1
00:01:15,645 --> 00:01:28,089
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:28,162 --> 00:01:39,951
www.imdb-dl.com

3
00:01:40,264 --> 00:01:41,711
پرنده هاي لعنتي

4
00:01:57,717 --> 00:01:59,081
جك

5
00:02:04,632 --> 00:02:07,537
من اينجام عزيزم-
مشكلي نيست سوزان-

6
00:02:09,048 --> 00:02:11,078
فقط پام ليز خورد همين

7
00:02:39,040 --> 00:02:40,862
تو نبايد بياي بيرون

8
00:02:40,998 --> 00:02:44,195
مگه نشنيدي دكتر برنارد چي گفت بعد از عمل
بايد استراحت كني

9
00:02:44,330 --> 00:02:47,610
بله ميدونم دكتر برنارد چي گفته

10
00:02:48,079 --> 00:02:49,443
بايد استراحت كنم

11
00:02:49,745 --> 00:02:52,983
اين شايد نصيحت خوبي براي لاك پشت ها باشه

12
00:02:53,203 --> 00:02:54,942
..ولي براي من نيس

13
00:02:58,285 --> 00:03:00,149
اين زخم لعنتي

14
00:03:00,451 --> 00:03:03,773
عزيزم تو هنوز ضعيفي بزودي خوب ميشي

15
00:03:04,242 --> 00:03:08,011
فقط يكم زمان ميبره بايد صبر داشته باشي

16
00:03:12,156 --> 00:03:13,603
چيه؟

17
00:03:16,280 --> 00:03:17,644
سوزان؟

18
00:03:27,277 --> 00:03:30,515
بازم اون بالاست
همون صورت

19
00:03:46,772 --> 00:03:50,135
تو هم شنيدي جك ؟ نگو كه نشنيدي

20
00:03:50,480 --> 00:03:52,802
اون صداي خنده ي وحشتناك

21
00:03:53,062 --> 00:03:54,759
اون بالا بود

22
00:03:56,311 --> 00:03:58,300
چند لحظه ي قبل

23
00:04:00,685 --> 00:04:02,549
داشت ميخنديد

24
00:04:30,844 --> 00:04:33,791
خب رسيديم . اسمش چي بود؟

25
00:04:35,426 --> 00:04:38,623
نوتون , ساموئل جيمز نوتون
به هتل من خوش اومديد

26
00:04:38,759 --> 00:04:41,747
اين بزرگترين افتخار زندگيمه
اجازه بديد چمدون رو بيارم

27
00:04:41,925 --> 00:04:44,590
ممنون آقاي نوتون
ما امروز صبح نامه ي شما رو دريافت كرديم

28
00:04:44,715 --> 00:04:47,162
و همونطور كه ميبينيد خيلي زود به ديدن شما اومديم

29
00:04:47,381 --> 00:04:50,411
من دو تا از بهترين اتاق هام رو براي شما آقايون آماده كردم

30
00:04:50,547 --> 00:04:52,786
ممنون آقاي نوتون
شما در نامه تون نوشتيد كه

31
00:04:52,922 --> 00:04:55,400
سه تا از كارگرهاتون مسموم شدند

32
00:04:55,546 --> 00:04:57,368
سرنگ دكتر گم شده

33
00:04:57,504 --> 00:05:00,659
و  فقط چشمان تيز بين پوارو ميتونه اين معما رو حل كنه

34
00:05:01,045 --> 00:05:03,159
درسته قربان ولي هنوز كلي وقت داريم

35
00:05:03,294 --> 00:05:06,199
نظرتون درمورد يك چاي عالي چيه؟

36
00:05:06,460 --> 00:05:09,282
خيلي خوبه راستي شما ساندويچ هم داريد؟

37
00:05:09,417 --> 00:05:13,238
آقاي نوتون وقتي مساله ي قتل مياد وسط
هيچ زماني رو نبايد از دست داد

38
00:05:13,541 --> 00:05:16,946
لطفا وقايع مربوط به پرونده رو به من بگيد-
البته همه اش اينجاست-

39
00:05:17,624 --> 00:05:20,571
يا حداقل 200 صفحه ي اولش

40
00:05:25,913 --> 00:05:27,860
سوزني در انبار كاه

41
00:05:28,496 --> 00:05:31,568
يك معماي قتل جديد
نوشته ي كلاريسا نوتون

42
00:05:31,745 --> 00:05:34,983
من از اسم اون زن استفاده كردم از اون موقع فروشم بهتر شده

43
00:05:35,119 --> 00:05:38,972
اين يه داستان فوق العاده ست كه پاياني نداره

44
00:05:39,201 --> 00:05:43,397
منم پيش خودم گفتم اين ماجرا بايد حل بشه
و شايد شما بتونه كمكم كنيد

45
00:05:43,534 --> 00:05:46,939
به همين خاطر به زنم گفتم نبايد اين فرصت از دست داد

46
00:05:47,907 --> 00:05:50,687
و حالا هم كه شما اينجاييد

47
00:05:52,656 --> 00:05:55,811
من تو نامه نگفته بودم كه اين داستان يك كتابه؟

48
00:06:00,154 --> 00:06:03,309
خداي من هستينگز

49
00:06:04,986 --> 00:06:08,557
بيخود خودمونو علاف كرديم 200 كيلومتر راه تا اينجا اومديم

50
00:06:08,902 --> 00:06:12,307
و حالا هم كه قطار رو از دست داديم و تا صبح
نميتونيم برگرديم

51
00:06:14,442 --> 00:06:15,597
خوشحال باش پوارو

52
00:06:15,733 --> 00:06:18,294
كلي كار ميتونيم انجام بديم

53
00:06:19,066 --> 00:06:20,596
به نظر جالب مياد

54
00:06:23,107 --> 00:06:24,596
بيا پوارو

55
00:06:27,814 --> 00:06:31,344
ماسك مرگ از روي صورت قاتل محلي

56
00:06:32,063 --> 00:06:34,801
اين واقعا جالبه

57
00:06:34,937 --> 00:06:37,800
ظاهرا اونا با استفاده از موم و خمير از روي
صورت قاتل ساختنش

58
00:06:37,936 --> 00:06:41,383
بعد از اينكه اعدامش كردند
چيزاي جالبي دارند

59
00:06:41,935 --> 00:06:44,174
من نميدونم شما انگليسي ها چرا انقدر اشتياق داريد

60
00:06:44,309 --> 00:06:47,506
تا يه سري كلكسيون از مترسك ها و اين پرنديات رو جمع كيد

61
00:06:48,600 --> 00:06:52,338
تا حالا كه يه چيز بدرد بخور اينجا نديدم

62
00:06:55,223 --> 00:06:56,587
هستينگز

63
00:07:03,346 --> 00:07:06,459
عذر ميخوام آقايون ميخوايم ببنديم متاسفانه بايد ازتون بخوام از اينجا بريد

64
00:07:06,595 --> 00:07:08,958
اومدي هستينگز-
ظاهرا ميخوان تعطيل كنن-

65
00:07:09,095 --> 00:07:11,656
..درسته ولي-
از اين طرف آقا-

66
00:07:22,674 --> 00:07:26,329
هيچوقت مثل آدمايي كه از گوشت و استخوان
ساخته شدن واقعي به نظر نميان

67
00:07:30,547 --> 00:07:32,910
درد داري؟-
نه-

68
00:07:34,380 --> 00:07:36,369
خب آسيبي جدي وارد نشده ولي

69
00:07:36,504 --> 00:07:39,034
به خاطر خدا بيشتر مراقب باش جاناتان

70
00:07:39,837 --> 00:07:42,076
زخمت ممكنه خونريزي كنه

71
00:07:42,919 --> 00:07:45,074
ديگه فقط مساله ي رژيم غذايي نيست

72
00:07:45,252 --> 00:07:49,365
از هرگونه كار و استرس بايد خودداري كني

73
00:07:50,209 --> 00:07:52,947
براي سپري كردن دوره ي نقاهت

74
00:07:53,083 --> 00:07:56,738
باشه ممنون جفري
كلاس تموم شد

75
00:07:58,540 --> 00:08:00,570
حالا چرا نمياي با هم شام بخوريم

76
00:08:02,456 --> 00:08:04,361
يك ميز در رستوران ميخوايد؟

77
00:08:04,497 --> 00:08:07,058
ما تا ساعت 9 غذا سرو ميكنيم-
مرسي-

78
00:08:07,413 --> 00:08:08,985
من امشب ميخوام چندتا از دوستام رو ببينم

79
00:08:12,037 --> 00:08:14,775
شام رو در عمارت مارسدون پيش اونا هستم

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,774
متوجه ام قربان شب خوبي داشته باشيد

81
00:08:22,492 --> 00:08:26,178
آقاي پوارو روي اون داستان كه بهتون دادم كار كرديد
و فهميديد قاتل كيه؟

82
00:08:26,741 --> 00:08:29,813
نه آقاي نوتون حتي بهش فكر هم نكردم

83
00:08:30,157 --> 00:08:34,010
مغز هركول پوارو مثل ماشينه

84
00:08:34,322 --> 00:08:37,560
با استفاده از سوخت ارزان كارش راه نميوفته

85
00:08:37,738 --> 00:08:41,393
زيادم بد نيست
يه چيزي براتون آوردم كه قبل خواب بخونيد

86
00:08:41,571 --> 00:08:43,435
الان كليد رو براتون ميارم

87
00:08:44,278 --> 00:08:47,100
انگار يه نفر تازه از آفريقا برگشته

88
00:08:51,235 --> 00:08:53,349
در واقع كنيا

89
00:08:53,776 --> 00:08:55,973
يه هديه ي كوچكه كه براي يه نفر آوردم

90
00:08:56,858 --> 00:08:59,596
منو ببخشيد

91
00:09:14,562 --> 00:09:17,717
من اينو از بازار گرفتم
به نظرم كاملا بينقصه

92
00:09:18,353 --> 00:09:21,050
چيزي كه هنرمندا قدرش رو ميدونن

93
00:09:24,018 --> 00:09:26,579
در واقع اين يه جور طلسمه

94
00:09:26,725 --> 00:09:30,296
ميدوني كه روح نفرين شده ي يك مرده و از از اينجور مزخرفات

95
00:09:35,140 --> 00:09:37,170
ببخشيد چيز بدي گفتم؟

96
00:09:42,388 --> 00:09:45,793
آندرو فكر كنم دكترم , جفري برنارد رو ميشناسي

97
00:09:47,303 --> 00:09:49,864
ايشون هم كاپيتان بلك يكي از دوستان قديمي خانوادگي هستند

98
00:09:50,011 --> 00:09:52,791
تازه از آفريقا برگشته؟-
جدي كجاي آفريقا؟-

99
00:09:52,927 --> 00:09:56,290
كنيا كنار درياچه ي ويكتوري بودم-
بهتره بريم عزيزم-

100
00:09:59,675 --> 00:10:02,372
من يك پسر عمو در نايروبي دارم

101
00:10:15,713 --> 00:10:18,785
ما ميخوايم شام بخوريم خانم رالينسون شما هم ميايد؟

102
00:10:20,336 --> 00:10:22,241
ممنون آقاي مالتراورز

103
00:10:22,711 --> 00:10:25,699
ولي من هنوز حسابها رو كامل نكردم

104
00:10:26,460 --> 00:10:28,657
شايد بعدا اومديد

105
00:10:45,955 --> 00:10:48,152
انگار داشت مسخره ام ميكرد

106
00:10:49,121 --> 00:10:52,651
وبعد ناگهان متوقف شد

107
00:10:54,619 --> 00:10:57,180
انگار همه چي يك تصور بوده

108
00:10:59,326 --> 00:11:01,231
بزار ببينم درست متوجه شدم

109
00:11:01,617 --> 00:11:05,022
تو داري ميگي كه داخل باغ روح يك دختر مرده

110
00:11:05,158 --> 00:11:08,313
رو بالاي درخت ها ديدي؟

111
00:11:08,616 --> 00:11:11,396
يه داستاني هست مربوط به 50 سال قبل

112
00:11:11,615 --> 00:11:14,853
يه دختر نوجوان در اين محل خودكشي كرده

113
00:11:16,364 --> 00:11:19,436
مثل اينكه معشوقه اش رهاش كرده

114
00:11:21,529 --> 00:11:26,392
به هر حال از اون درخت بلوط بزرگ توي باغ بالا ميره

115
00:11:28,319 --> 00:11:30,797
و ميپره پايين

116
00:11:32,401 --> 00:11:35,639
..با وجود گذشت سال ها روستاييان

117
00:11:37,233 --> 00:11:40,388
خب خودتون ميدونيد كه اين يكي از ريشه هاي
خرافات اوناست

118
00:11:40,774 --> 00:11:44,512
طبق تجربيات من اينطور مسايل بخاطر تلقين شخص به خودشه

119
00:11:45,189 --> 00:11:48,760
..اون ميخواد باور كنه كه يه جور چيز ماورا الطبيعه

120
00:11:48,897 --> 00:11:51,458
دكتر برنارد من ميدونم چي ديدم

121
00:13:02,711 --> 00:13:05,574
من دارم ميرم بانك بعدا ميبينمت

122
00:13:30,995 --> 00:13:34,275
دانورز صبح سرديه-
صبح بخير قربان-

123
00:14:23,690 --> 00:14:26,970
پوارو خوب خوابيدي؟-
نميشه گفت خواب هستينگز-

124
00:14:27,772 --> 00:14:29,886
تمام شب داشتم دور خودم ميچرخيدم

125
00:14:30,021 --> 00:14:31,968
و بعد ساعت سه نصفه شب

126
00:14:32,146 --> 00:14:34,509
ديگه نااميد شدم

127
00:14:35,187 --> 00:14:38,675
آقاي نوتون اين واقعا باور نكردنيه

128
00:14:39,186 --> 00:14:42,008
واقعا معماي بزرگيه و من تسليم شدم

129
00:14:42,310 --> 00:14:44,465
همشون شاهد هاي غير قابل انكاري دارند

130
00:14:44,976 --> 00:14:47,090
چه كسي ممكنه مرتكب اين قتل شده باشه؟

131
00:14:47,225 --> 00:14:49,755
ميدونم همين هم من رو متحير كرده

132
00:14:50,058 --> 00:14:53,546
من خودم چندين بار بهش فكر كردم ولي نتيجه اي نگرفتم

133
00:14:55,307 --> 00:14:57,868
بهتره نگرانش نباشيم
راستي اتاقتون خوبه؟

134
00:14:59,014 --> 00:15:04,002
نه آقاي نوتون اوضاع اتاق وحشتناكه

135
00:15:05,221 --> 00:15:07,501
متكاهاش كه سفته

136
00:15:07,637 --> 00:15:10,625
انگار سنگ گذاشتي داخلشون

137
00:15:11,594 --> 00:15:14,749
انگار كاپيتان بلك هم زياد راضي نبوده-
كي؟-

138
00:15:15,301 --> 00:15:18,414
ديشب اومد و براي يك هفته هم پول داد

139
00:15:18,634 --> 00:15:20,623
ولي امروز صبح رفت

140
00:15:21,300 --> 00:15:24,080
شايد از ارواح ترسيده

141
00:15:24,424 --> 00:15:25,954
وقت صبحانه ست

142
00:15:26,132 --> 00:15:28,797
نظرتون درباره ي ماهي تازه چيه؟

143
00:15:29,964 --> 00:15:32,359
جوشونده ام به همراه دو تا نان

144
00:15:32,505 --> 00:15:35,066
كه فقط يك سمتش تُست شده باشه لطفا

145
00:15:35,213 --> 00:15:37,285
گفتي روح؟-
بله-

146
00:15:37,421 --> 00:15:41,034
عمارت مارسدون توسط ارواح تسخير شده
اونم كه ديشب رفته بود همون جا

147
00:15:41,170 --> 00:15:43,835
ميگن اونجا پر از ارواحه-
تو خودت ارواح رو ديدي؟-

148
00:15:44,710 --> 00:15:47,271
خب شخصا كه نديدم

149
00:15:47,460 --> 00:15:50,615
از كجا ميدوني كه تازه ان؟-
ببخشيد؟-

150
00:15:51,375 --> 00:15:52,780
ماهي ها

151
00:15:54,749 --> 00:15:56,446
اوه اونا كاملا تازه اند

152
00:15:56,582 --> 00:15:59,612
ما اونا رو هفته اي دوبار از گريمزبي ميخريم

153
00:16:00,290 --> 00:16:02,903
پس اين همونجاييه كه اونا زندگي ميكنند؟

154
00:16:03,039 --> 00:16:05,819
ارواح زنده شده ي مردگان رو ميگم

155
00:16:06,955 --> 00:16:10,068
گريمزبي؟-
عمارت مارسدون رو ميگه-

156
00:16:12,661 --> 00:16:16,691
لطفا زودتر صبحانه رو بيار ما بايد زودتر به قطار برسيم

157
00:16:36,697 --> 00:16:38,686
آقاي مالتراورز هنوز نيومده؟

158
00:16:38,821 --> 00:16:41,934
بايد باهاش صحبت كنم-
الان ديگه بايد بياد-

159
00:16:42,695 --> 00:16:46,808
ساعت يازده شده الان ديگه وقته قرص هاشه

160
00:16:46,944 --> 00:16:49,307
خانم , آقاي مالتراورز اونجاست

161
00:16:49,444 --> 00:16:51,433
بهتره سريع بيايد

162
00:17:13,271 --> 00:17:16,801
برو كنار-
ديگه چي شده؟-

163
00:17:23,351 --> 00:17:26,131
بهتره تو بري كنار

164
00:17:29,017 --> 00:17:32,786
اون هركول پوارو نيست؟

165
00:17:36,848 --> 00:17:39,795
هيچ كسي به هيچي دست نزده
من همين الان پيداش كردم

166
00:17:39,930 --> 00:17:41,117
ممنون

167
00:17:41,263 --> 00:17:43,418
دكتر بهش هشدار داده بود كه اين اتفاق ميفته

168
00:17:43,554 --> 00:17:46,667
زخمش تحريك شده و دچار خونريزي داخلي شده

169
00:17:46,887 --> 00:17:49,584
احتمالا خونريزي باعث خفگي شده

170
00:17:50,594 --> 00:17:54,124
اگر حرف دكتر گوش ميكرد و مراقب بود

171
00:17:55,968 --> 00:17:59,040
بعضي اوقات سرنوشت افراد واقعا بي رحمه

172
00:18:09,798 --> 00:18:11,162
آقاي دانورز

173
00:18:11,464 --> 00:18:14,202
تو گفتي كه جسد رو ساعت 11 پيدا كردي

174
00:18:14,963 --> 00:18:16,410
ولي قبلش

175
00:18:16,588 --> 00:18:19,785
آخرين باري كه اونو زنده ديدي كي بود؟

176
00:18:20,295 --> 00:18:21,992
حدود 9:30

177
00:18:22,294 --> 00:18:25,782
نزديك درياچه روي صندلي سنگي نشسته بود

178
00:18:26,252 --> 00:18:29,740
معمولا بعد از صبحانه همين كارو ميكرد

179
00:18:30,251 --> 00:18:32,323
صندلي سنگي؟

180
00:18:38,582 --> 00:18:40,446
بيچاره زن جوانش

181
00:18:41,956 --> 00:18:43,903
دلش شكسته

182
00:18:44,414 --> 00:18:47,277
اونا تا دو سال پيش ازدواج نكرده بودند

183
00:18:47,413 --> 00:18:50,235
اونا توي يك مهماني در لندن با هم آشنا شدند

184
00:18:53,370 --> 00:18:55,900
واقعا عاشق هم بودند

185
00:18:56,452 --> 00:18:59,232
و اون يكي خانم چي؟-
خانم رالينسون-

186
00:18:59,368 --> 00:19:01,357
اونو خيلي وقته ميشناسه

187
00:19:01,492 --> 00:19:05,261
حدود 20 سال منشيش بود

188
00:19:06,200 --> 00:19:10,355
خب نه فقط منشي
اون تمام كارهاش رو اداره ميكرد

189
00:19:10,490 --> 00:19:14,259
چون خودش زياد اهل برنامه ريزي نبود

190
00:19:15,197 --> 00:19:17,352
اتفاق وحشتناكيه

191
00:19:18,155 --> 00:19:20,716
يه چيزي رو توي چشم هاش ميشد ديد

192
00:19:20,862 --> 00:19:23,392
انگار كه روح ديده

193
00:19:24,695 --> 00:19:26,100
..بله

194
00:19:36,692 --> 00:19:39,222
بيا عزيزم اينو بگير

195
00:19:51,355 --> 00:19:53,635
خيلي خب بزار ببينم

196
00:19:54,437 --> 00:19:56,009
اون چيه؟

197
00:20:02,435 --> 00:20:04,090
چي پيدا كرديد؟

198
00:20:05,642 --> 00:20:07,464
همون چيزي كه دنبالش بودم

199
00:20:08,517 --> 00:20:11,880
من كه هيچي نميبينم
اه اينو ببين

200
00:20:13,182 --> 00:20:16,420
يه لحظه صبر كن

201
00:20:18,181 --> 00:20:20,378
باز هم هست

202
00:20:25,637 --> 00:20:27,542
چيزي پيدا كردي پوارو؟

203
00:20:30,303 --> 00:20:33,416
من كه هيچ مشكلي نميبينم . اون بيچاره مشكل معده داشته

204
00:20:33,802 --> 00:20:36,832
خودت كه شنيدي دكتر چي گفت خونريزي داخلي

205
00:20:37,009 --> 00:20:39,039
كاملا واضحه كه خونريزي باعث خفگيش شده

206
00:20:39,175 --> 00:20:41,788
درسته هستينگز مسلما اين نتيجه گيري واضحه

207
00:20:41,925 --> 00:20:44,122
شايد هم بيش از حد واضحه

208
00:20:44,757 --> 00:20:47,954
تو متوجه خرابي و شكستگي علف ها شدي؟

209
00:20:48,215 --> 00:20:49,287
خرابي؟

210
00:20:49,423 --> 00:20:54,161
و همچنين وجود گل و لاي در كف كفش جسد
اين دو مورد رو كه كنار هم بزاري

211
00:20:54,296 --> 00:20:58,065
و اون وقت به يك نتيجه ي كاملا آزار دهنده ميرسي

212
00:20:59,545 --> 00:21:02,367
جسد در فاصله ي بين اون صندلي سنگي

213
00:21:02,919 --> 00:21:06,855
تا اون درخت روي زمين كشيده شده

214
00:21:07,751 --> 00:21:08,938
خداي من

215
00:21:09,084 --> 00:21:12,489
فكر كنم وقتشه زنگ بزنيم به سربازرس جپ در اسكاتلنديارد

216
00:21:21,831 --> 00:21:25,278
دو ماه پيش رفته بوديم به جنوب فرانسه

217
00:21:28,329 --> 00:21:30,609
اونجا بود كه حالش بدتر شد

218
00:21:31,620 --> 00:21:33,859
مجبور شديم تعطيلات رو زودتر تمومش كنيم

219
00:21:34,536 --> 00:21:37,483
و با عجله برگشتيم تا بتونه عمل كنه

220
00:21:37,702 --> 00:21:41,388
اونا گفتند اگر استراحت كنه و آرامش داشته باشه

221
00:21:41,617 --> 00:21:43,980
ميتونه بهبود پيدا كنه

222
00:21:46,783 --> 00:21:50,719
ولي جك رو نميشه كاملا و كل روز توي خونه نگه داشت

223
00:21:51,073 --> 00:21:52,728
اينكار خفه اش ميكرد

224
00:21:52,906 --> 00:21:54,270
عصباني ميشد

225
00:21:55,822 --> 00:22:00,352
..عزيزم فكر كنم ديگه-
كار اون دختره ست-

226
00:22:00,821 --> 00:22:02,643
اون كشتش

227
00:22:03,403 --> 00:22:06,068
اون دختره كيه خانم مالتراورز؟

228
00:22:07,902 --> 00:22:09,849
فكر كنم بهتره بريد

229
00:22:10,068 --> 00:22:13,556
اون هنوز در شوك به سر ميبره-
اون بالا-

230
00:22:14,109 --> 00:22:16,056
روي اون درخت

231
00:22:16,317 --> 00:22:19,972
صداي وحشتناك خنده ي اون زن

232
00:22:21,774 --> 00:22:24,013
همون چيزيه كه اون ديده

233
00:22:24,356 --> 00:22:28,594
باعث شده تا سر حد مرگ بترسه

234
00:22:34,979 --> 00:22:37,457
اوراق مربوط به بيمه ي عمر

235
00:22:47,059 --> 00:22:48,964
پنجاه هزار پوند

236
00:22:49,558 --> 00:22:52,546
اين پول خيلي زياديه سربازرس

237
00:22:53,224 --> 00:22:54,963
در موردش فكر كن پوارو

238
00:22:55,723 --> 00:22:59,253
يه مرد زندگي خودش رو به قيمت بالايي بيمه ميكنه

239
00:22:59,639 --> 00:23:02,169
بعد يه دفعه حالش بد ميشه

240
00:23:02,805 --> 00:23:06,043
و اون پول هم تبديل به يك بيمه براي همسر جوان بيچارش ميشه

241
00:23:06,220 --> 00:23:09,000
بعد ديگه دليلي براي زنده بودن نداشته

242
00:23:09,136 --> 00:23:11,125
مرده اش بيشتر از زنده اش مفيد بوده

243
00:23:11,261 --> 00:23:14,333
خودكشي؟-
كلاه برداري از بيمه-

244
00:23:15,260 --> 00:23:17,957
فرضيه اي كه بايد در نظر گرفت

245
00:23:21,800 --> 00:23:24,955
پوارو يه سري آدم از اداره ي بيمه ميان تحقيق كنن

246
00:23:25,132 --> 00:23:27,829
و به نظر ميرسه كسب و كار آقاي مالتراورز

247
00:23:27,965 --> 00:23:30,662
اخيرا زياد خوب نبوده

248
00:23:30,922 --> 00:23:34,285
در واقع زماني كه مرده فاصله ي چنداني با ورشكستگي نداشته

249
00:23:36,254 --> 00:23:38,159
نه نه مرسي

250
00:23:39,670 --> 00:23:43,439
حالا اين ميشه يه انگيزه ي مناسب براي اينكه خودكشي كنه

251
00:23:43,586 --> 00:23:44,825
بدهي هاش پرداخته بشه

252
00:23:44,960 --> 00:23:47,782
و خانم مالتراورز هم براي باقي عمرش ثروت خوبي به دست مياره

253
00:23:47,918 --> 00:23:49,865
فقط يه چيز سربازرس

254
00:23:50,001 --> 00:23:53,198
چطوز آقاي مالتراورز مرتكب خودكشي شده؟

255
00:23:53,333 --> 00:23:57,696
اونم وقتي كه هيچ آثاري از خشونت و ضرب و جرح
در قسمت خارجي بدنش وجود نداره؟

256
00:23:58,249 --> 00:24:01,987
و هيچ سمي هم به همراه خون از دهانش بيرون نيومده؟

257
00:24:02,206 --> 00:24:05,194
كالبد شكافي قطعا نشون ميده مرگ به خاطر خونريزي داخلي بوده يا نه

258
00:24:05,330 --> 00:24:08,901
آره يه چند روزي طول ميكشه
قراره يه پزشك آسيب شناس از نوريچ بياد

259
00:24:09,037 --> 00:24:12,567
البته كاپيتان بلك رو فراموش نكنيد
اون با عجله اينجا رو ترك كرد

260
00:24:12,911 --> 00:24:15,691
اميدوارم افرادتون ردش رو بگيرن سربازرس

261
00:24:15,827 --> 00:24:18,857
آره بايد مشخصاتش رو به تمام مناطق اطراف بفرستيم

262
00:24:18,993 --> 00:24:21,107
... هر چند كه اين كار واقعا

263
00:24:22,617 --> 00:24:24,564
اصلا تو اين چيزا رو از كجا ميدوني؟

264
00:24:24,700 --> 00:24:27,772
تحقيقات درمورد جرم و جنايت يكي از سرگرمي هاي مخصوص منه

265
00:24:28,241 --> 00:24:30,854
آقاي پوارو ميتونه اين رو تاييد كنه

266
00:24:31,032 --> 00:24:35,603
من يه ليست از مظنونين اصلي نوشتم

267
00:24:36,072 --> 00:24:39,310
ممكنه براي شما مفيد باشه

268
00:24:39,946 --> 00:24:41,476
ممنون

269
00:24:42,154 --> 00:24:43,393
آقاي نوتون

270
00:24:43,528 --> 00:24:47,099
ميشه لطف كني يه مقدار ديگه پوره ي سيب زميني بياري؟

271
00:24:47,527 --> 00:24:50,192
حتما-
ممنون-

272
00:24:54,442 --> 00:24:57,222
خب نتيجه گيريت چيه؟
اگه خودكشي نبوده

273
00:24:57,358 --> 00:24:59,263
و بنا به دلايل طبيعي هم نبوده

274
00:24:59,399 --> 00:25:02,012
تو كه اين مزخرفات رو درباره ي روح و درخت

275
00:25:02,149 --> 00:25:03,596
تسخير شده باور نداري؟

276
00:25:03,732 --> 00:25:07,418
من باور دارم كه يك نيروي شيطاني در اونجا وجود داره

277
00:25:09,105 --> 00:25:12,676
حالا به هر شكلي كه ميخواد باشه ما بزودي ميفهميم

278
00:26:00,009 --> 00:26:02,914
بعضي اوقات وقتي كه ما خواب هستيم اونا حركت ميكنند

279
00:26:05,049 --> 00:26:09,329
و به خاطر اشتباهات گذشته اونا برميگردند تا ما رو تسخير كنند

280
00:26:10,173 --> 00:26:13,859
شما فكر ميكنيد كه من عقلم رو از دست دادم و ديوانه شدم؟

281
00:26:15,171 --> 00:26:18,576
به خاطر حرفي كه قبلا زدم-
نه خانم مالتراورز-

282
00:26:19,462 --> 00:26:23,117
همونطور كه شما بهش باور داريد يه چيزي توي باغ هست

283
00:26:24,544 --> 00:26:27,949
چيزي كه باعث وحشت شوهر بيچاره ي شما شده

284
00:26:28,959 --> 00:26:31,864
فقط توي باغ نيست آقاي پوارو

285
00:26:32,167 --> 00:26:34,156
يه چيز ديگه ست

286
00:26:35,083 --> 00:26:37,030
از دو هفته پيش شروع شد

287
00:26:38,165 --> 00:26:40,612
ما داشتيم براي خواب حاضر ميشديم

288
00:26:46,163 --> 00:26:48,193
جك توي حمام بود

289
00:26:49,121 --> 00:26:52,359
من هم تازه قرص خوابم رو خورده بودم

290
00:26:55,244 --> 00:26:59,097
نشستم جلوي آينه تا موهام رو شونه كنم و

291
00:27:07,908 --> 00:27:11,479
خون اون زن بود
من اينو ميدونم كه خون اون بود

292
00:27:11,948 --> 00:27:16,478
خانم به من بگيد زماني كه شوهرتون براي قدم زدن به باغ ميرفت

293
00:27:16,697 --> 00:27:19,175
شما اونو از پنجره ديديد؟-
من ديدم كه داره ميره بيرون-

294
00:27:20,571 --> 00:27:24,101
بعد كه به سمت ديگر خانه رسيد كه نتونستم ببينمش

295
00:27:24,278 --> 00:27:27,141
من توي گلخانه داشتم نقاشي ميكشيدم

296
00:27:28,111 --> 00:27:30,891
اون هميشه عادت داشت صبح ها بره داخل باغ بشينه

297
00:27:31,027 --> 00:27:32,932
در سمت غربي خونه؟

298
00:27:34,026 --> 00:27:38,431
و منشي شوهرتون خانم رالينسون چي؟

299
00:27:39,358 --> 00:27:43,044
حدود ساعت 9:30 رفت به بانك

300
00:27:43,815 --> 00:27:47,553
و ساعت 11 برگشت من تازه نقاشيم رو تموم كرده بودم

301
00:27:47,689 --> 00:27:50,594
فكر كنم داشتم رنگ ها رو ميشستم كه

302
00:27:50,730 --> 00:27:52,510
اومد و سراغ جك رو گرفت

303
00:27:52,771 --> 00:27:56,093
همون لحظه دانورز وارد گلخانه شد

304
00:27:57,020 --> 00:27:59,925
متاسفم آقاي پوارو متاسفم-
خانم-

305
00:28:29,386 --> 00:28:34,447
مطمئن هستيد كه اضطراريه؟ دكتر امروز صبح بيماران زيادي داره

306
00:28:34,802 --> 00:28:38,332
فقط كافيه بهش بگيد هركول پوارو

307
00:28:38,592 --> 00:28:40,831
فكر كنم در اينصورت من رو ميبينه

308
00:28:50,381 --> 00:28:56,202
دكتر يه آقايي اومده و ميگه دچار بيماري "هركول پوارو " شده

309
00:28:56,338 --> 00:28:59,576
يه جوري هم ميگفت انگار مساله خيلي جديه

310
00:29:01,836 --> 00:29:04,231
اوه فهميدم ممنون مارگارت بگو بياد داخل

311
00:29:12,084 --> 00:29:14,198
آقاي پوارو-
دكتر-

312
00:29:14,333 --> 00:29:17,696
اجازه بديد معرفي كنم همكارم سروان هستينگز

313
00:29:17,832 --> 00:29:19,654
حال شما چطوره؟

314
00:29:27,746 --> 00:29:30,818
حب بچه ها از خودتون پذيرايي كنيد-
ممنون-

315
00:29:36,452 --> 00:29:39,607
دكتر برنارد با توجه به تجربه ي شما

316
00:29:40,160 --> 00:29:44,273
مشكل معده ي آقاي مالتراورز تا چه حد خطرناك بود؟

317
00:29:45,492 --> 00:29:48,439
متاسفانه آقاي پوارو من پيشگو نيستم

318
00:29:49,740 --> 00:29:53,145
البته ما همه از خطرات اين مسائل آگاه هستيم

319
00:29:53,739 --> 00:29:56,134
ولي جان آدم محكمي بود

320
00:29:56,280 --> 00:29:58,352
با يك ساختار قوي

321
00:29:58,988 --> 00:30:01,893
اين نبايد براش مشكلي ايجاد ميكرد

322
00:30:03,154 --> 00:30:07,725
اما من از كجا ميدونستم . 45 سال تجربه ي پزشكي

323
00:30:09,902 --> 00:30:13,182
بازم بعضي وقتها يه چيزايي با عقل جور در نمياد

324
00:30:16,692 --> 00:30:19,680
شما براي خانم مالتراورز هم دارو تجويز كرديد؟

325
00:30:20,441 --> 00:30:22,388
بعضي وقتا

326
00:30:22,524 --> 00:30:24,887
قرص خواب آور و از اينجور چيزا

327
00:30:25,023 --> 00:30:26,887
...اون عادت داره كه

328
00:30:28,397 --> 00:30:31,594
عجيبه-
مشكلي پيش اومده دكتر؟-

329
00:30:32,479 --> 00:30:36,592
يه بطري كلوروفورم سر جاش نيست

330
00:30:44,435 --> 00:30:46,174
الو؟ عمارت مارسدون

331
00:30:46,392 --> 00:30:49,963
آقاي پوارو . نه متاسفانه خونه نيست

332
00:30:50,516 --> 00:30:53,963
اون رفته به جلسه ي دفاع از حقوق مدني در سالن همايش

333
00:30:54,682 --> 00:30:56,296
حدود يك ساعت قبل

334
00:30:58,014 --> 00:31:03,345
جلسه ي دفاع از حقوق مدني
زودباش هستينگز وقت حياتيه

335
00:31:10,386 --> 00:31:13,666
ببخشيد خانم شما ميدونيد سالن همايش كجاست؟

336
00:31:36,129 --> 00:31:37,659
زودباش دوست من

337
00:31:52,667 --> 00:31:55,332
در مواقع اضطراري

338
00:31:55,458 --> 00:31:58,946
اطمينان حاصل كنيد كه ماسك رو درست قرار داديد

339
00:31:59,165 --> 00:32:02,570
..با محكم كردن قسمت پشت

340
00:32:06,746 --> 00:32:07,985
ببخشيد خانم

341
00:32:09,371 --> 00:32:11,610
خانم مالتراورز شما اينجا هستيد؟

342
00:32:13,911 --> 00:32:15,816
...خانم مالتراورز

343
00:32:19,285 --> 00:32:21,898
ماسك گاز , زود درش بياريد

344
00:32:27,158 --> 00:32:28,605
ببخشيد

345
00:32:35,364 --> 00:32:38,935
يه مقدار كنياك بيار و يه دكتر خبر كن

346
00:32:42,695 --> 00:32:43,882
كاپيتان بلك

347
00:32:48,444 --> 00:32:50,766
عجله كن هستينگز نزار بره

348
00:32:56,650 --> 00:32:59,263
كجا با اين عجله؟

349
00:33:11,521 --> 00:33:13,176
همه چي روبراهه

350
00:33:35,848 --> 00:33:37,035
قربان

351
00:33:45,096 --> 00:33:48,865
هستينگز فكر كنم بهتره خانم مالتراورز رو

352
00:33:49,012 --> 00:33:52,500
تا خونه اش همراهي كني-
بله البته-

353
00:33:53,677 --> 00:33:56,624
ممنون-
توي هتل ميبينمت-

354
00:34:15,276 --> 00:34:17,837
چرا داشتي فرار ميكردي كاپيتان بلك؟

355
00:34:18,025 --> 00:34:19,889
من فرار نميكردم

356
00:34:20,233 --> 00:34:22,930
داشتم از پله ها ميومدم پايين كمك كنم

357
00:34:23,565 --> 00:34:26,230
من توي اين ماسك سم نريختم

358
00:34:26,439 --> 00:34:29,969
خداي من
...من حتي نميخوام يه مو از سرش كم

359
00:34:33,979 --> 00:34:35,759
من هيچ كار اشتباهي انجام ندادم

360
00:34:35,895 --> 00:34:39,050
در اينصورت شايد بتوني توضيح بدي كه چرا مثل روح غيبت زد

361
00:34:39,186 --> 00:34:41,549
اونم درست صبح روزي كه آقاي مالتراوز مرد؟

362
00:34:42,060 --> 00:34:44,725
و اينكه 24 ساعت گذشته كجا بودي؟

363
00:34:44,851 --> 00:34:47,246
و همچنين توضيح بدي كه كه امروز وقتي به

364
00:34:47,392 --> 00:34:50,130
بيوه ي جوان مالتراورز حمله شد اونجا چيكار داشتي؟

365
00:34:55,307 --> 00:34:56,796
كاپيتان بلك

366
00:34:57,348 --> 00:35:00,170
اگه نميتوني به تمام سوالات سربازرس جواب بدي

367
00:35:00,305 --> 00:35:02,752
شايد بتوني به اين سوال من پاسخ بدي

368
00:35:04,304 --> 00:35:07,626
چند وقته كه عاشق خانم مالتراورز هستيد؟

369
00:35:08,220 --> 00:35:11,583
..اين حرفا مزخرفه-
دروغ نگو آقا-

370
00:35:12,219 --> 00:35:14,666
لطفا حقيقت رو بگو

371
00:35:17,759 --> 00:35:20,039
جطور ميتونستم اينجا بمونم؟

372
00:35:21,092 --> 00:35:24,247
هر ثانيه اي كه اونا رو ميديم برام مثل شكنجه بود

373
00:35:25,507 --> 00:35:27,746
وقتي كه اون دو نفر رو با هم ديدم

374
00:35:29,673 --> 00:35:31,870
فكر ميكردم كه ميتونم باهاش كنار بيام

375
00:35:33,089 --> 00:35:36,244
ولي وقتي كه دوباره اون زن رو ديدم
فهميدم كه نميتونم

376
00:35:37,462 --> 00:35:40,575
از احساسي كه داشتم خجالت ميكشيدم

377
00:35:43,503 --> 00:35:46,450
صبح روز بع هم بليط قطار رو گرفتم تا به "تيلبوري" برگردم

378
00:35:46,585 --> 00:35:49,282
ميخواستم برگردم آفريقا و همه چيز رو فراموش كنم

379
00:35:51,334 --> 00:35:56,280
ولي وقتي كه خبر مرگ مالتراورز رو توي روزنامه ديدم
تصميم گرفتم برگردم

380
00:35:56,749 --> 00:35:59,946
بله البته , روزنامه

381
00:36:01,706 --> 00:36:03,736
كاپيتان بلك بگو

382
00:36:04,372 --> 00:36:06,236
شبي كه رسيدي هتل

383
00:36:06,372 --> 00:36:09,485
تو يك شي همراهت بود كه داخل روزنامه پيچيده بودي درسته؟

384
00:36:09,621 --> 00:36:13,192
بله از آفريقا آورده بودم
يه جور طلسمه

385
00:36:13,328 --> 00:36:15,442
كه در سفرم به كنيا گرفتم

386
00:36:15,578 --> 00:36:17,973
بله و اگه درست يادم باشه گفتي

387
00:36:18,119 --> 00:36:19,774
اين هديه رو براي يك نفر گرفتي

388
00:36:19,910 --> 00:36:22,024
درسته براي سوزان

389
00:36:22,784 --> 00:36:25,522
متاسفانه شايد يكم باعث تحريكش شده باشم

390
00:36:26,158 --> 00:36:28,521
اون يكم درمورد اينجور مسائل خرافاتيه

391
00:36:28,657 --> 00:36:32,187
اين چه ربطي داره پوارو؟-
ربط نداره سربازرس؟چرا-

392
00:36:33,531 --> 00:36:38,894
ما حالا راهي براي حل معماي مرگ جاناتان مالتراورز پيدا كرديم

393
00:36:42,404 --> 00:36:45,309
بايد بگم رنگ آميزي واقعا زيبايي داره

394
00:36:46,944 --> 00:36:49,682
شما استعداد خاصي داريد خانم مالتراورز

395
00:36:51,651 --> 00:36:55,181
ممنون-
مطمئنيد كه الان حالتون بهتره؟-

396
00:36:55,442 --> 00:36:57,805
اين مثل يه تجربه ي ناخوشايند بوده

397
00:36:58,316 --> 00:37:01,846
فكر كنم بيشتر از همه به سكوت و آرامش نياز داره

398
00:37:02,149 --> 00:37:04,596
الان ديگه جاش امنه
مگه نه عزيزم؟

399
00:37:12,271 --> 00:37:13,718
سروان هستينگز

400
00:37:15,437 --> 00:37:18,800
من دوست دارم اين براي شما باشه
به خاطر كمكي كه امروز كرديد

401
00:37:19,019 --> 00:37:22,049
عاليه اين نهايت لطف شماست مطمئنيد؟

402
00:37:22,185 --> 00:37:24,424
من نميتونم يك شب ديگه هم تحمل كنم

403
00:37:25,143 --> 00:37:27,423
تنها در خونه با اون زن

404
00:37:28,392 --> 00:37:30,714
خانم رالينسون؟ من متوجه نميشم

405
00:37:31,141 --> 00:37:34,129
خيلي وقت پيش رابطه اي بين اونا بوده

406
00:37:34,265 --> 00:37:36,087
سالها قبل از اينكه بشناسمش

407
00:37:36,348 --> 00:37:39,503
البته از طرف جك همه چي تموم شده بود ولي

408
00:37:40,597 --> 00:37:44,918
نميدونم .. با وجود اين اتفاقا ديگه هيچي نميدونم

409
00:37:46,262 --> 00:37:48,792
اون زن منو ميترسونه

410
00:37:51,219 --> 00:37:52,708
فهميدم

411
00:37:53,302 --> 00:37:55,780
لطفا براي شام برگرديد پيش ما خواهش ميكنم

412
00:37:55,926 --> 00:37:59,248
شما و آقاي پوارو
اينطوري احساس امنيت ميكنم

413
00:38:11,006 --> 00:38:14,369
خب چه خبرا ؟ كاپيتان بلك رو دستگير كردند؟

414
00:38:15,713 --> 00:38:18,493
مه داره از بين ميره هستينگر
(همه چيز داره روشن ميشه)

415
00:38:18,920 --> 00:38:22,491
ولي هنوز سوالات زيادي هست كه بدون پاسخ مونده

416
00:38:24,252 --> 00:38:27,074
پس من اومدم اينجا تا يه نهاري بخورم

417
00:38:27,418 --> 00:38:30,865
و خوردن سالاد هم براي سلولهاي خاكستري مفيده

418
00:38:31,334 --> 00:38:34,739
خب حالا چي فهميدي؟
مالتراورز به قتل رسيده يا نه؟

419
00:38:35,000 --> 00:38:37,072
بله هستينگز به قتل رسيده

420
00:38:37,207 --> 00:38:39,362
با خونسردي و بيرحمي تمام

421
00:38:39,498 --> 00:38:43,486
خانم مالتراورز چي؟
چطور كلوروفورم داخل ماسك گازش بود؟

422
00:38:45,372 --> 00:38:48,069
درسته..ماسك

423
00:38:51,912 --> 00:38:55,442
خانم مالتراورز چطور بود؟
حالش كاملا خوب شده؟

424
00:38:55,994 --> 00:38:58,066
آره , يه جورايي

425
00:38:58,202 --> 00:39:01,690
در واقع اون از ما دعوت كرد تا امشب براي صرف شام
بريم به عمارت

426
00:39:02,451 --> 00:39:06,106
... اون خيلي از بابت اون منشي نگران بود خانم

427
00:39:06,241 --> 00:39:10,312
هستينگز اين همون تصويريه كه خانم مالتراورز
صبح روز اون حادثه كشيده؟

428
00:39:11,115 --> 00:39:12,770
بله

429
00:39:12,948 --> 00:39:16,103
اين تمام شك هايي كه داشتم رو تاييد ميكنه
بقيه رو فراموش كن

430
00:39:16,239 --> 00:39:18,144
اين نقاشي تمام داستان رو به ما ميگه

431
00:39:18,280 --> 00:39:20,810
تو نميبينيش؟-
متاسفم پوارو-

432
00:39:21,238 --> 00:39:24,185
به نظر من اين يه نقاشي ساده از يه باغه

433
00:39:26,403 --> 00:39:29,808
!!تخم پرنده
تخم هاي شكسته شده ي پرنده

434
00:39:30,735 --> 00:39:32,640
بايد هنوز اونجا باشه

435
00:39:32,776 --> 00:39:35,764
چرا قبلا متوجه نشدم؟-
آقاي پوارو-

436
00:39:36,067 --> 00:39:38,628
سربازرس جچ از اداره ي پليس محلي زنگ زده

437
00:39:38,775 --> 00:39:40,680
به نظر خيلي مرموز ميومد

438
00:39:45,523 --> 00:39:48,188
اوه پوارو فكر كردم شايد دلت بخواد از

439
00:39:48,314 --> 00:39:51,511
نتايج كالبد شكافي خبر داشته باشي

440
00:39:52,021 --> 00:39:55,874
بر اساس اين گزارش چيزي كه باعث مرگ مالتراورز شده
..در واقع

441
00:39:58,561 --> 00:40:00,841
تو از كجا اينو ميدوني؟

442
00:40:01,019 --> 00:40:02,841
ديگه نبايد وقتو تلف كنيم سربازرس

443
00:40:02,977 --> 00:40:07,132
هنوز اون افسر پليسي كه بيرون باغ نگهباني ميداد
اونجاست؟

444
00:40:09,517 --> 00:40:12,839
خوبه بايد بهش بگي كه به اين دستورات عمل كنه

445
00:40:23,305 --> 00:40:25,085
راسني آقاي نوتون

446
00:40:25,388 --> 00:40:29,001
قاتل توي كتاب همون سياحتگره كه بستري شده

447
00:40:29,261 --> 00:40:32,124
جدي ؟-
بله اون يك دارت سمي

448
00:40:32,261 --> 00:40:34,458
از پنجره ي مقابل به مقتول پرتاب ميكنه

449
00:40:34,593 --> 00:40:37,498
خداي من فكر كنم بالاخره معما رو براي من حل كرديد

450
00:40:41,508 --> 00:40:46,454
و تو دوست من ميتوني با انجام يك لطف كوچك
در حق من جبران كني

451
00:41:01,378 --> 00:41:03,158
..سوزان

452
00:41:03,794 --> 00:41:05,699
..من خيلي متاسفم به خاطر

453
00:41:08,085 --> 00:41:10,990
من باي برگردم . ميفهمي؟

454
00:41:11,834 --> 00:41:14,364
خيلي لطف كردي كاپيتان

455
00:41:44,950 --> 00:41:47,563
انگار قراره اون بيرون طوفان بياد

456
00:41:48,782 --> 00:41:53,103
در اين موقع از سال بايد انتظارش رو هم داشت

457
00:41:54,406 --> 00:41:57,186
به اندازه ي كافي قوي هست كه مرده ها رو بيدار كنه

458
00:42:03,237 --> 00:42:06,684
خدايا...متاسفم-
نه نه خانم لطفا بشينيد-

459
00:42:07,278 --> 00:42:09,267
راحت باشيد لطفا

460
00:42:09,652 --> 00:42:11,141
جاي نگراني نيست

461
00:42:25,939 --> 00:42:28,604
خداي من چه اتفاقي داره ميفته؟

462
00:42:32,271 --> 00:42:34,468
فقط باده خام

463
00:42:37,853 --> 00:42:39,508
چيزي نيست

464
00:42:40,602 --> 00:42:43,590
نه اون پنجره قفل بود

465
00:42:44,101 --> 00:42:47,006
من خودم فبل از شام قفلش كرد
..يادمه كه

466
00:43:02,138 --> 00:43:04,085
آروم باش خانم مالتراورز

467
00:43:05,388 --> 00:43:07,293
..جك

468
00:43:08,887 --> 00:43:10,459
خداي من

469
00:43:10,928 --> 00:43:13,375
..نه نميتونه اون باشه

470
00:43:18,842 --> 00:43:21,507
خانم دستاش داره خونريزي ميكنه

471
00:43:23,549 --> 00:43:25,246
نه

472
00:43:26,507 --> 00:43:28,870
نه آقاي پوارو

473
00:43:30,214 --> 00:43:32,536
خون جك

474
00:43:33,797 --> 00:43:36,619
خون شوهرم

475
00:43:37,546 --> 00:43:40,243
روي دستاي منه

476
00:43:41,836 --> 00:43:43,700
چون

477
00:43:45,502 --> 00:43:48,907
من اونو كشتم

478
00:43:57,791 --> 00:43:59,488
چراغ ها هستينگز

479
00:44:01,415 --> 00:44:03,737
چراغ روشن كن سربازرس

480
00:44:07,080 --> 00:44:09,641
به اندازه ي كافي شنيدي سربازرس جپ؟

481
00:44:09,787 --> 00:44:12,452
متاسفانه نمايش تموم شد خانم مالتراورز

482
00:44:15,244 --> 00:44:16,774
بفرماييد

483
00:44:20,201 --> 00:44:23,481
شما نقش خودت رو عالي اجرا كردي

484
00:44:26,950 --> 00:44:28,939
آقاي نوتون

485
00:44:29,282 --> 00:44:33,051
بايد برم براي نوه هام تعريف كنم كه من
به آقاي هركول پوارو كمك كردم

486
00:44:33,198 --> 00:44:36,228
يكي از سخت ترين پرونده هاش رو حل كنه

487
00:44:36,489 --> 00:44:38,228
مرسي آقا

488
00:44:38,655 --> 00:44:40,810
زود باشيد بچه ها از اينجا ببرينش

489
00:44:47,778 --> 00:44:49,517
سوزان

490
00:44:50,527 --> 00:44:53,932
تو اينكار رو به خاطر من كردي؟-
به خاطر تو؟-

491
00:45:11,646 --> 00:45:13,635
من كه نميفهمم

492
00:45:14,729 --> 00:45:18,217
اون ماسك-
يك قالب خميري-

493
00:45:19,019 --> 00:45:21,882
كه از روي صورت اون مرحوم گرفته شده

494
00:45:24,810 --> 00:45:26,924
يك روش كاملا ترسناك

495
00:45:27,059 --> 00:45:30,828
اما ظاهرا اين روش براي برداشتن نقاب
از چهره ي قاتل ضروري بود

496
00:45:31,100 --> 00:45:33,130
..ولي خون

497
00:45:35,099 --> 00:45:37,712
يه مقدار رنگ قرمز

498
00:45:38,681 --> 00:45:42,211
كه چند ثانيه قبل روي دستاش ريختم

499
00:45:42,347 --> 00:45:45,044
در واقع از همون رنگي كه اون زن

500
00:45:45,179 --> 00:45:48,334
روي آينه ي اتاق خوابش استفاده كرده بود

501
00:45:55,968 --> 00:45:58,748
.. يعني اون-
بله-

502
00:45:59,467 --> 00:46:02,580
درست مثل اون صورتي قلابي كه نزديك درخت ديده

503
00:46:04,049 --> 00:46:06,444
البته هيچ صورتي در كار نبود

504
00:46:07,007 --> 00:46:09,079
هيچ خنده اي نبود

505
00:46:10,006 --> 00:46:13,286
باد باعث به وجود آمدن اون تصور شد

506
00:46:14,047 --> 00:46:18,410
و همينطور صداي كلاغ ها كه به گوش ميرسيد

507
00:46:19,795 --> 00:46:24,991
بذر وحشت شروع به رشد كردن در تصوراتش ميكرد

508
00:46:29,085 --> 00:46:31,032
اما چرا؟

509
00:46:32,000 --> 00:46:33,989
ساده ست

510
00:46:35,250 --> 00:46:37,489
براي ترساندن شوهرش

511
00:46:38,165 --> 00:46:42,153
تا اونو به كام مرگ بفرسته

512
00:46:46,872 --> 00:46:51,235
يادتون مياد كه شرايط جسماني مقتول
هنوز بعد از عمل به شدت ضعيف بود؟

513
00:46:52,912 --> 00:46:56,067
اون زن ميدونست كه هرگونه شوك و اضطراب

514
00:46:56,202 --> 00:46:58,899
به شدت براي سلامتي شوهرش مضره

515
00:46:59,035 --> 00:47:01,565
پس براي به دست آوردن پول بيمه

516
00:47:01,868 --> 00:47:03,982
و خلاص شدن از شر شوهرش

517
00:47:04,117 --> 00:47:07,314
كه در واقع فقط به خاطر پولش باهاش ازدواج كرده بود

518
00:47:08,408 --> 00:47:11,688
متاسفانه خانم مالتراورز قويتر از

519
00:47:11,823 --> 00:47:13,853
چيزي بود كه ازش انتظار ميرفت

520
00:47:13,989 --> 00:47:17,019
به همين خاطر تصميم گرفت دست به اين كار بزنه

521
00:47:19,905 --> 00:47:22,643
بله و اون تفنگ شكار كلاغ ها

522
00:47:28,402 --> 00:47:30,474
خانم رالينسون شما كه به بانك رفته بوديد

523
00:47:30,610 --> 00:47:33,307
و آقاي دانورز هم كه در قسمت ديگر باغ مشغول كار بود

524
00:47:33,443 --> 00:47:35,723
به همين خاطر اون از فرصت استفاده كرد

525
00:47:38,441 --> 00:47:41,554
اسلحه ي پر شده ي مخصوص شكار كلاغ ها

526
00:47:42,399 --> 00:47:46,845
در واقع اسلحه اي بود كه قتل با اون صورت گرفت

527
00:48:01,894 --> 00:48:04,632
گلوله هنوز در مغز مقتوله

528
00:48:05,768 --> 00:48:08,298
و تاثيرش كامل شده

529
00:48:09,517 --> 00:48:12,255
خونريزي داخلي در كار نبود

530
00:48:13,641 --> 00:48:16,254
در اون لحظه اون زن اسلحه رو در بين علف ها مخفي ميكنه

531
00:48:16,390 --> 00:48:19,878
به همين خاطر باعث ميشه كه لانه ي پرنده
خراب بشه و تخم ها بيوفته

532
00:48:20,556 --> 00:48:23,117
نقشه اش اين بود كه بعدا جاش رو عوض كنه

533
00:48:23,263 --> 00:48:26,793
چون بعد از رسيدن پلس , اونا باغ رو ميگشتند

534
00:48:28,095 --> 00:48:31,375
بعد جسد رو تا كنار درخت ميكشونه

535
00:48:31,719 --> 00:48:34,499
تا ما باور كنيم كه مقتول يه چيزي اون بالا ديده

536
00:48:34,635 --> 00:48:37,707
كه باعث حمله ي عصبيش شده

537
00:48:42,925 --> 00:48:44,455
درسته

538
00:48:45,007 --> 00:48:48,537
وقتي كه هركول پوارو اونجا حاضر ميشه
اون زن وحشت ميكنه

539
00:48:48,756 --> 00:48:51,453
چون ميدونست كه من شك ميكنم كه اين يك قتل بوده

540
00:48:51,964 --> 00:48:56,410
به همين خاطر داخل ماسك گاز , كلوروفورم ميريزه

541
00:48:56,921 --> 00:49:00,774
تا ما باور كنيم كه زندگي اون هم در خطره

542
00:49:04,502 --> 00:49:09,240
تمام اينكارها به خاطر اينكه توجه ما از قتل بي رحمانه

543
00:49:11,834 --> 00:49:15,989
و وحشيانه شوهر بيچارش منحرف بشه

544
00:49:50,865 --> 00:49:52,895
يه زن جوان و مهربان

545
00:49:53,490 --> 00:49:56,603
كي فكرشو ميكرد كه همچين ايده ي بيرحمانه اي به ذهنش خطور كنه

546
00:49:56,739 --> 00:49:59,727
ولي اين در واقع ايده ي خودش نبود سربازرس

547
00:49:59,988 --> 00:50:03,185
اين ايده از طرف عاشقش سرچشمه گرفت

548
00:50:04,695 --> 00:50:07,933
كاپيتان بلك-
تو كه فكر نميكني با هم همدست بودند؟-

549
00:50:08,069 --> 00:50:09,808
اوه نه نه هستينگز

550
00:50:10,110 --> 00:50:12,307
اون روزنامه

551
00:50:14,567 --> 00:50:17,555
كه هديه ي كاپيتان بلك داخل اون بود

552
00:50:19,066 --> 00:50:22,835
در صفحه ي اولش يك مقاله در مورد يك كشاورز آفريقايي بود

553
00:50:22,982 --> 00:50:25,929
كه دقيقا با همين روش خودكشي كرده بود

554
00:50:27,481 --> 00:50:30,803
با شليك تفنگ داخل دهانش

555
00:50:32,729 --> 00:50:35,051
تو متوجه اون سر مقاله نشدي؟

556
00:50:36,520 --> 00:50:39,133
ولي هركول پوارو همه چيز رو ميبينه

557
00:50:39,311 --> 00:50:41,550
و هيچي رو فراموش نميكنه

558
00:50:42,060 --> 00:50:45,007
پس اون نقاشي چي؟-
سايه ها هستينگز-

559
00:50:45,143 --> 00:50:48,298
مسير اونا از چپ به راست ترسيم شده بود

560
00:50:53,057 --> 00:50:57,587
حالا فقط اگه اون نقاشي رو صبح خيلي زوذ كشيده باشه

561
00:50:58,348 --> 00:51:01,461
در اونصورت مسير سايه ها از جپ به راست هستند

562
00:51:03,180 --> 00:51:06,710
آهان پس اون قبلا نقاشي رو تموم كرده بود تا براي
لحظه ي وقوع قتل بهونه داشته باشه

563
00:51:06,887 --> 00:51:09,282
دقيقا-
خب ديگه بهتره بريم-

564
00:51:09,428 --> 00:51:13,874
بايد به قطار برسيم-
نه نه سربازرس هنوز زوده-

565
00:51:14,177 --> 00:51:16,999
ما هنوز خيلي از اين شاهكارهاي هنري رو نديديم

566
00:51:17,135 --> 00:51:20,373
انگار يك راه عالي براي جاودانه كردن افراد مشهوره

567
00:51:20,509 --> 00:51:24,414
چه افتخاري
فكر كنم همين اطراف بود

568
00:51:29,215 --> 00:51:31,995
شديدا تحت تاثير قرار گرفتم-
كاملا باور نكردنيه-

569
00:51:32,547 --> 00:51:36,285
اين يه شاهكاره-
يه كار هنري واقعي-

570
00:51:37,379 --> 00:51:39,774
موهاش رو هم فرفري كردند

571
00:51:39,920 --> 00:51:42,783
حتي گودي روي گونه اش هم هست

572
00:51:42,920 --> 00:51:45,658
يه كار هنري عاليه
نظر تو چيه؟

573
00:51:46,669 --> 00:52:02,289
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

574
00:52:03,831 --> 00:52:22,366
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي