1
00:01:15,890 --> 00:01:39,390
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:40,786 --> 00:02:01,838
www.imdb-dl.com
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي

3
00:02:07,350 --> 00:02:09,089
بله قربان؟-
صبح بخير-

4
00:02:09,683 --> 00:02:11,339
تو تازه اومدي اينجا مگه نه؟

5
00:02:12,558 --> 00:02:14,714
با كسي كار داشتيد قربان؟

6
00:02:15,058 --> 00:02:17,672
خب.. بله در واقع

7
00:02:23,267 --> 00:02:26,183
ميخواستم همسرم رو ببينم

8
00:02:35,309 --> 00:02:36,423
روزنامه

9
00:02:37,559 --> 00:02:38,756
روزنامه

10
00:02:41,851 --> 00:02:43,173
روزنامه

11
00:02:55,976 --> 00:02:58,048
صبح بخير-
صبح بخير-

12
00:02:58,601 --> 00:03:00,173
يه سوييت ميخواستم

13
00:03:15,602 --> 00:03:19,466
تا چه مدتي اينجا تشريف خواهيد داشت آقاي كومت؟

14
00:03:19,685 --> 00:03:21,257
گفتنش سخته

15
00:03:21,477 --> 00:03:24,675
من براي مسائل كاري مدت نامعلومي در لندن هستم

16
00:03:25,477 --> 00:03:29,633
داخل هتل گلفروشي هم داريد؟-
البته قربان-

17
00:03:30,602 --> 00:03:31,591
عاليه

18
00:03:32,686 --> 00:03:34,258
سوييت شماره ي 37

19
00:03:47,019 --> 00:03:48,560
فلوسي عزيزم؟

20
00:03:50,519 --> 00:03:55,050
اينجا چه غلطي ميكني كرينگتون؟
فلورانس نميخواد تو رو ببينه

21
00:03:56,311 --> 00:03:59,925
فكر كنم توي نامه اي كه از طرف وكيلم به دستت رسيده
همه چي واضح گفته شده

22
00:04:00,186 --> 00:04:03,425
مطمئنم فلوسي نميخواد تا با افشاي

23
00:04:03,561 --> 00:04:05,717
راز كوچك خانوادگيش شرمنده بشه

24
00:04:05,853 --> 00:04:07,092
از اينجا برو

25
00:04:11,062 --> 00:04:14,145
روپرت , فكر كردم صداي تو مياد

26
00:04:14,312 --> 00:04:16,384
نيازي نيست باهاش صحبت كني فلورانس

27
00:04:16,562 --> 00:04:18,968
حتي نيازي نيست ببينيش

28
00:04:19,104 --> 00:04:22,843
ولي من ميخوام باهاش صحبت كنم پدر
خيلي كوتاه خواهش ميكنم

29
00:04:23,312 --> 00:04:25,259
باشه يك دقيقه

30
00:04:26,354 --> 00:04:28,801
بعدش ميخوام از اين خونه بره بيرون

31
00:04:34,687 --> 00:04:37,885
اون هيچوقت از من خوشش نيومد-
اين حرف نزن-

32
00:04:40,396 --> 00:04:42,802
نميدونم چرا

33
00:04:43,604 --> 00:04:47,552
..گوش كن فلوسي , جداي ما

34
00:04:48,688 --> 00:04:51,177
اين واقعا چيزيه كه تو ميخواي؟

35
00:04:51,771 --> 00:04:53,093
روپرت

36
00:04:53,855 --> 00:04:56,688
تنها دليلي كه ميخواستم با تو تنها باشم

37
00:04:56,896 --> 00:05:00,469
اينه كه مطمئن بشي من اصلا هيچ احساسي به تو نداشتم

38
00:05:01,730 --> 00:05:03,469
و ندارم

39
00:05:05,063 --> 00:05:08,261
خداحافظ روپرت-
فلوسي صبر كن-

40
00:05:10,189 --> 00:05:15,220
باشه اگه واقعا اينو ميخواي
..ولي ببين تو نميتوني

41
00:05:16,522 --> 00:05:21,261
من يه مقدار مشكل دارم-
منظورت پوله؟ حتي يه پني هم نميدم-

42
00:05:21,856 --> 00:05:25,512
قبلا به اندازه ي كافي پول هاي منو گرفتي ديگه تموم شد

43
00:05:27,814 --> 00:05:30,730
فكر كنم بايد بهم كمك كني فلوسي

44
00:05:34,398 --> 00:05:37,554
وضعيت توي سيدني ديروز چطور بود؟

45
00:05:38,273 --> 00:05:42,971
گزارش زمين شناس ميگه مشكلي نيست
از اين بهتر نميشه

46
00:05:44,606 --> 00:05:47,272
ولي اين شايعات از كجا اومد؟

47
00:05:47,690 --> 00:05:50,721
پاريس؟ ولي توسط كي؟

48
00:05:51,815 --> 00:05:54,648
گوش كن تامي قرار بانك رو كنسل كن

49
00:05:55,190 --> 00:05:58,513
وقتي گزارش حقيقي منتشر بشه درش رو تخته ميكنن

50
00:05:58,898 --> 00:06:00,887
آره . باشه

51
00:06:11,065 --> 00:06:13,981
تو اون سهامي كه هاكت بهم پيشنهاد كرد بخرم رو يادت مياد؟

52
00:06:14,107 --> 00:06:15,482
كدوم سهام هستينگز؟

53
00:06:15,691 --> 00:06:18,013
كارخونه ي استراليايي استخراج معدن
"يلو كريك"

54
00:06:18,149 --> 00:06:21,013
اون گفت كه اونا در آستانه ي يه كشف مهم قرار دارند

55
00:06:21,191 --> 00:06:23,889
نگو كه ارزش سهامشون شده 5 شلينگ

56
00:06:24,066 --> 00:06:25,722
در واقع 3.6

57
00:06:27,524 --> 00:06:29,680
فكر كردم تو به مسائل مربوط به مبادله ي كالا علاقه داري

58
00:06:29,858 --> 00:06:32,639
علاقه اي ندارم هستينگز من روانشناسي مطالعه ميكنم

59
00:06:33,233 --> 00:06:36,347
و بايد بگم آقاي هاكت مادرزاد خوش بين بوده

60
00:06:36,566 --> 00:06:39,889
يه بار كه توي خيابون ديدمش بهم اطمينان داد

61
00:06:40,066 --> 00:06:43,555
كه اون روز بعد از ظهر بارون نمياد  چون اون ميخواد بره مهماني باغ

62
00:06:44,317 --> 00:06:47,265
آره يادمه مثل سيل بارون اومد

63
00:06:52,400 --> 00:06:55,431
آقاي گوردون هاليدي اينجاست تا شما رو ببينه آقاي پوارو

64
00:06:55,609 --> 00:06:57,181
آقاي گوردون هاليدي؟

65
00:06:58,317 --> 00:07:02,265
راهنماييش كن داخل خانم لمون-
اين همون يارو استرالياييه نيست؟-

66
00:07:02,567 --> 00:07:05,765
چرا همون ميليونر معروف

67
00:07:06,442 --> 00:07:10,056
اون رييس كمپاني معادن يلو كريكه
فكر ميكني ميتونه يه مقدار منو راهنمايي كنه؟

68
00:07:10,859 --> 00:07:14,348
هستينگز مبادا درباره ي اين موضوع حرف بزني
آقاي گوردون

69
00:07:14,484 --> 00:07:17,484
اومده اينجا كه راهنمايي بشه نه اينكه راهنمايي كنه

70
00:07:22,818 --> 00:07:27,026
آقاي پوارو ممنون كه بدون وقت قبلي منو ملاقات ميكنيد

71
00:07:27,193 --> 00:07:30,641
هيچ مشكلي نيست آقاي گوردون چه كمكي ميتونم بكنم؟

72
00:07:31,568 --> 00:07:34,318
در واقع موضوع كاملا حساسيه

73
00:07:39,110 --> 00:07:42,224
آقاي كومت بازم براتون كارت و گل فرستاده خانم

74
00:07:44,402 --> 00:07:47,485
بازم ؟ اين دفعه چي گفته؟

75
00:07:51,777 --> 00:07:54,641
من پريشانم چون خبري از تو نشنيدم

76
00:07:55,194 --> 00:07:59,433
من محكوم شدم تا در تنهايي خودم چاي بنوشم

77
00:08:00,277 --> 00:08:03,975
پرهيزكار باش فلورانس عزيزم پرهيزكار باش

78
00:08:06,236 --> 00:08:08,558
اون اصلا تغيير نكرده

79
00:08:10,319 --> 00:08:14,360
خب .. بايد يه جوري خوشحالش كنم

80
00:08:19,361 --> 00:08:23,486
پول اصلا مساله اي نيست آقاي پوارو
من ميخوام از شرش خلاص بشم

81
00:08:23,695 --> 00:08:27,059
شغل پوارو طوري نيست كه شر كسي رو كم كنه آقاي هاليدي

82
00:08:27,361 --> 00:08:31,017
اون نه تنها اروپاييه آقاي پوارو بلكه فرانسويه

83
00:08:31,528 --> 00:08:34,392
و نه تنها فرانسويه بلكه كلاهبردار هم هست

84
00:08:37,278 --> 00:08:41,517
اين براي فلورانس خيلي سخته
همه ميدونن اون تنها وارث منه

85
00:08:42,029 --> 00:08:45,727
اين كار آدماي نجيب رو فراري ميده و كلاهبردارا رو جذب ميكنه

86
00:08:45,945 --> 00:08:49,143
و اين يارو كومت راشفور يكي از اون كلاهبرداراست؟

87
00:08:49,320 --> 00:08:52,851
از همون بار اولي كه توي پاريس ديدمش اينو فهميدم

88
00:08:53,571 --> 00:08:58,435
البته فلورانس اينطور فكر نميكرد
من نگران بودم كه چطور اونو ازش دور كنم

89
00:08:58,821 --> 00:09:02,685
من فكر كردم شايد اون بتونه يه آدم اصيل رو از جامعه ي انگليسي پيدا كنه

90
00:09:02,863 --> 00:09:05,144
مثل روپرت كرينگتون؟

91
00:09:05,279 --> 00:09:08,143
بله ولي قضيه حتي بدتر هم شد و مثل كينه شده

92
00:09:08,488 --> 00:09:12,863
و حالا كه از شر اون يارو خلاص شده
سر و كله ي اين يكي پيدا شده

93
00:09:13,405 --> 00:09:17,446
توي هتل آدلفي اقامت داره و مدام گل رز ميفرسته

94
00:09:18,030 --> 00:09:20,728
شغل پوارو طوري نيست كه به مردم براي پيدا كردن شوهر كمك كنه

95
00:09:20,863 --> 00:09:23,779
آقاي هاليدي نميتونم به شما كمك كنم

96
00:09:24,072 --> 00:09:27,395
شما مرتبا داري ميگي چه چيزي جزو شغلتون نيست
آقاي پوارو

97
00:09:28,238 --> 00:09:31,644
نميتونيد به خاطر من هم كه شده كه نگاهي به اين قضيه بندازي؟

98
00:09:33,405 --> 00:09:35,561
شما پدر نيستي آقاي پوارو

99
00:09:35,989 --> 00:09:39,603
نميدوني چقدر سخته كه بخواي يه دختر رو به تنهايي بزرگ كني

100
00:09:39,780 --> 00:09:43,644
نه همسري داري كه باهاش صحبت كنه نه كسي كه نصيحتش كنه

101
00:09:48,281 --> 00:09:49,739
خيلي خوب

102
00:09:50,947 --> 00:09:53,613
من يه نگاهي به اين پرونده ميندازم

103
00:09:55,614 --> 00:09:58,728
ميتونم به شما بگم كه اون تا نيم ساعت ديگه كجا ميره

104
00:09:58,948 --> 00:10:03,562
و اگر اشتباه نكنم فلورانس هم اونجا خواهد بود

105
00:10:21,365 --> 00:10:22,937
نميخواي بري كرافتز؟

106
00:10:23,115 --> 00:10:26,438
توي اين ماه در لندن كرافتز هيجان انگيزترين جاي ممكنه

107
00:10:26,657 --> 00:10:28,448
اينطور نيست

108
00:10:30,865 --> 00:10:33,896
وقتي تو از پاريس رفتي من داشتم نابود ميشدم

109
00:10:34,074 --> 00:10:36,396
اوضاعم خيلي خراب بود

110
00:10:37,115 --> 00:10:40,479
..به خاطر پاريس متاسفم پدرم

111
00:10:42,657 --> 00:10:44,313
پدرت

112
00:10:47,366 --> 00:10:51,230
شايد اين دفعه با ديد بهتري به من نگاه كنه

113
00:10:52,491 --> 00:10:56,314
چرا مگه چي تغيير كرده؟-
من يه شغل جديد دارم-

114
00:10:57,283 --> 00:11:02,272
فكر كنم اولين بانك ملي پاريس ارزش زيادي داره

115
00:11:05,325 --> 00:11:07,647
حتي در برابر پدرت

116
00:11:13,033 --> 00:11:18,106
خب هستينگز غريزه ات ميگه كه اون چطور آدميه؟

117
00:11:18,658 --> 00:11:22,481
خب چيز خاصي كه نيست فقط يه جورايي انگار اهل فرانسه ست

118
00:11:24,117 --> 00:11:25,856
به نوعي فرانسوي

119
00:11:26,159 --> 00:11:29,107
..يعني نوعش اينه كه از انواع فرانسويه

120
00:11:29,784 --> 00:11:31,242
!فرانسه باشه..

121
00:11:31,576 --> 00:11:34,774
كه اينطور نوعي از انواعش؟

122
00:11:43,868 --> 00:11:48,326
در وجه حامل؟-
همراه با 20 هزار پوند از پول شما انگليسي ها-

123
00:11:49,243 --> 00:11:51,815
اگه بانك تونسته تا اين حد به من اعتماد كنه

124
00:11:52,034 --> 00:11:55,357
پس پدرت هم ميتونه
تو هم ميتوني

125
00:11:56,493 --> 00:11:57,815
شايد

126
00:11:58,826 --> 00:12:02,524
اينم ربطي به اون مشكلات ملي رئيست داره؟

127
00:12:04,493 --> 00:12:08,732
فردا در موردش بهت ميگم-
متاسفانه فردا نميشه-

128
00:12:09,368 --> 00:12:14,024
فردا قراره براي آخر هفته برم جايي . ماه ها قبل دعوتش رو قبول كردم

129
00:12:15,410 --> 00:12:20,524
چطور من ميتونم سه روز ديگه از تو دور باشم؟
اونم حالا كه همديگه رو پيدا كرديم

130
00:12:22,119 --> 00:12:25,900
خب ميتوني قبل رفتن بياي من رو ببيني اگه حالت بهتر ميشه

131
00:12:27,161 --> 00:12:30,650
من با قطار ساعت 12:14 دقيقه پادينگتون ميرم

132
00:12:30,869 --> 00:12:34,358
بعد در بريستول سوار قطار اكسپرس ميشم

133
00:12:34,952 --> 00:12:37,149
براي خداحافظي بيا اونجا

134
00:12:39,536 --> 00:12:41,692
فقط سه روز طول ميكشه

135
00:12:49,828 --> 00:12:52,494
كدوم جواهرات رو براتون بزارم خانوم؟

136
00:12:53,495 --> 00:12:55,401
نميدونم

137
00:12:56,078 --> 00:12:58,275
كل جعبعه ي جواهرات رو ميبرم

138
00:12:59,495 --> 00:13:02,067
به نظرتون عاقلانه ست خانم فلورانس؟

139
00:13:10,495 --> 00:13:12,286
..فلورانس من داشتم

140
00:13:13,079 --> 00:13:14,787
نميتوني با همين لباسا بياي؟

141
00:13:14,995 --> 00:13:17,859
با اينا؟
مسخره نشو پدر

142
00:13:18,037 --> 00:13:20,735
اينو هم بزار جين-
ميخواي همه اش رو بياري؟-

143
00:13:22,037 --> 00:13:26,360
بابا تو نبايد انقدر براي من نگران باشي

144
00:13:31,621 --> 00:13:34,944
لطف كن و به جين كمك كن وسايل رو ببنده

145
00:13:39,205 --> 00:13:42,361
ه 150 هزار تا كومت؟

146
00:13:42,913 --> 00:13:45,319
150 هزار

147
00:13:46,330 --> 00:13:49,444
شركت حفاري معدن يلو كريك؟

148
00:13:49,747 --> 00:13:53,445
براي فروش تا زماني كه به يك پوند برسه

149
00:14:01,247 --> 00:14:03,153
اينم وثيقه ي من

150
00:14:12,247 --> 00:14:14,569
مراقب باش سنگينه

151
00:15:10,082 --> 00:15:12,696
قطار در ايستگاه شماره ي يك توقف كرده

152
00:15:12,874 --> 00:15:16,738
قطار 12:14به مقصد پلايموت بريستول

153
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
مطمئني نميخواي همراهت باشم خانم؟

154
00:15:30,166 --> 00:15:32,832
كاملا. يه جا براي خودت پيدا كن

155
00:15:34,625 --> 00:15:37,458
منتظر كسي هستيد خانم؟

156
00:15:37,917 --> 00:15:41,240
البته كه نه
چرا بايد باشم؟

157
00:17:41,087 --> 00:17:45,462
عذر ميخوام اين ساعت درسته؟

158
00:17:46,462 --> 00:17:48,493
متاسفانه نميدونم

159
00:17:50,129 --> 00:17:53,743
پوارو اينجاست؟ ميخوام ببينمش همين الان

160
00:17:54,796 --> 00:17:58,369
فلورانس ناپديد شده چيكار كنم پوارو

161
00:17:58,546 --> 00:18:00,410
به همين راحتي گم شده

162
00:18:00,588 --> 00:18:02,785
آروم باش آقاي هاليدي-
چطور ميتونم؟-

163
00:18:02,921 --> 00:18:05,243
ميدونستم يه اتفاقي ميوفته

164
00:18:05,505 --> 00:18:07,744
اون براي آخر هفته قرار بود جايي بره

165
00:18:07,921 --> 00:18:10,869
خدمتكار توي ايستگاه بريستول منتظرش بود
قرار بود اونجا قطار رو عوض كنن

166
00:18:11,171 --> 00:18:14,410
ولي فلورانس داخل قطار مونده انگار كه كار خودشو ميخواسته انجام بده

167
00:18:15,046 --> 00:18:17,577
مشخصا گفته بود چه كاري؟-
نه نه-

168
00:18:17,713 --> 00:18:20,546
اون فقط گفت اولين قطار براي برگشت به بريستول رو سوار ميشه

169
00:18:20,672 --> 00:18:22,078
بعد همديگه رو ميبينن

170
00:18:22,213 --> 00:18:24,285
پس دليلي براي نگراني نيست

171
00:18:24,422 --> 00:18:27,120
ولي اين اتفاق بايد سه ساعت پيش ميفتاد ولي هنوز ازش خبري نيست

172
00:18:27,255 --> 00:18:28,286
فهميدم

173
00:18:30,047 --> 00:18:31,786
چيزي كه منو نگران ميكنه

174
00:18:31,964 --> 00:18:36,339
اينه كه خدمتكار وقتي در بريستول از قطار پياده ميشده
يه مرد رو همراهش ديده

175
00:20:05,675 --> 00:20:09,623
چرا اين اتفاق افتاد پوارو؟

176
00:20:09,800 --> 00:20:12,164
شما كه آدم باهوشي هستيد اينو به من بگيد

177
00:20:14,009 --> 00:20:17,332
دوست عزيزم من خيلي متاسفم

178
00:20:19,092 --> 00:20:23,790
تو قاتل رو پيدا كن پوارو منم هر چقدر پول بخواي بهت ميدم

179
00:20:25,759 --> 00:20:28,675
دوست من هاليدي مساله اصلا پول نيست

180
00:20:30,009 --> 00:20:31,717
باور كن من هرگز از پا نميشينم

181
00:20:31,842 --> 00:20:34,331
تا زماني كه اين قاتل رو به دست عدالت بسپارم

182
00:20:36,259 --> 00:20:39,957
ولي ضرورت داره كه هر چه سريعتر با خدمتكار صحبت كنم

183
00:20:40,843 --> 00:20:45,249
تو اتاق غذا خوريه . پليس داره ازش سوال ميكنه

184
00:20:48,676 --> 00:20:51,540
قبلا كه گفتم من نتونستم صورتش رو ببينم

185
00:20:51,801 --> 00:20:53,790
باورش براي من سخته

186
00:20:54,051 --> 00:20:57,790
خانم مطمئن شد كه من اونو نمي بينم
خانم كرينگتون

187
00:20:58,635 --> 00:21:00,582
اون جلوي در ايستاده بود

188
00:21:00,760 --> 00:21:04,124
وقتي به بريستول رسيديم چمدونش هم همراهش بود

189
00:21:04,302 --> 00:21:08,208
من فقط يه لحظه از بالاي شونه هاش تونستم
اون مرد رو ببينم كه پشتش ايستاده بود

190
00:21:08,385 --> 00:21:10,541
ولي بايد متوجه مشخصاتش شده باشي

191
00:21:10,885 --> 00:21:15,583
..بهتون گفتم اون قد بلند بود كت مشكي رنگ داشتو فكر كنم

192
00:21:18,052 --> 00:21:21,083
مطمئنم موهاش هم سياه بود

193
00:21:21,261 --> 00:21:23,375
و اين تمام چيزيه كه به خاطر دارم

194
00:21:23,636 --> 00:21:27,167
عصر بخير پوارو , هستينگز
بهم گفتند اينجا هستين

195
00:21:27,344 --> 00:21:29,500
اتفاق كاملا ناخوشاينديه-
بله-

196
00:21:30,136 --> 00:21:31,927
يه تراژدي غمناك

197
00:21:33,219 --> 00:21:36,083
اگه اجازه بدي از خانم بپرسم

198
00:21:37,344 --> 00:21:40,094
چهره ي اون مرد به نظرت آشنا نيومد؟

199
00:21:41,678 --> 00:21:45,292
نه.. فكر نميكنم

200
00:21:46,178 --> 00:21:48,667
ممكنه شوهر خانم كرينگتون بوده باشه؟

201
00:21:49,803 --> 00:21:54,126
خب من فقط يه بار اونو ديدم .. گفتنش سخته

202
00:21:56,720 --> 00:22:01,626
تا حالا مردي به نام كومت راشفور رو ديديد؟

203
00:22:02,345 --> 00:22:03,917
نه قربان

204
00:22:04,429 --> 00:22:07,043
خيلي ممنون خانم

205
00:22:11,721 --> 00:22:15,085
بعد از ديدن اون مرد

206
00:22:15,471 --> 00:22:19,596
كه شايد قبلا ديدي و شايد هم نديدي

207
00:22:19,762 --> 00:22:22,293
چه اتفاقي افتاد؟-
بهتون گفتم كه-

208
00:22:22,513 --> 00:22:25,377
خانم كرينگتون گفت داخل قطار كار داره

209
00:22:25,554 --> 00:22:28,418
و خواست كه چمدون رو بردارم و منتظرش بباشم

210
00:22:29,304 --> 00:22:31,126
آقاي هاليدي گفت كه خانم كرينگتون

211
00:22:31,263 --> 00:22:34,711
همراه خودش مقداري جواهرات برده داخل يك كيف آبي

212
00:22:35,638 --> 00:22:37,710
اون كيف رو هم جلوي قطار بهت داد؟

213
00:22:38,013 --> 00:22:40,846
نه قربان اونو پيش خودش نگه داشت

214
00:22:44,638 --> 00:22:46,263
نظرت چيه پوارو؟

215
00:22:46,722 --> 00:22:50,545
تصور ميكنم كه كيف جواهرات همراه جسد پيدا نشده

216
00:22:50,763 --> 00:22:54,711
حدست كاملا درسته ولي اين چيزي رو مشخص نميكنه

217
00:22:56,430 --> 00:22:58,836
حالا هر دليلي كه قاتل براي كشتن داشته

218
00:22:58,972 --> 00:23:01,888
حماقت بوده كه يك كيف پر از جواهرات رو رها كنه

219
00:23:02,055 --> 00:23:05,919
شايد كيف رو برده تا انگيزه اصلي قتل رو پنهان كنه

220
00:23:23,931 --> 00:23:27,379
وقتي جسد در پليموت پيدا شد چقدر از زمان مرگش ميگذشته؟

221
00:23:27,640 --> 00:23:29,796
حدود سه ساعت قبل طبق حرف دكتر

222
00:23:30,681 --> 00:23:33,795
بعد از بريستول قطار يك بار در وستون

223
00:23:33,931 --> 00:23:35,920
و يك بار هم در تانتون توقف كرده

224
00:23:53,640 --> 00:23:56,723
طبق نظر پرشك قانوني
اون بعد از اينكه قطار وستون رو

225
00:23:56,891 --> 00:24:00,047
ترك كرده به قتل رسيده شايد هم كمي قبلش

226
00:24:00,224 --> 00:24:02,796
يعني قبل از رسيدن به وستون؟-
ممكنه-

227
00:24:02,974 --> 00:24:07,297
قطار پليموت ساعت 12:14 دقيقه ايستگاه پادينگتون رو ترك كرده ؟

228
00:24:07,474 --> 00:24:08,849
بله

229
00:24:11,433 --> 00:24:15,558
هستينگز نظرت چيه يه سر به غرب كشور بزنيم؟

230
00:24:35,142 --> 00:24:39,298
ايستگاه وستون درست سر وقت
دقيقا سر ساعت 15:45

231
00:24:41,100 --> 00:24:42,589
عاليه

232
00:24:44,559 --> 00:24:48,048
و دقيقا 45 دقيقه بعد از ترك بريستول

233
00:24:48,559 --> 00:24:50,100
ديروز در چنين ساعتي

234
00:24:50,267 --> 00:24:52,464
خانم كرينگتون هنوز زنده بوده

235
00:24:53,434 --> 00:24:55,142
سوال اينه هستينگز

236
00:24:56,017 --> 00:24:59,506
در اين لحظه ي توقف قطار كه خانم كرينگتون هنوز زنده بوده

237
00:25:00,268 --> 00:25:04,424
كه اگر سر حال بود آيا داخل قطار باقي ميموند؟

238
00:25:04,726 --> 00:25:07,965
يا قطار رو ترك ميكرد تا بره به سكوهاي ايستگاه؟

239
00:25:09,226 --> 00:25:13,049
جايي كه يه استراحتي به پاهاش بده يه هواي تازه بخوره

240
00:25:13,351 --> 00:25:15,548
و آيا كسي در اين فاصله اونو ديده؟-
دقيقا-

241
00:25:19,310 --> 00:25:23,049
ميتونيم از متصدي قطار بپرسيم-
بله ميتونيم-

242
00:25:24,602 --> 00:25:27,133
و يا شايد هستينگز

243
00:25:29,643 --> 00:25:32,841
روزنامه
تازه ترين اخبار

244
00:25:37,269 --> 00:25:39,883
عذر ميخوام
نه نه ممنون

245
00:25:41,685 --> 00:25:44,257
شما قطعا توجه زيادي به خانم هاي جوان ميكني

246
00:25:44,436 --> 00:25:46,144
مامانم هم همينو ميگه

247
00:25:49,061 --> 00:25:52,009
لطفا بگو آيا به ياد مياري ديروز دقيقا در همين ساعت

248
00:25:52,269 --> 00:25:57,175
يه خانم جوان رو نديدي كه از قطار پياده شه

249
00:25:57,686 --> 00:26:00,800
يه خانم جوان زيبا با كت و كلاه آبي

250
00:26:02,478 --> 00:26:04,634
شايد ازت روزنامه خريده باشه

251
00:26:04,811 --> 00:26:07,759
آره اون خانم استراليايي-
پس اونو يادته-

252
00:26:08,020 --> 00:26:10,384
چطور ميتونم فراموشش كنم . چهره ي مضطربي داشت

253
00:26:10,520 --> 00:26:12,311
مضطرب؟-
بله-

254
00:26:12,478 --> 00:26:15,394
اون فقط يه روزنامه ميخواست فرقي نيكرد چه روزنامه اي

255
00:26:15,978 --> 00:26:19,384
من بهش گفتم اين چاپ جديده ولي باور نكرد

256
00:26:19,562 --> 00:26:20,937
مدام ميگفت

257
00:26:21,062 --> 00:26:23,760
من فقط يه روزنامه ميخوام
يه جوري كه انگار زندگيش بهش بستگي داره

258
00:26:27,604 --> 00:26:32,677
و دليلش رو نگفت كه چرا تا اين حد به روزنامه نياز داشت؟

259
00:26:33,020 --> 00:26:36,176
نه فقط گفت اون خيلي عصباني ميشه

260
00:26:36,354 --> 00:26:39,468
انگار ميخواست برگرده به قطار و يه نفر منتظرش بوده

261
00:26:39,646 --> 00:26:41,468
بعدش چي؟-
هيچي-

262
00:26:41,646 --> 00:26:43,885
سريع اونو گرفت و نزديك بود قطار رو از دست بده

263
00:26:44,021 --> 00:26:47,177
بعدش پريد داخل قطار در حال حركت

264
00:26:48,938 --> 00:26:50,844
خيلي ازت ممنونم

265
00:27:04,605 --> 00:27:08,730
چاپ صبح , چاپ عصر
چاپ صبح , چاپ عصر

266
00:27:09,355 --> 00:27:12,594
عاليه خانم لمون ميدونستم تو ميتوني پيداشون كني

267
00:27:12,772 --> 00:27:16,053
هيچ مشكلي نيست كه نشه حلش كرد آقاي پوارو

268
00:27:16,897 --> 00:27:19,344
هيچ مشكلي نيست كه نشه حلش كرد

269
00:27:19,522 --> 00:27:21,428
چه نگرش فوق العاده اي

270
00:27:25,355 --> 00:27:27,177
خب هستينگز

271
00:27:28,272 --> 00:27:33,136
بيا اونا رو جدا كنيم و دقيقا صفحه ها رو بررسي كنيم

272
00:27:41,023 --> 00:27:42,679
سربازرس جپ اينجاست

273
00:27:43,481 --> 00:27:46,095
سربازرس-
پوارو-

274
00:27:46,939 --> 00:27:49,970
اينا ديگه چيه؟
دنبال كار ميگردي؟

275
00:27:51,773 --> 00:27:55,137
نه , ميدونم كه با اون روزنامه فروشه صحبت كردي

276
00:27:55,981 --> 00:27:58,178
فكر ميكني چيزي داخل اينا پيدا ميشه؟

277
00:27:58,648 --> 00:28:01,564
اين همون چيزيه كه سعي دارم بفهمم سربازرس

278
00:28:03,440 --> 00:28:05,304
فكر كردم بهتره بيام و بهت بگم

279
00:28:05,523 --> 00:28:08,471
ما داريم مطمئن ميشيم كه قتل كار اون يارو فرانسويه بوده

280
00:28:09,357 --> 00:28:12,721
ظاهرا ديروز صبح ساعت 11 هتل دلفي رو ترك كرده

281
00:28:12,940 --> 00:28:15,638
حدود يك ساعت قبل از حركت قطار پادينگتون

282
00:28:15,815 --> 00:28:18,304
و تا ساعت 10 شب برنگشته

283
00:28:18,482 --> 00:28:20,888
هيچ كس نميدونه اون ديروز كجا رفته

284
00:28:24,316 --> 00:28:27,889
ما امروز صبح در حالي كه قصد داشت سوار قطار بشه گرفتيم

285
00:28:28,066 --> 00:28:31,305
اون از جواب به سوالا سر باز زد و سعي كرد فرار كنه

286
00:28:42,483 --> 00:28:46,858
الان توي اداره ي پليسه
اين ماجرا هيچ ربطي به روزنامه نداره

287
00:28:47,191 --> 00:28:49,347
نه نه سربازرس

288
00:28:49,566 --> 00:28:51,597
ما فهميديم كه خانم كرينگتون در حالي كه مضطرب بوده

289
00:28:51,733 --> 00:28:54,399
قصد خريدن روزنامه ي عصر رو داشته

290
00:28:54,733 --> 00:28:58,431
ما بايد انگيزه قتل رو پيدا كنيم

291
00:28:59,733 --> 00:29:02,222
و همينطور شخصي كه اينكارو كرده

292
00:29:14,775 --> 00:29:18,181
يكي ديگه-
ببخشيد آقاي كرينگتون فكر نكنم ديگه بتونم--

293
00:29:20,276 --> 00:29:24,807
منظورت چيه ديگه نميتوني؟-
خب قربان فكر كنم به اندازه ي كافي نوشيديد-

294
00:29:25,901 --> 00:29:28,901
و هنوز صورتحساب رو پرداخت نكرديد

295
00:29:30,901 --> 00:29:33,223
تو كي هستي؟-
آرتور هستينگز-

296
00:29:34,068 --> 00:29:37,151
اين يارو ديگه نميخواد به من مشروب بده آرتور هستينگز

297
00:29:37,318 --> 00:29:40,641
جدي ؟ شايد من شانسم بيشتر باشه
دو تا ويسكي لطفا

298
00:29:41,235 --> 00:29:44,641
ديروز توي مسابقه ي اسب سواري كلي پول بردم-
در مورد شرط بندي اصلا حرف نزن-

299
00:29:45,568 --> 00:29:48,891
اسب ها
ديروز ساعت 3 و نيم اونجا بودي؟

300
00:29:49,777 --> 00:29:53,016
شرط ميبندم روي "هايلند لادي" شرط بستي-
آره درسته-

301
00:29:53,277 --> 00:29:56,141
از آدم هاي مثل تو متنفرم
33به1

302
00:29:57,568 --> 00:30:01,609
من همه ي پولم رو روي "رايسينگ استار "شرط بستم

303
00:30:04,194 --> 00:30:09,350
تمام پولي كه داشتم از بين رفت
آخرين فرصتم

304
00:30:10,527 --> 00:30:13,558
پس وقتي نتيجه رو توي روزنامه خوندي حتما شوكه شدي

305
00:30:13,736 --> 00:30:17,017
شوكه؟
ميدوني چرا من اينجام؟

306
00:30:18,902 --> 00:30:22,516
چون تنها جاييه كه دلال ها نميتونن پيدام كنن

307
00:30:24,028 --> 00:30:27,111
من نميخوام اينجا بشينم و مشروب بخورم

308
00:30:27,986 --> 00:30:30,017
من حتي از مشروب خوردن بدم مياد

309
00:30:31,820 --> 00:30:34,570
چرا روي هايلند لادي شرط بستي؟-
از چند نفر راهنمايي گرفتم-

310
00:30:34,778 --> 00:30:38,642
از آدم هايي كه راهنمايي ميگيرند متنفرم

311
00:30:39,986 --> 00:30:42,902
ممنون تو آدم با حالي هستي

312
00:30:48,112 --> 00:30:52,935
از كجا فهميدي توي روزنامه در موردش خوندم؟-
خودت گفتي . گفتي كه زمان جريان مسابقه نبودي-

313
00:30:53,195 --> 00:30:56,518
من گفتم؟
تو آدم باحالي هستي

314
00:30:58,195 --> 00:31:02,518
تمام پولي كه داشتم
وقتي به اون روزنامه نگاه كردم

315
00:31:05,946 --> 00:31:09,685
ممكن بود موفق بشم ميدوني فقط اگه سرمايه داشتم

316
00:31:10,321 --> 00:31:11,810
و همينطور راهنمايي

317
00:31:12,029 --> 00:31:15,112
هيچ كس رو نداري كه ازش پول بگيري؟

318
00:31:16,363 --> 00:31:19,363
حتي يه نفر . ديگه نه

319
00:31:22,529 --> 00:31:24,768
ترجيح ميدم درموردش حرف نزنم

320
00:31:40,947 --> 00:31:45,478
من ميخوام كنسول فرانسه رو ببينم-
خيلي بهت خوش ميگذره آقاي كومت؟-

321
00:31:48,114 --> 00:31:50,436
اين مساله كاملا جديه

322
00:31:51,155 --> 00:31:54,071
قبلا گفتم من هيچي در مورد مرگ خانم كرينگتون نميدونم

323
00:31:56,614 --> 00:32:01,270
خودمم به خاطرش دارم از بين ميرم-
من بيشتر علاقه مندم بدونم اينا از كجا اومده-

324
00:32:05,781 --> 00:32:08,531
آقاي هاليدي اينجاست-
بگو بياد داخل-

325
00:32:11,614 --> 00:32:13,103
آقاي هاليدي

326
00:32:16,448 --> 00:32:20,437
آقاي هاليدي من بسيار متاسفم

327
00:32:21,656 --> 00:32:24,770
كنت ميگه آخرين بار كه دخترتون رو ديده

328
00:32:24,948 --> 00:32:27,145
چهارشنبه بوده كه با هم چاي خوردند

329
00:32:27,323 --> 00:32:29,145
آره همچين قراري داشتند

330
00:32:29,365 --> 00:32:33,271
مساله ي اصلي اينه كه اون اينا رو همراهش داشت

331
00:32:33,823 --> 00:32:35,395
اوراق بهادار در وجه حامل

332
00:32:35,615 --> 00:32:39,479
ولي كنت نميخواد به ما بگه چه جور معامله ي كاري باعث شده

333
00:32:39,657 --> 00:32:44,480
بيست هزار پوند رو با خودش بياره پاريس
و بخواد سه روز بعد اونو برگردونه

334
00:32:45,824 --> 00:32:48,490
مشخصه ميخواد ازش به عنوان وثيقه استفاده كنه

335
00:32:48,657 --> 00:32:52,355
وثيقه براي چي؟-
مساله مربوطه به بانكي كه براش كار ميكنم-

336
00:32:53,366 --> 00:32:55,813
ولي من اونو بررسي كردم آقا

337
00:32:57,116 --> 00:33:01,272
من بهشون تلفن كردم و از حرف زدن با تو خودداري كردند

338
00:33:01,574 --> 00:33:06,063
كدوم بانك رو ميگه؟-
بانك بين المللي پاريس-

339
00:33:07,199 --> 00:33:10,938
وايسا من ميدونم اون وثيقه رو براي چي ميخواد

340
00:33:12,325 --> 00:33:16,648
ده روز قبل يه نفر يه سري شايعه پخش كرد كه
زمين شناس گزارش داده

341
00:33:16,825 --> 00:33:19,939
كه وضعيت يكي از معدن هاي من نامساعده

342
00:33:20,241 --> 00:33:22,230
سهام افت كرد

343
00:33:23,908 --> 00:33:26,439
بايد پول خوبي ازش به جيب زده باشه

344
00:33:27,783 --> 00:33:31,231
اون هر سهام رو سه شلينگ خريداري كرده
و روز بعدش

345
00:33:31,409 --> 00:33:35,107
هر كدومش رو بيست شلينگ فروخته

346
00:33:36,700 --> 00:33:39,648
يعني خدود 100 هزار پوند كاسبي كرده

347
00:33:40,242 --> 00:33:42,648
به نظر ميرسه واسه خودت يه شركت كلاهبرداري زدي

348
00:33:42,826 --> 00:33:44,065
كلاهبرداري؟

349
00:33:45,492 --> 00:33:47,398
كدوم كلاهبرداري؟

350
00:33:50,701 --> 00:33:53,565
اين روال عاديه تجارته

351
00:33:54,743 --> 00:33:58,482
حالا معلوم شد چرا اينقدر براي ديدن روزنامه ي عصر مضطرب بودي

352
00:33:58,826 --> 00:34:01,524
"بهبودي وضعيت يلو كريگ"

353
00:34:04,035 --> 00:34:06,899
اون رفته مسابقه ي اسب سواري و هر چي پول داشته رو
روي "رايسينگ استار" شرط بسته

354
00:34:07,076 --> 00:34:08,617
به محض اينكه اسبش توي مسابقه شكست خورد

355
00:34:08,785 --> 00:34:10,941
رفته از فلورانس قرضي پول خواسته ولي  بهش نداده

356
00:34:11,076 --> 00:34:13,023
مچش رو گرفتم پوارو كار فرانسويه ست
ميدونستم

357
00:34:13,160 --> 00:34:15,910
اون ميخواسته از خانم كرينگتون استفاده كنه

358
00:34:16,035 --> 00:34:17,493
...تا اگه نقشه اش شكست خورد-
نه وايسا-

359
00:34:17,618 --> 00:34:20,982
اون تمام پولش رو توي مسابقه از دست داده-
كدوم مسابقه؟-

360
00:34:21,118 --> 00:34:22,607
روپرت كرينگتون رايسينگ استار-
نه-

361
00:34:22,743 --> 00:34:24,482
من به كرينگتون چي كار دارم

362
00:34:24,619 --> 00:34:26,483
خواهش ميكنم دوستان من بس كنيد

363
00:34:27,452 --> 00:34:32,275
اينطوري نميتونم بين نظريه هاي شما كه كدوم يكي مرتكب قتل شده
يكي رو انتخاب كنم

364
00:34:36,161 --> 00:34:39,359
خب سربازرس نظريه ي تو رو فهميدم

365
00:34:39,536 --> 00:34:41,608
كه كومت راشفور

366
00:34:41,744 --> 00:34:44,775
قصد داشته تا از خانم كرينگتون به عنوان نقشه ي دوم
استفاده كنه

367
00:34:44,952 --> 00:34:48,066
كه اگه مسائل كاريش خوب پيش نرفت ازش پول قرض بگيره

368
00:34:48,203 --> 00:34:49,859
تا خسارتش جبران بشه

369
00:34:49,994 --> 00:34:52,525
كاملا-
ولي تجارتش كه خوب بوده مگه نه؟-

370
00:34:52,661 --> 00:34:56,317
پس چرا بايد خانم كرينگتون رو به خاطر جواهراتش بكشه؟

371
00:34:56,536 --> 00:34:59,202
از سوي ديگه نظريه ي تو هستينگز

372
00:34:59,328 --> 00:35:02,984
اينه كه آقاي كرينگتون ميفهمه كه اسبش توي مسابقه باخته

373
00:35:03,161 --> 00:35:07,025
از زنش تقاضاي پول ميكنه تا خسارتش جبران بشه

374
00:35:07,203 --> 00:35:09,484
ولي زنش قبول نميكنه پس اونو ميكشه تا جواهراتش رو برداره

375
00:35:09,620 --> 00:35:10,692
دقيقا

376
00:35:10,870 --> 00:35:12,776
پس به من بگو هستينگز

377
00:35:12,912 --> 00:35:15,026
چرا بايد آقاي كرينگتون رو توي اون مشروب فروشي ببيني

378
00:35:15,203 --> 00:35:16,828
در حالي كه داره تا حد مرگ مشروب ميخوره

379
00:35:16,953 --> 00:35:21,411
از ترس اينكه دلال ها بتونن اونو پيداش كنن

380
00:35:24,745 --> 00:35:29,818
اينجور افكار كمكي به ما نميكنه
روش و نظم كار راهنماي ما خواهد بود

381
00:35:31,704 --> 00:35:35,568
خب حالا من ميرم يه نگاهي به پرونده هاي كامل خانم لمون بندازم

382
00:35:35,704 --> 00:35:39,235
تو هم سربازرس 4 تا از بهترين آدمات رو اتخاب كن

383
00:35:39,413 --> 00:35:42,444
و ساعت 9 شب همديگه رو در اين آدرس ميبينيم

384
00:35:44,329 --> 00:35:47,485
جواهرات رو پيدا كنيم ميتونيم قاتل رو هم پيدا ميكنيم

385
00:36:34,914 --> 00:36:37,445
چي شد؟-
هيچي-

386
00:36:42,373 --> 00:36:43,998
داره در ميزنه

387
00:36:46,456 --> 00:36:48,862
وايسا يه نفر باز كرد

388
00:36:55,415 --> 00:36:56,904
رفت داخل

389
00:36:59,123 --> 00:37:01,654
اي كاش ميدونستم چه قصدي داره

390
00:37:08,332 --> 00:37:11,446
..من كه نفهميدم قضيه چيه آقاي

391
00:37:11,915 --> 00:37:13,623
يه دوست به من توصيه كرد با شما تماس بگيرم

392
00:37:13,790 --> 00:37:14,987
دوست ؟ كدوم دوست؟

393
00:37:15,916 --> 00:37:19,114
ترجيح ميده ناشناس باقي بمونه-
بله-

394
00:37:20,916 --> 00:37:23,530
ولي من با دوستان ناشناس معامله نميكنم

395
00:37:26,333 --> 00:37:29,614
دوست من مشتاقه تا مقداري جواهرات بخره

396
00:37:30,874 --> 00:37:32,738
اين اطراف كلي جواهر فروشي هست

397
00:37:35,875 --> 00:37:40,948
شبيه جواهر فروش ها هستي-
شما خيلي باهوش هستيد آقا-

398
00:37:45,833 --> 00:37:49,697
شايد توي روزنامه ديروز در مورد

399
00:37:49,875 --> 00:37:53,448
سرقت جواهرات در قطار پليموت خونده باشي

400
00:37:55,125 --> 00:37:59,031
من اين چرنديات رو نميخونم-
آدم عاقلي هستي آقا-

401
00:37:59,250 --> 00:38:03,781
ولي اون جواهرات به خون آغشته ست
كه باعث ميشه فروختنش كار سختي بشه

402
00:38:03,959 --> 00:38:06,448
تو آدم جالبي هستي

403
00:38:07,709 --> 00:38:12,323
كجايي هستي اهل مونته نگرو ؟ لهستاني؟

404
00:38:13,626 --> 00:38:16,115
بلژيكي ام آقاي مكنزي

405
00:38:18,084 --> 00:38:22,240
ميبيني اون جواهرات رو بايد آب كني

406
00:38:22,501 --> 00:38:24,782
و كسي كه بخواد اونا رو بفروشه

407
00:38:25,918 --> 00:38:29,282
خوش شانس باشه ميتونه يك ششم ارزش
واقعي رو بگيره

408
00:38:31,210 --> 00:38:35,501
من نميدوم چه جور بازي راه انداختي آقا
واقعا نميدونم

409
00:38:37,293 --> 00:38:40,407
دوست من كلكسيونر جواهراته

410
00:38:40,585 --> 00:38:42,574
شما خيلي شانس آوردي

411
00:38:44,918 --> 00:38:49,491
اون اهميتي به اين چيزا نميده فقط جواهرات رو به شكل اصليش ميخواد

412
00:38:51,252 --> 00:38:54,533
در واقع اينطور ترجيح ميده

413
00:38:57,794 --> 00:39:00,325
فكر نكنم چندان خوش شانس بشم

414
00:39:00,627 --> 00:39:04,325
تو مغازه رو اشتباهي اومدي
اين حرفات براي من اصلا معني نداره

415
00:39:05,044 --> 00:39:06,450
كه اينطور

416
00:39:19,003 --> 00:39:21,753
متاسفم كه نتونستم كمكي كنم

417
00:39:23,628 --> 00:39:27,492
ما همه اميدهاي واهي داريم آقاي مكنزي

418
00:40:12,588 --> 00:40:14,660
چطور پيش رفت پوارو؟-
كار خودشه-

419
00:40:15,296 --> 00:40:18,535
اون همه چيرو انكار ميكنه ولي اونجا يه كت آويزون بود

420
00:40:18,671 --> 00:40:22,244
مثل هموني كه خانم كرينگتون در زمان مرگ داشته

421
00:40:22,546 --> 00:40:25,910
چي نيازي به اون داشته؟-
براي همدستش هستينگز-

422
00:40:26,088 --> 00:40:28,952
ولي من نميدونستم اون همدست هم داره-
البته كه داره-

423
00:40:29,130 --> 00:40:32,953
يك بايد مكان دقيق رو بهش گفته باشه-
باشه بريم بچه ها-

424
00:40:46,464 --> 00:40:48,703
پليس , در باز كن

425
00:40:52,131 --> 00:40:53,870
در بشكن

426
00:41:21,340 --> 00:41:23,662
من ميخواستم با شما صحبت كنم آقاي هاليدي

427
00:41:26,173 --> 00:41:28,662
حتي وقتي دخرتم زنده بود هم تو اينجا جايي نداشتي

428
00:41:28,798 --> 00:41:30,537
الان كه اصلا نداري

429
00:41:31,090 --> 00:41:35,579
اهميتي نميدم كه ازم استقبال ميشه يا نه
چطور ميتوني وجدان راحتي داشته باشي؟

430
00:41:35,924 --> 00:41:37,382
اين اتفاق هرگز نميفتاد

431
00:41:37,549 --> 00:41:39,663
اگه تو بين من و فلوسي قرار نميگرفتي

432
00:41:40,090 --> 00:41:42,788
تنها چيزي كه بين تو و فلورانس قرار گرفت

433
00:41:42,924 --> 00:41:45,705
شخصيت خودت بود

434
00:41:45,966 --> 00:41:47,955
اون زود فهميد كه تو چه جور آدمي هستي

435
00:41:48,091 --> 00:41:52,330
اون چيزي رو ديد كه تو ميخواستي
چون هيچوقت دست از سرش برنميداشتي مگه نه؟

436
00:41:53,549 --> 00:41:55,174
چي شده ميسون؟

437
00:41:55,674 --> 00:42:00,247
يه بازرس از اسكاتلنديار قربان به همراه چند نفر ديگه

438
00:42:16,592 --> 00:42:21,331
حتما بايد در اين مورد حرف بزنيم؟-
متاسفانه بله آقاي هاليدي-

439
00:42:21,717 --> 00:42:23,175
زياد خوب نيست

440
00:42:24,259 --> 00:42:29,082
باشه ادامه بده من كه هنوز جريان اون روزنامه رو نفهميدم

441
00:42:30,134 --> 00:42:32,498
خود من هم در ابتدا نفهميدم دوست من

442
00:42:33,342 --> 00:42:35,248
چرا فلورانس بايد تا اين حد خواستار

443
00:42:35,426 --> 00:42:39,832
بدست آوردن روزنامه باشه؟
خواهش ميكنم خانم بزاريد كمكتون كنم

444
00:42:43,634 --> 00:42:46,998
شايد يك مرد اونو همراهي ميكرده

445
00:42:47,551 --> 00:42:51,332
كه مشتاق بوده بدونه نتيجه ي مسابقات چي شده

446
00:43:01,176 --> 00:43:02,915
ممنون خانم

447
00:43:04,260 --> 00:43:07,583
و شايد مردي همراهيش ميكرده

448
00:43:07,718 --> 00:43:11,759
كه ميخواسته از آخرين وضعيت بازار بورس و سهام باخبر بشه

449
00:43:12,760 --> 00:43:13,957
چه بي معني

450
00:43:18,135 --> 00:43:19,843
من مغزم رو بكار انداختم

451
00:43:20,427 --> 00:43:23,791
و با سولهاي خاكستري همه چي رو تجزيه تحليل كردم

452
00:43:25,177 --> 00:43:30,166
چرا فلورانس تا اين حد خواهان خريدن روزنامه بوده

453
00:43:31,261 --> 00:43:33,333
و پاسخ چي بود؟

454
00:43:33,469 --> 00:43:36,833
پاسخ اينه دوست من اون نميخواسته

455
00:43:37,636 --> 00:43:42,011
وقتي كه مفهموم رو درك كردم حقيقت برام آشكار شد

456
00:43:42,511 --> 00:43:45,459
ميدونيد كه فلورانس به خاطر جواهراتش به قتل رسيد

457
00:43:45,636 --> 00:43:48,083
ولي اون يه چيزي در مورد قاتل ميدونسته

458
00:43:48,261 --> 00:43:49,458
چي ميدونسته؟

459
00:43:50,136 --> 00:43:54,000
مردي كه دنبالش بوديم يك سارق بي باكه

460
00:43:54,136 --> 00:43:57,792
كسي كه قادره تا يك زن جوان بيگناه رو به قتل برسونه

461
00:43:59,137 --> 00:44:03,210
پس به پرونده هاي خانم لمون نگاه كردم و ميدونيد چي پيدا كردم؟

462
00:44:04,845 --> 00:44:09,376
يك دزد جواهرات به نام مكنزي پيدا كردم

463
00:44:22,721 --> 00:44:26,877
نقشه اين بود كه ما رو قانع كنه

464
00:44:27,012 --> 00:44:30,585
كه دزدي جواهرات انگيزه ي اصلي جنايت نبوده

465
00:44:32,638 --> 00:44:35,002
اين رنگ واقعا بهت مياد

466
00:44:41,930 --> 00:44:45,378
فلورانس كرينگتون به همراه جواهراتش در حال مسافرت بود

467
00:44:45,555 --> 00:44:48,503
تنها و بدون محافظ در قطار پليموت

468
00:44:49,263 --> 00:44:53,638
آقاي مكنزي هم در پادينگتون سوار قطار شده بود

469
00:44:55,097 --> 00:44:58,545
درست قبل از رسيدن قطار به ايستگاه بريستول

470
00:44:58,805 --> 00:45:01,419
اون وارد كوپه ميشه

471
00:45:47,557 --> 00:45:50,505
قطار به ايستگاه بريستول ميرسه

472
00:45:51,973 --> 00:45:55,796
آقاي مكنزي در ايستگاه از قطار پياده ميشه

473
00:45:55,974 --> 00:45:59,463
در حالي كه جواهرات و چمدون خانم كرينگتون همراهش بوده

474
00:46:00,224 --> 00:46:04,130
حالا اگه كسي در ايستگاه بريستول وارد كوپه ميشد

475
00:46:04,849 --> 00:46:08,088
متوجه ميشد كه خانم كرينگتون هنوز زنده ست

476
00:46:08,724 --> 00:46:11,838
در واقع اون در ايستگاه وستون از قطار پياده شده

477
00:46:12,057 --> 00:46:15,588
تا روزنامه ي عصر رو خريداري كنه

478
00:46:17,433 --> 00:46:21,422
ولي بايد مطمئن ميشد كه پسر روزنامه فروش بعدا اون به ياد مياره

479
00:46:22,183 --> 00:46:24,797
پزشك قانوني گفت كه اون بعد از ايستگاه وستون

480
00:46:24,933 --> 00:46:27,964
به قتل رسيده و شايد هم قبل از ايستگاه وستون-
دقيقا دوست من-

481
00:46:30,016 --> 00:46:32,088
حالا چطور چنين چيزي ممكنه؟

482
00:46:32,558 --> 00:46:35,714
آيا ما به ارواح اعتقاد داريم؟
نه

483
00:46:38,266 --> 00:46:40,005
نه نداريم

484
00:46:44,225 --> 00:46:46,214
اين خانم فلورانس نبوده كه

485
00:46:46,350 --> 00:46:48,839
در ايستگاه وستون ديده شده

486
00:46:49,017 --> 00:46:53,308
اين خانم فلورانس نبوده كه در ايستگاه وستون مضطرب بوده

487
00:46:54,309 --> 00:46:57,548
اون در واقع همدست آقاي مكنزي بوده

488
00:46:57,892 --> 00:47:00,808
كه دقيقا همون كت آبي رو پوشيده بود

489
00:47:05,101 --> 00:47:08,549
كشتن يك انسان كار وحشيانه ايه دوستان من

490
00:47:09,851 --> 00:47:14,590
ولي كشتن يك انسان با ضربات چاقو
بالاترين حد وحشي گريه

491
00:47:15,726 --> 00:47:17,965
تو خانم مناسبي هستي

492
00:47:18,518 --> 00:47:21,757
اين كه به چشمان قرباني كه بهت خيره شده نگاه كني

493
00:47:22,268 --> 00:47:24,757
نفسش رو روي صورتت حس كني

494
00:47:25,226 --> 00:47:28,309
چاقو رو داخل دنده هاش فرو كني

495
00:47:31,518 --> 00:47:36,591
همدست آقاي مكنزي زني بوده به نام گريس كيد

496
00:47:37,518 --> 00:47:39,715
كه در واقع براي خانم كرينگتون كار ميكرده

497
00:47:39,935 --> 00:47:43,133
با اسم مستعار جين ميسون

498
00:47:44,644 --> 00:47:46,758
به من بگو خانم

499
00:47:47,227 --> 00:47:49,549
حتما ضرورت داشت كه

500
00:47:49,894 --> 00:47:53,800
زني بيچاره اي رو كه حتي يك بار هم بهت آسيب نرسونده بود رو به كشتن بدي؟

501
00:47:54,686 --> 00:47:56,717
راه ديگه اي نبود؟

502
00:48:06,353 --> 00:48:10,728
اون جواهرات باقي زندگي ما رو راحت ميكرد

503
00:48:12,603 --> 00:48:17,676
به امتحانش ميارزيد-
ديگه تمومه ببريدش بچه ها-

504
00:48:24,811 --> 00:48:26,383
فلورانس بيچاره

505
00:48:28,395 --> 00:48:30,634
فلورانس عزيز بيچاره

506
00:48:35,687 --> 00:48:39,010
ما جعبه ي جواهرات رو در خانه ي مكنزي پيدا كرديم آقاي هاليدي

507
00:48:42,229 --> 00:48:46,354
اونا مال من نيست
من وصيت دخترم رو ميدونم

508
00:48:47,354 --> 00:48:49,843
اونا به اون موجودي كه اونجاست تعلق داره

509
00:48:54,021 --> 00:48:55,343
نه

510
00:48:57,146 --> 00:48:58,802
من اونا رو نميخوام

511
00:49:00,021 --> 00:49:03,177
من نميخوام از مرگ فلوسي سود ببرم

512
00:49:23,355 --> 00:49:25,011
باعث تاسفه

513
00:49:31,730 --> 00:49:35,136
فكر كنم ديگه ميتونم برم-
اينطور فكر ميكني؟-

514
00:49:36,689 --> 00:49:40,637
تو شايد قاتل نباشي آقاي كومت ولي هنوز يه كلاهبرداري

515
00:49:41,106 --> 00:49:43,720
برت ميگردونم اسكاتلنديارد

516
00:49:58,439 --> 00:49:59,980
آقاي پواروي عزيز

517
00:50:00,773 --> 00:50:04,814
دوست دارم براي كمك به من در اين تراژدي از شما تشكر كنم

518
00:50:05,440 --> 00:50:08,356
كار منطقي و عاقلانه ي شما

519
00:50:08,565 --> 00:50:12,429
كه راهي براي پاك كردن عمق درماندگي من بود

520
00:50:12,607 --> 00:50:14,721
اميدوارم زماني در آينده

521
00:50:14,857 --> 00:50:18,638
بتونم آرامش دروني ام رو پيدا كنم

522
00:50:18,815 --> 00:50:21,648
اونوقت شايد بتونم دوباره شروع كنم

523
00:50:23,232 --> 00:50:27,096
من به ياد دوران شاد گذشته به خانه ام بازگشتم

524
00:50:27,357 --> 00:50:31,221
شايد دوستان قديم بتونم كمكم كنند مثل گذشته زندگي كنم

525
00:50:34,941 --> 00:50:36,930
پيچاره آقاي هاليدي

526
00:50:37,149 --> 00:50:40,232
توي نامه اش گفته كه برگشته استراليا

527
00:50:40,399 --> 00:50:44,305
تا خودشو با كار سرگرم كنه شايد بتونه فراموش كنه

528
00:50:46,024 --> 00:50:48,722
با سخاوتمندي تمام اين چك رو فرستاده

529
00:50:53,900 --> 00:50:55,639
مرد بيچاره

530
00:50:57,848 --> 00:51:19,723
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

531
00:51:20,046 --> 00:51:36,428
WWW.IMDB-DL.COM