1
00:01:16,498 --> 00:01:50,756
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:52,949 --> 00:02:16,793
www.imdb-dl.com

3
00:02:21,968 --> 00:02:23,290
اجازه بديد من بر ميدارم خانم

4
00:02:24,926 --> 00:02:26,009
ممنون

5
00:02:28,718 --> 00:02:30,957
شبيه يك كيك تولد غول پيكره مگه نه؟

6
00:02:33,760 --> 00:02:36,625
اين ساختمان زيبا در چنين محلي عجيبه

7
00:02:38,011 --> 00:02:41,594
در اواخر قرن گذشته هنرمندان بزرگ بسياري اينجا زندگي ميكردند

8
00:02:44,970 --> 00:02:48,053
رنور , مَنِت , ون گوك و امثال اونا

9
00:02:49,054 --> 00:02:52,668
برام جالبه كه تصور كنم اگه اونا اين ساختمان رو ديدند چه احساسي داشتند

10
00:02:53,222 --> 00:02:55,127
به نظر من كه خيلي زيباست

11
00:02:57,639 --> 00:03:01,222
زماني كه اونا اينجا زندگي ميكردند مونتمارت فقط يك روستا بود

12
00:03:04,056 --> 00:03:06,212
همچين كليسايي براي يك روستا عجيبه مگه نه؟

13
00:03:07,181 --> 00:03:10,764
هر چند من خيلي خوشحالم كه اينجا ديگه روستا نيست

14
00:03:11,890 --> 00:03:15,172
چون ترجيح ميدم سنگ فرش خيابون رو زير پام احساس كنم

15
00:03:15,766 --> 00:03:17,088
با اجازه

16
00:03:43,853 --> 00:03:46,175
من ترجيح ميدم بعد از ظهر بريم خريد

17
00:03:46,353 --> 00:03:49,301
فروشگاه هاي پاريس واقعا مزخرفه

18
00:03:49,478 --> 00:03:52,812
ولي ما قبلا بليط گرفتيم عزيزم-
ما به همين دليل به اينجا اومديم , سسيلي-

19
00:03:52,980 --> 00:03:55,354
ممنون ونيشا من ميفهمم

20
00:03:57,313 --> 00:04:00,730
ولي هيچوقت فكرشو نميكردم كل آخر هفته رو بشينم تنيس تماشا كنم

21
00:04:00,897 --> 00:04:02,304
به خاطر خدا

22
00:04:04,189 --> 00:04:05,564
اوه واقعا؟

23
00:04:06,148 --> 00:04:09,762
به نظرم اون فرانسويه خيلي بي ادبه مگه نه ونيشا؟

24
00:04:18,483 --> 00:04:19,941
مادلين كجاست؟

25
00:04:21,525 --> 00:04:22,608
مادلين

26
00:04:29,484 --> 00:04:32,182
سيگار منو مياري؟-
بله خانم هوربي-

27
00:04:51,654 --> 00:04:53,029
40-30.

28
00:05:23,909 --> 00:05:25,450
به نفع آقاي پِري

29
00:05:31,118 --> 00:05:35,024
آقاي پري ست اول رو 4-3 ميبره

30
00:05:43,161 --> 00:05:44,275
ببخشيد

31
00:05:58,079 --> 00:06:01,162
اون واقعا عالي بازي كرد جاي تحسين داره

32
00:06:02,122 --> 00:06:03,205
كي؟

33
00:06:03,622 --> 00:06:06,028
فرد پري رو ميگه عزيرم
همون انگليسيه

34
00:06:06,997 --> 00:06:11,123
اي كاش بازي پارسال پري در ويمبلدون رو ميديدم
ميگن فوق العاده بازي كرده

35
00:06:11,248 --> 00:06:13,862
بيا اميدوار باشيم اين دوره هم همينطور بشه-
خيلي خوب ميشه مگه نه؟-

36
00:06:18,457 --> 00:06:19,404
سلام

37
00:06:21,083 --> 00:06:24,916
ميخواستم بايت اينكه بهتون خوردم عذرخواهي كنم

38
00:06:26,041 --> 00:06:27,947
مشكلي نيست-
بازم براي ديدن بازي ميايد؟-

39
00:06:28,250 --> 00:06:30,458
البته تورنمنت فوق العادده ايه

40
00:06:31,334 --> 00:06:33,626
من نورمن گيل هستم-
جين گري-

41
00:06:35,168 --> 00:06:37,543
مگه اين اسم ملكه نبود ؟-
يه مدت كوتاه-

42
00:06:37,668 --> 00:06:40,366
من هيچ نسبتي باهاش ندارم فقط يك مهاندارم

43
00:06:40,544 --> 00:06:42,617
اميدوارم قبل از بازي فينال نريد

44
00:06:42,794 --> 00:06:45,168
نه نه اصلا امكان نداره اون بازي رو از دست بدم

45
00:06:45,711 --> 00:06:46,742
خوبه

46
00:06:48,502 --> 00:06:49,586
گارسون

47
00:06:57,087 --> 00:06:58,327
لعنتي

48
00:07:37,010 --> 00:07:38,290
زودباش

49
00:07:53,262 --> 00:07:56,626
شما عالي اي بود ممنون استيفن-
خوشحالم كه لذت بردي-

50
00:07:58,679 --> 00:08:01,169
نبايد نگران نيومدن سسي بشي

51
00:08:02,138 --> 00:08:03,252
جدي ميگم

52
00:08:04,680 --> 00:08:08,919
حتما دليل خوبي داشته
احتمالا تا حالا برگشته هتل

53
00:08:11,847 --> 00:08:14,253
اون هيچوقت به بديه اين هفته نبوده

54
00:08:15,473 --> 00:08:17,848
ولي خيلي خوب شد كه تو با ما اومدي

55
00:08:19,348 --> 00:08:21,879
خوشحالم كه يك دوست خانوادگي ام

56
00:08:22,515 --> 00:08:24,338
تمام زندگيم همينطور بوده

57
00:08:26,683 --> 00:08:28,922
شب بخير خانم .. آقا

58
00:08:29,142 --> 00:08:30,173
شب بخير

59
00:08:54,562 --> 00:08:55,645
خانم

60
00:08:55,770 --> 00:08:58,520
خانم جيزل لطفا-
طبقه ي اول-

61
00:09:26,483 --> 00:09:28,858
من ديگه اينو تحمل نميكنم فهميدي

62
00:09:29,858 --> 00:09:31,316
تحمل نميكنم

63
00:10:03,863 --> 00:10:06,394
سلام عزيزم خوابت نبرد؟

64
00:10:06,947 --> 00:10:08,519
ساعت 3 نصفه شبه

65
00:10:09,655 --> 00:10:10,769
واقعا؟

66
00:10:11,572 --> 00:10:12,947
ديديش؟

67
00:10:13,572 --> 00:10:15,477
كي رو؟-
همون زنه-

68
00:10:18,156 --> 00:10:22,282
ممكنه بعضي ها رو ديده باشم شايدم نه

69
00:10:23,199 --> 00:10:24,823
حدس ميزنم رفتي به كازينو

70
00:10:26,116 --> 00:10:29,480
قبول دارم كه يه چند فرانك خرج كردم

71
00:10:31,199 --> 00:10:33,074
من ديگه هيچ كمكي نميكنم سسيلي

72
00:10:33,408 --> 00:10:35,564
ديگه نميكنم تو بايد بهش بگي

73
00:10:37,075 --> 00:10:38,981
زياد هيجان زده نشو عزيزم

74
00:10:51,911 --> 00:10:54,692
تو و ونيشا اسب سواري دوست داريد

75
00:10:55,244 --> 00:10:59,077
منم از مشروب و سيگارو قمار خوشم مياد

76
00:11:00,954 --> 00:11:03,621
از اونجايي كه هر كس به يه روشي خودش رو سرگرم ميكنه

77
00:11:03,788 --> 00:11:05,443
نميدونم مشكلت چيه

78
00:11:13,497 --> 00:11:15,487
من صبح برميگردم لندن

79
00:11:18,998 --> 00:11:22,446
يعني بازي فينال رو از دست ميدي؟
ونيشا چه فكري ميكنه؟

80
00:12:08,504 --> 00:12:09,963
اوه خانم

81
00:12:10,463 --> 00:12:13,244
فكرشم نميكردم شما طرفدار سبك هاي هنري باشيد

82
00:12:13,380 --> 00:12:14,546
بازم سلام-
سلام-

83
00:12:20,422 --> 00:12:22,880
در مورد چيزي كه ميبينيد يه مقدار گيج شديد؟

84
00:12:23,631 --> 00:12:25,371
متاسفانه بله

85
00:12:25,757 --> 00:12:27,663
اصلا سورپرايز نشدم

86
00:12:28,132 --> 00:12:31,299
سوررئاليست ها خودشونو از بند منطق رها شده ميدونن

87
00:12:31,674 --> 00:12:35,288
اونا دنيا رو طوري كه ما ميبينيم نقاشي نميكنن

88
00:12:36,633 --> 00:12:41,092
نبرد بر سر بيان ناخوداگاه در دنياي شگفت انگيز

89
00:12:42,509 --> 00:12:45,509
با منطق نميشه به عمق جهان نفوذ كرد

90
00:12:46,468 --> 00:12:48,207
شما بايد اونو تجربه كنيد

91
00:12:48,635 --> 00:12:51,416
بايد ذهنتون رو براش باز كنيد

92
00:12:53,552 --> 00:12:55,343
بيايد بيشتر نشونتون ميدم

93
00:12:59,470 --> 00:13:03,709
خب خانم گري حالا كه دنيا رو با ديد باز

94
00:13:03,970 --> 00:13:06,887
مثل سوررئاليست ها ميبينيد
چطور به نظرتون مياد؟

95
00:13:07,262 --> 00:13:10,012
در واقع يكم عجيب به نظر مياد

96
00:13:10,138 --> 00:13:12,128
ولي مطمئنم موقتيه

97
00:13:12,513 --> 00:13:14,805
دانش شما مجذوب كننده ست آقاي پوارو

98
00:13:15,014 --> 00:13:16,919
اوه نه شما خيلي لطف داريد

99
00:13:17,263 --> 00:13:18,586
نه جدي ميگم

100
00:13:18,972 --> 00:13:22,170
ولي حالا يه قسمتي از پاريس هست كه دوست دارم نشونتون بدم

101
00:13:22,431 --> 00:13:25,264
جايي كه مطمئن هستم قبلا نرفتيد

102
00:13:25,473 --> 00:13:28,556
در مورد پاريس زياد مطمئن نباشيد

103
00:13:39,808 --> 00:13:43,559
شما خيلي باهوشيد كه در چنين فرصت كمي تونستيد براي من بليط بگيريد

104
00:13:45,767 --> 00:13:47,257
جاي شما اونجاست

105
00:13:48,767 --> 00:13:50,840
واقعا از شما ممنونم

106
00:13:52,060 --> 00:13:54,050
خيلي لطف كرديد-
بعدا ميبينمتون-

107
00:14:14,647 --> 00:14:19,303
من نميدونم چرا اينجا موندي سسيلي
چرا با استيفن برنگشتي؟

108
00:14:20,981 --> 00:14:23,846
شايد به اين خاطره كه اون ترجيح ميده در جاهايي باشه

109
00:14:23,981 --> 00:14:26,303
كه پر از گِل و فضله ي اسبه

110
00:14:26,814 --> 00:14:29,564
بايد قبل از اينكه باهاش ازدواج ميكردي اينا رو ميدونستي

111
00:14:29,690 --> 00:14:33,191
هيچكس نميتونه قبل از ازدواج شوهرش رو بشناسه

112
00:14:34,107 --> 00:14:36,399
يكي از مشكلات ازدواج همينه

113
00:14:58,736 --> 00:15:00,975
مظمئني كه موندنت دليل ديگه اي نداشت؟

114
00:15:01,486 --> 00:15:02,975
منظورت چيه؟

115
00:15:03,153 --> 00:15:05,278
همون دوست بازيگرت

116
00:15:06,070 --> 00:15:08,226
مگه اون عاشق تنيس نيست؟

117
00:15:50,742 --> 00:15:54,440
جالبه كه انگليسي ها فكر ميكنن تنيس اختراع اونا بوده

118
00:15:54,659 --> 00:15:57,065
و لياقت دادند كه تمام جام ها رو ببرند

119
00:15:58,119 --> 00:16:00,608
ولي واقعيت اينه كه اين بازي در اصل فرانسويه

120
00:16:01,119 --> 00:16:03,868
در قرن يازدهم بوده" Jeu of paume. "فكر كنم توسط

121
00:16:04,745 --> 00:16:06,536
بازي خوبي بود مگه نه؟

122
00:16:07,036 --> 00:16:08,942
پري كاملا نسبت به حريفش برتري داشت

123
00:16:12,870 --> 00:16:15,985
شما به ويمبلدون نميايد؟-
فكر نميكنم-

124
00:16:16,913 --> 00:16:18,787
بستگي داره وقت آزاد داشته باشم

125
00:16:19,288 --> 00:16:20,455
منم همينطور

126
00:16:21,955 --> 00:16:23,153
گارسون

127
00:16:33,374 --> 00:16:35,331
به اندازه ي كافي مشروب خوردي سسيلي

128
00:16:56,668 --> 00:16:59,783
من هيچي برات ندارم هيچي ميفهمي؟

129
00:17:00,753 --> 00:17:04,170
جيب هام ديگه خاليه هيچ پولي نيست فهميدي؟

130
00:17:09,919 --> 00:17:11,159
ببخشيد

131
00:17:37,465 --> 00:17:39,423
صبح بخير قربان خوش آمديد

132
00:17:40,299 --> 00:17:43,830
خانم گري هم همراه ما مياد

133
00:17:44,091 --> 00:17:46,414
چه قدر عالي
يك مهماني ميگيريم

134
00:17:47,591 --> 00:17:51,123
و شما هم بايد بيايد دو تا ديگه از هواداران تنيس

135
00:17:52,051 --> 00:17:55,301
درسته , من اونا رو ديروز هم ديدم چه تصادفي

136
00:17:55,468 --> 00:17:57,843
نه نه آقاي گيلي اين يك تصادف نيست

137
00:17:58,010 --> 00:18:00,875
شما براي ديدن تنيس به پاريس اومده بوديد
و حالا كه تموم شده داريد برميگرديد

138
00:18:01,010 --> 00:18:02,634
چه چيزي ميتونه از اين منطقي تر باشه

139
00:18:04,178 --> 00:18:06,219
صبح بخير آقا بريد فرودگاه لطفا

140
00:18:17,429 --> 00:18:19,554
خداحافظ اليس خوش باشي

141
00:18:20,305 --> 00:18:21,794
خداحافظ خانم

142
00:18:40,390 --> 00:18:42,015
صبح بخير قربان-
صبح بخير-

143
00:18:42,516 --> 00:18:44,255
ميزارمش اينجا اگه بهش نياز داشتيد

144
00:18:45,266 --> 00:18:46,432
صبح بخير

145
00:18:46,891 --> 00:18:49,016
اون پشت سمت راست آقاي گيلي

146
00:18:49,850 --> 00:18:51,673
اگه دوست داريد منو نورمن صدا كنيد

147
00:18:52,100 --> 00:18:54,142
اگه اجازه بديد اين پتو رو پيش خودم نگه ميدارم

148
00:18:56,226 --> 00:18:58,299
كلاهتون آقا-
ممنون-

149
00:19:13,812 --> 00:19:15,717
از اينطرف خانم ها

150
00:19:16,687 --> 00:19:18,927
خانم هوربي..خانم كِر

151
00:19:25,314 --> 00:19:27,469
همه چي روبراهه آقاي دوپونت؟-
بله-

152
00:19:27,646 --> 00:19:29,854
ميخوايد چمدونتون رو ببرم؟-
نه-

153
00:19:30,147 --> 00:19:32,272
داخلش چند تا قطعه ي باستانيه

154
00:19:32,648 --> 00:19:34,804
يه سري فلوت از منطقه ي استوايي آفريقا

155
00:19:35,356 --> 00:19:38,471
براي سخنرانيم در انجمن باستان شناسي برايتون

156
00:19:38,648 --> 00:19:41,023
واقعا ؟ چه هيجان انگيز
با اجازه

157
00:19:48,316 --> 00:19:49,857
از اين سمت خانم

158
00:19:53,150 --> 00:19:56,181
ببخشيد كه ميپرسم قربان

159
00:19:57,234 --> 00:20:00,317
شما دانيل كلنسي نويسنده ي كتابهاي كاراگاهي جنايي هستيد؟

160
00:20:00,485 --> 00:20:01,859
بله خودم هستم

161
00:20:02,068 --> 00:20:05,099
من واقعا داستان "وايلبراهام رايس" شما رو تحسين ميكنم

162
00:20:05,901 --> 00:20:08,224
اون يك نابغه ست

163
00:20:08,360 --> 00:20:10,652
اونطوري كه معماهاي جنايي رو كشف ميكنه

164
00:20:11,944 --> 00:20:14,944
پرونده هايي رو حل ميكنه كه بعضي وقتها خودم هم تعجب ميكنم

165
00:20:17,070 --> 00:20:18,444
آخ ناخونم

166
00:20:21,821 --> 00:20:23,362
مهماندار

167
00:20:33,780 --> 00:20:35,062
مهماندار

168
00:20:42,615 --> 00:20:44,240
چه كمكي ازم برمياد خانم؟

169
00:20:44,366 --> 00:20:46,856
خدمتكار منو صدا كنيد در كابين جلو

170
00:20:46,991 --> 00:20:48,730
بهش بگيد كيف منو بياره-
بله خانم-

171
00:21:26,871 --> 00:21:28,829
ممنون مادلين تموم شد

172
00:22:40,340 --> 00:22:41,798
حالتون خوبه قربان؟

173
00:22:41,964 --> 00:22:44,745
نخير نيستم ممنون
چطور ميتونم خوب باشم؟

174
00:22:46,591 --> 00:22:48,215
نوشيدني ميل داريد قربان؟

175
00:22:49,841 --> 00:22:52,372
نه ممنون
..معده ام

176
00:23:47,057 --> 00:23:49,588
غذا ميل داريد؟-
بله لطفا-

177
00:24:30,813 --> 00:24:32,770
سسيلي ميشه لطفا؟-

178
00:24:36,105 --> 00:24:38,312
نه گلوم مشكل داره

179
00:24:40,897 --> 00:24:42,689
البته عزيزم

180
00:25:57,908 --> 00:25:59,105
قهوه ميل داريد قربان؟

181
00:26:04,284 --> 00:26:05,606
قهوه خانم؟

182
00:26:08,284 --> 00:26:10,857
قهوه قربان؟-
نه ممنون-

183
00:26:15,285 --> 00:26:17,410
خانم قهوه؟

184
00:26:27,120 --> 00:26:28,286
خداي من

185
00:26:30,162 --> 00:26:31,817
اينجا دكتر هست؟

186
00:26:34,496 --> 00:26:37,444
كسي اينجا دكتر نيست؟-
من دندانپزشكم-

187
00:26:38,163 --> 00:26:39,486
چه اتفاقي افتاده؟

188
00:26:56,665 --> 00:26:58,155
متاسفانه اون مرده

189
00:27:00,417 --> 00:27:02,041
حمله ي عصبي؟

190
00:27:05,292 --> 00:27:07,448
نه فكر نكنم
نگاه كن

191
00:27:09,625 --> 00:27:13,126
نيش زنبوره
من همين الان يه زنبور رو با فنجانم كشتم

192
00:27:14,501 --> 00:27:16,074
من قبلا هم ديدم

193
00:27:17,793 --> 00:27:20,710
قبلا هم مردم از نيش زنبور مردند

194
00:27:20,835 --> 00:27:23,668
لطفا برگرديد يه صندلي هاتون آقايون
الان ديگه فرود ميايم

195
00:27:25,086 --> 00:27:26,493
اين چيه؟

196
00:27:27,670 --> 00:27:28,993
يه زنبور؟

197
00:27:38,047 --> 00:27:40,286
كاملا شبيه زنبوره

198
00:27:42,588 --> 00:27:44,243
ولي زنبور نيست

199
00:27:45,006 --> 00:27:46,745
خدايا اين يك دارته

200
00:27:48,006 --> 00:27:49,713
يك دارت قبيله اي

201
00:27:50,673 --> 00:27:52,662
فكر كنم مال آمريكاي جنوبي باشه

202
00:27:53,256 --> 00:27:55,246
قبلا هم از اينا ديديد آقا؟

203
00:27:55,507 --> 00:27:58,424
در واقع بله
بهتره مراقب باشيد

204
00:27:59,799 --> 00:28:01,206
حق با شماست

205
00:28:02,091 --> 00:28:04,164
بايد كاملا مراقب باشيم

206
00:28:05,466 --> 00:28:08,164
چون اگه اشتباه نكنم دوست من

207
00:28:10,634 --> 00:28:12,926
نوك اين دارت سميه

208
00:29:03,558 --> 00:29:06,256
آقايون و خانم ها من واقعا متاسفم

209
00:29:06,975 --> 00:29:09,433
پليس زياد شما رو معطل نميكنه

210
00:29:09,850 --> 00:29:12,683
به محض اينكه كيف دستي شما رو گشت ميتونيد بريد

211
00:29:13,184 --> 00:29:15,006
عذر ميخوام آقاي پوارو-
بله

212
00:29:15,142 --> 00:29:17,434
ميشه يه لحظه بيايد بيرون؟-
البته-

213
00:29:24,185 --> 00:29:27,102
بهت نگفتم اون يارو مشكوك ميزنه

214
00:29:32,645 --> 00:29:36,593
خب خب ميبينم كه حتي نميشه وقتي توي هواپيما هستي
قتل اتفاق نيوفته

215
00:29:38,437 --> 00:29:42,301
من در پاريس بودم و با بازرس فورنير صحبت كردم

216
00:29:43,271 --> 00:29:45,511
بازرس فورنير رو ميشناسي؟-
نه-

217
00:29:46,897 --> 00:29:50,345
همچنين در مورد هويت قرباني و كارش ازش پرسيدم

218
00:29:50,814 --> 00:29:53,021
اسمش "ماري جيزل"ه

219
00:29:53,981 --> 00:29:57,731
تو كار نزول بوده
مخصوصا به آدماي طبقه ي بالاي جامعه پول قرض ميداده

220
00:29:58,231 --> 00:30:00,721
چند مورد رسوايي هم به بار آورده

221
00:30:00,899 --> 00:30:03,982
و از آدماي كه در پرداخت پولش تاخير ميكردند باج ميگرفته

222
00:30:04,566 --> 00:30:06,639
خودت چي فهيدي

223
00:30:07,733 --> 00:30:10,514
با توجه به اينكه چند قدم با صحنه ي وقوع قتل فاصله داشتي

224
00:30:11,150 --> 00:30:14,317
متاسفانه در زمان قتل من خواب بودم

225
00:30:14,817 --> 00:30:16,609
خواب ؟ واقعا؟

226
00:30:17,442 --> 00:30:21,307
اما حتما يه نظريه در مورد قاتل احتمالي داري

227
00:30:21,985 --> 00:30:24,109
چطور ميتونم نظريه بدم

228
00:30:24,276 --> 00:30:26,651
وقتي هنوز نميدونم چه اتفاقي افتاده

229
00:30:26,819 --> 00:30:28,642
اما قبول كن كه يكم عجيبه

230
00:30:28,819 --> 00:30:31,309
مرگ توسط يك دارت سمي داخل هواپيما

231
00:30:36,612 --> 00:30:37,934
جان دوپونت

232
00:30:42,071 --> 00:30:43,780
يك كتاب بزرگ

233
00:30:46,614 --> 00:30:48,103
به زبان فرانسوي

234
00:30:51,072 --> 00:30:53,937
يه قوطي سيگار از جنس عاج فيل

235
00:30:56,906 --> 00:30:58,646
دفترچه ي يادداشت كوچك

236
00:31:07,407 --> 00:31:09,897
يه سري لوله ي آسيايي

237
00:31:11,825 --> 00:31:14,492
فكر كنم گفت كه اينا فلوت هاي آفريقايي هستند

238
00:31:15,076 --> 00:31:17,482
كل زمان پرواز رو كه خواب نبودم سربازرس

239
00:31:19,451 --> 00:31:22,701
شنيدم كه آقاي دوپونت داشت با خانم جين گري مهماندار صحبت ميكرد

240
00:31:23,409 --> 00:31:25,451
آقاي دوپونت يك باستان شناسه

241
00:31:26,661 --> 00:31:28,368
شايد يك سرنخ باشه

242
00:31:28,869 --> 00:31:31,109
دقيقا چي فكر ميكني سربازرس؟

243
00:31:31,703 --> 00:31:35,484
به نظرم اين ميتونه يك وسيله براي پرتاب كردن دارت باشه

244
00:31:38,495 --> 00:31:41,693
احتمالا داري به روش بومي هاي آمريكاي جنوبي اشاره ميكني

245
00:31:42,413 --> 00:31:45,913
كه مثل تيري كه به جسد خورده اونا هم تيرهاشون رو

246
00:31:46,413 --> 00:31:48,819
توسط يك لوله ي چوبي شليك ميكنند

247
00:31:49,122 --> 00:31:51,694
آره .. اما تو از كجا در مورد سرخ پوستهاي آمريكاي جنوبي ميدوني؟

248
00:31:51,873 --> 00:31:54,195
چون با آقاي دانيل كلنسي صحبت كردم

249
00:31:55,665 --> 00:31:58,123
نويسنده ي مشهور داستان هاي پليسي

250
00:31:59,498 --> 00:32:03,404
خالق شخصيت كارگاه مشهور ويلبرام رايس
نميشناسيش؟

251
00:32:13,250 --> 00:32:16,448
آقاي كلنسي هم يكي از مسافران هواپيما بود

252
00:32:16,667 --> 00:32:19,334
به خاطر يكي از كتاب هاش در اين زمينه تحقيق كرده

253
00:32:21,210 --> 00:32:24,043
واقعا؟-
اين چيزيه كه خودش بهم گفت-

254
00:32:26,377 --> 00:32:29,658
سربازرس اگه كارت تموم شد ميتوني يك كپي از ليست

255
00:32:29,836 --> 00:32:32,366
پرسنل و مسافران به من بدي؟

256
00:32:32,586 --> 00:32:34,793
خيلي توجه ام رو جلب كرده

257
00:32:34,961 --> 00:32:37,117
چرا اونو ميخواي؟ دنبال چي ميگردي؟

258
00:32:37,753 --> 00:32:38,951
نميدونم

259
00:32:39,962 --> 00:32:42,254
فقط اينو ميدونم كه جواب سوالي كه

260
00:32:42,463 --> 00:32:45,546
ذهنم رو مشغول كرده رو پيدا ميكنم

261
00:32:48,505 --> 00:32:52,369
ما همه روزانه با چنين معماهايي مواجه ميشيم مگه نه؟

262
00:32:54,297 --> 00:32:55,537
منو ببخشيد

263
00:33:03,548 --> 00:33:05,454
چه كمك بزرگي

264
00:33:14,425 --> 00:33:17,342
نورمن گيل
يك مجله ي باطله

265
00:33:22,217 --> 00:33:25,717
يه بسته كبريت مارك "اينگند گلوري"خالي

266
00:33:27,760 --> 00:33:30,291
يك كت كتاني سفيد

267
00:33:34,844 --> 00:33:36,969
دو تا ذره بين مخصوص دندانپزشك ها

268
00:33:38,595 --> 00:33:40,667
يه مقدار نخ دندان

269
00:33:43,637 --> 00:33:45,845
تو ميخواستي دندونپزشك بشي مگه نه؟

270
00:33:49,888 --> 00:33:52,721
اين يك تجاوز به حريم خصوصيه

271
00:33:52,847 --> 00:33:55,680
من ميخوام كه با شوهرم و وكيلم صحبت كنم

272
00:33:55,805 --> 00:33:57,545
ارزشش رو نداره سسيلي

273
00:33:57,723 --> 00:34:00,212
روند عادي بايد طي بشه

274
00:34:00,890 --> 00:34:05,463
بالاخره آلت قتل بايد تو كيف يكي از ما باشه

275
00:34:06,098 --> 00:34:07,921
فقط منو ببريد پاي تلفن

276
00:34:08,474 --> 00:34:10,016
از اين سمت خانم

277
00:34:10,516 --> 00:34:12,588
تو اينجا بمون-
بله خانم-

278
00:34:13,308 --> 00:34:16,308
عذر ميخوام قربان ولي هيچ كس نبايد وارد هواپيما بشه
من دستور دارم

279
00:34:16,434 --> 00:34:17,975
ولي ما بايد بريم داخل هواپيما

280
00:34:18,100 --> 00:34:19,975
متاسفم من دستور دارم

281
00:34:20,142 --> 00:34:22,715
ولي ما بايد اونجا رو تميز كنيم كلي فنجان و وسايل هست

282
00:34:22,893 --> 00:34:24,684
نميزاره ما بريم داخل هواپيما

283
00:34:24,809 --> 00:34:27,267
مسخره ست . مثلا ما اينجا كار ميكنيم

284
00:34:27,435 --> 00:34:30,352
خواهش ميكنيم آقا ميچل
ما رو ببخشيد سركار

285
00:34:30,727 --> 00:34:32,519
يه لحظه لطفا

286
00:34:32,644 --> 00:34:35,134
اگه مشكلي نيست ميخواستم چند تا سوال بپرسم

287
00:34:35,311 --> 00:34:37,883
هيچ كدوم شما در طول پرواز زنبور ديده؟

288
00:34:39,020 --> 00:34:41,718
من يه زنبور مرده داخل نعلبكي اون مرد فرانسوي ديدم

289
00:34:41,854 --> 00:34:43,478
وقتي رفتم فنجان قهوه اش رو بردارم

290
00:34:43,603 --> 00:34:45,312
ولي زنبور زنده نديدي؟

291
00:34:45,437 --> 00:34:48,687
مثلا در حال پرواز اطراف كابين باشه

292
00:34:50,521 --> 00:34:52,813
نه نديدم-
منم نديدم-

293
00:34:53,271 --> 00:34:56,771
ولي مگه دارت باعث مرگ مقتول نشده؟

294
00:34:56,939 --> 00:34:59,094
تقريبا همينطوره-
..پس چرا-

295
00:34:59,272 --> 00:35:03,105
خانم گري , آخرين باري كه خانم جيزل رو زنده ديديد كي بود؟

296
00:35:05,398 --> 00:35:08,679
فكر كنم وقتي بود كه بعد از غذا رفتم بشقابش رو بردارم

297
00:35:08,857 --> 00:35:10,847
منم وقتي قهوه مياوردم اون زنده بود

298
00:35:11,024 --> 00:35:12,930
شايد چند دقيقه بعدش

299
00:35:14,024 --> 00:35:15,596
مرسي از شما

300
00:35:17,150 --> 00:35:18,973
فقط يه سوال ديگه

301
00:35:19,150 --> 00:35:21,607
آيا خانم جيزل قبلا هم در پرواز هاي شما بوده؟

302
00:35:21,775 --> 00:35:23,515
من كه تا حالا نديده بودمش

303
00:35:23,692 --> 00:35:25,682
ولي من فقط چند هفته ست كه در خطوط هوايي كار ميكنم

304
00:35:25,860 --> 00:35:27,849
البته . و شما؟

305
00:35:28,067 --> 00:35:31,067
خب بله در واقع چند باري توي پرواز ديده بودمش

306
00:35:31,694 --> 00:35:35,194
اون قبلا با پرواز صبح ميومد حدود ساعت 9

307
00:35:35,361 --> 00:35:38,809
اين دفعه به خاطر شلوغي بود ولي من هميشه با پرواز ساعت 9 ميام

308
00:35:38,986 --> 00:35:41,736
ما يه چيزي پيدا كرديم پوارو بهتره با من بياي

309
00:35:42,820 --> 00:35:44,445
خيلي از شما ممنونم

310
00:35:51,571 --> 00:35:53,278
يك لوله ي چوبي

311
00:35:55,155 --> 00:35:57,061
دارم ميبينم سربازرس

312
00:36:00,239 --> 00:36:02,228
همون چيزيه كه دنبالش ميگشتم

313
00:36:02,489 --> 00:36:05,156
حالا فقط بايد بدونم كي اونو اينجا گذاشته

314
00:36:05,406 --> 00:36:07,146
اين علامتها رو ميبيني؟

315
00:36:09,241 --> 00:36:12,658
فكر ميكنم بايد مال آمريكاي جنوبي باشه

316
00:36:15,491 --> 00:36:17,282
درست مثل دارت

317
00:36:27,993 --> 00:36:29,273
اين چيه؟

318
00:36:30,159 --> 00:36:31,534
نميدونم

319
00:36:33,451 --> 00:36:36,815
ولي مطمئنم كه مشخص ميشه

320
00:36:42,411 --> 00:36:45,442
لوله ي چوبي زيباييه مگه نه سربازرس؟

321
00:36:45,911 --> 00:36:49,609
راستش پوارو برام مهم نيست كه مال آمريكاي جنوبيه يا نه

322
00:36:50,204 --> 00:36:53,204
فقط ميخوام بدونم كي اينجا نشسته بوده

323
00:36:54,871 --> 00:36:56,580
من اينجا نشسته بودم سربازرس

324
00:36:58,663 --> 00:37:02,329
خب اينطوري كه همه چي فرق ميكنه

325
00:37:04,872 --> 00:37:07,080
اصلا

326
00:37:09,165 --> 00:37:12,196
اثر انگشت روي اين رو چك كنيد لطفا

327
00:37:13,499 --> 00:37:16,832
من درك ميكنم كه به عنوان مامور اسكاتلنديارد وظيفه داري

328
00:37:17,499 --> 00:37:20,832
كه همه رو گناهكار فرض كني تا زماني كه بيگناهي اونا ثابت بشه

329
00:37:21,041 --> 00:37:23,083
..نه-
و منم به تو ميگم سربازرس-

330
00:37:23,750 --> 00:37:27,990
وظيفه ي منم اينه كه سعي كنم تا خودم رو از اين اتهام تبرئه كنم

331
00:37:28,418 --> 00:37:30,292
هر چه زودتر

332
00:37:38,919 --> 00:37:40,158
استيفن

333
00:37:40,711 --> 00:37:43,576
بايد باهات صحبت كنم يه اتفاق وحشتناك افتاده

334
00:37:44,253 --> 00:37:46,044
يه قتل رخ داده

335
00:37:47,420 --> 00:37:50,170
آره توي هواپيما
همون زنه جيزل

336
00:38:10,798 --> 00:38:12,840
!پليس در رو باز كنيد

337
00:38:39,135 --> 00:38:41,291
بازرس فورنير سورته

338
00:38:41,469 --> 00:38:43,292
از آشناييتون خوشحالم سربازرس

339
00:39:02,430 --> 00:39:05,763
من ميخوام با رئيست صحبت كنم-
متاسفم خانم-

340
00:39:06,306 --> 00:39:09,473
با من اينزوري صحبت نكن
ميدوني من كي هستم؟

341
00:39:14,223 --> 00:39:17,473
فكر كنم بايد خانم هوربري باشه

342
00:39:22,391 --> 00:39:24,849
بهت گفتم نميشه-
به من دست نزن-

343
00:39:25,183 --> 00:39:27,339
مشكل چيه سركار؟

344
00:39:27,475 --> 00:39:30,392
شما اينجا مسئول هستيد؟-
بله من سربازرس جپ هستم-

345
00:39:30,892 --> 00:39:34,142
ميخوام با شما تنها صحبت كنم
من شكايت دارم

346
00:39:34,518 --> 00:39:37,685
برگرديد به سالن انتظار به موقع با همه صحبت ميكنم

347
00:39:38,685 --> 00:39:40,258
سربازرس جپ

348
00:39:40,560 --> 00:39:43,675
فكر كنم بهتره الان با خانم هوربري صحبت كنيد

349
00:39:44,561 --> 00:39:47,592
اون روي صندلي جلوي من نشسته بود

350
00:39:47,769 --> 00:39:48,884
واقعا؟

351
00:39:52,104 --> 00:39:53,811
باشه بزار بياد سركار

352
00:39:58,355 --> 00:40:00,927
شما قبلا اينو ديديد خانم هوربري؟

353
00:40:01,605 --> 00:40:03,677
نه نديدم چطور؟

354
00:40:03,813 --> 00:40:07,887
در طول پرواز شما كسي رو نديديد كه به سمت صندلي من بياد؟

355
00:40:08,606 --> 00:40:11,304
به شما چه ربطي داره؟-
سوالش رو جواب بده-

356
00:40:15,107 --> 00:40:16,346
نه

357
00:40:18,357 --> 00:40:21,721
من زپشت سرم رو نديدم و صندليم رو هم ترك نكردم

358
00:40:22,399 --> 00:40:25,649
منظورم من نيم ساعت آخر پروازه

359
00:40:25,816 --> 00:40:27,858
متوجه كسي نشديد؟-
نه-

360
00:40:29,525 --> 00:40:31,983
به جز مهمان دارا كه

361
00:40:32,109 --> 00:40:35,140
چند بار براي سرويس و تميز كردن اومدند

362
00:40:35,526 --> 00:40:36,933
شما زنبور نديديد؟

363
00:40:37,984 --> 00:40:39,526
زنبور ؟ نه

364
00:40:39,860 --> 00:40:42,067
و آيا مقتول رو ميشناختيد؟

365
00:40:43,360 --> 00:40:44,443
نه

366
00:40:45,569 --> 00:40:47,558
قبلا هرگز نديدمش

367
00:40:57,237 --> 00:40:59,643
فكر كردم داريم به جايي ميرسيم

368
00:41:01,946 --> 00:41:04,185
مشكلي پيش اومده سربازرس؟

369
00:41:04,364 --> 00:41:06,488
همين الان داشتم با فورنير صحبت ميكردم

370
00:41:06,613 --> 00:41:08,988
اونا به خونه ي جيزل رفتند

371
00:41:09,155 --> 00:41:12,686
ولي زماني كه وارد شدند خدمتكار همه ي كاغذ ها رو سوزونده بوده

372
00:41:14,948 --> 00:41:18,646
پس حتما موقع نهار بهت اطلاع دادند كه اين اتفاق افتاده

373
00:41:19,615 --> 00:41:20,897
ببخشيد؟

374
00:41:21,116 --> 00:41:23,606
زمان نهار در فرانسه بسيار مهمه

375
00:41:23,741 --> 00:41:26,063
چون بعد از خوردن موقع خوابه

376
00:41:26,242 --> 00:41:29,158
نه موقع برخورد با مجرمين و جمع آوري مدارك

377
00:41:30,700 --> 00:41:32,825
چرا اون كاغذها رو ميخواي سربازرس؟

378
00:41:32,992 --> 00:41:35,522
چون فكر ميكنم خانم هربري , جيزل رو ميشناسه

379
00:41:35,660 --> 00:41:38,357
توي چشماش اينو ديدم
ولي مدرك لازم دارم

380
00:41:39,285 --> 00:41:42,066
با گشتن كيف فقط وقت ما رو تلف كردند

381
00:41:42,244 --> 00:41:45,192
چون اجازه دادند بريم به اين معني نيست كه به ما شك ندارند

382
00:41:45,369 --> 00:41:48,567
معلومه كه براي نگه داشتن ما مدرك كافي ندارند

383
00:41:50,036 --> 00:41:53,067
عذر ميخوام اون آقاي سبيلو كه اونجا وايساده

384
00:41:53,453 --> 00:41:55,328
ميدونيد كيه؟

385
00:41:55,537 --> 00:41:58,485
بله هركول پوارو
كاراگاه مشهور

386
00:42:13,247 --> 00:42:17,873
در طول پرواز نديديد كه كسي از كنار خانم جيزل رد بشه؟

387
00:42:19,040 --> 00:42:21,790
من ديدم وقتي غذا ميبردم

388
00:42:21,915 --> 00:42:24,155
ديدم كه آقاي كلنسي از كنارش رد شد

389
00:42:24,499 --> 00:42:28,572
يه كتاب دستش بود بايد از داخل كت و يا كيفش برداشته باشه

390
00:42:29,375 --> 00:42:31,697
وقتي برگشتم سرجاش نشسته بود

391
00:42:33,417 --> 00:42:37,281
وقتي از كنارش گذشت توقف كرد؟ يا حركت غير عادي انجام نداد؟

392
00:42:37,834 --> 00:42:41,198
فكر نكنم ولي من كه روي اون تمركز نكرده بودم

393
00:42:41,960 --> 00:42:45,460
هنوز به كارم عادت نكردم ميترسيدم غذا از دستم بيوفته

394
00:42:46,044 --> 00:42:47,324
متوجه ام

395
00:42:49,002 --> 00:42:52,169
و ديگه كسي رو نديديد از جاش بلند شه؟-
نه-

396
00:42:54,086 --> 00:42:57,254
خب در واقع من خودم يه بار پا شدم ولي ميخواستم برم توالت

397
00:42:57,462 --> 00:42:59,753
يعني به سمت ديگه ي كابين-
بله-

398
00:43:19,257 --> 00:43:21,298
خداحافظ آقاي گيل-
خداحافظ آقاي پوارو-

399
00:43:27,091 --> 00:43:28,914
چه خونه ي زيبايي

400
00:43:29,758 --> 00:43:32,706
اي كاش ميتونستم بگم مال خودمه
ولي متاسفانه مال عموي منه

401
00:43:32,883 --> 00:43:35,550
مطب هم همين جاست
ما با هم كار ميكنيم

402
00:43:37,508 --> 00:43:38,883
خب..خدانگهدار

403
00:43:39,717 --> 00:43:40,883
خدانگهدار

404
00:43:42,051 --> 00:43:44,968
ميخواستم بدونم..براي شام وقت آزاد داريد؟

405
00:43:45,135 --> 00:43:46,957
شايد فردا شب؟

406
00:43:47,468 --> 00:43:50,083
چقدر عالي...البته

407
00:43:50,636 --> 00:43:52,593
خوبه . فردا تماس ميگيرم

408
00:44:07,638 --> 00:44:09,763
داريد به آقاي گيل فكر ميكنيد؟

409
00:44:11,138 --> 00:44:13,971
نه داشتم به آقاي دوپونت فكر ميكردم

410
00:44:14,764 --> 00:44:16,223
همون باستان شناس

411
00:44:17,972 --> 00:44:20,097
چرا بايد به اون فكر كنيد؟

412
00:44:20,598 --> 00:44:23,463
چون ازم پرسيد شما كي هستيد

413
00:44:23,640 --> 00:44:25,432
يكم عجيب بود همين

414
00:44:29,224 --> 00:44:32,391
از نظر پوارو هيچ كس از ليست مظنونين خارج نميشه

415
00:44:32,725 --> 00:44:35,642
اميدوارم فكر نكنيد كه من اون زن بيچاره رو كشتم

416
00:44:35,850 --> 00:44:38,631
متاسفانه خانم هركسي ميتونه اينكارو انجام داده باشه

417
00:44:40,100 --> 00:44:41,267
مرسي

418
00:44:42,268 --> 00:44:44,883
آقاي گيل چون به سم دسترسي داشته

419
00:44:45,018 --> 00:44:47,174
و خودش هم دكتره پس اينكار براش راحته

420
00:44:47,519 --> 00:44:49,976
و آقاي دوپونت به اين خاطر كه به دور دنيا سفر ميكنه

421
00:44:50,143 --> 00:44:52,185
و به مكان هاي عجيب سر ميزنه

422
00:44:52,352 --> 00:44:54,842
پس ممكنه سم و دارت رو بدست آورده باشه

423
00:44:55,019 --> 00:44:57,259
و البته اون كسي بود كه زنبور رو كشته

424
00:44:57,436 --> 00:45:00,009
ولي من فكر كردم اون زن با دارت كشته شده

425
00:45:00,145 --> 00:45:03,926
بله حق با شماست زنبور زياد با عقل جور در نمياد

426
00:45:07,854 --> 00:45:09,510
خانم گري

427
00:45:11,021 --> 00:45:13,344
ميشه خواهش كنم به من كمك كنيد؟

428
00:45:36,650 --> 00:45:37,734
عصر بخير

429
00:45:47,818 --> 00:45:49,692
خيلي ممنون خانم

430
00:46:27,073 --> 00:46:28,313
شب بخير

431
00:46:28,490 --> 00:46:30,062
آقاي پوارو ؟-
بله-

432
00:46:30,448 --> 00:46:32,188
من لرد هوربري هستم

433
00:46:32,741 --> 00:46:34,148
البته بفرماييد

434
00:46:43,826 --> 00:46:44,992
ممنون

435
00:46:50,868 --> 00:46:52,826
ميدونيد همسرم

436
00:46:53,994 --> 00:46:57,827
براي زندگي اي كه من دارم مناسب نيست

437
00:46:59,120 --> 00:47:01,786
ازدواج ما يك شكست محسوب ميشه

438
00:47:01,952 --> 00:47:04,358
كاملا هم تقصير من بود قبول دارم

439
00:47:05,203 --> 00:47:08,036
من بدجوري عاشق اون شده بودم

440
00:47:09,871 --> 00:47:12,902
اون يك بازيگر بود ميدونيد كه بازيگران زن چطور آدمايي هستند؟-
نه-

441
00:47:14,997 --> 00:47:17,663
بازيگران زن چطور آدمايي هستند لرد هوربري؟

442
00:47:19,664 --> 00:47:22,831
اونا هر كاري براي مردها انجام ميدند طبق تجربه اي كه داشتم

443
00:47:23,206 --> 00:47:26,071
اون تمام كارايي كه يك بانو بايد بكنه رو انجام ميداد

444
00:47:26,206 --> 00:47:28,279
البته تا زماني كه نقش خودش رو به پايان رسوند

445
00:47:28,415 --> 00:47:30,237
الان چرا پيش من اومديد لرد هوربري؟

446
00:47:30,541 --> 00:47:32,780
پليس قبلا اومد پيش ما

447
00:47:33,457 --> 00:47:35,530
نميدونم چطور ولي فهميدند

448
00:47:35,707 --> 00:47:38,405
كه زنم , مقتول رو ميشناخته

449
00:47:38,583 --> 00:47:42,083
و شما باور كرديد كه اين انگيزه اش براي كشتن اون زن رو توجيه ميكنه؟

450
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
نه

451
00:47:45,417 --> 00:47:49,491
همونطور كه گفتم ما هرگز همه چيز رو نميفهميم

452
00:47:52,168 --> 00:47:54,158
اما من ميدونم كه زنم قادر به انجام چه كارهاييه

453
00:47:54,543 --> 00:47:57,491
و اون هرگز قادر نيست آدم بكشه

454
00:48:09,420 --> 00:48:12,285
ما الان يك ساعت و نيمه نشستيم خونه رو تماشا ميكنيم

455
00:48:12,796 --> 00:48:14,338
اون هرگز پيداش نميشه

456
00:48:14,547 --> 00:48:17,464
آقاي كلنسي قطعا پيداش ميشه خانم شك نكن

457
00:48:27,923 --> 00:48:29,037
اومد

458
00:48:36,257 --> 00:48:37,799
فقط خلاصه نويسي يادتون نره

459
00:48:38,549 --> 00:48:40,507
من كه قبلا گفتم من خلاصه نويسي بلد نيستم

460
00:48:40,716 --> 00:48:42,758
منم مطمئن نيستم آقاي كلنسي هم بلد باشه

461
00:48:43,467 --> 00:48:46,634
فقط با اطمينان كار كن تا اعصابش به هم بريزه

462
00:49:08,720 --> 00:49:11,251
بايد اعتراف كنم آقاي كلنسي من احساس شكست ميكنم

463
00:49:11,387 --> 00:49:14,168
من سعي كردم بفهم چه گسي خانم گيزا رو به قتل رسونده

464
00:49:14,388 --> 00:49:16,429
اما مظنونين چندين نفر هستند

465
00:49:17,597 --> 00:49:20,961
...سلولهاي خاكستري هرگز منو نااميد نكردند ولي در اين پرونده

466
00:49:22,680 --> 00:49:24,389
من چاره اي جز اومدن پيش شما نداشتم

467
00:49:26,389 --> 00:49:27,473
چرا من؟

468
00:49:27,806 --> 00:49:31,389
چون من يكي از طرفداران كاراگاه توي كتاب شما آقاي فريزلي ام

469
00:49:32,556 --> 00:49:34,546
كاملا منطقي و باهوش

470
00:49:35,765 --> 00:49:37,338
در ضمن آقاي كلنسي

471
00:49:37,932 --> 00:49:40,307
من تمام كتابهاي شما رو خودنم

472
00:49:43,600 --> 00:49:45,808
خانم گري قبول كرد به من كمك كنه

473
00:49:47,142 --> 00:49:50,590
من ميدونم كه شما در مورد قاتل نظريه ي خودتون رو داريد

474
00:49:51,100 --> 00:49:53,173
اگه لطف كنيد و به من هم بگيد

475
00:49:53,601 --> 00:49:56,882
خانم گري هم يادداشت برداري ميكنه و من اونا رو مطالعه ميكنم

476
00:50:00,685 --> 00:50:02,394
متاسفم اين غيرممكنه

477
00:50:02,602 --> 00:50:04,394
خواهش ميكنم آقا شكسته نفسي نكنيد

478
00:50:05,020 --> 00:50:08,968
من در اين موارد ضعيف هستم ويلبراهام اين پرونده ها رو حل ميكنه

479
00:50:10,020 --> 00:50:12,801
اون همه چيز رو براي من حل ميكنه كاملا شگفت انگيزه

480
00:50:14,396 --> 00:50:16,771
همين تارگي داشت به من كمك ميكرد كه

481
00:50:16,980 --> 00:50:20,594
متهم يك قتل وحشتناك رو شناسايي كنيم

482
00:50:21,730 --> 00:50:24,188
آقاي كلنسي من دارم در مورد يك قتل واقعي صحبت ميكنم

483
00:50:24,814 --> 00:50:27,345
و يك از مظنونين اصلي خود شما هستيد

484
00:50:29,981 --> 00:50:32,272
درسته شما فرصت داشتيد

485
00:50:33,190 --> 00:50:36,190
و در طول پرواز از كنار خانم جيزل رد شديد و بهش نگاه كرديد

486
00:50:38,607 --> 00:50:39,805
من اينو انكار ميكنم

487
00:50:45,775 --> 00:50:48,775
ولي من خودم شما رو ديدم آقاي كلنسي يك كتاب هم همراهتون بود

488
00:50:51,484 --> 00:50:53,191
اوه بله البته

489
00:50:56,109 --> 00:50:59,442
كتاب "بردشاو"زمان بسيار خوبي بود

490
00:50:59,943 --> 00:51:03,443
ويلبراهام بهم گفت كه اونو بگيرم تا بهانه ي قاتل براي وقوع جرم رو چك كنم

491
00:51:04,028 --> 00:51:06,600
كاملا حق داشت كمك بزرگي بود

492
00:51:06,860 --> 00:51:08,850
نميدون چرا خودم متوجه اش نشدم

493
00:51:11,570 --> 00:51:14,028
شايد شما بتونيد يك معماي ديگه رو حل كنيد

494
00:51:15,279 --> 00:51:17,894
شما گفتيد كه در مورد بومي هاي آمركياي جنوبي و

495
00:51:18,071 --> 00:51:21,238
دارت هاي سمي ميدونيد چون براي يكي از كتاب هاتون تحقيق كرديد

496
00:51:22,529 --> 00:51:26,113
متاسفانه در هيچ كدوم از كتاب هاي شما به اين موضوع اشاره اي نشده بود

497
00:51:27,572 --> 00:51:31,322
اما من غافلگير شدم وقتي به قفسه ي كتاباي شما نگاه كردم

498
00:51:37,865 --> 00:51:38,865
اين

499
00:51:49,742 --> 00:51:53,023
با قدرتي كه توسط جامعه ي پيروان سنت قديم پاريس به من داده شده

500
00:51:53,492 --> 00:51:55,898
من شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم

501
00:52:09,870 --> 00:52:12,985
بريد اداره ي پليس خيلي مهمه سريع لطفا

502
00:52:28,997 --> 00:52:31,402
ميتونيد انگليسي صحبت كنيد؟-
بله چطور؟-

503
00:52:32,914 --> 00:52:35,695
شما مسئول پرونده ي قتل جيزل هستيد؟-
بله-

504
00:52:37,956 --> 00:52:41,071
من آن دختر خانم جيزل هستم

505
00:52:42,082 --> 00:52:43,737
اومدم ارثيه ام رو درخواست كنم

506
00:53:11,003 --> 00:53:12,743
دنبال وضعيت پرواز ميگردي؟

507
00:53:13,878 --> 00:53:15,951
به من گفته شده كه زياد خوب نيست

508
00:53:16,129 --> 00:53:18,170
قراره امروز باد شديدي بياد

509
00:53:18,420 --> 00:53:20,295
من قبلا چك كردم سربازرس

510
00:53:20,462 --> 00:53:23,160
هوا امروز كاملا صافه

511
00:53:23,504 --> 00:53:25,744
در غير اينصورت پروازم رو كنسل ميكنم وشما تنها ميريد

512
00:53:26,505 --> 00:53:27,744
شوخي كردم

513
00:53:30,047 --> 00:53:32,578
من باز هم با لرد و خانم هوربري صحبت كردم

514
00:53:32,797 --> 00:53:34,620
سماجتت رو تحسين ميكنم سربازرس

515
00:53:34,881 --> 00:53:36,536
و همچنين ونيشا كار

516
00:53:36,756 --> 00:53:39,454
مشخص شد كه خانم هوربري هر شب در پاريس ميرفته قمار بازي ميكرده

517
00:53:39,631 --> 00:53:41,589
و آخر شب هم با سر وضع آشفته برميگشته

518
00:53:42,132 --> 00:53:45,580
و صبح روزي كه پاريس رو ترك كردند كاملا درمانده بوده

519
00:53:46,049 --> 00:53:48,716
فكر ميكني كه ربطي به قتل خانم جيزل داره؟

520
00:53:49,049 --> 00:53:50,841
و الان هم داري مياي پاريس تا

521
00:53:51,008 --> 00:53:53,498
ببيني چي پيدا ميكني كه خانم هوربري رو متهم نشون بده

522
00:53:53,717 --> 00:53:55,789
خب آره دليل رفتن ما همينه مگه نه؟

523
00:53:56,133 --> 00:53:58,998
يا تو يك نظريه ي كاملا متفاوت داري كه به من درموردش نميگي

524
00:54:00,468 --> 00:54:02,759
من به يه سري نتايج قطعي رسيدم

525
00:54:05,468 --> 00:54:07,760
ولي متاسفانه در حال حاضر زياد با عقل جور در نمياد

526
00:54:09,802 --> 00:54:13,302
در ابتدا فهميدم كه زنبور بسيار مهمه

527
00:54:14,011 --> 00:54:16,303
آره ولي مقتول كه توسط زنبور كشته نشده

528
00:54:16,470 --> 00:54:18,512
آزمايشگاه ما ميتونه اينو تاييد كنه

529
00:54:18,679 --> 00:54:21,543
و دوما اينكه سر و كله ي دختر خانم جيزل پيدا شده

530
00:54:22,429 --> 00:54:25,627
كه تصور ميره ثروت مادرش رو به ازث ميبره

531
00:54:26,054 --> 00:54:28,721
مگه اينكه در وصيت نامه چيز ديگه اي نوشته شده باشه

532
00:54:29,680 --> 00:54:32,795
بله و ممكنه كه دخترش كلاهبردار باشه

533
00:54:33,680 --> 00:54:36,763
شايد خانم جيزل اصلا دختر نداشته

534
00:54:38,265 --> 00:54:40,838
قربان چي ميل داريد؟-
صبحانه ي انگليسي لطفا-

535
00:55:26,229 --> 00:55:27,426
اجازه هست خانم

536
00:55:27,771 --> 00:55:30,145
يك دقيقه صندليتون رو قرض بگيرم؟

537
00:55:35,397 --> 00:55:36,480
ممنون

538
00:55:40,606 --> 00:55:41,720
آقا

539
00:55:51,566 --> 00:55:52,764
ممنون

540
00:56:01,525 --> 00:56:02,900
چي كار ميكني؟

541
00:56:04,692 --> 00:56:05,776
ببخشيد؟

542
00:56:06,443 --> 00:56:08,568
اينو از كجا آوردي؟-
اين؟-

543
00:56:09,860 --> 00:56:12,318
از آقاي دانيل كلنسي داخل خونه اش بود

544
00:56:16,111 --> 00:56:17,766
اين يه مدركه پوارو

545
00:56:19,820 --> 00:56:22,226
در اينصورت ميتونم بدمش به تو

546
00:56:22,820 --> 00:56:25,028
ديگه براي من كاربردي نداره

547
00:56:34,280 --> 00:56:37,478
هنوزم اون حركتت داخل هواپيما براي من معني نميده

548
00:56:41,406 --> 00:56:43,781
آزمايش هاي من خيلي مفيده سربازرس

549
00:56:45,823 --> 00:56:48,604
به من نشون داد كه خانم هوربري چه زن خطرناكيه

550
00:56:48,782 --> 00:56:50,064
دقيقا

551
00:56:54,782 --> 00:56:58,689
براي اينكه بتونه با دارت از يك كابين به كابين ديگه شليك كنه

552
00:56:59,075 --> 00:57:01,689
اولا بايد نفس زيادي داشته باشه

553
00:57:02,784 --> 00:57:06,992
دوما بازوهاش بايد قدرتي برابر با فرد پري داشته باشه

554
00:57:08,660 --> 00:57:09,982
و سرانجام

555
00:57:10,618 --> 00:57:12,826
اون بايد بتونه خودش رو نامرئي كنه

556
00:57:12,993 --> 00:57:15,233
تا هيچ كس حين انجام كار متوجه اش نشه

557
00:57:19,911 --> 00:57:23,244
عذر ميخوام دوست من
پوارو زياده روي كرد؟

558
00:57:25,870 --> 00:57:29,234
تو و آدمايي مثل تو منو غافلگير ميكنن پوارو

559
00:57:29,787 --> 00:57:32,870
ما اينجا داريم در مورد يك لحظه ي روحي رواني صحبت ميكنيم

560
00:57:34,372 --> 00:57:36,111
هركسي جيزل رو كشته

561
00:57:36,246 --> 00:57:38,944
حالا ميخواد خانم هوربري باشه يا دانيل كلنسي

562
00:57:39,163 --> 00:57:42,581
مشخصا يك لحظه ي روحي رواني رو براي اينكار انتخاب كرده
كه كسي نگاش نميكرده

563
00:57:43,123 --> 00:57:45,696
و ميتونسته دارت رو از هر جا كه ميخواست شليك كنه

564
00:57:51,498 --> 00:57:52,738
روانشناسي

565
00:57:54,415 --> 00:57:56,207
حق با توست سربازرس

566
00:57:56,833 --> 00:58:00,822
حتما يك دليل رواني وجود داشته كه كسي در هواپيما قاتل رو نديده

567
00:58:02,459 --> 00:58:04,500
و اين همون چيزيه كه ما بايد بفهميم

568
00:58:05,001 --> 00:58:07,125
ولي اول بايد با دختر مقتول صحبت كنيم

569
00:58:08,585 --> 00:58:10,908
اگه واقعا هموني باشه كه ادعا ميكنه

570
00:58:15,794 --> 00:58:17,419
منظورت چيه اون زن رفته؟

571
00:58:17,794 --> 00:58:21,544
اون قرار بود امروز به اينجا بياد و منم موافقت كردم

572
00:58:22,711 --> 00:58:25,909
قبلش خيلي عجله داشت ولي برنگشته

573
00:58:26,796 --> 00:58:29,994
پس برو دنبالش بگرد فورنير
چطوره نقشه ات اين باشه؟

574
00:58:31,712 --> 00:58:34,327
مشكل اينجاست كه نميدونم كجا رو بگردم

575
00:58:36,380 --> 00:58:38,285
يعني تو آدرسش رو نگرفتي؟

576
00:58:39,214 --> 00:58:42,464
نه اون اومد و ادعاي ارثيه اش رو كرد

577
00:58:43,422 --> 00:58:45,745
بايد پول زيادي باشه

578
00:58:46,423 --> 00:58:48,162
چرا نبايد برگرده؟

579
00:58:50,132 --> 00:58:51,757
سربازرس

580
00:58:52,049 --> 00:58:55,549
من ميخوام اينجا بمونم و با بازرس فورنير همكاري كنم-
نه-

581
00:58:56,841 --> 00:59:00,122
خواهش ميكنم سربازرس ما به كمك اون احتياج داريم

582
00:59:00,341 --> 00:59:02,747
اون همين الان كمك كرد ديگه چيزي نداره

583
00:59:03,133 --> 00:59:04,789
خواهش ميكنم سربازرس

584
00:59:05,300 --> 00:59:08,498
يادت مياد من يه تكه كاغذ ار اون لوله ي چوبي برداشتم؟

585
00:59:08,759 --> 00:59:10,999
من روش كار كردم بهش توجه كن لطفا

586
00:59:14,885 --> 00:59:18,666
حرف "ف" رو نوشته كه من فكر ميكنم اول كلمه ي فرانسه باشه

587
00:59:19,635 --> 00:59:23,053
فكر ميكنم كه روي بقيه ي كاغذ قيمت اون بوده كه كنده شده

588
00:59:24,011 --> 00:59:27,625
پس بايد از يك فروشگاه همين جا در پاريس خريداري شده باشه

589
00:59:28,803 --> 00:59:31,209
تو كه گفتي مال سرخپوستهاي آمريكاي جنوبيه

590
00:59:31,720 --> 00:59:35,418
نه . ولي حالا بايد بفهميم اين فروشگاه كجاست

591
00:59:36,180 --> 00:59:39,180
و سربازرس فورنير و افرادش كمك ميكنند پيداش كنيم

592
00:59:40,305 --> 00:59:42,263
الان چي كار ميخواي بكني؟

593
00:59:42,639 --> 00:59:45,045
اول بايد يك استراحتي به سلول هاي خاكستري بدم

594
00:59:46,014 --> 00:59:48,764
بعد ميخوام برم دنبال دختر گمشده بگردم

595
01:00:19,852 --> 01:00:20,935
صبح بخير

596
01:00:22,019 --> 01:00:25,102
يك نفر يك اتاق براي من رزرو كرده

597
01:00:27,395 --> 01:00:29,020
به اسم پوارو

598
01:00:29,770 --> 01:00:32,145
بله البته آقاي هركول پوارو

599
01:00:32,646 --> 01:00:34,468
و شما خانم گري هستيد

600
01:00:34,979 --> 01:00:36,438
بله ممنون

601
01:00:36,896 --> 01:00:38,469
حال شما چطوره خانم گري؟

602
01:00:40,188 --> 01:00:42,886
شما اينجا چي كار ميكنيد آقاي دوپونت؟
چه سورپرايزي

603
01:00:44,272 --> 01:00:45,647
كجا داريم ميريم؟

604
01:00:45,814 --> 01:00:47,719
ميخوام يكي از فوق العاده ترين چيزها

605
01:00:47,856 --> 01:00:50,178
رو كه باستاشناسان كشف كردند رو بهتون نشون بدم

606
01:00:50,314 --> 01:00:53,095
يه دقيقه وايسا اين واقعا مسخره ست
از كجا ميدونستي منو كجا پيدا كني آقاي دوپونت؟

607
01:00:53,440 --> 01:00:55,930
خيلي آسون بود . زنگ زدم به خطوط هوايي

608
01:00:56,065 --> 01:00:59,096
گفتم كه برادر شما هستم و به خاطر يك
موضوع اضطراري بايد باهاتون تماس بگيرم

609
01:00:59,274 --> 01:01:01,347
ولي چرا؟-
چون به كمك شما نياز دارم-

610
01:01:15,359 --> 01:01:18,557
تا حالا چيزي مثل اين رو كشف كرديد؟-
شخصا نه -

611
01:01:20,027 --> 01:01:22,016
پدرم يك متخصص بود

612
01:01:22,193 --> 01:01:24,860
اون زندگيش رو وقف مطالعه روي منطقه ي استوايي آفريقا كرد

613
01:01:25,736 --> 01:01:27,475
سال گذشته مرد

614
01:01:27,778 --> 01:01:31,028
و من تصميم گرفتم كه يك هيئت اعزامي درست كنم و كارش رو ادامه بدم

615
01:01:31,195 --> 01:01:32,518
فكر خوبيه

616
01:01:32,737 --> 01:01:34,809
متاسفانه من هيچ پولي ندارم

617
01:01:35,363 --> 01:01:37,602
براي اداره كردنش پول لازم دارم

618
01:01:38,321 --> 01:01:42,696
دنبال اهدا كننده ها گشتم
ولي اونا آدماي مزخرفي بودند

619
01:01:43,613 --> 01:01:46,228
اونا اهميتي به فرهنگ باستاني نميدند

620
01:01:47,030 --> 01:01:50,145
اميدوارم در مورد پول راجع به من فكر نكرده باشيد

621
01:01:50,405 --> 01:01:52,978
نه منظورم شما نبود خانم گري

622
01:01:53,198 --> 01:01:56,063
منظورم اون آقايي بود كه سبيل داره
آقاي پوارو

623
01:01:57,865 --> 01:02:00,480
اون آدم با فرهنگيه

624
01:02:00,907 --> 01:02:02,948
فكر كنم پولدار هم باشه

625
01:02:03,616 --> 01:02:05,855
شما اونو به خوبي ميشناسيد؟-
نه-

626
01:02:07,450 --> 01:02:09,105
اصلا

627
01:02:10,367 --> 01:02:11,564
چه بدشانسي اي

628
01:02:12,242 --> 01:02:15,190
ميخواستم ازش درخواست كنيد مبلغ كمي اهدا كنه

629
01:02:18,869 --> 01:02:22,942
پوارو پول بده براي حفاري در آفريقا؟
خداي من

630
01:02:24,577 --> 01:02:26,733
ولي شايد ايده ي بدي نباشه

631
01:02:27,536 --> 01:02:28,776
خب رسيديم

632
01:02:31,203 --> 01:02:33,276
من كمك شما رو نياز دارم خانم

633
01:02:33,495 --> 01:02:35,068
چه كمكي ازم بر مياد؟

634
01:02:35,246 --> 01:02:36,953
اون دخترش باشه يا نه

635
01:02:37,370 --> 01:02:39,901
ما شنيديم كه خانم جيزل يه دختر داشته

636
01:02:40,412 --> 01:02:42,870
ولي شايد اين نباشه

637
01:02:49,080 --> 01:02:52,444
چه جاي مزخرفيه كاملا سرد و غير دوستانه

638
01:02:54,456 --> 01:02:56,445
نميشه اينجا رو خونه در نظر گرفت

639
01:02:57,040 --> 01:02:59,029
هيچ وسيله اي توش نيست

640
01:03:00,416 --> 01:03:01,655
هيچي

641
01:03:03,791 --> 01:03:04,822
حق با شماست

642
01:03:06,375 --> 01:03:07,541
با اجازه

643
01:03:10,167 --> 01:03:13,781
اينجا هيچ كتابي هيچ عكسي و هيچ خاطره اي نيست

644
01:03:17,584 --> 01:03:20,417
خانم جيزل خانواده اي نداشت , اليس ؟

645
01:03:20,751 --> 01:03:23,834
نه آقا والدينش مردند

646
01:03:23,960 --> 01:03:27,741
چي ؟ اون چي ميگه كسي مرده؟

647
01:03:28,253 --> 01:03:32,242
ميگه خانمش هيچ خانواده اي نداشته پدر و مادرش مردند

648
01:03:35,045 --> 01:03:38,628
اون بچه اي هم نداشت؟-
نه اصلا-

649
01:03:39,420 --> 01:03:40,910
و بچه هم نداشته؟

650
01:03:45,463 --> 01:03:47,172
جالبه اليس

651
01:03:47,464 --> 01:03:50,381
يه زن پيدا شده كه ميگه اسمش آن جيزله

652
01:03:52,840 --> 01:03:54,329
آن؟

653
01:03:56,340 --> 01:03:58,746
ان جيزل پيداش شده؟

654
01:03:59,465 --> 01:04:02,632
اونو ميشناسه
پس ان جيزل وجود داره

655
01:04:04,758 --> 01:04:07,873
آن دختر خانم جيزله؟

656
01:04:14,008 --> 01:04:17,374
اون فرزند نامشروع بوده

657
01:04:19,968 --> 01:04:23,667
من ازش مراقبت ميكردم

658
01:04:24,219 --> 01:04:26,676
تا اينكه ازم جدا شد

659
01:04:29,302 --> 01:04:32,719
در واقع 23 ساله كه نديدمش

660
01:04:37,387 --> 01:04:39,762
دخترِ خانم جيزل نامشروع بوده

661
01:04:41,179 --> 01:04:43,471
به همين خاطر اليس ازش مراقبت ميكرده

662
01:04:46,013 --> 01:04:48,304
انگار يه چيزي در مورد 23 سال قبل گفت

663
01:04:48,764 --> 01:04:51,962
در واقع 23 سال پيش خانم جيزل بچه رو از اليس گرفته

664
01:04:53,306 --> 01:04:55,098
و اون ديگه نديدتش

665
01:04:58,432 --> 01:04:59,629
منتظر باشيد

666
01:05:10,850 --> 01:05:11,964
مرسي

667
01:05:15,350 --> 01:05:16,516
پوارو

668
01:05:17,351 --> 01:05:18,590
منو ببخشيد

669
01:05:20,059 --> 01:05:22,517
ما فروشگاهي كه دارت ميفروشه رو پيدا كرديم

670
01:05:23,101 --> 01:05:25,393
شماره ي 81 خيابان كليگ ناكورت

671
01:05:26,101 --> 01:05:28,257
مال يه يونانيه به اسم زيروپولوس

672
01:05:28,727 --> 01:05:29,894
عاليه

673
01:05:30,394 --> 01:05:32,852
پليس فرانسه كارش خوب بوده

674
01:05:34,728 --> 01:05:36,384
اينو ببين-
اين چيه؟-

675
01:05:36,603 --> 01:05:38,926
يه عكس از دختر خانم جيزل

676
01:05:39,146 --> 01:05:41,926
! عليه اين حتما كمك ميكنه پيداش كنيم

677
01:05:42,479 --> 01:05:44,384
اينجا وايسا من يه سري عكس جديد دارم

678
01:05:46,688 --> 01:05:47,854
ببخشيد

679
01:05:48,647 --> 01:05:51,313
هيچ كدوم از اين آدما تا حالا اينجا بودند؟

680
01:05:54,022 --> 01:05:56,230
اين عكس ها رو ميشناسي اليس؟

681
01:05:58,273 --> 01:05:59,356
نه

682
01:06:01,232 --> 01:06:03,189
فقط يه سوال ديگه

683
01:06:03,648 --> 01:06:06,429
شما هواپيماي خانم جيزل رو زرو كرديد؟

684
01:06:06,649 --> 01:06:09,764
چي ميپرسي؟-
بله-

685
01:06:10,442 --> 01:06:14,025
چرا ايشون با پرواز ساعت 9 صبح نرفت؟

686
01:06:14,484 --> 01:06:17,234
جاي خالي نداشت

687
01:06:18,442 --> 01:06:21,890
ازش پرسيدم كه چرا خانم جيزل طبق معمول پرواز صبح رو نگرفته

688
01:06:22,651 --> 01:06:23,933
چرا؟

689
01:06:24,068 --> 01:06:27,266
چون پرواز ساعت 9 پر بوده و جاي خالي نداشته

690
01:06:27,527 --> 01:06:29,600
زياد بدرد ما نميخوره

691
01:06:41,528 --> 01:06:42,726
انگليسي بلدي؟

692
01:06:45,155 --> 01:06:46,238
انگليسي؟

693
01:07:08,366 --> 01:07:09,938
سسيلي كجاست؟

694
01:07:10,116 --> 01:07:12,646
نگران نباش خوابه

695
01:07:13,658 --> 01:07:15,980
بهتر بود ميومد هواي تازه ميخورد

696
01:07:16,284 --> 01:07:17,939
خودمون باشيم بهتر نيست

697
01:07:18,367 --> 01:07:19,367
چرا

698
01:07:19,951 --> 01:07:21,523
همينطوره

699
01:07:21,950 --> 01:07:25,398
كي ميدونه شايد يه روز اوضاع بهتر شد

700
01:07:25,868 --> 01:07:27,992
البته اگه سسيلي كار درست رو ميكرد

701
01:07:28,576 --> 01:07:31,066
و كار درست از نظر تو چيه ونيشا؟

702
01:07:32,494 --> 01:07:34,451
اعتراف ميكرد

703
01:07:35,995 --> 01:07:38,203
مگه اين چيزي نيست كه هر دوي ما ميخوايم استيفن؟

704
01:07:56,747 --> 01:07:57,914
جپ صحبت ميكنه

705
01:07:58,914 --> 01:08:01,612
آره ميدونم صدا خرابه من دارم از فرانسه صحبت ميكنم

706
01:08:02,414 --> 01:08:05,331
ميخوام سريعا خانم سسيلي هوربري رو پيدا كني

707
01:08:12,833 --> 01:08:14,207
بلگراويا

708
01:08:14,749 --> 01:08:17,072
اوه آره عمارت سافولك

709
01:08:18,791 --> 01:08:20,447
خب داخل پرونده ها رو نگاه كن

710
01:08:22,376 --> 01:08:24,115
چشم ازش برندار

711
01:08:24,917 --> 01:08:25,865
چي؟

712
01:08:27,001 --> 01:08:29,782
آره به محض اينكه دنبالش رفتي بهم زنگ بزن

713
01:08:32,211 --> 01:08:33,616
صبح بخير فورنير

714
01:08:35,544 --> 01:08:36,575
بشين

715
01:08:40,044 --> 01:08:42,002
خب چي فهميدي؟

716
01:08:43,378 --> 01:08:46,243
من وكيل خانم جيزل رو ديدم بازرس

717
01:08:47,338 --> 01:08:48,796
سربازرس

718
01:08:50,004 --> 01:08:52,702
بله سربازرس من وصيت نامه رو ديدم

719
01:08:53,004 --> 01:08:57,630
و اين درسته كه خانم جيزل تمام پولهاش رو براي دخترش آن جيزل گذاشته

720
01:08:58,505 --> 01:09:01,869
به جز مبلغ كمي كه براي خدمتكارش گذاشته اليس برانير

721
01:09:03,548 --> 01:09:04,579
فهميدم

722
01:09:05,798 --> 01:09:07,454
ممنون فورنير

723
01:09:18,508 --> 01:09:19,883
كاملا درسته

724
01:09:20,217 --> 01:09:21,957
پرواز ساعت 9 پر بود

725
01:09:22,092 --> 01:09:24,331
و من براي خانم جيزل پرواز ظهر رو رزور كردم

726
01:09:24,509 --> 01:09:25,593
چقدر عجيب

727
01:09:25,759 --> 01:09:27,466
كجاش عجيبه؟

728
01:09:27,634 --> 01:09:30,040
اغلب از اين اتفاق ها رخ ميده

729
01:09:30,843 --> 01:09:32,468
ولي نه اين يكي آقا

730
01:09:33,177 --> 01:09:34,459
منظورتون چيه؟

731
01:09:37,010 --> 01:09:38,916
من خودم مهمان دارم

732
01:09:39,094 --> 01:09:41,334
يكي از همكارام در پرواز ساعت 9 بود

733
01:09:41,511 --> 01:09:43,750
و گفت كه تقريبا خالي از مسافر بوده

734
01:09:48,637 --> 01:09:50,845
حالا شايد بهتره راستش رو به ما بگيد آقا

735
01:09:52,387 --> 01:09:53,471
..خب

736
01:09:58,013 --> 01:10:00,138
يه مردي اومد

737
01:10:00,306 --> 01:10:03,920
اون بهم 4000 فرانك داد كه بگم پرواز ساعت 9 جاي خالي نداره

738
01:10:04,223 --> 01:10:06,431
به نظر كار اشتباهي نميومد

739
01:10:06,640 --> 01:10:08,879
منم نميدونستم كه اون زن قراره به قتل برسه

740
01:10:09,974 --> 01:10:11,931
اون مرد چه شكلي بود؟

741
01:10:13,807 --> 01:10:16,297
اون آمريكايي بود , قد بلند , جوان

742
01:10:17,641 --> 01:10:19,797
با كلاه و عينك

743
01:10:21,934 --> 01:10:23,048
ممنون

744
01:10:24,809 --> 01:10:27,506
آره همون كه كلاه و عينك داشت

745
01:10:28,310 --> 01:10:31,258
و مثل بقيه ي آمريكايي ها آدامس ميجويد

746
01:10:32,101 --> 01:10:34,674
و لهجه ي فرانسويش هم افتضاح بود

747
01:10:38,811 --> 01:10:41,811
من بهتون ظرفي كه لوله هاي چوبي رو داخلش ميزارم نشون ميدم

748
01:10:42,936 --> 01:10:45,144
من بهش ميگم سيني اجناس بدردنخور

749
01:10:45,436 --> 01:10:47,509
مخصوص آمريكايي ها نگه داشتمش

750
01:10:49,896 --> 01:10:53,594
الان ميارمش همين جا بمونيد و از آفتاب لذت ببريد

751
01:11:03,814 --> 01:11:07,064
ولي هيچ آمريكايي توي هواپيما نبود
پس اون از كجا اومده؟

752
01:11:09,107 --> 01:11:11,596
خانم شما خيلي به من كمك كرديد

753
01:11:13,482 --> 01:11:15,888
ممنونم-
كار خاصي نكردم-

754
01:11:16,399 --> 01:11:18,805
اوه چرا شما واقعا حرفه اي هستيد

755
01:11:18,983 --> 01:11:22,098
فقط مردي شما رو تكميل ميكنه كه بي نقص باشه

756
01:11:25,317 --> 01:11:26,858
آه لوله هاي چوبي

757
01:11:29,109 --> 01:11:30,818
اجازه هست؟-
حتما

758
01:11:33,609 --> 01:11:35,151
زيباست مگه نه؟

759
01:11:38,444 --> 01:11:39,934
اين چيه؟

760
01:11:44,611 --> 01:11:47,642
قطعه ي كوچك ابريشمي چقدر زيبا درست شده

761
01:11:50,987 --> 01:11:52,727
چه چيزي مشاهده ميكنيد خانم؟

762
01:11:54,071 --> 01:11:55,780
ابريشمش قرمزه

763
01:11:56,155 --> 01:11:59,238
فكر كنم دارتي كه خانم جيزل رو كشت زرد و مشكي بود

764
01:11:59,572 --> 01:12:01,446
ولي قاتل

765
01:12:01,947 --> 01:12:04,977
جاي ابريشم قرمز رو با زرد و سياه عوض كرده

766
01:12:08,406 --> 01:12:11,186
به نظر عجله داردي خانم-
اوه نه-

767
01:12:11,865 --> 01:12:14,896
آقاي نورمن گيل زنگ زد

768
01:12:15,074 --> 01:12:17,313
گفت براي چند روز مياد اينجا-
فهميدم-

769
01:12:19,074 --> 01:12:21,991
خانم گري من خيلي بهش فكر كردم

770
01:12:22,699 --> 01:12:24,907
به آقاي دوپونت بگيد پوارو گفت

771
01:12:25,075 --> 01:12:28,492
خوشحال ميشم كه براي هيئت اعزاميش 500 پوند بهش بدم

772
01:12:29,409 --> 01:12:31,034
پانصد پوند؟-
بله-

773
01:12:31,534 --> 01:12:33,492
اين واقعا سخاوتمندانه ست

774
01:12:33,785 --> 01:12:35,190
بله البته

775
01:12:38,368 --> 01:12:40,660
برو اداره ي پليس لطفا

776
01:12:47,745 --> 01:12:51,162
اگه اون زن كه فورنير ميگفت دختر واقعي خانم جيزل نباشه چي؟

777
01:12:51,911 --> 01:12:54,859
چه كس ديگه اي ميدونست كه سن دقيق

778
01:12:55,037 --> 01:12:57,027
دختر خانم جيزل چقدره؟

779
01:12:57,246 --> 01:13:00,329
ما سه زن رو ميشناسيم كه اين اطلاعات رو دارند
ونيشا كار

780
01:13:00,871 --> 01:13:03,569
خانم جين گري و خانم هوربري

781
01:13:03,830 --> 01:13:05,903
هر سه تا هم در هواپيما بودند

782
01:13:06,080 --> 01:13:08,455
من كه ميگم كار خانم هوربريه-
چرا سربازرس؟-

783
01:13:08,873 --> 01:13:12,373
چون خدمتكار خانم جيزل گفته كه اون رو ميشناخته

784
01:13:13,331 --> 01:13:16,279
خودش اينو گفته؟-
آره چند بار به ديدنشون رفته-

785
01:13:16,415 --> 01:13:19,082
آخرين باري هم كه از خونه بيرون رفته در رو كوبيده

786
01:13:19,290 --> 01:13:22,290
تو تمام اين اطلاعات رو بدست آوردي
بدون اينكه يه كلمه فرانسوي بلد باشي؟

787
01:13:22,624 --> 01:13:24,582
سربازرس خيلي كارت درسته

788
01:13:25,000 --> 01:13:28,250
!!فكر كنم مهارت بسيار زيادم در زبان اشاره كمك كرد

789
01:13:34,168 --> 01:13:36,241
ما كلي پيشرفت داشتيم فورنير

790
01:13:36,585 --> 01:13:40,002
سربازرس جپ فكر ميكنه خانم هوربري مرتكب قتل شده

791
01:13:40,294 --> 01:13:44,367
و من هم فهميدم كه خريدار دارت سمي يك مرد بوده

792
01:13:45,044 --> 01:13:47,534
ممكن نيست-
چرا هست يك آمريكايي بوده-

793
01:13:47,836 --> 01:13:50,701
يا حداقل اينطور به نظر ميومده
اون آدامس ميجويده

794
01:13:50,878 --> 01:13:54,742
عينك مخصوص آرمريكايي ها رو زده بوده
و با لهجه ي بسيار بد فرانسوي صحبت ميكرده

795
01:13:55,712 --> 01:13:58,493
ولي در پاريس بسيار آسونه كه مثل يك آمريكايي باشي
مگه نه فورنير؟

796
01:13:58,671 --> 01:14:00,212
دقيقا

797
01:14:00,379 --> 01:14:02,619
پس من ميگم اون يك آمريكايي تقلبي بوده

798
01:14:03,796 --> 01:14:05,786
منظورت اينه كه تغيير چهره داده بوده؟

799
01:14:06,588 --> 01:14:08,963
پس نميتونه كار خانم هوربري باشه

800
01:14:11,464 --> 01:14:13,703
مگه اينكه يك همدست داشته باشه

801
01:14:17,090 --> 01:14:18,631
احتمالش هست

802
01:14:20,924 --> 01:14:23,955
يه سري شايعه در موردش توي روزنامه نوشته بود

803
01:14:24,591 --> 01:14:26,716
كه اون يك دوست بازيگر داره

804
01:14:28,341 --> 01:14:31,789
من كه توي روزنامه چيزي در موردش نخوندم
ولي شايد حق با تو باشه

805
01:14:37,176 --> 01:14:38,415
جپ

806
01:14:38,842 --> 01:14:39,926
چي؟

807
01:14:40,468 --> 01:14:41,926
منظورت چيه؟

808
01:14:42,385 --> 01:14:44,009
پس كجاست؟

809
01:14:50,594 --> 01:14:54,177
من چند نفر رو فرستادم دنبال خانم هوربري

810
01:14:54,762 --> 01:14:56,501
ولي دير رسيدند

811
01:14:56,762 --> 01:14:59,252
هيچ كس نميدونه كجاست
اون ناپديد شده

812
01:15:00,345 --> 01:15:01,543
خداي من

813
01:15:02,554 --> 01:15:05,887
پس تو هم يك مظنون رو از دست دادي سربازرس

814
01:15:32,016 --> 01:15:33,922
خب من شما رو تنها ميزارم خانم

815
01:15:35,267 --> 01:15:37,309
نميخوايد با نورمن احوالپرسي كنيد؟

816
01:15:41,184 --> 01:15:44,632
در چنين موقعيتي حضور سه نفر زياده خانم

817
01:15:45,769 --> 01:15:47,008
با اجازه

818
01:16:19,399 --> 01:16:20,971
آقاي ميچل درسته؟

819
01:16:21,940 --> 01:16:23,982
اوه البته آقاي پوارو

820
01:16:24,357 --> 01:16:25,847
اجازه هست بشينم؟

821
01:16:26,399 --> 01:16:28,106
خواهش ميكنم-
ممنون-

822
01:16:37,525 --> 01:16:40,098
اميدوارم ديگه قتلي در كار نباشه آقاي ميچل

823
01:16:58,112 --> 01:17:00,518
خيلي خوب شد شما رو ديدم

824
01:17:01,112 --> 01:17:03,153
يه سوال ازتون دارم

825
01:17:03,779 --> 01:17:06,946
وقتي كه بعد از مرگ خانم جيزل ميزش رو تميز كرديد

826
01:17:07,863 --> 01:17:09,821
متوجه چيز غير طبيعي نشديد؟

827
01:17:10,405 --> 01:17:13,520
نه فكر نكنم
چه جور چيزي؟

828
01:17:14,780 --> 01:17:16,770
هر چيزي

829
01:17:17,156 --> 01:17:19,614
خوب فكر كن لطفا خيلي مهمه

830
01:17:21,240 --> 01:17:24,105
خب آره يه چيزي بود فكر نكنم موضوع خاصي باشه

831
01:17:25,073 --> 01:17:27,313
ولي داخل نعلبكي فنجان قهوه اش دو تا قاشق بود

832
01:17:27,490 --> 01:17:29,282
وقتي عجله داري چنين اتفاقاتي ميوفته

833
01:17:29,408 --> 01:17:31,397
بهتره دو تا قاشق باشه تا اينكه اصلا نباشه

834
01:17:32,367 --> 01:17:35,315
مردم وقتي همه چي منظم نباشه عصباني ميشن

835
01:17:37,075 --> 01:17:38,981
ولي حتما اين چيزي نيست كه دنبالش بوديد

836
01:17:42,159 --> 01:17:43,981
برعكس آقاي ميچل

837
01:17:45,118 --> 01:17:46,857
خيلي ممنون

838
01:17:47,076 --> 01:17:49,316
اين سرنخ بسيار مهم بود

839
01:18:03,329 --> 01:18:06,579
خيلي خوبه كه در پاريس با هم وقت ميگذرونيم

840
01:18:07,121 --> 01:18:10,236
من شگفت زده شدم وقتي ساكنين اينجا رو ديدم

841
01:18:10,788 --> 01:18:15,329
به هر حال فكر ميكني چرا پوارو يه دفعه تصميم گرفت
همچين پولي به اون يارو دوپونت بده

842
01:18:16,122 --> 01:18:17,153
نميدونم

843
01:18:17,914 --> 01:18:19,654
فكر ميكني عجيبه؟

844
01:18:20,081 --> 01:18:22,123
اما اون يه نظريه داره

845
01:18:23,123 --> 01:18:25,279
ژان دوپونت جيزل رو كشته

846
01:18:27,082 --> 01:18:28,957
فكر ميكني ممكنه اين باشه؟

847
01:18:29,291 --> 01:18:31,666
نميدونم
اون يه مقدار عجيبه

848
01:18:32,374 --> 01:18:34,364
ولي با من كه مهربون بوده

849
01:18:35,000 --> 01:18:37,072
چقدر مهربون؟-
نه اونطور كه فكر ميكني-

850
01:18:38,209 --> 01:18:39,750
خونه اش اينجاست

851
01:18:41,542 --> 01:18:43,333
داره ما رو تماشا ميكنه

852
01:19:04,920 --> 01:19:07,951
من دنبال بازرس فورنير ميگشتم

853
01:19:08,670 --> 01:19:10,795
چه كمكي از ما برمياد خانم

854
01:19:11,004 --> 01:19:12,119
بانو

855
01:19:12,297 --> 01:19:13,786
ببخشيد

856
01:19:15,256 --> 01:19:17,328
اومدم عذر خواهي كنم

857
01:19:18,130 --> 01:19:21,380
من قبلا براي ديدن بازرس فورنير اومدم

858
01:19:22,423 --> 01:19:24,464
به خاطر يك موضوع مهم

859
01:19:25,423 --> 01:19:27,662
شما دختر خانم جيزل هستيد؟-
بله-

860
01:19:29,465 --> 01:19:31,840
لطفا بشينيد

861
01:19:41,259 --> 01:19:45,009
قابل بخشش نيست ميدونم
ولي يه مقدار وضعيتم آشفته بود

862
01:19:46,467 --> 01:19:49,749
من زماني خبر رو شنيدم كه داشتم ازدواج ميكردم

863
01:19:51,302 --> 01:19:54,000
به محض اتمام مراسم اومدم اينجا

864
01:19:54,885 --> 01:19:56,677
كه اي كاش نميومدم

865
01:19:57,469 --> 01:20:00,552
احساس كردم كه شوهر بيچاره ام منتظر منه

866
01:20:01,844 --> 01:20:04,000
و امكانش نبود كه ماه عسل رو كنسل كنيم

867
01:20:04,803 --> 01:20:06,761
به همين خاطر برنگشتم

868
01:20:07,387 --> 01:20:09,710
تا الان كه ماه عسل تموم شد؟

869
01:20:10,387 --> 01:20:11,220
بله

870
01:20:12,346 --> 01:20:15,346
...اطلاع داريد كه چقدر مشكل درست كرديد خانم

871
01:20:16,638 --> 01:20:19,169
ريچاردز-
ما حقايق رو ميخوايم-

872
01:20:19,472 --> 01:20:22,222
براي شروع ما از كجا بدونيم شما كسي هستيد كه ادعا ميكنيد؟

873
01:20:22,389 --> 01:20:25,556
فكرشو ميكردم . براتون گواهي تولدم رو آوردم

874
01:20:34,433 --> 01:20:36,140
من شما رو ميشناسم ؟

875
01:20:38,766 --> 01:20:41,683
انگار چيزي در چهره ي شما هست كه برام آشناست

876
01:20:42,267 --> 01:20:43,674
من نميدونم

877
01:20:44,475 --> 01:20:48,308
من در تورنتو بزرگ شدم
بعد از اينكه مادرم من رو رها كرد

878
01:20:50,060 --> 01:20:52,633
شما رفتيد كانادا؟-
متاسفانه نه-

879
01:20:54,227 --> 01:20:57,175
چند وقت بود با مادرتون ارتباط نداشتيد خانم ريچاردز؟

880
01:20:57,519 --> 01:20:59,259
اصلا نداشتم

881
01:20:59,436 --> 01:21:02,967
اون هرگز براي ديدن من به كانادا نيومد
هيچوقت برام نامه ننوشت

882
01:21:04,353 --> 01:21:06,968
مشخصه كه اهميتي به من نميداد

883
01:21:07,562 --> 01:21:09,770
و اين باعث نشد كه ازش متنفر بشيد؟

884
01:21:10,270 --> 01:21:12,676
من اهميتي نميدادم .. همين

885
01:21:14,563 --> 01:21:16,135
چرا بايد اهميت ميدادم؟

886
01:21:16,688 --> 01:21:19,094
فقط اميدوار بودم برام پول زيادي براي ارثيه بزاره

887
01:21:37,066 --> 01:21:39,190
موضوع چيه؟-
هيچي-

888
01:21:40,650 --> 01:21:42,472
چرا نمياي يكم پول خرج كنيم؟

889
01:21:45,233 --> 01:21:46,973
يه نوشيدني ديگه برام بيار ريموند

890
01:21:55,360 --> 01:21:57,765
اين همون روزنامه اي كه در موردش بهم گفتي سربازرس؟

891
01:21:58,486 --> 01:22:01,934
شايعات در مورد اشراف انگليس و دوستان اونا

892
01:22:02,569 --> 01:22:04,944
آره و گير آوردنش هم آسون نبود

893
01:22:05,195 --> 01:22:07,350
ولي من كه ميبينم تاريخش مال ديروزه

894
01:22:07,821 --> 01:22:10,278
بيا دوست من اينم روزنامه ي امروز

895
01:22:12,196 --> 01:22:13,279
ممنون

896
01:22:14,530 --> 01:22:16,435
اين كه فرانسوي نوشته پوارو

897
01:22:18,863 --> 01:22:20,603
عكس خانم هوربري رو انداخته

898
01:22:21,280 --> 01:22:23,655
اون در خانه اش در انگليس ناپديد شده

899
01:22:23,823 --> 01:22:26,395
و حالا بيخ گوش ما در پاريس پيداش شده

900
01:22:26,948 --> 01:22:28,853
بزار برات ترجمه كنم سربازرس

901
01:22:31,615 --> 01:22:33,907
مسافرت با همراهي

902
01:22:34,074 --> 01:22:37,157
بازيگر مشهور انگليسي ريموند باراكولاف

903
01:22:38,366 --> 01:22:40,241
نه نه خواهش ميكنم

904
01:22:40,658 --> 01:22:42,398
پوارو يك نقشه داره

905
01:22:47,908 --> 01:22:51,023
خوش تيپ شدم؟-
نه وحشتناك شدي-

906
01:22:52,701 --> 01:22:54,159
نگاه كن

907
01:22:54,493 --> 01:22:57,191
اينجوري نميتونه منو بشناسه تو هم همينو ميخواي ديگه

908
01:22:57,368 --> 01:23:00,201
آره ولي نميخوام قيافت شبيه بابانوئل بشه

909
01:23:00,618 --> 01:23:03,566
بيا آقاي گيل در اتاق كناري بشين روي صندلي

910
01:23:06,703 --> 01:23:09,484
خانم گري لطفا اين آينه رو نگه دار

911
01:23:10,787 --> 01:23:12,828
و شما هم اين حوله رو بگير

912
01:23:15,371 --> 01:23:17,163
نگران نباش

913
01:23:17,830 --> 01:23:22,371
هركول پوارو دوباره تو رو شبيه يك انسان ميكنه

914
01:23:40,291 --> 01:23:43,541
خانم هوربري ؟ من از طرف روزنامه ي " ديلي ركورد " پاريس اومدم

915
01:23:43,666 --> 01:23:45,708
ما داريم يك مقاله در مورد شما مينويسيم

916
01:23:45,833 --> 01:23:47,905
براي مجموعه ي انگليسي هاي پاريس

917
01:23:48,083 --> 01:23:49,542
نه علاقه اي ندارم

918
01:23:49,667 --> 01:23:52,750
عكاس هم قبلا اومده فقط چند تا عكس از شما و آقاي باراكلاف ميگيريم

919
01:23:54,376 --> 01:23:56,501
چطور جرات ميكني ؟ ازش دور شو

920
01:23:59,835 --> 01:24:01,960
فكر كنم بايد يه مقدار رفتارتون رو اصلاح كنيد

921
01:24:02,960 --> 01:24:05,418
ما فردا صبح دوباره برميگرديم خانم هوربري

922
01:24:06,586 --> 01:24:09,117
ما همين الان هم يك داستان داريم

923
01:24:12,378 --> 01:24:13,951
اين چه كاري بود كردي؟

924
01:24:15,004 --> 01:24:16,201
متاسفم

925
01:24:16,503 --> 01:24:18,461
فقط تنهام بزار . تو رقت انگيزي

926
01:24:36,757 --> 01:24:38,549
اوه خانم هوربري صبح بخير

927
01:24:39,257 --> 01:24:41,162
ميخوايد به من ملحق بشيد؟

928
01:24:47,383 --> 01:24:49,206
قهوه اي چيزي ميل داريد؟

929
01:24:49,467 --> 01:24:51,290
نه ممنون من خوبم

930
01:24:55,051 --> 01:24:56,540
پس شايد يك سيگار؟

931
01:24:58,385 --> 01:24:59,551
ممنون

932
01:25:14,720 --> 01:25:18,418
چيزي هست كه دلتون بخواد به پوارو بگيد
شايد بتونه كمكي كنه؟

933
01:25:20,179 --> 01:25:21,720
نه چيزي نيست

934
01:25:25,930 --> 01:25:27,554
ولي من اينطور فكر نميكنم

935
01:25:29,097 --> 01:25:31,086
در روز قبل از جنايت

936
01:25:31,222 --> 01:25:33,712
دوست شما آقاي باراكلاف در پاريس بود؟

937
01:25:34,347 --> 01:25:35,379
بله

938
01:25:36,057 --> 01:25:38,515
و شما هم زماني كه در پاريس بوديد اونو ديديد؟

939
01:25:39,807 --> 01:25:42,338
و همچنين خانم جيزل رو هم ديديد مگه نه؟

940
01:25:42,516 --> 01:25:45,131
و اون قبول نكرد بدهي اي كه به خاطر قمار داشتيد رو بي خيال بشه

941
01:25:54,392 --> 01:25:56,214
نميدونستم چيكار كنم

942
01:25:57,226 --> 01:26:00,840
استيفن ديگه پولي نميداد از اين بابت مطمئن بودم

943
01:26:03,226 --> 01:26:04,935
و قرض هام خيلي زياد بود

944
01:26:06,185 --> 01:26:08,258
بيشتر از چيزي كه اون ميتونه تصور كنه

945
01:26:12,019 --> 01:26:13,561
اون زن منو تهديد كرد

946
01:26:15,603 --> 01:26:18,270
گفت كه به همه در مورد من ميگه

947
01:26:18,853 --> 01:26:20,593
به همه ي آدماي لندن

948
01:26:22,521 --> 01:26:25,271
در اينصورت من ديگه نميتونستم سرم رو بگيرم بالا

949
01:26:27,355 --> 01:26:29,178
پس حقيقت اينه كه

950
01:26:30,314 --> 01:26:33,762
شما و آقاي باراكلاف دوست داشتيد اون بميره؟

951
01:26:35,815 --> 01:26:37,470
بله واقعا عالي شد

952
01:26:40,190 --> 01:26:42,596
بيشتر از اوني كه بتونم باور كنم

953
01:26:55,817 --> 01:26:56,817
پوارو

954
01:26:57,484 --> 01:26:59,776
سربازرس..خانم

955
01:27:11,777 --> 01:27:13,902
اون چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي ؟

956
01:27:15,403 --> 01:27:17,778
بله ممنون سربازرس

957
01:27:27,654 --> 01:27:29,446
به هر حال من بايد برم

958
01:27:31,614 --> 01:27:33,686
اوه ناخونم .. بايد اونو سوهان بزنم

959
01:27:38,948 --> 01:27:40,572
شما چي گفتيد خانم؟

960
01:27:41,573 --> 01:27:45,354
چي ؟ اوه گفتم ناخونام نياز به سوهان زدن داره

961
01:27:47,824 --> 01:27:49,146
خداي من

962
01:27:50,408 --> 01:27:52,115
حالا همه چي رو فهميدم

963
01:27:53,575 --> 01:27:55,782
سربازرس همين الان يه تاكسي خبر كن

964
01:27:55,950 --> 01:27:59,565
اگه اشتباه نكنم جان خانم ريچاردز در خطره

965
01:28:36,455 --> 01:28:39,320
اون يك ساعت پيش رفت بيرون با يك آمريكايي

966
01:28:39,456 --> 01:28:41,414
از ديدنش بسيار غافلگير شده بود

967
01:28:41,581 --> 01:28:43,539
و كجا رفتند خانم؟
لطفا به ما بگيد

968
01:28:43,749 --> 01:28:46,123
اون يك تاكسي گرفت براي ايستگاه
"دو نورد"

969
01:28:46,332 --> 01:28:48,947
اونا دارند ميرن انگليس
اين چيزي بود كه گفت

970
01:28:49,916 --> 01:28:51,374
ميشه از تلفن استفاده كنم؟

971
01:29:32,088 --> 01:29:33,035
خانم ؟

972
01:29:36,088 --> 01:29:37,286
خودكشي ؟

973
01:29:37,589 --> 01:29:39,713
اين چيزيه كه پليس ميگه آقاي گيل

974
01:29:40,256 --> 01:29:41,714
وحشتناكه

975
01:29:41,923 --> 01:29:43,965
شوهرش چي ؟ بهش خبر دادند ؟

976
01:29:44,465 --> 01:29:47,580
فكر كنم پليس هنوز نتونسته جاي اونو پيدا كنه

977
01:29:50,674 --> 01:29:52,830
كمكي از من برمياد؟

978
01:29:53,008 --> 01:29:56,206
متاسفانه ديگه براي كمك به دختر خانم جيزل دير شده

979
01:29:58,508 --> 01:30:02,290
هر چند كه هر دوي شما ميتونيد به من كمك كنيد

980
01:30:03,592 --> 01:30:05,915
لطفا به اتاق من بيايد

981
01:30:06,343 --> 01:30:09,593
من همه رو خبر كردم بيان تا در مورد اين پرونده صحبت كنيم

982
01:30:10,218 --> 01:30:11,385
چرا؟

983
01:30:12,052 --> 01:30:13,874
..شما كه فكر نميكنيد

984
01:30:15,053 --> 01:30:18,136
من فقط به فكر دستگيري قاتل خانم جيزل هستم ؟

985
01:30:19,886 --> 01:30:22,094
اميدوارم شما هم همينطور فكر كنيد

986
01:30:34,597 --> 01:30:36,138
خانم ها و آقايون

987
01:30:38,472 --> 01:30:40,378
در ابتدا من وظيفه دارم

988
01:30:40,514 --> 01:30:42,889
تا شهرت از دست رفته ي هركول پوارو رو برگردونم

989
01:30:43,431 --> 01:30:45,305
يك كاراگاه مشهور

990
01:30:45,681 --> 01:30:49,015
كه ناراحته از اينكه نتونست از قتل خانم جيزل جلوگيري كنه

991
01:30:49,266 --> 01:30:52,131
در حالي كه قتل در چند متري اون اتفاق افتاد

992
01:30:54,766 --> 01:30:56,173
و حالا

993
01:30:59,017 --> 01:31:02,715
وقتي كه داشتم از تماشاي بازي تنيس برميگشتم

994
01:31:04,851 --> 01:31:09,642
شاهد يك برخورد بين شما خانم هوربري و خانم جيزل بودم

995
01:31:12,018 --> 01:31:15,466
برام كاملا مشخص بود كه اون روي شما نفوذ داره

996
01:31:18,561 --> 01:31:21,592
نفوذي كه شما هر كاري براي رها شدن ازش ميكرديد

997
01:31:22,519 --> 01:31:25,852
اين گستاخيه
سسيلي هرگز چنين كاري نميكنه

998
01:31:26,311 --> 01:31:28,051
آقاي ريموند باراكلاف

999
01:31:28,437 --> 01:31:30,562
شما يك بازيگريد مگه نه؟

1000
01:31:31,687 --> 01:31:35,978
حرفه اي كه شما رو قادر ميسازه خيلي راحت نقش يك آمريكايي رو بازي كنيد

1001
01:31:36,897 --> 01:31:40,178
كسي كه به نظر مياد همدست قاتل باشه

1002
01:31:40,397 --> 01:31:42,970
و چطور ما اين قتل رو مرتكب شديم؟

1003
01:31:43,189 --> 01:31:45,230
با فرصتي كه داشتيد

1004
01:31:45,397 --> 01:31:48,846
و لوله ي چوبي اي كه در زير صندلي شما در هواپيما پنهان شده بود

1005
01:31:51,148 --> 01:31:54,565
اما با توجه به تجربه اي كه من بدست آوردم

1006
01:31:54,774 --> 01:31:57,472
غيرممكنه كه كسي بتونه يك دارت در هواپيما شليك كنه

1007
01:31:57,649 --> 01:31:59,972
بدون اينكه توسط كسي ديده بشه

1008
01:32:01,900 --> 01:32:05,400
و حالا ما اين سوال رو از خودمون ميپرسيم

1009
01:32:07,943 --> 01:32:11,849
چرا لوله ي چوبي بايد در چنين جايي مخفي ميشد

1010
01:32:12,860 --> 01:32:15,610
كه شكي درش نبود بعدا پيدا ميشه ؟

1011
01:32:16,485 --> 01:32:18,110
تا ما رو گمراه كنه

1012
01:32:18,485 --> 01:32:20,141
درسته سربازرس

1013
01:32:21,236 --> 01:32:23,444
بعدش ميرسيم به زنبور

1014
01:32:25,278 --> 01:32:27,570
هدف از وجود زنبور چي بود ؟

1015
01:32:28,153 --> 01:32:30,684
مثل قبل براي گمراه كردن ما

1016
01:32:31,112 --> 01:32:33,237
ممنون خانم گري

1017
01:32:33,779 --> 01:32:37,362
ايشون در اين پرونده به من كمك زيادي كردند

1018
01:32:39,239 --> 01:32:40,644
و حق با اونه

1019
01:32:42,114 --> 01:32:44,863
ولي زماني كه جسد خانم جيزل پيدا شد

1020
01:32:45,030 --> 01:32:46,905
زنبور هم اونجا بود

1021
01:32:47,239 --> 01:32:50,156
چون اون زنبور كشته شده بود
توسط آقاي دوپونت

1022
01:32:52,990 --> 01:32:55,282
اون داشت اطراف قهوه ام ميگشت

1023
01:32:55,407 --> 01:32:58,324
پس بايد اونو ميكشتيد آقا ؟
واقعا ضروري بود ؟

1024
01:32:59,116 --> 01:33:00,282
چي ؟

1025
01:33:00,616 --> 01:33:04,450
منظورتون اينه كه هركس زنبور رو كشته خانم جيزل رو هم به قتل رسونده؟

1026
01:33:05,658 --> 01:33:07,148
كاملا مسخره ست

1027
01:33:09,575 --> 01:33:12,575
اگر زنبور براي گمراه كردن ما بود

1028
01:33:13,910 --> 01:33:16,910
آيا خطري از جانب اون وجود داشت ؟

1029
01:33:17,077 --> 01:33:18,784
مگر اينكه توجه ما

1030
01:33:18,952 --> 01:33:21,525
توسط خود قاتل به اون جلب ميشد

1031
01:33:21,744 --> 01:33:25,025
اون جاي نيش زنبوره
من يك زنبور رو با فنجانم كشتم

1032
01:33:26,953 --> 01:33:29,703
من فقط يك زنبور رو با فنجانم كشتم

1033
01:33:30,787 --> 01:33:34,120
هرچند ما ميدونيم كه قتل توسط زنبور انجام نشده

1034
01:33:35,371 --> 01:33:38,871
اما اين رو هم ميدونيم كه توسط لوله ي چوبي هم انجام نشده

1035
01:33:39,455 --> 01:33:42,486
قتل بوسيله ي يك دارت سمي انجام شده كه

1036
01:33:42,955 --> 01:33:46,372
خود قاتل شخصا با دستش اونو داخل گردن خانم جيزل فرو كرده

1037
01:33:51,040 --> 01:33:54,790
ما فقط سه نفر رو ميشناسيم كه در طول پرواز از كنار خنام جيزل رد شدند

1038
01:33:55,040 --> 01:33:59,165
استوارد ميچل مهماندار
خانم جين گري

1039
01:34:00,500 --> 01:34:02,155
و آقاي دانيل كلنسي

1040
01:34:03,499 --> 01:34:05,739
..بي خيال من اين همه راه رو نيومدم كه

1041
01:34:05,916 --> 01:34:07,822
پس چرا اين همه راه رو اومديد آقاي كلنسي ؟

1042
01:34:08,709 --> 01:34:11,407
چون سوئ ظن رو از خودتون دور كنيد ؟

1043
01:34:11,876 --> 01:34:13,418
چطور جرات ميكنيد؟

1044
01:34:13,835 --> 01:34:17,168
آقاي كلنسي اطلاعات زيادي در مورد آلت قتل داشت

1045
01:34:18,251 --> 01:34:19,824
خدايا اين يك دارته

1046
01:34:20,877 --> 01:34:22,335
يك دارت بومي

1047
01:34:23,003 --> 01:34:26,420
و من يك لوله ي دارت در خونه اش پيدا كردم

1048
01:34:26,836 --> 01:34:29,919
كاملا شبيه اوني كه در هواپيما پيدا كرديم

1049
01:34:31,336 --> 01:34:34,919
من كه گفتم اونو براي تحقيقاتم به خاطر يكي از كتابام گرفتم

1050
01:34:35,046 --> 01:34:37,420
براي كتابي كه هرگز ننوشتيد آقاي كلنسي

1051
01:34:37,546 --> 01:34:39,421
چون ويلبراهام بهم اجازه نداد

1052
01:34:42,130 --> 01:34:44,337
ايده ي مسخره اي بود

1053
01:34:47,756 --> 01:34:50,213
چطور ميتونم يك كتاب كاراگاهي بنويسم

1054
01:34:50,381 --> 01:34:53,298
وقتي كاراگاهم نميخواد قسمتي از اون باشه ؟

1055
01:34:55,257 --> 01:34:57,049
در مورد چي حرف ميزنه ؟

1056
01:34:57,174 --> 01:34:59,840
متاسفانه آقاي كلنسي از بيماري تصورات رنج ميبره مثل خيلي از نويسندگان

1057
01:35:00,007 --> 01:35:02,538
شخصيت هاي داستان اونو كنترل ميكنن

1058
01:35:02,716 --> 01:35:05,716
و به چشم اون و دنياي اطرافش واقعي ميشن

1059
01:35:08,758 --> 01:35:12,008
يعني اون ديوانه ست ؟
اين رواني رو از من دور كنيد

1060
01:35:14,051 --> 01:35:15,874
خواهش ميكنم خانم هوربري

1061
01:35:17,551 --> 01:35:18,873
آروم باش

1062
01:35:21,135 --> 01:35:23,541
و حالا نوبت مهماندار هاست

1063
01:35:24,010 --> 01:35:26,083
من قبلا آقاي ميچل رو از ليست خارج كردم

1064
01:35:26,303 --> 01:35:28,511
در اينصورت فقط شما باقي ميمونيد خانم گري

1065
01:35:29,928 --> 01:35:32,220
متاسفانه من اعتراض دارم

1066
01:35:33,303 --> 01:35:35,511
اين ديگه زياده رويه

1067
01:35:36,137 --> 01:35:38,043
نه مشكلي نيست نورمن

1068
01:35:42,346 --> 01:35:45,294
من خودم هم قبلا به خانم گري شك كردم

1069
01:35:46,263 --> 01:35:49,680
من به دوستي تازه ي اون و آقاي گيل مشكوك شدم

1070
01:35:50,806 --> 01:35:52,795
آيا اين دوستي واقعا تازه شكل گرفته بود ؟

1071
01:35:53,765 --> 01:35:57,265
و يا شايد اون دختر واقعي خانم جيزل بوده

1072
01:35:59,891 --> 01:36:01,963
اما سرانجام

1073
01:36:02,474 --> 01:36:05,339
ما دختر واقعي خانم جيزل رو ديديم

1074
01:36:07,600 --> 01:36:09,506
... به محض اينكه وارد اتاق شد

1075
01:36:10,017 --> 01:36:12,632
من ميخوام با بازرس فورنير صحبت كنم

1076
01:36:12,851 --> 01:36:16,976
به خودم گفتم اين خانم رو قبلا يه جايي ديدم..

1077
01:36:19,685 --> 01:36:23,893
ولي زماني يادم اومد كه ناخن خانم گري شكست

1078
01:36:27,019 --> 01:36:29,227
اوه ناخنم..بايد اونو سوهان بزنم

1079
01:36:30,103 --> 01:36:33,884
در سالن ورودي هتل زماني كه من خانم هوربري رو ديدم

1080
01:36:34,729 --> 01:36:37,134
توسط خدمتكارش همراهي ميشد

1081
01:36:37,312 --> 01:36:39,635
پاكت سيگار من رو بيار لطفا -
بله خانم هوربري -

1082
01:36:40,270 --> 01:36:43,719
داخل هواپيما زماني كه ناخن خانم هوربري شكست

1083
01:36:43,897 --> 01:36:45,688
باز هم همون خدمتكار كيفش رو آورد

1084
01:36:45,896 --> 01:36:50,188
زني كه ما اونو به اسم خانم آن جيزل ميشناسيم

1085
01:36:51,522 --> 01:36:53,428
من اومدم ارثيه ام رو بگيرم

1086
01:36:54,856 --> 01:36:56,846
اينا همش تصوراته

1087
01:36:57,148 --> 01:37:00,263
متاسفانه انگار آقاي پوارو جدي صحبت نميكنه

1088
01:37:00,440 --> 01:37:02,846
اون مرتبا داره داستان رو عوض ميكنه

1089
01:37:03,107 --> 01:37:05,722
اول گفت جين بيچاره جيزل رو كشته

1090
01:37:06,191 --> 01:37:08,065
و حالا ميگه دخترش كشته

1091
01:37:08,566 --> 01:37:11,181
نه نه آقاي گيل اون دختر مادرش رو نكشته

1092
01:37:11,691 --> 01:37:13,431
خدمتكار خانم هوربري

1093
01:37:13,567 --> 01:37:15,942
در اوايل پرواز كابين درجه يك رو ترك كرد

1094
01:37:16,109 --> 01:37:19,307
و ما اينو ميدونيم كه خانم جيزل تا دقايقي قبل از فرود هواپيما هنوز نمرده بود

1095
01:37:19,943 --> 01:37:22,433
پس چطور اون مرده؟

1096
01:37:26,069 --> 01:37:28,736
شما به ياد داريد كه ازتون خواستم

1097
01:37:28,902 --> 01:37:32,152
تغيير چهره بديد و براي ديدن خانم هوربري بريد ؟

1098
01:37:33,819 --> 01:37:35,944
..يعني اون بود ؟

1099
01:37:36,111 --> 01:37:38,184
به خاطر اين فريب عذر خواهي ميكنم خانم

1100
01:37:38,987 --> 01:37:43,060
ولي ميدونيد در ابتدا تغيير چهره ي آقاي گيل اصلا قانع كننده نبود

1101
01:37:46,530 --> 01:37:47,852
ولي چرا ؟

1102
01:37:49,613 --> 01:37:53,937
چرا تغيير چهره ي آقاي گيل قانع كننده نبود ؟

1103
01:37:56,865 --> 01:37:58,770
دو دليل وجود داره

1104
01:37:59,323 --> 01:38:01,614
اولا براي اينكه من باور كنم

1105
01:38:01,823 --> 01:38:04,656
غير ممكنه اون همون شخص آمريكايي باشه كه تغيير چهره داده بود

1106
01:38:04,823 --> 01:38:06,729
و دوما

1107
01:38:08,449 --> 01:38:10,491
كه مهمترين دليل هم هست

1108
01:38:11,909 --> 01:38:15,024
اين بود كه مطمئن بشه من هرگز به اين حقيقت پي نميبرم

1109
01:38:15,700 --> 01:38:18,315
كه اين قتل چطور صورت گرفته

1110
01:38:26,576 --> 01:38:30,618
با ديدن ليست وسايل شخصي آقاي گيل

1111
01:38:32,286 --> 01:38:35,900
من متوجه شدم كه اون با وسايل دندونپزشكي سفر ميكنه

1112
01:38:37,287 --> 01:38:40,620
در طول پرواز زماني كه قهوه سرو شد

1113
01:38:40,870 --> 01:38:43,901
و مهاندارا در قسمت ديگر هواپيما بودند

1114
01:38:44,329 --> 01:38:46,621
آقاي گيل براي رفتن به دستشويي از جاش بلند ميشه

1115
01:38:48,288 --> 01:38:50,413
در اونجا كت دندونپزشكيش رو عوض ميكنه

1116
01:38:51,996 --> 01:38:54,944
و همچنين با كمك مقداري پنبه گونه هاش رو متورم ميكنه

1117
01:38:55,122 --> 01:38:57,080
تا بتونه به هدفش برسه

1118
01:39:02,124 --> 01:39:03,613
يك قاشق برميداره

1119
01:39:04,706 --> 01:39:07,539
تا خودشو يك مهماندار نشون بده

1120
01:39:07,707 --> 01:39:09,447
و به سمت انتهاي كابين ميره

1121
01:39:11,875 --> 01:39:16,333
و در اونجا دارت سمي رو داخل گردن خانم ماري جيزل فرو ميكنه

1122
01:39:19,667 --> 01:39:22,615
در راه برگشتش زماني كه من خواب بودم

1123
01:39:24,210 --> 01:39:27,627
اون لوله ي چوبي رو در صندلي كناري من ميزاره

1124
01:39:29,460 --> 01:39:33,919
سپس به دستشويي برميگرده تا چهره اش رو مثل قبل كنه

1125
01:39:38,170 --> 01:39:39,336
خيلي خوبه

1126
01:39:40,254 --> 01:39:42,128
خيلي خوبه آقاي پوارو

1127
01:39:44,420 --> 01:39:48,284
شما يك قتل واقعي رو كاملا به طرز مسخره اي حل كرديد

1128
01:39:50,296 --> 01:39:54,337
ميشه يك راه حل واقعي به ما بگيد لطفا ؟

1129
01:39:55,506 --> 01:39:58,954
فكر كنم آقاي گيل اگه چگونگي آغاز ايده ي اين جنايت رو بگم

1130
01:39:59,173 --> 01:40:00,995
بيشتر قانع كننده بشه

1131
01:40:03,215 --> 01:40:05,288
آن جيزل از مادرش متنفر بود

1132
01:40:05,465 --> 01:40:07,620
چون در زمان كودكي اون رو رها كرده بود

1133
01:40:07,799 --> 01:40:09,673
اون در كانادا بزرگ ميشه

1134
01:40:09,882 --> 01:40:12,455
و به انگلستان مياد تا به عنوان خدمتكار كار كنه

1135
01:40:12,674 --> 01:40:16,882
كاملا تصادفي توسط خانم هوربري استخدام ميشه

1136
01:40:18,134 --> 01:40:21,301
و وارد طبقه ي اشراف جامعه ميشه

1137
01:40:22,259 --> 01:40:24,832
شما هم بر خلاف شغلي كه داريد

1138
01:40:25,218 --> 01:40:28,416
با طبقه ي اشراف رفت و آمد داريد

1139
01:40:28,926 --> 01:40:31,791
و بدون شك فرصتي برات پيش اومده

1140
01:40:31,927 --> 01:40:34,677
تا با خدمتكار خانم هوربري آشنا بشي

1141
01:40:35,885 --> 01:40:38,885
رابطه ي شما با هم افزايش پيدا ميكنه

1142
01:40:40,553 --> 01:40:44,219
و يك روز اون خدمتكار رازش رو به شما ميگه

1143
01:40:45,137 --> 01:40:47,595
اون مادرش رو به شما نشون ميده

1144
01:40:47,720 --> 01:40:50,720
و ميگه كه اون روي خانم هوربري نفوذ زيادي داره

1145
01:40:57,763 --> 01:41:00,138
مشخصه كه بعد از 23 سال

1146
01:41:00,597 --> 01:41:03,212
خانم جيزل دختر خودش رو نميشناسه

1147
01:41:03,598 --> 01:41:06,848
و از شانس شما اون دختر چنان از مادرش متنفره كه

1148
01:41:07,223 --> 01:41:10,171
با اجراي نقشه ي شما موافقت ميكنه

1149
01:41:14,141 --> 01:41:16,630
يعني انجام قتل به طوري كه

1150
01:41:17,308 --> 01:41:20,173
خانم هوربري گناهكار نشون داده بشه

1151
01:41:21,434 --> 01:41:23,392
تو تمام اينا رو برنامه ريزي كردي؟

1152
01:41:23,893 --> 01:41:27,591
..ممكن بود من... يعني پليس ميتونست

1153
01:41:27,851 --> 01:41:30,091
با مرگ خانم جيزل

1154
01:41:30,227 --> 01:41:33,310
آقاي گيل بايد با دخترش ازدواج مكيرد

1155
01:41:33,727 --> 01:41:37,144
و بعد از دريافت ارثيه اگر دختره هم ميمرد

1156
01:41:37,394 --> 01:41:40,758
شوهرش به ثروت خانم جيزل دست پيدا ميكرد

1157
01:41:41,644 --> 01:41:44,217
اما بعد آقاي گيل ميفهمه كه من

1158
01:41:44,395 --> 01:41:46,801
آن رو در دفتر كار بازرس فورنير ديدم

1159
01:41:51,104 --> 01:41:55,094
وحشت ميكنه كه نكنه من فهميده باشم كه اين دختر همون خدمتكاره

1160
01:42:26,401 --> 01:42:29,984
ولي مرگ اون زن خودكشي بود تو خودت اينو گفتي

1161
01:42:30,110 --> 01:42:31,599
نه نه آقاي گيل

1162
01:42:31,776 --> 01:42:34,099
اثر انگشت تو روي بطري سم پيدا شده

1163
01:42:34,235 --> 01:42:36,193
...كاملا مزخرفه چون من

1164
01:42:38,986 --> 01:42:41,601
چون هنگام ارتكاب قتل دستكش داشتيد ؟

1165
01:42:44,236 --> 01:42:45,476
درسته

1166
01:42:46,237 --> 01:42:47,476
ممنون

1167
01:43:07,323 --> 01:43:09,145
بهتره همراه من بياي

1168
01:43:11,282 --> 01:43:13,272
چرا اين كارو كردي نورمن ؟

1169
01:43:14,407 --> 01:43:16,116
به خاطر پول جين

1170
01:43:16,783 --> 01:43:18,990
پول خيلي زياد

1171
01:43:20,283 --> 01:43:21,938
ديگه چي ميتونه باشه

1172
01:43:54,080 --> 01:43:55,319
... من فكر كردم

1173
01:43:57,247 --> 01:43:58,621
نميدونم

1174
01:44:00,830 --> 01:44:02,537
شما آقاي گيل رو دوست داريد ؟

1175
01:44:03,122 --> 01:44:04,237
بله

1176
01:44:04,997 --> 01:44:07,205
و فكر كرديد اون هم شما رو دوست داره؟

1177
01:44:08,831 --> 01:44:10,904
شما اشتباه كرديد خانم

1178
01:44:11,873 --> 01:44:13,248
معلومه

1179
01:44:13,790 --> 01:44:15,362
نه نه نه

1180
01:44:16,083 --> 01:44:18,948
اون شما رو دوست نداشت اون عاشق شما بود

1181
01:44:22,042 --> 01:44:23,364
درسته

1182
01:44:24,166 --> 01:44:25,989
من اينو در چشماش ديدم

1183
01:44:40,043 --> 01:44:42,335
داشتم نگران ميشدم پوارو

1184
01:44:42,502 --> 01:44:45,866
كه بعد از اين همه ماجرا خواب مونده باشي

1185
01:44:46,378 --> 01:44:48,336
شوخي خوبي بود سربازرس

1186
01:44:49,836 --> 01:44:52,044
يه چيزي رو نميفهمم

1187
01:44:52,212 --> 01:44:54,702
چطور شد كه از اول به نورمن گيل مشكوك شدي ؟

1188
01:44:54,879 --> 01:44:56,337
از اولش ؟ باشه

1189
01:44:56,504 --> 01:44:59,171
در ابتدا من دنبال لونه ي زنبور گشتم

1190
01:44:59,379 --> 01:45:02,827
و در وسايل شخصي آقاي گيل يه قوطي كبريت بود

1191
01:45:03,505 --> 01:45:05,660
يه قوطي كبريت خالي

1192
01:45:08,672 --> 01:45:10,745
خب حالا منو كجا ميبري پوارو ؟

1193
01:45:11,048 --> 01:45:13,371
اميدوارم يه نهار خداحافظي بدي

1194
01:45:13,548 --> 01:45:16,006
تو يه رستوران عالي

1195
01:45:16,215 --> 01:45:18,621
داره كم كم از غذا هاي فرانسوي خوشم مياد

1196
01:45:18,799 --> 01:45:20,756
نه دقيقا سربازرس

1197
01:45:21,216 --> 01:45:23,622
روحت هم به غذا نياز داره دوست من

1198
01:45:24,666 --> 01:45:38,207
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي

1199
01:45:38,205 --> 01:45:48,621
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي