1
00:01:06,540 --> 00:01:15,920
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:16,000 --> 00:01:26,118
www.imdb-dl.com

3
00:02:54,100 --> 00:02:56,630
تموم شد پوارو
وقتشه چشمات رو باز كني

4
00:03:00,474 --> 00:03:02,952
اين آخرين بار بود هستينگز

5
00:03:14,514 --> 00:03:16,992
تو ميتوني دوسش نداشته باشي ولي نميتوني اونو ناديده بگيري پوارو

6
00:03:17,555 --> 00:03:19,252
چون از روي زندگي ما ساخته ميشه

7
00:03:19,388 --> 00:03:21,585
پنجره اي به سوي جهان-
وحشيانه ست-

8
00:03:21,763 --> 00:03:25,335
من نه از جنايتكاراش خوشم اومد و نه از كاراگاهان آمريكايي

9
00:03:25,512 --> 00:03:27,667
چون اول شليك ميكنن بعد سوال ميكنن

10
00:03:27,887 --> 00:03:30,709
بيخيال پوارو مجرمين كه با اون اسلحه هاي اتوماتيك
اين حرفا سرشون نميشه

11
00:03:30,928 --> 00:03:33,000
در واقع در تحقيقات جنايي اونها

12
00:03:33,220 --> 00:03:34,876
سازمان اف بي آي همتا نداره

13
00:03:35,553 --> 00:03:37,625
البته هيچي مثل اسكاتلنديارد نميشه

14
00:03:37,803 --> 00:03:40,500
بزودي مجبوريم قبول كنيم كه اونا شهرت زيادي دارن

15
00:03:41,969 --> 00:03:45,249
قرار شده اونا يكي از مامورين خودشون رو براي انجام
يك ماموريت موقتا بفرستند پيش ما

16
00:03:45,677 --> 00:03:48,155
خداي من يعني تبهكاران آمريكايي

17
00:03:48,301 --> 00:03:50,248
قراره به خيابوناي لندن هم هجوم بيارن؟

18
00:03:50,385 --> 00:03:53,415
نه اين يه جور پرونده ي جاسوسيه

19
00:03:53,676 --> 00:03:56,123
قراره يه سري سر نخ رو اينجا دنبال كنن

20
00:03:56,300 --> 00:03:59,372
اميدوارم ماجراش مثل اين فيلم آقاي بريك ديويس نشه

21
00:03:59,883 --> 00:04:03,622
براي من همين مهموني دوستت آقاي پاركر هم
به اندازه ي كافي هيجان انگيزه

22
00:04:09,091 --> 00:04:12,330
فكر نكنم اينجا باشه بايد يه اشتباهي شده باشه

23
00:04:12,799 --> 00:04:15,194
كمپدن هيل گيت

24
00:04:15,340 --> 00:04:17,454
ولي اجاره ي اينجا باد خيلي زياد باشه

25
00:04:17,631 --> 00:04:20,245
آپارتمان مجلل داراي 5 اتاق

26
00:04:20,506 --> 00:04:23,870
شماره ي 6 طبقه ي اول
بريم جيمز

27
00:04:47,128 --> 00:04:50,200
به من نگيد اشتباه شده
آپارتمان بي ارزشيه

28
00:04:50,502 --> 00:04:52,949
وقتتون رو تلف نكنيد اجاره شده

29
00:04:54,710 --> 00:04:58,824
خيلي هم بي ادبن وقتي اسمم رو گفتم در رو
به روم بستن

30
00:05:03,209 --> 00:05:04,615
استلا

31
00:05:06,084 --> 00:05:08,531
شايد از ظاهرش خوششون نيومده

32
00:05:24,915 --> 00:05:28,237
عصر بخير-
شما كي هستيد؟-

33
00:05:30,373 --> 00:05:33,195
آقا و خانم رابينسون
..ما ميخواستيم

34
00:05:35,747 --> 00:05:36,934
ممنون

35
00:05:52,037 --> 00:05:53,901
يه كم طعنه آميز بود

36
00:05:54,078 --> 00:05:56,150
در حالي كه لبخند ميزد به ما گفت بيايد داخل

37
00:05:56,328 --> 00:05:59,358
و آپارتمان رو به ما نشون داد-
كه البته جاي فوق العاده اي بود-

38
00:05:59,869 --> 00:06:03,024
شايد جالب باشه ولي شبيه اينه كه يه قتل اونجا رخ داده

39
00:06:03,202 --> 00:06:05,233
اين حرف رو نزن-
با اين قيمت حتما يه قضيه اي داره-

40
00:06:07,285 --> 00:06:09,316
دوستان كاراگاهمون چه فكري ميكنند؟

41
00:06:09,451 --> 00:06:12,606
آقاي پوارو به عنوان يك متخصص نظر شما چيه؟

42
00:06:13,659 --> 00:06:17,596
متاسفانه من در زمينه ي ارواح سر رشته ندارم

43
00:06:18,409 --> 00:06:21,023
ولي دو تا چيز واقعا عجيب بود

44
00:06:22,158 --> 00:06:24,438
اگهي اجاره ي آپارتمان يه مدتيه كه اعلام شده

45
00:06:24,616 --> 00:06:26,688
عجيبه كه ما انتظار اين قيمت رو نداشتيم

46
00:06:26,949 --> 00:06:29,229
شايد همه اگهي رو ديدن و اونو ناديده گرفتن

47
00:06:29,407 --> 00:06:32,646
ما فكر كرديم بهتره بريم يه نگاه بندازيم-
در واقع يه كم كنجكاو هم شده بوديم-

48
00:06:32,990 --> 00:06:36,843
تا ديشب كه اون حوالي بوديم-
درسته شايد بقيه هم همين فكر رو ميكردن-

49
00:06:37,365 --> 00:06:40,479
ولي چرا اون زن بيچاره رو درست قبل از رسيدن ما دَك كردند؟

50
00:06:40,698 --> 00:06:43,687
ولي ما رو با آغوش باز پذيرفت؟

51
00:06:45,697 --> 00:06:49,436
آهان زودباش آرتور اينو چطور توضيح ميدي؟

52
00:06:49,822 --> 00:06:52,561
خب معلومه حتما آپارتمانش يه مشكلي داره

53
00:06:53,238 --> 00:06:56,602
ديديد؟ سروان هستينگز ميتونه تمام اسرار رو توضيح بده

54
00:07:05,778 --> 00:07:07,684
ممنون خانم لمون

55
00:07:10,694 --> 00:07:13,224
صبح بخير پوارو صبح بخير خانم لمون

56
00:07:13,527 --> 00:07:16,807
آقاي پوارو داشت به من درمورد
استدلال هاي بي نظير شما

57
00:07:16,985 --> 00:07:19,265
در مهماني ديشب تدي پاركر ميگفت

58
00:07:20,110 --> 00:07:22,890
ميدوني پوارو بعضي وقتا فكر ميكنم تو زياد به من اعتقاد نداري

59
00:07:23,068 --> 00:07:26,807
ميدونم اين به نظر فريبنده مياد ولي به نظرم اونا ملاحظه كاري كردند

60
00:07:27,317 --> 00:07:29,795
چي؟-
خب مشخصه مگه نه؟-

61
00:07:30,025 --> 00:07:32,420
حتما رابينسون ها يه چيزي رو توي توافق نامه شون ناديده گرفتن

62
00:07:32,608 --> 00:07:36,763
به زودي ميفهمن ماجرا چيه فقط اميدوارم شوكه كننده نباشه

63
00:07:38,524 --> 00:07:43,929
فهميدم . خب هستينگز من خوشحالم كه تو نگران
حل مشكل رابينسون ها هستي

64
00:07:44,482 --> 00:07:46,929
بزودي و بعد از پرس و جو بيشتر ميفهميم

65
00:07:47,106 --> 00:07:49,178
پرس و جو؟-
كدوم پرس و جو؟-

66
00:07:49,440 --> 00:07:52,137
بيا هستينگز قبل از اينكه يه مسابقه اي چيزي حواستو پرت كنه

67
00:07:52,398 --> 00:07:55,137
نميدونم چرا ميخواي وقتت رو با اين مسائل پيش پا افتاده هدر بدي؟

68
00:07:56,064 --> 00:07:58,219
هستينگز اصلا ازت غافلگير نشدم

69
00:07:58,397 --> 00:08:01,427
ميدونم اين يه مورد معموليه و اونطوري نيست كه

70
00:08:01,605 --> 00:08:03,927
آقاي كانگي و دستيارش بهش توجه كنند
(جيمز كاگني بازيگر مشهور آمريكايي 1899-1986)

71
00:08:04,104 --> 00:08:06,801
با اين حال هر رازي ارزش توجه رو داره

72
00:08:20,061 --> 00:08:21,425
ممنون

73
00:08:32,059 --> 00:08:35,381
پس اون زن فكر ميكنه كه ميتونه راحت فرار كنه

74
00:08:36,101 --> 00:08:40,173
چيزي كه اون نميدونه اينه كه با مامور فدرال بارت

75
00:08:40,475 --> 00:08:42,755
داره باهاش در ميوفته

76
00:08:42,975 --> 00:08:47,089
و با حمايتهاي اف بي آي شما بچه هاي اسكاتلنديارد

77
00:08:47,266 --> 00:08:50,546
نميزاريد اون فرار كنه درسته؟

78
00:08:50,932 --> 00:08:54,212
باشه شروع ميكنيم

79
00:08:54,390 --> 00:08:57,004
زودباشيد آقايون عمليات رو شروع ميكنيم

80
00:08:58,681 --> 00:09:01,211
پوارو ايشون مامور بارت از پليس فدرال هستند

81
00:09:01,514 --> 00:09:04,378
معرفي ميكنيم آقاي هركول پوارو كاراگاه خصوصي و

82
00:09:04,597 --> 00:09:06,836
دستيارش سروان هستينگز

83
00:09:07,389 --> 00:09:09,295
افسر پليس آمريكايي

84
00:09:10,097 --> 00:09:12,128
اميدوارم آدمايي مثل شما زياد

85
00:09:12,263 --> 00:09:14,377
از شغلشون خجالت نكشن

86
00:09:14,596 --> 00:09:17,418
مثلا به چه دردي ميخورن؟
پيدا كردن سگ هاي گمشده

87
00:09:17,679 --> 00:09:20,751
اينجا ما با مساله ي امنيت ملي روبرو هستيم

88
00:09:22,012 --> 00:09:24,490
من قصد ندارم كسي رو استخدام كنم

89
00:09:25,220 --> 00:09:28,500
ولي بايد بدونيد كه آقاي پوارو شهرت بسيار زيادي داره

90
00:09:30,053 --> 00:09:32,333
مثل يه هنرمند مشهور؟

91
00:09:34,052 --> 00:09:36,416
فكر نكنم آل كاپون بايد به ما بگه چي كار كنيم
(گانگستر مشهور آمريكايي 1899-1947)

92
00:09:36,635 --> 00:09:37,822
بله؟

93
00:09:39,926 --> 00:09:43,081
خب كه چي؟
به تلاشت ادامه بده

94
00:09:50,175 --> 00:09:54,330
اين آقا از اون طرف اقيانوس اومده شما قراره
طبق دستوراتش عمل كنيد؟

95
00:09:54,883 --> 00:09:59,122
اساسا براي استفاده از شرايط فني
اين يه فاجعه ست

96
00:10:00,466 --> 00:10:04,121
اون دفتر كارم , منشيم و حتي ماشينم رو تصاحب كرده

97
00:10:04,465 --> 00:10:07,454
حالا ميخواد بهترين افرادم رو هم بزارم كه
نگهباني سفارت ايتاليا رو بدن

98
00:10:07,715 --> 00:10:09,204
نگهباني؟

99
00:10:09,631 --> 00:10:12,026
نظارت شبانه روزي و 24 ساعته

100
00:10:12,256 --> 00:10:14,786
اگه قراره نصف افراد واحدم لندن رو زير و رو كنن

101
00:10:14,964 --> 00:10:16,911
چيزي كه اين ميخواد رو پيدا ميكنن

102
00:10:17,089 --> 00:10:19,567
درسته ولي چرا ميخوان نظارت كنيد؟

103
00:10:21,005 --> 00:10:23,244
شش ماه پيش يكي از كاركنان اونا

104
00:10:23,421 --> 00:10:26,660
نقشه ي يه زيردريايي جديد رو از نيروي دريايي ارتش آمريكا دزديده

105
00:10:28,212 --> 00:10:31,284
اگه اين نقشه ها به دست كسي بيفته ميتونه
عواقب بدي داشته باشه

106
00:10:31,670 --> 00:10:33,701
ميتونه باعث يك فاجعه بشه

107
00:10:33,920 --> 00:10:36,617
همچين چيزي ميتونه قدرت زيادي براي نيروي دريايي محسوب بشه

108
00:10:38,003 --> 00:10:41,325
دقيقا . و ظاهرا با چنين زيردريايي

109
00:10:41,461 --> 00:10:43,700
ميشه درياي مديترانه رو كنترل كرد

110
00:10:43,961 --> 00:10:48,408
اف بي آي متوجه شده كه يك زن قراره نقشه ها
رو در لندن بفروشه

111
00:10:49,502 --> 00:10:52,532
حالا يادم اومد اين همون پرونده ي رومرو نيست؟

112
00:10:53,043 --> 00:10:55,657
همون زنه كه حتي جرات كرد به مافيا خيانت كنه

113
00:10:56,584 --> 00:10:59,198
درسته كه بهش ميگفتن قناري؟

114
00:10:59,917 --> 00:11:02,197
قناري؟-
بله درسته-

115
00:11:02,417 --> 00:11:04,572
يه خواننده توي يه كافه بوده

116
00:11:04,750 --> 00:11:07,416
آقاي بارت بهش ميگه بلبل

117
00:11:09,249 --> 00:11:10,863
خدايا

118
00:11:11,041 --> 00:11:13,780
هستينگز تو بايد از همون زبان مادريت استفاده كني

119
00:11:14,207 --> 00:11:16,321
و اون زن الان اينجاست؟

120
00:11:16,623 --> 00:11:18,820
جيم يه سر بيا اتاقم كارت دارم

121
00:11:35,121 --> 00:11:38,568
من ميرم باهاش صحبت كنم
اون انتظار داره گزارشات رو ببرم دفتر كارش

122
00:11:54,244 --> 00:11:58,274
به خاطر تاخير من رو ببخشيد قربان
اينجا چند تا پرونده به اسم رابينسون هست

123
00:11:59,243 --> 00:12:02,898
رابينسون به جرم مستي و ايجاد بي نظمي در اجتماع

124
00:12:03,076 --> 00:12:07,648
و حمله به سوي يكي از اعضاي روحاني كليسا
وپرتاب سنگ به سمت ريل راه آهن

125
00:12:07,784 --> 00:12:10,023
وايجاد خسارت زنداني شده

126
00:12:10,159 --> 00:12:12,637
ولي از استلا و جيمز رابينسون پرونده اي وجود نداره

127
00:12:12,867 --> 00:12:15,429
ديدي؟ اونا فقط يه زوج مهربان و بيگناه هستند

128
00:12:15,950 --> 00:12:19,689
پرونده هاي حل نشده ي شش ماه اخير چطور

129
00:12:19,866 --> 00:12:22,688
مثل دزدي مشكوك توسط يه زوج جوان؟

130
00:12:23,074 --> 00:12:25,604
در حال حاضر هيچي به ذهنم نميرسه

131
00:12:26,240 --> 00:12:31,645
البته باني و كلايد رو يادم هست
ولي اونا در غرب آمريكا كار ميكردند

132
00:12:32,823 --> 00:12:35,145
بيا اميدوار باشيم كه يه چيزي باقي مونده باشه

133
00:12:39,572 --> 00:12:41,394
ولي اونا دوستان پاركر هستن

134
00:12:41,572 --> 00:12:45,509
من پاركر رو از زمان مدرسه ميشناسم اون با آدماي مجرم نميگرده

135
00:12:46,113 --> 00:12:47,602
آقاي پوارو؟

136
00:12:49,737 --> 00:12:51,892
صبح بخير آقاي پل-
صبح بخير-

137
00:12:52,070 --> 00:12:54,225
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند

138
00:12:54,820 --> 00:12:57,017
بريم داخل ؟-
ممنون-

139
00:12:57,736 --> 00:13:02,350
نماي بسيار زيبايي داره-
البته يكي از بهترين ساختمان هاي لندن-

140
00:13:10,527 --> 00:13:12,724
آقاي پل شكل ساخت آپارتمان هاي

141
00:13:12,901 --> 00:13:15,348
اين ساختمان همش مثل همه؟
بله كاملا مثل هم-

142
00:13:15,609 --> 00:13:17,806
اينجا اتاق نشيمنه

143
00:13:18,776 --> 00:13:21,171
اينجا با حداكثر استاندارد ها ساخته شده

144
00:13:21,359 --> 00:13:24,639
براي مثال اين يكي از جديدترين وسايل برقيه

145
00:13:24,858 --> 00:13:26,222
جزو ساختمانه

146
00:13:26,400 --> 00:13:28,514
به همراه يكي دوتا چيزه ديگه

147
00:13:28,733 --> 00:13:31,055
زيباست مگه نه؟-
بله البته-

148
00:13:34,315 --> 00:13:36,710
پوارو تو كه نميتوني با نگاه كردن به آپارتمان خالي

149
00:13:36,898 --> 00:13:39,178
چيزي درباره ي رابينسون ها بفهمي

150
00:13:39,606 --> 00:13:42,053
هستينگز توصيه ميكنم هميشه يه سري بررسي ها
رو انجام بدي

151
00:13:42,231 --> 00:13:44,595
بعد نتيجه گيري كني

152
00:13:46,272 --> 00:13:48,011
من كه نفهميدم

153
00:13:48,397 --> 00:13:52,761
هستينگز من ميخوام يكي از آپارتمان هاي كمپدن هيل گيت
رو اجاره كنم

154
00:13:53,396 --> 00:13:55,468
همين آپارتمان

155
00:13:58,771 --> 00:14:00,926
آشپزخانه با لوازم خانگي مدرن مجهز شده

156
00:14:01,104 --> 00:14:03,301
تمام كابينت ها و قفسه ها پر هستند

157
00:14:03,437 --> 00:14:05,592
براي اينكه يه محيط لذت بخش

158
00:14:05,770 --> 00:14:08,092
براي آشپزي ايجاد بشه

159
00:14:09,936 --> 00:14:13,925
آقاي پل يه چيزي رو ميخوام بدونم
اين در كوچك به چه دردي ميخوره؟

160
00:14:14,102 --> 00:14:15,633
اونجا سطل زباله ست

161
00:14:15,810 --> 00:14:18,132
هفته اي دوبار هم زباله هاي جمع شده رو ميبرند

162
00:14:24,059 --> 00:14:26,589
اينطور كه معلومه معمار فكر همه چي رو كرده

163
00:14:26,851 --> 00:14:30,006
چرا شما يه بررسي كامل نميكنيد و من هم
پايين منتظر ميمونم

164
00:14:30,600 --> 00:14:33,547
خيلي لطف داريد-
اينجا رو خونه ي خودتون بدونيد-

165
00:14:39,766 --> 00:14:43,296
نميخواي درباره قيمتش فكر كني
هفت پوند در هفته

166
00:14:43,557 --> 00:14:47,546
ولي اين بهاي كميه براي كشف اسرار يك دسيسه

167
00:14:47,765 --> 00:14:51,962
دسيسه؟
اين قضيه به نظرم خيلي هم ساده ست

168
00:14:52,431 --> 00:14:56,586
بانوي مهماندار مرموز ميخواد به يك محل جديد نقل مكان كنه

169
00:14:58,597 --> 00:15:01,263
ولي اين توضيح نميده كه چرا با وجود اون قيمت ارزون

170
00:15:01,430 --> 00:15:03,544
هيچكس تا حالا اون آپارتمان رو اجاره نكرده

171
00:15:03,721 --> 00:15:07,085
شايد اونا متوجه يه مشكلي شدند-
و رابينسون ها متوجه نشدند؟-

172
00:15:07,721 --> 00:15:10,751
به نظرت اونا اهل اينجان؟-
نه-

173
00:15:10,929 --> 00:15:14,918
يعني ميگي اونا يه ويژگي خاصي دارن كه بقيه نداشتن؟

174
00:15:15,262 --> 00:15:19,334
اونا فقط يه زوج معمولي اند-
درسته همين باعث جالب شدن ماجراست-

175
00:15:29,343 --> 00:15:33,790
خب نظرتون چيه؟-
آقاي پل من فكر ميكنم اين دقيقا همون جاييه كه ميخوام-

176
00:15:33,968 --> 00:15:37,582
و ميخوام سريعا اينجا رو بگيرم-
تصميم عاقلانه اي گرفتيد-

177
00:15:37,759 --> 00:15:39,956
اين آپارتمان بيشتر از اين توي اين بازار خالي نميمونه

178
00:15:40,134 --> 00:15:42,206
با توجه به استانداردهايي كه داره

179
00:15:42,384 --> 00:15:43,404
تاكسي

180
00:15:44,008 --> 00:15:47,372
بله ولي نميخواستم قراردادم مثل رابينسون ها باشه-
اوه شما رابينسون ها رو ميشناسيد؟-

181
00:15:47,550 --> 00:15:51,372
اوه البته اونا تازه اومدند اينجا درسته؟

182
00:15:52,549 --> 00:15:57,204
رابينسون ها آپارتمان شماره ي 6 ؟ اونا شش ماه ميشه كه اومدند

183
00:16:10,880 --> 00:16:13,952
ديشب واقعا مهماني فوق العاده اي بود
آره لذت بردم-

184
00:16:14,421 --> 00:16:18,493
رابينسون ها به نظر آدماي خوبي بودند
راستي كارشون چيه؟

185
00:16:18,879 --> 00:16:22,159
آقاي رابينسون ؟ مطمئن نيستم اونا مدت زيادي نيست كه اومدن اينجا

186
00:16:24,754 --> 00:16:27,993
از كجا اومدند؟-
نميدونم اهل اينجا نيستند-

187
00:16:28,920 --> 00:16:32,659
پس از كجا اونا رو ميشناسي؟-
خب در واقع يكم عجيبه-

188
00:16:33,503 --> 00:16:36,908
جدي؟-
آره . ورونيكا و من رفته بوديم به سالن تئاتر-

189
00:16:37,460 --> 00:16:39,657
سفارش نوشيدني داديم

190
00:16:39,835 --> 00:16:42,199
وقتي نشستيم اونا هم اونجا بودند

191
00:16:42,376 --> 00:16:44,240
جدي ؟-
كاملا-

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,699
ضاهرا هر دو يه مدل نوشيدني سفارش داده بوديم

193
00:16:46,959 --> 00:16:51,864
ما شماره ي شش بوديم و اونا شماره ي 9 درست
مقابل هم قرار داشتيم

194
00:17:00,124 --> 00:17:03,738
هستينگز دير كردي-
يه مشكلي با دربان داشتم-

195
00:17:04,291 --> 00:17:06,322
فكر ميكرد كه نبايد اجازه بده بيام تو

196
00:17:06,457 --> 00:17:08,696
جدي ؟-
آره به نظر ميرسيد يه يارو خارجيه هم

197
00:17:08,873 --> 00:17:11,195
داشت درباره ي رابينسون ها سوال ميپرسيد

198
00:17:11,373 --> 00:17:14,278
قطعا نه

199
00:17:15,206 --> 00:17:17,768
بايد همون مردي باشه كه بيرون ساختمان نگهباني ميده

200
00:17:18,039 --> 00:17:20,070
بيرون ساختمان؟

201
00:17:25,913 --> 00:17:28,277
شايد اونقدرها هم كه به نظر مياد معصوم نباشن

202
00:17:29,413 --> 00:17:31,444
بعضي وقتا فكر ميكنم شايد يه كار خلاف انجام ميدن

203
00:17:31,621 --> 00:17:33,193
مثل واردات و صادرات

204
00:17:33,329 --> 00:17:35,651
! مواد مخدر و يا فروش برده

205
00:17:35,787 --> 00:17:38,182
هستينگز تو تصورات خارق العاده اي داري

206
00:17:39,120 --> 00:17:41,682
ظاهرا هيچكس هم نميدونه از كجا اومدن

207
00:17:42,078 --> 00:17:44,358
به نظر خود پاركر هم هيچي ازشون ميدونه

208
00:17:44,494 --> 00:17:46,608
شايد بهتره برم سراغ اون يارو خارجي

209
00:17:46,785 --> 00:17:49,690
اگر چيزي باشه هستينگز به زودي ميفهميم

210
00:17:49,827 --> 00:17:51,858
ولي در حال حاضر بايد به كارمون ادامه بديم

211
00:17:53,451 --> 00:17:55,815
لطفا كيف من رو هم بيار

212
00:17:56,909 --> 00:17:58,148
باشه

213
00:18:02,867 --> 00:18:06,981
من ميخوام وارد آپارتمان رابينسون ها بشم

214
00:18:07,450 --> 00:18:10,116
از طريق دري كه به سطل زباله ها ميرسه

215
00:18:10,574 --> 00:18:14,688
يعني ميخواي به زور بري داخل آپارتمان اونا؟-
نه دقيقا-

216
00:18:14,866 --> 00:18:18,438
ولي بايد براي بعدا آماده بشم

217
00:18:18,782 --> 00:18:21,448
ولي الان بعد از ظهر شنبه ست بايد خونه باشن

218
00:18:21,573 --> 00:18:23,104
دقيقا همينطوره

219
00:18:23,240 --> 00:18:28,353
به همين خاطر تو بايد يه سر بري اونجا و تظاهر كني
كه از اينورا رد ميشدي

220
00:18:28,656 --> 00:18:33,103
ازت ميخوام سر اونا رو گرم كني تا من بتونم به كارم برسم

221
00:18:33,322 --> 00:18:35,436
بهتر نيست صبر كني از خونه برن بيرون؟

222
00:18:35,613 --> 00:18:37,810
قبلا در موردش فكر كردم

223
00:18:37,988 --> 00:18:40,550
وقتي كه اونا از خونه ميرن بيرون در رو قفل ميكنن

224
00:18:41,071 --> 00:18:42,685
جدي؟

225
00:18:47,528 --> 00:18:49,923
سروان هستينگز
بفرماييد

226
00:18:53,069 --> 00:18:55,631
هستينگز چي باعث شده بيايي اينجا؟

227
00:18:55,944 --> 00:19:00,183
حدس ميزنم كه حس كنجكاوي كاراگاهي اون رو كشونده اينجا

228
00:19:00,402 --> 00:19:05,463
نه اصلا در واقع من براي يك مساله ي كاري اومده بودم برامتون رود

229
00:19:05,651 --> 00:19:08,973
بعد يه دفعه يادم اودم كه شما اين اطراف زندگي ميكنيد
پيش خودم گفتم

230
00:19:09,151 --> 00:19:12,390
البته رابينسون ها حتما يه چيزايي ميدونن

231
00:19:13,484 --> 00:19:17,723
ميخواستم بدونم كه من بايد از قلم موي مخصوص استفاده كنم
يا قلم معمولي؟

232
00:19:19,691 --> 00:19:21,138
چي؟

233
00:19:38,231 --> 00:19:41,553
ظاهرا قلم فلزي هم همون اثر رو داره

234
00:19:42,022 --> 00:19:44,927
ولي بيشتر به درد ديوار ها و زمين ميخوره
بيشتر براق ميكنه

235
00:19:45,146 --> 00:19:50,176
سروان هستينگز قلم رنگ و اينجور چيزا به چه درد شما ميخوره؟

236
00:19:50,604 --> 00:19:53,759
مگه نگفتم؟ براي تميز كاري و نقاشي

237
00:19:53,979 --> 00:19:56,259
ميدوني ميخوام بدونم كه كدوم اثر بهتري روي چوب داره

238
00:20:10,602 --> 00:20:13,716
هستينگز ما نميدونيم راستش ما همين ديروز رسيديم اينجا

239
00:20:14,060 --> 00:20:17,747
بايد اعتراف كنم حتي نميدونم اينا كه ميگي چي هستن

240
00:20:18,934 --> 00:20:20,756
واقعا شكسته نفسي ميكني

241
00:20:20,934 --> 00:20:23,381
من مطمئنم شما تحت تاثير رنسانس قرار گرفتيد

242
00:20:23,559 --> 00:20:25,590
زماني كه در ايتاليا بوديد

243
00:20:25,767 --> 00:20:28,797
ايتاليا؟ چرا فكر مكيني من اونجا بودم؟

244
00:20:29,975 --> 00:20:32,297
پاركر به من گفت شما اهل اينجا نيستيد

245
00:20:32,433 --> 00:20:37,494
نه ما به تازگي از كمبريج اومديم
يه دعوت نامه ي كاري

246
00:20:37,682 --> 00:20:41,535
از لندن براي جيمز اومده بود
ما هيچوقت اون مناطق رو نديديم

247
00:20:43,640 --> 00:20:47,045
گفتي بيمه؟ موضوع جالبيه

248
00:20:47,514 --> 00:20:50,419
در واقع من قصد دارم ماشينم رو بيمه كنم

249
00:20:52,014 --> 00:20:54,461
اون چي بود؟-
صدا از آشپزخانه ميومد-

250
00:20:54,722 --> 00:20:57,044
من كه هيچي نشنيدم-
بهتره يه نگاه بندازم-

251
00:20:58,263 --> 00:21:01,085
اجازه بديد من برم
جزو وظايف كاراگاهاست

252
00:21:01,846 --> 00:21:04,793
كسي چه ميدونه شايد روح باشه

253
00:21:16,844 --> 00:21:18,875
همونطور كه فكر ميكردم باد بازش كرده

254
00:21:21,885 --> 00:21:25,499
بهتره هميشه قفلش كنيد
يكي ممكنه از اينجا بياد داخل

255
00:21:37,342 --> 00:21:39,456
نميدونم بايد به رابينسون ها چي ميگفتم

256
00:21:39,633 --> 00:21:43,288
وقته كه ميديدن هركول پوارو داره از راه پله ها ميزنه به چاك

257
00:21:44,882 --> 00:21:47,360
يكي طلبت دوست من

258
00:21:49,465 --> 00:21:51,829
فكر نكنم اونا چيزي براي پنهان كردن داشته باشن

259
00:21:52,506 --> 00:21:54,661
اگه قرار بود به كسي مشكوك بشيم

260
00:21:54,839 --> 00:21:56,911
بايد اون زنه باشه كه آپارتمان رو بهشون اجاره داده

261
00:21:57,131 --> 00:21:59,037
ولي اون اصلا عجيب نبوده دوست من

262
00:21:59,214 --> 00:22:01,536
شايد اون خانم رابينسوني كه اون دنبالش بوده

263
00:22:01,714 --> 00:22:04,453
تفاوت زيادي با اين خانم رابينسوني داره كه ما ميشناسيم

264
00:22:04,630 --> 00:22:06,785
حتما آدم زياد هوشياري نيست

265
00:22:06,963 --> 00:22:09,660
شايد هم منتظر يه خانم رابينسون ديگه بوده

266
00:22:10,088 --> 00:22:12,993
شايد يك خانم رابينسوني ديگه هست كه اون مدت زيادي منتظرش بوده

267
00:22:13,212 --> 00:22:15,659
و بعد يه نفر با همون اسم مياد خونه رو اجاره كنه

268
00:22:15,837 --> 00:22:19,076
آره اون از كجا بايد ميدونسته؟
خيلي عجيبه

269
00:22:19,712 --> 00:22:23,284
اون يارو باغبونه چقدر شبيه يكي از آدماي جپ , گروهبان دالتريه

270
00:22:23,961 --> 00:22:26,325
چشمات تو رو گمراه نميكنه دوست من

271
00:22:29,419 --> 00:22:32,908
اگه اشتباه نكنم اين ماشين بايد مركز فرماندهي

272
00:22:33,168 --> 00:22:36,323
نظارت و كشيك سفارت ايتاليا براي سربازرس جپ باشه

273
00:22:40,209 --> 00:22:43,739
شما دو نفر اينجا چي كار ميكنيد؟
خب ما اتفاقي داشتيم از اينجا رد ميشديم-

274
00:22:45,042 --> 00:22:48,572
و خب در واقع كنجكاوي بيش از حد هستينگز ما رو به اينجا كشوند

275
00:22:49,000 --> 00:22:50,447
پوارو

276
00:22:51,833 --> 00:22:54,155
بهتره بيايد داخل قبل از اينكه كسي شما رو ببينه

277
00:23:03,665 --> 00:23:07,279
تمام خروجي ها پوشش داده شد چه در مقابل سفارت چه در پشتي

278
00:23:07,539 --> 00:23:10,278
و چند تا ماشين رو هم به صورت آماده باش گذاشتيم

279
00:23:10,456 --> 00:23:12,851
تا جلوي فرار اون زن روبگيرند

280
00:23:13,205 --> 00:23:17,777
به محض اينكه كارلا رومرو پيداش بشه دستگيرش ميكنيم

281
00:23:18,371 --> 00:23:22,360
اين عمليات كاملا سازماندهي شده ست آقاي بارت-
خوشحالم كه اينطوره-

282
00:23:23,246 --> 00:23:25,360
اون مرد كيه؟

283
00:23:27,037 --> 00:23:30,401
اون مدام مياد اينجا بايد توريست باشه

284
00:23:32,828 --> 00:23:36,858
فرض كنيم كه كارلا رومرو هرگز نيومد و يكي ديگه رو فرستاد

285
00:23:38,952 --> 00:23:42,982
باشه آقاي كاراگاه پيشنهاد ميدي چيكار كنيم

286
00:23:43,202 --> 00:23:47,139
همينجوري راه بيفتيم بريم داخل و بگيم نقشه ها رو بديد به ما؟

287
00:23:49,659 --> 00:23:53,314
من دارم سعي ميكنيم كه روي پيدا كردن كارلا رومرو تمركز كنم

288
00:23:53,950 --> 00:23:59,522
اون يه زن جذاب و جوان آمريكاييه كه تنها سفر ميكنه

289
00:23:59,783 --> 00:24:03,355
شايد الان تنها باشه ولي ما ميدونيم كه اون با همدستش سفر ميكنه

290
00:24:03,574 --> 00:24:07,063
آقاي بارت من شنيدم كه اون زن با مافيا كار ميكرده

291
00:24:07,740 --> 00:24:10,520
كي شماها ميخواين بفهميد كه چيزي به اسم مافيا وجود نداره

292
00:24:10,698 --> 00:24:14,520
يا بلك هَند (سازمان جنايي آمريكايي ) و از اينجور سازمان ها

293
00:24:14,740 --> 00:24:18,395
اونا فقط يه سري خانواده ان كه از از اروپا مهاجرت كردن و
در كشورهاي مختلف سرمايه گذاري ميكنند

294
00:24:18,572 --> 00:24:22,977
ولي سازمان جنايي وجود نداره

295
00:24:32,362 --> 00:24:33,466
نه

296
00:24:34,487 --> 00:24:35,976
نه ممنون ولي

297
00:24:36,862 --> 00:24:41,850
مطمئنم همينطوره ولي من علاقه اي ندارم

298
00:24:44,778 --> 00:24:47,225
نه به درد من نميخوره

299
00:24:48,027 --> 00:24:49,891
ممنون بله

300
00:24:50,694 --> 00:24:51,964
خدانگهدار

301
00:24:56,401 --> 00:24:58,681
هستينگز من به 14 تا كلوپ شبانه زنگ زدم

302
00:24:58,818 --> 00:25:01,973
هشت تا از اونا خواننده زن داشتند ولي آمريكايي نبود

303
00:25:02,192 --> 00:25:05,389
سه تا از اونا خواننده ي مرد داشت
يكشون موزيسين يكي نوازنده ي پيانو

304
00:25:06,317 --> 00:25:10,004
و كلوپ "بلك كت" هم جواب تلفن رو نداد-
دنبال چي ميگردي؟-

305
00:25:12,816 --> 00:25:16,388
فرض كنيم كه كارلا رومرو

306
00:25:16,607 --> 00:25:18,846
مجبوره همون حرفه ي قبليش رو ادامه بده

307
00:25:19,024 --> 00:25:21,419
تا زماني كه اسناد رو بفروشه

308
00:25:21,940 --> 00:25:23,554
ممكنه

309
00:25:23,731 --> 00:25:26,678
چرا حالا يه دفعه به پرونده ي كارلا رومرو علاقه مند شدي؟

310
00:25:27,023 --> 00:25:29,585
مگه اف بي آي قرار نيست خودش اين پرونده رو حل كنه

311
00:25:29,772 --> 00:25:32,438
شايد يه ارتباطي با رابينسون ها داشته باشه

312
00:25:32,814 --> 00:25:35,292
مردي كه ديدم داشت وارد سفارت ايتاليا ميشد

313
00:25:35,647 --> 00:25:38,969
همون آدميه كه جلوي آپارتمان ما نگهباني ميده

314
00:25:42,812 --> 00:25:45,134
به نظرت عجيب نيست هستينگز

315
00:25:45,520 --> 00:25:50,050
تنها كلوپي كه جواب تلفن رو نداد "بلك كت " بود؟

316
00:26:28,932 --> 00:26:32,546
عصر بخير ميشه به من بگيد مدير كافه كجاست؟

317
00:26:33,306 --> 00:26:34,753
اون پشت

318
00:26:35,348 --> 00:26:37,910
ممنون لطف كرديد

319
00:27:01,928 --> 00:27:03,959
كيه؟

320
00:27:04,761 --> 00:27:06,625
هركوا پوارو

321
00:27:08,802 --> 00:27:11,874
كي؟-
پوارو هستم وشما؟-

322
00:27:12,427 --> 00:27:14,989
من چيزي براي پنهان كردن ندارم من برني كول هستم

323
00:27:15,177 --> 00:27:17,124
بفرماييد -
ممنون -

324
00:27:22,592 --> 00:27:26,039
همه من رو ميشناسن
برني كول سلطان كلوپ ها

325
00:27:26,800 --> 00:27:30,539
شما اوني نيستي كه هميشه مياي اينجا؟-
نه-

326
00:27:31,883 --> 00:27:35,038
ولش كن حالا چي ميخواي نكنه دنبال موادي؟

327
00:27:35,257 --> 00:27:37,288
قطعا نه

328
00:27:46,923 --> 00:27:49,401
ببخشيد آقا ولي به نظرتون تلفن زنگ نميزنه؟

329
00:27:49,631 --> 00:27:50,735
نه

330
00:27:52,672 --> 00:27:55,286
يعني آره ولي حتما مزاحمه

331
00:28:02,088 --> 00:28:03,994
مشكل حل شد

332
00:28:05,546 --> 00:28:08,576
خانم السا هارت اينجا ميخونه؟

333
00:28:09,170 --> 00:28:13,023
كي ميخواد بدونه؟-
بيرون يه پوستر ازش ديدم-

334
00:28:14,836 --> 00:28:18,366
چيزي كه ميخوام بدونم اينه
السا هارت آمريكاييه؟

335
00:28:19,002 --> 00:28:20,408
نه

336
00:28:23,335 --> 00:28:25,657
من شنيدم اون يه زماني در نيويورك بوده

337
00:28:26,168 --> 00:28:30,698
آره درسته ولي اون كاناداييه

338
00:28:31,084 --> 00:28:33,364
كاناديي ها به زودي صاحب سبك ميشن

339
00:28:33,542 --> 00:28:35,822
ما ميريم كانادا , اونا ميان اينجا

340
00:28:36,042 --> 00:28:38,322
برني كول هميشه استعداد ها رو كشف ميكنه

341
00:28:38,458 --> 00:28:39,947
ميدونم اونجايي

342
00:28:45,291 --> 00:28:49,321
..اگه مديره گفت اون زن كاناداييه-
البته كه اينو گفت هستينگز-

343
00:28:50,290 --> 00:28:52,987
اون زن نقشه ها رو ميدزده دشمناش تعقيبش ميكنن

344
00:28:53,123 --> 00:28:56,112
اون اسمش رو عوض ميكنه . چرا نبايد مليتش رو تغيير بده؟

345
00:28:56,331 --> 00:28:57,570
فكر كنم همينطوره

346
00:28:57,748 --> 00:29:00,987
با وجود تمام احتياط هاي لازم اون فهميده كه دنبالشن

347
00:29:01,914 --> 00:29:04,819
پس اون تصميم ميگيره آپارتمانش رو ترك كنه

348
00:29:05,164 --> 00:29:08,694
بعد آپارتمان رو بفروشه به كسي كه هم نامش باشه-
رابينسون ها؟-

349
00:29:09,413 --> 00:29:12,902
منظورت اينه كه داره ازشون به عنوان طعمه استفاده ميكنه؟-
بله دوست من-

350
00:29:13,163 --> 00:29:18,110
اون بانوي خير , اين خانم جاسوس و خائن و شايد هم السا هارت خواننده

351
00:29:18,370 --> 00:29:22,900
همگي يك نفر هستند-
اون موقع به من ميگي تصوراتم زياده؟-

352
00:29:23,078 --> 00:29:25,067
اينا همش تخيلاته

353
00:29:26,453 --> 00:29:31,192
نه هستينگز اين يك حقيقت با ابعاد وحشتناكه

354
00:29:32,327 --> 00:29:35,774
رابينسون ها قرباني يك آدمكش بي رحمند

355
00:30:07,281 --> 00:30:11,051
شب بخير من پنلوپه ميدلند هستم , "همراه بانو" و

356
00:30:11,572 --> 00:30:15,977
من يه پيغام آوردم-
اوه بله خيلي عاليه-

357
00:30:16,697 --> 00:30:18,686
لطفا بفرماييد داخل

358
00:30:29,695 --> 00:30:32,173
چرا هر چي تلفن ميزنم جواب نميدي؟

359
00:30:32,570 --> 00:30:35,236
مزاحم تلفني زياد داريم

360
00:30:35,861 --> 00:30:37,975
تصميم گرفتم توجهي نكنم

361
00:30:38,194 --> 00:30:41,599
اون زياد از اين ايده خوشش نمياد

362
00:30:41,777 --> 00:30:43,932
بهتره بگم كه اين خلق و خوي هنرمنداست

363
00:30:44,110 --> 00:30:46,141
مطمئنم كه در طول كار با اينجور آدما سر و كار داشتيد

364
00:30:46,277 --> 00:30:48,308
البته

365
00:30:49,943 --> 00:30:53,057
داخل راهرو در دوم سمت چپ موفق باشيد

366
00:30:54,817 --> 00:30:57,097
بعدش بيايد با هم يه نوشيدني بخوريم

367
00:31:20,731 --> 00:31:22,762
خانم السا هارت؟

368
00:31:26,813 --> 00:31:28,000
بله؟

369
00:31:28,188 --> 00:31:30,510
من پنلوپه ميدلند هستم , از نشريه ي همراه بانو

370
00:31:32,479 --> 00:31:34,260
چرا نمياي داخل

371
00:31:39,895 --> 00:31:42,717
ميبينم كه نشريه ي برادوي رو هم ميخونيد

372
00:31:42,853 --> 00:31:46,258
مورد علاقه ي منه-
واقعا؟ خوشحالم كه خوشت اومد-

373
00:31:49,352 --> 00:31:53,632
.....خب خانم ميدلند چرا بايد خواننده هاي روزنامه ي

374
00:31:53,935 --> 00:31:55,924
همراه بانو

375
00:31:57,560 --> 00:32:00,424
چرا بايد يكي بخواد كه مطلبي درباره ي
يه خواننده ي كلوپ هاي شبانه بخونه؟

376
00:32:01,143 --> 00:32:03,423
به خاطر جذابيت اين كار

377
00:32:03,934 --> 00:32:06,173
تصويري از يك زن مدرن

378
00:32:07,225 --> 00:32:11,162
من ميدونم كه شما مدت زيادي نيست كه به انگليس اومديد

379
00:32:19,599 --> 00:32:22,338
اون گفت كه در طي 9 ماه گذشته به همراه شوهرش

380
00:32:22,473 --> 00:32:24,545
در حال سفر به شهرهاي مهم اروپا بوده؟

381
00:32:24,723 --> 00:32:27,503
بله و در كلوپ هاي شبانه ي مختلفي هم كار كرده

382
00:32:28,348 --> 00:32:30,962
ولي حس روزنامه نگاري ( كنجكاوي ) ما قانع نشد نه؟

383
00:32:31,431 --> 00:32:35,461
به عنوان كسي كه ادعا ميكنه در جنگلهاي
بولونا (شهري در ايتاليا ) به شكار گوزن رفته

384
00:32:35,680 --> 00:32:40,294
اون هيچي درباره ي زندگي در اين قاره نميدونه

385
00:32:41,263 --> 00:32:44,585
عاليه
چيز ديگه اي هم هست؟

386
00:32:44,888 --> 00:32:47,168
يه تكه كاغذ حاوي شعر روي ميزش بود

387
00:32:48,054 --> 00:32:51,126
از يك نشريه ي آمريكايي به تاريخ ژانويه ي گذشته

388
00:32:52,845 --> 00:32:58,250
تا جايي كه من ميدونم در خارج از ايالات متحده منتشر نميشه

389
00:32:58,844 --> 00:33:02,781
و فقط در داخل آمريكا بدست مياد

390
00:33:08,260 --> 00:33:09,916
خانم لمون

391
00:33:10,343 --> 00:33:13,373
"من معتقدم كه اين روزنامه ي اختراعي "همراه بانو

392
00:33:15,176 --> 00:33:17,290
همه چيز رو حل كرد

393
00:33:39,923 --> 00:33:41,704
از نيمه شب هم گذشته

394
00:33:42,089 --> 00:33:45,619
تا كي بايد صبر كنيم؟-
اگه لازم باشه تمام شب-

395
00:33:47,172 --> 00:33:49,536
ميترسم كه اگه بخوابيم نتونيم بيدار شيم

396
00:33:50,213 --> 00:33:52,244
بهر حال خوابم نميبره

397
00:33:52,380 --> 00:33:54,858
دارم سعي ميكنم بفهمم توي اين قضيه كي به كيه

398
00:33:58,879 --> 00:34:01,951
اون زن چطور تونسته نقشه ها رو بدزده؟

399
00:34:02,920 --> 00:34:07,075
كارلا رومرو دزد نيست دوست من فقط اغفال گره

400
00:34:10,252 --> 00:34:13,032
هستينگز ميخوام برات يه داستان كوتاه تعريف كنم

401
00:34:15,168 --> 00:34:18,823
اين داستان برات يادآور يكي از فيلمهاي سينماييه

402
00:34:20,543 --> 00:34:22,157
براي شروع

403
00:34:22,376 --> 00:34:25,906
بايد برگرديم به شش ماه قبل در شرق نيويورك

404
00:34:26,959 --> 00:34:31,406
جايي كه كارلا رومرو در يك كلوپ شبانه خواننده بود

405
00:35:59,156 --> 00:36:01,853
اون زن در كلوپ شبانه سعي ميكنه تا يكي از كاركنان جوان

406
00:36:02,031 --> 00:36:04,186
نيروي دريايي آمريكا رو اغفال كنه

407
00:36:05,405 --> 00:36:08,394
به نام لوييجي والدارنو

408
00:36:11,780 --> 00:36:15,467
چطور بود؟-
مثل دادن شكلات به يك بچه-

409
00:36:16,654 --> 00:36:19,934
من 10 دقيقه ي ديگه بيرون ميبينمت

410
00:36:21,195 --> 00:36:23,475
اون مرد شديدا عاشق كارلا شده بود

411
00:36:23,653 --> 00:36:27,808
طوري كه به آساني قانع شد تا نقشه هاي سري نيروي دريايي
آمريكا رو براي اون زن بدزده

412
00:36:32,444 --> 00:36:34,266
ولي والدارنو نميدونست

413
00:36:34,485 --> 00:36:37,890
كه همكار اصلي مارلا رومرو در اين نقشه شوهرشه

414
00:36:52,525 --> 00:36:56,722
همان شب والدارنو به همراه كارلا رومرو به سمت اسكله ميرن

415
00:36:57,316 --> 00:36:59,680
جايي كه اون فكر ميكرد قراره با

416
00:36:59,816 --> 00:37:02,180
يك مامور دولتي ايتاليا ملاقات كنه

417
00:37:03,190 --> 00:37:05,887
براي فروش نقشه هاي زيردريايي آمريكايي

418
00:37:06,273 --> 00:37:08,939
در ازاي نيم ميليون دلار

419
00:37:11,981 --> 00:37:15,303
خودشه عزيزم آروم دنبالم بيا

420
00:37:19,772 --> 00:37:21,042
لوييجي

421
00:37:23,313 --> 00:37:25,635
تو كار رو برام راحت كردي

422
00:37:25,813 --> 00:37:27,469
كارلا نه

423
00:37:35,436 --> 00:37:37,633
خداحافظ پسر خوب

424
00:37:45,060 --> 00:37:47,007
بيا از اينجا بريم

425
00:37:52,434 --> 00:37:56,923
اونا ماموريت داشتند تا نقشه ها رو تحويل رابط سازمان برادري بدند

426
00:37:57,184 --> 00:38:00,089
ولي رومرو و شوهرش ايده ي بهتري داشتند

427
00:38:04,225 --> 00:38:07,422
به جاي اينكه نقشه رو بدن به مافيا

428
00:38:07,766 --> 00:38:10,796
كارلا و شوهرش به اين سمت اقيانوس فرار ميكنند

429
00:38:10,932 --> 00:38:14,837
با اسم جديد رابينسون تا نقشه ها رو به بالاترين قيمت بفروشند

430
00:38:15,682 --> 00:38:18,587
بعد متوجه ميشن كه يه آدمكش در تعقيبشونه

431
00:38:18,931 --> 00:38:22,670
بله . فرار كارلا باعث ميشه كه مافيا به شدت خشمگين بشه

432
00:38:23,347 --> 00:38:26,294
و به خاطر حيثيت سازمان ميخوان انتقام بگيرن

433
00:38:32,221 --> 00:38:34,376
خودت رو حاضر كن دوست من

434
00:38:35,263 --> 00:38:37,825
مهمون ما رسيد

435
00:39:08,342 --> 00:39:12,414
آروم هستينگز . ما بايد كاملا بي سرو صدا عمل كنيم

436
00:39:13,966 --> 00:39:17,080
من بيشتر به امنيت رابينسون ها فكر ميكنم

437
00:39:19,549 --> 00:39:22,996
براي انجام اين كار ضرورت داره كه حواستو كاملا جمع كني

438
00:39:24,840 --> 00:39:27,745
اگه اونا بي گناه باشن

439
00:39:28,131 --> 00:39:30,609
بهتره كه چيزي متوجه نشن

440
00:40:11,918 --> 00:40:14,115
اون يارو قفل در ورودي رو شكسته

441
00:40:14,334 --> 00:40:16,448
هفت تيرت رو بده من

442
00:40:18,417 --> 00:40:20,572
طبق نقشه برو سر موقعيتت

443
00:40:49,330 --> 00:40:50,902
هستينگز , اسلحه

444
00:41:18,743 --> 00:41:21,898
فرار كرده
پوارو اين فاجعه ست

445
00:41:22,368 --> 00:41:25,034
نگران نباش دوست من امشب ديگه برنميگرده

446
00:41:25,992 --> 00:41:28,147
دوستان جوان ما الان در امنيت هستند

447
00:41:28,326 --> 00:41:32,179
ولي حالا وقتشه كه با كارلا رومرو صحبت كنيم

448
00:42:06,279 --> 00:42:08,268
هستينگز , پوارو

449
00:42:09,154 --> 00:42:11,351
سربازرس , آقاي بارت

450
00:42:12,112 --> 00:42:13,726
خيلي خوب بريم

451
00:42:25,902 --> 00:42:28,599
شب بخير آقاي پوارو-
شب بخير آقاي كول-

452
00:42:28,818 --> 00:42:32,640
در مورد من با سربازرس صحبت كرديد؟

453
00:42:32,985 --> 00:42:35,099
نترس آقاي كول

454
00:42:38,651 --> 00:42:43,056
ميبيني مامور بارت , بعضي اوقات يك سگ گمشده

455
00:42:43,192 --> 00:42:45,472
در آخرين مكاني كه آدم انتظارش رو داره پيدا ميشه

456
00:42:45,608 --> 00:42:50,180
بهتره حق با تو باشه پوارو , وگرنه من رو ميفرستن به آلاسكا
تا واقعا دنبال سگهاي گمشده بگردم

457
00:42:50,399 --> 00:42:53,304
فكر كنم ما ميتونيم به سلولهاي خاكستري مغز آقاي پوارو اعتماد كنيم

458
00:42:55,774 --> 00:42:58,138
اون زن داره آخرين آهنگش رو ميخونه سربازرس

459
00:42:58,857 --> 00:43:00,929
اميدوارم آقاي كول

460
00:43:01,106 --> 00:43:03,636
به محض اينكه كارش تموم شد ميخوام همه رو بفرستي برن

461
00:43:05,856 --> 00:43:07,970
بسپاريدش به من رييس

462
00:43:14,480 --> 00:43:16,875
هيچ شكي نيست كه اون كارلا رومروه

463
00:43:22,145 --> 00:43:23,676
بريم دستگيرش كنيم

464
00:43:25,145 --> 00:43:27,259
چي كار داري ميكني ؟-
ببخشيد؟-

465
00:43:27,436 --> 00:43:30,102
نميتوني به همين راحتي با اسلحه بري
اونو بده من

466
00:43:30,603 --> 00:43:33,925
شوخي ميكني؟-
يا اينكارو ميكني يا عمليات رو كنسل ميكنم-

467
00:43:36,560 --> 00:43:40,330
هيچكي باورش نميشه

468
00:43:40,768 --> 00:43:42,799
اين خروجي رو پوشش بده

469
00:44:08,098 --> 00:44:09,368
بريم

470
00:44:34,887 --> 00:44:38,292
بعد از شما . من بهتره عقب بمونم و سماق بمكم

471
00:44:44,511 --> 00:44:45,917
بله

472
00:44:50,718 --> 00:44:53,707
خانم هارت
ميدونستم شما رو اينجا پيدا ميكنم

473
00:44:54,426 --> 00:44:58,165
اين يه ملاقات سرزده براي تعريف و تمجيده؟

474
00:44:59,592 --> 00:45:01,872
يه جورايي بله

475
00:45:02,967 --> 00:45:05,164
خانم هارت صداي بسيار خوبي داره

476
00:45:05,342 --> 00:45:07,539
نميشه زودتر انجامش بديم-
باشه-

477
00:45:07,716 --> 00:45:11,288
كه البته بسيار هم زيباست-
قراره تا حد مرگ حرف بزنيم؟-

478
00:45:11,507 --> 00:45:14,662
ولي استعداد اصلي خانم در هوش و ذكاوتشه

479
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
كه عواقبي هم داره نه؟

480
00:45:17,298 --> 00:45:19,370
اينجا چي كار داري؟

481
00:45:19,548 --> 00:45:21,620
اين يه جور مهمونيه؟

482
00:45:22,506 --> 00:45:24,745
آره يه مهماني خداحافظي عزيزم

483
00:45:25,589 --> 00:45:27,120
خانم هارت

484
00:45:27,714 --> 00:45:30,192
يا شايد ترجيح ميديد بگم كارلا رومرو

485
00:45:31,005 --> 00:45:34,494
و يا شايد خانم رابينسون؟

486
00:45:37,754 --> 00:45:39,743
وقتي فهميديد يه قاتل در تعقيب شماست

487
00:45:39,921 --> 00:45:42,483
ترتيبي داديد كه آپارتمان به دست رابينسون ها بيفته

488
00:45:42,920 --> 00:45:44,617
شما خيلي باهوشيد

489
00:45:44,837 --> 00:45:47,284
ولي يه چيزي هست كه بايد بدونم خانم

490
00:45:48,753 --> 00:45:50,950
آيا اين شما بوديد كه اولين بار

491
00:45:51,086 --> 00:45:53,481
متوجه شد كه والدارنو چه سِمت باارزشي در نيروي دريايي داره؟

492
00:45:53,711 --> 00:45:58,200
بله اين ايده ي من بود
اونا فقط فكر پول بودند

493
00:45:59,460 --> 00:46:03,657
و زني به باهوشي شما هيچوقت نميتونست كه موقعيتي
...سازمان ماف

494
00:46:04,585 --> 00:46:05,772
ببخشيد

495
00:46:05,959 --> 00:46:07,615
در سازمان برادري-
برادري؟-

496
00:46:07,834 --> 00:46:11,864
برادري هم يه پوشش كه اف بي آي براي خلافكارا به كار ميبره
همچين سازماني هم وجود نداره

497
00:46:14,708 --> 00:46:19,405
اونا به حرف من گوش نميدادن-
پس تصميم گرفتي از دستشون فرار كني؟-

498
00:46:19,791 --> 00:46:22,238
اينجا واست آخر خطه

499
00:46:22,749 --> 00:46:26,071
پس چرا خيلي راحت نقشه ها رو تحويل نميدي تا
همه بريم سر خونه زندگيمون؟

500
00:46:34,998 --> 00:46:37,195
واشينگتون خيلي خوشحال ميشه كه اينو برميگردونم

501
00:46:39,705 --> 00:46:42,267
راه بيفت , تو هم همينطور

502
00:46:48,788 --> 00:46:52,360
فكركردي ميتوني لوييجي رو بكشي و بعدش هم
به سازمان خيانت كني؟

503
00:46:53,204 --> 00:46:57,109
ولي اشتباه كردي
الان وقتشه كه تقاص پس بدي

504
00:46:58,536 --> 00:47:01,150
خوبه اون نميخواد به آدم خوبا شليك كنه

505
00:47:01,369 --> 00:47:03,649
قراره همينطور بي حركت وايسيد تا به من شليك كنه؟

506
00:47:08,327 --> 00:47:10,941
اون اسلحه ي منه-
نه نه دوست من-

507
00:47:12,410 --> 00:47:15,774
من وقت براي اين باند هاي آمريكايي ندارم

508
00:47:16,951 --> 00:47:19,565
به اندازه ي كافي ديدم

509
00:47:21,992 --> 00:47:24,356
يه قدم بياي جلو ميميري

510
00:47:52,280 --> 00:47:57,019
شب بخير و خوش باشيد
اينجا يه كلوپ قابل احترامه

511
00:47:57,238 --> 00:48:01,060
خداحافظ كارلا-
خب هستينگز هرگز به دوست قديميت اعتماد نكن-

512
00:48:02,737 --> 00:48:04,892
من براي احتياط گلوله هاي تفنگ رو

513
00:48:05,112 --> 00:48:07,267
زماني كه در آپارتمان رابينسون ها بوديم درآوردم

514
00:48:08,070 --> 00:48:10,225
از كجا ميدونستي دنبال ما مياد؟

515
00:48:10,403 --> 00:48:13,225
وقتي داشتيم از كمپدن هيل گيت ميرفتيم
اون آدمكش يه جا مخفي شده بود

516
00:48:13,403 --> 00:48:16,850
من عمدا توي مكالمه ي خودمون اسم كارلا رومرو رو گفتم
تا دنبال ما بياد

517
00:48:17,152 --> 00:48:21,682
خب مامور بارت ميبينم كه با يك تير دو نشون زديم

518
00:48:22,818 --> 00:48:27,598
البته بدون شليك تير
نميشه يه كشور رو اينجوري اداره كرد

519
00:48:30,026 --> 00:48:33,556
پس تو گفتي كه اين سازمان جنايي

520
00:48:33,775 --> 00:48:36,514
يه قاتل رو فرستاده دنبال كارلا رومرو؟

521
00:48:36,816 --> 00:48:38,888
درسته ولي كارلا قصد داشت قاتل رو فريب بده

522
00:48:39,066 --> 00:48:42,096
با گذاشتن يك زوج جوان در آپارتمانش كه باهاش همنام بودند

523
00:48:42,274 --> 00:48:44,669
اون قضيه ي تفنگ چي پوارو؟

524
00:48:45,274 --> 00:48:47,836
سربازرس تو و سروان هستينگز

525
00:48:48,107 --> 00:48:52,679
درباره ي اين پرونده مردد بوديد
چطور ميتونستم اجازه بدم كه اين ماجرا

526
00:48:52,856 --> 00:48:55,136
يك پايان دراماتيك داشته باشه

527
00:48:56,273 --> 00:48:58,137
خب آقاي پوارو

528
00:48:59,397 --> 00:49:01,677
دست شما رو به گرمي ميفشارم

529
00:49:01,939 --> 00:49:03,970
نظر لطف شماست

530
00:49:04,147 --> 00:49:07,636
و مطمئنا دولت آمريكا پاداش تلاش هاي شما رو خواهد داد

531
00:49:08,021 --> 00:49:10,687
و همچين نيروي دريايي مديون شما خواهد بود

532
00:49:20,853 --> 00:49:23,467
چاي آماده ست اگه مشكلي نيست بياين آشپرخانه

533
00:49:23,644 --> 00:49:25,550
ايده ي خوبيه

534
00:49:49,975 --> 00:49:53,714
انگار يه گروه از دزد ها توي اين ساختمان زندگي ميكنند

535
00:49:54,057 --> 00:49:55,796
تونستيد دستگيرش كنيد؟

536
00:49:55,974 --> 00:49:59,421
متاسفانه نه خانم اونا حرفه اي بودند

537
00:49:59,640 --> 00:50:03,129
اونا يه نفر رو گذاشته بودند نگهباني بده
تا ما رسيديم فرار كردند

538
00:50:03,306 --> 00:50:05,784
پس بهتره خدا رو شكر كنيم كه هيچي ندزديدند

539
00:50:05,973 --> 00:50:08,878
و به خاطر مراقب شبانه روزي بايد از سروان هستينگز ممنون باشيم

540
00:50:09,889 --> 00:50:13,003
چون اگه اون متوجه شكسته شدن قفل در نميشد معلوم نبود چه اتفاقي ميفته

541
00:50:13,388 --> 00:50:14,752
اينجا رو

542
00:50:17,721 --> 00:50:22,168
اين يه ابزار كاملا حرفه اي براي دزديه

543
00:50:23,429 --> 00:50:25,959
خيلي بي دقتي كردند كه اينو جا گذاشتند

544
00:50:26,470 --> 00:50:28,834
شايد بهتره بدم اثر انگشت روي اون رو چك كنند

545
00:50:29,095 --> 00:50:31,573
تو هيچي پيدا نميكني سربازرس

546
00:50:32,220 --> 00:50:35,959
چون آدمهاي حرفه اي از دستكش استفاده ميكنن

547
00:51:27,710 --> 00:51:37,710
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

548
00:51:38,000 --> 00:51:48,244
WWW.IMDB-DL.COM