1
00:01:07,000 --> 00:01:17,652
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:18,000 --> 00:01:27,652
www.imdb-dl.com

3
00:02:25,439 --> 00:02:28,136
براي مرتبه ي دوم برنده شدي

4
00:02:31,271 --> 00:02:32,760
10 پوند

5
00:02:35,520 --> 00:02:37,300
خيلي ممنون هستينگز

6
00:02:38,395 --> 00:02:41,675
به نظر مياد مهارت نقش زيادي در اين بازي نداره

7
00:02:42,561 --> 00:02:45,716
همه چيزش به مهارت بستگي داره چطور و چه موقع بخري

8
00:02:46,478 --> 00:02:48,217
املاك خودت رو كجا قرار بدي

9
00:03:09,267 --> 00:03:12,797
من وو لينگ هستم , هان وو لينگ

10
00:03:12,933 --> 00:03:14,671
من يه اتاق رزرو كرده بودم

11
00:03:15,808 --> 00:03:20,547
بله آقاي وو لينگ اتاق 306

12
00:03:25,474 --> 00:03:28,588
كبريت همراهتون داريد؟-
البته آقا-

13
00:03:37,972 --> 00:03:39,628
اگه مشكلي نداره انيجا رو امضا كنيد

14
00:04:01,219 --> 00:04:03,541
من در خيابان فنچارچ يه هتل ميسازم

15
00:04:04,011 --> 00:04:06,958
تو نميتوني در ايستگاه قطار هتل بسازي

16
00:04:07,135 --> 00:04:11,165
چرت نگو اين همه هتل در ايستگاه راه آهن وجود داره

17
00:04:12,135 --> 00:04:14,530
ولي اين توي قوانين نيست

18
00:04:14,676 --> 00:04:16,582
پس قوانين اشتباهه

19
00:04:33,257 --> 00:04:35,819
هتل ها و خانه نميتونن گرو گداشته بشن

20
00:04:37,632 --> 00:04:40,079
تمام ساختمان ها بايد به بانك فروخته بشه

21
00:04:40,215 --> 00:04:42,163
قبلا از اينكه بشه اونها رو گرو گذاشت

22
00:04:42,340 --> 00:04:45,037
و بانك نصف مبلغ اصلي رو پرداخت ميكنه

23
00:04:46,048 --> 00:04:47,703
اين كاملا احمقانه ست

24
00:04:51,338 --> 00:04:55,025
ماه هاست كه نشانه هاي فروشش تو روزنامه هست
حتي يه احمق هم ميتونست اونو ببينه

25
00:04:58,671 --> 00:05:00,827
بازم يه تراژدي؟

26
00:05:01,255 --> 00:05:05,659
يه خودكشي ديگه آقاي پوارو
فروپاشي امپريال تراست

27
00:05:06,337 --> 00:05:09,035
بدجوري خبرش پخش شده
شركت بزرگ سرمايه گذاري

28
00:05:09,171 --> 00:05:12,826
وعده داده بود به سهامدارانش 100 درصد سود ميده

29
00:05:12,962 --> 00:05:15,117
يه سري از مردم كاملا بيچاره شدند

30
00:05:17,002 --> 00:05:19,283
اگه سرت رو در دهان شير بكني

31
00:05:19,419 --> 00:05:23,449
نميتوني اعتراض كني اگه يه روز گازت بگيره

32
00:05:28,293 --> 00:05:30,772
به نظرت الان بايد تعويضش كنم يا چند وقت ديگه؟

33
00:05:30,918 --> 00:05:32,573
نظر من اينه كه

34
00:05:34,751 --> 00:05:38,604
من همين الان از بانك اومدم
و بايد تا ظهر دوباره برگردم

35
00:05:42,542 --> 00:05:44,989
هيچوقت تو زندگيش سرمايه گذاري نكرده

36
00:05:46,291 --> 00:05:48,488
به همين خاطر هنوز زنده ام

37
00:05:59,665 --> 00:06:01,945
صبح بخير خوشحالم كه اومديد-
مشكلي نيست-

38
00:06:10,830 --> 00:06:13,360
به محض اينكه آقاي وو لينگ رسيد بيارينش بالا

39
00:06:28,661 --> 00:06:33,890
ممنون . يه آقايي ميخواست شما رو ببينه
توي سالن منتظره

40
00:06:36,202 --> 00:06:37,608
ممنون

41
00:06:57,908 --> 00:07:00,147
شايد بهتره تلفن كنيم به هتلش

42
00:07:07,657 --> 00:07:10,354
هتل سنت جيمز بله؟

43
00:07:11,282 --> 00:07:12,687
آقاي وو لينگ؟

44
00:07:13,490 --> 00:07:15,438
بله چند لحظه قبل همين اطراف بود

45
00:07:16,156 --> 00:07:17,937
اگه منتظر بمونيد يه نگاهي ميندازم

46
00:07:18,990 --> 00:07:21,062
صورتحساب لطفا-
يه لحظه صبر كنيد-

47
00:07:53,485 --> 00:07:54,724
صبح بخير

48
00:07:55,235 --> 00:07:57,473
اسم من پواروه

49
00:07:57,943 --> 00:08:01,182
ميخواستم ميزان دقيق حسابم رو بدونم

50
00:08:01,943 --> 00:08:03,432
اينم شماره حسابم

51
00:08:04,567 --> 00:08:06,473
يه لحظه -
ممنون-

52
00:08:18,275 --> 00:08:19,461
متشكرم

53
00:08:27,898 --> 00:08:29,886
اين غير ممكنه

54
00:08:30,189 --> 00:08:32,637
چطور ممكنه من 50 پوند كسري داشته باشم؟

55
00:08:34,272 --> 00:08:38,427
اين براي مثل يه قانونه كه هميشه حسابم رو 444 پوند

56
00:08:38,564 --> 00:08:42,969
و چهار شيلينگ و چهار پني نگه دارم
اين برام مثل قانونه

57
00:08:44,562 --> 00:08:46,426
بايد يه بار ديگه چك كنم

58
00:08:50,187 --> 00:08:52,884
مشكلي نيست قربا ن اون اينجاست
ويلكينس داره اونو مياره بالا

59
00:08:53,020 --> 00:08:54,801
خدا رو شكر

60
00:08:59,270 --> 00:09:01,092
ولي اين كه آقاي وو لينگ نيست

61
00:09:02,936 --> 00:09:05,299
من واقعا متاسفم يه سوئ تفاهم پيش اومده

62
00:09:05,894 --> 00:09:08,591
عذر ميخوام اشتباه از ماست

63
00:09:11,560 --> 00:09:14,424
من مجدد حساب رو چك كردم
متاسفم كه اشتباه شد

64
00:09:15,393 --> 00:09:17,757
شما 50 پوند كسري نداريد

65
00:09:17,934 --> 00:09:20,549
متاسفانه بايد بگم كه 60 پوند كسري داريد

66
00:09:22,058 --> 00:09:24,339
و هيچ شكي در اون نيست قربان

67
00:09:24,726 --> 00:09:29,631
اين يه بي عدالتيه بايد به مقامات بالا اطلاع بدي
ميشنوي چي ميگم؟

68
00:09:30,308 --> 00:09:32,869
هيچ كسي نميتونه پوارو رو احمق فرض كنه اونم
وقتي كه بحث پول ميشه

69
00:09:34,766 --> 00:09:38,255
100, 200, 300,

70
00:09:39,224 --> 00:09:41,379
400, 500...

71
00:09:45,014 --> 00:09:46,462
پوند600.

72
00:09:48,014 --> 00:09:49,795
امشب شب تو نيست پيرمرد

73
00:09:51,430 --> 00:09:55,752
شايد به اين خاطره كه من مثل تو طاس رو نميگيرم دستم و مثل احمفا فوت كنم

74
00:09:57,597 --> 00:09:59,210
آقاي پوارو ؟-
بله-

75
00:09:59,346 --> 00:10:00,877
يه نفر ميخواد شما رو ببينه

76
00:10:01,513 --> 00:10:03,418
در اين ساعت؟

77
00:10:03,554 --> 00:10:06,293
لرد پيرسون از بانك شماست

78
00:10:07,304 --> 00:10:09,168
لرد پيرسون از بانك من؟

79
00:10:16,095 --> 00:10:18,917
آقاي پوارو نميدونم چطور عذر خواهي كنم

80
00:10:19,053 --> 00:10:21,500
خيلي خوشحالم كه شخصا از خود شما اينو ميشنوم

81
00:10:23,677 --> 00:10:26,499
ميدونم كه يه كم ديره ولي-
نه لرد پيرسون هيچ مشكلي نيست-

82
00:10:26,635 --> 00:10:29,832
به قول شما انگليسي ها در رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
لطفا بشينيد

83
00:10:30,426 --> 00:10:34,540
نوشيدني چي ميل داريد؟-
شراب لطفا . ممنون-

84
00:10:34,676 --> 00:10:37,790
هستينگز تو هم ميخواي دوست من؟-
البته -

85
00:10:38,676 --> 00:10:39,862
ممنون

86
00:10:40,008 --> 00:10:41,872
اين يه مساله ي حياتيه كه همه ي ما رو نگران كرده

87
00:10:42,009 --> 00:10:44,570
طوري كه فكر نكنم هيچ كدوم از مديران بانك

88
00:10:44,716 --> 00:10:48,163
بتونه خواب آسوده داشته باشه مگه اينكه
اين نگراني رفع بشه

89
00:10:50,258 --> 00:10:53,247
بايد اعتراف كنم كه فكر نميكردم تا اين حد جدي باشه

90
00:10:55,257 --> 00:10:59,194
ولي با شما موافقم اين يه موضوع حياتيه

91
00:11:03,423 --> 00:11:05,901
مگه شما درمورد ناپديد شدن آقاي وو لينگ ميدونستيد؟

92
00:11:09,297 --> 00:11:10,745
آقاي وو لينگ؟

93
00:11:13,588 --> 00:11:16,411
هستينگز لطف كن برام يه مقدار كنياك بريز

94
00:11:20,296 --> 00:11:22,534
شما هيچ نظري نداريد كه اين چيه آقاي پوارو؟

95
00:11:23,171 --> 00:11:25,118
يه جور سنگ معدني؟

96
00:11:25,545 --> 00:11:30,607
نه كاملا , ولي اگه گداخته بشه ناخالصيش از بين ميره

97
00:11:30,753 --> 00:11:35,033
و يه قطعه ي خالص نقره ي 24 قيراطي باقي ميمونه

98
00:11:35,544 --> 00:11:36,950
در واقع همينطوره

99
00:11:38,211 --> 00:11:39,908
و اين از كجا اومده؟

100
00:11:40,043 --> 00:11:43,865
دويست مايلي رانگون (پايتخت برمه ) در كوهستان هاي برمه

101
00:11:44,668 --> 00:11:46,323
يه معدن قديمي در اونجا وجود داره

102
00:11:46,584 --> 00:11:50,698
چيني ها حدود سيصد سال اونجا كار كردند
تا اينكه در 1878

103
00:11:51,792 --> 00:11:54,489
كوهستان فرو ريخت و اون مكان از نظر ها پنهان شد

104
00:11:55,667 --> 00:11:56,854
در طول نيم قرن

105
00:11:57,000 --> 00:12:00,239
آدماي زيادي در راه پيدا كردنش مردند يا ديوونه شدند

106
00:12:00,375 --> 00:12:02,322
تا اين ثروت رو بدست بيارن

107
00:12:02,583 --> 00:12:04,905
سرانجام نااميد شدن

108
00:12:06,457 --> 00:12:08,155
و اين آقاي لينگ

109
00:12:08,374 --> 00:12:10,935
ارتباطي با اين معدن گمشده داره؟

110
00:12:11,082 --> 00:12:14,154
ظاهرا يه نقشه وجود داره-
كه محل معدن رو نشون ميده؟-

111
00:12:14,290 --> 00:12:16,685
در بين خاندانش دست به دست گشته تا به وو لينگ رسيده

112
00:12:17,581 --> 00:12:19,694
اين هفته به اينجا اومده بود تا اون رو به ما بفروشه

113
00:12:19,872 --> 00:12:22,612
يه قرار ملاقات براي امروز صبح ترتيب داده شده بود

114
00:12:22,748 --> 00:12:26,070
تا در مورد قيمت صحبت كنيم-
ولي اون نيومد-

115
00:12:26,205 --> 00:12:30,402
تا اينجا ميدونيم وقتي كه از كشتي پياده شده بود رفته
به ساوتهمپتون

116
00:12:31,204 --> 00:12:34,485
بعدش رفته به يه هتل و امروز صبح حوالي ساعت 10 از اونجا رفته

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,359
و از اون ساعت به بعد هيچ كس اونو نديده

118
00:12:41,162 --> 00:12:42,942
حتما يه مشكلي پيش اومده آقاي پوارو

119
00:12:44,287 --> 00:12:46,234
مطمئنم كه يه مشكلي براش پيش اومده

120
00:12:54,619 --> 00:12:56,233
ميخواي خوش باشي جاني؟

121
00:13:02,535 --> 00:13:03,858
هي ملوان

122
00:13:03,993 --> 00:13:07,232
ملوان جاني ميخواي خوش باشي؟

123
00:13:07,868 --> 00:13:10,773
وايسا من دختر خوبيم

124
00:13:13,825 --> 00:13:17,272
بيا بريم خونه ي من

125
00:13:18,491 --> 00:13:21,521
تو از من خوشت مياد تامي من دختر باحاليم

126
00:13:44,364 --> 00:13:49,310
خودشه هان وو لينگ يه تاجر اهل رانگون

127
00:13:49,446 --> 00:13:51,310
اسمش روي كيف پولش بود

128
00:13:53,487 --> 00:13:55,851
از كجا انقدر مطمئني سربازرس؟

129
00:13:55,987 --> 00:13:58,851
اين عكسشه كه از برمه فرستادن

130
00:14:01,236 --> 00:14:03,631
متاسفانه اثري از نقشه اي كه گفتي نبود

131
00:14:03,819 --> 00:14:07,672
فهميدم . از پشت بهش ضربه زدن؟

132
00:14:08,360 --> 00:14:12,297
حداقل سه بار
زخم هاي عجيبي داره

133
00:14:12,610 --> 00:14:15,807
احتمالا ضربات با يه خنجر آسيايي بوده

134
00:14:18,609 --> 00:14:21,557
لرد پيرسون ببخشيد كه بد موقع باهاتون تماس گرفتم

135
00:14:21,693 --> 00:14:25,140
ولي آقاي پوارو ميتونه به ما در كشف
پرونده ي مرگ آقاي لينگ كمك كنه

136
00:14:26,858 --> 00:14:31,430
ميتونيد به سربازرس جپ اعتماد كنيد
اون احتياط لازم رو ميكنه

137
00:14:44,190 --> 00:14:45,887
شما از كجا ايشون رو ميشناختيد؟

138
00:14:47,940 --> 00:14:51,345
در واقع ما تا به حال همديگه رو ملاقات نكرديم

139
00:14:53,022 --> 00:14:55,345
ولي مرتبا با هم مكاتبه داشتيم

140
00:14:59,480 --> 00:15:00,844
خداي من

141
00:15:02,688 --> 00:15:04,676
باورم نميشه اون مرده

142
00:15:18,102 --> 00:15:20,967
به نظرت كار يه گروه آدمكش چينيه؟

143
00:15:21,228 --> 00:15:26,758
فكر كنم كه مساله يه جور خيانت بوده

144
00:15:49,433 --> 00:15:53,172
به نظر خيلي آروم ميومد رفتار محترمانه اي داشت

145
00:15:53,766 --> 00:15:58,213
و اين اتاق هم از زماني كه اون هتل رو ترك كرد
تميز نشده؟

146
00:15:58,391 --> 00:16:01,463
كارهاي زيادي مونده بود ما هم وقت كافي نداشتيم

147
00:16:02,264 --> 00:16:05,379
منظور سربازرس اينه كه اينطوري براي انجام تحقيقات بهتره

148
00:16:10,639 --> 00:16:12,295
زياد اميدوار كننده نيست

149
00:16:12,806 --> 00:16:15,003
بايد نقشه رو همراهش برده باشه

150
00:16:15,805 --> 00:16:17,335
چيز خاصي اينجا نيست

151
00:16:29,637 --> 00:16:33,459
اكثرش به زبان چينيه . خيلي گيج كننده ست

152
00:16:34,636 --> 00:16:38,666
اسم يه نفر رو انگليسي نوشته
چارلز لستر

153
00:16:40,677 --> 00:16:42,416
شايد يه تاجر باشه

154
00:16:43,385 --> 00:16:46,333
چيز ديگه اي در اين اتاق نيست
بيا بريم پوارو

155
00:16:48,385 --> 00:16:52,415
عذر ميخوام شما گفتيد زماني كه آقاي وو لينگ رسيد

156
00:16:52,551 --> 00:16:55,623
از شما درخواست يه جعبه ي كبريت كرد؟

157
00:16:55,842 --> 00:16:59,581
بله ميخواست سيگارش رو روشن كنه-
جالبه-

158
00:17:00,842 --> 00:17:03,403
اون خودش يه جعبه پُر كبريت در چمدونش داشته

159
00:17:07,591 --> 00:17:09,204
ما داريم ميريم پوارو

160
00:17:09,340 --> 00:17:12,205
وقت داري بريم اداره ي پليس مدرن رو نشونت بدم؟

161
00:17:20,881 --> 00:17:23,443
فكر كنم از اين پرونده خوشت اومده پوارو

162
00:17:23,631 --> 00:17:27,203
يه معامله ي خوب پيچيده تر از چيزايي كه در اين قاره اتفاق ميفته

163
00:17:30,380 --> 00:17:32,243
اينجا محليه كه هماهنگي ها انجام ميشه

164
00:17:32,880 --> 00:17:34,536
با ابزار دقيق نظامي

165
00:17:34,672 --> 00:17:37,369
اون روزها كه يه پاسپان با دوچرخه گشت ميزد ديگه تموم شده

166
00:17:37,671 --> 00:17:40,660
دوست عزيزم جپ اين واقعا منو تحت تاثير قرار داد

167
00:17:40,796 --> 00:17:44,118
پيام مفهموم شد
گزارش به عنوان ضروري

168
00:17:48,545 --> 00:17:52,450
اونا چيكار ميكنند؟-
نظارت ميكنند ما اينجا به دنبال-

169
00:17:55,919 --> 00:17:57,282
عذر ميخوام

170
00:18:00,710 --> 00:18:04,864
از مركز كنترل به واحد 7
صداي شما رو واضح دريافت ميكنيم

171
00:18:05,042 --> 00:18:07,281
موقعيت خود رو تشريح كنيد تمام

172
00:18:07,543 --> 00:18:12,823
واحد 7 در موقعيت چوكات سونا

173
00:18:12,958 --> 00:18:16,405
خيابان روپرت ساعت 9
تمام

174
00:18:17,125 --> 00:18:21,030
واحد 7 موقعيت خود رو با سوژه حفظ كنيد و ما رو در
جريان آخرين اطلاعات قرار بديد

175
00:18:21,166 --> 00:18:22,437
تمام

176
00:18:24,207 --> 00:18:26,405
ممكنه يه سرنخ اشتباه باشه
شايدم نه

177
00:18:26,541 --> 00:18:29,821
ما داريم اطراف محلي كه كشتي وو لينگ بوده پرس و جو ميكنيم

178
00:18:29,957 --> 00:18:32,623
فهميديم از طرف شركت اين يارو بوده

179
00:18:35,081 --> 00:18:36,695
رجينالد داير

180
00:18:38,705 --> 00:18:40,944
دوبار حبس رفته به خاطر انتشار پول تقلبي

181
00:18:41,081 --> 00:18:44,486
و همدست يه سري سنديكاي جنايتكار در هونگ كونگ

182
00:18:44,622 --> 00:18:48,444
ممكنه همون سرنخي باشه كه دنبالش ميگرديم
اگه ربطي به ماجرا داشته باشه گيرش ميندازيم

183
00:18:53,912 --> 00:18:55,276
خودشه

184
00:18:55,412 --> 00:19:00,608
واحد 7 به مركز سوژه داره از چاوكت سونا خارج ميشه

185
00:19:00,745 --> 00:19:02,568
يه تاكسي گرفت

186
00:19:03,620 --> 00:19:06,734
داره وارد ماشين ميشه
منتظر دستور هستم تمام

187
00:19:07,994 --> 00:19:10,984
تعقيبش كن واحد 7
و در حال حركت گزارش بده

188
00:19:27,325 --> 00:19:31,147
از واحد كنترل به واحد 8

189
00:19:31,283 --> 00:19:34,772
واحد8 به مركز كنترل تمام

190
00:19:34,908 --> 00:19:37,605
واحد 8 سوژه داره به سمت شهر ميره

191
00:19:37,740 --> 00:19:40,688
به سمت محل مورد نظر بريد تمام

192
00:19:40,824 --> 00:19:42,896
مفهوم شد تمام

193
00:19:49,364 --> 00:19:54,103
واحد 8 به مركز كنترل
داريم هدف رو ميبينيم و به دنبالش ميريم

194
00:19:54,489 --> 00:19:56,519
واحد10  واحد 10

195
00:19:56,739 --> 00:19:59,103
به واحد 7 و 8 ملحق شو

196
00:19:59,738 --> 00:20:01,852
اين دفعه يه قدم ازش جلوتريم

197
00:20:01,988 --> 00:20:05,925
ميدوني بعدش كجا ميره؟-
نه ولي ميتونم حدس بزنم سروان هستينگز-

198
00:20:06,696 --> 00:20:08,184
محله ي چيني ها

199
00:20:46,942 --> 00:20:49,337
سوژه از تاكسي پياده شد

200
00:20:50,816 --> 00:20:53,096
به نظر مياد منتظر كسي باشه

201
00:20:59,398 --> 00:21:03,553
دو نفر آسيايي به سوژه ملحق شدند
يكي شون يه كيف دستشه

202
00:21:12,522 --> 00:21:17,011
سوژه كيف رو گرفت
ه نظر يه معامله ست

203
00:21:17,979 --> 00:21:19,885
ماسين هاي واحد 8 و 10

204
00:21:21,771 --> 00:21:23,594
در موقعيت هستيد؟ تمام

205
00:21:24,438 --> 00:21:28,010
واحد 8 به كنترل در موقعيت هستيم تمام

206
00:21:29,395 --> 00:21:34,509
واحد 10 به كنترل داريم به سمت موقعيت مورد نظر ميريم
تمام

207
00:21:43,977 --> 00:21:45,883
سوژه داره حركت ميكنه

208
00:21:47,851 --> 00:21:49,924
منتظر بمونيد

209
00:21:55,017 --> 00:21:58,382
از كنترل به واحد هاي 7 و 8 و10

210
00:21:59,767 --> 00:22:01,090
بگيرينش

211
00:22:27,848 --> 00:22:30,837
رجينالد داير بايد با ما به اداره ي پليس بيايد

212
00:22:31,264 --> 00:22:36,408
به شما اخطار ميدم هر چي بگيد به همراه مدارك
بر عليه شما استفاده ميشه

213
00:22:42,888 --> 00:22:44,293
گرفتيمش

214
00:22:44,429 --> 00:22:46,824
عالي بود

215
00:22:52,970 --> 00:22:55,531
پس فكر ميكني كه رجي داير آقاي وو لينگ رو كشته؟

216
00:22:55,677 --> 00:22:58,374
بعد از اينكه ازش بازجويي كردم ميفهمم
تو هم مياي پوارو؟

217
00:22:58,510 --> 00:23:01,072
اون اسمي كه در دفترچه ي يادداشت
وو لينگ پيدا كردي چي شد؟

218
00:23:01,219 --> 00:23:03,885
چارلز وستر؟ امروز دو بار فرستاديم دنبالش
ولي نبود

219
00:23:04,010 --> 00:23:06,290
شايد ارزشش رو نداشته باشه ولي-
مهمون من باش پوارو-

220
00:23:06,426 --> 00:23:09,039
ولي در حال حاضر هدف مهمتري داريم

221
00:23:10,301 --> 00:23:14,706
خب هستينگز حالا كه سربازرس دنبال اين اهداف مهمتره

222
00:23:14,842 --> 00:23:17,872
بريم ببينيم ما چي ميتونيم گير بياريم

223
00:23:33,132 --> 00:23:35,610
وو لينگ

224
00:23:36,089 --> 00:23:38,537
اسمش برام آشناست

225
00:23:38,672 --> 00:23:42,162
بله از رانگون درسته

226
00:23:42,297 --> 00:23:46,661
قبلا يكي دوبار با هم معامله داشتيم
فكر كنم جزو برنامه اش بود كه همديگه رو ملاقات كنيم

227
00:23:46,796 --> 00:23:51,535
اين يه مساله ي طبيعيه كه اسمم رو توي دفتر
يادداشتش نوشته

228
00:23:53,005 --> 00:23:56,410
و از وقتي رسيده لندن هنوز با شما تماسي نداشته؟

229
00:23:57,295 --> 00:23:59,857
اولين بار همين الان از خود شما شنيدم كه اينجاست

230
00:24:02,878 --> 00:24:07,700
از وقتي كه به ما داديد ممنونم آقا
ديگه بيشتر مزاحم كارتون ميشيم

231
00:24:08,544 --> 00:24:10,325
اي كاش ميتونستم بيشتر كمك كنم

232
00:24:10,461 --> 00:24:13,616
منظورم اينه كه ميدونم كه شما يكي از برترين كاراگاهاي
انگليس هستيد

233
00:24:14,669 --> 00:24:17,199
واقعا كار شما رو تحسين ميكنم

234
00:24:18,502 --> 00:24:20,115
ممنون

235
00:24:23,876 --> 00:24:25,490
شما اين ها رو نوشتيد؟

236
00:24:25,626 --> 00:24:28,781
مال شما از طرف من
شما اهل قمار هستيد؟

237
00:24:28,917 --> 00:24:32,281
خب بعضي وقتا تفريحي بازي ميكنم

238
00:24:32,417 --> 00:24:33,823
هستينگز

239
00:24:36,416 --> 00:24:38,029
ممنون دوست دارم اينا رو مطالعه كنم

240
00:24:38,166 --> 00:24:41,853
اگه خواستيد چند تا چيز يادتون بدم
شمارم  رو پشتش نوشتم

241
00:24:41,999 --> 00:24:43,655
مشكلي نيست

242
00:24:43,791 --> 00:24:46,154
روز خوش آقاي لستر

243
00:24:46,915 --> 00:24:48,571
به اميد ديدار هركول

244
00:24:55,748 --> 00:24:58,445
گفتم كه من هيچي درباره ي نقشه نميدونم

245
00:24:58,581 --> 00:25:03,362
من فقط يكي دو تا نوشيدني با يه يارو خوردم كه با قايق از هنگ كنگ ميومد

246
00:25:04,329 --> 00:25:06,485
اين باعث ميشه من قاتل بشم؟

247
00:25:07,080 --> 00:25:09,944
پس حتما اينا رو هم توي يه كافه ي ايرلندي بردي؟

248
00:25:10,996 --> 00:25:13,026
تو هيچي عليه من نداري جپ

249
00:25:13,454 --> 00:25:16,734
حتي يه مدرك جزئي كه بتوني من رو اينجا نگه داري

250
00:25:16,870 --> 00:25:21,734
گوش كن داير من هرجوري شده يه راه براي محكوميتت
پيدا ميكنم حتي اگه

251
00:25:24,453 --> 00:25:26,191
وكيل آقاي داير اينجاست قربان

252
00:25:26,535 --> 00:25:29,202
روز بخير آقاي داير . زياد طول نميكشه

253
00:25:43,826 --> 00:25:46,189
هيچ كدوم از اين عكسها رو نميشناسي؟

254
00:25:51,992 --> 00:25:54,689
كيفيت عكسها اصلا خوب نيست-
كيفيت رو بيخيال-

255
00:25:54,825 --> 00:25:57,355
بگو اين همون يارو كه اومد وو لينگ رو ببينه؟

256
00:25:57,574 --> 00:26:00,479
نه قطعا اين نيست

257
00:26:03,698 --> 00:26:08,354
معلومه كه نيست داير انقدر عاقل هست كه خودشو نشون نده
حتما يه همدست داشته

258
00:26:10,822 --> 00:26:12,311
ببخشيد

259
00:26:13,114 --> 00:26:16,853
اين آقاي وو لينگ با لهجه ي آمريكايي صحبت ميكرد؟

260
00:26:18,405 --> 00:26:21,770
بله . حالا كه شما بهش اشاره
كردي ميبينم كه همينطور بود

261
00:26:24,280 --> 00:26:25,852
ممنون

262
00:26:29,737 --> 00:26:31,143
بريم؟

263
00:26:44,277 --> 00:26:45,808
لهجه ي آمريكايي؟

264
00:26:45,944 --> 00:26:48,683
آمريكايي ها هميشه هنگام نوشتن تاريخ
ماه رو قبل از روز مينويسن

265
00:26:49,693 --> 00:26:51,473
همشون همينطورن

266
00:26:52,234 --> 00:26:55,973
اگه با من كاري نداري ميخوام برگردم پيش آقاي لستر و باهاش صحبت كنم

267
00:26:56,109 --> 00:26:59,264
يكي دو تا از طرح هاش جالب به نظر مياد

268
00:27:00,192 --> 00:27:01,598
لعنتي

269
00:27:01,984 --> 00:27:04,222
عذر ميخوام فكر كنم يكي از شما اينو جا گذاشته

270
00:27:04,358 --> 00:27:05,972
بله ممنون-
خواهش ميكنم-

271
00:27:06,566 --> 00:27:09,264
لعنتي-
چيزي شده؟

272
00:27:09,400 --> 00:27:11,472
خودشه شك ندارم

273
00:27:11,982 --> 00:27:14,460
اين همونه كه اومده بود وو لينگ رو ببيسنه

274
00:27:22,106 --> 00:27:26,261
فكر كنم ترسيده بودم
وقتي در مورد قتلش توي روزنامه خوندم

275
00:27:28,023 --> 00:27:31,553
اين جور چيزا زياد براي كسب و كارم خوب نيست

276
00:27:32,563 --> 00:27:34,802
نه مخصوصا براي شما

277
00:27:42,896 --> 00:27:44,384
خب

278
00:27:50,145 --> 00:27:51,675
اين يارو لينگ

279
00:27:53,520 --> 00:27:56,300
قبلا در مورد معامله باهاش دروغ گفتم

280
00:27:56,436 --> 00:27:58,466
قبلا هرگر نديدمش
در واقع هيچوقت در موردش هم نشنيده بودم

281
00:28:00,102 --> 00:28:05,008
ناگهان خودش بهم زنگ زد و گفت تازه وارد كشور شده

282
00:28:07,435 --> 00:28:09,382
و يه چيزي داره كه ممكنه من بهش علاقه مند باشم

283
00:28:09,517 --> 00:28:11,798
و بعد شما براي ملاقاتش رفتي به هتل؟

284
00:28:12,768 --> 00:28:16,423
يك دو تا نوشيدني با هم خورديم و بعد يه تاكسي گرفت و رفتيم
به يه جايي شبيه رستوران چيني ها

285
00:28:18,683 --> 00:28:23,172
وسط غذا پا شد بره يه تلفن بزنه و ديگه برنگشت

286
00:28:23,933 --> 00:28:25,588
و اون آخرين باري بود كه ديدمش

287
00:28:26,433 --> 00:28:30,672
اين رستوران چيني ميتونه داستان شما رو تاييد كنه؟

288
00:28:31,932 --> 00:28:36,629
خب من دقيقا مطمئن نيستم كجا بود

289
00:28:38,390 --> 00:28:41,462
جسد آقاي وو لينگ توي يه كوچه نزديك لنگرگاه پيدا شده

290
00:28:41,598 --> 00:28:43,128
نه

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,252
تا اونجايي كه يادم مياد رستوران نزديك لنگرگاه نبود

292
00:28:49,264 --> 00:28:52,169
بايد حرفم رو باور كنيد من اونو نكشتم
اصلا چرا بايد بكشمش؟

293
00:29:21,051 --> 00:29:22,540
آقاي لستر

294
00:29:26,009 --> 00:29:30,706
من دارم ميرم بيرون خانم برهام
معلوم نيست كي برميگردم

295
00:29:43,466 --> 00:29:46,580
محله ي چيني ها كليد معماست

296
00:29:52,715 --> 00:29:55,995
ميدوني چند ساله دنبال اين جونور ميگردم؟

297
00:29:56,131 --> 00:29:59,328
هفت سال آزگار

298
00:29:59,839 --> 00:30:02,036
و اين دفعه ديگه نميتونه از دستم در بره

299
00:30:02,714 --> 00:30:05,161
مثل اينكه خيلي به خودت مطمئني سربازرس

300
00:30:05,463 --> 00:30:06,952
خب همه چي داره جور در مياد

301
00:30:07,088 --> 00:30:10,858
رجي داير توي قايق با لينگ آشنا شده بعد در مورد
معدن گمشده اطلاع پيدا كرده

302
00:30:11,005 --> 00:30:14,452
اطلاعات رو فروخته به يه عده آدمكش آسيايي
اونا هم وو لينگ رو كشتن

303
00:30:14,588 --> 00:30:16,035
و نقشه رو برداشتند

304
00:30:16,170 --> 00:30:20,534
بعدش هم فرار كردن و رفتن به خونشون در آسيا

305
00:30:22,879 --> 00:30:28,023
هر چند در مورد اين يارو لستر هم مطمئن نيستم
يه جاي كارش ميلنگه

306
00:30:30,044 --> 00:30:31,741
نظر تو چيه پوارو؟

307
00:30:33,877 --> 00:30:36,574
به نظر من يه راه حل وجود داره

308
00:30:38,209 --> 00:30:40,657
درست كردن يك ساختمان در وايت چپل

309
00:30:42,167 --> 00:30:46,322
وايت چپل؟ يه كم جاه طلبانه ست پوارو
مطمئني؟

310
00:30:46,459 --> 00:30:48,490
كاملا مطمئنم ممنون هستينگز

311
00:30:49,625 --> 00:30:54,072
در واقع سربازرس يه چند تا نكته ي مجهول در اين پرونده وجود داره

312
00:30:55,125 --> 00:30:58,530
به طور مثال ته سيگاري كه توي جا سيگاريه آقاي لينگ بود

313
00:30:59,666 --> 00:31:03,655
ته سيگار؟-
باقيمونده ي سيگارش . حتما بهش توجه كردي

314
00:31:04,748 --> 00:31:08,195
و بعد پيدا شدن اون قوطي كبريت در چمدون

315
00:31:09,373 --> 00:31:12,987
چرا كسي كه خودش يه قوطي پُر كبريت داره
براي روشن كردن سيگارش از يكي ديگه كبريت ميخواد؟

316
00:31:14,206 --> 00:31:15,694
خب چرا؟

317
00:31:17,122 --> 00:31:21,402
وقتي كه اينو بفهميم بدون شك يه راه حل پيدا ميكنيم

318
00:31:23,996 --> 00:31:25,569
بدون شك

319
00:31:28,121 --> 00:31:30,484
خب .. شب بخير آقايون

320
00:31:31,120 --> 00:31:33,068
شب بخير سربازرس

321
00:31:40,287 --> 00:31:42,484
چه آدماي عجيبي ان اين چيني ها

322
00:31:43,911 --> 00:31:45,649
كاملا هستينگز

323
00:31:46,869 --> 00:31:48,399
كاملا همينطوره

324
00:31:51,035 --> 00:31:52,982
سربازرس جپ رفت؟

325
00:31:53,118 --> 00:31:54,899
بله همين چند لحظه قبل

326
00:31:55,035 --> 00:31:59,648
يه نفر پاي تلفن باهاش كار داره به نام خانم لستر
به نظر نگران مياد

327
00:32:01,659 --> 00:32:03,647
من از همينجا جواب ميدم خانم لمون

328
00:32:08,575 --> 00:32:10,106
الو خانم لستر؟

329
00:32:11,699 --> 00:32:16,396
لطفا آروم باشيد خانم من هركول پوارو هستم

330
00:32:18,157 --> 00:32:19,771
شما مطمئني؟

331
00:32:20,282 --> 00:32:24,104
شوهر شما امروز بعد از ظهر از محل كارش يه تاكسي گرفته
و هنوز برنگشته؟

332
00:32:26,489 --> 00:32:28,885
تاكسي رو به چه مقصدي گرفته؟

333
00:32:30,614 --> 00:32:32,187
فهميدم

334
00:32:34,572 --> 00:32:35,978
محله ي چيني ها

335
00:33:16,443 --> 00:33:19,682
كاملا مطمئني؟-
بله دارن به آخرش ميرسن-

336
00:33:19,817 --> 00:33:22,295
اما من يه شايعاتي شنيدم كه ممكنه اعلام
ورشكستگي كنن

337
00:33:23,983 --> 00:33:26,722
خب پس بهتره-
خانم لمون-

338
00:33:27,566 --> 00:33:30,388
امروز صبح كسي به من زنگ نزده؟-
نه-

339
00:33:31,316 --> 00:33:33,179
اين نامه با پست رسيده

340
00:33:37,482 --> 00:33:40,012
ممنون-
خب طلاي آمريكايي چي؟-

341
00:33:40,439 --> 00:33:43,678
اون كاملا ارزونه در واقع تو ميتوني..

342
00:33:44,897 --> 00:33:46,969
اين غير قابل تحمله

343
00:33:48,772 --> 00:33:50,844
چكي كه به شركت مخابرات فرستادم

344
00:33:52,188 --> 00:33:54,094
از طرف بانك برگشت خورده

345
00:33:59,187 --> 00:34:01,135
اونا تهديد كردن كه تلفن رو قطع ميكنن

346
00:34:03,020 --> 00:34:06,134
خانم لمون زنگ بزن به رييس اداره ي مخابرات همين الان

347
00:34:29,851 --> 00:34:32,412
صبح بخير . آقاي پوارو هستند؟

348
00:34:34,392 --> 00:34:36,380
بله شما خانم؟-
لستر-

349
00:34:37,017 --> 00:34:39,130
چارلز لستر

350
00:34:48,099 --> 00:34:52,338
واحد 1 به مركز
به سمت محله ي چيني ها ميريم

351
00:34:52,473 --> 00:34:57,337
تا از آقاي هو درباره ي همدست رجينالد داير سوال كنيم

352
00:35:05,930 --> 00:35:09,669
عصر بخير آقايون از بابت مزاحمت عذر ميخوام
چند تا سوال بايد ازتون بپرسم

353
00:35:12,804 --> 00:35:17,043
ما ميدونيم كه رجينالد داير دوستته
و ميدونيم كه باهاش تجارت ميكني

354
00:35:17,179 --> 00:35:18,918
پس بزار از اين راه وارد بشيم

355
00:35:19,054 --> 00:35:22,959
شما بريا افتتاح اين محل جواز گرفتيد؟

356
00:35:28,094 --> 00:35:30,458
باشه

357
00:35:31,302 --> 00:35:34,707
من بهتون ميگم درباره ي داير چي ميدونم

358
00:35:46,175 --> 00:35:51,320
من فقط ميخوام اون برگرده آقاي پوارو
اون آدم بدي نيست

359
00:35:52,259 --> 00:35:54,456
اي كاش ميدونستم چه اتفاقي افتاده

360
00:35:59,591 --> 00:36:02,121
چيزي كه از شما ميخوام اينه كه حقيقت رو بگيد

361
00:36:02,257 --> 00:36:04,996
صرف نظر از اينكه چقدر براي شوهرتون بد ميشه

362
00:36:08,798 --> 00:36:10,204
خب

363
00:36:11,173 --> 00:36:15,369
اون در طي چند ماه اخير تغيير كرده

364
00:36:16,422 --> 00:36:20,994
يه حالتهاي متفاوتي داره
يه لحظه ميبيني كاملا آروم نشسته

365
00:36:22,214 --> 00:36:26,535
و بعد يه دفعه ... بايد خودتون ميديديد

366
00:36:27,796 --> 00:36:32,858
و ديروز صبح من رفتم سراغ كمد لباسهام

367
00:36:34,462 --> 00:36:36,368
و يه چيزي پيدا كردم

368
00:36:37,212 --> 00:36:39,325
چي پيدا كرديد خانم؟

369
00:36:40,878 --> 00:36:42,783
كت و شلوار مشكي شوهرم رو

370
00:36:44,003 --> 00:36:47,856
پايين شلوارش مرطوب و كثيف بود
انگار رو زمين كشيده شده بود

371
00:36:49,210 --> 00:36:50,866
و بعد

372
00:36:53,210 --> 00:36:56,574
اين از داخل كُتش بيرون افتاد

373
00:37:12,083 --> 00:37:14,364
پاسپورت آقاي وو لينگ

374
00:37:14,583 --> 00:37:17,113
شما درست ميگفتيد آقاي پوارو

375
00:37:20,374 --> 00:37:21,905
بله خانم

376
00:37:29,705 --> 00:37:31,153
افراد بيايد

377
00:37:37,080 --> 00:37:38,569
در پشتي رو پوشش بده

378
00:37:40,080 --> 00:37:42,360
پليس ,, بريم

379
00:38:14,076 --> 00:38:17,482
دوست داريد بازي كنم سربازرس؟-
نه ممنون-

380
00:38:18,242 --> 00:38:20,721
بيايد اينجا قربان-
عدر ميخوام-

381
00:38:24,492 --> 00:38:27,105
خارجي هاي لعنتي-
مزاحم ها-

382
00:38:30,366 --> 00:38:31,772
اين چيه؟

383
00:38:34,574 --> 00:38:37,729
دوستمون الان چي بهمون گفت جيمسون؟

384
00:38:38,323 --> 00:38:40,686
فكر كنم گفت "چشم قرمز" رو بزن

385
00:38:44,114 --> 00:38:48,103
اونجا فقط زيرزمينه
محل ذخيره ي وسايل

386
00:38:48,822 --> 00:38:50,145
جدي؟

387
00:38:54,239 --> 00:38:56,978
لعنتي .. -
چي شده قربان؟

388
00:38:57,613 --> 00:39:01,810
اون ترياكه گروهبان
براي رفتن به هپروت

389
00:39:26,818 --> 00:39:29,213
چو فنگ , كار و كاسبي چطوره؟

390
00:39:29,401 --> 00:39:30,765
سلام رجي

391
00:39:35,359 --> 00:39:39,430
خب رجي . اين همون چيزيه كه من بهش ميگم
دستيكري موقع ارتكاب جرم

392
00:39:40,066 --> 00:39:41,514
ببين

393
00:39:41,983 --> 00:39:43,888
حتما اشتباه شده

394
00:39:52,274 --> 00:39:56,263
ميبينم كه چند تا سوغاتي هم با خودت از آسيا آوردي

395
00:40:02,355 --> 00:40:06,177
اين دفعه يه چيزي بيشتر از اون وكيل لعنتي براي
نجات لازم داري

396
00:40:06,939 --> 00:40:08,303
قربان

397
00:40:08,605 --> 00:40:10,343
ما اونو نميشناسيم؟

398
00:40:16,438 --> 00:40:19,635
چرا اسمش لستره

399
00:40:34,228 --> 00:40:38,425
اينطور كه از اين تلگراف پيداست داير به خاطر
قاچاق ترياك بازداشت شده

400
00:40:38,561 --> 00:40:42,497
و لستر رو هم توي زيرزمين پيدا كردن

401
00:40:42,726 --> 00:40:45,549
پس حتما مخفيش كرده بودن
لستر قبلا هم به ما دروغ گفته

402
00:40:45,685 --> 00:40:47,757
و با اون چيزي كه زنش گفت همه چي معلوم شده

403
00:40:47,892 --> 00:40:50,631
اون لينگ رو كشته و نقشه رو دزديده
پاپان داستان

404
00:40:51,934 --> 00:40:53,507
بله

405
00:40:58,391 --> 00:41:00,755
لطفا 450 پوند رد كن بياد

406
00:41:06,682 --> 00:41:08,962
البته لستر هنوز بيهوشه

407
00:41:10,682 --> 00:41:13,379
چند ساعتي نميتونن ازش سوال كنن

408
00:41:14,056 --> 00:41:15,629
ممنون

409
00:41:17,847 --> 00:41:20,294
فقط يه پرتاب خوب لازم دارم

410
00:41:28,304 --> 00:41:29,918
يه دوتايي

411
00:41:31,096 --> 00:41:32,669
شانس

412
00:41:35,512 --> 00:41:38,043
برو توي حبس . فوق العادست

413
00:41:39,553 --> 00:41:43,167
در واقع راست ميگي هستينگز
فوق العادست

414
00:41:44,053 --> 00:41:46,614
ناگهان همه چي برام روشن شد

415
00:41:50,052 --> 00:41:51,875
قراره كجا بريم؟

416
00:42:23,382 --> 00:42:24,746
آقاي پوارو

417
00:42:36,839 --> 00:42:40,119
لرد پيرسون
پيام من رو دريافت كرديد

418
00:42:40,255 --> 00:42:43,869
البته . با نهايت سرعت اومدم
چي شده؟

419
00:42:44,047 --> 00:42:47,984
يه مقدار پيشرفت داشتيم فكر كرديم شما ميتونيد
به ما كمك كنيد

420
00:42:48,130 --> 00:42:50,525
البته هر كاري از دستم بر بياد

421
00:42:55,587 --> 00:42:57,242
بالاخره پيداش كرديد

422
00:43:01,253 --> 00:43:02,742
فهمميديد قاتل كيه؟

423
00:43:02,878 --> 00:43:05,950
بله فهميديم قاتل كيه دوست من

424
00:43:07,377 --> 00:43:11,991
اين مرد اسمش چارلز ويستره
رابط تجاري سابق آقاي وو لينگ

425
00:43:12,543 --> 00:43:14,823
و يه معتاد به ترياك

426
00:43:15,626 --> 00:43:16,990
چند ساعت قبل

427
00:43:17,126 --> 00:43:19,823
دفتر كارش رو گشتيم و اين نقشه رو پيدا كرديم

428
00:43:20,542 --> 00:43:25,874
مطمئنا شما ميتونيد تاييد كنيد كه اين همون نقشه ي
معدن نقره ي گمشده ست يا نه

429
00:43:30,624 --> 00:43:33,404
زبان چيني من زياد خوب نيست سربازرس

430
00:43:35,041 --> 00:43:37,821
ولي اين هر چي كه هست نقشه ي معدن نيست

431
00:43:39,374 --> 00:43:41,487
بيشتر شبيه به نقشه ي اطلس جهانيه

432
00:43:43,665 --> 00:43:45,237
جدي؟

433
00:43:47,290 --> 00:43:51,362
خب به نظر مياد شما ديگه مدركي نداريد كه من رو نگه
داريد سربازرس

434
00:43:51,498 --> 00:43:53,028
درسته؟

435
00:43:53,705 --> 00:43:57,392
در اين صورت من آزادم كه برم-
فكر نكنم آقا-

436
00:43:58,747 --> 00:44:03,808
اگه شما آقاي وو لينگ رو نكشتيد
شايد بتونيد توضيح بديد

437
00:44:05,871 --> 00:44:08,651
كه چطور همسرتون اينا رو از داخل كت شما پيدا كرده؟

438
00:44:12,578 --> 00:44:14,025
من نميدونم

439
00:44:15,786 --> 00:44:18,816
من اونو نكشتم-
البته كه كشتي-

440
00:44:19,702 --> 00:44:22,649
اون مدركي كه اونجاست پس چي
پاسپورت وو لينگ

441
00:44:22,785 --> 00:44:25,857
ولي من كه نگفته بودم اون پاسپورت آقاي وو لينگه

442
00:44:26,035 --> 00:44:28,274
شما از كجا فهميديد؟

443
00:44:28,410 --> 00:44:31,149
معلومه خودم ديدمش

444
00:44:31,285 --> 00:44:33,680
اما اين كه پاسپورت نيست

445
00:44:34,326 --> 00:44:37,231
اين يه سري قوانين متلعق به يه بازي انحصاريه

446
00:44:48,366 --> 00:44:50,522
ولي تو

447
00:44:52,115 --> 00:44:56,312
لرد پيرسون متاسفانه شما به جرم قتل بازداشت هستيد

448
00:44:59,406 --> 00:45:01,104
تو برام تله گذاشتي

449
00:45:04,323 --> 00:45:06,061
من رو آوردي اينجا تا هويت نقشه رو تاييد كنم

450
00:45:06,197 --> 00:45:08,395
ولي نقشه كه دست خود شماست دوست من

451
00:45:08,864 --> 00:45:11,259
شما اون رو از آقاي وو لينگ دزديديد
همون روزي كه رسيد

452
00:45:11,405 --> 00:45:14,435
بعد توسط آدمكش هاي چيني كه سراغ داشتيد
اونو وحشيانه به قتل رسونديد

453
00:45:19,154 --> 00:45:22,268
بله لرد پيرسون خيلي خوب محله ي چيني ها رو ميشناسه

454
00:45:22,404 --> 00:45:26,091
اون خودش مياد به اينجا در كازينوي اژدهاي قرمز
و قمار ميكنه

455
00:45:26,820 --> 00:45:29,298
جايي كه آقاي لستر هم مرتبا مياد

456
00:45:29,445 --> 00:45:31,768
تا در زيرزمين كازينو , ترياك مصرف كنه

457
00:45:44,526 --> 00:45:47,806
هر شب شما از قماربازي در اينجا احساس رضايت ميكنيد

458
00:45:47,942 --> 00:45:52,347
و هر شب آقاي لستر نيازش براي مصرف مواد
رو اينجا برطرف ميكنه

459
00:45:53,526 --> 00:45:56,192
اينجا در كازينوي اژدهاي قرمز محل دود و قمار

460
00:45:56,317 --> 00:45:58,555
روياهاي تيره و تار و

461
00:45:58,733 --> 00:46:01,056
افكار تيره به واقعيت تبديل ميشن

462
00:46:02,441 --> 00:46:05,263
ضعف يك آدم ديگه شما رو مجذوب ميكنه

463
00:46:05,399 --> 00:46:09,679
و يك شب كه شما داريد قمار بازي ميكنيد
و بيشتر از هميشه غرق در اون هستيد

464
00:46:10,648 --> 00:46:12,595
ميفهميد كه چطور بايد ازش استفاده كنيد

465
00:46:16,606 --> 00:46:20,095
شما براي مجرم نشون دادن آقاي لستر نقشه ميكشيد

466
00:46:21,314 --> 00:46:24,886
اول ترتيبي ميديد تا يكي از آدماتون به جاي آقاي وو لينگ

467
00:46:25,022 --> 00:46:26,720
بره به هتل

468
00:46:33,938 --> 00:46:37,677
من وو لينگ هستم . هان وو لينگ

469
00:46:38,312 --> 00:46:40,384
يه اتاق رزو كردم

470
00:46:41,270 --> 00:46:43,008
براي اينكه اون شخص شبيه وو لينگ بشه

471
00:46:43,145 --> 00:46:45,176
به دندونهاش مقداري رنگ سياه ميماله

472
00:46:45,312 --> 00:46:47,842
به همين دليل انتهاي فيلتر سيگار سياه شده بود

473
00:46:53,019 --> 00:46:55,216
كبريت داريد؟

474
00:46:55,560 --> 00:47:00,007
اون درخواست كبريت ميكنه چون خودش هم نميدونه كه
تو چمدونش كبريت داره

475
00:47:00,143 --> 00:47:03,257
چون اون چمدون اصلا متعلق به اون آدم نبود

476
00:47:07,351 --> 00:47:09,339
اسم و آدرس آقاي لستر

477
00:47:09,475 --> 00:47:12,214
طبق نقشه در دفترچه ي آقاي وو لينگ يادداشت ميشه

478
00:47:12,391 --> 00:47:14,547
تا پليس بعدا اونو پيدا كنه

479
00:47:16,933 --> 00:47:19,880
روز بعد آقاي لستر به هتل اضار ميشه

480
00:47:20,015 --> 00:47:24,212
با اين خيال كه يك ملاقات كاريه و همدست شما
كه از نقطه ي ضعفش يعني مصرف مواد آگاه بوده

481
00:47:24,765 --> 00:47:27,837
اونو به كازينوي اژدهاي قرمز مياره

482
00:47:31,889 --> 00:47:33,420
بهش مواد داده ميشه

483
00:47:33,556 --> 00:47:38,752
و در حين نعشه گي اون رو در كنار جسد وو لينگ ميندازيد

484
00:47:43,055 --> 00:47:46,710
جايي كه شما پاسپورت قرباني رو در جيب لستر قرار ميديد

485
00:47:53,929 --> 00:47:57,084
و بعد بهوش مياد جسد رو ميبينه

486
00:47:59,178 --> 00:48:00,875
پيش خودش چي فكر ميكنه؟

487
00:48:07,261 --> 00:48:11,083
فكر ميكنه كه تحت تاثير مواد مخدر مرتكب قتل شده

488
00:48:24,592 --> 00:48:26,164
ميبيني دوست من

489
00:48:26,300 --> 00:48:31,633
تو فقط يه اشتباه كوچك مرتكب شدي كه باعث سوئ ظن من شد

490
00:48:32,758 --> 00:48:37,621
شما به نگهبان بانك گفتيد : نه
اين آقاي وو لينگ نيست

491
00:48:39,632 --> 00:48:41,662
نه اين آقاي وو لينگ نيست

492
00:48:46,381 --> 00:48:48,703
جالب بود نه؟

493
00:48:50,047 --> 00:48:53,119
اونم براي كسي كه ادعا ميكنه در طول عمرش هرگز
آقاي وو لينگ رو نديده

494
00:48:54,589 --> 00:48:58,119
در واقع ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نكرديم

495
00:49:02,380 --> 00:49:05,619
اما كازينوي اژدهاي قرمز تنها جايي نيست كه شما
در اون قمار ميكنيد

496
00:49:05,796 --> 00:49:08,785
من يه مبادله ي سهام رو هم متوجه شدم نه؟

497
00:49:09,879 --> 00:49:13,451
فروپاشي شركت امپريال تراست بايد ضربه ي بدي
به شما وارد كرده باشه

498
00:49:14,628 --> 00:49:20,117
و شما تصور كرديد كه با فروش نقشه ميتونيد
سرمايه ي از دست رفته رو بدست بياريد

499
00:49:24,544 --> 00:49:26,116
لرد پيرسون

500
00:50:09,622 --> 00:50:12,183
صبح بخير-
صبح بخير خانم لمون-

501
00:50:12,705 --> 00:50:15,027
امروز خيلي سرحالي خانم لمون-
بله-

502
00:50:15,205 --> 00:50:18,610
سهامم افزايش پيدا كرده

503
00:50:18,746 --> 00:50:20,944
فكر كنم ديروز بهت گفتم بفروشيش

504
00:50:21,080 --> 00:50:23,558
ميدونم ولي آقاي پوارو توصيه كرد صبر كنم

505
00:50:24,412 --> 00:50:25,900
جوشونده بيارم؟

506
00:50:26,037 --> 00:50:27,985
خيلي ممنون خانم لمون

507
00:50:28,953 --> 00:50:30,692
آقاي پوارو

508
00:50:31,870 --> 00:50:36,483
بله ديدم ميز رو جابجا كردي -
نه اين پاكت رو ميگم-

509
00:50:38,202 --> 00:50:42,566
يه چك از طرف لرد آوبري براي اون پرونده ي سري

510
00:50:43,369 --> 00:50:46,941
اين بايد ده روز قبل به حساب شما واريز ميشد

511
00:50:51,367 --> 00:50:55,689
درست ميگي خانم لمون
اين دليل كسري منه

512
00:50:55,825 --> 00:50:59,855
فكر كنم بهتره همين الان ببرمش بانك

513
00:51:00,992 --> 00:51:03,605
پس بانك درست حساب كرده بود

514
00:51:03,824 --> 00:51:06,062
مثل هميشه

515
00:51:06,532 --> 00:51:08,021
درسته

516
00:51:10,865 --> 00:51:12,896
تمام اين مدت من فكر ميكردم

517
00:51:17,656 --> 00:51:20,479
رهن هستينگز
سريع 2000 پوند رد كن بياد

518
00:51:35,987 --> 00:51:37,435
ممنون

519
00:51:40,862 --> 00:51:42,393
ميدوني دوست من

520
00:51:43,111 --> 00:51:45,934
درباره ي اين بازي تو حق داشتي

521
00:51:48,320 --> 00:51:50,558
آخر سر اين مهارته كه باعث برتري ميشه

522
00:52:40,869 --> 00:52:52,334
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

523
00:52:53,000 --> 00:52:59,733
WWW.IMDB-DL.COM