1
00:01:06,660 --> 00:01:15,690
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:16,000 --> 00:01:23,707
www.imdb-dl.com

3
00:01:36,300 --> 00:01:39,706
به نظرت مطبوع نيست؟-
چي رو ميگي هستينگز؟-

4
00:01:40,050 --> 00:01:43,164
هوا رو ميگم-
نه خيلي هم سرد و خيسه-

5
00:01:44,134 --> 00:01:48,832
ميدونستي كه دماي زمين هر 1200 سال 3 درجه سرد ميشه؟

6
00:01:49,426 --> 00:01:54,489
نه نميدونستم .. چه فواره ي قشنگيه نه؟

7
00:01:56,385 --> 00:01:58,624
كاملا معموليه

8
00:01:58,802 --> 00:02:02,000
قديم فواره ي پارك هاي عمومي خيلي جذاب تر و هنري بود

9
00:02:02,136 --> 00:02:06,073
نميدونم امروز مشكلت چيه پوارو هيچي برات خوشايند نيست

10
00:02:07,178 --> 00:02:09,542
من تموم شدم هستينگز-
تموم شدي؟-

11
00:02:09,720 --> 00:02:13,710
بله . بايد بازنشسته بشم

12
00:02:18,346 --> 00:02:20,877
ولي تو كه قدرت ذهني زيادي داري پوارو

13
00:02:21,055 --> 00:02:23,878
لطفت رو ميرسونه هستينگز-
نه جدي ميگم-

14
00:02:24,055 --> 00:02:27,795
تو يه خونه ي زيبا داري دوستان خوب

15
00:02:28,014 --> 00:02:31,670
نه نه دوست من من هيچي نيستم

16
00:02:31,848 --> 00:02:34,962
هيچي ندارم پوارو ديگه كارش تمومه

17
00:02:43,307 --> 00:02:45,838
يه سنت به اون آقاي فقير كمك ميكنيد خانم؟

18
00:02:46,516 --> 00:02:51,506
الان كه تازه اول اكتبره

19
00:02:53,767 --> 00:02:55,673
پس خودش كجاست؟

20
00:02:55,892 --> 00:02:58,048
همين پايين توي خيابون
اگه باور ندارين خودتون نگاه كنين

21
00:02:58,226 --> 00:03:00,465
خودش طبقه ي پايينه با ما نيومد بالا

22
00:03:00,643 --> 00:03:02,132
لعنتي ها-
فرار كن فردي-

23
00:03:02,268 --> 00:03:05,007
از اينجا بزنيد به چاك
اگه دوباره به چنگم بيفتيد

24
00:03:06,477 --> 00:03:10,164
فكر نكنم ديگه برگردند-
من كه يه پني دادم رفت-

25
00:03:10,352 --> 00:03:13,883
بهتره ديگه پول خودتون رو هدر نديد

26
00:03:14,061 --> 00:03:19,551
باشه آقاي ديكر
حالا كلي كار دارم كه بايد انجام بدم

27
00:03:19,728 --> 00:03:22,592
نميدونم والدين اينا چه آدماي بي فكرين

28
00:03:22,770 --> 00:03:24,759
درسته

29
00:03:25,312 --> 00:03:27,635
وقتشه بري سر كارت آقاي ديكر

30
00:03:27,813 --> 00:03:32,094
البته . اگه يه وقت مشكلي داشتين يه راست بيا پيش خودم

31
00:03:57,608 --> 00:04:01,379
من نگران پوارو هستم خانم لمون اون در مورد بازنشستگي حرف ميزد

32
00:04:02,025 --> 00:04:06,056
به اين دليله كه هيچ پرونده اي بيشتر از 5 دقيقه توجهش
رو جلب نميكنه

33
00:04:06,317 --> 00:04:09,348
نميدونم اين كليدام رو كجا گذاشتم وقتي در رو باز كردم

34
00:04:09,526 --> 00:04:11,099
به نظرت به خاطر تنهاييه

35
00:04:11,276 --> 00:04:14,849
واقعيت اينه كه يكي گفت آدماي ميانسال اينطورين

36
00:04:15,068 --> 00:04:17,849
حتما به خاطر آقاي ديكره كه همش حرف ميزد

37
00:04:17,985 --> 00:04:21,474
خب اون كه هميشه ميانسال بوده
تو تا حالا يه عكس از دوران جوونيش ديدي؟

38
00:04:21,694 --> 00:04:22,933
ميدونم

39
00:04:23,069 --> 00:04:26,058
انگار از ملاقات با مردم دوري ميكنه

40
00:04:27,570 --> 00:04:30,726
كي از ملاقات با مردم دوري ميكنه؟

41
00:04:30,903 --> 00:04:34,101
يه يارو كه ميشناسمش
آدم باحاليه

42
00:04:34,279 --> 00:04:37,810
يعني خيلي هم جديه . رييس يه شركته

43
00:04:37,946 --> 00:04:39,894
هستينگز-
راستش رو بگم-

44
00:04:40,030 --> 00:04:43,061
هستينگز-
باشه-

45
00:04:44,405 --> 00:04:47,311
من ميخوام تو رو ببرم كنار ساحل هستينگز

46
00:04:47,447 --> 00:04:52,270
سلولهاي خاكستريت به شدت خسته ست
تو نياز به استراحت داري

47
00:04:53,990 --> 00:04:57,646
خانم لمون جوشونده لطفا

48
00:05:29,077 --> 00:05:32,191
جاي قشنگيه
كنار ساحل كجاست؟

49
00:05:32,327 --> 00:05:35,441
نه نه هستينگز تو هنوز وارد بازي نشدي

50
00:05:35,578 --> 00:05:37,484
من به موقعش بهت ميگم

51
00:05:39,328 --> 00:05:42,859
اسم هتل ميدلند يكم براي اين مكان توي شمال شهر عجيبه

52
00:05:48,788 --> 00:05:51,777
واقعا مكان آرامبخشه

53
00:05:53,955 --> 00:05:56,153
حتما حالت بهتر شده هستينگز

54
00:05:56,330 --> 00:06:00,153
ولي ما كه همش نيم ساعته اومديم-
هواي اينجا عاليه

55
00:06:02,123 --> 00:06:05,612
به اسب ها نگاه كن چه منظره ي زيباييه

56
00:06:05,748 --> 00:06:08,529
من رو ياد اسبهايي ميندازه كه توي چنتلهام
روي اونا شرط بستم

57
00:06:11,790 --> 00:06:15,988
اوه اين اصلا خوب نيست-
اين فقط يه شوخي بود پوارو-

58
00:06:16,624 --> 00:06:19,988
عاليه ديدي هستينگز
تو از همين الان شروع كردي به شوخي كردن

59
00:06:24,042 --> 00:06:27,406
يه روز بايد اين ماجرا رو برام توضيح بدي

60
00:06:28,834 --> 00:06:32,407
اينجا رو نيگا
بزگترين پرونده هاي من

61
00:06:32,584 --> 00:06:35,250
گفتگويي با سربازرس جيمز جپ مشهور

62
00:06:35,376 --> 00:06:36,865
از اسكاتلنديارد

63
00:06:37,002 --> 00:06:39,991
به ما ربطي نداره هستينگز خودمون كلي كار داريم

64
00:06:40,169 --> 00:06:43,450
اينجا رو گوش كن
ورودي : يك شيلينگ

65
00:06:43,627 --> 00:06:46,783
خداي من اين پول زياديه براي سربازرس جپ

66
00:06:47,211 --> 00:06:50,450
خيابان ساندرينگهام ساعت 8:30 دقيقه ي سه شنبه

67
00:06:58,838 --> 00:07:01,786
قيمت مناسبي داره براي ويندرمر

68
00:07:02,338 --> 00:07:04,817
مناسبه به شرطي كه بخوايم بريم ويندرمر-
يه بليط لطفا-

69
00:07:05,047 --> 00:07:08,203
منانظر زيبايي داره
چطوره ما هم يه سر بريم؟

70
00:07:08,422 --> 00:07:11,745
تو هتل موقع صبحانه در موردش شنيدم

71
00:07:11,964 --> 00:07:15,579
و قطارش چه ساعتي حركت ميكنه؟
فكر نكنم قطاري در كار باشه-

72
00:07:17,256 --> 00:07:22,485
يه اتوبوس هستينگز ؟
نه پوارو با اتوبوس سفر نميكنه

73
00:07:22,674 --> 00:07:24,997
بي خيال پوارو خيلي حال ميده

74
00:07:31,258 --> 00:07:35,112
چه آدم بي ادبي-
به نظرم جالب اومد-

75
00:07:35,842 --> 00:07:37,748
يعني اون يارو به نظرت جالبه؟

76
00:07:37,884 --> 00:07:40,415
جالبه به خاطر اينكه اون سبيل گذاشته

77
00:07:40,593 --> 00:07:42,989
ولي نتيجه ي خوبي نداده

78
00:07:43,176 --> 00:07:46,332
تو هم كه به چه چيزايي توجه ميكني

79
00:07:47,385 --> 00:07:50,541
گذاشتن سبيل يه هنره هستينگز

80
00:07:50,719 --> 00:07:53,750
من با همه ي اونا كه موفق نشدند همدردي ميكنم

81
00:08:00,261 --> 00:08:03,417
ما خيلي خوش شانسيم كه اينو داريم

82
00:08:06,262 --> 00:08:08,126
تماشا كن

83
00:08:09,221 --> 00:08:11,502
دوازده نقاشي مينياتوري از ژنرال هاي ناپل

84
00:08:11,638 --> 00:08:14,461
طراحي شده بوسيله جان باپتيست
و ژاك آگوستين

85
00:08:14,680 --> 00:08:16,794
خيلي زيباست

86
00:08:16,972 --> 00:08:21,003
هر كدوم دارا يك قفل در قسمت پشته

87
00:08:21,139 --> 00:08:23,962
و اسمش روش حك شده

88
00:08:24,181 --> 00:08:26,420
چقدر عجيب

89
00:08:26,681 --> 00:08:31,546
مطمئني كه ميدوني بايد چي كار كني؟-
البته كه ميدونم-

90
00:08:31,682 --> 00:08:35,588
جعبه در تمام طول راه توي كيفمه و درش بسته ست
هيچ كس نبايد اونو ببينه

91
00:08:35,849 --> 00:08:38,380
به جز در موقع مناسب-
البته-

92
00:08:39,641 --> 00:08:41,547
نيازي نيست نگران بشي

93
00:08:41,725 --> 00:08:45,579
ميدونم عزيزم ولي اين اولين ماموريت توست

94
00:08:49,017 --> 00:08:52,704
من همش نگرانم كه شايد تو از پسش برنياي

95
00:08:53,268 --> 00:08:56,466
بايد اين روزا بيشتر مراقب باشم

96
00:08:56,893 --> 00:08:59,632
من براي سفر حاضرم
ميتونم جعبه رو بگذارم توي كيفم؟

97
00:08:59,810 --> 00:09:03,299
نه نه تا فردا صبر كن
چه ساعتي حركت ميكني؟

98
00:09:03,436 --> 00:09:05,467
نه و نيم

99
00:09:06,561 --> 00:09:08,300
نگران نباش

100
00:09:38,523 --> 00:09:40,512
تلگراف لطفا

101
00:09:46,399 --> 00:09:47,888
جپ

102
00:09:48,066 --> 00:09:51,180
سلام سروان هستينگز چه سورپرايزي

103
00:09:51,358 --> 00:09:53,806
شنيدم فردا سخنراني داري

104
00:09:53,983 --> 00:09:55,972
و همينطور امشب در فليتوود

105
00:09:56,150 --> 00:10:00,140
جمعه در بارو فورنس

106
00:10:00,276 --> 00:10:02,557
صبح بخير هستينگز

107
00:10:02,901 --> 00:10:07,182
به به ميبينم كه براي سفر به شمال حاضر شدي پوارو

108
00:10:08,235 --> 00:10:10,391
صبح بخير سربازرس

109
00:10:10,569 --> 00:10:13,683
هستينگز اتوبوس تا پنج دقيقه ديگه حركت ميكنه

110
00:10:14,819 --> 00:10:16,892
مشكلش چيه؟

111
00:10:23,737 --> 00:10:26,726
تا ساعت 12:40 ميرسيم ريدبورن

112
00:10:27,279 --> 00:10:30,102
نميخوام زياد بيرون بمونم

113
00:10:30,363 --> 00:10:32,144
ميدونم

114
00:10:32,321 --> 00:10:35,102
ميدونم اين كار برات سخته

115
00:10:35,363 --> 00:10:38,436
ما موفق ميشيم نگران نباش

116
00:10:39,114 --> 00:10:41,312
من منتظرت ميمونم

117
00:10:44,948 --> 00:10:46,187
نه

118
00:10:46,323 --> 00:10:49,312
من بايد قطع كنم وگرنه اتوبوس رو از دست ميدم

119
00:10:50,115 --> 00:10:52,438
آره تو هم همينطور

120
00:11:09,367 --> 00:11:12,898
چرا اونطوري با جپ رفتار كردي پوارو؟-
چطوري هستينگز؟-

121
00:11:13,034 --> 00:11:16,315
به خاطر اون سخنرانيه؟-
سخنراني؟-

122
00:11:17,701 --> 00:11:20,649
كجا بايد چمدون هامون رو بزاريم؟-
پشت اتوبوس-

123
00:11:25,661 --> 00:11:28,525
ببخشيد-
مگه كوري-

124
00:11:29,703 --> 00:11:33,234
چه مرد بي ادبي-
صبح بخير خانم-

125
00:11:33,495 --> 00:11:36,161
صبح بخير-
صبح بخير اجازه ميديد؟-

126
00:11:37,787 --> 00:11:39,818
ممنون-
سنگين به نظر نمياد-

127
00:11:39,954 --> 00:11:41,735
لطفا سوار شيد

128
00:12:05,957 --> 00:12:07,696
پس شما براي عمه تون كار ميكنيد

129
00:12:07,874 --> 00:12:11,405
بله ما متخصص عتيقه جات هستيم

130
00:12:11,666 --> 00:12:14,197
البته من هنوز دارم ياد ميگيرم

131
00:12:14,375 --> 00:12:17,406
من مطمئنم كه شما در اين كار موفق ميشيد

132
00:12:17,584 --> 00:12:21,324
بعضي از عتيقه ها انقدر ارزش پولي زيادي دارند
كه من تعجب ميكنم

133
00:12:21,459 --> 00:12:23,938
مشتري هاي عمه ام دنبال اينجور چيزا هستن

134
00:12:24,126 --> 00:12:27,615
پس بايد زياد به سفر بريد-
نه اصلا-

135
00:12:27,793 --> 00:12:31,157
وقتي كه يه نفر يه ميز يا صندلي

136
00:12:31,335 --> 00:12:35,325
يا ظروف قديمي و از اينجر چيزا ميخواد عمه ام براش فراهم ميكنه

137
00:12:35,544 --> 00:12:38,700
اين مورد هم يكي از هموناست-
منظورتون چيه؟-

138
00:12:38,878 --> 00:12:41,492
عمه ام يه دسته نقاشي مينياتوري داره كه

139
00:12:41,628 --> 00:12:44,784
يه كلكسيونر آمريكايي اونو ميخواد
دليل سفرم هم همينه

140
00:12:44,962 --> 00:12:48,410
قراره تو يه هتل در ويندرمر ببينمش-
يعني ميخواد اونا رو بخره؟-

141
00:12:48,587 --> 00:12:53,118
اميدوارم . من بايد در طول اين سفر مراقب باشم

142
00:12:53,296 --> 00:12:56,452
چون انگار 1500 پوند پول در كيفم دارم

143
00:12:56,588 --> 00:12:58,577
پول نقد

144
00:13:25,425 --> 00:13:27,289
ببخشيد

145
00:13:34,718 --> 00:13:38,207
اونا جوشونده نداشتن هستينگز؟-
نه نميدونم-

146
00:13:38,426 --> 00:13:42,582
بعضي وقتا دارن-
تو حتي سوال هم نكردي هستينگز؟-

147
00:13:43,219 --> 00:13:44,750
يادم رفت

148
00:13:44,886 --> 00:13:49,751
هيچوقت نميپرسه كه جوشونده دارن يا نه-
من نميدونم جوشونده ديگه چيه؟-

149
00:13:49,969 --> 00:13:52,583
يه نوع چاي بدمزه ي گياهي

150
00:13:52,761 --> 00:13:56,209
قيافه اش م مزخرفه نميدونم چرا بعضي ها ميخورنش

151
00:13:56,929 --> 00:13:59,210
منو ببخشيد

152
00:14:02,346 --> 00:14:04,825
با اين عحله كجا رفت؟

153
00:14:04,971 --> 00:14:09,377
حتما يه سري كار زنونه داره
دختر باحاليه مگه نه؟

154
00:14:09,555 --> 00:14:11,544
بله خيلي مهربونه هستينگز

155
00:14:11,722 --> 00:14:14,201
چشماش رو ديدي انگار يه رنگ غير طبيعي داره

156
00:14:14,389 --> 00:14:18,587
آره اين رنگ خيلي غير طبيعيه بهش ميگن آبي

157
00:14:23,265 --> 00:14:25,046
هستينگز

158
00:14:25,265 --> 00:14:29,546
چرا اين آدما همش به من خيره ميشن و بعد ميخندن؟

159
00:14:30,849 --> 00:14:34,672
فكر كنم قبلا هيچكس رو مثل تو نديدن پوارو

160
00:14:40,100 --> 00:14:43,464
خانم دورانت كجاست؟
اميدوارم اتوبوس رو از دست نده

161
00:14:43,642 --> 00:14:47,632
اون يه احمقه شايد نه خيلي زياد-
احمق؟-

162
00:14:47,768 --> 00:14:51,758
اگه احمق نبود به دو تا آدم غريبه نميگفت توي كيفش 1500 پوند
پول داره حمل ميكنه

163
00:14:51,935 --> 00:14:54,331
اينكار زياد عاقلانه نيست دوست من

164
00:14:54,477 --> 00:14:58,842
ببخشيد يه دفعه رفتم نگران نقاشي ها شده بودم

165
00:14:59,019 --> 00:15:02,383
اون موقع كه نشستم روي صندلي يه مردي
داشت كيفم رو برميداشت

166
00:15:02,520 --> 00:15:05,968
رفتم دنبالش بعد فهميدم اشتباه ميكردم

167
00:15:06,145 --> 00:15:09,051
چقدر احمقم من -
پس كيفتون جاش امنه؟-

168
00:15:09,229 --> 00:15:13,166
بله داخل صندوق كيف اون هم دقيقا مثل مال منه

169
00:15:13,396 --> 00:15:15,302
كدوم مرد رو ميگيد خانم؟

170
00:15:15,438 --> 00:15:19,969
اون مردي كه بي ادب بود همون كه سبيل داشت

171
00:15:20,188 --> 00:15:23,959
جالبه
كيفش رو براي چي ميخواست؟

172
00:15:24,564 --> 00:15:27,012
قراره اينجا در ريدبورن بمونه

173
00:15:27,148 --> 00:15:29,346
جالبتر شد

174
00:15:29,898 --> 00:15:32,596
همون موقع كه بليط ويندرمر رو گرفت خيلي خوشحال بود

175
00:15:32,773 --> 00:15:36,012
موقعي كه بليط ميگرفت حواسم بهش جلب شد

176
00:15:36,190 --> 00:15:39,388
پوارو دنبال كشف اسراره
كار هميشگيشه

177
00:15:39,566 --> 00:15:42,389
شغل من اينطور ايجاب ميكنه هستينگز

178
00:15:42,816 --> 00:15:45,889
شايد شما درمورد من شنيده باشيد خانم

179
00:15:47,608 --> 00:15:50,389
شما كه اون مرد كاراگاه نيستيد؟

180
00:15:50,775 --> 00:15:54,264
شايد باشم

181
00:16:05,569 --> 00:16:07,850
نه من الان توي ريدبورنم

182
00:16:09,653 --> 00:16:12,351
نه همه چي طبق برنامه ست

183
00:16:12,528 --> 00:16:14,559
مشكلي نيست

184
00:16:15,237 --> 00:16:17,935
فقط سريعتر به خاطر خدا

185
00:16:18,070 --> 00:16:20,934
هر چه زودتر بهتر

186
00:16:22,362 --> 00:16:25,518
نه مشكلي نيست خودم اين رو ميارم

187
00:16:29,655 --> 00:16:32,728
نه فقط يه يارو كه ميخواست كيفم رو برداره

188
00:16:33,405 --> 00:16:36,144
باشه زياد طولش نده

189
00:16:47,865 --> 00:16:49,938
سروان هستينگز

190
00:16:54,116 --> 00:16:57,605
متاسفم
يه اتفاق وحشتناك افتاده

191
00:16:57,783 --> 00:16:59,397
چي؟

192
00:16:59,700 --> 00:17:02,898
اونا نيستند-
نقاشي هاي مينياتوري؟-

193
00:17:03,409 --> 00:17:05,232
با من بيايد

194
00:17:07,826 --> 00:17:10,065
من كيفم رو باز كردم

195
00:17:10,243 --> 00:17:13,441
اونا داخل اين جعبه بودند كه قفل شده بود

196
00:17:13,618 --> 00:17:16,649
قفلش شكسته
وقتي بازش كردي همينطور بود؟

197
00:17:16,827 --> 00:17:20,942
بله نميدونم چيكار بايد بكنم

198
00:17:21,911 --> 00:17:23,150
پوارو

199
00:17:23,286 --> 00:17:25,442
آروم باش خانم دورانت همينجا بمون

200
00:17:25,620 --> 00:17:27,901
ما حلش ميكنيم

201
00:17:29,662 --> 00:17:31,526
چيكار كنيم؟

202
00:17:33,037 --> 00:17:37,860
دوست من من هركول پوارو هستم يه كاراگاه بازنشسته

203
00:17:39,455 --> 00:17:41,986
نميتونم كمكي كنم دوست من

204
00:17:58,165 --> 00:18:03,863
من تمام شب رو اينجا موندم همه جا رو گشتم

205
00:18:04,041 --> 00:18:07,155
كليد يدكي نداري؟-
البته كه ندارم-

206
00:18:07,833 --> 00:18:10,499
من فكر ميكردم شما كليد يدكي داري-
نه ندارم-

207
00:18:10,625 --> 00:18:14,990
شما به من شك داريد مگه نه اگه اينطوره قفل ها رو عض كنيد

208
00:18:15,167 --> 00:18:16,740
نميتونم

209
00:18:16,918 --> 00:18:21,199
آقاي پوارو هيچوقت من رو نميبخشه اگه بفهمه كليداش رو گم كردم

210
00:18:24,210 --> 00:18:27,158
من نميتونم يه شب ديگه هم اينجا بمونم

211
00:18:42,837 --> 00:18:47,660
گفتيد قيمت اين نقاشي هاي مينياتوري 1500 پونده؟

212
00:18:48,046 --> 00:18:50,077
آره حداقلش

213
00:18:50,797 --> 00:18:53,536
ما داريم وقتمون رو تلف ميكنيم دزده فرار ميكنه

214
00:18:53,714 --> 00:18:55,745
نميتونه زياد دور بشه نگران نباشيد

215
00:18:55,922 --> 00:18:59,161
ذكاوت و زيركي مهمه نه سرعت

216
00:18:59,339 --> 00:19:01,818
من همين الان با آقاي وود صحبت كردم همون آمريكاييه

217
00:19:01,965 --> 00:19:04,746
متاسفنه يه زن با نقاشي ها دو ساعت قبل رفته پيشش

218
00:19:04,882 --> 00:19:08,330
آقاي وود هم از اونا خوشش اومده و پولشو داده

219
00:19:08,507 --> 00:19:10,413
ولي اين كه ميشه قبل از رسيدن ما

220
00:19:10,591 --> 00:19:14,445
با يه ماشين پرسرعت ميتونسته قبل از ما بره ريدبورن

221
00:19:14,633 --> 00:19:17,331
همش تقصير منه

222
00:19:24,926 --> 00:19:28,697
خانم دورانت ميتونيد اين پرونده رو به دست من بسپريد

223
00:19:29,093 --> 00:19:32,499
خودتون هم برگرديد به ويتمور و ماجرا رو به عمه تون بگيد

224
00:19:35,927 --> 00:19:37,541
باشه

225
00:19:37,760 --> 00:19:41,697
من و مامور فلگ هم ميريم با آقاي بيكر وود صحبت كنيم

226
00:19:42,094 --> 00:19:45,125
من بايد اول با گروهبان صحبت كنم قربان

227
00:20:32,934 --> 00:20:37,799
تو عالي شدي من حتي نتونستم تو رو توي اين لباس بشناسم

228
00:20:38,018 --> 00:20:41,424
اين كارو رو محض اطمينان كردم كه كسي من رو نشناسه

229
00:20:42,768 --> 00:20:46,705
خيلي خوبه كه تو رو ميبينم-
فكر كردم موفق نميشيم-

230
00:20:46,852 --> 00:20:50,467
موقع فرار مشكلي پيش اومد؟-
نه اصلا-

231
00:20:50,644 --> 00:20:54,217
از در رفتم بيرون كيفم رو گذاشتم توي ماشين و اومدم

232
00:20:54,645 --> 00:20:58,968
خيلي ميترسيدم هر لحظه انتظار داشتم يكي بفهمه

233
00:20:59,187 --> 00:21:01,885
ما موفق شديم-
تا حالا-

234
00:21:02,520 --> 00:21:07,385
تو باهوشترين دختر دنيايي .. وهمينطور زيباترين

235
00:21:16,439 --> 00:21:19,001
عمه ي دختره حتما بدجوري ناراحت ميشه

236
00:21:19,189 --> 00:21:23,595
نبايد موقعي كه اتوبوس رو ترك ميكرد كيفش رو جا ميذاشت

237
00:21:23,773 --> 00:21:26,554
در واقع كيف توي صندوق ماشين بود

238
00:21:26,690 --> 00:21:29,388
يه سري نكات مبهم در اين پرونده وجود داره

239
00:21:30,857 --> 00:21:34,430
چرا سارق بايد قفل جعبه رو بشكنه؟

240
00:21:34,608 --> 00:21:36,931
براي اينكه بتونه نقاشي ها رو دربياره-
چرا؟-

241
00:21:37,066 --> 00:21:39,545
خيلي آسونتر بود كه جعبه ي خانم دورانت رو برداره

242
00:21:39,692 --> 00:21:42,681
و از اونجا فرار كنه تا در يه جاي امن اينكار انجام بده

243
00:21:42,817 --> 00:21:45,098
بدون اينكه وقت رو با شكستن قفل هدر بده

244
00:21:45,276 --> 00:21:48,963
شايد متوجه وزن و حجم زياد جعبه شده

245
00:21:49,109 --> 00:21:51,671
اينطوري وقت كمتري هم براي فرار داشته

246
00:21:51,818 --> 00:21:54,182
اوه

247
00:21:54,568 --> 00:21:57,016
اينم ميشه

248
00:22:08,862 --> 00:22:12,852
معلومه كه به هيچي مشكوك نشدم
چرا بايد شك ميكردم؟

249
00:22:13,696 --> 00:22:16,602
اون زن گفت كه از طرف اليزابت پن اومده و نقاشي هاي مينياتوري
هم همراهش بود

250
00:22:16,779 --> 00:22:19,393
ميشه اونا رو ببينيم آقاي وود؟

251
00:22:20,071 --> 00:22:21,852
فكر كنم بشه

252
00:22:23,697 --> 00:22:25,853
ممكنه كه چهره ي اون زن رو برامون توصيف كنيد

253
00:22:26,030 --> 00:22:29,019
توصيف كنم؟-
خب بگو اون جوان بود يا زيبا؟-

254
00:22:29,322 --> 00:22:34,520
نه اون قدبلند بود و قطعا جوان و زيبا نبود

255
00:22:35,365 --> 00:22:38,396
سنش بالا بود با موهاي خاكستري

256
00:22:39,449 --> 00:22:42,813
و روي صورتش هم يه كم سبيل داشت

257
00:22:43,782 --> 00:22:48,188
!اصلا شبيه حوري نبود-
اون چطوري اومده بود به هتل؟-

258
00:22:48,533 --> 00:22:51,012
از گذرگاه رودخانه كه به هتل ميرسه

259
00:22:53,075 --> 00:22:55,106
بفرماييد

260
00:22:56,492 --> 00:22:59,023
ميبينم

261
00:22:59,534 --> 00:23:01,315
قشنگه

262
00:23:01,451 --> 00:23:04,649
من براي به دست آوردن 12 تا از اينا هفت هزار دلار خرج كردم

263
00:23:04,785 --> 00:23:07,264
ميگم ارزشش رو داشت

264
00:23:07,410 --> 00:23:10,566
من اينا رو نگه ميدارم-
منظورت چيه؟-

265
00:23:10,702 --> 00:23:14,442
اينا مدرك جرمه-
نه حتما شوخي ميكني-

266
00:23:14,578 --> 00:23:17,609
ما يه رسيد بهتون ميديم , دنزل

267
00:23:17,995 --> 00:23:20,391
ما بايد مطمئن بشيم مالكيت شما قانونيه

268
00:23:20,537 --> 00:23:24,474
معلومه كه من مالك قانونيشم
من هفت هزار دلار پول بايت مالكيت اينا دادم

269
00:23:24,621 --> 00:23:26,569
شما تصميم گيرنده نيستيد

270
00:23:26,746 --> 00:23:30,235
معلومه كه هستم گوش كن بهت چي ميگم
اون مينياتورهاي لعنتي مال منه

271
00:23:30,413 --> 00:23:33,361
دادگاه بايد تصميم بگيره

272
00:24:01,083 --> 00:24:04,281
منظورت اينه از ايستگاه قطار نميتونسته بياد اينجا

273
00:24:04,417 --> 00:24:06,813
ايستگاه اون سمت درياچه ست

274
00:24:06,959 --> 00:24:08,865
متوجه شدم

275
00:24:13,376 --> 00:24:15,407
صبح بخير-
صبح بخير-

276
00:24:16,377 --> 00:24:18,366
آقاي آركرايت؟-
خودم هستم-

277
00:24:18,502 --> 00:24:22,189
شما امروز يه خانم پير رو از درياچه به هتل برديد؟

278
00:24:22,377 --> 00:24:24,408
من خانم هاي پير زيادي رو بردم

279
00:24:24,586 --> 00:24:27,409
قدبلند موهاي خاكستري
يه كم سبيل

280
00:24:27,586 --> 00:24:32,992
آره سر ساعت 13:12 بردمش-
چطور انقدر در مورد زمانش مطمئنيد؟-

281
00:24:33,504 --> 00:24:38,035
چون قطار لنكستر روزي يه بار رد ميشه و امروز 1:10 دقيقه اومد

282
00:24:38,213 --> 00:24:41,744
اين قطار در ريدبورن هم ايستگاه داره؟-
ريدبورن؟ نه-

283
00:24:41,880 --> 00:24:45,369
ولي در مالبروك يه خط داره

284
00:24:51,214 --> 00:24:54,287
ماري دورانت ساعت 12:10 رسير به ريدبورن

285
00:24:54,423 --> 00:24:56,579
اينو ميدونيم چون خودمون هم همراهش بوديم

286
00:24:56,715 --> 00:24:59,277
يك ساعت بعد يه خانم مسن انجا در وينترمر

287
00:24:59,423 --> 00:25:02,287
با نقاشي ها در دستش ميره به هتل جايي كه وود اونجا بوده

288
00:25:02,424 --> 00:25:05,663
من مطمئنم يه مرد بوده كه چهره اش رو تغيير داده

289
00:25:05,799 --> 00:25:09,653
ميتونسته با يه ماشين پر سرعت نيم ساعته از ريدبورن بره
به وينترمر

290
00:25:09,800 --> 00:25:12,914
ولي اون پيرزن با ماشين نيومده بلكه با قطار اومده

291
00:25:13,092 --> 00:25:16,748
و قطار هم در ريدبورن ايستگاه نداره

292
00:25:18,176 --> 00:25:20,165
هستينگز

293
00:25:22,051 --> 00:25:25,207
تو چرا سبيل نميزاري؟-
چي؟-

294
00:25:25,385 --> 00:25:28,541
من فقط زماني چهره ام متناسب ميشه كه سبيل داشته باشم

295
00:25:28,719 --> 00:25:31,250
براي مردان جوان باعث شادابي ميشه

296
00:25:31,386 --> 00:25:34,750
من تناسب صورت نميخوام كمك ميخوام

297
00:25:34,928 --> 00:25:39,959
من بازنشسته شدم هستينگز اين معماها ديگه نظرم رو جلب نميكنه

298
00:25:40,137 --> 00:25:43,585
فردا صبح ميخوام برگردم به ويتكامب

299
00:25:46,637 --> 00:25:48,710
باشه

300
00:25:52,346 --> 00:25:54,002
هستينگز

301
00:25:54,138 --> 00:25:56,700
هستينگز اين كه اون مرد قايقران يه نفر رو در ايستگاه سوار كرده

302
00:25:56,889 --> 00:26:00,378
به اين معنا نيست كه اون حتما با قطار اومده

303
00:26:13,641 --> 00:26:16,037
اگه با قطار نيومده باشه پس چطوري اومده؟

304
00:26:16,183 --> 00:26:19,923
كي ميدونه؟ .. هستينگز داري خوب عمل ميكني

305
00:26:20,308 --> 00:26:23,089
ولي روي اين پرونده داري وقتتو تلف ميكني

306
00:26:26,767 --> 00:26:28,840
باشه فدا صبح من ميرم به ريدبورن

307
00:26:28,976 --> 00:26:32,747
براي حل اين مساله بايد به نقطه ي شروع برم

308
00:26:41,811 --> 00:26:44,092
شروع يه زندگي جديد

309
00:26:45,144 --> 00:26:48,383
فعلا بهتره بريم-
توي ماشين منتظرم-

310
00:26:53,645 --> 00:26:56,343
اينم بقيه ي پول

311
00:26:56,646 --> 00:26:58,469
ممنون

312
00:26:58,854 --> 00:27:01,135
بازم برميگرديد مگه نه؟

313
00:27:12,356 --> 00:27:15,470
همونطور كه گفتم همه چي از اينجا شروع شد

314
00:27:16,065 --> 00:27:19,554
اين يارو حتما يه همدست با يه ماشين پر سرعت داشته

315
00:27:19,732 --> 00:27:23,419
كه اون رو به ويندرمور برده و توي راه خودش رو به شكل زن گريم كرده

316
00:27:23,607 --> 00:27:27,222
بايد يه ماشين بسيار سريع باشه كه در اون زمان كم اون مسافت رو رفته

317
00:27:27,441 --> 00:27:29,889
يه ماشين مثل اين

318
00:27:30,025 --> 00:27:33,056
خودشه وايسا -
توقف نكن-

319
00:27:36,692 --> 00:27:39,473
بايد تعقيبش كنيم-
بشين-

320
00:27:39,651 --> 00:27:42,557
اين يه ماشين معموليه نه ماشين مسابقه-

321
00:28:01,070 --> 00:28:03,736
زودباش از سر راه برو كنار

322
00:28:03,862 --> 00:28:05,935
برو كنار

323
00:28:11,863 --> 00:28:14,186
اونا تا يه مدت نميتونن از جاده خارج بشن

324
00:28:14,363 --> 00:28:16,811
مگه اينكه برسيم به بكرسديل

325
00:28:21,614 --> 00:28:24,437
از جاده خارج شد-

326
00:28:24,614 --> 00:28:26,853
نميتونن زياد درو بشن اين راه خروجي نداره

327
00:28:27,031 --> 00:28:29,270
مگه اين راه به همينگوست نميخوره؟

328
00:28:39,616 --> 00:28:42,480
اميدوارم هيچكس از روبرو نياد

329
00:28:57,285 --> 00:28:59,149
خداي من

330
00:29:02,535 --> 00:29:04,233
بيا گروهبان

331
00:29:07,578 --> 00:29:09,817
شما بازداشتي خانم

332
00:29:10,328 --> 00:29:12,859
چرا دست از سر من برنميداريد؟

333
00:29:13,495 --> 00:29:15,776
نميدوني عشق به يه نفر چه معني ميده؟

334
00:29:15,954 --> 00:29:19,527
خب نه دقيقا

335
00:29:20,204 --> 00:29:23,527
گروهبان-
راه بيفت-

336
00:29:24,871 --> 00:29:28,527
بازم تو ؟ بايد ميدونستم

337
00:29:28,664 --> 00:29:30,570
ولم كن

338
00:29:43,540 --> 00:29:46,696
چرا بايد به شما كمك كنم؟-
چون پولتون رو پس بگيريد-

339
00:29:46,874 --> 00:29:50,645
من خودم ميتونم پولم رو پس بگيرم . وكيلم از لندن داره مياد

340
00:29:50,833 --> 00:29:54,448
... فقط اگه بتونيد-
باشه فقط زودتر-

341
00:29:57,167 --> 00:29:59,073
ما حاضريم

342
00:30:08,502 --> 00:30:10,241
خب؟

343
00:30:10,502 --> 00:30:12,283
نه

344
00:30:14,961 --> 00:30:16,825
باشه

345
00:30:17,461 --> 00:30:19,242
بعدي

346
00:30:20,045 --> 00:30:21,868
ولم كن

347
00:30:26,170 --> 00:30:27,826
خب؟

348
00:30:28,962 --> 00:30:30,368
نه

349
00:30:30,546 --> 00:30:33,410
عجله نكن . يه نگاه دقيق بكن

350
00:30:33,630 --> 00:30:37,536
تصور كن كه اين يه زنه با كلاه و دامن و از اينجور چيزا

351
00:30:37,713 --> 00:30:39,077
اين نيست

352
00:30:39,255 --> 00:30:42,453
ولي اين مرد سبيل داره
تو گفتي اون زنه هم سبيل داشت

353
00:30:42,589 --> 00:30:47,037
زني كه نقاشي ها رو به من فروخت اين ريختي نبود
اون اصلا زگيل نداشت

354
00:30:47,465 --> 00:30:49,454
كدوم زگيل؟

355
00:30:50,465 --> 00:30:54,402
همون زگيل روي پيشونيش
نميشه همچين چيزي رو پنهان كرد

356
00:30:59,508 --> 00:31:01,206
يه دقيقه وايسا

357
00:31:02,133 --> 00:31:05,039
يه دقيقه وايسا-
اوه نه-

358
00:31:05,217 --> 00:31:09,071
اين خانم كه آماندا ماندرليه-
كي؟-

359
00:31:09,300 --> 00:31:12,873
مگه روزنامه نميخوني؟ اين همونه كه با اون يارو
رمان نويسه فرار كرده

360
00:31:13,301 --> 00:31:15,332
نورتون كين

361
00:31:15,468 --> 00:31:17,947
تو نورتون كين هستي؟

362
00:31:26,427 --> 00:31:28,906
خوشحالم كه من رو همراهي كردين آقاي پوارو

363
00:31:29,053 --> 00:31:30,917
نه چيزي نيست عزيزم

364
00:31:31,053 --> 00:31:34,990
چطور ميتونستم خانم جذاب و باوقاري مثل شما رو تنها بزارم

365
00:31:37,262 --> 00:31:39,251
شايد حالا كه تا اينجا اومدم

366
00:31:39,387 --> 00:31:42,793
بتونم به شما كمك كنم ماجرا رو براي
عمه تون توضيح بديد

367
00:31:43,263 --> 00:31:45,294
واقعا ممنون

368
00:31:45,430 --> 00:31:48,919
ماري تويي؟ كارا چطور پيش رفت؟

369
00:31:49,097 --> 00:31:52,003
من آقاي پوارو رو همراهم آوردم عمه اليزابت

370
00:31:52,139 --> 00:31:55,045
ما همراه هم با يه اتوبوس از ويتكامب اومديم

371
00:31:55,264 --> 00:31:58,087
آقاي پوارو يه كاراگاه مشهور هستند

372
00:31:58,265 --> 00:32:01,754
فكر كردي من اينو نميدونم-
نشانه ي لطف شماست-

373
00:32:02,223 --> 00:32:05,171
يه اتفاق بدي افتاده عمه اليزابت

374
00:32:07,557 --> 00:32:10,223
واقعا نميدونم چطور بگم

375
00:32:11,391 --> 00:32:15,006
متاسفانه بايد بگم نقاشي هاي مينياتوري شما

376
00:32:16,058 --> 00:32:18,589
دزديده شده

377
00:32:18,767 --> 00:32:20,506
دزديده شده؟

378
00:32:20,684 --> 00:32:25,382
چطور دزديده شده؟و كجا؟

379
00:32:27,935 --> 00:32:32,008
موقعي كه اتوبوس براي نهار در ريدبورن توقف كرد دزديده شده

380
00:32:32,602 --> 00:32:34,383
ولي نگران نباشيد

381
00:32:34,561 --> 00:32:38,176
به زودي سارق دستگير ميشه

382
00:32:41,228 --> 00:32:44,426
شما كه به پدرم چيزي نميگيد؟-
البته كه نه-

383
00:32:45,437 --> 00:32:48,218
حالا كجا ميريد؟-
نميتونم بگم-

384
00:32:49,521 --> 00:32:51,760
خداحافظ سروان هستينگز

385
00:32:54,438 --> 00:32:57,104
مطمئنم كه شما دزد رو دستگير ميكنيد

386
00:33:13,898 --> 00:33:17,669
خب تنها مظنوني كه داشتيم هم رفت

387
00:33:18,316 --> 00:33:21,264
حالا معلوم نيست چطور بايد دزد رو دستگير كنيم

388
00:33:21,483 --> 00:33:23,847
مگه نه سروان هستينگز؟

389
00:33:44,652 --> 00:33:47,975
فكر كنم بهتره سوپ ماهي بخورم

390
00:33:48,653 --> 00:33:51,767
بايد يه تكوني به سلولهاي خاكستريم بدم

391
00:33:52,736 --> 00:33:54,934
واقعا نميفهمم

392
00:33:55,112 --> 00:33:58,601
اگه نورتون كين اون زن سبيلو نيست پس كيه؟

393
00:33:58,820 --> 00:34:00,934
تو تمام تلاشت رو كردي هستينگز

394
00:34:01,154 --> 00:34:04,727
حتي سربازرس جپ مشهور هم نميتونست بهتر عمل كنه-

395
00:34:04,863 --> 00:34:07,644
ممنون-
بازم داري حسودي ميكني مگه نه؟

396
00:34:07,822 --> 00:34:10,061
اونم به سخنراني جپ؟

397
00:34:10,238 --> 00:34:13,436
من و حسودي؟ واي خداي من

398
00:34:14,906 --> 00:34:18,937
فكر كردي پوارو علاقه اي به سخنراني در موسسه ي زنان ويتكامب داره؟

399
00:34:19,531 --> 00:34:22,145
اونم با اين احترامي كه در جامعه ي سلطنتي داره

400
00:34:22,365 --> 00:34:25,896
من كه شك دارم يكي مثل سربازرس جپ بتونه
با خنادان سلطنتي معاشرت كنه

401
00:34:26,032 --> 00:34:27,188
نه نه

402
00:34:27,365 --> 00:34:30,396
فقط در موسسه ي زنان ويتكامب و جاهايي مثل اينه كه

403
00:34:30,533 --> 00:34:35,314
سربازرس جپ ميتونه ادعا كنه كه پرونده هاي هركول پوارو رو خودش حل كرده

404
00:34:36,242 --> 00:34:39,773
جپ عمرا همچين كاري نميكنه-
هستينگز ميشه در مورد يه چيز ديگه صحبت كني؟-

405
00:34:39,950 --> 00:34:43,721
من علاقه اي به شنيدن كارهاي جپ ندارم
نه ممنون

406
00:34:45,909 --> 00:34:48,305
فردا ميخوام برم ماري دورانت رو ببينم

407
00:34:51,785 --> 00:34:54,608
شايد بهتره خانم دورانت و عمه اش و

408
00:34:54,785 --> 00:34:58,316
آقاي بيكر رو يه جا جمع كني رو در رو صحبت كنن

409
00:34:59,453 --> 00:35:01,984
اين كار چه فايده اي داره؟

410
00:35:05,745 --> 00:35:08,818
من حتي نميدونم چي بايد بهش بگم

411
00:35:10,162 --> 00:35:12,401
بهترين كار اينه كه راحت بخوابي

412
00:35:12,913 --> 00:35:16,277
من كه ميخوام بعد از صرف شام سريعا برم بخوابم

413
00:35:16,455 --> 00:35:19,153
توصيه ميكنم تو هم همين كارو انجام بدي

414
00:35:22,330 --> 00:35:23,903
چيز ديگه اي ميخواستيد؟

415
00:36:33,547 --> 00:36:36,026
شب بخير آقا-
شب بخير سركار-

416
00:36:52,466 --> 00:36:55,580
دوست داريد كه پسرتون در آينده كاراگاه بشه؟

417
00:36:55,758 --> 00:36:58,997
چرا كه كشف يك حرفه ي تكي است

418
00:36:59,300 --> 00:37:02,987
و كاراگاهان افرادي متمايل به تنهايي هستند

419
00:37:03,217 --> 00:37:05,613
من رو براي بيان واقعيات ببخشيد

420
00:37:06,301 --> 00:37:08,863
و نتيجه ي يك پرونده

421
00:37:09,051 --> 00:37:12,165
هميشه حاصل كار اونهاست نه نيروي پليس

422
00:37:12,343 --> 00:37:14,957
چرا كه ما ادعا ميكنيم پرونده رو حل كرديم

423
00:37:15,135 --> 00:37:20,791
رجوع ميكنم به معضل افسران پليس كه محققين آماتور هستند

424
00:37:21,053 --> 00:37:25,709
ويا حتي بدتر , يك كاراگاه خصوصي حرفه اي

425
00:37:26,428 --> 00:37:31,126
يك كاراگاه خصوصي حرفه اي آقايون و خانمها كسي نيست
كه ظاهر جذابي داشته باشه

426
00:37:31,512 --> 00:37:36,085
كسيه كه شكست ميخوره تا راه شايسته ي زندگي رو پيدا كنه

427
00:37:36,263 --> 00:37:39,878
و تبديل به يك شخصيت پردردسر و كنجكاو ميشه

428
00:37:40,263 --> 00:37:44,628
در پايان تصميم ميگيره براي خودش يك دفتر كار افتتاح كنه

429
00:37:44,889 --> 00:37:46,837
كار كردن براي گذران زندگي

430
00:37:47,014 --> 00:37:50,701
در دنيايي پر از جرم و جنايت و مجرمين و قربانيان طلاق

431
00:37:52,181 --> 00:37:56,504
البته بايد بگم يك استثنا وجود داره

432
00:37:58,515 --> 00:38:01,129
من در طول دوره ي كاريم خوش شانس بودم كه باهاش روبرو شدم

433
00:38:01,307 --> 00:38:04,046
در بين اكثر پرونده هاي من

434
00:38:04,224 --> 00:38:07,422
من از اين كاراگاه خصوصي فوق العاده بهره مند بودم

435
00:38:07,933 --> 00:38:12,798
و اگه بخوام به زبان مادري خودش اين جمله رو بگم

436
00:38:13,142 --> 00:38:17,215
اين كاراگاه بزرگ بلژيكي
كسي نيست به جز

437
00:38:17,684 --> 00:38:20,673
آقاي هركول پوارو

438
00:38:22,393 --> 00:38:25,216
بايد بگم كه آقاي هركول پوارو

439
00:38:25,394 --> 00:38:29,925
يكي از مبتكرترين ذهن ها در قرن بيستم به شمار مياد

440
00:38:30,894 --> 00:38:35,925
باهوش , شجاع , حساس

441
00:38:36,187 --> 00:38:38,583
استدلال هاي سريع

442
00:38:38,812 --> 00:38:44,593
هركول پوارو با توجه به تجربيات من بالاتر از تمام كاراگاهان حرفه اي قرار ميگيره

443
00:39:06,315 --> 00:39:09,763
بايد بگم خانم لمون من بدجوري نگران كليدها هستم

444
00:39:10,649 --> 00:39:15,389
نظم و روش كار خانم لمون

445
00:39:30,985 --> 00:39:33,547
سلولهاي خاكستري خانم لمون

446
00:39:33,735 --> 00:39:36,849
برگرد به صحنه ي جنايت

447
00:39:56,113 --> 00:39:58,509
من رسيدم جلوي در

448
00:40:01,405 --> 00:40:04,853
كليدها رو از كيفم درآوردم

449
00:40:07,531 --> 00:40:09,854
در رو باز كردم

450
00:40:10,573 --> 00:40:12,396
وارد شدم

451
00:40:12,573 --> 00:40:15,979
ديكر هم يه بند داشت حرف ميزد

452
00:40:16,198 --> 00:40:21,021
بهتره پولت رو هدر ندي

453
00:40:28,825 --> 00:40:31,564
پيداش كردم

454
00:40:34,242 --> 00:40:37,356
هستينگز به من بگو چي از اين پرونده فهميدي

455
00:40:37,493 --> 00:40:40,524
تا پوارو در احتمالات بهت كمك كنه

456
00:40:40,701 --> 00:40:44,065
نه فايده نداره من هيچي نتونستم از اين پرونده بفهمم

457
00:40:45,118 --> 00:40:48,316
به هر حال من كسي هستم كه قراره با عواقبش روبرو بشه

458
00:40:49,369 --> 00:40:50,983
خب

459
00:40:56,036 --> 00:40:58,192
سروان هستينگز-
سلام خانم دورانت-

460
00:40:58,370 --> 00:41:02,057
خبر جديدي نداريد؟-
خب نه-

461
00:41:02,746 --> 00:41:06,110
ميفهمم . سلام آقاي پوارو

462
00:41:06,288 --> 00:41:08,850
سلام خانم-
من هنوز بي خيال نشدم-

463
00:41:09,288 --> 00:41:11,736
مغازه ي عمه تون خيلي زيباست خانم

464
00:41:11,872 --> 00:41:14,611
اگه يه دقيقه صبر كنيد براي ديدنتون مياد

465
00:41:14,789 --> 00:41:16,778
باعث افتخاره

466
00:41:16,956 --> 00:41:21,279
آقاي پوارو اينجا هستند و سروان هستينگز

467
00:41:21,456 --> 00:41:23,195
چه خوب

468
00:41:25,123 --> 00:41:28,810
خبري از نقاشي ها نداريد آقاي پوارو؟

469
00:41:28,999 --> 00:41:32,770
عذر ميخوام خانم در واقع سروان هستينگز مسئول اين پرونده ست

470
00:41:32,957 --> 00:41:35,030
متاتسفانه هنوز به نتيجه نرسيدن

471
00:41:35,166 --> 00:41:37,780
ما پيداش ميكنيم هنوز نتونستيم

472
00:41:37,958 --> 00:41:41,322
آقاي وود ميگه اونا رو خريده و الان متعلق به اونه

473
00:41:41,458 --> 00:41:45,114
پس نقاشي ها هنوز دستشه-
نه پليس اونا رو گرفت-

474
00:41:45,876 --> 00:41:48,699
من ميخوام اونا رو پس بگيرم

475
00:41:48,834 --> 00:41:51,698
اين بستگي به راي دادگاه داره

476
00:41:51,960 --> 00:41:54,866
اگه دزد رو بگيريم كمك بزرگي ميشه

477
00:41:56,252 --> 00:41:58,575
خداي من

478
00:41:58,752 --> 00:42:01,033
چي شد سروان هستينگز

479
00:42:02,253 --> 00:42:05,117
پيداش كردم

480
00:42:05,295 --> 00:42:08,326
خانم پن بزودي برميگردم و نقاشي ها رو هم ميارم

481
00:42:08,462 --> 00:42:11,701
شما هم ممكنه بتونيد كمك كنيد-
ببخشيد-

482
00:42:13,379 --> 00:42:15,285
وايسا هستينگز-
بيا پوارو-

483
00:42:15,421 --> 00:42:18,087
چي شده هستينگز-
پيداش كردم-

484
00:42:18,213 --> 00:42:20,609
چي رو پيدا كردي؟-
راه حل اين پرونده رو-

485
00:42:20,796 --> 00:42:23,577
يه دفعه به ذهنم رسيد
احساس ميكنم فوق العاده ست

486
00:42:23,713 --> 00:42:26,786
هستينگز-
بعدا توي هتل ميبينمت-

487
00:42:45,091 --> 00:42:47,487
كي ميدونسته كه خانم دورانت قراره نقاشي ها رو بياره؟

488
00:42:47,675 --> 00:42:50,373
كي ميدونسته كه اون قراره براي نهار توي ريدبورن توقف كنه؟

489
00:42:50,508 --> 00:42:53,039
و كي يه ماشين سرعتي داره تا برگرده به ويندرمر؟

490
00:42:53,217 --> 00:42:56,206
نميدونم . كي؟-
معلومه خود بيكر وود-

491
00:42:56,467 --> 00:42:58,863
جدي؟-
هيچ زني هم در كار نيست

492
00:42:59,051 --> 00:43:01,665
اون خودش رفته به ريدبورن و نقاشي ها رو دزديده

493
00:43:02,926 --> 00:43:04,499
پس اون قايقران چي؟

494
00:43:04,677 --> 00:43:08,583
اون فقط گفت كه پيرزن رو از ايستگاه سوار كرده و رسونده به هتل

495
00:43:08,844 --> 00:43:11,708
ممكنه هزار تا زن اون روز رفته باشن هتل

496
00:43:11,844 --> 00:43:14,625
باشه , من كه نميدونم چي كار ميخواي بكني

497
00:43:14,803 --> 00:43:17,126
خيلي ساده ست

498
00:43:17,303 --> 00:43:20,918
وود , خانم پن و دورانت رو نميشناسه

499
00:43:21,095 --> 00:43:23,084
من ازش ميخوام بياد اينجا

500
00:43:23,262 --> 00:43:27,668
و اونم اين دختر زيبا و عمه اش رو روي ويلچر ميبينه

501
00:43:28,013 --> 00:43:29,252
خب؟

502
00:43:29,429 --> 00:43:32,335
اون وقت حتما قضيه رو لو ميده
من مطمئنم

503
00:43:32,513 --> 00:43:34,711
جدي؟-
قطعا-

504
00:43:34,888 --> 00:43:39,044
خب اون يه مجرمه ولي خالي از احساسات كه نيست

505
00:43:39,181 --> 00:43:40,837
بيا

506
00:43:57,058 --> 00:44:00,256
يه ميز براي دو نفر نزديك پنجره

507
00:44:01,725 --> 00:44:05,048
اميدوارم دير نكنن , زمان حياتيه

508
00:44:05,225 --> 00:44:08,423
تا زماني كه به من نگفتي چه اطلاعاتي درمورد اين پرونده داري

509
00:44:08,601 --> 00:44:11,549
نميتونم براي حلش كمكت كنم

510
00:44:11,684 --> 00:44:13,882
تو كه نميخواستي خودت رو درگير اين پرونده كني؟

511
00:44:14,060 --> 00:44:16,841
اين ايده ي من بود كه اين سه نفر رو اينجا جمع كنيم

512
00:44:17,060 --> 00:44:19,591
آقاي وود خانم دورات و خانم پن

513
00:44:19,727 --> 00:44:21,966
من كه يادم نمياد

514
00:45:11,525 --> 00:45:14,514
چطوره بگيم يه ساندويچ ديگه بيارن؟

515
00:45:14,650 --> 00:45:16,806
پولشو ميدم

516
00:45:16,942 --> 00:45:19,890
الان كه وقت غذا خوردن نيست باشه واسه بعد

517
00:45:33,152 --> 00:45:35,058
آروم

518
00:45:47,404 --> 00:45:49,768
اونجا رو ببين گروهبان-
كجا رو؟-

519
00:45:49,946 --> 00:45:53,144
اونا رسيدن همون پيرزن روي كه ويلچر خودت گفتي

520
00:45:54,238 --> 00:45:55,977
من بايد همين جا بشينم

521
00:45:56,155 --> 00:45:58,717
و هيچ كاري نكنم تا منو نبينن

522
00:45:59,739 --> 00:46:03,145
خيلي خوشحالم كه اومديد خانم پن
بشينيد لطفا خانم دورانت

523
00:46:03,323 --> 00:46:05,021
چه جاي جالبي

524
00:46:05,198 --> 00:46:07,979
ايشون سربازرس جپ هستند از اسكاتلنديارد

525
00:46:08,157 --> 00:46:11,313
چه هيجان انگيز-
حال شما چطوره؟-

526
00:46:11,782 --> 00:46:14,896
چرا شما نميشينيد كنار آقاي پوارو؟

527
00:46:15,074 --> 00:46:17,105
خانم

528
00:46:17,408 --> 00:46:20,397
عمه اليزابت خيلي خوشحال شد كه اين خبر رو شنيد

529
00:46:20,575 --> 00:46:24,981
منم همينطور-
فقط همين مونده , اميد-

530
00:46:25,159 --> 00:46:27,607
مهم نيست ماري عزيزم

531
00:46:27,826 --> 00:46:31,232
اين دختر خيلي هواي من رو داره

532
00:46:33,201 --> 00:46:36,690
خب خانم غذاي خاصي ميل داريد يا بگم يه فنجون چاي بياره؟

533
00:46:36,910 --> 00:46:39,983
فكر كنم چاي خوبه-
چي كار ميكنن؟-

534
00:46:40,285 --> 00:46:42,951
هيچي دارن گپ ميزنن

535
00:47:07,872 --> 00:47:11,236
من ياد گرفتم كه صبور باشم و روي ويلچر بشينم

536
00:47:11,414 --> 00:47:13,778
حتما همينطوره خانم

537
00:47:19,498 --> 00:47:21,821
سروان بلند شد

538
00:47:22,415 --> 00:47:24,404
آهان اون آمريكاييه هم رسيد

539
00:47:24,541 --> 00:47:27,020
خيلي خوشحالم كه اومديد-
نقاشي ها پيش شماست؟-

540
00:47:27,208 --> 00:47:30,864
اونم به موقع-
شما گفتيد كه من اونا رو پس ميگيرم-

541
00:47:31,583 --> 00:47:33,906
من اين همه راه رو براي هيچي اومدم؟

542
00:47:36,375 --> 00:47:38,937
من فكر ميكردم اين هتل نماي زيبايي داشته باشه

543
00:47:39,126 --> 00:47:42,032
ولي در اين موقع سال با وجود مه و غروب آفتاب

544
00:47:42,209 --> 00:47:45,980
خانم پن به نظر مياد مه كم كم داره ناپديد ميشه

545
00:47:46,752 --> 00:47:49,116
فكر كنم شما خانم دورانت رو بشناسيد

546
00:47:49,293 --> 00:47:52,241
حال شما چطوره؟-
من حالم خوب نيست ماري-

547
00:47:52,419 --> 00:47:55,992
و خانم پن-
چهره شما خيلي آشناست ولي-

548
00:47:56,753 --> 00:48:01,034
نه ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نكرديم آقاي وود-
آقاي وود؟-

549
00:48:01,212 --> 00:48:02,993
بزن بريم ماري

550
00:48:05,712 --> 00:48:09,118
عمه ام زياد حالش خوب نيست-
نه صبر كن-

551
00:48:09,588 --> 00:48:11,452
خانم پن

552
00:48:12,796 --> 00:48:17,494
از كجا فهميديد ايشون آقاي وود هستند خانم پن؟

553
00:48:18,380 --> 00:48:20,994
هيچكس اسمش رو نگفت

554
00:48:22,672 --> 00:48:26,120
من نميدونستم فقط-
امكان نداشت كه شما ايشون رو بشناسيد-

555
00:48:27,048 --> 00:48:31,496
مگر اينكه اون شخصي كه 1500 پوند در ازاي نقاشي ها
از آقاي وود گرفت شما باشيد

556
00:48:31,673 --> 00:48:33,496
آره خودشه

557
00:48:34,632 --> 00:48:38,622
يه مقدار قيافه اش فرق ميكرد ولي مطمئنم خودشه

558
00:48:39,008 --> 00:48:42,998
چهره اش رو طوري گريم كرده تا بعدا فكر كنيم اون مرد بوده

559
00:48:44,050 --> 00:48:48,873
كه مثل زن لباس پوشيده
درسته خانم پن؟

560
00:48:50,051 --> 00:48:54,791
پيش خودت فكر كردي كه هم پول رو ميگيري و هم نقاشي هاي
دزديده شده رو

561
00:48:57,552 --> 00:49:01,375
...وايسا يعني اين خانم-
كارت حرف نداشت-

562
00:49:01,552 --> 00:49:04,958
خب خانم پن چه حرفي داري كه بگي؟

563
00:49:13,595 --> 00:49:16,376
داره فرار ميكنه گروهبان-
گرفتمش-

564
00:49:16,971 --> 00:49:19,252
ببرش گروهبان

565
00:49:23,013 --> 00:49:25,409
و حالا نوبت شماست خانم

566
00:49:31,514 --> 00:49:34,587
..تو -
اون زن رو هم بگير-

567
00:49:34,723 --> 00:49:37,462
آروم باش خانم-
هر دوشون رو ببر-

568
00:49:40,723 --> 00:49:43,796
ولي اون.. من كه نميخواستم

569
00:49:44,807 --> 00:49:46,630
...من

570
00:49:54,267 --> 00:49:56,340
هستينگز اولش فكر ميكرد

571
00:49:56,475 --> 00:50:00,131
كه وود خودش رفته به ريدبورن و نقاشي ها رو دزديده

572
00:50:00,267 --> 00:50:01,673
درسته

573
00:50:01,851 --> 00:50:04,465
ولي معلوم شد كه اون هيچوقت در ريدبورن نبوده

574
00:50:04,601 --> 00:50:07,882
عاليه هستينگز تو ماهيت اين جرم رو خوب تشخيص دادي

575
00:50:09,643 --> 00:50:14,424
ولي متاسفانه مجرم رو اشتباه انتخاب كردي

576
00:50:17,894 --> 00:50:19,675
ببخشيد

577
00:50:20,520 --> 00:50:24,843
رسيدتون رو فراموش كرديد-
اوه ممنون-

578
00:50:24,979 --> 00:50:27,218
اميدوارم لذت برده باشيد-
البته-

579
00:50:29,771 --> 00:50:33,708
كاغذت افتاد پوارو
اوه روزنامه كه درباره ي جپ نوشته

580
00:50:33,855 --> 00:50:38,053
سخنراني سربازرس جپ در مناطق شمالي كشور

581
00:50:39,980 --> 00:50:41,886
تو ميدونستي

582
00:50:42,064 --> 00:50:43,928
به همين خاطر اين همه راه تا اينجا اومدي

583
00:50:44,064 --> 00:50:47,720
نه نه اون تكه روزنامه رو به خاطر پشتش نگه داشتم

584
00:50:47,940 --> 00:50:51,304
...نميدونستم كه-
آموزش زبان فرانسوي؟-

585
00:50:54,649 --> 00:50:57,805
در بلژيك هستينگز ما با كمبود آموزش زبان خودمون مواجه هستيم

586
00:50:57,982 --> 00:51:01,138
به خصوص براي خوندن تكه روزنامه شخصي ديگران

587
00:51:01,400 --> 00:51:03,139
ممنون

588
00:51:55,240 --> 00:51:57,835
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

589
00:51:58,000 --> 00:52:00,666
WWW.IMDB-DL.COM