1
00:01:16,405 --> 00:01:33,966
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:34,840 --> 00:01:48,079
www.imdb-dl.com
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي

3
00:01:57,062 --> 00:01:58,882
متاسفم پوارو

4
00:01:59,433 --> 00:02:01,669
من فكر كردم از اونجايي كه رفته خواهرش رو ببينه

5
00:02:01,805 --> 00:02:04,124
واسش ساده تره تا ما رو توي ايستگاه ببينه

6
00:02:05,634 --> 00:02:08,713
مشكل خانم جپ اينه كه اگه يه نفر يه ليوان چايي دستش بده

7
00:02:08,838 --> 00:02:10,544
ديگه زمان از دستش خارج ميشه

8
00:02:12,375 --> 00:02:16,037
شايد بهتره شما دو نفر بريد من بعدا ميام سراغتون-
نه ما ميمونيم-

9
00:02:16,162 --> 00:02:18,773
باشه سربازرس اين پيشنهاد عاقلانه ايه

10
00:02:19,242 --> 00:02:21,530
بيا هستينگز بايد يه تاكسي بگيريم

11
00:02:24,152 --> 00:02:26,981
ميدوني كه چند هفته ايه پرونده اي نداشته

12
00:02:27,273 --> 00:02:30,352
فكر كردم كه امروز بعد از طهر ببرمش به مهماني توي باغ و خوشحالش كنم

13
00:02:33,807 --> 00:02:35,762
تنها چيزي كه امروز اونو خوشحال ميكنه

14
00:02:35,887 --> 00:02:38,342
اينه كه يه جسد كشف كنه

15
00:02:41,089 --> 00:02:43,128
بازم معده ات درد گرفت؟

16
00:02:43,295 --> 00:02:46,572
احتمالا به خاطر اون ساندويچي كه امروز براي نهار خوردم

17
00:02:47,040 --> 00:02:49,411
انگار بايد بقيه ي بعد از ظهر رو با اين

18
00:02:49,537 --> 00:02:51,492
مسموميت غدايي سر كنم

19
00:02:52,366 --> 00:02:54,852
تو هم برو سروان هستينگز بعدا همديگه رو ميبينيم

20
00:03:00,023 --> 00:03:02,093
برو "ماربل هيل پارك" لطفا

21
00:03:05,600 --> 00:03:07,670
اونجا رو -
هستينگز-

22
00:03:07,805 --> 00:03:11,383
اون زن مدل همون كه سوار اون ماشينه

23
00:03:12,050 --> 00:03:15,243
مطمئنم قبلا ديدمش
حتما توي مجله بوده

24
00:04:24,750 --> 00:04:26,789
كسي خونه نيست؟-
عزيزم-

25
00:04:28,953 --> 00:04:31,439
مواظب باش توي اين لياس منو به اشتباه انداختي

26
00:04:32,282 --> 00:04:33,769
نظرت چيه؟

27
00:04:33,905 --> 00:04:36,308
فكر ميكنم من آدم بسيار خوش شانسي هستم

28
00:04:37,026 --> 00:04:40,136
بيا بريم داخل
قبل از اينكه يه بلايي سرمون بياد

29
00:04:40,272 --> 00:04:42,092
ميدوني كه زنبورها همه جا هستند

30
00:04:42,435 --> 00:04:44,505
اون مرد كي بود؟-
كدوم مرد؟-

31
00:04:44,807 --> 00:04:47,210
همون كه توي پاركينگ بود
من رسيدم داشت ميرفت

32
00:04:47,346 --> 00:04:49,749
يه ماشين مشكي قشنگ هم داشت-
متاسفم ولي-

33
00:04:49,926 --> 00:04:52,245
هيچكس به جز تو اين اطراف نيومده

34
00:04:52,589 --> 00:04:54,409
راستي اوضاع ماشين چطوره؟

35
00:04:54,545 --> 00:04:58,040
يادم بنداز ترمزش رو چك كنم ممكنه اشكال داشته باشه

36
00:05:05,573 --> 00:05:09,266
بچه ها اين كاكتوس ها 200 ساله كه گل نكردند

37
00:05:09,401 --> 00:05:11,929
200 سال
چي كار بايد بكنم؟

38
00:05:12,065 --> 00:05:14,301
بهش آب بده

39
00:05:14,728 --> 00:05:16,517
باشه اينم آب

40
00:05:21,802 --> 00:05:25,952
سربازرس
خانم جپ هنوز نيومده؟

41
00:05:26,172 --> 00:05:29,365
خواهرش آنفولانزا گرفته اونم نميخواست ويروسش رو پخش كنه

42
00:05:30,375 --> 00:05:33,454
يه فالگير
ميخواي بريم فالت رو بگيريم؟

43
00:05:33,704 --> 00:05:35,358
فكر نكنم دوست من

44
00:05:35,743 --> 00:05:38,229
ميدوني موضوع جالبي براي مطالعه ست

45
00:05:38,656 --> 00:05:46,136
بازم همون زنه مالي..اسمش چي بود؟...دين
مدل لباس

46
00:05:46,313 --> 00:05:48,216
اي كاش اون يكي دوربينم رو مياوردم

47
00:05:48,851 --> 00:05:52,346
يه اسباب بازي جديد
من ميگم سه هفته بيشتر دوام نمياره

48
00:05:56,883 --> 00:05:59,660
گمش كردم .. رفت

49
00:06:01,169 --> 00:06:04,196
قيمت اينا چنده؟-
19 پني-

50
00:06:09,534 --> 00:06:12,280
كلود؟ چي كار ميكني؟

51
00:06:12,447 --> 00:06:13,986
مالي

52
00:06:20,312 --> 00:06:22,018
...كلود تو

53
00:06:22,933 --> 00:06:25,877
عزيزم .. فكر كردم گم شدي

54
00:06:28,093 --> 00:06:30,787
ببين كي رو پيدا كردم-
تو هم اينجايي كلود-

55
00:06:30,923 --> 00:06:33,045
نگو كه هنوز دنبال سياستي

56
00:06:33,337 --> 00:06:35,209
ميدوني اتفاقا ميخواستم ببينمت

57
00:06:35,334 --> 00:06:37,997
يادته اون لانه ي زنبوري رو كه تابستان گذشته خراب كرديم؟

58
00:06:38,122 --> 00:06:40,441
دوباره برگشتن ميخوان انتقام بگيرن

59
00:06:40,578 --> 00:06:43,241
بيشتر از هزار تا اند تو باغ اصلا نميشه قدم زد

60
00:06:43,366 --> 00:06:46,861
ميدونم بايد چيكار كنم , چطوره جمعه صبح يه سر بيام اونجا؟

61
00:06:46,986 --> 00:06:49,732
خوبه , فكر كنم بهتره برگردي سر نمايش

62
00:06:49,857 --> 00:06:51,812
جمعيت منتظرند

63
00:07:03,299 --> 00:07:04,953
بريم يه چاي بخوريم

64
00:07:07,627 --> 00:07:09,333
ممنون

65
00:07:10,456 --> 00:07:12,411
اون كه مزاحمت نشده بود؟

66
00:07:12,870 --> 00:07:16,282
كلود لانگتون؟ البته كه نه

67
00:07:16,490 --> 00:07:18,695
دو تا چاي لطفا -
حتما -

68
00:07:22,025 --> 00:07:25,302
تمام چيزي كه اون ميخواد اينه كه ما دو تا خوشبخت باشيم

69
00:07:26,145 --> 00:07:28,891
جدي ميگم
گذشته ها گذشته

70
00:07:29,557 --> 00:07:31,627
خيلي ممنون-
از چاي لذت ببريد-

71
00:07:33,677 --> 00:07:36,423
اونجا رو نيگا-
چي شده؟-

72
00:07:36,756 --> 00:07:39,075
من اون يارو رو ميشناسم

73
00:07:39,212 --> 00:07:44,028
من همچنين مشكلي كه سلامتيت رو تهديد ميكنه رو ميبينم

74
00:07:44,289 --> 00:07:47,368
راست ميگي . اين درد معده اي كه امروز دارم

75
00:07:47,534 --> 00:07:50,727
داره من رو ميكشه-
كسي از كشتن حرفي زد؟-

76
00:07:51,155 --> 00:07:53,901
آقاي پوارو ميبينم كه از هميشه بهتريد

77
00:07:54,442 --> 00:07:57,521
خداي من آقاي جان هريسون

78
00:07:59,603 --> 00:08:01,340
چه ديدار غير منتظره اي

79
00:08:01,475 --> 00:08:04,138
به نظر مياد مدت زيادي از آخرين ملاقات ما ميگذره

80
00:08:04,263 --> 00:08:06,416
فكر كنم در مراسم خاكسپاري پدرم بود

81
00:08:06,843 --> 00:08:08,798
راستي اين خانم نامزد من مالي هستند

82
00:08:08,924 --> 00:08:12,253
مالي بزار معرفي كنم كاراگاه مشهور هركول پوارو

83
00:08:12,836 --> 00:08:15,405
حالتون چطوره؟-
مفتخرم خانم-

84
00:08:16,539 --> 00:08:20,034
هستينگز , پدر آقاي هريسون اولين دوست من در اين كشور بود

85
00:08:20,201 --> 00:08:23,644
آقاي هريسون هم يك نويسنده ي مشهوره درسته؟

86
00:08:24,696 --> 00:08:27,307
اوه نه نه من ميدونم كه شما كتاب هاتون رو چاپ كرديد
چند تا منتشر شد سه تا؟

87
00:08:27,442 --> 00:08:29,813
جدي؟ اسم هاشون چيه؟ شايد يكيش رو قبلا خونده باشم

88
00:08:30,106 --> 00:08:32,800
خب بزار ببينم اوليش "دو خدا پرستي و فلسفه ي جبري "بود

89
00:08:32,935 --> 00:08:35,088
اكتشافات فلسفه ي افلاطوني

90
00:08:35,224 --> 00:08:37,460
و بعد اخلاقيات ارسطو

91
00:08:37,596 --> 00:08:40,259
... و نسخه ي كوتاه متافيزيك
اوه آقاي پوارو شما فال قهوه ميگيريد-

92
00:08:41,341 --> 00:08:44,201
هيجان انگيزه
ميشه لطفا فال من رو هم بگيريد

93
00:08:44,379 --> 00:08:45,700
البته

94
00:08:48,208 --> 00:08:51,786
اجازه بديد . مرسي  لطفا بشينيد

95
00:09:03,438 --> 00:09:05,477
ببخشيد يكم ريخت

96
00:09:06,310 --> 00:09:07,797
مرسي

97
00:09:10,887 --> 00:09:13,175
خانم شما از اين فنجان نوشيديد؟

98
00:09:13,592 --> 00:09:16,921
بله . چي ميبينيد؟

99
00:09:20,084 --> 00:09:23,829
احتمالا اشتباه ميكنم

100
00:09:26,284 --> 00:09:30,185
ولي من تصويري از ابرهاي تيره ميبينم

101
00:09:30,820 --> 00:09:33,597
و دردسر

102
00:09:35,731 --> 00:09:40,048
خانم من آينده ي بسيار خطرناكي براي شما دو نفر ميبينم

103
00:09:49,255 --> 00:09:51,158
فكر كنم

104
00:09:51,461 --> 00:09:53,780
بهتره يه دكتر خبر كنيم

105
00:10:09,313 --> 00:10:13,297
تو الان ديگه پيش آدماي مناسبي هستي
عمل ساعت چنده؟

106
00:10:13,849 --> 00:10:16,377
گفتن ساعت 6

107
00:10:19,758 --> 00:10:21,547
حدود ساعت 6

108
00:10:22,505 --> 00:10:25,033
خب فكر نكنم عمل تو زياد جدي باشه جپ

109
00:10:25,168 --> 00:10:27,404
ولي يادمه وقتي خودم عمل ميكردم پدرم دراومد

110
00:10:27,540 --> 00:10:31,150
تا يه هفته بعدش طرف راست پهلوم يه درد وحشتناك داشت

111
00:10:31,285 --> 00:10:33,948
هستينگز بس كن
فكر كنم سربازرس

112
00:10:34,074 --> 00:10:35,894
الان نياز به استراحت داشته باشه مگه نه؟

113
00:10:48,056 --> 00:10:51,166
پس پيش گويي پوارو درست از آب دراومد

114
00:10:51,552 --> 00:10:54,548
بي خيال اين قضيه ي فالگيري همش مزخرفه خودتم ميدوني

115
00:10:54,714 --> 00:10:56,503
اينطور فكر ميكني هستينگز؟

116
00:10:56,712 --> 00:10:59,489
تو يه چيزي هم توي فنجان مالي دين ديدي مگه نه؟

117
00:11:01,497 --> 00:11:05,190
هستينگز يادته كه خانم دين امروز بعد از ظهر رژ لبش

118
00:11:05,326 --> 00:11:06,699
چه رنگي بود؟

119
00:11:07,864 --> 00:11:10,610
فكر كنم صورتي كم رنگ بود كه با شال ست بشه

120
00:11:10,736 --> 00:11:14,314
خودشه ولي وقتي كه من به فنجان چاي نگاه كردم

121
00:11:14,564 --> 00:11:16,935
فقط اثر رژ لب به رنگ صورتي نديدم

122
00:11:17,976 --> 00:11:22,043
بلكه رنگ قرمز  پررنگ هم ديدم

123
00:12:52,565 --> 00:12:56,424
نهار با آقاي پوارو خوش بگذره
از طرف من ازش معذرت خواهي كن

124
00:12:57,975 --> 00:13:01,553
بنزين اثر زيادي روي اونا نداشت

125
00:13:01,720 --> 00:13:03,509
بايد يه چيز قويتر رو امتحان كنم

126
00:13:03,634 --> 00:13:06,380
شايد چهارشنبه برگردم و يه چيز ديگه رو امتحان كنم هان؟

127
00:13:06,631 --> 00:13:08,420
چهارشنبه .. آره خوبه

128
00:13:09,086 --> 00:13:11,655
...مالي شايد بتوني من رو هم

129
00:13:11,791 --> 00:13:14,953
نه كلود من امروز اونطروف نميرم . متاسفم

130
00:13:17,367 --> 00:13:19,021
شب ميبينمت عزيزم

131
00:13:23,234 --> 00:13:25,106
تو رو خدا با دقت رانندگي كن

132
00:13:31,932 --> 00:13:34,678
بهتره زودتر نهار بخوريم آقاي پوارو

133
00:13:35,011 --> 00:13:37,840
امروز ميخوام برم كلاس بدنسازي

134
00:13:37,966 --> 00:13:39,536
درسته خانم لمون

135
00:13:39,672 --> 00:13:42,584
تحت هيچ شرايطي نبايد براي اون كلاس بدنسازي مسخره دير كني

136
00:13:43,750 --> 00:13:45,372
لعنتي

137
00:13:51,698 --> 00:13:55,734
ميذوني چيه فكر نكنم بد باشه تو هم بياي و يه مقدار تمرين كني آقاي پوارو

138
00:14:00,354 --> 00:14:01,893
ولش كن پوارو

139
00:14:06,721 --> 00:14:10,497
از انرژي خودتون استفاده كنيد تا اندام مناسبي داشته باشيد
مزخرفه

140
00:14:12,339 --> 00:14:16,167
بدن پوارو هيچ مشكلي نداره
در واقع در بهترين شرايط قرار داره

141
00:14:17,166 --> 00:14:19,912
همه چي رو كه برداشتم اسپري ژل مو

142
00:14:20,246 --> 00:14:23,242
مايع نرم كننده , كرنومتر(ثانيه شمار) ,خوبه

143
00:14:25,281 --> 00:14:28,526
تو كه تا نيم ساعت آينده نميخواي بري حمام پوارو؟

144
00:14:29,858 --> 00:14:32,604
خب بزار برنامه ي روزانه ام رو چك كنم هستينگز

145
00:14:34,394 --> 00:14:36,048
به نظر ميرسه نه

146
00:14:36,558 --> 00:14:39,127
خوبه . اگه كارم داشتي ميدوني من كجام

147
00:14:54,785 --> 00:14:57,156
چهارشنبه ميبينمت-
باشه-

148
00:15:01,027 --> 00:15:02,816
تاكسي

149
00:15:03,940 --> 00:15:05,927
عمارت وايت هيون لطفا

150
00:15:06,104 --> 00:15:07,976
..ببخشيد من

151
00:15:08,518 --> 00:15:11,004
نه مشكلي نيست شما هم ميريد عمارت وايت هيون؟

152
00:15:11,140 --> 00:15:12,710
بله درسته

153
00:15:14,843 --> 00:15:17,214
بهتره با هم بريم -
بله البته-

154
00:15:23,998 --> 00:15:28,034
به نطر من توي اين عكسها ميزان كنتراست خيلي پايينه

155
00:15:36,191 --> 00:15:38,261
اين خوب نيست هستينگز

156
00:15:43,349 --> 00:15:45,388
اصلا خوب نيست

157
00:15:51,588 --> 00:15:53,491
نه نه چوارو

158
00:15:54,168 --> 00:15:57,861
هميشه آفرادي كه به نظر مياد كاملا بيگنا هستند
يه مشكلي دارند

159
00:15:58,163 --> 00:15:59,359
ببخشيد؟

160
00:16:01,201 --> 00:16:04,228
آقاي پوارو نظرت چيه ؟ ما هر دو با يك تاكسي اومديم

161
00:16:04,614 --> 00:16:06,736
آقاي هريسون صبح بخير-
صبح بخير-

162
00:16:06,861 --> 00:16:08,764
خانم دين همراه شما نيست؟

163
00:16:08,900 --> 00:16:12,395
لحظات آخر يه كاري براش پيش اومد و معذرت خواهي كرد
كه نتونست بياد

164
00:16:12,562 --> 00:16:14,767
يه هتل در شمال شهر

165
00:16:14,892 --> 00:16:16,348
مجبور شد بره اونجا

166
00:16:42,857 --> 00:16:48,214
نه نه من شما رو دعوت كردم پس به حساب منه

167
00:16:49,182 --> 00:16:52,459
در اين صورت من هر دوي شما رو آخر هفته به صرف
چاي دعوت ميكنم

168
00:16:52,594 --> 00:16:55,871
...در اين فصل سال كاملا-
آقاي هريسون تلفن با شما كار داره-

169
00:16:56,090 --> 00:16:57,744
فكر كنم يك تصادف رخ داده

170
00:16:59,586 --> 00:17:01,905
مشكلي نيست عزيزم من خوبم

171
00:17:04,496 --> 00:17:06,867
هنوز هم شكه ام ولي

172
00:17:07,950 --> 00:17:12,069
نه ,نميدونم چه اتفاقي افتاد

173
00:17:12,195 --> 00:17:15,773
ترمز يه دفعه...ميدونم

174
00:17:17,937 --> 00:17:21,432
بهم گفتم تعمير ماشين تا دوشنبه طول ميكشه

175
00:17:23,472 --> 00:17:28,372
فكر كنم كه بايد اينجا بمونم-
بله البته-

176
00:17:29,797 --> 00:17:32,876
خوبه عزيزم باشه

177
00:17:38,620 --> 00:17:41,285
خانم دين حالش خوبه؟-
بله -

178
00:17:43,201 --> 00:17:44,523
بله خوبه

179
00:17:55,737 --> 00:17:59,152
خيلي بده كه اين آخر هفته رو توي اين هتل گير كرديد مگه نه؟

180
00:18:01,027 --> 00:18:02,932
ولي با اين حال خيلي خوبه كه صدمه نديديد

181
00:18:03,234 --> 00:18:05,555
فقط چند تا خراش روي زانوي راستم افتاده

182
00:18:05,733 --> 00:18:08,398
شانس آوردم نيفتادم توي دره-
آره-

183
00:18:09,523 --> 00:18:11,844
بيا يه چاي بخوريم

184
00:18:16,812 --> 00:18:19,810
مراقب خودت باش پوارو اونجا محدوده ي زنبور هاست

185
00:18:20,435 --> 00:18:22,673
درست نزديك اون درخت لانه درست كردند

186
00:18:23,351 --> 00:18:25,058
تا حالا سه بار خرابش كردم

187
00:18:25,433 --> 00:18:27,890
چي گفتي دوست من؟-
..گفتم مراقب خودت-

188
00:18:28,723 --> 00:18:30,545
نه نه نه

189
00:18:30,764 --> 00:18:32,586
خداي من

190
00:18:33,471 --> 00:18:35,626
حالت خوبه چوارو؟

191
00:18:39,968 --> 00:18:41,456
بزار يه نگاه بهش بندازم

192
00:18:42,134 --> 00:18:44,591
در طول تابستون بايد هواي آزاد رو تعطيل كنم

193
00:18:45,716 --> 00:18:48,246
سروان هستينگز هميشه درمورد دشمني من

194
00:18:48,382 --> 00:18:50,204
با اين حشره ها ي لعنتي تعجب ميكنه

195
00:18:50,339 --> 00:18:53,035
بايد بگم دليلش اينه كه اينا هميشه سعي ميكن من رو بكشن

196
00:18:53,254 --> 00:18:56,502
هفته ي پيش كلود رو آوردم اينجا تا من رو از شر اونا خلاص كنه

197
00:18:56,628 --> 00:18:59,710
ولي موفق نشد . چهارشنبه شب دوباره برميگرده

198
00:19:00,168 --> 00:19:01,990
كلود؟-
لانگتون-

199
00:19:02,542 --> 00:19:04,832
فكر كنم توي مهماني ديديش-
نه-

200
00:19:05,249 --> 00:19:07,321
لباس دلقك ها رو پوشيده بود

201
00:19:07,457 --> 00:19:10,539
مجسمه سازه
محل كارش زياد از اينجا دور نيست

202
00:19:11,663 --> 00:19:15,609
اون و مالي قرار بود ازدواج كنن
حدود يه سال قبل

203
00:19:16,495 --> 00:19:19,108
ولي بعد يه سري اتفاق افتاد

204
00:19:19,285 --> 00:19:21,815
و حالا دوباره به هم نزديك شديم

205
00:19:22,492 --> 00:19:27,312
جالب اينجاست كه هيچ كينه اي از ما نداره
فكر كنم فهميده كه من چقدر خوش شانسم

206
00:19:28,406 --> 00:19:30,446
قاشق يادم رفته

207
00:20:25,715 --> 00:20:27,453
بفرماييد

208
00:20:30,963 --> 00:20:33,878
فردا شب ساعت هفت و نيم در پورچستر

209
00:20:34,295 --> 00:20:37,741
مطمئنم كه براتون جالب ميشه-
حتما همينطوره من قبلا هرگر به شوي لباس نرفتم-

210
00:20:37,877 --> 00:20:40,032
به نظر خيلي جالبه-
در واقع بله-

211
00:20:40,251 --> 00:20:43,864
از هر دوي شما به خاطر اين بعد از ظهر لذت بخش متشكرم

212
00:20:45,207 --> 00:20:47,820
بهتره يه سر بريد داروخونه براي خارش نيش يه دارو بگيريد-
درسته-

213
00:20:47,956 --> 00:20:51,287
بريد پيش خانم هندرسون توي جاده سر راهتون پيداش ميكنيد

214
00:20:51,663 --> 00:20:54,578
حتما يه كرمي چيزي براش داره

215
00:20:55,161 --> 00:20:57,993
داروخانه ؟ جتما

216
00:20:58,201 --> 00:21:01,532
سر راهمون يه سر ميريم اونجا . خدانگهدار-
باي-

217
00:21:05,448 --> 00:21:09,487
ميدوني اي كاش ميشد نگران نباشم
ولي سوال ها مرتبا

218
00:21:09,613 --> 00:21:11,820
مثل صداي اون زنبورا از ذهنم دور نميشه

219
00:21:11,946 --> 00:21:14,070
سوال ها؟-
از خودت بپرس هستينگز-

220
00:21:15,194 --> 00:21:18,307
چرا ترمز ماشين خانم دين كار نكرد؟

221
00:21:18,443 --> 00:21:20,973
اونم در حالي كه يك ساعت قبلش

222
00:21:21,108 --> 00:21:22,565
توسط آقاي هريسون چك شده بود؟

223
00:21:22,983 --> 00:21:27,439
و چرا آقاي كلود لانگتون نتونسته زنبور هاي

224
00:21:27,606 --> 00:21:31,219
باغچه ي آقاي هريسون رو از بين ببره؟
و مهمتر از همه

225
00:21:31,396 --> 00:21:34,425
چه كسي بنزين رو داخل آب ريخته بود و چرا؟

226
00:21:34,811 --> 00:21:37,216
بنزين داخل آب؟
ببخشيد پوارو

227
00:21:37,351 --> 00:21:39,964
ولي به نظر من منطقي نمياد-
نه هستينگز-

228
00:21:40,142 --> 00:21:43,224
فكر ميكني چرا آقاي لانگتون توجه اش رو با اشتياق

229
00:21:43,349 --> 00:21:46,212
در مهماني باغ به خانم دين جلب كرده بود؟

230
00:21:46,389 --> 00:21:49,054
نميدونم چرا؟-
به خاطر بوسه

231
00:21:49,513 --> 00:21:53,042
رنگ قرمزي كه دلقك ها براي گريم استفاده ميكنن
روي لب هاي خانم دين بود

232
00:21:54,261 --> 00:21:57,093
درسته اون فنجان , فراموش كرده بودم

233
00:21:58,634 --> 00:22:00,841
دختر بيچاره

234
00:22:01,050 --> 00:22:03,621
..پس تو ميگي كه-
داروخانه-

235
00:22:22,207 --> 00:22:25,903
عصر بخير ميخواستم خانم هندرسون رو ببينم

236
00:22:26,039 --> 00:22:29,870
خودم هستم-
من هركول پوارو هستم-

237
00:22:30,121 --> 00:22:33,234
ميدون . چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟

238
00:22:34,119 --> 00:22:37,367
من يه مقدار بدشانسي آوردم

239
00:22:37,867 --> 00:22:39,772
كنار لانه ي زنبورها در باغچه ي آقاي هريسون

240
00:22:39,908 --> 00:22:42,823
گردنم رو نيش زدند و الان متورم شده

241
00:22:42,949 --> 00:22:45,697
يه محلول شيميايي بي رنگ بهتون ميدم

242
00:22:45,822 --> 00:22:48,112
اگه مشكلي نيست منتظر بمونيد

243
00:22:52,861 --> 00:22:54,651
باهاش صحبت كن

244
00:22:56,235 --> 00:22:58,765
هستينگز باهاش صحبت كن

245
00:22:59,983 --> 00:23:02,304
در مورد چي؟-
هر چي شد-

246
00:23:07,272 --> 00:23:12,603
شما خودتون به تنهايي اينجا رو اداره ميكنيد؟-
بله از زماني كه شوهرم مرد-

247
00:23:13,477 --> 00:23:16,923
چند سال قبل
اينجا كار زيادي نداره

248
00:23:19,766 --> 00:23:23,212
راستي شما جان هريسون رو ميشناسيد؟

249
00:23:23,431 --> 00:23:29,043
بله اون يه كپي از كتابش رو به من داد
خلاقيات ارسطو

250
00:23:30,054 --> 00:23:33,417
فكر كنم ايده هاي جالبي داره
شما اون كتاب رو خونديد؟

251
00:23:33,677 --> 00:23:35,665
نه هنوز نه

252
00:23:36,384 --> 00:23:40,371
فكر كنم با اون زن مدل , مالي دين ازدواج كرده

253
00:23:41,549 --> 00:23:45,328
تركيب جالبيه
مثل آلبرت انيشتين و جينجر راجرز

254
00:23:46,796 --> 00:23:49,086
عشق همينه ديگه-
بله-

255
00:23:51,045 --> 00:23:53,366
...خب اونا

256
00:23:54,085 --> 00:23:55,875
چيز ديگه ي هم ميخوايد؟

257
00:23:58,500 --> 00:24:01,030
نه من رو ببخشيد

258
00:24:04,747 --> 00:24:08,276
بفرماييد طبق دستورالعمل ازش استفاده كنيد

259
00:24:09,329 --> 00:24:10,651
ميشه 9 پني

260
00:24:12,869 --> 00:24:16,617
عذر ميخوام خانم شما ميدونيد كجا ميتونم

261
00:24:16,742 --> 00:24:18,782
آقاي كلود لانگتون رو پيدا كنم؟

262
00:24:18,908 --> 00:24:22,437
اوه بله اون واقعا آدم هنرمنديه

263
00:24:22,615 --> 00:24:25,447
خونه اش گوشه ي انتهايي جاده ست

264
00:24:25,572 --> 00:24:27,612
همون كه در خونه اش راه راهه

265
00:24:27,737 --> 00:24:29,278
امكان نداره پيداش نكنيد

266
00:24:29,403 --> 00:24:32,266
مرسي خانم خيلي كمك كرديد

267
00:24:34,485 --> 00:24:36,390
خداحافظ
هستينگز

268
00:25:01,640 --> 00:25:04,753
خب پس كاراگاه خصوصي هستيد؟
اين اطراف چيكار داريد؟

269
00:25:04,888 --> 00:25:07,584
يه جور تحقيقات جرم شناسيه؟-
خب شايد-

270
00:25:08,845 --> 00:25:12,093
جرائم جدي؟
جدي ترين نوع جرم-

271
00:25:15,800 --> 00:25:17,924
منظور؟-
قتل-

272
00:25:18,632 --> 00:25:20,870
ولي من هيچي در مورد قتل اين اطراف نشنيدم

273
00:25:21,006 --> 00:25:24,910
نه نبايد هم شنيده باشيد چون در حال حاضر هنوز اتفاق نيفتاده

274
00:25:26,587 --> 00:25:30,200
اگر ما بتونيم قبل از وقوع جنايت تحقيق كنيم

275
00:25:30,544 --> 00:25:32,751
بعد شايد بتونيم

276
00:25:32,876 --> 00:25:35,447
خب اينم يك ايده ست

277
00:25:35,750 --> 00:25:37,374
ازش جلوگيري كنيم

278
00:25:37,999 --> 00:25:40,320
حالا اينا چه ربطي به من داره؟

279
00:25:44,288 --> 00:25:49,025
خانم مالي دين
شما قرار بود باهاش ازدواج كنيد

280
00:25:49,161 --> 00:25:50,868
درسته؟

281
00:25:51,035 --> 00:25:53,898
ببينيد ..اون ماجرا مال يك سال قبله
گذشته ها گذشته

282
00:25:54,076 --> 00:25:57,189
الان چيزي بيشتر از دو دوست نيستيم-
واقعا آقاي لانگتون؟

283
00:25:57,449 --> 00:25:59,187
چه پيراهن زيبايي

284
00:25:59,948 --> 00:26:02,519
حالا چون من يه عكس از اون رو توي خونه ام نگه داشتم

285
00:26:02,655 --> 00:26:04,393
...به اين معني نيست كه من هنوز

286
00:26:07,570 --> 00:26:10,516
باشه .. از من ميخوايد چي بگم؟

287
00:26:12,276 --> 00:26:15,607
من هنوز دوسش دارم

288
00:26:15,983 --> 00:26:18,190
ولي ديگه كاري نميتونم بكنم

289
00:26:18,440 --> 00:26:20,647
اينم يه چيزيه كه بايد ياد بگيرم باهاش كنار بيام

290
00:26:20,773 --> 00:26:22,511
پس بهتره از راه آسون اين كار رو بكنم تا راه سخت

291
00:26:24,271 --> 00:26:25,926
اما قتل؟

292
00:26:26,062 --> 00:26:29,758
نميدونم آقاي پوارو متاسفانه بايد بگم اين بار كاملا اشتباه كرديد

293
00:26:30,893 --> 00:26:33,464
جاني بهترين دوستيه كه توي اين دنيا دارم

294
00:26:34,434 --> 00:26:37,599
من نميتونم بهش آسيبي برسونم
..نميتونم

295
00:26:48,511 --> 00:26:51,593
از من بپرسي ميگم اين قضيه ي فالگيري
بدجوري رفته توي مخش

296
00:26:52,051 --> 00:26:55,299
داره در مورد قتلي تحقيق ميكنه كه هنوز اتفاق نيفتاده

297
00:26:57,965 --> 00:27:00,963
اگه نظر من رو بخواي مخش قاطي كرده

298
00:27:03,046 --> 00:27:04,784
لعنت هستينگز

299
00:27:07,378 --> 00:27:11,240
حتي نميتونم وارد حمام خودم بشم بدون اين كه
به اين آشغالا بخورم

300
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
ببخشيد . الان ديگه بايد خشك شده باشه

301
00:27:13,667 --> 00:27:16,447
و در ضمن مخ من قاطي نكرده

302
00:27:17,374 --> 00:27:21,830
نه هستينگز
مدارك موجود اين بار خيلي زيادند

303
00:27:22,163 --> 00:27:23,651
كدوم مدارك؟

304
00:27:25,037 --> 00:27:27,785
در قفسه ي بالايي محل كار آقاي لانگتون

305
00:27:27,911 --> 00:27:30,576
تو نديديش ولي من ميدونستم اونجاست

306
00:27:31,451 --> 00:27:34,949
من ميدونستم اونجاست چون ليست فروش داروخانه رو ديده بودم

307
00:27:35,741 --> 00:27:37,365
چي اونجا بود؟

308
00:27:39,114 --> 00:27:42,529
سم هستينگز
سيانيد پتاسيم

309
00:27:42,946 --> 00:27:46,277
يكم براي كشتن زنبورها از بنزين قويتره نه؟

310
00:27:49,610 --> 00:27:52,608
فقط يه مقدار كمش باعث مرگ هزار تاشون ميشه

311
00:27:52,942 --> 00:27:56,440
و بعد خيلي ساده اين عدد ميشه هزار و يك

312
00:29:39,022 --> 00:29:41,968
هستينگز بايد بريم پشت صحنه ي نمايش

313
00:29:42,104 --> 00:29:44,009
چي؟-
همين الان-

314
00:30:24,836 --> 00:30:28,584
عذر ميخوام ما دنبال خانم مالي دين ميگرديم

315
00:30:28,876 --> 00:30:32,322
اون كارش تموم شد بعد با يه آقايي رفت

316
00:30:33,707 --> 00:30:35,279
مرسي

317
00:30:36,581 --> 00:30:40,079
خانم اون لباس-
متاسفم بايد برم-

318
00:30:43,286 --> 00:30:44,910
بيا هستينگز

319
00:30:55,698 --> 00:30:58,186
زودباش هستينگز
عكس بگير

320
00:31:00,820 --> 00:31:01,902
چي؟

321
00:31:30,433 --> 00:31:33,848
حالت چطوره؟
هنوز همونطوري؟

322
00:31:37,388 --> 00:31:39,678
احتمالا به خاطر اون تصادفه

323
00:31:41,012 --> 00:31:43,708
خب .. من طبقه ي پايين هستم اگه كارم داشتي

324
00:32:54,126 --> 00:32:55,448
نه

325
00:32:55,584 --> 00:32:57,822
نميشه گفت چهره اش آشناست

326
00:32:58,291 --> 00:33:01,622
اينو از آلبوم غكست آوردي يا ميشناسيش؟

327
00:33:02,081 --> 00:33:05,329
حالا اين كارا واسه چيه؟
چيزي هست كه من بايد بدونم؟

328
00:33:06,371 --> 00:33:09,817
نه چيز خاصي نيست كه نگرانش بشي سربازرس

329
00:33:10,744 --> 00:33:12,701
مخصوصا با شرايطي كه داري

330
00:33:13,702 --> 00:33:15,326
هنوز احساس نميكني بهتر شدي؟

331
00:33:15,617 --> 00:33:20,073
نه احساس ميكنم بدتر شدم
اونم به طور شديد

332
00:33:22,781 --> 00:33:25,394
هنوز هم شب ها خوابم نميبره

333
00:33:25,696 --> 00:33:28,642
قسم ميخورم كه تك تك برش هايي رو كه جراح انجام ميداد

334
00:33:28,862 --> 00:33:30,819
...رو احساس-
هستينگز-

335
00:33:30,944 --> 00:33:32,932
فكر كنم ديگه بايد بريم نه؟

336
00:33:33,235 --> 00:33:36,681
خانم جپ امروز برميگرده نه؟

337
00:33:37,108 --> 00:33:40,273
ساعت يازده و نيم-
خوبه- . اميدوارم دفعه بعد كه اومديم

338
00:33:40,399 --> 00:33:44,261
حالت بهتر بشه
خداحافظ

339
00:33:50,144 --> 00:33:51,799
بايت شكلات ها ممنون

340
00:34:00,057 --> 00:34:04,128
اينم به درد نميخوره هستينگز اينطوري به جايي نميرسيم

341
00:34:06,221 --> 00:34:09,250
كلي اتفاق تا حالا افتاده ولي اتفاق اصلي هنوز نيفتاده

342
00:34:11,635 --> 00:34:14,998
قطعا اين سختترين لحظه ي دوران كاري منه

343
00:34:15,384 --> 00:34:16,956
بايد پرونده ي جنايتي رو حل كنم كه

344
00:34:17,175 --> 00:34:18,663
وجود خارجي نداره

345
00:34:21,339 --> 00:34:23,161
خب من بازم دارم ميرم

346
00:34:23,297 --> 00:34:25,421
مطمئني كه نميخواي بياي آقاي پوارو؟

347
00:34:25,671 --> 00:34:27,493
ممكنه يكم از استرسي كه داري كم بشه

348
00:34:28,628 --> 00:34:32,865
خب اگه نظرت عوض شد بيا شماره ي 36 خيابان داونشاير

349
00:34:33,959 --> 00:34:35,781
اونا روزانه سه تا كلاس دارند

350
00:34:36,208 --> 00:34:40,445
يه برنامه ي كامل تمرين ذهني و فيزيكي

351
00:35:03,988 --> 00:35:06,736
متاسفم آقا حالت خوبه؟

352
00:35:20,439 --> 00:35:23,718
تو كاملا مطمئني كه اين مرد همونه؟

353
00:35:24,854 --> 00:35:26,051
بله

354
00:35:26,187 --> 00:35:29,518
ممنون كه زنگ زدي
خداحافظ

355
00:35:33,226 --> 00:35:35,048
توي بيمارستان

356
00:35:37,974 --> 00:35:39,848
خيابان داونشاير

357
00:36:03,713 --> 00:36:07,159
قطعات پازل داره كنار هم چيده ميشه

358
00:36:10,335 --> 00:36:12,573
خودشه

359
00:36:17,040 --> 00:36:18,581
كجا داري ميري؟

360
00:36:18,748 --> 00:36:21,913
دارم ميرم تا بفهمم درست فكر ميكردم يا نه

361
00:36:23,413 --> 00:36:25,620
گمونم اين دفعه ديگه با من كاري نداري

362
00:36:26,495 --> 00:36:28,733
متاسفانه نه هستينگز

363
00:36:29,202 --> 00:36:32,981
اوه راستي هستينگز براي من يكم جوش شيرين بخر

364
00:36:34,949 --> 00:36:36,604
جوش شيرين؟

365
00:37:06,353 --> 00:37:09,768
پوارو غافلگيرم كردي

366
00:37:10,892 --> 00:37:12,797
روز بخير آقاي هريسون

367
00:37:13,058 --> 00:37:15,348
خانم مالي دين امروز بعد از ظهر با شما نيست؟

368
00:37:15,474 --> 00:37:17,212
مالي؟ چرا داخله

369
00:37:17,390 --> 00:37:19,264
فكر كنم ميگرن(سر درد) داره

370
00:37:19,389 --> 00:37:21,762
از ديشب كه از شوي لباس برگشته اينطوري شده

371
00:37:21,888 --> 00:37:26,708
زمان ميبره تا خوب بشه-
و آقاي كلود لانگتون-

372
00:37:28,343 --> 00:37:32,008
چه ساعتي مياد لانه ي زنبورها رو نابود كنه؟

373
00:37:32,550 --> 00:37:36,412
خودش گفت هفت و نيم , فكر كنم سر وقت بياد

374
00:37:36,923 --> 00:37:40,994
سروقت؟ مردي كه عشقش رو ازش دزديديد؟

375
00:37:42,462 --> 00:37:46,949
اون امشب به خونه ي رقيبش مياد در حالي كه
يك سم مرگبار همراهش داره

376
00:37:48,960 --> 00:37:52,625
..منطورتون چيه؟ كلود لانگتون قصد داره

377
00:37:53,041 --> 00:37:54,915
خداي من اينجا انگليسه

378
00:37:55,165 --> 00:37:58,163
آدم هاي حسود راه نميوفتن مردم رو بكشن

379
00:37:58,414 --> 00:38:01,662
در ضمن كلود لانگتون از حشره ها خوشش نمياد

380
00:38:02,454 --> 00:38:05,286
نه؟ در حال حاضر اون خودشو آماده ميكنه

381
00:38:05,411 --> 00:38:07,566
تا هزاران زنبور رو بكشه

382
00:38:09,826 --> 00:38:14,282
اونجا نزديك ريشه ي اون درخت

383
00:38:14,657 --> 00:38:18,561
زنبور هايي كه بعد از پايان روز به خونشون برميگردند
تا يك ساعت و نيم ديگه

384
00:38:18,697 --> 00:38:21,185
قراره همشون نابود بشن ولي خودشون خبر ندارن

385
00:38:21,321 --> 00:38:26,225
زنبورها يه نفر مثل هركول پوارو رو ندارند تا بهشون هشدار بده

386
00:38:31,858 --> 00:38:36,730
به هر حال خورشيد هنوز بالاست
و شب هم هواي دلپذيري براي قدم زدن داره

387
00:38:37,689 --> 00:38:41,020
شما مشكلي نداريد كه من بعدا برگردم و خراب شدن
لانه ي زنبورها رو تماشا كنم؟

388
00:38:41,521 --> 00:38:43,645
البته كه نه
مهمون من باش

389
00:38:44,228 --> 00:38:46,050
پس من ساعت هفت و نيم برميگردم

390
00:41:27,617 --> 00:41:31,032
آقاي لانگتون و خانم دين هردوشون رفتند درسته؟

391
00:41:32,948 --> 00:41:36,279
بله..بله هردوشون رفتند

392
00:41:38,695 --> 00:41:40,652
الان حالتون چطوره؟

393
00:41:41,153 --> 00:41:44,151
من خوبم

394
00:41:45,234 --> 00:41:47,805
چرا نبايد باشم ؟ منظورتون چيه؟-
نه نه-

395
00:41:51,898 --> 00:41:54,355
ميبينم كه يك چاي هم نوشيديد درسته؟

396
00:41:56,313 --> 00:42:00,259
شما مهماني باغ رو به ياد داريد؟
وقتي كه من آينده رو پيش بيني كردم؟

397
00:42:02,102 --> 00:42:04,882
اجازه ميدي اين كار رو دوباره انجام بدم؟

398
00:42:11,265 --> 00:42:13,139
تكونش بده

399
00:42:15,721 --> 00:42:19,844
نه نه
اين دفعه فرق ميكنه

400
00:42:22,385 --> 00:42:27,716
اين بار ما به گذشته نگاه ميكنيم باشه؟

401
00:42:30,340 --> 00:42:33,755
چون گذشته مثل يك كريستال شفافه

402
00:42:37,129 --> 00:42:40,960
همانقدر كه سيانيد داخل اين فنجان معلومه

403
00:42:42,502 --> 00:42:44,823
اوه نه نه شما كه شوكه نشديد

404
00:42:45,001 --> 00:42:46,989
چون خودت اون رو ريختي توش

405
00:42:49,415 --> 00:42:51,455
ديگه فايده نداره دوست من
من همه چي رو ميدونم

406
00:42:53,247 --> 00:42:56,495
من اينو ميدونم درست همونطوري كه تو ميدوني
رابطه ي بين آقاي لانگتون و خانم دين

407
00:42:56,621 --> 00:42:59,369
برعكس چيزي كه ميگن تموم نشده

408
00:43:01,952 --> 00:43:04,159
و در طول چند هفته ي گذشته

409
00:43:04,326 --> 00:43:07,605
نامزد تو دوباره برگشته سراغ عشق قديميش درسته؟

410
00:43:08,865 --> 00:43:11,186
در معرض عموم تظاهر ميكنه كه اينطور نيست

411
00:43:12,031 --> 00:43:15,935
اما در خلوت آتش قديمي دوباره شعله ور ميشه

412
00:43:18,820 --> 00:43:21,766
و البته كه ترمز ماشين هيچ مشكلي نداشته

413
00:43:22,026 --> 00:43:24,150
تو قبلا اونو چك كردي

414
00:43:24,484 --> 00:43:27,180
كاملا عمدي

415
00:43:27,316 --> 00:43:29,929
خانم دين ماشين رو زد به درخت

416
00:43:30,481 --> 00:43:32,719
تا بتونه دو روزي دور از تو باشه

417
00:43:32,897 --> 00:43:36,312
دو روزي كه در كنار آقاي كلود لانگتون گذروند

418
00:43:37,936 --> 00:43:41,601
چون ميدونست كه قلبت ميشكنه
ناچار بود تا رابطه اش

419
00:43:42,143 --> 00:43:44,350
رو پنهان كنه

420
00:43:45,017 --> 00:43:47,630
اما نشانه هاش انقدر آشكار بود كه ما متوجه شديم

421
00:43:50,223 --> 00:43:55,095
داخل خانه ي آقاي لانگتون يك عكس از نامزد سابقش هست

422
00:43:55,387 --> 00:43:57,958
اون به من گفت كه اون عكس قديميه

423
00:43:58,094 --> 00:44:00,166
و اون ديگه علاقه اي به خانم دين نداره

424
00:44:00,468 --> 00:44:04,372
ولي دروغ ميگفت
اون عكس به تازگي گرفته شده بود

425
00:44:05,883 --> 00:44:09,162
چون در اون عكس جديدترين مدل لباس پوشيده بود

426
00:44:09,715 --> 00:44:12,380
كه تا چند ماه قبل هنوز طراحي نشده بود

427
00:44:16,170 --> 00:44:20,907
دوربين هيچوقت دروغ نميگه مگه نه؟
وقتي من صورت تو رو ديدم

428
00:44:21,085 --> 00:44:24,364
همون لحظه متوجه تنفر عميق در اون شدم

429
00:44:24,500 --> 00:44:28,623
من قبلا هم چنين چهره هايي رو ديدم
و ميدونم يك مرد قادره چه كارهايي بعد از اون انجام بده

430
00:44:30,747 --> 00:44:34,328
شما گفتيد كه آقاي كلود لانگتون امروز ساعت هفت ونيم
مياد اينجا

431
00:44:34,579 --> 00:44:36,453
ولي اين واقعيت نداره

432
00:44:38,327 --> 00:44:39,649
نه

433
00:44:40,951 --> 00:44:42,991
اون زودتر اومد

434
00:44:43,992 --> 00:44:45,480
ساعت هفت

435
00:44:45,783 --> 00:44:47,771
خب بريم يه تلاش ديگه بكنيم

436
00:44:48,781 --> 00:44:50,853
اگه اين روشون اثر نكنه هيچ چيز ديگه فايده نداره

437
00:44:51,905 --> 00:44:56,611
اون سر وقت اومد و به محض رسيدن رفت سراغ كارش

438
00:44:59,902 --> 00:45:03,889
اون موقع حواسش به من نبود

439
00:45:05,607 --> 00:45:08,355
من سيانيد رو در فنجان ريختم

440
00:45:12,979 --> 00:45:15,134
خدايا من چيكار كردم

441
00:45:22,350 --> 00:45:26,671
دوست من قبلا بهت گفتم كه همه چيز رو ميدونم

442
00:45:29,264 --> 00:45:31,637
من همچنين ميدونم كه بيمار هستي

443
00:45:33,096 --> 00:45:35,876
و اينكه در خيابان داونشاير به ديدن دكتر رفتي

444
00:45:36,594 --> 00:45:38,999
دكتر بلديوير جراح

445
00:45:47,381 --> 00:45:50,296
شما جمعه صبح تازه از مطب اون بيرون اومده بوديد

446
00:45:50,422 --> 00:45:53,535
وقتي كه با منشي من خانم لمون برخورد كرديد

447
00:45:55,170 --> 00:45:59,209
امروز بعد از ظهر من به ديدن همون دكتر رفتم

448
00:46:03,916 --> 00:46:06,237
پيدا كردنش سخت نبود

449
00:46:08,331 --> 00:46:10,652
من يه عكس از اون در جيبم داشتم

450
00:46:13,620 --> 00:46:17,118
اون به من گفت كه شما فقط دو ماه ديگه زنده هستيد

451
00:46:18,868 --> 00:46:20,356
درسته؟

452
00:46:24,324 --> 00:46:27,770
.. اون گفت در ماه اكتبر

453
00:46:29,655 --> 00:46:32,570
درسته اون اسرار مشتري خودش رو لو داد

454
00:46:33,279 --> 00:46:34,934
ولي اون به خاطر صلاح شما به

455
00:46:35,069 --> 00:46:37,682
ديدن خانم دين در محل شوي لباس رفت تا

456
00:46:37,818 --> 00:46:39,473
اين خبر ناراحت كننده رو بهش بگه

457
00:46:43,358 --> 00:46:48,095
به همين خاطر از وقتي كه برگشت ناراحت بود

458
00:46:50,271 --> 00:46:54,727
اما وقتي كه كلود رسيد اينجا گفت

459
00:46:56,227 --> 00:46:58,049
كه ميدونه..

460
00:46:58,268 --> 00:47:00,839
كلدو ؟ خداي من

461
00:47:02,766 --> 00:47:04,806
مالي چي شده؟

462
00:47:07,431 --> 00:47:11,262
متاسفم جان .. من ميدونم

463
00:47:12,220 --> 00:47:14,677
دكتر بلديوير ديشب اومد و همه چيز رو بهم گفت

464
00:47:14,844 --> 00:47:16,468
فهميدم

465
00:47:19,551 --> 00:47:22,633
جان من متاسفم واقعا متاسفم

466
00:47:23,049 --> 00:47:26,162
نه نيستي هيچ كدومتون نيستيد

467
00:47:27,464 --> 00:47:32,253
برو گمشو از زندگي من برو بيرون يا حداقل چيزي كه ازش مونده

468
00:47:34,877 --> 00:47:37,959
زودباش لانگتون ببرش
همون چيزيه كه هميشه ميخواستي

469
00:47:38,917 --> 00:47:43,206
هميشه همين نقشه رو داشتي
بگيرش و از اينجا گمشيد بريد

470
00:47:53,744 --> 00:47:56,065
من رفتن اونا رو از باغ تماشا كردم

471
00:47:58,118 --> 00:48:00,981
صبر كردم تا مطمئن بشم اونا رفتند

472
00:48:03,074 --> 00:48:04,562
و بعد

473
00:48:05,364 --> 00:48:06,988
سم رو خوردي

474
00:48:20,900 --> 00:48:24,513
..اولين بار كي شك كرديد كه من

475
00:48:25,398 --> 00:48:27,719
وقتي كه ديدم داخل تانكر آب بنزين ريخته

476
00:48:28,688 --> 00:48:31,436
چون اين اولين مرحله ي نقشه ات بود نه؟

477
00:48:32,186 --> 00:48:35,601
وقتي آقاي كلود لانگتون اومد اينجا تا لانه ي زنبورها رو نابود كنه

478
00:48:36,143 --> 00:48:38,600
در حالي كه يك سرنگ بنزين داشت شكست خورد

479
00:48:39,225 --> 00:48:40,682
چرا؟

480
00:48:41,807 --> 00:48:43,379
ساده ست

481
00:48:44,098 --> 00:48:48,419
چون شما اون رو داخل تانكر آب خالي كرديد
و بعد از همون آب

482
00:48:48,554 --> 00:48:49,834
دوباره پرش كرديد

483
00:48:50,887 --> 00:48:54,000
چون ميدونستي اين بار كه لاگتون برگرده از سيانيد استفاده ميكنه

484
00:48:54,802 --> 00:48:57,582
همون سيانيدي كه تو

485
00:48:57,717 --> 00:48:59,539
براي قتل استفاده ميكني

486
00:49:00,175 --> 00:49:02,580
قتل نه , خودكشي

487
00:49:03,090 --> 00:49:04,578
قتل

488
00:49:06,963 --> 00:49:10,045
نقشه ي مرگي كه براي خودت ريخته بودي سريع و آسان بود

489
00:49:10,170 --> 00:49:12,377
اما نقشه ي مرگي كه براي آقاي لانگتون ريخته بودي

490
00:49:12,503 --> 00:49:14,793
بدترين نوع مرگيه كه يك نفر ميتونه داشته باشه

491
00:49:16,043 --> 00:49:18,531
اون سم رو خريده و اسم اون داخل ليست فروش ثبت شده

492
00:49:18,667 --> 00:49:21,665
بعد از اينكه اون از اينجا رفت جسد تو رو پيدا ميكنند

493
00:49:21,790 --> 00:49:23,070
در حالي كه داخل فنجانت سيانيد ريخته شده و آقاي لانگتون

494
00:49:23,206 --> 00:49:26,537
اعدام ميشه
نقشه ات همين بود

495
00:49:27,121 --> 00:49:28,693
غير از اينه؟

496
00:49:30,037 --> 00:49:33,233
فقط چند دقيقه مونده تا كارم تموم بشه

497
00:49:37,076 --> 00:49:39,200
فكر نكنم دوست من

498
00:49:39,824 --> 00:49:43,270
قبلا كسي رو نديدم كه در اثر خوردن جوش شيرين بميره

499
00:49:46,405 --> 00:49:48,279
چي؟

500
00:49:48,446 --> 00:49:52,277
خب عوض كردنش كار سختي نبود
آقاي لانگتون

501
00:49:52,444 --> 00:49:55,807
بايد يك قفل محكمتر براي در خونه اش بخره

502
00:50:02,981 --> 00:50:05,511
..پوارو من

503
00:50:07,271 --> 00:50:09,561
نميدونم چي بايد بگم

504
00:50:13,935 --> 00:50:18,058
دوست من تو مردي هستي در حال مرگ
تو دختري كه دوست داشتي رو از دست دادي

505
00:50:18,766 --> 00:50:23,586
ولي هنوز يك چيز هست كه نيستي
تو قاتل نيستي

506
00:50:24,222 --> 00:50:26,918
در اعماق قلبت

507
00:50:31,094 --> 00:50:33,707
ديگه فكر نميكنم كه حتي بخوام زنبورها رو بكشم

508
00:50:35,009 --> 00:50:38,955
واقعيت اينه كه كم كم به وجودشون عادت كردم

509
00:50:57,958 --> 00:51:00,248
بازم بيا اين اطراف قبل از اينكه

510
00:51:00,707 --> 00:51:03,164
هنوز فرصت زيادي داري دوست من

511
00:51:08,787 --> 00:51:10,577
..پوارو من

512
00:51:13,660 --> 00:51:15,482
خدا رو شكر ميكنم كه تو اومدي

513
00:51:18,012 --> 00:51:32,589
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

514
00:51:32,756 --> 00:51:45,504
WWW.IMDB-DL.COM