1
00:01:05,700 --> 00:01:15,670
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:16,220 --> 00:01:25,010
www.imdb-dl.com

3
00:02:04,300 --> 00:02:06,621
آقاي داونهايم برگشته خانم

4
00:02:08,839 --> 00:02:11,701
ممنون والتر تا آخر هفته ديگه با تو و ماشين كاري ندارم

5
00:02:14,669 --> 00:02:16,324
ممنون مارتا

6
00:02:49,982 --> 00:02:53,719
به نظر خسته مياي-
نكن-

7
00:02:56,562 --> 00:03:00,299
جلسه ي امروز صبح چطور بود؟-
بد نبود-

8
00:03:00,935 --> 00:03:04,381
يه سري رايزني در مورد وال استريت شد
هنوز چند روز باقي مونده

9
00:03:04,808 --> 00:03:10,294
راستي لون زنگ زد گفت با اولين قطار مياد

10
00:03:24,796 --> 00:03:29,616
نميدونم چرا ميخواي اينجا ببينيش
تو كه هميشه ميگي از اين كار متنفري

11
00:03:30,127 --> 00:03:33,697
به اين آسوني هم نيست اون مثل يه كوسه ميمونه
خيلي زيركه

12
00:03:35,707 --> 00:03:40,485
اون قراره رييس بانك بشه چند ماه ديگه

13
00:03:40,788 --> 00:03:45,774
مردن براشون بهتره . جرالد لون با همچين منصبي در بانك؟

14
00:03:46,493 --> 00:03:49,355
اون ميتونه زندگي رو برام ناخوشايند كنه

15
00:03:49,491 --> 00:03:54,821
و قدرت لازم رو هم خواهد داشت
متاسفانه اون ميتونه من رو مغلوب كنه

16
00:03:55,280 --> 00:03:59,433
پنج درصد سهام بيشتر چيزيه كه بدجوري بهش نياز داريم

17
00:03:59,652 --> 00:04:02,639
اين چيزيه كه ما رو در بهترين موقعيت براي تجارت قرار ميده

18
00:04:06,648 --> 00:04:09,469
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

19
00:04:11,396 --> 00:04:17,746
خب ساعت چهار وچهل وپنج دقيقه ست اون
به زودي ميرسه

20
00:04:19,808 --> 00:04:24,336
يه سري كاغذ بازي مونده كه قبل از اومدنش انجام بدم

21
00:04:25,679 --> 00:04:27,667
واقعا از اين بابت متاسفم

22
00:05:19,275 --> 00:05:23,428
من ميرم نامه ها رو پست كنم بعدش هم يه چرخي توي دهكده بزنم

23
00:05:23,606 --> 00:05:26,083
لون به زودي ميرسه توي ايتگاه قطار منتظرش ميمونم

24
00:05:26,312 --> 00:05:29,216
در ضمن يه كم هواي تازه هم بد نيست

25
00:05:32,184 --> 00:05:33,589
متيو

26
00:07:18,667 --> 00:07:21,779
وقتي كه پيله ناپديد شد دختره داخلش نبود

27
00:07:21,998 --> 00:07:26,068
رازش همينه اين جور چيزا فقط براي ده ثانيه پوارو
رو گمراه ميكنه

28
00:07:26,829 --> 00:07:30,733
البته نكته ي اصلي داخل لباسش بود

29
00:07:30,910 --> 00:07:34,678
رشته اي از سيمهاي فولادي كه داخل لباس قرار گرفته بود

30
00:07:35,740 --> 00:07:38,103
البته مغر انسان به راحتي فريب ميخوره نه؟

31
00:07:38,322 --> 00:07:42,007
ناپديد كردن روي هوا , اين غيرممكنه

32
00:07:42,403 --> 00:07:48,639
اينطور فكر ميكني؟ پس بايد برات ماجراي عجيب
ناپديد شدن متيو داونهايم رو تعريف كنم

33
00:07:51,065 --> 00:07:54,427
ما داريم در مورد آقاي داونهايم از بانك داونهايم و سالمون
صحبت ميكنيم؟

34
00:07:54,647 --> 00:07:58,925
همون بانك بزرگ -
كه متيو داونهايم اونجا شريك ارشده-

35
00:07:59,186 --> 00:08:02,798
و يه آدم بسيار ثروتمنده يه خونه ي بزرگ هم داره

36
00:08:03,184 --> 00:08:04,880
راستي سربازرس

37
00:08:05,099 --> 00:08:07,660
قبل از رفتن يه نوشيدني گرم ميخوري؟

38
00:08:08,056 --> 00:08:11,168
خوب از اونجايي كه مشغول انجام وظيفه نيستم بله

39
00:08:12,304 --> 00:08:15,000
بله اين واقعا ماجراي عجيبيه

40
00:08:15,260 --> 00:08:19,195
بعد از ظهر جمعه به همسرش ميگه كه ميخواد بره يه
سري نامه رو پست كنه

41
00:08:19,466 --> 00:08:22,328
از خونه خارج شده و از اون وقت ديگه ديده نشده

42
00:08:27,961 --> 00:08:30,948
و دقيقا چه ساعتي آقاي داونهايم از خونه خارج شده؟

43
00:08:31,876 --> 00:08:34,489
فكر كنم حدود 4:40 بعد از ظهر

44
00:08:34,708 --> 00:08:37,987
اون روز قرار بوده همكارش با قطار بياد تا

45
00:08:38,164 --> 00:08:42,734
تا با هم درباره ي مسائل مالي گفتگو كنن
آقاي جرالد لون

46
00:08:45,202 --> 00:08:48,023
يه آقايي ميخواد آقاي داونهايم رو ببينه خانم

47
00:08:51,240 --> 00:08:56,060
جرالد لون هستم حال شما چطوره؟-
آقاي لون-

48
00:08:57,570 --> 00:09:02,015
با ماشين اومدين؟ صداش رو نشنيدم-
نه با قطار اومدم-

49
00:09:02,317 --> 00:09:06,085
يه كم تاخير داشت تا به ايستگاه برسم

50
00:09:06,523 --> 00:09:09,802
ولي شوهرم پياده اومد بيرون تا شما رو ببينه

51
00:09:09,980 --> 00:09:12,093
حتما توي خيابون از كنارتون رد شده

52
00:09:12,270 --> 00:09:17,412
فكر نكنم-
حتما همينطوره . اون پنج ساعته از خونه رفته بيرون-

53
00:09:17,601 --> 00:09:20,463
خانم داونهايم امكان نداره از كنارش رد شده باشم

54
00:09:20,724 --> 00:09:25,919
حقيقت اينه كه توي راه كه ميومدم هيچ كس رو نديدم
حتي يك روح

55
00:09:32,051 --> 00:09:35,330
لطفا راحت باشيد مطمئنم به زودي مياد

56
00:09:36,548 --> 00:09:41,284
خانم داونهايم , لون رو برده به اتاق كار شوهرش و اون منتظر مونده

57
00:09:42,795 --> 00:09:44,283
منتظر مونده

58
00:09:45,918 --> 00:09:47,448
و منتظر مونده

59
00:09:49,000 --> 00:09:50,696
بيشتر از يك ساعت گذشته

60
00:09:51,998 --> 00:09:54,111
و داونهايم برنگشته

61
00:09:59,244 --> 00:10:03,772
جرالد لون صبرش تموم شده و رفته

62
00:10:05,907 --> 00:10:08,936
شوهر شما هميشه موقع قرارهاي تجاريش اينطوريه؟

63
00:10:09,530 --> 00:10:15,141
من واقعا گيج شدم ببخشيد-
من هم عذر ميخوام خانم داونهايم-

64
00:10:29,602 --> 00:10:32,464
پرس و جو از دوستانش در دهكده آغاز شده و هيچي

65
00:10:35,974 --> 00:10:40,377
همه چيز نشانگر اين بود كه متيو داونهايم ناپديد شده

66
00:10:44,011 --> 00:10:45,666
مثل اينكه همه مثل لون بودند

67
00:10:47,009 --> 00:10:49,039
چون هيچ كس داونهايم رو نديده

68
00:10:50,049 --> 00:10:53,328
لون ؟
چرا اين اسم اينقدر برام آشناست؟

69
00:10:54,588 --> 00:10:58,658
واقعا پرونده ي مبهم و نامفهوميه سربازرس عزيز

70
00:11:00,002 --> 00:11:02,698
كه اين اميد رو به من ميده تا حلش كنم

71
00:11:04,333 --> 00:11:08,903
متاسفانه من كه چيزي نميبينم-
من هم قرار نيست چيزي رو ببينم دوست من-

72
00:11:09,663 --> 00:11:14,691
من چشمهام رو ميبندم و فكر ميكنم ما هميشه بايد
حقيقت رو از درون كشف كنيم

73
00:11:15,160 --> 00:11:19,095
تو اين فاصله كه به من بگي زمان داره ميگذره

74
00:11:23,947 --> 00:11:25,685
خيلي خب پوارو

75
00:11:26,987 --> 00:11:28,892
اين يه رقابته

76
00:11:30,027 --> 00:11:33,431
من پنج پوند شرط ميبيندم كه تو نميتوني اين معما رو
حل كني

77
00:11:34,316 --> 00:11:36,346
بدون اينكه از خونه خارج بشي

78
00:11:39,730 --> 00:11:41,676
هفت روز بهت وقت ميدم

79
00:11:46,601 --> 00:11:49,797
البته براي تو با قدرت جادوييت

80
00:11:52,098 --> 00:11:54,544
هفت روز هان؟

81
00:11:55,430 --> 00:11:58,709
اگر حقايقي كه به من گفتي درست باشه

82
00:11:58,886 --> 00:12:02,571
و هستينگز هم برام اطلاعات مورد نياز رو بياره

83
00:12:03,050 --> 00:12:06,579
ناگزير راه حل رو پيدا ميكنم
قبوله

84
00:12:09,214 --> 00:12:10,827
شب بخير پوارو

85
00:12:11,920 --> 00:12:13,575
ممنون بابت نوشيدني

86
00:12:14,336 --> 00:12:16,532
مراقب بچه باش

87
00:12:27,745 --> 00:12:31,274
اين همون راهيه كه به دهكده ميرسه قربان
حدود 5 دقيقه پياده روي داره

88
00:12:33,409 --> 00:12:37,521
در طول اين زمان اون بايد در راه ايستگاه از كنار لون رد ميشده

89
00:12:39,114 --> 00:12:41,675
يه سوالي داشتم اون چيه اون بالا؟

90
00:12:43,236 --> 00:12:46,473
الان رفته به بروكلند جايي كه مسابقات اتومبيل راني برگزار ميشه

91
00:12:46,859 --> 00:12:50,429
يه يارو هست كنار درياچه زندگي ميكنه ما قبلا
باهاش صحبت كرديم

92
00:12:50,649 --> 00:12:53,387
اون قسم ميخوره كه داونهايم از جلوي كلبه اش رد نشده

93
00:12:53,856 --> 00:12:56,333
سروان هستينگز-
سربازرس-

94
00:12:57,937 --> 00:13:02,965
ببخشيد چي گفتيد قربان؟-
ميخواستم اگه ممكنه سعي كنيد رنگش رو بياد بياريد-

95
00:13:03,600 --> 00:13:07,087
رنگ شلوار آقاي لون؟-
ميدونم كه اين سوال عجيبيه-

96
00:13:07,265 --> 00:13:10,461
ولي اوني كه ميخواد بدونه خودش هم عجيب غريبه

97
00:13:11,804 --> 00:13:16,332
نميتونم دقيقا به ياد بيارم
خاكستري روشن

98
00:13:17,259 --> 00:13:22,079
خيلي آدم با سليقه اي بود
البته به جز اون سبيل احمقانه اش

99
00:13:24,547 --> 00:13:29,034
رقابت بين اين دو نفر برميگرده يه خيلي وقت پيش

100
00:13:35,374 --> 00:13:39,111
لون يه بار در رقابت يا شوهرم سر يه مساله تجاري شكست خورد

101
00:13:39,330 --> 00:13:43,317
يه شركت كشتيراني بود
بيچاره ورشكست شد

102
00:13:44,244 --> 00:13:48,980
اين برميگرده به چند سال قبل ولي اون هيچوقت دست از
تعقيب متيو برنداشت

103
00:13:50,657 --> 00:13:54,894
فكر كنم اومده بود اينجا تا يكي از اموال متيو در آفريقاي جنوبي
رو بخره يا يه همچين چيزي

104
00:13:55,488 --> 00:13:57,226
و در قبال موقعيتش در بانك

105
00:14:01,027 --> 00:14:04,597
شوهر شما زياد در آفرقاي جنوبي تجارت ميكرد؟

106
00:14:05,191 --> 00:14:10,052
همين زمستان گذشته در ژوهانسبورگ(شهري در آفريقاي جنوبي) بود
حدود سه ماه اونجا موند

107
00:14:13,062 --> 00:14:16,049
يه گوشواره ي زيباي الماس هم براي من آورد

108
00:14:17,684 --> 00:14:22,462
هميشه وقتي از سفر برميگشت براي من جواهرات مياورد از جاهاي مختلف

109
00:14:32,884 --> 00:14:35,913
شما به حس ششم اعتقاد داريد سربازرس؟

110
00:14:37,298 --> 00:14:42,628
روزي كه مادرم مرد من يه حسي داشتم
روز جمعه باز هم اين حس به سراغم اومد

111
00:14:43,586 --> 00:14:47,032
تمام روز مطمئن بودم قراره يه اتفاقي بيفته

112
00:14:49,167 --> 00:14:50,905
و حالا اين اتفاق افتاده مگه نه؟

113
00:14:54,330 --> 00:14:57,234
اگه ممكنه ميخواستم با خدمتكار يه صحبتي داشته باشم

114
00:14:58,828 --> 00:15:01,441
فكر كنم وقتشه برم با خانم صحبت كنم

115
00:15:08,323 --> 00:15:11,227
سربازرس -
سروان هستينگز -

116
00:15:22,398 --> 00:15:24,677
تعجب ميكنم كه شما هنوز اينجا هستين آقاي پوارو

117
00:15:25,771 --> 00:15:28,550
فكر كردم قراره روي پرونده ي داونهايم تحقيق كنيد

118
00:15:29,477 --> 00:15:34,921
خانم لمون بايد بگم سربازرس جپ با من 5 پوند شرط بست

119
00:15:35,432 --> 00:15:39,284
كه من نميتونم اين پرونده رو حل كنم
بدون اينكه از آپارتمان خارج بشم

120
00:15:39,888 --> 00:15:41,751
و من شرط رو قبول كردم

121
00:15:42,095 --> 00:15:47,664
به نظر شما عاقلانه ست؟-
فكر نكنم-

122
00:15:48,758 --> 00:15:51,620
ميتونستم خيلي بيشتر از 5 پوند شرط ببندم

123
00:15:58,836 --> 00:16:02,198
من همين الان هر چي ميدونستم رو به سربازرس گفتم

124
00:16:02,376 --> 00:16:04,406
وقتش رو ندارم همش رو دوباره بگم

125
00:16:04,625 --> 00:16:07,290
من كاملا متوجه ام شما خيلي سرتون شلوغه آقاي مريت

126
00:16:07,706 --> 00:16:12,484
كار قايقران ها هيچوقت تموم نميشه-
بله . در بعد از ظهر جمعه چي ديديد آقاي مريت-

127
00:16:14,702 --> 00:16:20,032
من خيلي خوب يادمه چون بعد از ظهر جمعه
شلوغترين ساعت كاريه منه

128
00:16:21,823 --> 00:16:27,517
يادمه به ساعتم نگاه كردم 16:45 بود
دو تا فقير داشتن رد ميشدند

129
00:16:28,403 --> 00:16:31,515
بعد يه دختري با دوچرخه رد شد

130
00:16:32,318 --> 00:16:36,805
يكي از اون فقيرا كور بود
زياد سرحال به نظر نميومد

131
00:16:37,107 --> 00:16:41,927
به نظر مست بود و بعد تمام بعد از ظهر

132
00:16:42,187 --> 00:16:45,216
هيچ كسي رد نشد
درست به ياد آوردم؟

133
00:16:46,685 --> 00:16:50,089
خب من بهتره ديگه برم

134
00:16:51,016 --> 00:16:54,212
تا شما هم باقي كارتون رو انجام بديد آقاي مريت

135
00:16:55,222 --> 00:16:59,042
راستي يادم رفت بگم من اون صندلي رو تازه رنگ كردم

136
00:16:59,552 --> 00:17:02,248
فكر كنم بايد كت شلوارتو رو عوض كني

137
00:17:06,840 --> 00:17:11,452
گفتي خاكستري روشن هستينگز؟
اين خيلي مهمه هستينگز

138
00:17:14,919 --> 00:17:18,489
من هنوز نفهميدم رنگ شلوار لون چه كمكي ميتونه
به ما بكنه

139
00:17:19,167 --> 00:17:20,947
ولي كاملا مشخصه هستينگز

140
00:17:25,913 --> 00:17:29,567
آقاي لون گفته كه در طول خيابون از كنار آقاي داونهايم
رد نشده

141
00:17:30,535 --> 00:17:32,690
اگه دروغ گفته باشه هستينگز

142
00:17:33,825 --> 00:17:36,729
و خودش داوهنهايم رو كشته

143
00:17:39,239 --> 00:17:41,394
بايد در طول جاده هاي كثيف

144
00:17:41,654 --> 00:17:43,850
جسد رو از بين زمينهاي گل آلود از معرض ديد خارج ميكرده

145
00:17:44,153 --> 00:17:48,889
و آيا بازم ميتونسته با لباس تميز به خونه برگرده؟

146
00:17:52,107 --> 00:17:55,553
زياد عقلاني به نظر نمياد -
هيچ چيزي عقلاني نيست-

147
00:17:55,813 --> 00:17:59,383
وقتي كه موضوع قتل باشه
همينطور توجه كن

148
00:18:00,144 --> 00:18:01,757
كه آقاي داونهايم قبل از خروج از خانه

149
00:18:01,976 --> 00:18:06,046
يه قطعه موسيقي مربوط به افتتاحيه ي سال 1812 رو گوش داده

150
00:18:06,515 --> 00:18:10,127
اين ديگه كجاش مهمه؟-
خب شايد سر نخ اشتباه رو دنبال كرده باشيم-

151
00:18:10,388 --> 00:18:13,667
ولي حداقل اونو در نظر گرفتيم-
يادم اومد-

152
00:18:14,927 --> 00:18:16,499
جرالد لون

153
00:18:17,801 --> 00:18:19,872
مسابقات بوگاتي

154
00:18:20,258 --> 00:18:24,026
توي اون دوره از مسابقات واسه خودش شهرتي به دست آورد
شرط ميبندم خودشه

155
00:18:24,422 --> 00:18:28,700
اهان مسابقات اتومبيل راني همش دور يه دايره ميچرخن

156
00:18:29,211 --> 00:18:32,407
من هيچوقت نتونستم احساس اين سرگرمي بي فايده رو بفهمم

157
00:18:32,584 --> 00:18:35,145
بايد تجربه كني پوارو آخر هيجانه

158
00:18:35,541 --> 00:18:37,529
با اون شلواراي چسبون انگار پرواز ميكنن

159
00:18:38,581 --> 00:18:43,276
بله هستينگز ولي شايد بهتره اول شلوار خودتو تميز كني

160
00:18:51,365 --> 00:18:55,435
خيلي خوب بچه ها توجه كنيد چشماتون رو باز كنيد

161
00:19:19,766 --> 00:19:21,962
سربازرس

162
00:19:27,637 --> 00:19:29,000
بيارش

163
00:19:51,041 --> 00:19:54,237
خداي من اين مال شوهرمه

164
00:20:06,948 --> 00:20:12,309
قبول كن آقاي پوارو كه تو نميتوني خودتو اينجا حبس كني
و به دور از عمل باشي

165
00:20:13,861 --> 00:20:19,264
خانم لمون همه چي براي من روشنه
اگر جسد در درياچه پيدا ميشد

166
00:20:19,441 --> 00:20:23,636
معلوم ميشد يا يه قتل ساده ست يا يه خودكشي تقلبي

167
00:20:23,814 --> 00:20:26,260
ولي لباساش بدون خود آقاي داونهايم

168
00:20:28,145 --> 00:20:32,673
ما با يك سري مدارك روبرو هستيم كه كاملا از
از هم جدا هستند

169
00:20:34,267 --> 00:20:38,754
پس اگه اينطوره چرا بي خيال اين شرطبندي احمقانه نميشي
بري همه چي رو زير و رو كني؟

170
00:20:39,305 --> 00:20:41,970
من نميخوام چيزي رو زير و رو كنم خانم لمون

171
00:20:42,220 --> 00:20:44,541
ما كه شكارچي خرگوش نيستيم

172
00:20:44,969 --> 00:20:47,582
....اين يه تمرين مناسب براي كسب مهارت

173
00:20:48,925 --> 00:20:50,580
لطفا ببين كيه خانم لمون

174
00:20:50,882 --> 00:20:53,328
...آقاي پوارو

175
00:21:02,792 --> 00:21:05,321
صيج بخير آقا من يه طوطي آوردم براي آقاي پواروت
(پَرُت =طوطي)

176
00:21:06,415 --> 00:21:09,111
پواروت اشتباهه بگو پوارو

177
00:21:09,580 --> 00:21:13,348
ببخشيد قربان
!!من يه " پوارو " آوردم براي آقاي پواروت

178
00:21:19,616 --> 00:21:21,646
ولي فرمانده واليس به من چيزي نگفته بود

179
00:21:21,823 --> 00:21:25,727
اون به من قول داد كه اولش همه چي رو روشن ميكنه

180
00:21:26,737 --> 00:21:29,131
فقط براي چند روز تا از اسكاتلند برگرده

181
00:21:29,361 --> 00:21:31,432
كس ديگه اي نيست تا ازش مراقبت كنه

182
00:21:34,775 --> 00:21:39,428
در ضمن يه همدم جديد هم پيدا كردي
از اونجايي كه قراره شبانه روز توي دفتر كار بمونيد

183
00:21:40,521 --> 00:21:42,967
شما كه پرنده ها رو دوست داريد مگه نه آقاي پوارو؟

184
00:21:44,228 --> 00:21:49,714
خانم لمون پرنده هاي كوچك هيچ نقشي رو در زندگي
يه كاراگاه بلژيكي ندارند

185
00:21:50,641 --> 00:21:55,783
سلام -
مگه اينكه قرار باشه كبابش كنيم-

186
00:22:20,957 --> 00:22:23,351
عذر ميخوام من دنبال آقاي جرالد لون ميگردم

187
00:22:23,581 --> 00:22:26,693
همون بود كه رد شد دور بعدي آخريشه

188
00:22:27,454 --> 00:22:31,649
شما هم به ماشين علاقه داريد؟
البته قبلا هيچوقت سوار اون ماشين ها نشدم-

189
00:22:31,868 --> 00:22:33,356
اون هميشه بهترين زمان رو به دست مياره-
جدي؟-

190
00:22:33,492 --> 00:22:35,605
بله ميتونيم نزديك خط ببينيمش

191
00:22:36,324 --> 00:22:37,896
سيستم روغن موتور رو تغيير داديد؟
آره-

192
00:22:38,073 --> 00:22:41,727
همينطور تسمه و موتورش رو هم تغيير داديم

193
00:22:46,610 --> 00:22:50,514
روند فشرده سازي سرعت رو افزايش ميده-
قدرت موتور رو هم بالا ميبره-

194
00:22:50,774 --> 00:22:53,512
قدرتي كه موقع چرخش داده فوق العاده ست

195
00:22:54,106 --> 00:22:58,426
اين آقا به ماشين علاقه مند شدند-
سروان هستينگز هستم آقاي لون-

196
00:22:58,978 --> 00:23:02,424
هستينگز ؟ ... فكر كنم بايد يه دوري باهاش بزني

197
00:23:02,726 --> 00:23:05,422
واقعا؟ اين نهايت لطف شماست

198
00:23:07,556 --> 00:23:10,033
مطمئني ؟-
همه ي ما يه تصوري داريم-

199
00:23:10,347 --> 00:23:12,377
با كمال ميل-
آقاي لون-

200
00:23:25,755 --> 00:23:28,576
معذرت ميخوام كه مزاحم ميشم آقاي لون من
از طرف اسكاتلنديارد اومدم

201
00:23:28,878 --> 00:23:32,948
ميخواستم اگه اشكالي نداره چند تا ....سوال بپرسم

202
00:23:33,459 --> 00:23:36,988
ايشون سرهنگ برايتون هستن آقاي لون
همون آقايي كه در موردش صحبت كرده بودم

203
00:23:37,207 --> 00:23:39,320
ايشون به ماشين علاقه مند شدن

204
00:23:45,410 --> 00:23:49,022
هي تو از اون ماشين بيا بيرون

205
00:23:49,908 --> 00:23:53,562
سروان هستينگز-
سربازرس

206
00:23:59,194 --> 00:24:02,348
من قبلا به اندازه ي كافي با پليس حرف زدم سربازرس

207
00:24:03,484 --> 00:24:07,169
يه لحظه آقاي لون-
چند بار بايد بگم؟-

208
00:24:07,815 --> 00:24:10,553
من توي راه از كنار داونهايم رد نشدم

209
00:24:12,854 --> 00:24:14,967
شايد افتاده توي چاله اي چيزي

210
00:24:18,517 --> 00:24:20,505
روزخوش

211
00:24:21,182 --> 00:24:24,950
من شنيدم يكي دوبار سعي كرديد سهامش رو از
بازار بخره آقاي لون

212
00:24:28,970 --> 00:24:32,291
ثروت داونهايم از سرمايه ي خيلي از مردم بدست اومده

213
00:24:32,509 --> 00:24:35,913
من تنها بانكداري توي شهر نيستم يه يه چيزي
بر عليه اون پيدا كردم

214
00:24:36,757 --> 00:24:38,412
خب خودتون كه بهتر ميدونيد

215
00:24:39,589 --> 00:24:41,452
چي پيدا كرديد آقاي لون؟

216
00:24:41,671 --> 00:24:43,534
مبارزه سگ با سگ توي شهر؟

217
00:24:43,711 --> 00:24:46,573
مردان ثروتمند و با نفوذ كه ميخوان رقيب خودشون رو از بين ببرن؟

218
00:24:46,876 --> 00:24:52,404
اگه ميخواي بگيد من اون رو كشتم پس چطورلباسش
توي درياچه پيدا شده؟

219
00:24:52,581 --> 00:24:57,317
لباس توي درياچه؟
ولي ما كه هنوز اين رو رسما اعلام نكرديم

220
00:24:59,869 --> 00:25:01,982
بايد از جايي شنيده باشم

221
00:25:05,075 --> 00:25:08,604
خداي من شما كه فكر نميكنيد من دارم چيزي رو مخفي ميكنم؟

222
00:25:09,530 --> 00:25:12,559
ممنون آقاي لون روز خوش

223
00:25:31,768 --> 00:25:35,214
به نظر بيهوده مياد هستينگز

224
00:25:36,141 --> 00:25:38,296
قضيه لباس توي درياچه رو از كجا فهميدي؟

225
00:25:38,806 --> 00:25:41,200
در شهر مردم حتي ميدونن ما براي صبحانه چي ميخوريم

226
00:25:41,429 --> 00:25:44,958
چه برسه به مساله ي به اين مهمي

227
00:25:45,427 --> 00:25:46,999
به كجا ميخوايم برسيم؟

228
00:25:47,468 --> 00:25:53,620
تو فكر ميكني داونهايم ربوده شده؟

229
00:25:55,213 --> 00:25:58,575
اگه كشته شده پس جسدش كجاست؟

230
00:25:59,544 --> 00:26:03,739
و در كدوم قتلي , قاتل لباساي قرباني رو ميبره

231
00:26:03,959 --> 00:26:05,489
و ميندازه توي درياچه؟

232
00:26:05,957 --> 00:26:09,861
خب ممكنه اون دو تا گدا بهش حمله كردن لباساش رو بدزدن

233
00:26:10,288 --> 00:26:13,775
و بعد ترسيدن كه از روي لباسا شناسايي بشن

234
00:26:14,161 --> 00:26:18,356
بعد انداختنش توي درياچه و فرار كردن
اون يارو قايقران ميگفت چيزي نديده

235
00:26:19,158 --> 00:26:21,396
ولي ممكنه موقعي كه خواب بوده اتفاق افتاده باشه

236
00:26:21,615 --> 00:26:26,227
آفرين هستينگز تو شروع به استفاده از سلولهاي
خاكستريت كردي

237
00:26:27,071 --> 00:26:30,267
البته دلايلي كه آوردي زياد درست نيست

238
00:26:31,568 --> 00:26:35,503
كمتر دزدي مرتكب قتل ميشه هستينگز

239
00:26:36,357 --> 00:26:39,844
مگه اينكه عضو گروه جادوگرا باشه

240
00:26:40,938 --> 00:26:44,467
و با استفاده از روشهاي سري

241
00:26:46,518 --> 00:26:51,130
چطور ميشه يه جسد رو ناپديد كرد؟

242
00:26:59,636 --> 00:27:04,747
و لطفا زياد با اون موجود ور نرو من هنوز دارم بهش آموزش ميدم

243
00:27:05,175 --> 00:27:09,703
اين فقط يه طوطيه-
من با اون طوطي حرف زدم-

244
00:27:20,249 --> 00:27:22,154
آقاي پولدار هنوز پيدا نشده؟

245
00:27:23,997 --> 00:27:26,027
حتما رفته به ريو

246
00:28:09,722 --> 00:28:12,751
مطمئني كه قفل به زور باز شده

247
00:28:12,929 --> 00:28:16,083
هيچكس نميدونه كي
شايد از جمعه همينطور بوده

248
00:28:16,260 --> 00:28:18,821
همه چيز برده شده از جمله جواهرات

249
00:28:19,217 --> 00:28:22,621
جواهرات؟-
همون جواهرات گرون قيمتي كه از سفر مياورده-

250
00:28:22,840 --> 00:28:24,453
همش رو بردن

251
00:28:24,797 --> 00:28:28,826
به نظر دو موضوع متفاوت نميان ولي تو نميتوني ارتباط اونا رو درك كني

252
00:28:29,419 --> 00:28:31,115
هر چند

253
00:28:31,793 --> 00:28:37,196
هنوز يه آزمايش نهايي مونده تا كاملا مطمئن بشم

254
00:28:39,247 --> 00:28:40,902
كجا ميري؟

255
00:28:44,494 --> 00:28:49,553
مگه اينكه نظرت عوض شده باشه-
البته كه نه شرط هنوز سر جاشه-

256
00:28:49,866 --> 00:28:52,312
هستينگز بعد از ظهر بيكاري؟-
..خب من-

257
00:28:52,573 --> 00:28:55,186
ميخواستم به من كمك كني
يه آزمايش انجام بدم

258
00:29:02,443 --> 00:29:07,585
من نميدونم ما چرا هنوز وايساديم و حرف ميزنم
وقتي كه مجرم هنوز آزاده

259
00:29:07,856 --> 00:29:11,343
ما قبلا با آقاي لون صحبت كرديم خانم فقط

260
00:29:11,604 --> 00:29:14,800
عذر ميخوام يه ليوان آب بخورم خوب ميشم

261
00:29:15,061 --> 00:29:17,726
لطفا اجازه بديد-
نه نه خودم ميارم-

262
00:29:20,641 --> 00:29:23,712
اون مرد ميخواست شوهر من رو نابود كنه

263
00:29:23,972 --> 00:29:28,750
و اون روز بيشتر از يه ساعت توي دفتر كار
شوهرم بود

264
00:29:29,428 --> 00:29:32,374
ما كه نميدونيم شايد قبل از بعد از ظهر جمعه قفل شكسته باشه

265
00:29:32,676 --> 00:29:37,204
من خودم قفلش كردم همون وقت كه متيو اومد خونه

266
00:29:38,131 --> 00:29:40,525
تا قبل از جمعه امكان نداره دزدي شده باشه

267
00:30:39,764 --> 00:30:41,669
...من

268
00:30:41,971 --> 00:30:45,958
فقط داشتم يه آزمايش انجام ميدادم كه

269
00:30:50,175 --> 00:30:53,287
شانس آوردم جپ من رو براي آسيب رسوندن
به اموال مردم دستگير نكرد

270
00:30:55,880 --> 00:30:58,701
ولي هستينگز تو خيلي عالي عمل كردي

271
00:30:59,253 --> 00:31:03,698
من كه نميدونم اين چي رو ثابت ميكنه
البته به چز اينكه براي بازكردنش قدرت زيادي لازمه

272
00:31:05,291 --> 00:31:07,237
لون زياد هم ضعيف نيست

273
00:31:07,790 --> 00:31:09,903
دوست ما آقاي لون

274
00:31:10,788 --> 00:31:13,151
اون قبلا از دست آقاي داونهايم زخم خورده بوده

275
00:31:13,412 --> 00:31:16,899
بعد سر ماجراي بانك اومده تا انتقام بگيره

276
00:31:19,034 --> 00:31:21,272
پس اول رقيبش رو كشته

277
00:31:21,740 --> 00:31:25,935
بعد رفته به خونه اش سروقت گاوصندوق و اونو خالي كرده هان؟

278
00:31:26,696 --> 00:31:28,642
خب اين تنها توضيحيه كه جور در مياد

279
00:31:32,818 --> 00:31:37,305
پس بازكردن در گاوصندوق چي؟
چطور ميشه همچين قفلي رو باز كرد

280
00:31:38,190 --> 00:31:40,636
بدون اينكه سروصدا بشه؟

281
00:31:42,562 --> 00:31:47,049
همونطور كه ميبيني اثبات نميشه
كاملا غيرممكنه

282
00:31:47,893 --> 00:31:50,797
خب فقط سه روز ديگه مونده تا بره

283
00:31:53,015 --> 00:31:54,670
اين خيلي خوشمزه ست

284
00:31:55,680 --> 00:31:57,835
دستور پختش از خودمه هستينگز

285
00:31:58,762 --> 00:32:01,749
پوست گردو
دونه پرنده و ماهي

286
00:32:05,300 --> 00:32:08,985
چي فكر ميكني داونهايم مرده يا نه؟

287
00:32:09,922 --> 00:32:13,492
فكر ميكنم كه خيلي چيزا هنوز درباره ي ناپديد شدن داونهايم هست

288
00:32:13,753 --> 00:32:15,866
كه نميدونيم

289
00:32:16,044 --> 00:32:19,115
به من بگو دوست من
تو الان چشم و گوش مني

290
00:32:19,333 --> 00:32:21,154
حركت بعدي ما چيه؟

291
00:33:26,130 --> 00:33:28,607
خداي من كم مونده پرواز كنه

292
00:33:28,920 --> 00:33:32,366
لون داره به ركوردي ميرسه كه از زمان بيرا هيچ كس نرسيده

293
00:33:32,793 --> 00:33:35,322
اون به رقيباش رحم نميكنه بدون شك

294
00:33:35,541 --> 00:33:37,654
واسه همين ما هنوز اينجاييم

295
00:33:39,081 --> 00:33:43,734
ما الان 4 روزه كه اون رو زير نظر گرفتيم
به اين اميد كه يه سرنخي از جسد پيدا كنيم

296
00:33:44,078 --> 00:33:47,930
ولي تا حالا تنها چيزي كه ديديم صنف ماشين و كاربراتور بوده

297
00:33:48,159 --> 00:33:51,844
اونجا رو شاتلورت هنوز به آلفا رومئو نرسيده

298
00:33:52,074 --> 00:33:55,978
هنوز مونده تا بتونه
ببخشيد چي گفتي جپ؟

299
00:33:57,196 --> 00:33:59,517
فقط داشتم بلند فكر ميكردم

300
00:34:27,096 --> 00:34:28,709
جپ مواظب باش

301
00:34:53,831 --> 00:34:56,496
گرفتمش بهش دستبند بزن گروهبان

302
00:34:57,621 --> 00:35:00,733
بيلي كِلت؟ خداي من
بعضي ها هيچوقت آدم نميشن

303
00:35:00,994 --> 00:35:04,106
از دوستاته گروهبان؟
همين زمستون 3 ماه زندانش تموم شد

304
00:35:04,325 --> 00:35:06,990
واسه جرائمي مثل دزديدن كيف پول ملت توي شلوغي

305
00:35:09,531 --> 00:35:11,602
مثل اينكه امروز من اولين نفر بودم

306
00:35:13,237 --> 00:35:14,767
چيه؟

307
00:35:16,568 --> 00:35:18,140
خب خب

308
00:35:19,192 --> 00:35:22,221
خيلي جالب شد-
اون چيه؟-

309
00:35:32,101 --> 00:35:33,548
الو؟

310
00:35:35,100 --> 00:35:37,171
چطوري پوارو بد موقع زنگ زدم نه؟

311
00:35:37,682 --> 00:35:39,212
باور كن سربازرس

312
00:35:39,472 --> 00:35:43,324
اگه تو بد موقع به من زنگ بزني حتما بهت ميگم

313
00:35:45,219 --> 00:35:46,791
خبر جديد واست دارم

314
00:35:47,510 --> 00:35:50,956
ما حلقه ي نشان دار متيو داونهايم رو پيدا كرديم

315
00:36:21,116 --> 00:36:25,603
چي شده كلت سه ماه برات زندان كافي نبود؟

316
00:36:26,363 --> 00:36:29,184
دلت واسه زندان تنگ شده؟

317
00:36:33,609 --> 00:36:36,430
ميبيني ما چقدر مهمون نوازيم

318
00:36:37,565 --> 00:36:42,510
اينا هميچوقت درست نميشن
بعضي هاشون هم از غذاي زندان خوششون مياد

319
00:36:45,686 --> 00:36:51,297
يه بار ديگه ازت ميپرسم . اين حلقه رو از كجا آوردي؟

320
00:36:52,473 --> 00:36:58,084
اگه جواب اشتباه بدي معلوم ميشه گناهكاري پسر

321
00:37:04,800 --> 00:37:07,829
من با دوستم فرانكي بودم
فرانكي مارس

322
00:37:10,255 --> 00:37:14,190
داشت توي جاده قدم ميزد دنبالش رفتم

323
00:37:23,123 --> 00:37:26,319
حوالي ساعت 7 برگشتم

324
00:37:26,621 --> 00:37:28,484
يه مقدار مشروب خورده بودم

325
00:37:28,662 --> 00:37:31,941
تو جاده نزديك درياچه نشستم تا استراحت كنم

326
00:37:35,658 --> 00:37:40,686
تازه داشت خوابم ميبرد كه يه صدايي شنيدم

327
00:37:42,862 --> 00:37:45,724
يه چيزي افتاد بغل دستم

328
00:37:51,649 --> 00:37:53,554
همون موقع اينو ديدم

329
00:37:57,146 --> 00:38:00,342
داستانش همين بود؟-
كلمه به كلمه-

330
00:38:01,102 --> 00:38:06,546
يه نفر اون حلقه رو به سمتم پرت كرد
بعد نگاه كرد و ديدم يه مردي داره دور ميشه

331
00:38:06,807 --> 00:38:10,960
مردي با لباس خاكستري روشن و سبيل بد فرم

332
00:38:25,463 --> 00:38:26,993
سلام گيلبرت

333
00:38:31,543 --> 00:38:34,281
به منه بگو سربازرس عزيز

334
00:38:35,749 --> 00:38:39,569
به نظرت اين تصادفيه كه

335
00:38:40,205 --> 00:38:42,682
مردي كه كيف پول تو رو ميدزده

336
00:38:44,245 --> 00:38:48,357
در واقع يه شاهد مهم

337
00:38:49,783 --> 00:38:52,521
در پرونده ي آقاي داونهايمه؟

338
00:38:52,740 --> 00:38:55,644
در واقع براي اون اين تصادف يه بدشانسيه

339
00:38:56,071 --> 00:39:01,557
بله ولي بعضي وقتها تصادفات ساده اونطور كه نشون داده ميشه نيستن

340
00:39:05,983 --> 00:39:09,751
دلايلم رو متوجه شدي؟-
نه-

341
00:39:10,355 --> 00:39:11,593
خوبه

342
00:39:12,063 --> 00:39:16,216
از اونجايي كه شرط پنج پوندي ما هنوز سرجاشه
نميتوني ازم بخواي كه همه چيز رو بهت توضيح بدم

343
00:39:17,185 --> 00:39:19,381
و البته اون هرگونه اطلاعي رو انكار ميكنه

344
00:39:19,933 --> 00:39:23,618
ولي ما هنوز قصد داريم تا سوابقش رو بررسي كنيم
تا هويتش معلوم بشه

345
00:39:24,014 --> 00:39:26,876
هيچي نميتونه مانع رسيدن من به حقيقت بشه

346
00:39:27,554 --> 00:39:30,031
من كاملا برعكس فكر ميكنم

347
00:39:31,593 --> 00:39:36,454
اولش انگشتر رو از دستاي قرباني درمياره

348
00:39:37,090 --> 00:39:41,452
بعدش آقاي لون يه دفعه تصميم ميگيره كه اونو پرت
كنه به طرف درياچه

349
00:39:47,168 --> 00:39:50,030
البته-
ما بايد از خودمون بپرسيم-

350
00:39:50,416 --> 00:39:54,486
كه چرا اون بي خيال انگشتر شده؟
اونم همچين چيز با ارزشي-

351
00:39:54,706 --> 00:39:57,652
حتما فكر كرده اينطوري راحت شناسايي ميشه

352
00:39:57,829 --> 00:40:00,025
شايد هم به همين خاطر اونو انداخته دور

353
00:40:01,160 --> 00:40:05,012
چي شده پوارو ؟ نگو كه همه چي رو حل كردي

354
00:40:06,366 --> 00:40:08,187
شايد

355
00:40:08,906 --> 00:40:12,435
ولي قبلش بايد جواب اين دو تا سوال رو بفهمم

356
00:40:13,070 --> 00:40:16,057
چه چيزي توي كابينت حمام آقاي داونهايم بوده

357
00:40:16,277 --> 00:40:18,432
در روزي كه ناپديد شده؟

358
00:40:19,484 --> 00:40:21,763
و چرا داونهايم و زنش به جاي خوابيدن با هم

359
00:40:23,148 --> 00:40:26,094
از اتاق هاي جداگانه استفاده ميكنن؟

360
00:40:36,974 --> 00:40:39,451
يه آقايي اينجاست ميخواد با شما صحبت كنه خانم

361
00:40:44,511 --> 00:40:47,415
عذر ميخوام كه دوباره مزاحم شدم خانم داونهايم

362
00:40:48,093 --> 00:40:50,164
بله سروان هستينگز؟

363
00:40:54,464 --> 00:40:56,160
سلام آقاي پوارو

364
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
چه روز شلوغي بود

365
00:41:05,958 --> 00:41:09,029
به سختي ميشه دستت رو برسوني به صورتت

366
00:41:09,706 --> 00:41:14,193
درسته خانم لمون بعضي وقتا هيچ كدوم از ما نميتونه
دستي كه مقابل صورتشه رو ببينه

367
00:41:14,411 --> 00:41:18,981
وقتي حتي من يعني هركول پوارو نميتونم
چيزي كه مقابلم هست رو ببينم

368
00:41:20,408 --> 00:41:22,563
فكر كنم بايد دوباره تلاش كني

369
00:41:24,031 --> 00:41:26,102
دقيقا خانم لمون

370
00:41:28,195 --> 00:41:31,016
خيلي آسونه كه يه چيزي رو از دست بدي

371
00:41:32,027 --> 00:41:34,640
بعضي وقتا وقتي چيزي رو نميدوني

372
00:41:36,316 --> 00:41:38,793
بايد تلاش كني تا بفهمي

373
00:41:39,273 --> 00:41:41,938
تجزيه و تحليل و تركيب كني خانم لمون

374
00:41:42,313 --> 00:41:45,592
اينها كليد رسيدن به نتيجه ست

375
00:41:46,060 --> 00:41:48,173
با بررسي مدارك موجود

376
00:41:49,434 --> 00:41:51,172
جز به جز

377
00:41:52,515 --> 00:41:54,711
دريافت نكات لازم

378
00:41:55,389 --> 00:42:00,792
تا زماني كه تمام قطعات در جاي اصلي قرار بگيره

379
00:42:01,010 --> 00:42:03,706
ما به يك تصوير كامل ميرسيم

380
00:42:03,884 --> 00:42:07,569
با تمام وقايعش

381
00:42:14,711 --> 00:42:18,157
اوه هستينگز چه خبري برام آوردي ؟
معما حل شد نه؟

382
00:42:18,876 --> 00:42:22,113
ميدوني پوارو بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اين وظايف
رو به من نسپرده بودي

383
00:42:22,290 --> 00:42:25,277
چطور ميتونستم توي يه روز اينقدر خجالت زده بشم

384
00:42:25,497 --> 00:42:28,651
حقايق هستينگز واقعا مهم هستند

385
00:42:28,828 --> 00:42:33,148
شارلوت و متيو داونهايم از بهار امسال اتاق خوابشون رو جدا كردن

386
00:42:33,451 --> 00:42:37,438
اهان يعني از اواسط ماه اكتبر

387
00:42:38,032 --> 00:42:41,144
كابينت حموم چي؟-
مطمئني ميخواي اينو بشنوي؟-

388
00:42:41,363 --> 00:42:44,434
هستينگز فكر ميكني دارم بازي ميكنم؟

389
00:42:44,861 --> 00:42:48,140
دو مسواك يك شانه
يك كرم پوست

390
00:42:48,318 --> 00:42:49,723
يه قوطي قرص كبد

391
00:42:49,983 --> 00:42:53,054
يك خمير دندان , خمير ريش , يك بسته تيغ

392
00:42:53,481 --> 00:42:55,719
يه بسته قرص خواب يه اسپري بيني

393
00:42:55,897 --> 00:42:58,926
....قطره ي چشم-
خوبه هستينگز به اندازه ي كافي شنيدم-

394
00:42:59,103 --> 00:43:01,965
ولي دو صفحه ي ديگه مونده-
مدارك ديگه كامل شده-

395
00:43:02,185 --> 00:43:06,713
هستينگز خانم لمون شما هيچ پولي
در بانك داونهايم و سالمون نداريد؟

396
00:43:07,307 --> 00:43:08,670
نه

397
00:43:08,973 --> 00:43:10,628
نه-
منم ندارم. چطور؟-

398
00:43:10,805 --> 00:43:13,792
چون اگه داشتيد بهتون توصيه ميكردم سريعتر پول
خودتون رو بيرون بكشيد قبل از اينكه دير بشه

399
00:43:13,970 --> 00:43:16,666
اتفاقي قرار بيفته؟-
من انتظار افت شديد رو در بازار دارم-

400
00:43:16,843 --> 00:43:18,873
در طي چند روز آينده
شايد هم زودتر

401
00:43:19,050 --> 00:43:22,121
پس لطفا يه يادداشت از طرف من براي سربازرس جپ بنويس

402
00:43:23,465 --> 00:43:25,994
بنويس هر پولي رو كه توي اون بانك داره

403
00:43:26,421 --> 00:43:31,699
هر چي سريعتر بيرون بكشه
تو كه نفهميدي چي شد نه ؟

404
00:43:32,043 --> 00:43:35,447
مطمئن نيستم فهميده باشم-
هستينگز همونطور كه از اول بهت گفتم-

405
00:43:35,833 --> 00:43:40,892
وقتي كه تمام حقايق در مقابلم باشه
قطعا راه حل رو پيدا ميكنم

406
00:43:43,703 --> 00:43:48,315
خيلي خب . از كجا ميدونستي؟
يا شايدم ميخواي بگي بازتاب ماجراست؟

407
00:43:49,825 --> 00:43:54,020
به من اجازه بده سربازرس كه چند لحظه ديگه صبر كنم

408
00:43:54,198 --> 00:43:58,227
من همونطور كه قول دادم اين معما رو حل كردم بدون اينكه از آپارتمان خارج بشم

409
00:43:58,570 --> 00:44:01,391
خب اين چيزيه كه تو ميگي
من كه هنوز هيچي نميدونم

410
00:44:01,735 --> 00:44:03,057
باشه

411
00:44:03,567 --> 00:44:07,762
من توجه شما رو به سه تا مطلب جزئي
جلب ميكنم كه با هم

412
00:44:07,940 --> 00:44:13,551
باعث نتيجه گيري من شدند
يك : چه پيز مهمي

413
00:44:13,770 --> 00:44:18,340
در طول اقامت آقاي داونهايم در زمستان گذشته
و در ژوهانسبورگ به دست اومده؟

414
00:44:19,434 --> 00:44:23,629
دو : چرا اون و زنش هر دو با هم در يك تخت نميخوابند

415
00:44:23,889 --> 00:44:28,750
از اون موقع به بعد؟
و سه

416
00:44:29,928 --> 00:44:35,070
چه چيزي در كابينت حمام آقاي داونهايم بوده
كه نبايد اونجا مي بوده؟

417
00:44:36,924 --> 00:44:39,453
من تسليمم-
منم تسليمم-

418
00:44:40,380 --> 00:44:42,493
من تسليمم

419
00:44:44,045 --> 00:44:48,282
سربازرس امروز بعد از ظهر شما قصد داريد تا براي شناسايي

420
00:44:48,459 --> 00:44:51,530
آقاي لون از كلت استفاده كنيد

421
00:44:51,832 --> 00:44:56,652
فكر كنم نتايجي كه به دست مياريد كاملا
غافلگير كننده ست

422
00:44:57,537 --> 00:44:59,692
شما كه نميخوايد تا جلوي آپارتمان من بيايد

423
00:44:59,870 --> 00:45:02,774
تا شاهد نتيجه ي شرط بنديمون باشيد؟

424
00:45:06,866 --> 00:45:08,136
بيارش گردهبان

425
00:45:17,235 --> 00:45:18,807
هر وقت ديديش بگو

426
00:45:42,179 --> 00:45:47,040
خودشه . هموني كه حلقه رو پرت كرد سمت درياچه

427
00:45:48,134 --> 00:45:49,955
مرتيكه ي دروغگو

428
00:45:50,466 --> 00:45:54,234
خودت داونهايم رو كشتي و حالا ميخواي گردن من بندازي؟

429
00:45:55,630 --> 00:45:59,398
اعتراف كن

430
00:45:59,711 --> 00:46:01,616
از اينجا ببرينش

431
00:46:17,243 --> 00:46:22,854
خب حالا چي ميگي پوارو؟
من كه فكر ميكنم لون خودش رو گير انداخت

432
00:46:24,114 --> 00:46:27,934
كاملا برعكس سربازرس من پيشنهاد ميكنم چند لحظه صبر كنيد

433
00:46:28,237 --> 00:46:31,974
تا بفهميد كه آقاي جرالد لون نميتونه در اين ماجرا گناهكار باشه

434
00:46:32,193 --> 00:46:33,515
نميتونه؟

435
00:46:33,734 --> 00:46:37,221
شايد بخواي توضيح بدي كه تو اين خرابشده چه خبره؟

436
00:46:44,145 --> 00:46:46,622
خانم شارلوت داونهايم اينجاست قربان

437
00:46:47,976 --> 00:46:49,964
آقاي پوارو-
خانم-

438
00:46:50,225 --> 00:46:53,712
با نهايت سرعت اومدم
چي شده؟

439
00:46:54,514 --> 00:46:57,179
اگه چيزي پيدا كرديد به خاطر خدا

440
00:47:00,677 --> 00:47:02,332
جلوشو بگيرين

441
00:47:05,466 --> 00:47:07,537
خيلي خب كلت اين كارا واسه چيه؟

442
00:47:08,840 --> 00:47:11,702
و شايد بهتره اين سوال رو از تو بپرسم

443
00:47:12,421 --> 00:47:15,200
با كمال ميل سربازرس

444
00:47:15,669 --> 00:47:20,447
فكر كنم اين كارهاي بيهوده به اندازه ي كافي طول كشيده

445
00:47:24,622 --> 00:47:26,777
مگه نه؟

446
00:47:28,537 --> 00:47:31,983
آقايون اجازه بديد معرفي كنم
بانكدار گمشده

447
00:47:32,410 --> 00:47:34,887
متيو داونهايم

448
00:47:38,282 --> 00:47:39,978
لعنت به تو

449
00:47:40,863 --> 00:47:43,850
مرتيكه ي بلژيكي

450
00:47:44,445 --> 00:47:46,183
بندازينش تو سلول

451
00:48:03,934 --> 00:48:10,170
از همون ابتدا پيش خودم فكر كردم چرا آقاي داونهايم
براي زنش جواهرات گرون قيمت مياره

452
00:48:11,555 --> 00:48:15,542
در طول سالها اون پول زيادي از طريق بانك به جيب زده

453
00:48:16,094 --> 00:48:20,581
و در زمان وررشكستگي اونا رو تبديل به جواهرات كرده

454
00:48:20,758 --> 00:48:24,162
كه در جاي امن نگهداري ميشده-
پس قصد داشته با اونا فرار كنه-

455
00:48:24,381 --> 00:48:27,577
از همون اولش-
بعد با زيركي-

456
00:48:27,754 --> 00:48:30,866
همون روز قرار ملاقات تجاري با آقاي لون در

457
00:48:31,335 --> 00:48:33,698
خونه ي خودش گذاشته

458
00:48:36,249 --> 00:48:39,934
به اين ترتيب اون تبديل به يك مظنون ميشده

459
00:48:42,121 --> 00:48:47,107
پس داونهايم خودش گاوصندوق خونه اش رو به زور باز كرده
قبل از اينكه خونه رو ترك كنه

460
00:48:47,660 --> 00:48:51,272
با استفاده از موزيك چايكوفسكي براي پوشش

461
00:48:57,196 --> 00:49:01,225
با زيركي از صداي موسيقي استفاده كرده

462
00:49:01,902 --> 00:49:05,722
تا هر گونه صدايي كه باعث مشكوك شدن همسرش
ميشد رو پوشش بده

463
00:49:08,981 --> 00:49:14,634
بعد از باز كردن گاوصندوق جواهرات و پولهاي خودش رو دزديده

464
00:49:15,519 --> 00:49:20,380
چون ميدونست در زماني كه قراره ناپديد بشه

465
00:49:20,683 --> 00:49:23,587
بايد اونا رو در مكان بهتري بزاره

466
00:49:24,556 --> 00:49:26,669
در زندان

467
00:49:28,304 --> 00:49:31,250
داونهايم در طول مسافرت خيالي زمستانيش به ژوهانسبورگ

468
00:49:32,135 --> 00:49:37,663
در واقع يك شخصيت جديد به نام بيلي كلت رو با گذروندن
سه ماه حبس درست كرده

469
00:49:39,089 --> 00:49:42,993
اون به محل مسابقه اومد و كيف تو رو دزديد
براي اين كه مجددا دستگير بشه

470
00:49:43,254 --> 00:49:47,782
و برگرده به زندان
و هيچ كس هم مشكوك نميشد

471
00:49:48,293 --> 00:49:52,780
البته اون عمدا انگشتر رو توي جيبش گذاشت تا تو پيداش كني

472
00:49:53,165 --> 00:49:56,933
تا ازش براي گير انداختن آقاي جرالد لون استفاده كنه

473
00:49:58,662 --> 00:50:00,858
محتواي داخل كابينت حمام چي؟

474
00:50:02,077 --> 00:50:03,898
تيغ ريش تراش هستينگز

475
00:50:04,742 --> 00:50:09,603
وقتي داونهايم براي بار اول هويتش رو عوض كرد از ريش قلابي استفاده كرد

476
00:50:11,946 --> 00:50:15,308
قطعا خوابيدن با همسرش در يك تخت باعث ميشد كه متوجه اين نكته بشه

477
00:50:17,526 --> 00:50:20,191
در واقع اون هر روز صورتش رو اصلاح ميكرد

478
00:50:21,316 --> 00:50:24,637
تا دوباره بتونه بيلي كلت بشه

479
00:50:42,388 --> 00:50:46,156
فقط براي اينكه بدوني من سر حرفم هستم

480
00:50:50,883 --> 00:50:52,788
جپ بيچاره

481
00:50:53,590 --> 00:50:56,911
درست مثل يه بچه

482
00:50:57,879 --> 00:50:59,409
هر چند

483
00:50:59,795 --> 00:51:04,823
اين پاداش بسيار كميه براي من كه هفت روز توي خونه موندم

484
00:51:05,083 --> 00:51:08,903
و به صداي جيغ اين موجود گوش دادم

485
00:51:11,746 --> 00:51:15,983
و حالا آقايون و خانم ها ميخوام نظرتون رو به يه چيزي
جلب كنم

486
00:51:44,811 --> 00:51:46,424
سلام

487
00:51:48,726 --> 00:51:52,713
حداقل به امتحانش مي ارزيد

488
00:51:54,139 --> 00:51:56,918
به امتحانش مي ارزيد

489
00:52:47,570 --> 00:52:57,570
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

490
00:52:58,000 --> 00:53:08,065
WWW.IMDB-DL.COM