1
00:01:14,458 --> 00:01:27,118
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:27,462 --> 00:01:38,010
www.imdb-dl.com

3
00:01:40,060 --> 00:01:44,153
صبح گرميه عمو هري-
بزودي بهتر هم ميشه-

4
00:01:49,386 --> 00:01:52,677
استودارد-
هستينگز ممنون-

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,636
هستينگز

6
00:01:56,730 --> 00:02:00,063
من حداقل 6 تا لازم دارم
نه نه 8 تا

7
00:02:00,272 --> 00:02:03,605
براي غذاي مخصوص
فردا از هتل ميخوام اونا رو بپزه

8
00:02:04,397 --> 00:02:07,678
مگه فروشگاهه داري سفارش ميدي
من بايد بتونم به اون لعنتي ها شليك كنم

9
00:02:08,189 --> 00:02:11,355
من به دستاي تو ايمان دارم هستينگز

10
00:02:11,856 --> 00:02:14,689
حاضري مرد جوان -
راجر-

11
00:02:14,814 --> 00:02:18,095
آقاي پوارو 10 سالي ميشه كه نيومديم ويلاي عمو هري

12
00:02:18,273 --> 00:02:21,481
نميخواستم شما سواري رو از دست بدي

13
00:02:22,356 --> 00:02:26,606
به خاطر خدا بس كن هنري اين اصلا زياد نيست و
به اين معني نيست كه نميتونم دوباره ازدواج كنم

14
00:02:27,273 --> 00:02:31,648
سيصد پوند براي تو هيچي نيست-
يكم عجيبه مگه نه جك-

15
00:02:32,565 --> 00:02:35,846
كه من همچين پولي رو بدم به خدمتكارم يا به
شكاربانم

16
00:02:36,482 --> 00:02:38,523
لعنت به تو

17
00:02:38,649 --> 00:02:42,013
بعضي وقتا در عجبم كدوم يكي از ما حرومزاده متولد شده

18
00:02:44,608 --> 00:02:45,983
جك

19
00:02:49,567 --> 00:02:52,400
استودارد-
بله آقاي راجر-

20
00:02:52,525 --> 00:02:55,191
ميشه حواست به آقاي آرچيو باشه؟

21
00:02:55,317 --> 00:02:59,181
حتما قربان بريم آقاي آرچيو

22
00:03:04,984 --> 00:03:07,442
موفق باشي عزيزم

23
00:03:10,235 --> 00:03:13,068
موفق باشي دوست من-
ممنون پيرمرد-

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,599
تيراندازي خوبي داشته باشي آرچيو

25
00:03:23,319 --> 00:03:25,392
ممنون اني

26
00:03:33,611 --> 00:03:37,944
بيچاره آرچيو پير
متاسفانه موفق نميشه

27
00:03:38,070 --> 00:03:40,226
اون پسرعموته مگه نه؟-
آره-

28
00:03:40,362 --> 00:03:43,570
بايد ببيني چطوري اسلحه دستش ميگيره

29
00:03:44,237 --> 00:03:48,018
تازه اون فقط يه معلم مدرسه ست با حقوقي كه اون ميگيره
نميشه ازش انتظاري داشت

30
00:03:49,071 --> 00:03:52,487
خب همين جاست پيرمرد
توي تيراندازيت موفق باشي

31
00:03:52,821 --> 00:03:54,654
مرسي

32
00:04:29,782 --> 00:04:33,365
روي شونه ات , چشم ها
گونه ات رو سفت كن

33
00:04:34,240 --> 00:04:36,531
خوبه زاويه 90 درجه

34
00:04:39,074 --> 00:04:42,324
اميدوارم كيسه رو پر كنيم-
حركت كردند قربان-

35
00:04:42,699 --> 00:04:45,022
اونا دارن ميان

36
00:04:59,784 --> 00:05:01,117
لعنتي

37
00:05:14,910 --> 00:05:18,035
آقاي پوارو
آقاي پوارو

38
00:05:19,368 --> 00:05:21,743
عذر ميخوام خانم

39
00:05:22,785 --> 00:05:26,618
چوب پنبه كردم توي گوشم-
پس چرا اومديد آقاي پوارو؟-

40
00:05:27,202 --> 00:05:30,191
"قرقاول قرمز"
بايد تازه خورده بشه

41
00:05:30,192 --> 00:05:31,827
همونطور كه خودتون ميگين در حالي كه هنوز دود از اسلحه بلند ميشه

42
00:05:35,411 --> 00:05:38,494
كتابچه ي خوراك شناسي-
شما خيلي لطف داريد خانم-

43
00:05:38,703 --> 00:05:40,942
ولي اين موجود در كشور من خيلي كميابه

44
00:05:41,078 --> 00:05:44,776
ما اون رو با چاشني هاي مختلف مثل "كاجي" ميپزيم-

45
00:05:46,495 --> 00:05:49,161
كاجي؟-
آره ديگه مگه كلمه اش همين نميشه-

46
00:05:49,162 --> 00:05:54,526
همون كه از درخت كاج گرفته ميشه-
اهان فهميدم-

47
00:05:56,704 --> 00:05:59,162
كلمه ي خيلي خوبيه

48
00:06:03,955 --> 00:06:06,361
اونجا هستن

49
00:06:07,455 --> 00:06:09,746
كند , سريع

50
00:06:13,747 --> 00:06:15,903
مراقبش باش استودارد

51
00:06:19,956 --> 00:06:22,112
شما تير خورديد آقاي پِيس

52
00:06:23,206 --> 00:06:26,289
آقاي پيس-
اي احمق بيشعور-

53
00:06:30,165 --> 00:06:34,373
اي احمق نزديك بود منو بكشي

54
00:06:36,124 --> 00:06:40,749
چه غلطي ميكني استودارد تو مثلا قرار بود مراقبش باشي

55
00:06:41,541 --> 00:06:46,082
اسم خودتو گذاشتي شكاربان
حتي نميتوني مراقب يه نفر باشي

56
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
يكي يه دستمال به من بده

57
00:06:58,875 --> 00:07:01,875
آقاي آرچيو يه احمق به تمام معناست

58
00:07:04,334 --> 00:07:09,125
به نظر مياد عمو هري حالش خوبه
من ديگه برميگردم به كلبه ي شكار

59
00:07:09,876 --> 00:07:13,490
بايد مطمئن بشم خانم ميدلتون همه چي رو براي نهار
حاضر كرده

60
00:07:13,668 --> 00:07:16,334
اون به صورت موقتي با ماست

61
00:07:17,710 --> 00:07:22,085
آقاي پوارو ميشه ازتون يه درخواستي كنم؟

62
00:07:22,668 --> 00:07:25,751
بله؟-
حواستون به پسر عمو آرچي باشه

63
00:07:25,877 --> 00:07:28,877
نميتونم تحمل كنم كه دوباره به كلبه اش برگرده
و توي فكر فرو بره

64
00:07:29,002 --> 00:07:32,752
هيچكس هنگام همراهي هركول پوارو به فكر فرو نميره خانم

65
00:07:34,211 --> 00:07:36,586
شما مثل يه گنجينه هستيد

66
00:08:08,047 --> 00:08:11,328
الي , پس خانم ميدلتون كجاست؟-
طبقه ي بال توي اتاقش-

67
00:08:11,463 --> 00:08:15,411
اون اكثر كارا رو انجام داد بعد يه يادداشت
براي ما گذاشت كه بقيه اش رو انجام بديم

68
00:08:15,714 --> 00:08:17,922
اون باور نكردنيه

69
00:08:19,172 --> 00:08:22,380
با اينحال همه چي خوب به نظر مياد-
ممنون خانم-

70
00:08:22,548 --> 00:08:25,506
ممنون خانم-
من ميرم چند دقيقه استراحت كنم-

71
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
گوشم درد ميكنه باد مثل چاقو توي گوشم رفته

72
00:08:29,131 --> 00:08:33,422
توي دشت برف زيادي اومده بود
تا نيم ساعت ديگه بيدار ميشم

73
00:08:37,965 --> 00:08:40,090
خانم ميدلتون

74
00:09:01,133 --> 00:09:04,831
دو ساعت توي برف منتظر موندم هستينگز
سرما توي استخون هام نفوذ كرد

75
00:09:11,801 --> 00:09:15,134
اخ جون كنده ي آتشي
يكي از بهترين سنت هاي انگليسي ها

76
00:09:18,176 --> 00:09:21,207
راجر گفت كه تو از خونه شون مراقب ميكني

77
00:09:21,208 --> 00:09:21,937
بله من محلي هستم

78
00:09:22,510 --> 00:09:26,801
روابطشون خيلي ضعيفه
و توطئه آميز

79
00:09:28,010 --> 00:09:31,093
چرا ؟-
خانواده بعضي از شاگردهام 6 نفري توي يه اتاق زندگي ميكنن-

80
00:09:31,636 --> 00:09:35,167
اين مكان 40 هفته از سال خاليه
اونا فقط براي شكار ميان

81
00:09:35,803 --> 00:09:39,053
خانم ميدلتون نميدوني همسرم كجاست؟

82
00:09:39,219 --> 00:09:42,094
طبقه ي بال توي اتاقش-
اتاقش؟-

83
00:09:42,678 --> 00:09:45,959
گفت گوش درد داره-
ولي اون الان بايد اينجا باشه-

84
00:09:48,178 --> 00:09:51,344
اينجور چيزا اصلا بعيد نيست مخصوصا در مورد زويي

85
00:09:51,470 --> 00:09:54,751
بازم مشروب ميخواين دخترا؟-
ممنون آقاي پيس-

86
00:09:57,679 --> 00:09:59,752
ببخشيد

87
00:10:03,929 --> 00:10:07,679
عمو هري به خاطر دستت متاسفم فكر نميكنم

88
00:10:07,805 --> 00:10:11,086
تيرانداز خوبي از اب در بيام-
خوشحالم كه اينو ميشنوم-

89
00:10:12,097 --> 00:10:15,263
يه يارو چند روز پيش ازم پرسيد
بولش رو ميگم ميشناسيش؟

90
00:10:15,389 --> 00:10:19,680
ازم پرسيد كه آيا در طول زندگيم هر چي ميخواستم دارم؟

91
00:10:21,181 --> 00:10:26,473
بهش گفتم حتما . من دوستاي زيادي دارم دشمناي زيادي دارم
و پول زيادي هم دارم

92
00:10:33,265 --> 00:10:36,598
حالت خوبه پوارو؟-
پاهام هنوزم داره يخ ميزنه هستينگز-

93
00:10:36,848 --> 00:10:39,889
شش هام پر شده از باروت و هواي تازه

94
00:10:40,015 --> 00:10:43,296
گوشهام هم كه پر از چوب پنيه شده
كاملا مريضم

95
00:10:43,432 --> 00:10:47,265
پس نه اصلا خوب نيستم-
خداحافظ آقاي پوارو-

96
00:10:47,432 --> 00:10:50,432
از آشناييتون خوشحال شدم -
ممنون -

97
00:10:50,558 --> 00:10:53,891
من بايد برم چون بايد 10 كيلومتر موتور سواري كنم

98
00:10:55,058 --> 00:10:58,339
تو داري ميري؟
يعني ميشه رفت؟

99
00:11:00,475 --> 00:11:03,641
آقاي پوارو خدانگهدار-
خداحافظ آقاي هورينگ-

100
00:11:04,100 --> 00:11:05,808
ممنون

101
00:11:05,934 --> 00:11:09,382
سال ديگه ميبرمتون خونه-
نه هتل خوبه خيلي راحته-

102
00:11:09,726 --> 00:11:11,934
خداحافظ راجر-
خدانگهدار-

103
00:11:12,809 --> 00:11:16,173
ممنون اميدوارم هري بهتر بشه

104
00:11:16,601 --> 00:11:18,559
حتما ميشه

105
00:11:18,684 --> 00:11:20,975
خداحافظ آرچي مراقب باش

106
00:11:22,435 --> 00:11:25,768
متاسفم-
نه مشكلي نيست

107
00:11:26,393 --> 00:11:29,143
من خوبم
تو خوبي زويي؟

108
00:11:29,352 --> 00:11:34,258
آره گوشم درد ميكرد ولي الان خوبم مراقب خودت باش آرچي

109
00:11:34,936 --> 00:11:37,227
باشه حتما

110
00:11:39,311 --> 00:11:41,009
خب

111
00:11:41,394 --> 00:11:43,383
خداحافظ

112
00:12:09,813 --> 00:12:13,594
من ميرم حاضر شم كه برگردم لندن
ميتونم به قطار ساعت 5 برسم

113
00:12:14,397 --> 00:12:17,480
عزيزم نميشه با قطار 6:15 بري؟-
چرا؟-

114
00:12:17,605 --> 00:12:20,813
خانم ميدلتون ميخواد بره خونه ي استودارد

115
00:12:20,939 --> 00:12:24,105
عزيزم-
ممكنه ناراحت بشه-

116
00:12:25,272 --> 00:12:29,563
چه خدمتكار تنبلي نميدونم اينا رو شركت خدماتي از كجا پيدا ميكنه

117
00:12:30,356 --> 00:12:33,564
الي بايد 5 مايل پياده بره و من تا حالا نشنيدم گله كنه

118
00:12:34,606 --> 00:12:38,554
خيلي آسونتره كه تو ببريش بعد خودش برميگرده

119
00:12:38,732 --> 00:12:41,607
باشه باشه انجامش ميدم

120
00:12:42,732 --> 00:12:46,065
خانم ميدلتون-
ميخوايد جان شما رو ببره؟-

121
00:12:47,065 --> 00:12:50,273
ميتونه سر راه تو رو پياده كنه-
ممنونم خانم-

122
00:12:51,399 --> 00:12:52,940
خواهش ميكنم

123
00:13:10,275 --> 00:13:15,567
متاسفم كه لذت نبردي پوارو-
من هنوزم دارم لذت ميبرم هستينگز-

124
00:13:17,026 --> 00:13:20,307
من دستورالعمل غذا رو به سرآشپز دادم

125
00:13:21,901 --> 00:13:25,026
خداي من
اينو ببين هستينگز

126
00:13:25,693 --> 00:13:27,849
انگار دارم ميميرم

127
00:13:27,985 --> 00:13:31,266
نميتونم زنده بمونم و از غذا لذت ببرم

128
00:13:52,987 --> 00:13:58,654
همه سوار شن قطار 6:15 به مقصد لندن
ايستگاه "كينگز كراس" داره حركت ميكنه

129
00:14:50,157 --> 00:14:53,323
همونجا بمون
تو نمياي

130
00:15:55,162 --> 00:15:57,703
هي اون دوچرخه ي منه

131
00:16:51,665 --> 00:16:54,946
آقاي استودارد
آقاي استودارد

132
00:16:56,791 --> 00:17:00,572
پليس رو خبر كن تيراندازي شده
برو

133
00:17:03,625 --> 00:17:05,500
برو

134
00:17:32,752 --> 00:17:36,252
شما اينو تاييد ميكنيد كه آقاي هرينگتون پيس بود؟-
بله قربان

135
00:17:37,168 --> 00:17:41,084
خانم هورينگ حالش خراب بود يه چيزي بهش دادم
كه بخوابه

136
00:17:43,086 --> 00:17:46,669
من اجازه دادم اون كشته بشه
اين چيزيه نميتونم باهاش كنار بيام

137
00:17:46,836 --> 00:17:50,784
اون مرد رو توصيف كنيد-
اون يك اوركت بزرگ پوشيد بود-

138
00:17:51,086 --> 00:17:53,919
و ريش داشت خيلي زياد

139
00:17:54,545 --> 00:17:57,628
گفت ميخواد آقاي پيس رو ببينه منم بردمش به اناق اسلحه ها

140
00:17:57,753 --> 00:18:00,669
جايي كه هميشه مهمان ها رو ميبرم-
خب؟-

141
00:18:00,795 --> 00:18:04,326
برگشتم به اتاق نشيمن تا اونجا رو تميز كنم بعدش

142
00:18:04,587 --> 00:18:07,670
يه صدايي شنيدم
صداي شليك

143
00:18:08,796 --> 00:18:12,004
انگار كسي داره در دروازه ي جهنم رو ميزنه

144
00:18:31,339 --> 00:18:33,662
كيه؟-
منم-

145
00:18:34,172 --> 00:18:36,245
بيا تو هستينگز

146
00:18:38,381 --> 00:18:41,506
يه قتل اتفاق افتاده-
كي به قتل رسيده؟-

147
00:18:41,631 --> 00:18:45,412
هرينگتون پيس طبقه ي بالاي اتاق شكار
با يكي از اسلجه هاي خودش بهش شليك شده

148
00:18:46,131 --> 00:18:48,204
خداي من

149
00:18:50,632 --> 00:18:53,173
تو هنوز مريضي پوارو

150
00:18:54,382 --> 00:18:57,632
بايد اعتراف كنم كه احساس ضعف ميكنم-
بهتره برگردي به تخت-

151
00:19:01,841 --> 00:19:04,080
ميتوني اينو بزاري به عهده ي من-
چي؟-

152
00:19:04,216 --> 00:19:07,987
تحقيقات رو ميتوني بزاري به عهده ي من
البته بهت گزارش ميدم

153
00:19:08,258 --> 00:19:11,622
من اين آدما رو ميشناسم پوارو همين الان هم
چند تا ايده دارم

154
00:19:11,758 --> 00:19:14,331
چه ايده اي هستينگز؟

155
00:19:14,550 --> 00:19:16,789
تو فقط استراحت كن

156
00:19:17,967 --> 00:19:21,633
هستينگز ميشه اين پرستار بازي رو تمومش كني

157
00:19:21,801 --> 00:19:24,342
و هر چي ميدوني رو بهم بگي

158
00:19:28,676 --> 00:19:31,957
من نميتونم خانم ميدلتون رو پيدا كنم گروهبان

159
00:19:32,093 --> 00:19:35,093
منظورت چيه نميتوني پيداش كني؟

160
00:19:35,218 --> 00:19:38,343
اونا از اسكاتلنديارد اومدند فيل

161
00:19:40,177 --> 00:19:43,010
پيداش كن-
بله گروهبان-

162
00:19:53,511 --> 00:19:57,261
جپ از اسكاتلنديارد-
منم گروهبان فورگان از پليس محلي هستم-

163
00:19:58,095 --> 00:20:00,970
حالتون خوبه قربان؟-
ميخواي شوخي كني؟-

164
00:20:01,095 --> 00:20:03,220
نه قربان

165
00:20:03,345 --> 00:20:06,595
مقتول ثروتمنده؟-
بله قربان هرينگتون پيس-

166
00:20:07,387 --> 00:20:11,887
اون مالك تمام املاك نيوماركت ,بلگراويا و مونته كارلو ست

167
00:20:12,262 --> 00:20:15,137
چه كسي وارث اونه؟-
تقريبا همه چيز ميرسه به برادر زاده اش-

168
00:20:15,263 --> 00:20:17,388
راجر هورينگ-
و اون كجاست؟-

169
00:20:17,513 --> 00:20:20,086
شب رو در كلوپش در لندن بوده

170
00:20:20,263 --> 00:20:23,388
بهش تلفن كرديم با اولين قطار برميگرده قربان

171
00:20:28,597 --> 00:20:31,961
توسط مردي كه اومده اونو ببينه بهش شليك شده

172
00:20:32,514 --> 00:20:35,055
بايد از طريق پنجره فرار كرده باشه

173
00:20:35,347 --> 00:20:37,920
شكاربانش بود كه به ما خبر داد

174
00:20:38,181 --> 00:20:41,431
بعد از برادرزاده هاش اون تنها شخصيه كه مرگش سود ميبره

175
00:20:41,973 --> 00:20:44,723
واقعا؟-
پيس 4000 پوند براش گذاشته-

176
00:20:45,473 --> 00:20:47,712
واقعا خداي من-
ببخشيد گروهبان-

177
00:20:48,181 --> 00:20:50,931
هيچ اثري از اون زن نيست قطعا از اينجا رفته

178
00:20:51,265 --> 00:20:54,390
كي؟-
خانم ميدلتون خدمتكار رو ميگم-

179
00:20:54,599 --> 00:20:57,807
اگه از من بپرسيد اون قاتله-
اون اينجا شاهد ماجرا بوده-

180
00:20:57,932 --> 00:21:01,213
بهتره دنبالش بگرديم
چند تا افراد داري؟

181
00:21:01,474 --> 00:21:05,849
افراد ؟ فقط همون يه نفر قربان

182
00:21:06,058 --> 00:21:09,183
تو بايد منابعت رو زياد كني مگه نه؟

183
00:21:10,183 --> 00:21:12,016
بله قربان

184
00:21:31,726 --> 00:21:34,892
راجر چه اتفاق وحشتناكي
من واقعا متاسفم

185
00:21:35,018 --> 00:21:37,643
ممنون من بايد سريعا برم به كلبه زويي بهم نياز داره

186
00:21:37,893 --> 00:21:41,143
منم بايد سر راه برم پوارو رو ببينم بدجوري سرما خورده

187
00:21:41,310 --> 00:21:44,643
من خودم پرونده رو دست گرفتم و بايد بهش اطلاعات بدم

188
00:21:47,769 --> 00:21:51,019
همونطور كه ميبيني من شديدا مريضم

189
00:21:51,394 --> 00:21:54,602
ولي براي كمك نهايت سعيم رو ميكنم-
ممنون-

190
00:21:55,311 --> 00:21:58,592
فقط يه سوالي داشتم آقاي هورينگ-
بله-

191
00:21:59,145 --> 00:22:02,426
عذر ميخوام ولي زماني كه عموتون كشته شد كجا بوديد؟

192
00:22:03,520 --> 00:22:06,395
نه مشكلي نيست
راجر اون زمان توي راه لندن بوده

193
00:22:06,520 --> 00:22:09,853
من شب رو در كلوپ سپري كردم
پليس به اونجا تلفن كرد

194
00:22:10,770 --> 00:22:13,395
واقعا وحشتناكه-
شما داخل قطار بودي؟-

195
00:22:13,521 --> 00:22:16,771
بله قطار 6:15 سوار شدم-
توي قطار با كسي صحبت كردي؟-

196
00:22:17,312 --> 00:22:20,520
نه-
چه ساعتي به كلوپ رسيديد؟-

197
00:22:21,521 --> 00:22:25,354
ساعت 10 شايد هم ديرتر از كينگز كراس پياده رفتم

198
00:22:26,313 --> 00:22:28,688
خوبه ممنون

199
00:22:31,105 --> 00:22:33,396
هستينگز

200
00:22:35,730 --> 00:22:38,188
ما ميريم به كلبه پوارو

201
00:22:39,314 --> 00:22:41,553
باشه هستينگز

202
00:22:59,232 --> 00:23:03,315
پذيرش بفرماييد-
من هركول پوارو هستم اتاق شماره 5-

203
00:23:04,274 --> 00:23:07,440
لطفا ليست زمان حركت قطارها رو برام بياريد

204
00:23:11,399 --> 00:23:14,982
من اينجا با آقاي پيس بودم زماني كه در به صدا دراومد

205
00:23:15,983 --> 00:23:19,514
من شنيد كه خانم ميدلتون رفت جلوي در و بعد اومد بالا

206
00:23:19,817 --> 00:23:21,806
خب

207
00:23:22,025 --> 00:23:26,233
يه مردي بود كه نميشناختم پس منتظر خانم ميدلتون شدم

208
00:23:26,442 --> 00:23:29,442
تا اون به اتاق اسلحه ها ببره

209
00:23:29,567 --> 00:23:32,692
چه شكلي بود؟-
قد تقريبا متوسط-

210
00:23:33,443 --> 00:23:36,776
با كلاه و فكر كنم عينك

211
00:23:37,610 --> 00:23:39,766
مطمئن نيستم

212
00:23:39,985 --> 00:23:42,735
ريش هم داشت-
چه جور ريشي؟-

213
00:23:42,860 --> 00:23:45,266
پُر پشت

214
00:23:45,402 --> 00:23:48,735
قيافش شبيه يكي از اون آشوب طلبهايي بود
كه تو تلويزيون نشون ميده

215
00:23:49,735 --> 00:23:52,610
يادتون هست كه چه ساعتي بود؟

216
00:23:52,736 --> 00:23:55,736
يك ربع به هفت

217
00:23:56,444 --> 00:23:59,485
لطفا ادامه بده

218
00:23:59,611 --> 00:24:01,850
خب

219
00:24:02,153 --> 00:24:05,736
خانم ميدلتون يه دقيقه بعد برگشت و گفت مردي كه
اسم خودش رو نگفته

220
00:24:05,945 --> 00:24:09,070
ميخواد آقاي پيس رو ببينه

221
00:24:09,278 --> 00:24:12,444
هري گفت ميره ببينه چي ميخواد

222
00:24:13,987 --> 00:24:17,237
رفت بالا و چند دقيقه بعد ما صداي شليك شنيديم

223
00:24:17,362 --> 00:24:20,695
خدمتكار خانم ميدلتون هم توي اتاق با شما بود مگه نه؟

224
00:24:21,613 --> 00:24:24,488
بله داشت ليوان ها رو تميز ميكرد

225
00:24:24,696 --> 00:24:27,446
اين مرد با ماشين اومده بود؟

226
00:24:28,488 --> 00:24:31,321
نميدونم من هيچ صدايي نشنيدم

227
00:24:31,447 --> 00:24:34,863
يعني معمولا اگه يه ماشين بياد صداش رو ميشنويد؟-
بله-

228
00:24:35,405 --> 00:24:38,613
بله اگر هم با ماشين اومده باشه اونو نزديك خونه نياورده

229
00:24:49,948 --> 00:24:52,614
تو همينجا بمون-
بله قربان-

230
00:24:52,906 --> 00:24:55,697
اين هتلي كه توش هستيد بدرد ميخوره؟-
بد نيست-

231
00:24:55,823 --> 00:24:58,531
پس ميام اونجا
ساندويچ هاش چطوريه؟

232
00:24:58,657 --> 00:25:01,938
ساندويچ هاش ؟ نميدونم
يه چيزي بهت بگم

233
00:25:02,157 --> 00:25:05,438
من شرط ميبندم اين زنه ميدلتون با قاتل همدسته

234
00:25:05,574 --> 00:25:08,907
با اجازه ي خودش گذاشته اون يارو بياد داخل خونه
و صبح روز بعدش هم كه رفته

235
00:25:09,762 --> 00:25:13,723
آره ولي اون تنها كسيه كه قيافه ي قاتل رو كامل ديده
ولي ممكنه اون تغيير چهره داده باشه

236
00:25:14,970 --> 00:25:18,931
كدوم تغيير چهره ؟-
عينك با ريش پُر پشت-

237
00:25:22,263 --> 00:25:26,224
فكر ميكنم اون زن چهره ي اصلي قاتل رو ديده

238
00:25:26,429 --> 00:25:29,348
شايد بهتره به جاي شاهد دنبال يك جسد ديگه باشيم

239
00:25:38,930 --> 00:25:42,891
خيلي خب آقاي پوارو بايد حالت بهتر شده باشه

240
00:25:43,097 --> 00:25:45,287
فكر كنم به اندازه ي يه روز ديگه هم زنده بموني

241
00:25:47,264 --> 00:25:51,538
خيلي ممنون آقاي انسترودر
بيا داخل

242
00:25:54,556 --> 00:25:59,469
اوه سربازرس جپ
هستينگز ايشون آقاي انسترودر هستند

243
00:25:59,765 --> 00:26:02,595
از خطوط راه آهن لندن-
عصر بخير آقايون-

244
00:26:02,890 --> 00:26:07,968
حالا اگه اجازه ميديد بايد برگردم
خطوط راه آهن كه خود بخود عوض نميشه مگه نه؟

245
00:26:08,099 --> 00:26:10,135
فردا بازم براتون چاي شاه توت ميارم

246
00:26:10,391 --> 00:26:11,536
خيلي ممنون

247
00:26:12,953 --> 00:26:16,234
اوه راستي دوچرخه ام رو فراموش نكن-
قطعا نميكنم-

248
00:26:16,370 --> 00:26:20,453
اون دوچرخه برام ارزش زيادي داره
از وقتي بچه بودم اونو داشتم

249
00:26:22,037 --> 00:26:24,245
خداحافظ

250
00:26:25,371 --> 00:26:28,579
بيچاره آقاي انسترودر اون بدجوري وسواس داره

251
00:26:28,746 --> 00:26:31,912
وسواس روي چي؟
دوچرخه اش

252
00:26:32,038 --> 00:26:35,246
در واقع بله سربازرس
اون دزديده شده

253
00:26:36,205 --> 00:26:38,746
اون رو يه سري چيز ديگه هم وسواس داره

254
00:26:38,914 --> 00:26:43,789
اون كوچكترين جزئيات راجع به حركت قطارها
داخل و خارج از ايستگاه رو ميدونه

255
00:26:44,289 --> 00:26:47,497
جدي؟ تو هم داري تحقيقات ميكني

256
00:26:47,706 --> 00:26:50,372
چطور ميتونم سربازرس؟
من شديدا مريضم

257
00:26:51,039 --> 00:26:54,320
من فقط يه سري بررسي كوچك انجام دادم

258
00:26:55,206 --> 00:26:58,331
البته تو يه قدم از من جلوتري

259
00:26:58,457 --> 00:27:01,623
خب ما ميدونيم قاتل چه شكليه

260
00:27:01,748 --> 00:27:04,852
مردي با قد متوسط كه كلاه قهوه اي ميزاره سرش

261
00:27:04,853 --> 00:27:06,311
و ريش پرپشتي داره

262
00:27:06,499 --> 00:27:07,634
تو از كجا ميدوني؟

263
00:27:07,634 --> 00:27:11,071
اين مشخصات مرديه كه دوچرخه ي آقاي انسترودر رو دزديده

264
00:27:11,707 --> 00:27:14,582
ما بايد پيداش كنيم هستينگز

265
00:27:14,791 --> 00:27:17,957
اوه آره
چي رو پيدا كنيم؟

266
00:27:20,333 --> 00:27:22,541
دوچرخه رو

267
00:27:22,667 --> 00:27:26,417
من مشتاقم بدونم آقاي آرچي هورينگ

268
00:27:26,417 --> 00:27:28,292
زماني كه به آقاي پيس شليك شد كجا بوده

269
00:27:33,376 --> 00:27:36,417
تو واقعا از عموت خوشت نميومد مگه نه؟

270
00:27:36,584 --> 00:27:39,834
منظورت چيه؟-
ببين من متاسفم ولي -

271
00:27:40,084 --> 00:27:44,073
متاسفانه بايد ازت سوال كنم . پوارو ميخواد بدونه
كه تو ديشب

272
00:27:44,085 --> 00:27:47,293
زماني كه عموت به قتل رسيد كجا بودي؟-
چطور جرات ميكني؟-

273
00:27:49,710 --> 00:27:52,991
چي باعث شده فكر كني كه من عموي خودم رو كشتم؟

274
00:27:53,919 --> 00:27:58,658
بهت ميگم اون خودخواه مغروز و بد جنس بود

275
00:28:00,336 --> 00:28:03,252
تو ميدوني كه استودارد همون شكاربان
برادر ناتنيش بوده؟

276
00:28:03,378 --> 00:28:06,503
يكي از حرومزاده هاي پدرش؟-
خداي من-

277
00:28:06,628 --> 00:28:09,961
از خون خودش بود ولي باهاش مثل خدمتكار رفتار ميكرد

278
00:28:11,753 --> 00:28:15,034
چطور شده كه از اولش پول ها به اون رسيده؟
بهت ميگم

279
00:28:15,962 --> 00:28:18,962
اون در "كانترويل" سر شريكش رو كلاه گذاشت

280
00:28:19,087 --> 00:28:21,837
در طول زمان جنگ از پولش براي كسب سود استفاده كرد

281
00:28:21,962 --> 00:28:24,753
و مردم دوسش داشتن

282
00:28:24,879 --> 00:28:28,045
اون به خودش ميباليد و مردم تحسينش ميكردند

283
00:28:29,879 --> 00:28:32,118
بريد بيرون

284
00:28:57,673 --> 00:28:59,964
الو؟-
سربازرس-

285
00:29:00,340 --> 00:29:03,590
اوه سرماخوردگيت چطوره پوارو؟-
اين كه سرماخوردگي نيست

286
00:29:03,840 --> 00:29:07,090
!يه تب كشنده ست-
اوه چه بد-

287
00:29:08,320 --> 00:29:11,341
من از آقا و خانم هورينگ خواستم بيان هتل

288
00:29:12,091 --> 00:29:16,257
من فكر نميكنم كه آقاي راجر هورينگ حقيقت رو به ما گفته باشه

289
00:29:18,049 --> 00:29:21,413
شما به ما گفتيد كه ساعت 9 شب رسيديد به لندن

290
00:29:23,050 --> 00:29:27,050
تنها شاهدي كه داريد دربان كلوپه كه شما رو ساعت 10 ديده

291
00:29:27,883 --> 00:29:32,841
شما گفتيد كه اين يك ساعت رو صرف پياده روي
از "كينگز كراس" به "سنت جيمز" كرديد ولي

292
00:29:33,550 --> 00:29:37,675
شما نميتونيد هيچ حركتي و هيچ رويدادي
و حتي اسم خيابان ها رو به ما بگيد هيچي

293
00:29:38,926 --> 00:29:42,176
من اصلا همچين خطي رو دنبال نكردم پوارو

294
00:29:42,426 --> 00:29:43,957
منظورتون چيه؟-
من در مورد يك انحراف

295
00:29:43,968 --> 00:29:46,041
بين خطوط راه آهن محلي صحبت ميكنم

296
00:29:47,135 --> 00:29:51,301
يك منحني كه ايستگاه اشبي پيكارد رو به
ايستگاه اشبي والكين متصل ميكنه

297
00:29:52,010 --> 00:29:55,010
چي؟-
اين احتمال وجود داره آقاي هورينگ-

298
00:29:55,135 --> 00:29:58,551
كه قطار ساعت 6:15 رو سوار بشي و در ايستگاه بعدي پياده شي

299
00:29:58,927 --> 00:30:01,885
با كمك يك دوچرخه شما برميگرديد به كلبه ي شكار

300
00:30:02,011 --> 00:30:04,927
و چهره ي خودتون رو با يك كلاه و ريش مصنوعي تغيير ميديد

301
00:30:05,053 --> 00:30:09,136
به اون كسي كه ميخواستيد شليك ميكنيد و بعد
قطار ساعت 7:20 رو در اشبي پيكارد سوار ميشيد

302
00:30:09,303 --> 00:30:13,136
كه از قطار 6:15 بسيار سريعتر بوده و ساعت 10 هم ميرسيد كلوپ

303
00:30:14,512 --> 00:30:16,470
خداي من

304
00:30:16,595 --> 00:30:19,928
شما جدي ميگيد مگه نه؟-
اين يك جنايت كاملا جديه-

305
00:30:20,262 --> 00:30:23,470
يه آدم كشته شده و شما هم در آستانه ي محكوميت به قتل
اون هستيد

306
00:30:23,595 --> 00:30:25,751
من؟-
بله آقا-

307
00:30:27,054 --> 00:30:29,627
هنوز متوجه نشديد آقا؟

308
00:30:29,763 --> 00:30:33,044
شما بايد يه سري جزئيات درباره ي اون شب به ما بگيد

309
00:30:33,513 --> 00:30:36,679
امكان نداره نميتونم

310
00:30:36,971 --> 00:30:40,252
به خاطر خدا راجر چرا نه؟-
نميتونم-

311
00:30:40,805 --> 00:30:43,096
خب پوارو

312
00:30:44,805 --> 00:30:47,846
ادامه بده سربازرس

313
00:30:48,097 --> 00:30:51,795
ازتون ميخوام همراه من به اداره ي پليس بيايد-
چي؟-

314
00:30:52,514 --> 00:30:56,180
من ميخوام از شما در مورد قتل عموتون هرينگتون پيس بازجويي كنم

315
00:30:57,056 --> 00:31:00,337
و همچنين ناپديد شدن خدمتكار خانم ميدلتون

316
00:31:07,307 --> 00:31:08,932
بله؟

317
00:31:09,099 --> 00:31:12,015
تو رو ميخواد سربازرس

318
00:31:14,182 --> 00:31:15,932
جپ

319
00:31:18,182 --> 00:31:20,088
باشه

320
00:31:21,391 --> 00:31:24,672
چي شده؟-
اونا خانم ميدلتون رو پيدا كردند-

321
00:31:52,310 --> 00:31:55,591
ما كه دير نكرديم-
نه هنوز نرسيده-

322
00:31:57,935 --> 00:32:00,685
تو الات نبايد توي تخت باشي؟-
شايد ولي

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,976
بي خيال سربازرس
تو ديشب نزديك بود از بين بري-

324
00:32:04,227 --> 00:32:07,643
متاسفانه سربازرس اين اشتهاي منه كه از بين رفته

325
00:32:07,853 --> 00:32:11,634
غذاي مخصوصم هم توسط گربه خورده شد

326
00:32:26,604 --> 00:32:29,937
خانم ميدلتون؟-
بله من خانم ميدلتون هستم-

327
00:32:30,437 --> 00:32:33,353
براي چي منو آورديد اينجا؟

328
00:32:39,521 --> 00:32:44,021
دستورالعمل شركت خدماتي اين بود كه با قطار به ايستگاه اشبي پيكار برم

329
00:32:44,355 --> 00:32:47,771
و ارباب رجوع رو ملاقات كنم  استخدام هم به مدت يك ماه بود

330
00:32:49,022 --> 00:32:53,480
منم همينكارو كردم
بعد يه زن بسيار مهربان ايرلندي رو ملاقات كردم

331
00:32:53,856 --> 00:32:56,397
ايرلندي؟ مطمئني؟-
بله-

332
00:32:56,939 --> 00:33:02,095
به گفته ي خودش اسمش خانم پيس بود
و گفت كه دچار يك سري بهم ريختگي شدن

333
00:33:02,898 --> 00:33:06,148
چه جور بهم ريختگي؟-
اون گفت كه امسال تيراندازي رو كنسل كردند-

334
00:33:06,273 --> 00:33:09,106
و ديگه نيازي نيست من از خونه نگهداري كنم

335
00:33:09,648 --> 00:33:14,856
به هر حال به من گفت خيلي ممنون ميشه اگه من چيزي
به شركت نگم

336
00:33:15,232 --> 00:33:18,565
چون نميخواد اونا فكر كنن اون آدم غيرقابل اعتماديه

337
00:33:19,816 --> 00:33:24,524
و خيلي هم سخاوتمند بود اون گفت كه دستمزد دو ماه رو به من ميده

338
00:33:24,733 --> 00:33:29,472
اگه من تا يك ماه ديگه توي شركت افتابي نشم

339
00:33:30,150 --> 00:33:32,556
و شما موافقت كرديد؟-
بله-

340
00:33:33,067 --> 00:33:35,473
اون خيلي مهربان به نظر ميومد

341
00:33:41,734 --> 00:33:44,734
به نظر ساكت مياي-
حالم زياد خوب نيست-

342
00:33:44,859 --> 00:33:48,067
و اين شهادت خانم ميدلتون همه چي رو عوض ميكنه

343
00:33:48,234 --> 00:33:51,400
به نظر من كه خيلي روشنه فقط ما بايد
اين زن رو پيدا كنيم

344
00:33:51,568 --> 00:33:54,818
كه تظاهر كرده صاحب خونه ست
موافقي؟

345
00:33:55,651 --> 00:33:59,401
فكر كنم اگه دوچرخه ي آقاي انسترودر رو پيدا كنيم كمك بيشتري ميشه

346
00:33:59,818 --> 00:34:01,713
چرا؟-
چون هستينگز-

347
00:34:01,735 --> 00:34:03,068
قاتل توسط اون

348
00:34:03,235 --> 00:34:06,485
به كلبه ي شكار رفته
چرا ناپديد شده؟

349
00:34:06,694 --> 00:34:10,027
قربان-
چي شده وگان؟-

350
00:34:10,277 --> 00:34:13,485
آقاي هورينگ ميخواد شما رو ببينه

351
00:34:16,195 --> 00:34:19,476
من بهتون ميگم چي كار ميكردم
اگه قول بديد به زويي چيزي نگيد

352
00:34:19,861 --> 00:34:23,475
خب اميدوارم ضرورتي نداشته باشه ولي من
هيچ قولي نميدم

353
00:34:25,320 --> 00:34:28,570
خيلي خب
من با لرد كومبي بودم

354
00:34:29,070 --> 00:34:31,643
لرد كومبي؟ مسئول مسابقات؟

355
00:34:31,904 --> 00:34:34,987
بله , رئيس و مسئول شرط بندي

356
00:34:35,113 --> 00:34:37,779
ميخواستم منو نجات بده

357
00:34:37,904 --> 00:34:40,362
خب يه مقدار زمان براي من بگيره تا قرض هام رو پرداخت كنم

358
00:34:40,530 --> 00:34:43,155
ولي چرا نميخواستيد اينو به ما بگيد؟

359
00:34:43,280 --> 00:34:48,488
چند ماه قبل به زويي قول دادم ديگه روي
مسابقات اسب سواري شرط بندي نميكنم

360
00:34:49,030 --> 00:34:52,113
و اين لرد كومبي تاييد ميكنه كه شما باهاش بوديد؟

361
00:34:52,239 --> 00:34:54,447
البته كه ميكنه

362
00:35:00,156 --> 00:35:03,437
به من بگيد خانم جون در شب قتل

363
00:35:04,156 --> 00:35:07,114
آخرين باري كه خانم ميدلتون رو ديدي كي بود؟

364
00:35:07,240 --> 00:35:10,521
اون همراه آقاي هورينگ داخل ماشين بود زماني كه
منو در خونه پياده كردند

365
00:35:11,198 --> 00:35:15,906
هورينگ داشت ميرفت ايستگاه و خانم ميدلتون
هم ميخواست بره خونه ي استودارد

366
00:35:16,574 --> 00:35:19,324
آقاي استودارد شكاربان؟-
بله-

367
00:35:20,157 --> 00:35:23,032
بله البته آقاي استودارد

368
00:35:23,449 --> 00:35:26,730
شما قراره يه روز همسرش بشيد

369
00:35:26,866 --> 00:35:29,491
كسي قرار نبود اينو بدونه قربان-
من درك ميكنم-

370
00:35:29,783 --> 00:35:32,449
در مورد خانم ميدلتون بيشتر بگيد

371
00:35:33,450 --> 00:35:37,741
اون كاملا روراست بود هميشه براي ما يادداشت ميگذاشت

372
00:35:38,242 --> 00:35:42,106
انتقاد ميكرد... آقاي استودارد ازش خوشش نميومد

373
00:35:46,492 --> 00:35:49,492
خانم ميدلتون هيچوقت درباره ي خودش به شما نگفت؟

374
00:35:49,618 --> 00:35:53,232
نه نه واقعا
اون گفت كه اهل ايرلنده

375
00:35:54,326 --> 00:35:57,367
مِيو فكر كنم

376
00:35:57,493 --> 00:36:00,576
ولي هميشه خيلي تودار بود

377
00:36:03,035 --> 00:36:06,649
خانم جون.. اين پيش بند

378
00:36:06,869 --> 00:36:09,660
اون مال خانم ميدلتونه قربان

379
00:36:10,036 --> 00:36:12,952
ممنون ديگه كاري ندارم

380
00:36:14,494 --> 00:36:18,994
پس وقتي هرينگتون پيس در ايرلند بوده
به شريكش خيانت كرده و زندگيش رو تباه كرده

381
00:36:19,953 --> 00:36:23,369
بعد اين زن اسرار آميز كه بايد اهل منطقه ي مِيو باشه

382
00:36:23,995 --> 00:36:26,995
با خانم ميدلتون جايگزين ميشه

383
00:36:27,120 --> 00:36:30,078
اون احتمالا با شريك هرينگتون نسبتي داشته

384
00:36:30,204 --> 00:36:33,485
اون در رو براي همدستش باز ميكنه همون مرد با ريش پرپشت

385
00:36:33,621 --> 00:36:37,319
اونا پيس رو ميكشند و ناپديد ميشن

386
00:36:38,538 --> 00:36:41,371
كاملا دوست من

387
00:36:42,788 --> 00:36:45,954
داستانت كاملا دقيقه

388
00:36:50,955 --> 00:36:55,528
در كشور شما از سگ هاي شكاري هوند استفاده ميشه
چون ديد بهتري دارن

389
00:36:56,747 --> 00:37:01,247
اما در رطوبت و دماي اينجا ما از سگ هايي استفاده ميكنيم
كه بو ميكشند

390
00:37:02,831 --> 00:37:07,987
بهت بگم كه اين يك نمونه ي عاليه مگه نه؟

391
00:37:09,331 --> 00:37:12,747
اون بهترين در نوع خودشه-
اين واقعا جالبه-

392
00:37:14,123 --> 00:37:17,039
لطفا به من بگيد آقاي استودارد

393
00:37:17,165 --> 00:37:20,665
در شبي كه آقاي پيس به قتل رسيد خانم
ميدلتون به خونه ي شما اومده بود

394
00:37:20,790 --> 00:37:23,623
تا يه سري وسايل رو جمع كنه درسته؟

395
00:37:24,291 --> 00:37:26,614
نه

396
00:37:26,832 --> 00:37:31,373
شما درست ميگيد من منتظرش بودم ولي اون نيومد

397
00:37:33,375 --> 00:37:36,541
من اونو نديدم تا زماني كه اومد

398
00:37:36,666 --> 00:37:40,030
تا خبر تيراندازي رو بهم بده-
سربازرس-

399
00:37:40,792 --> 00:37:44,240
در كلبه ي شكار يك تلفن هست مگه نه؟-
بله هست-

400
00:37:45,375 --> 00:37:48,708
پس چرا خانم ميدلتون به پليس تلفن نكرده؟

401
00:37:50,167 --> 00:37:54,990
بله به ذهن خودم هم رسيد
اون گفت كه خانم هورينگ

402
00:37:55,293 --> 00:37:58,459
از ترس نزديك بود دچار حمله ي عصبي بشه

403
00:37:58,585 --> 00:38:01,918
اون ميخاسته كه خانم قبل از رسيدن پليس استراحت كنه

404
00:38:02,627 --> 00:38:05,991
به همين خاطر از من خواست كه اينارو بكنم-
اوه بله-

405
00:38:07,002 --> 00:38:10,918
اون ميخواسته كه توي خونه تنها باشه
البته البته

406
00:38:13,669 --> 00:38:18,044
آقاي استودارد اجازه ميديد كه از اين سگ فوق العاده

407
00:38:18,794 --> 00:38:22,492
براي انجام يك آزمايش استفاده كنيم؟
اون خيلي خوب بو ميكشه مگه نه؟

408
00:38:22,628 --> 00:38:27,253
اون ميتونه با بو كشيدن يك خشخاش رو در انبار كاه پيدا كنه

409
00:38:28,087 --> 00:38:32,503
خيلي خب به جاي خشخاش بايد اينو بو بكشه

410
00:38:39,671 --> 00:38:42,796
ما بايد اون شخصي رو كه خودش رو خانم ميدلتون

411
00:38:42,921 --> 00:38:45,671
معرفي كرده پيدا كنيم-
گفتنش آسونه-

412
00:38:45,796 --> 00:38:49,577
حتي يك سرنخ هم نداريم
جاده , راه آهن , شايعه هاي محلي , هيچي

413
00:38:50,005 --> 00:38:52,494
..به همين خاطر فكر ميكنم-
وايسا وايسا-

414
00:38:52,755 --> 00:38:55,078
چي شده ؟

415
00:38:58,589 --> 00:39:00,745
چيه هان؟

416
00:39:02,047 --> 00:39:04,755
يه چيزي اونجا دفن شده-
يه چيزي-

417
00:39:12,173 --> 00:39:14,798
يه كت

418
00:39:16,632 --> 00:39:19,173
و يك كلاه

419
00:39:32,674 --> 00:39:35,507
اينو ببين-
ايول-

420
00:39:35,633 --> 00:39:38,883
خب آقاي انسترودر خيلي خوشحال ميشه

421
00:39:44,717 --> 00:39:46,925
چه سگ باهوشي

422
00:40:27,928 --> 00:40:30,928
همه داخل هستند؟-
در اتاق اسلحه ها قربان-

423
00:40:41,887 --> 00:40:45,137
آقاي هريسون پيس آدم دوست داشتني نبود

424
00:40:46,846 --> 00:40:51,179
اون از پولش استفاده كرد تا دوستان و خانواده اش رو كنترل كنه

425
00:40:53,263 --> 00:40:57,471
براي مثال آقاي استودارد كه برادر ناتنيش بوده ازش به عنوان
شكاربان استفاده ميكرده

426
00:40:57,972 --> 00:41:01,055
و حتي حاضر نبود 300 پوند بهش قرض بده

427
00:41:01,180 --> 00:41:04,430
تا خونه بخره و ازدواج كنه

428
00:41:06,264 --> 00:41:11,420
برادرزاده اش آقاي آرچي هورينگ ازش به عنوان مدير املاكش
استفاده كرده بدون پرداخت هيچ حقوقي

429
00:41:11,639 --> 00:41:14,764
فقط بهش وعده ي ازث و ميراث داده

430
00:41:14,931 --> 00:41:18,379
اون يكي برادر زاده اش آقاي راجر هورينگ مجبور بود
به هر سازي كه ميزد برقصه

431
00:41:18,557 --> 00:41:21,807
با وعده ي ثروتي كه بهش ميرسه

432
00:41:22,182 --> 00:41:27,255
من فكر ميكنم اينا ميتونه انگيزه ي قتل باشه درسته؟

433
00:41:28,391 --> 00:41:31,516
..ببين پوارو-
نه خواهش ميكنم آقاي راجر

434
00:41:31,682 --> 00:41:34,598
من هيچ اتهامي وارد نكردم فقط دارم تفكر ميكنم

435
00:41:34,724 --> 00:41:38,255
براي مثال ما ميدونيم كه شما ممكن نيست اين قتل رو
انجام داده باشيد

436
00:41:39,100 --> 00:41:42,798
چون در ساعت 6"15 دقيقه ي اون شب

437
00:41:43,808 --> 00:41:46,724
شما سوار قطار لندن شده بوديد

438
00:41:57,059 --> 00:42:02,434
ولي چيزي كه نميدونستيم اين بود كه
يك مسافر ديگه هم سوار اون قطار شده بود

439
00:42:09,310 --> 00:42:12,924
اين شخص در ايستگاه بعدي از قطار پياده شده

440
00:42:13,519 --> 00:42:16,727
و دوچرخه ي دوست من آقاي انسترودر رو دزديده

441
00:42:17,186 --> 00:42:19,425
كار عجيبيه مگه نه؟

442
00:42:21,061 --> 00:42:23,467
هي اون دوچرخه ي منه

443
00:42:24,936 --> 00:42:28,269
ولي كار ديگه اي كه اين فرد انجام داد عجيبتر بود

444
00:42:31,895 --> 00:42:34,384
اون دوچرخه رو دفن كرد

445
00:42:35,228 --> 00:42:39,269
بعد تمام وسايل مربوط به مرد ريشو
رو خاك كرد

446
00:42:42,687 --> 00:42:46,728
و بعد دوباره خودش رو به شكل خانم ميدلتون درآورد

447
00:42:48,438 --> 00:42:52,188
خانم ميدلتون همون مرد ريشوئه؟-
بله هستينگز-

448
00:42:52,938 --> 00:42:56,000
ما فقط از خود خانم ميدلتون شنيده بوديم

449
00:42:56,001 --> 00:42:57,563
كه مرد ريشو اون شب داخل خونه اومده

450
00:42:57,855 --> 00:43:01,136
كه البته حقيقت نداشت-
نه من خودم ديدمش-

451
00:43:01,397 --> 00:43:04,522
خانم هورينگ اگه اجازه بديد به اونجا هم ميرسيم

452
00:43:04,689 --> 00:43:07,939
منم تمام مدت همين ميگفتم
بايد خانم ميدلتون رو پيدا كنيم

453
00:43:08,106 --> 00:43:11,387
پس ميشه پيشنهاد كنم كه بريد و همين كارو انجام بديد

454
00:43:11,898 --> 00:43:14,356
تا حالا شما فقط سوالات گستاخانه پرسيديد

455
00:43:14,366 --> 00:43:15,886
و افراد محترم رو تهديد كرديد

456
00:43:15,939 --> 00:43:19,553
كه مجرم هستند-
خواهش ميكنم آقاي راجر عجله نكنيد-

457
00:43:20,731 --> 00:43:24,262
ما ميدونيم كه شما مرتكب قتل نشديد ولي هنوز خيلي چيزا
هست كه روشن نشده

458
00:43:25,523 --> 00:43:29,856
اين جنايت با جسارت بسيار صورت گرفته

459
00:43:31,191 --> 00:43:34,149
بايد با زمان بندي دقيق انجام ميشده

460
00:43:34,274 --> 00:43:39,180
و اين خانم ميدلتون اسرارآميز بايد يك همدست هم داشته باشه

461
00:43:40,524 --> 00:43:43,888
متاسفم خانم ميدلتون-
در ساعت 5:45 ديشب-

462
00:43:44,025 --> 00:43:46,650
مقدمات جنايت فراهم ميشه

463
00:43:47,400 --> 00:43:51,441
مهمان ها همه راهي شده بودند
خانم الي رفته بود

464
00:43:52,400 --> 00:43:55,848
خانم جون هم كه در ماشين شما بود آقاي هورينگ

465
00:43:57,442 --> 00:44:00,692
خانم جون نزديك كلبه اش پياده ميشه

466
00:44:01,859 --> 00:44:06,025
خانم ميدلتون هم در راهش به سمت خانه ي آقاي استودارد بود

467
00:44:06,568 --> 00:44:09,276
كه البته هرگز به اونجا نرسيد

468
00:44:10,277 --> 00:44:13,318
اون در حال تغيير چهره بوده

469
00:44:13,610 --> 00:44:18,318
اين مساله ضروري بود كه مظنون در ايستگاه قطار ديده بشه

470
00:44:19,110 --> 00:44:22,943
مظنوني كه ميتونه آقاي راجر هورينگ در لباس مبدل باشه

471
00:44:25,236 --> 00:44:28,194
چرا من بايد سعي كنم خودم رو متهم جلوه بدم؟

472
00:44:28,319 --> 00:44:31,444
چون آقاي هورينگ شما بهانه ي لحظه وقوع جرم رو از قبل
برنامه ريزي كرده بوديد

473
00:44:31,653 --> 00:44:35,694
شما با لرد كومبي ديدار ميكنيد و دلايلي هم داشتيد
كه اونو مخفي نگه داريد

474
00:44:36,820 --> 00:44:39,653
ولي زماني كه موضوع رو آشكار ميكنيد و پليس شما رو آزاد ميكنه

475
00:44:39,779 --> 00:44:43,060
كاملا بعيده كه پليس براي بار دوم به شما مظنون بشه

476
00:44:43,904 --> 00:44:47,685
حرفاتون كاملا مزخرفه-
نه نه فكر نكنم آقاي هورينگ-

477
00:44:50,238 --> 00:44:53,154
زماني كه شما در حال سفر به لندن بوديد

478
00:44:53,654 --> 00:44:56,987
خانم ميدلتون به كلبه ي شكار برميگرده

479
00:45:02,697 --> 00:45:07,655
عموي شما مرد بسيار ثروتمندي بود و در زمانش
شما اموال اونو به ارث ميبرديد

480
00:45:08,155 --> 00:45:12,530
ولي شما بدهي زيادي به خاطر قمار داشتيد
و عموي شما قبول نميكنه كه پولي پرداخت كنه

481
00:45:13,364 --> 00:45:16,322
و شما همين حالا شديدا به پول نياز داريد

482
00:45:16,448 --> 00:45:21,354
و در آنشب شوم در كمال خونسردي به آقاي پيس
شليك ميشه

483
00:45:26,198 --> 00:45:28,354
ثابت كن

484
00:45:29,990 --> 00:45:33,323
تو بايد ثابتش كني اين يه تهمت نارواست

485
00:45:33,615 --> 00:45:36,448
من توي دادگاه ازت شكايت ميكنم آقاي پوارو

486
00:45:36,657 --> 00:45:40,407
و اين خانم ميدلتون كيه كه من همدستش بودم
و شما حتي نميتونيد پيداش كنيد

487
00:45:40,824 --> 00:45:43,490
چون سرگرم متهم كردن ديگران هستيد

488
00:45:43,616 --> 00:45:48,324
شما فكر ميكنيد هركول پوارو نميتونه اين زن مرموز رو پيدا كنه؟

489
00:45:51,033 --> 00:45:54,366
هركول پوارو راهي بلده تا

490
00:45:54,492 --> 00:45:57,742
توسط جادو اين خانم ميدلتون مرموز رو پديدار كنه

491
00:46:01,159 --> 00:46:03,482
شما اعتقادي به جادو نداريد؟

492
00:46:04,409 --> 00:46:06,075
خيلي خب

493
00:46:06,409 --> 00:46:11,826
من سه بار عصم رو به زمين ميكوبم

494
00:46:13,993 --> 00:46:16,118
حالا يك

495
00:46:18,369 --> 00:46:20,119
دو

496
00:46:21,952 --> 00:46:23,993
سه

497
00:46:50,162 --> 00:46:53,828
ميشه اين نمايش رو تموم كنيم سربازرس؟

498
00:46:54,829 --> 00:46:58,110
من نميدونم آقا من هميشه از اين بازي ها لذت ميبرم

499
00:47:04,788 --> 00:47:07,361
سگ احمق بشين

500
00:47:11,497 --> 00:47:14,538
ميشه يكي اينو از من دور كنه؟

501
00:47:17,331 --> 00:47:19,320
تمومش كن

502
00:47:21,539 --> 00:47:24,705
تمومش كن-
چيزي نيست زويي-

503
00:47:28,165 --> 00:47:31,331
بيا اينجا بيا دختر خوب

504
00:47:33,124 --> 00:47:36,457
نميدونم اين چه جور بازي مسخره ايه ولي كاملا اشتباهه

505
00:47:36,582 --> 00:47:39,040
حالا تنهاش بزاريد

506
00:47:39,166 --> 00:47:41,874
اون هيچ ربطي به خانم ميدلتون داره

507
00:47:42,041 --> 00:47:44,447
دقيقا برعكس آقاي آرچي

508
00:47:44,583 --> 00:47:48,281
خانم هورينگ رابطه ي بسيار نزديكي با خانم ميدلتون داره

509
00:47:49,375 --> 00:47:53,666
عجيب اينجاست كه اين دو هيچوقت با هم ديده نشدن

510
00:47:56,333 --> 00:48:00,749
اين خدمتكار موقت كه اخيرا استخدام شده بود

511
00:48:00,959 --> 00:48:04,125
براي كلبه ي شكار خانوادگي

512
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
اون براي خدمتكارها يادداشت ميگذاشته

513
00:48:07,293 --> 00:48:10,293
و هميشه توي خودش بوده

514
00:48:10,668 --> 00:48:14,668
هر وقت كه خانم خونه بود خدمتكار غايب بود

515
00:48:15,043 --> 00:48:18,959
زماني كه خدمتكار پايين بود خانم در اتاقش بود

516
00:48:20,127 --> 00:48:25,169
و وقتي در شب جنايت به پليس گزارش ميده

517
00:48:25,919 --> 00:48:30,825
خانم ميدلتون براي هميشه از نظر همگان ناپديد شد

518
00:48:41,795 --> 00:48:46,253
چون اين شما بودي خانم زويي هورينگ

519
00:48:47,212 --> 00:48:51,160
همراه با شوهرت نقشه ي مبتكرانه ي اين قتل رو طرح كردي

520
00:48:51,754 --> 00:48:55,504
با همديگه سعي كرديد از شر اين عمو
كه هر دو ازش متنفر بوديد خلاص بشيد

521
00:48:55,671 --> 00:48:58,921
تا سرانجام ثروتش به شما برسه

522
00:49:00,963 --> 00:49:04,244
از شما ميخوام كه با من به اداره ي پليس بيايد

523
00:49:04,546 --> 00:49:08,962
چطور جرات ميكني ؟ به اندازه ي كافي پيش رفتي
من ديگه تحمل نميكنم

524
00:49:09,088 --> 00:49:11,494
خفه شو راجر

525
00:49:34,757 --> 00:49:38,673
ولي چرا دوچرخه رو دفن كرده بود؟-
چطور ميتونست رهاش كنه هستينگز-

526
00:49:39,382 --> 00:49:44,757
اگه دوچرخه پيدا ميشي و توسط آقاي انسترودر شناسايي ميشد

527
00:49:45,841 --> 00:49:49,789
مشخص ميشد كه قاتل هنوز اطراف كلبه ي شكاره

528
00:49:52,008 --> 00:49:54,758
سلام آقاي پوارو-
آقاي انسترودر-

529
00:49:54,883 --> 00:49:57,883
چاي شاه توت اثر كرد؟-
در واقع بله آقا-

530
00:49:58,008 --> 00:50:01,008
در ضمن باعث شد تا سلولهاي خاكستري به خوبي عمل كنه

531
00:50:01,300 --> 00:50:04,466
بعد من تونستم دوچرخه ي شما رو پيدا كنم

532
00:50:05,884 --> 00:50:09,415
كاملا گِلي شده -
بله چون دفن شده بود-

533
00:50:10,176 --> 00:50:12,415
دفن؟-
بله-

534
00:50:13,218 --> 00:50:18,009
تماما گلي شده-
متاسفنه بايد تميزش كنيد

535
00:50:18,885 --> 00:50:23,843
حتي نميتونم ديگه سوارش بشم سپرش فرورفتگي دراه

536
00:50:25,635 --> 00:50:29,385
آقاي انسترودر دوچرخه ات رو ميخواي يا نه؟

537
00:50:32,011 --> 00:50:36,052
بزاريد همينجا باشه ببينم بچه ها چيكار ميتونن باهاش انجام بدن

538
00:50:40,886 --> 00:50:46,469
به اين ميگن قدرداني؟ اينطوري از استعداد پوارو تشكر ميكنن؟

539
00:50:47,095 --> 00:50:49,845
تو انتظار قدرداني هم داشتي؟-
منو به خنده ننداز

540
00:50:50,304 --> 00:50:53,387
حالا ميفهمي كه يك كاراگاه واقعي چه احساسي داره

541
00:50:53,971 --> 00:50:56,512
يك كاراگاه واقعي؟

542
00:50:57,179 --> 00:51:00,137
سربازرس جپ آدم سرگرم كننده ايه مگه نه؟

543
00:51:00,304 --> 00:51:02,627
اوه بله خيلي

544
00:51:03,180 --> 00:51:05,638
البته براي پليس ها

545
00:51:07,065 --> 00:51:21,649
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

546
00:51:21,743 --> 00:51:36,010
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي