگتون نميتونه ما رو تحت تعقيب قانوني قرار بده

254
00:38:08,474 --> 00:38:13,297
واقعا نميدونم چطور بايد از شما دو نفر تشكر كنم
كجا مخفيش كرده بود؟

255
00:38:13,434 --> 00:38:17,891
داخل يه جعبه ي چيني همونطور كه خودتون گفتين-
كه اون رو هم داخل يه كنده ي چوبي گذاشته بود-

256
00:38:17,976 --> 00:38:22,468
و با اين حال شما پيداش كرديد
شما واقعا شگفت انگيز هستيد

257
00:38:26,853 --> 00:38:30,894
جعبه ي چيني كجاست؟

258
00:38:33,146 --> 00:38:35,895
جعبه؟

259
00:38:36,189 --> 00:38:39,222
نميدونم

260
00:38:42,315 --> 00:38:47,186
نميدونيد؟ خيلي سخته كه آدم بتونه همچين چيزي رو گم كنه

261
00:38:51,233 --> 00:38:57,729
هستينگز ما با جعبه چي كار كرديم؟-
ننداختيش دور ؟-

262
00:38:58,026 --> 00:39:03,608
قطعا نه جعبه ي زيبايي بود-
يادمه گذاشتيش توي جيبت-

263
00:39:12,613 --> 00:39:19,226
خودشه چقدر جالبه-
كاملا معموليه , ميشه از دستفروش با دو پني يكي از اينا بخري-

264
00:39:21,906 --> 00:39:28,733
دوست دارم نگه اش دارم تا هميشه به ياد يه مرد فرانسوي
باهوش باشم

265
00:39:29,491 --> 00:39:33,153
بلژيكي -
چقدر جالب -

266
00:39:33,534 --> 00:39:39,401
ولي من اميدوار بودم اجازه بديد من نگه اش دارم تا هميشه
به ياد يك زن بسيار زيباي انگليسي باشم

267
00:39:43,161 --> 00:39:48,317
من قطعا يه يادگاري ارزشمند به شما خواهم داد در روز عروسيم

268
00:39:48,495 --> 00:39:52,571
نبايد فكر كنيد كه من ناسپاس هستم آقاي پوارو

269
00:39:53,246 --> 00:39:59,409
خدمت به شما بيشتر براي كسب افتخار بود تا اينكه دنبال پول باشم

270
00:40:01,165 --> 00:40:05,490
شما بايد اجازه بديد تا من جعبه رو نگه دارم

271
00:40:09,875 --> 00:40:14,829
شما متوجه نميشيد من جعبه رو ميخوام

272
00:40:14,959 --> 00:40:17,661
فكر نكنم

273
00:40:19,168 --> 00:40:21,538
منظورتون چيه؟

274
00:40:23,044 --> 00:40:29,622
داخل اين جعبه يك حفره هست كه به دو قسمت
تقسيم شده  نگاه كنيد

275
00:40:32,379 --> 00:40:35,330
در نيمه ي اول

276
00:40:35,880 --> 00:40:38,582
نامه ي مذكور قرار داره

277
00:40:40,298 --> 00:40:42,869
و در قسمت ديگه

278
00:40:48,466 --> 00:40:54,464
اگه اشتباه نكنم بايد جواهرات گردنبند به سرقت رفته ي آرلينگتون باشه

279
00:40:54,634 --> 00:40:56,790
دقيقا

280
00:40:56,968 --> 00:41:00,416
اوه نه-
سلا گِرتي-

281
00:41:01,385 --> 00:41:04,881
لعنت به اين شانس

282
00:41:06,970 --> 00:41:09,174
شما همديگه رو ميشناسيد؟

283
00:41:09,304 --> 00:41:12,720
گرتي عضو حرفه اي ترين باند سرقت در كل كشوره

284
00:41:12,866 --> 00:41:15,887
سرقت چي؟-
جواهرات-

285
00:41:15,888 --> 00:41:19,254
اونم همه چي رو ميدونه؟-
نه-

286
00:41:21,138 --> 00:41:25,930
چي باعث شد كه رفتي با لاوينگتون قاطي شدي گرتي؟

287
00:41:25,932 --> 00:41:30,341
اون كارهاي كثيفي ميكرد در واقع اخاذي و از از اين جور چيزا

288
00:41:30,600 --> 00:41:37,344
فكر ميكني خودم نميدونم كه اون چي كارست؟
اما در واقع اون اين كار رو بهم پيشنهاد داد

289
00:41:37,560 --> 00:41:42,182
قبلا توسط يكي از اون بدبختايي كه ازشون باجگيري ميكرد
از قضيه ي جواهر فروشي باخبر شده بود

290
00:41:42,206 --> 00:41:47,644
از من خواست به عنوان يكي از شهروندهايي كه جواهرفروش
رو دستگير ميكنن همراهش باشم

291
00:41:47,728 --> 00:41:53,014
پس سارق جواهرات رو به لاوينگتون داد؟-
درسته-

292
00:41:54,188 --> 00:41:58,846
لاوينگتون توافق كرد تا ما رو در خونش در ويمبلدون ملاقات كنه

293
00:41:58,939 --> 00:42:02,221
ولي خودش نيومد

294
00:42:02,315 --> 00:42:05,846
من نميدونستم كه جواهرات را كجا پنهان كرده

295
00:42:05,982 --> 00:42:09,893
ولي قبلا كه نامه رو توي جعبه ميگذاشت بهم نشونش داده بود

296
00:42:10,066 --> 00:42:13,811
به همين خاطر حدس زدم جواهرات رو هم در همون جعبه گذاشته

297
00:42:14,025 --> 00:42:18,896
و بعد تصميم گرفتيد با هركول پوارو تماس بگيريد تا
جستجو رو براي شما انجام بده

298
00:42:20,277 --> 00:42:23,524
فكر كردم ايده ي خوبيه

299
00:42:24,111 --> 00:42:29,183
بعد آمار لاوينگتون رو گرفتي و افرادت تا هلند دنبالش رفتن

300
00:42:29,362 --> 00:42:32,111
و همونجا هم كشتنش

301
00:42:32,238 --> 00:42:38,188
ما فكر ميكنيم كه شما از موزه دزدي كردي-
چي ميگي؟-

302
00:42:40,614 --> 00:42:43,896
لعنتي فرار كرد-
بگيريدش-

303
00:42:44,615 --> 00:42:48,656
جعبه رو آوردي ؟-
جعبه رو ولش كن جواهرات رو برداشتم-

304
00:42:48,824 --> 00:42:52,403
يه نگاه به كارتم بنداز-
تو مسلحي-

305
00:42:52,575 --> 00:42:55,110
اون مسلح نيست-
نگاش كن-

306
00:42:58,660 --> 00:43:00,946
از كجا بايد ميدونستيم؟

307
00:43:05,328 --> 00:43:09,902
اون لاوينگتونه-
اون يارو جويي وترليه-

308
00:43:10,037 --> 00:43:15,406
اون خودش رو به جاي لاوينگتون جا زده
بعد از اينكه لاوينگتون واقعي در هلند كشته شد

309
00:43:41,794 --> 00:43:44,164
وترلي

310
00:44:37,555 --> 00:44:41,134
هي جويي همين تازگيس يكي از رابط هات رو پيدا كردم

311
00:44:59,018 --> 00:45:02,099
تو نميتوني فرار كني جويي

312
00:45:09,937 --> 00:45:14,595
زودباش گرتي خودتو تسليم كن
با بد كسي در افتادي

313
00:45:26,357 --> 00:45:30,481
اونا يه جايي همين اطراف هستن پوارو -
-فكر كنم بايد صبر كنيم دوست من

314
00:45:31,775 --> 00:45:34,643
يا اينكه به روش من انجامش بديم

315
00:45:35,359 --> 00:45:38,606
من ميخوام همه ي اين پارچه ها رو كنار بزنم

316
00:45:38,901 --> 00:45:43,475
مسئولين موزه زياد از اين كار خوششون نمياد-
اهميتي نميدم-

317
00:46:38,205 --> 00:46:40,409
اونا اينجان

318
00:46:50,291 --> 00:46:55,707
خيلي خوب آروم باش خودتو تسليم كن وترلي-
امكان نداره آقاي جپ-

319
00:47:08,378 --> 00:47:11,542
زودباش گرتي جواهرات تحويل بده

320
00:48:12,933 --> 00:48:15,552
بزار اينجا هستينگز

321
00:48:17,059 --> 00:48:23,637
اميدوارم دوباره نخواي احساساتم رو جريحه دار كني با گفتن
اين كه من يه مجرم ناشناسم

322
00:48:24,061 --> 00:48:29,395
من همچين چيزي نگفتم-
حتي خود خلافكارا هم وقتي راهي ندارن
من رو استخدام ميكنن

323
00:48:29,479 --> 00:48:36,555
نظرت چيه؟-
فكر كنم انتخاب خوبي كرديم-
بد نيست نه؟-

324
00:48:40,981 --> 00:48:45,438
پوارو , هستينگز , فكر كردم حرفاتون تمومي نداره-
نظرت چيه؟-

325
00:48:45,524 --> 00:48:49,388
زيباست فكر كنم بايد يه كوچيكترش رو ميگرفتيم-

326
00:48:49,524 --> 00:48:53,648
من با كوچيك هاش حال نميكنم-
همين الان ميخواي امتحانش كني؟-

327
00:48:53,817 --> 00:48:57,645
هستينگز به خاطر سلامتيش نيست كه اين قايق رو آورده اينجا

328
00:49:07,278 --> 00:49:11,402
تاحالا فكر رفتن به دريا يه سرت زده؟

329
00:49:11,487 --> 00:49:15,315
نه دوست من ولي به چيزي كه ميخوام نزديكه

330
00:49:15,447 --> 00:49:18,860
من قبلا روياي رفتن به دريا رو داشتم

331
00:49:18,948 --> 00:49:28,167
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

332
00:49:29,000 --> 00:49:37,615
imdb-dl.in