1
00:01:06,940 --> 00:01:16,370
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:17,940 --> 00:01:27,370
www.imdb-dl.com

3
00:01:44,460 --> 00:01:46,656
هنوز اثري ازشون نيست

4
00:01:49,335 --> 00:01:52,240
ما فقط دو دقيقه چشممون رو از ماشين نخست وزير برداشتيم

5
00:01:52,377 --> 00:01:54,157
نه بيست ثانيه

6
00:01:54,294 --> 00:01:57,533
يه پيچ وسط راه بود , در جاده ي دچت

7
00:01:57,671 --> 00:01:58,575
بله

8
00:02:00,464 --> 00:02:05,245
نه هيچكس خبر نداره , مخفي نگهش داشتيم

9
00:02:07,508 --> 00:02:09,663
معلومه كه گشتيم

10
00:02:10,801 --> 00:02:15,457
تا زماني كه برسيد ما چيكار بايد بكنيم؟

11
00:02:18,470 --> 00:02:22,917
صبر كن , ماشين نخست وزير همين الان رسيد
من دوباره زنگ ميزنم

12
00:02:51,023 --> 00:02:54,178
ما يك ساعته منتظر شما هستيم قربان
چه اتفاقي افتاده؟

13
00:02:54,315 --> 00:02:58,054
من حالم خوبه , فرمانده دانيلز همه چي رو به شما ميگه

14
00:02:58,192 --> 00:03:03,098
من نياز به استراحت دارم-
شب بخير قربان-

15
00:03:07,945 --> 00:03:09,641
يه نفر سعي كرد ما رو بدزده

16
00:03:09,779 --> 00:03:12,173
ولي ما كه فقط چند ثانيه شما رو گم كرديم

17
00:03:12,322 --> 00:03:13,476
اونا كاملا برنامه ريزي كرده بودند

18
00:03:13,616 --> 00:03:17,271
داخل يه كوچه يه عده آدم منتظر ما بودند

19
00:03:17,407 --> 00:03:19,687
اگه ايگان نبود خدا ميدونه چه اتفاقي ميفتاد

20
00:03:19,825 --> 00:03:21,396
اونا چي كار كردند؟

21
00:03:21,533 --> 00:03:24,897
يكي دو تاشون اسلحه داشتن
راه رو بسته بودند

22
00:03:25,034 --> 00:03:27,189
به محض اينكه ايگان اونا رو ديد پاشو گذاشت رو پدال گاز

23
00:03:27,327 --> 00:03:28,856
يه ماشين هم اونجا گذاشته بودند

24
00:03:28,994 --> 00:03:31,024
حتي يكيشون هم پريد وسط جاده

25
00:03:31,162 --> 00:03:32,775
كارت عالي بود ايگان -
ممنون قربان-

26
00:03:32,913 --> 00:03:36,652
متاسفانه يكي از اونا به طرف ما شليك كرد

27
00:03:36,830 --> 00:03:38,735
گلوله باعث يه خراش روي گونه ي نخست وزير شد

28
00:03:38,873 --> 00:03:40,611
خداي من-
مشكلي نيست-

29
00:03:40,749 --> 00:03:42,737
برديمش بيمارستان صورتش رو باندپيچي كردند

30
00:03:42,875 --> 00:03:44,863
كارت عالي بود فرمانده دانيلز

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,102
عالي بود

32
00:03:59,130 --> 00:04:02,817
من در تعجبم كه اونا ديگه چه جور سارقي بودند؟

33
00:04:02,965 --> 00:04:05,495
آخه كي همچين كاري ميكنه؟-
اينجا كه چيزي نگفته-

34
00:04:05,633 --> 00:04:10,747
فقط نوشته سارقين جاده ها
پاراگراف بعدي هم گفته يه عده وحشي بودند

35
00:04:10,884 --> 00:04:14,289
يك سانتي متر به دور مچ دست شما اضافه شده
آقاي پوارو

36
00:04:14,426 --> 00:04:16,372
نه نه آقاي فينگلر

37
00:04:16,511 --> 00:04:18,874
سايز من دقيقا همونه كه پارسال بود

38
00:04:19,054 --> 00:04:20,875
احتمالا نوار متر شما خرابه

39
00:04:21,013 --> 00:04:23,407
نوار متر من خرابه؟

40
00:04:25,639 --> 00:04:27,627
اين دوستت واقعا مخش خرابه

41
00:04:27,765 --> 00:04:32,754
هر سال مياد ميگه كه لباسام داره آب ميره

42
00:04:32,892 --> 00:04:35,370
ادامه بده هستينگز-
ديگه چيزي نمونده-

43
00:04:35,518 --> 00:04:37,256
ميخواي بري يه سر خياطي سويل رو؟

44
00:04:37,643 --> 00:04:39,214
اونجا رو هم امتحان كن

45
00:04:39,352 --> 00:04:42,049
من خودم به اونا خياطي ياد دادم

46
00:04:42,687 --> 00:04:43,508
تموم شد

47
00:04:43,978 --> 00:04:46,216
چهارشنبه اول وقت حاضره

48
00:04:46,354 --> 00:04:50,426
و اون وقت متوجه ميشيم كه متر من مشكلي نداره

49
00:04:51,147 --> 00:04:53,594
آقاي فينگلر ميتونم يه چيزي به شما بگم؟

50
00:04:53,773 --> 00:04:56,720
بگو آقاي پوارو منتظرم

51
00:04:56,900 --> 00:05:01,056
بايد بدخلقي رو بزاري كنار-
من بد خلق ام؟-

52
00:05:06,153 --> 00:05:07,724
هي برو گمشو

53
00:05:27,119 --> 00:05:30,024
من نميفهمم چرا نميري سويل رو پوارو؟

54
00:05:30,203 --> 00:05:32,650
آقي فينگلر يك هنرمنده هستينگز

55
00:05:32,788 --> 00:05:37,777
با عادتهاي مخصوص به خودش
بايد با اونا مثل خودشون رفتار كرد

56
00:05:45,458 --> 00:05:46,477
نه نه هستينگز

57
00:05:46,625 --> 00:05:50,656
ما نبايد اين رو يك آدمكشي حرفه اي در نظر بگيريم

58
00:05:50,794 --> 00:05:52,532
يه مشت آدم وسط جاده

59
00:05:52,711 --> 00:05:55,074
يه شليك گلوله كه فقط خراش به جا گذاشته

60
00:05:55,212 --> 00:05:57,773
دوست من , اين كار آدماي تازه كاره

61
00:05:57,922 --> 00:06:00,994
يه آقايي تماس گرفت آقاي پوارو

62
00:06:01,173 --> 00:06:03,161
ممنون خانم لمون

63
00:06:03,757 --> 00:06:07,079
سر برنارد داج؟
هستينگز اين يه افتخاره

64
00:06:07,216 --> 00:06:08,370
جدي ؟-
البته-

65
00:06:08,508 --> 00:06:11,580
سر برنارد داج , معاون وزير امور خارجه ست

66
00:06:11,760 --> 00:06:15,082
گفت كه ساعت 12 به ملاقاتش بريد

67
00:06:21,470 --> 00:06:23,416
ممنون خانم لمون

68
00:06:33,809 --> 00:06:34,797
خداحافظ

69
00:07:43,624 --> 00:07:49,405
آقاي پوارو , خوشحالم كه اومديد -
ديدار شما باعث افتخاره سر برنارد-

70
00:07:50,376 --> 00:07:52,656
و همچنين شما لرد ايستير

71
00:07:52,794 --> 00:07:56,116
اين موضوع كاملا محرمانه ست

72
00:07:56,255 --> 00:07:58,868
خب , تمام انگليس الان ماجرا رو ميدونن

73
00:07:59,005 --> 00:08:00,409
بهتره سريعتر بريم سر اصل مطلب

74
00:08:00,548 --> 00:08:04,162
خيلي خب
وضعيت نخست وزير نگران كننده ست

75
00:08:04,299 --> 00:08:06,693
در حال حاضر در وضعيت حساسي به سر ميبريم

76
00:08:06,841 --> 00:08:08,787
موضوع زخمي شدنش جديه؟

77
00:08:08,925 --> 00:08:11,872
نه نه خوشبختانه اونا شكست خوردند

78
00:08:12,011 --> 00:08:14,833
اي كاش ميتونستم در مورد تلاش دوم اونا هم همين رو بگم

79
00:08:14,969 --> 00:08:17,124
مگه دفعه ي دومي هم بوده؟-
بله-

80
00:08:17,261 --> 00:08:22,459
ولي در يك محيط ديگه
نخست وزير ربوده شده

81
00:08:22,971 --> 00:08:24,500
ربوده شده؟

82
00:08:25,682 --> 00:08:27,462
چطور ممكنه؟

83
00:08:28,015 --> 00:08:30,545
اگه همه چي رو ميدونستيم
كه شما رو خبر نميكرديم

84
00:08:30,683 --> 00:08:31,785
البته

85
00:08:33,101 --> 00:08:35,923
شما همين الان گفتيد كه زمان حياتيه

86
00:08:36,060 --> 00:08:37,673
غيبت نخست وزير در

87
00:08:37,810 --> 00:08:40,371
كنفرانس بين الملي خلع سلاح كشورها در پاريس

88
00:08:40,521 --> 00:08:43,509
ميتونه فاجعه باشه-
اون تنها كسيه كه-

89
00:08:43,645 --> 00:08:45,633
شايد بتونه از مسلح شدن آلمان ها جلوگيري كنه

90
00:08:45,771 --> 00:08:46,957
متوجه ام

91
00:08:47,355 --> 00:08:51,344
شايد ربودنش هم به همين دليل باشه

92
00:08:51,481 --> 00:08:54,845
دقيقا , افرادي وجود دارند كه ميخوان آلمان دوباره
مسلح بشه

93
00:08:54,983 --> 00:08:56,429
اينا احتمالاته

94
00:08:56,568 --> 00:08:58,473
موقعي كه اين اتفاق افتاد نخست وزير در راه
پاريس بود

95
00:08:58,609 --> 00:09:00,347
و كنفرانس كي برگزار ميشه؟

96
00:09:00,485 --> 00:09:02,932
ساعت 8 فردا شب

97
00:09:04,945 --> 00:09:08,882
پس هنوز وقت هست-
حدود 32 ساعت-

98
00:09:09,446 --> 00:09:14,144
سي و دو ساعت و يك ربع اون يك ربع رو فراموش نكنيد

99
00:09:14,614 --> 00:09:16,102
ممكنه به دردمون بخوره

100
00:09:21,075 --> 00:09:22,896
نخست وزير به همراه معاونش

101
00:09:23,034 --> 00:09:25,731
امروز صبح از مرز فرانسه رد شدند

102
00:09:25,911 --> 00:09:28,472
يه ماشين از سفارت قرار بود بره دنبالشون

103
00:09:28,620 --> 00:09:30,400
ولي اونا هيچوقت به پاريس نرسيدن

104
00:09:30,579 --> 00:09:33,859
و اين آخرين باري بوده كه نخست وزير ديده شده

105
00:09:33,997 --> 00:09:36,662
ماشيني كه سوارش شده مال سفارت نبوده

106
00:09:38,623 --> 00:09:44,238
من بايد تمام جزئيات رو بدونم سر برنارد
از جمله اون ماجراي تيراندازي

107
00:09:51,377 --> 00:09:55,064
ديشب , نخست وزير در حالي كه توسط
فرمانده دانيلز

108
00:09:55,213 --> 00:09:57,118
كه يكي از دستيارانشه همراهي ميشده

109
00:09:57,255 --> 00:10:01,192
يه ماشين در جاده ي ويندزور براي اونا كمين كرده بود

110
00:10:12,885 --> 00:10:15,550
اين همون جاده ي اصلي ويندزور به سمت داچره؟

111
00:10:15,678 --> 00:10:17,124
درسته

112
00:10:20,804 --> 00:10:23,282
پس ماشين نخست وزير از داخل جاده

113
00:10:23,430 --> 00:10:25,626
به اين سمت منحرف شده

114
00:10:25,807 --> 00:10:27,128
ظاهرا همينطوره

115
00:10:28,099 --> 00:10:30,577
سرعتش چقدر بوده؟-
ما نميدونيم-

116
00:10:30,725 --> 00:10:33,880
ظاهرا يه مانعي گذاشته بودند وسط جاده

117
00:10:34,143 --> 00:10:35,131
و شما اين اطلاعات رو

118
00:10:35,268 --> 00:10:37,256
از معاون نخست وزير گرفتيد؟

119
00:10:37,394 --> 00:10:40,674
بله از فرمانده دانيلز-
اين فرمانده دانيلز كيه؟-

120
00:10:40,813 --> 00:10:44,052
مرد خوبيه قبلا در نيروي دريايي خدمت كرده

121
00:10:44,229 --> 00:10:46,926
پدرش قبلا وزير دولت آسكوييت بوده
(سي و ششمين نخست وزير بريتانيا 1852-1928)

122
00:10:50,898 --> 00:10:52,844
ماشيني كه نخست وزير رو اسكورت ميكرد

123
00:10:52,982 --> 00:10:56,179
ماشيني كه پليس ها در اون بودند
اونا هم اين مانع وسط جاده رو ديدند؟

124
00:10:56,318 --> 00:10:59,515
نه زماني كه رسيديم جاده كاملا باز بود

125
00:10:59,652 --> 00:11:03,266
آقاي مك آدام زياد حوصله ي محافظين شخصي رو نداره

126
00:11:03,445 --> 00:11:08,101
و ماشين حاوي مامورين پليس با يك فاصله ي معين از اونا حركت ميكرده

127
00:11:08,363 --> 00:11:11,028
به محض رسيدن به اون پيچ ديگه روي ماشين نخست وزير ديد نداشتند

128
00:11:12,780 --> 00:11:17,926
حتما اون مانع رو در عرض چند ثانيه آوردند
وسط جاده

129
00:11:25,453 --> 00:11:29,192
متجاوزين وسط جاده بودند و راننده اونا رو ميبينه

130
00:11:29,329 --> 00:11:33,318
متوجه ميشه كه مسلح اند پس سرعتش رو زياد ميكنه و مسير ماشين رو تغيير ميده

131
00:11:33,455 --> 00:11:34,474
درسته

132
00:11:34,830 --> 00:11:40,111
يكي از اونا به سمت نخست وزير شليك ميكنه كه گلوله فقط گونه اش رو خراش ميده

133
00:11:40,250 --> 00:11:41,269
بله

134
00:11:42,457 --> 00:11:47,321
چي فكر ميكني ؟ يكي از اون دو نفر مسئول وزارت امور خارجه ست

135
00:11:47,460 --> 00:11:50,573
و يكي ديگه هم سرپرست مامورين امنيتي نخست وزير

136
00:11:50,710 --> 00:11:53,573
چرا بايد انگليس احساس خطر كنه؟

137
00:11:54,379 --> 00:11:58,149
يه كشتي نزديك اسكله منتظره تا ما رو ببره فرانسه
آقاي پوارو

138
00:11:58,297 --> 00:12:01,244
و اين كشتي تا چه زماني منتظر ميمونه سر برنارد؟

139
00:12:01,382 --> 00:12:04,579
تا هر وقت كه ضرورت داشته باشه

140
00:12:08,552 --> 00:12:12,124
بله ميدونم ولي زمان بيشتري نياز داره

141
00:12:12,301 --> 00:12:14,497
بله ... ميدونم قربان

142
00:12:22,305 --> 00:12:25,460
ما قبلا اين كارا رو كرديم پوارو

143
00:12:26,016 --> 00:12:30,047
نه خوني هست و نه سوراخ گلوله اي

144
00:12:30,809 --> 00:12:32,130
سربازرس

145
00:12:32,267 --> 00:12:35,089
به نظرت عجيب نيست گلوله هيچ سوراخي باقي نگذاشته؟

146
00:12:35,226 --> 00:12:37,131
ولي گلوله كه به نخست وزير خورده

147
00:12:37,269 --> 00:12:41,091
نه نه هستينگز گلوله فقط يك خراش روي
نخست وزير گذاشته

148
00:12:41,230 --> 00:12:43,624
چرا هيچ گلوله اي در اين ماشين نيست؟

149
00:12:44,521 --> 00:12:46,801
گلوله بعد از خراش دادن گونه اش كجا رفته؟

150
00:12:46,939 --> 00:12:48,010
نه نه

151
00:12:48,231 --> 00:12:52,262
زماني كه شليك شده سر آقاي مك آدام بيرون از ماشين بوده

152
00:12:52,399 --> 00:12:54,012
وقتي سرعت ماشين تغيير كرده

153
00:12:54,150 --> 00:12:57,722
اون سرش رو از پنجره ي ماشي آورده بيرون ببينه
چه خبره

154
00:12:58,068 --> 00:12:59,139
باشه

155
00:13:08,989 --> 00:13:13,436
يه ماشين داخل كوچه ست و متجاوزين وسط جاده

156
00:13:15,157 --> 00:13:18,396
آقاي مك آدام متوجه ميشه كه يه مشكلي پيش اومده

157
00:13:19,408 --> 00:13:20,771
شيشه رو ميده پايين

158
00:13:29,120 --> 00:13:32,692
سرش رو مياره بيرون ببينه چه خبره

159
00:13:36,289 --> 00:13:37,818
به سمتش شليك ميشه

160
00:13:44,375 --> 00:13:47,280
نميدونم چرا داريم وقتمون رو تلف ميكينم پواور

161
00:13:47,418 --> 00:13:52,480
سوئ قصد موفقيت آميز نبوده ولي آدم ربايي انجام شده
اونم توي فرانسه

162
00:13:53,254 --> 00:13:54,950
گوش كن پوارو

163
00:13:55,213 --> 00:13:57,159
راننده اي به اسم ايگان اينجا هستند؟

164
00:13:57,297 --> 00:13:59,660
بله -
ميخوام باهاش صحبت كنم-

165
00:14:02,591 --> 00:14:04,871
من ديشب باهاش صحبت كردم

166
00:14:05,007 --> 00:14:07,912
اون تنها شاهديه كه داريم سربازرس

167
00:14:08,051 --> 00:14:10,716
تا سه شنبه مرخصيه

168
00:14:11,593 --> 00:14:14,415
لطفا آدرس خونه اش رو بده

169
00:14:26,974 --> 00:14:29,796
اون ديشب اصلا خونه نيومد

170
00:14:29,933 --> 00:14:33,463
من تا صبح هم منتظرش موندم

171
00:14:33,601 --> 00:14:35,922
ايشون معمولا عادتهاي هميشگي خودش رو حفظ ميكنه؟

172
00:14:36,060 --> 00:14:38,090
بله همه چي سر ساعت

173
00:14:43,062 --> 00:14:47,551
آقاي ايگان و خانم دنيسون همشهري اند؟

174
00:14:47,689 --> 00:14:51,178
بله اهل كانتي كلر مثل من

175
00:14:51,315 --> 00:14:55,596
اون خيلي خوش شانس بوده كه همچين خونه ي
راحتي نصيبش شده

176
00:14:55,776 --> 00:14:58,806
و همينطور يك بانوي جذاب

177
00:14:59,360 --> 00:15:02,515
چند وقته كه با شما در اينجا زندگي ميكنه؟

178
00:15:02,695 --> 00:15:05,642
يكشنبه ي ديگه ميشه 6 ماه

179
00:15:12,823 --> 00:15:17,521
آقاي ايگان دفترچه ي آدرس هاش رو در محل مناسبي
گذاشته مگه نه؟

180
00:15:37,458 --> 00:15:39,738
پوارو روش هاي خودش رو داره سر برنارد

181
00:15:39,917 --> 00:15:42,822
روش به در من نميخوره عمل كنيد

182
00:15:43,083 --> 00:15:45,029
تا حالا كه ناموفق بوديم

183
00:15:45,167 --> 00:15:47,530
نخست وزير ناپديد شده

184
00:15:47,710 --> 00:15:51,907
فرمانده دانيلز و آقاي ايگان هم ناپديد شدند

185
00:15:52,087 --> 00:15:56,534
چيزي نمونده كه كل حكومت ناپديد بشه

186
00:16:40,313 --> 00:16:41,842
حالت خوبه پوارو؟

187
00:16:41,979 --> 00:16:43,675
بله دوست من

188
00:16:45,605 --> 00:16:49,677
يه هتل اين اطرافه كه خيلي راحته

189
00:16:49,814 --> 00:16:51,677
ولي كشتي منتظر ماست

190
00:17:02,737 --> 00:17:04,266
كجا داره ميره؟

191
00:17:04,403 --> 00:17:06,766
فكر نكنم اون بخواد با كشتي بياد انگار مريض شده

192
00:17:06,905 --> 00:17:08,935
دريا حالش رو بد ميكنه

193
00:17:09,073 --> 00:17:13,729
من دارم شغلم رو به خاطر ميندازم اين عين خيالشم نيست

194
00:17:14,282 --> 00:17:17,145
وقتي اونا براي پيدا كردن نخست وزير نظر من رو خواستن

195
00:17:17,283 --> 00:17:20,522
گفتم آره اين تنها كسيه كه ميتونه حلش كنه

196
00:17:20,660 --> 00:17:22,565
اون چيكار داره ميكنه؟

197
00:17:54,380 --> 00:17:56,618
الان داره چي كار ميكنه؟

198
00:17:57,297 --> 00:17:59,202
فكر ميكنه-
فكر ميكنه؟-

199
00:17:59,673 --> 00:18:03,610
الان كه وقت فكر كردن نيست
اروپا داره در بحران به سر ميبره

200
00:18:03,757 --> 00:18:05,828
تنها كسي كه ميتونه جلوي اين فاجعه رو بگيره

201
00:18:05,968 --> 00:18:08,206
يعني نخست وزير اين كشور , ربوده شده

202
00:18:08,344 --> 00:18:11,499
ما به پوارو پول نميديم تا فكر كنه

203
00:18:11,635 --> 00:18:14,113
...خب-
الان وقت مخفي كاري نيست سربازرس-

204
00:18:14,261 --> 00:18:15,665
ناسلامتي اون يه كاراگاهه

205
00:18:15,803 --> 00:18:19,250
ما داريم بهش پول ميديم تا تحقيق كنه

206
00:18:19,387 --> 00:18:20,958
توقع داري چي كار كنه؟

207
00:18:21,139 --> 00:18:23,169
خداي من , يعني بايد كارش رو هم بهش ياد بدم

208
00:18:23,307 --> 00:18:25,420
دنبال لكه ي خون بگرده يا اثر انگشت

209
00:18:25,557 --> 00:18:28,170
قبلا همه ي اين كارها رو كرده-
كي ؟ من كه نديدم-

210
00:18:28,350 --> 00:18:31,380
من حتي نديدم يه ذره بين دستش بگيره

211
00:18:34,726 --> 00:18:36,506
پوارو حاضره

212
00:18:43,146 --> 00:18:46,676
اون ليستي كه ازت خواستم رو آوردي سربازرس؟

213
00:18:47,980 --> 00:18:48,968
عاليه

214
00:18:49,148 --> 00:18:50,844
برگرديم به اسكله

215
00:18:52,734 --> 00:18:54,555
نه برگرديم به دچت

216
00:19:11,281 --> 00:19:15,020
گمش نكني گروهبان نميخوام يه آدم ربايي ديگه هم ببينم

217
00:19:15,157 --> 00:19:16,343
بله قربان

218
00:19:23,786 --> 00:19:27,358
اين هموني نيست كه پارسال خبر طلاقش پخش شد؟

219
00:19:27,495 --> 00:19:30,567
كي رو ميگي هستينگز؟-
فرمانده دانيلز-

220
00:19:30,705 --> 00:19:33,068
خانم دانيلز اون و كشيد دادگاه

221
00:19:33,205 --> 00:19:35,068
ماجراي اين طلاق هم همه جا پيچيد

222
00:19:35,207 --> 00:19:37,820
آره يادمه تو يكي روزنامه دربارش خوندم

223
00:19:38,000 --> 00:19:41,280
توي همه ي روزنامه نوشته بود

224
00:19:45,668 --> 00:19:47,031
چي شد؟

225
00:20:05,217 --> 00:20:08,372
فهميدم ميخواد چيكار كنه فقط نميدونم دليلش چيه

226
00:20:08,511 --> 00:20:10,291
خب پس همين الان هم بيشتر از من ميدوني

227
00:20:10,426 --> 00:20:13,539
من يه ليست از بيمارستانهاي بين دتچت تا لندن تهيه كردم

228
00:20:13,678 --> 00:20:17,584
اون ميخواد بفهمه كه نخست وزير رو توي كدوم بيارستان بردن

229
00:20:22,056 --> 00:20:23,377
اين كه نبود

230
00:20:45,814 --> 00:20:48,010
خب آقاي راننده بريم به

231
00:20:48,899 --> 00:20:50,137
فلتهام

232
00:21:31,621 --> 00:21:33,776
يه بيمارستان اينجا هست

233
00:21:33,915 --> 00:21:36,309
ولي يه كم از جاده ي اصلي دوره

234
00:21:36,499 --> 00:21:38,320
راننده ناپديد شده؟

235
00:21:38,459 --> 00:21:41,406
باشه ما تا يك ساعت ديگه برميگرديم

236
00:21:41,583 --> 00:21:44,446
تا طلوع آفتاب هم ميرسيم اونجا

237
00:21:52,421 --> 00:21:55,493
ماشين توي فرانسه پيدا شده-
همون ماشين سفارت؟-

238
00:21:55,630 --> 00:21:57,910
نزديك كرسي يه جا رهاش كرده بودند

239
00:21:58,048 --> 00:22:00,036
كسي هم داخل ماشين بوده؟

240
00:22:00,215 --> 00:22:02,693
فرمانده دانيلز با دست و دهن بسته

241
00:22:02,840 --> 00:22:04,661
سرش هم زخمي شده ظاهرا كتكش زدن

242
00:22:04,842 --> 00:22:06,163
با هواپيما برميگرده لندن

243
00:22:06,343 --> 00:22:08,706
اثري از نخست وزير نبوده؟ حتي جسدش؟

244
00:22:08,844 --> 00:22:09,998
نه هيچي

245
00:22:10,510 --> 00:22:14,582
من پيشنهاد ميكنيم بريم فرانسه و بقيه ي تحقيقات رو ادامه بديم

246
00:22:14,720 --> 00:22:15,708
به نظر شما عجيب نيست كه

247
00:22:15,845 --> 00:22:18,708
ديشب يه عده سعي كردن كه نخست وزير رو بكشن

248
00:22:18,847 --> 00:22:22,294
و حالا انقدر زنده نگه داشتنش براشون مهم شده؟

249
00:22:22,432 --> 00:22:27,046
بهتره بريم فرمانده دانيلز رو ملاقات كنيم

250
00:22:31,185 --> 00:22:33,256
حتما بعدشم ميره استراحت

251
00:22:45,022 --> 00:22:47,760
ما اومديم فرمانده دانيلز رو ببينيم

252
00:22:53,775 --> 00:22:57,545
سر برنارد داج به همراه يه آقايي ميخوان شما رو ببينن

253
00:22:57,693 --> 00:22:59,514
راهنماييشون كن داخل

254
00:22:59,653 --> 00:23:01,433
بعدش هم كيف من رو بيار لطفا

255
00:23:01,569 --> 00:23:05,141
بفرماييد آقايون

256
00:23:08,073 --> 00:23:11,728
خوشحالم ميبينمت دانيلز

257
00:23:11,864 --> 00:23:13,977
متاسفم كه نتونستم كارم رو درست انجام بدم سر برنارد

258
00:23:14,115 --> 00:23:15,936
نه دوست من كار ديگه اي نميتونستي انجام بدي

259
00:23:16,116 --> 00:23:17,854
سربازرس جپ رو كه از قبل ميشناسي

260
00:23:17,992 --> 00:23:19,178
ديشب همديگه رو ديديم

261
00:23:19,326 --> 00:23:22,439
ايشون آقاي هركول پوارو هستند به همراه دستيارشون سروان هستينگز

262
00:23:22,578 --> 00:23:23,732
حال شما چطوره؟

263
00:23:24,536 --> 00:23:29,317
واقعا ما رو به خاطر مزاحمت ببخشيد فرمانده ولي اين موضوع
اهميت زيادي داره

264
00:23:29,455 --> 00:23:32,318
البته , بشينيد لطفا

265
00:23:42,917 --> 00:23:44,488
ميشه لطفا به ما بگيد

266
00:23:44,668 --> 00:23:47,865
زماني كه وارد فرانسه شديد چه اتفاقي افتاد

267
00:23:48,044 --> 00:23:51,449
خب , آقاي مك آدام يه مقدار در طول راه خوابيد

268
00:23:51,588 --> 00:23:54,993
اما به خاطر اون اتفاق هنوز شكه بود

269
00:23:55,130 --> 00:23:57,493
يه ماشين از طرف سفارت نزديك اسكله منتظر ما بود

270
00:23:57,631 --> 00:23:58,785
در مورد راننده به من بگيد

271
00:23:58,923 --> 00:24:01,401
بهش توجهي نكردم چون لزومي نداشت

272
00:24:01,590 --> 00:24:02,661
البته

273
00:24:02,842 --> 00:24:04,538
اونجا رو به مقصد پاريس ترك كرديم

274
00:24:04,676 --> 00:24:08,040
بعدش از سنت مارتين رد شديم آفتاب تازه داشت بالا ميومد

275
00:24:08,177 --> 00:24:09,790
نزديك ساعت شش صبح

276
00:24:09,926 --> 00:24:11,028
و بعدش؟

277
00:24:11,927 --> 00:24:14,405
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه داشتيم از يه روستا رد ميشديم

278
00:24:14,553 --> 00:24:17,500
بعد به ساعتم نگاه كردم حدود شش و ده دقيقه بود

279
00:24:17,721 --> 00:24:20,282
و بعدش ديگه هيچي

280
00:24:20,431 --> 00:24:23,961
البته تا زماني كه توي ماشين از خواب بيدار شدم

281
00:24:24,723 --> 00:24:27,388
و دست و دهانم هم بسته شده بود

282
00:24:28,017 --> 00:24:29,922
اثري از نخست وزير نبود

283
00:24:30,059 --> 00:24:32,724
همينطور راننده؟-
به همراه راننده-

284
00:24:32,852 --> 00:24:35,924
سعي كردم تا با استفاده از پا هام در ماشين رو باز كنم
ولي نشد

285
00:24:36,062 --> 00:24:38,092
بعد يه دختري من رو پيدا كرد

286
00:24:38,230 --> 00:24:42,928
حتما با اونا درگير شده بودم چون صورتم خوني بود

287
00:24:43,063 --> 00:24:45,510
به هر حال اون دختر تلفن كرد به پليس

288
00:24:45,648 --> 00:24:48,178
پس شما هيچ چيزي از آدم ربايي به ياد نداريد؟

289
00:24:48,315 --> 00:24:50,053
متاسفانه نه

290
00:24:50,441 --> 00:24:53,596
خب اين هم نتيجه ي

291
00:24:53,734 --> 00:24:58,848
جراحاتيه كه به شما وارد شده
ولي حافظه ي شما به زودي برميگرده

292
00:25:01,154 --> 00:25:02,975
ميشه از تلفن استفاده كنم؟

293
00:25:03,488 --> 00:25:06,601
بله البته-
ممنون-

294
00:25:19,743 --> 00:25:23,899
بهتره زنگ نزنم دوستم ممكنه الان خوابيده باشه

295
00:25:24,161 --> 00:25:28,150
ممنون فرمانده دانيلز خيلي كمك كرديد

296
00:25:28,288 --> 00:25:30,026
خودم كه اينطور فكر نميكنم

297
00:25:30,579 --> 00:25:32,650
من گزارشم رو آماده ميكنم سربرنارد

298
00:25:32,790 --> 00:25:35,111
خوبه دانيلز

299
00:25:37,250 --> 00:25:40,113
خدايا , من چقدر اين روزا فراموشكار شدم

300
00:25:40,249 --> 00:25:43,863
فرمانده شما به كدوم بيمارستان رفته بوديد؟-
بيمارستان؟-

301
00:25:44,084 --> 00:25:46,781
براي باندپيچي كردن سر نخست وزير

302
00:25:46,919 --> 00:25:49,616
آهان درسته , اسمشو يادم نيست

303
00:25:49,962 --> 00:25:52,356
بيشتر حواسم به آقاي مك آدام بود

304
00:25:52,505 --> 00:25:54,701
به راننده گفتم ما رو ببره بيمارستان

305
00:25:54,838 --> 00:25:57,232
ولي توجه نكردم كه از كدوم راه ميره

306
00:25:57,381 --> 00:25:59,577
متوجه ام , شب بخير

307
00:26:01,925 --> 00:26:04,997
شب بخير قربان -
شب بخير -

308
00:26:10,843 --> 00:26:13,456
خب پوارو نصف امروز هم كه گذشت

309
00:26:13,595 --> 00:26:17,042
من بهت گفتم كه وضعيت اضطراريه

310
00:26:17,388 --> 00:26:19,866
و حالا 12 ساعت رو الكي تلف كرديم

311
00:26:20,014 --> 00:26:24,461
حدود 100 مايل رو طي كرديم اومديم اين سمت كشور

312
00:26:24,599 --> 00:26:27,879
و با شخصي صحبت كرديم كه معلوم بود هيچي درباره ي اين ماجرا نميدونه

313
00:26:28,017 --> 00:26:30,047
من احساسات شما رو درك ميكنم سر برنارد

314
00:26:30,184 --> 00:26:31,088
شك دارم

315
00:26:31,227 --> 00:26:35,549
ما ساعتها وقت تلف كرديم تا برگرديم لندن و با فرمانده دانيلز صحبت كنيم

316
00:26:35,687 --> 00:26:39,301
و همونطور كه انتظار ميرفت چي به دست آورديم؟ هيچي

317
00:26:39,520 --> 00:26:41,591
كاملا برعكس سربرنارد

318
00:26:41,729 --> 00:26:44,009
... حالا لرد استير ميخواد بگه

319
00:26:44,147 --> 00:26:45,885
منظورت چي بود " كاملا برعكس "؟

320
00:26:46,023 --> 00:26:47,552
فرمانده دانيلز تقريبا

321
00:26:47,690 --> 00:26:51,543
تمام چيزي كه ميخواستم بدونم رو گفت

322
00:26:57,152 --> 00:27:02,100
سربازرس ميشه لطف كني يه كاري برام انجام بدي

323
00:27:02,321 --> 00:27:04,517
اگه بتونم

324
00:27:04,697 --> 00:27:06,852
ميخوام دو تا چيز رو چك كني

325
00:27:06,990 --> 00:27:08,895
سوابق راننده ايگان

326
00:27:09,030 --> 00:27:11,727
و همچنين زني به اسم خانم دانيلز

327
00:27:11,865 --> 00:27:15,104
خانم دانيلز ؟ اون ديگه چه ربطي به اين ماجرا داره؟

328
00:27:15,241 --> 00:27:17,271
اين دقيقا همون چيزيه كه فكر ميكردم

329
00:27:17,409 --> 00:27:20,147
در ضمن ما ايگان رو قبلا چك كرديم مشكلي نداره

330
00:27:20,285 --> 00:27:21,439
شايد

331
00:27:21,744 --> 00:27:25,650
ولي ميدونين آدم رباها هميشه يه اشكالي توي نقشه شون هست

332
00:27:25,787 --> 00:27:28,942
اونا به بهترين نحو ردشون رو از بين بردن

333
00:27:29,080 --> 00:27:33,111
ولي شايد اين براي كسي مثل هركول پوارو كافي نباشه

334
00:27:33,248 --> 00:27:35,111
شب بخير سر برنارد

335
00:27:35,374 --> 00:27:36,612
كجا داري ميري؟

336
00:27:37,748 --> 00:27:40,820
ميرم بخوابم-
انگار نفهميدي پوارو-

337
00:27:40,958 --> 00:27:43,071
مساله ي امنيت مليه

338
00:27:43,209 --> 00:27:47,323
من قصد ندارم بخوابم تا زماني كه نخست وزير رو پيدا نكرديم

339
00:27:47,461 --> 00:27:50,241
مطمئنم كه شما احساس خوبي نداريد سر برنارد

340
00:27:50,379 --> 00:27:53,044
ولي اينكار كمكي به نخست وزير نميكنه

341
00:27:53,171 --> 00:27:57,743
من هم سعي دارم تا سلولهاي خاكستريم رو سالم نگه دارم

342
00:27:57,881 --> 00:28:00,202
سربازرس

343
00:28:04,676 --> 00:28:06,956
اگه آقاي مك آدام هنوز زنده باشه

344
00:28:07,094 --> 00:28:10,416
به موقع در كنفرانس پاريس حاضر خواهد شد

345
00:28:10,552 --> 00:28:14,082
چون اون هيچوقت اين كشور رو ترك نكرده

346
00:28:53,067 --> 00:28:57,223
من بايد تنها برم هستينگز -
مطمئني پوارو؟-

347
00:28:57,694 --> 00:29:01,349
بله-
اگه كارم داشتي من اينجام-

348
00:29:45,419 --> 00:29:47,282
بله؟ شما كي هستيد؟

349
00:29:48,962 --> 00:29:52,993
روز بخير خانم دانيلز من هركول پوارو هستم

350
00:29:53,546 --> 00:29:57,160
كاراگاه بلژيكي -
ممنون از لطف شما -

351
00:30:01,717 --> 00:30:03,622
از من چي ميخواين؟

352
00:30:04,343 --> 00:30:08,196
خان , من ديشب شوهر سابق شما رو ديدم

353
00:30:08,343 --> 00:30:11,998
چه بهتر , چون اگه اون شما رو فرستاده بهتره همين
الان از اينجا بريد

354
00:30:12,136 --> 00:30:13,707
نه نه خانم

355
00:30:14,304 --> 00:30:18,293
فرمانده دانيلز اصلا نميدونه كه من اينجام

356
00:30:18,514 --> 00:30:22,253
ولي توي دردسر بزرگي افتاده -
چقدر خوب -

357
00:30:23,974 --> 00:30:27,004
پليس براي انجام يك جنايت بزرگ به اون مظنون شده

358
00:30:27,142 --> 00:30:30,214
پليس ؟ خب اون كه هنوز من رو نكشته

359
00:30:30,352 --> 00:30:34,383
و اين تنها جنايتيه كه توني تمايل به انجامش داره

360
00:30:34,520 --> 00:30:37,081
نه خانم موضوع قتل نيست

361
00:30:37,436 --> 00:30:39,257
يعني هنوز نه

362
00:30:41,438 --> 00:30:44,760
شما واقعا اسرار آميز هستيد

363
00:30:46,190 --> 00:30:49,470
فرمانده دانيلز يك جرمي رو مرتكب شده

364
00:30:49,608 --> 00:30:52,273
و فرصت انجام اين جرم رو هم داشته

365
00:30:52,400 --> 00:30:57,598
ولي تا اين لحظه پليس هيچ مدركي بدست نياورده

366
00:30:57,820 --> 00:31:01,059
و حالا شما اون رو بهتر از هر كسي ميشناسيد

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,767
عالي شد

368
00:31:04,197 --> 00:31:06,560
شايد شما بتونيد به پليس كمك كنيد

369
00:31:07,196 --> 00:31:08,600
اي كاش ميتونستم

370
00:31:09,281 --> 00:31:12,353
اونوقت اونو مينداختن زندان , خدايا چقدر دوست دارم
ببينم كه ميفته زندان

371
00:31:12,532 --> 00:31:14,853
شما ميدونيد كه اون حرومزاده با من چيكار كرد؟

372
00:31:14,992 --> 00:31:16,813
فقط چيزايي رو كه توي روزنامه خوندم

373
00:31:16,951 --> 00:31:20,398
بله هر چي كه اون دوست داشته نوشتن

374
00:31:23,119 --> 00:31:24,273
خانم

375
00:31:26,329 --> 00:31:30,943
سياستهاي شوهر سابقتون رو چطور توصيف ميكنيد ؟

376
00:31:33,957 --> 00:31:37,863
ضعيف , اون هيچوقت يه ايده ي درست و حسابي
در دنياي سياست نداشت

377
00:31:53,505 --> 00:31:55,868
خانم دانيلز چطور بود ؟-
ترسناك -

378
00:31:56,006 --> 00:31:58,786
از اون آدمايي كه اصلا نميخوام دشمنشون باشم

379
00:31:58,924 --> 00:32:01,954
تو بايد مراقب باشي هستينگز -
چرا ؟-

380
00:32:02,092 --> 00:32:05,831
از تو ميخوام اينجا منتظر بموني و هر جا رفت تعقيبش كني

381
00:32:05,969 --> 00:32:09,291
حتي يك لحظه هم ازش چشم بر ندار

382
00:32:11,678 --> 00:32:13,916
هر وقت تونستي بهم تلفن كن

383
00:32:14,471 --> 00:32:17,168
لطفا من رو ببريد اسكاتلنديارد

384
00:32:29,268 --> 00:32:30,256
...نه

385
00:32:32,144 --> 00:32:34,622
خب اون كه با من نيست

386
00:32:35,437 --> 00:32:36,925
بله

387
00:32:37,561 --> 00:32:40,841
من هم فكر ميكردم اون به درد اين پرونده ميخوره

388
00:32:41,021 --> 00:32:42,040
بيا تو

389
00:32:44,023 --> 00:32:45,042
نه-
ممنون-

390
00:32:47,441 --> 00:32:50,513
من با شما مخالفم

391
00:32:52,442 --> 00:32:55,722
نه اون كند نيست فقط زيادي دقيق كار ميكنه

392
00:32:57,612 --> 00:33:02,101
بله من قبلا افرادمون رو فرستادم فرانسه

393
00:33:11,365 --> 00:33:14,062
حدس بزن در مورد چي داشتيم حرف ميزديم

394
00:33:14,200 --> 00:33:17,272
در مورد فروتني من سربازرس

395
00:33:17,409 --> 00:33:19,772
سلولهاي خاكستري خوب استراحت كرد؟

396
00:33:19,911 --> 00:33:21,941
البته , ممنون

397
00:33:23,203 --> 00:33:25,816
اطلاعاتي رو كه خواستم بدست آوردي؟

398
00:33:26,914 --> 00:33:27,902
بله

399
00:33:28,747 --> 00:33:30,902
بايد خيلي مفيد باشه

400
00:33:32,374 --> 00:33:37,197
جان پاتريك ايگان متولد ميلتاون كانتي كلر در سال 1901

401
00:33:37,332 --> 00:33:39,445
راننده ي ون براي حمل و نقل

402
00:33:39,583 --> 00:33:41,904
تا اينكه يكي دو سال پيش مياد انگليس

403
00:33:42,085 --> 00:33:44,698
و شش ماه بعد هم به عنوان راننده و مكانيك

404
00:33:44,835 --> 00:33:47,823
استخدام وزارتخانه ميشه
كار و عملكردش هم خوبه

405
00:33:47,962 --> 00:33:49,867
و خانم دانيلز ؟

406
00:33:53,505 --> 00:33:56,118
.. اسم پيش از ازدواجش " داناهيو "ه

407
00:33:57,216 --> 00:34:00,163
اين يك اسم ايرلندي نيست؟

408
00:34:00,300 --> 00:34:05,498
خب يه جورايي اون دختر سوم كنت كانمارا هم هست

409
00:34:06,509 --> 00:34:09,456
نميدونم داري دنبال چي ميگردي پوارو

410
00:34:11,304 --> 00:34:16,210
سربازرس شما قبلا در مورد طلاق فرمانده دانيلز
توي روزنامه خونديد؟

411
00:34:16,347 --> 00:34:20,544
بايد بگم كه بله خيلي با دقت

412
00:34:21,473 --> 00:34:23,669
بعد از همچين طلاقي

413
00:34:24,057 --> 00:34:28,171
كه به دادگاه كشيده شد وشخصيتش توي روزنامه ها تحقير شد

414
00:34:28,393 --> 00:34:30,506
فكر ميكنيد كه چنين شوهري ميتونه داخل كشوي ميزش

415
00:34:30,644 --> 00:34:34,049
يه عكس از همسر سابقش رو نگه داره؟

416
00:35:12,617 --> 00:35:15,480
شما جان ايگان رو تا چه حدي ميشناسيد ؟

417
00:35:16,993 --> 00:35:18,179
جان ايگان

418
00:35:22,369 --> 00:35:25,733
همون كسي كه شما و نخست وزير رو به ويندزور رسوند

419
00:35:25,872 --> 00:35:29,903
آهان ايگان , بشناسمش؟ اون يه راننده ست

420
00:35:30,831 --> 00:35:34,445
چند تام مثل اون رو ميشه توي خيابان داونينگ پيدا كرد

421
00:35:34,583 --> 00:35:36,196
ولي ميدونيد فرمانده

422
00:35:36,332 --> 00:35:40,654
راننده از زماني كه اون ماشين رو داخل پاركينگ گذاشت
ديگه ديده نشده

423
00:35:40,960 --> 00:35:42,031
جدي؟

424
00:35:44,544 --> 00:35:47,366
اون به خونه برنگشته

425
00:35:48,754 --> 00:35:50,450
متاسفم

426
00:35:53,464 --> 00:35:55,827
خب زياد مهم نيست

427
00:35:58,257 --> 00:36:03,246
من متاسفم كه مزاحم صبحانه خوردن شما شدم

428
00:36:11,304 --> 00:36:12,792
زنده باد ايرلند

429
00:37:13,950 --> 00:37:18,189
ما فقط بايد صبر كنيم سربازرس

430
00:37:19,077 --> 00:37:21,315
خانم لمون , سروان هستينگز هنوز تماس نگرفته؟

431
00:37:21,452 --> 00:37:22,981
نه آقاي پوارو

432
00:37:27,413 --> 00:37:32,444
اين كارات واقعا جالبه پوارو ولي خانم دانيلز قراره ما رو به كجا برسونه؟

433
00:37:33,791 --> 00:37:39,239
خب اون يا همين الان هم حركتش رو شروع كرده سربازرس
يا من اشتباه ميكنم

434
00:38:48,567 --> 00:38:49,753
الو بله؟

435
00:38:52,192 --> 00:38:53,211
بله

436
00:38:54,278 --> 00:38:58,100
جپ هستم . بله كنتول چي شده؟

437
00:38:58,278 --> 00:38:59,224
چي؟

438
00:38:59,362 --> 00:39:03,893
ممنون خانم لمون-
چرا ؟ كي؟-

439
00:39:06,113 --> 00:39:08,778
هيچي نگفته؟
باشه

440
00:39:12,199 --> 00:39:16,438
اونا يه ولگرد رو در يكي از روستاها دستگير كردند

441
00:39:16,576 --> 00:39:20,315
يه ولگرد؟ مظنون به آدم رباييه نخست وزيره؟

442
00:39:20,452 --> 00:39:25,681
در غير اينصورت اون فقط يه ولگرده ولش ميكنن بره

443
00:40:59,821 --> 00:41:01,892
الو ؟ بله هستينگز

444
00:41:02,739 --> 00:41:04,060
كجايي ؟

445
00:41:04,488 --> 00:41:07,393
متاسفانه گمش كردم پوارو
گمش كردي ؟-

446
00:41:07,990 --> 00:41:09,144
گمش كرده

447
00:41:09,658 --> 00:41:10,812
كجايي؟

448
00:41:10,992 --> 00:41:13,439
بين "بزينگ استوك" و "اندور" هستم

449
00:41:13,575 --> 00:41:17,105
وايسا نقشه رو نگاه كنم
اون نقشه بيار خانم لمون

450
00:41:17,243 --> 00:41:19,064
بين "بزينگ استوك" و "اندور" رو ببين

451
00:41:19,202 --> 00:41:20,606
اون زن از جاده ي اصلي خارج شد

452
00:41:20,744 --> 00:41:22,982
اين راه ميره به دهكده اي به نام اسپراتلينگ

453
00:41:23,121 --> 00:41:25,067
اگه ميرفتم دنبالش من رو ميديد

454
00:41:25,205 --> 00:41:28,569
حتما دانيلز يه رابط توي اون منطقه داره هستينگز

455
00:41:28,706 --> 00:41:32,195
برو به دهكده و پرس و جو كن ببين خونه ي دانيلز كجاست

456
00:41:32,333 --> 00:41:34,279
اسم داناهيو رو هم امتحان كن

457
00:41:34,415 --> 00:41:39,446
بله اسم خانم دانيلز قبل از ازدواجه , ايموژن داناهيو

458
00:41:39,585 --> 00:41:43,324
بله هستنيگز بعدش دوباره بهم زنگ بزن

459
00:41:43,461 --> 00:41:46,533
من زنگ ميزنم اسكاتلنديارد تا با اداره ي پليس بازينگ استوك تماس بگيرن

460
00:41:46,670 --> 00:41:48,866
اون دخترِ كُنت كانمارا ست مگه نه؟

461
00:41:49,004 --> 00:41:51,565
شما انگليسي ها متخصص شناختن اشراف و ثروتمندها هستين

462
00:41:51,714 --> 00:41:53,910
ماجراش رو توي روزنامه ها خوندم يه سال قبل

463
00:41:54,049 --> 00:41:55,068
يا شايد هم دو سال قبل

464
00:41:55,216 --> 00:41:57,537
درباره ي چي بود خانم لمون ؟-
يه آتش سوزي بزرگ اتفاق افتاد-

465
00:41:57,674 --> 00:42:01,079
حتي تيتر روزنامه ها رو هم يادم مياد
عمارت كنت از بين رفت

466
00:42:01,218 --> 00:42:05,071
به همراه تصوير ي از يك مرد آقاي پوارو

467
00:42:05,259 --> 00:42:08,664
بدون شك همينطوره خانم لمون ولي يادته خونه كجا بود؟

468
00:42:08,803 --> 00:42:10,541
در باركشاير

469
00:42:11,095 --> 00:42:13,208
خيلي خوب-
صبر كن-

470
00:42:14,388 --> 00:42:16,126
سعي كن يادت بياد خانم لمون

471
00:42:16,472 --> 00:42:19,502
يه عمارتي بود

472
00:42:19,765 --> 00:42:22,326
...در يك روستا به اسم-
الان ميفهمم-

473
00:42:22,517 --> 00:42:27,465
كنتول , ميتوني اسم خونه ي متعلق به "كنت كانمارا" رو

474
00:42:27,601 --> 00:42:30,162
كه يكي دو سال پيش در آتش سوخته
پيدا كني

475
00:42:30,436 --> 00:42:33,299
اسم عمارت با اسم روستا يكي بود

476
00:42:33,435 --> 00:42:36,173
يه چيزي مثل
باتليگ

477
00:42:36,313 --> 00:42:38,791
باتليگ؟-
بله تو همين مايه ها-

478
00:42:41,397 --> 00:42:42,801
كاتليگ؟

479
00:42:43,356 --> 00:42:44,594
داتليگ

480
00:42:45,149 --> 00:42:46,418
فاتليگ؟

481
00:42:46,816 --> 00:42:47,970
گاتليگ؟

482
00:42:48,524 --> 00:42:49,678
هاتليگ؟

483
00:42:49,900 --> 00:42:52,263
عمارت سامر اسكات-
خودشه-

484
00:42:57,695 --> 00:43:01,934
وقتي سروان هستينگز تماس گرفت همينو بهش بگو

485
00:43:06,073 --> 00:43:08,551
اميدوارم اين قضيه سر كاري نبوده باشه

486
00:43:08,699 --> 00:43:10,062
نه نه دوست من

487
00:43:10,241 --> 00:43:14,313
تنها چيزي كه سر كاريه رفتن به فرانسه ست

488
00:43:14,451 --> 00:43:16,731
اونا از سالها براش برنامه ريزي شده بود

489
00:43:16,910 --> 00:43:19,471
اونا فقط زماني ميتونستن به هدفشون برسن كه

490
00:43:19,619 --> 00:43:21,899
معاون و راننده ي نخست وزير از خودشون باشه

491
00:43:22,037 --> 00:43:24,233
تا آدم ربايي امكان پذير بشه

492
00:43:24,372 --> 00:43:27,652
حالا اين هدف چي هست؟
دوباره مسلح شدن آلمان ؟

493
00:43:27,789 --> 00:43:29,527
به طور غير مستقيم

494
00:43:29,707 --> 00:43:32,154
براي درصد زيادي از ايرلندي اهميتي نداره

495
00:43:32,291 --> 00:43:35,196
كه آلمان دوباره مسلح ميشه يا نه
فقط همين كه انگلستان صدمه ببينه كافيه

496
00:43:35,332 --> 00:43:37,362
چطور دانيلز درگير اين ماجرا شده؟

497
00:43:37,542 --> 00:43:40,989
حالا زنش رو بگي يه چيزي
اون هميشه مثل شورشي ها بوده

498
00:43:41,126 --> 00:43:46,240
پدر فرمانده دانيلز در سال 1914 مخالفتش رو با آسكوييت شروع كرد

499
00:43:46,379 --> 00:43:48,409
وقتي كه قانوني بر عليه خودمختاري ايرلند تصويب كرد

500
00:43:48,545 --> 00:43:51,075
و اون پايان دوره ي سياسيش بود

501
00:43:51,214 --> 00:43:54,661
فكر كنم فرمانده دانيلز تمام سالهاي زندگيش براي رسيدن به اين هدف گذرونده

502
00:43:54,799 --> 00:43:57,829
اون زياد از اين قضيه راضي نبوده

503
00:43:58,842 --> 00:44:02,529
فقط چند ساعت باقي مونده
چهار ساعت تا راي گيري در پاريس

504
00:44:02,677 --> 00:44:05,874
بعدش ديگه خيلي ديره تا نخست وزير بخواد كاري انجام بده

505
00:44:06,761 --> 00:44:07,665
به هر حال

506
00:44:07,803 --> 00:44:12,667
بايد ديد بريتانيا با مسلح شدن دوباره ي آلمان ها چي نصيبش ميشه

507
00:44:15,139 --> 00:44:18,127
رسيديم به نزديك سامر اسكات -
باشه -

508
00:44:18,306 --> 00:44:21,753
بپيچ به چپ تا بريم اون سمت دهكده-
بله قربان-

509
00:44:29,436 --> 00:44:33,675
نميدونم چرا اسم اينجا رو گذاستن سامر اسكات

510
00:44:41,689 --> 00:44:43,844
همه حاضرن -
بله سرگرد -

511
00:44:43,982 --> 00:44:45,220
ممنون

512
00:44:56,153 --> 00:45:01,017
مطمئنم يه صدايي شنيدم-
شايد شوهرت باشه-

513
00:45:03,613 --> 00:45:05,643
نه حتما صداي باد بوده

514
00:45:18,118 --> 00:45:19,856
از اينجا ميتونيم همه چي رو ببينيم

515
00:45:20,329 --> 00:45:23,276
به نظر ميرسه كه من يه معذرت خواهي به شما بدهكارم
آقاي پوارو

516
00:45:23,413 --> 00:45:27,402
نه سر برنارد نيازي نيست

517
00:45:27,539 --> 00:45:29,360
از كجا اين چيزا رو فهميديد؟

518
00:45:29,498 --> 00:45:33,435
هميشه زماني كه ميخوايد دفترچه ي يادداشت يه نفر رو وارسي كنيد

519
00:45:33,581 --> 00:45:38,570
هميشه به حرف ايكس توجه كنيد
چون همه ي اسرار در اون قسمت نوشته ميشه

520
00:45:39,043 --> 00:45:42,813
در دفترچه ي يادداشت آقاي ايگان كه من زير متكا پيدا كردم

521
00:45:42,961 --> 00:45:45,991
در قسمت مربوط به حرف ايكس فقط يك شماره وجود داشت

522
00:45:46,671 --> 00:45:48,867
بدون هيچ اسمي فقط ايكس

523
00:45:50,297 --> 00:45:53,285
فقط يه شماره بود اما عجيب به نظر ميومد

524
00:45:53,424 --> 00:45:56,287
اما زماني كه من تظاهر كردم كه ميخوام از تلفن فرمانده دانيلز استفاده كنم

525
00:45:56,424 --> 00:46:01,205
متوجه شدم كه همون شماره در دفترچه ي يادداشتش وجود داره

526
00:46:02,302 --> 00:46:06,499
نه فكر كنم دوستم اين وقت شب خوابيده باشه

527
00:46:07,678 --> 00:46:10,791
يه ارتباط جالب بين اونا مگه نه؟

528
00:46:32,394 --> 00:46:35,924
عذر ميخوام قربان همه مستقر شدند

529
00:46:36,271 --> 00:46:40,843
آروم پيش بريد سرگرد نميخوام كسي صدمه ببينه

530
00:46:53,987 --> 00:46:55,475
چي بود؟

531
00:46:56,653 --> 00:46:58,391
يه نفر اينجاست

532
00:47:18,453 --> 00:47:22,306
پواور وقتي داشت از نرده ها رد ميشد گرفتيمش

533
00:47:22,455 --> 00:47:26,194
اين كارا واسه چيه دانيلز ديوونه شدي؟

534
00:47:26,330 --> 00:47:27,859
بزاريد ايموژن رو ببينم

535
00:47:27,998 --> 00:47:30,445
تو يه خائني دانيلز باعث شرمه

536
00:47:30,582 --> 00:47:32,976
بزاريد ايموژن رو ببينم

537
00:47:33,499 --> 00:47:35,779
پليس ؟ اونا همه جا هستند

538
00:47:35,917 --> 00:47:39,531
و ارتش هم همراه اوناست

539
00:47:42,669 --> 00:47:45,449
جك من از اينجا نميرم ولي تو بايد بري

540
00:47:46,087 --> 00:47:48,565
من سرشون رو گرم ميكنم تا تو فرار كني

541
00:47:48,713 --> 00:47:53,369
بيايد بيرون يك به يك و دستاتون رو ببريد بالا

542
00:47:54,590 --> 00:47:57,537
چيكار ميخواي بكني؟-
هيچ راه خروجي نيست-

543
00:47:58,092 --> 00:48:00,122
نميدونم

544
00:48:00,426 --> 00:48:03,623
هر كاري به خاطر ايرلند ميكنم

545
00:48:03,802 --> 00:48:06,582
اسلحه رو بده من

546
00:48:07,428 --> 00:48:10,291
زودباش اگه با من دستگير بشي بدتره

547
00:48:15,014 --> 00:48:16,085
موفق باشي

548
00:48:20,308 --> 00:48:22,755
من تا پنج ميشمرم

549
00:48:40,356 --> 00:48:41,427
بالاي برج رو ببينيد

550
00:48:42,815 --> 00:48:44,344
اون خانم دانيلره

551
00:48:45,983 --> 00:48:47,721
برگرد اينجا

552
00:48:47,942 --> 00:48:49,346
بگيرينش

553
00:48:50,777 --> 00:48:52,348
زنده باد ايرلند

554
00:48:55,611 --> 00:48:56,630
نه

555
00:49:10,366 --> 00:49:11,385
بله

556
00:49:12,325 --> 00:49:13,813
زنده باد ايرلند

557
00:49:15,577 --> 00:49:17,690
ايرلند براي ميشه

558
00:49:19,912 --> 00:49:23,567
نگاه كنيد اون نخست وزيره-
كمكش كنيد-

559
00:49:41,585 --> 00:49:43,198
تنها چيزي كه نفهميدم

560
00:49:43,336 --> 00:49:47,106
اينه كه از كجا ميدونستي كه آدم ربايي قبل از رسيدن به فرانسه انجام شده

561
00:49:49,922 --> 00:49:51,952
وقتي كه متوجه شدم

562
00:49:52,090 --> 00:49:55,745
شب قبل از رسيدن به فرانسه بعد از يك ترور ناموفق نخست وزير

563
00:49:55,882 --> 00:50:00,079
با صورت بانداژ شده برگشته همون موقع همه چي رو فهميدم

564
00:50:00,385 --> 00:50:03,915
ولي اون مردي كه قرار بود نقش نخست وزير رو بازي كنه توسط
همه ديده شده بود

565
00:50:04,094 --> 00:50:05,498
نه نه هستينگز

566
00:50:05,636 --> 00:50:09,542
اون شخص توسط هيچ كسي كه نخست وزير رو كاملا بشناسه ديده نشده بود

567
00:50:09,678 --> 00:50:11,541
و با وجود اون بانداژ روي صورت

568
00:50:13,430 --> 00:50:16,627
و حالا دوست من همه چي پيچيده تر ميشه

569
00:50:16,765 --> 00:50:19,587
چون قراره با آقاي فينگلر سر و كله بزنيم

570
00:50:32,895 --> 00:50:36,259
پس ماجراي طلاق دانيلز يه جور نمايش عمومي بود

571
00:50:36,397 --> 00:50:38,677
مثل يك تئاتر هستينگز

572
00:50:38,980 --> 00:50:43,344
براي اينكه بعدا هر نوع سوئ ظن براي تباني بين اونا بوجود نياد

573
00:50:43,649 --> 00:50:45,512
بله اونا عاشق هم بودند

574
00:50:45,817 --> 00:50:51,015
حاضر شدند تمام چيزايي كه داشتند رو قرباني كنند
براي رسيدن به يك هدف ديگه

575
00:50:51,194 --> 00:50:53,588
ميدوني هستينگز بدترين نوع آدمهاي متعصب

576
00:50:53,736 --> 00:50:55,724
اونايي هستند كه ساكت و مرموز عمل ميكنند

577
00:50:55,862 --> 00:50:59,934
و بدترين نوع مشتري هم اونايي هستند كه ساكت نميشن

578
00:51:02,197 --> 00:51:05,884
آقاي فينگلر اين كت خيلي تنگه

579
00:51:06,032 --> 00:51:10,021
واقعا تنگه؟-
بله به زور ميتونم دكمه هاش رو ببندم-

580
00:51:10,200 --> 00:51:13,772
ميدوني چرا تنگه؟-
چون شما سايزش رو كوچك در نظر گرفتيد-

581
00:51:13,909 --> 00:51:16,814
نه نه به اين دليله كه شما زيادي چاق شدي

582
00:51:16,953 --> 00:51:20,442
اين كت بر اساس اندازه گيري پارسال شما دوخته شده

583
00:51:20,579 --> 00:51:23,192
حالا ميزاري من اندازه ات رو بگيرم يا نه؟

584
00:51:31,000 --> 00:51:34,530
با كمال ميل آقاي فينگلر

585
00:51:38,370 --> 00:51:45,547
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

586
00:51:46,000 --> 00:51:53,334
WWW.IMDB-DL.COM