1
00:01:18,304 --> 00:01:43,740
red2008 كاري از مجتبي

2
00:01:43,379 --> 00:02:05,144
www.imdb-dl.com

3
00:03:08,428 --> 00:03:12,171
و استقبال بي نظير از وارث تاج و تخت پادشاهي

4
00:03:12,462 --> 00:03:17,160
به وضوح نشان ميدهد كه هندي ها همچنان به تاج و تخت وفادار هستند

5
00:03:17,452 --> 00:03:21,859
همانطور كه از زمان مادر مادربزرگش ملكه ي ويكتوريا بودند

6
00:03:49,883 --> 00:03:51,130
يه دقيقه اينجا وايسا-
بله قربان-

7
00:03:53,168 --> 00:03:55,205
نمايش هياهوي بسيار براي هيچ
اثر ويليام شكسپير

8
00:03:56,203 --> 00:03:58,947
كدام يك بانويي است كه من بايد به خانه ببرم؟

9
00:03:59,280 --> 00:04:02,481
اين بانو و من او را به تو ميدهم

10
00:04:02,690 --> 00:04:04,145
پس او مال من خواهد بود

11
00:04:04,894 --> 00:04:06,307
صورتت را به من نشان بده عزيزم

12
00:04:06,806 --> 00:04:09,290
من شوهرت هستم اگه من را بپسندي

13
00:04:09,592 --> 00:04:12,627
دستت را به من بده در مقابل اين راهب مقدس

14
00:04:13,459 --> 00:04:16,899
راهب مهربان كداميك بريتيز است؟

15
00:04:17,118 --> 00:04:21,442
من به اين نام سوگند خوردم
خواسته ي تو چيست ؟

16
00:04:21,733 --> 00:04:26,015
من را دوست نداري ؟-
نه به هيچ وجه-

17
00:04:26,432 --> 00:04:30,965
تو من را دوست نداري ؟-
نه به هيچ وجه-

18
00:04:31,339 --> 00:04:35,112
پس چرا دختر عمويم ديسي چيز ديگري گفت

19
00:04:35,248 --> 00:04:36,911
او قسم خورد كه تو دوستم داري

20
00:04:56,453 --> 00:04:58,823
واي چه تماشاگراي وحشتناكي

21
00:04:59,571 --> 00:05:01,941
من كه فكر نميكنم زياد بد بود

22
00:05:04,561 --> 00:05:07,429
و حالا وقت يك تغيير چهره ي ديگه ست

23
00:05:12,877 --> 00:05:16,120
ميخوام چهره ي قابل احترامي داشته باشم وقتي
كه به كاخ دولتي ميرم

24
00:05:16,411 --> 00:05:19,571
من كه خيلي هيجان زده ام-
منم همينطور-

25
00:05:19,904 --> 00:05:21,650
آقاي بلانت منتظره ؟

26
00:05:21,983 --> 00:05:26,431
بهتره باشه-
قضيه تو و اون جديه مگه نه ؟-

27
00:05:27,972 --> 00:05:29,717
ميدونم كه تو نميتوني ثابت كني

28
00:05:30,050 --> 00:05:33,333
وظيفه ي من نيست كه ثابت كنم -
زياد احساساتي نشو ميبل -

29
00:05:34,041 --> 00:05:36,441
تو فكر ميكني اون به اندازه ي كافي براي من خوب نيست

30
00:05:36,744 --> 00:05:40,069
من اصلا دركت نميكنم
منظورم اينه كه تو خيلي جاه طلبي

31
00:05:40,402 --> 00:05:42,521
...و با سابقه اي كه داري

32
00:05:43,520 --> 00:05:44,516
كيه ؟

33
00:05:45,807 --> 00:05:47,136
بيا داخل

34
00:05:49,050 --> 00:05:51,616
زود باشيد دخترا , شاهزاده منتظره

35
00:05:56,533 --> 00:06:02,311
شاهزاده ي جوان خود را به طور كامل وقف انجام وظايف كرده

36
00:06:05,762 --> 00:06:08,328
زير آفتاب گرم در وسط تابستان هند

37
00:06:08,673 --> 00:06:11,291
پذيرايي بسيار بزرگ از مهان ها در كاخ دولتي

38
00:06:11,541 --> 00:06:12,735
در كلكته خواهد بود

39
00:06:22,640 --> 00:06:24,011
اوناهاش

40
00:06:25,218 --> 00:06:27,535
پس چرا تو نميرقصي ميبل ؟

41
00:06:28,086 --> 00:06:29,956
اينجا خيلي گرمه

42
00:06:30,498 --> 00:06:32,700
شاهزاده رو ملاقات كرديد آقاي بلانت ؟

43
00:06:33,616 --> 00:06:35,766
نه ولي از 5 متريش رد شدم

44
00:06:36,650 --> 00:06:40,172
يه چيزي هست كه بايد بهت بگيم-
..خواهش ميكنم گردا تو قول -

45
00:06:40,641 --> 00:06:43,550
الستير ميخواست تا از اين راز حفاظت كنه ولي

46
00:06:43,967 --> 00:06:45,629
ما قراره ازدواج كنيم

47
00:06:48,000 --> 00:06:49,745
اين واقعا عاليه

48
00:06:52,157 --> 00:06:54,151
تبريك ميگم آقاي بلانت

49
00:06:54,360 --> 00:06:56,895
كي قراره ازدواج كنيد؟-
خيلي زود-

50
00:06:57,063 --> 00:07:00,637
الستر ماه ديگه بايد برگرده به بانك در لندن

51
00:07:00,846 --> 00:07:04,254
بيا الستير ميخوام برقصم

52
00:07:04,837 --> 00:07:07,206
"ما رو ببخشيد خانم "سينسبري سيل

53
00:07:12,321 --> 00:07:15,480
و زمان خداحافظي فرا رسيد

54
00:07:15,895 --> 00:07:20,259
همانگونه كه شاهزاده اين الماس سلطنتي هند رو ترك ميكنه

55
00:07:20,511 --> 00:07:24,626
سرفرازانه و به نحو احسن كارش رو انجام داده

56
00:07:24,917 --> 00:07:28,523
ما  تا مردم هند را براي تشكر از او جمع كرديم

57
00:07:28,825 --> 00:07:31,651
و خدا به شاهزاده بركت عطا كنه

58
00:07:34,663 --> 00:07:37,661
لندن 12 سال بعد

59
00:09:08,018 --> 00:09:11,177
لطفا بشينيد آقاي پوارو

60
00:09:29,178 --> 00:09:30,923
كاملا راحتي ؟

61
00:09:33,418 --> 00:09:36,161
ما آماده سازي رو امروز انجام ميديم آقاي پوارو

62
00:09:36,412 --> 00:09:37,575
ببخشيد منتظرت گذاشتم

63
00:09:38,033 --> 00:09:39,362
مشكلي نيست

64
00:09:41,484 --> 00:09:44,268
آقاي مورلي خواست كه يك وقت ملاقات ديگه بگيرم

65
00:09:48,552 --> 00:09:52,958
ششم آگوست ساعت 11:45
خانم سينسبري سيل

66
00:09:54,330 --> 00:09:55,992
بله عاليه

67
00:10:22,225 --> 00:10:24,760
ميخوايد من پياده شم و يك تاكسي بگيرم عمو الستير ؟

68
00:10:25,219 --> 00:10:27,754
نه من تا اداره قدم ميزنم

69
00:10:28,004 --> 00:10:29,541
ماشين رو نگه دار برو خريد

70
00:10:29,833 --> 00:10:32,493
اما ساعت 5 و نيم برگرد-
ببخشيد-

71
00:10:32,743 --> 00:10:35,060
شما الستير بلانت هستيد مگه نه ؟

72
00:10:35,362 --> 00:10:37,595
بله -
شما منو به ياد نمياريد ؟-

73
00:10:37,815 --> 00:10:42,678
ميبل سينسبري سيل
من دوست همسرتون بودم

74
00:10:43,428 --> 00:10:45,131
بله

75
00:10:46,337 --> 00:10:49,246
بله البته كه شما رو به ياد ميارم

76
00:10:49,830 --> 00:10:53,030
بعدا توي خونه ميبينمت جين -
ما در هند بوديم -

77
00:10:53,280 --> 00:10:58,144
من و گردا با هم سفر ميكرديم
من بعد از اين همه سال برگشتم

78
00:10:59,267 --> 00:11:02,633
من براي موسسه "زنانا" كار ميكنم
(تشكيل شده از گروهي از زنان كه براي تبليغ دين مسيحيت به هند ميرفتند)

79
00:11:03,300 --> 00:11:06,625
...خيلي عاليه كه بازم شما رو ديدم خانم سينسبري سيل ولي

80
00:11:06,876 --> 00:11:08,787
من دوست دارم دوباره گردا رو ببينم

81
00:11:13,153 --> 00:11:16,644
خانم سيل ؟ -
سينسبري سيل بله ؟-

82
00:11:18,890 --> 00:11:20,926
آقاي امبريوتيس

83
00:11:21,301 --> 00:11:24,335
متاسفم كه شما رو نشناختم

84
00:11:24,793 --> 00:11:26,663
چقدر عالي

85
00:11:26,996 --> 00:11:30,653
من اومدم تا اينو برگردونم

86
00:11:31,778 --> 00:11:34,261
كيسه ي آب گرمم

87
00:11:36,766 --> 00:11:38,885
فكرشو ميكردم

88
00:11:39,177 --> 00:11:43,292
اين آقا با من در راه برگشت از هند توي يك كشتي بود

89
00:11:43,709 --> 00:11:47,907
من كيسه اب گرم رو بهش قرض دادم زماني كه دندون درد داشت

90
00:11:56,221 --> 00:11:59,463
هنوز پيش دندانپزشك نرفتيد آقاي امبروتيس؟

91
00:11:59,714 --> 00:12:01,043
هنوز نه

92
00:12:01,460 --> 00:12:05,315
ديگه دندونم زياد درد نميكنه -
اين احساس طبيعيه -

93
00:12:05,659 --> 00:12:09,566
شما بايد دندانپزشك منو ببينيد آقاي مورلي در خيابان هارلي

94
00:12:10,647 --> 00:12:14,138
در واقع بر حسب اتفاق من امروز صبح اونجا بودم

95
00:12:14,472 --> 00:12:17,756
و وقتي از اونجا ميومدم بيرون با يكي از دوستان قديمم در هند برخورد كردم

96
00:12:18,215 --> 00:12:20,085
كه مال زمان خيلي قديمه

97
00:12:20,501 --> 00:12:24,075
همسرش و من قبلا با هم تئاتر بازي ميكرديم
كه قبلا بهتون گفتم

98
00:12:26,321 --> 00:12:29,646
اوه بله وقتي كه يك بازيگر بوديد-
درسته-

99
00:12:29,938 --> 00:12:34,011
و ظاهرا در زندگيش آدم موفقي شده آقاي الستير بلانت

100
00:12:34,386 --> 00:12:36,869
آقاي الستير بلانت بانكدار ؟

101
00:12:37,671 --> 00:12:38,699
فكر كنم

102
00:12:39,208 --> 00:12:41,743
زماني كه با گردا بود گفت كه در يك بانك كار ميكنه

103
00:12:42,535 --> 00:12:43,698
گردا ؟

104
00:12:44,446 --> 00:12:45,692
زنش

105
00:12:46,983 --> 00:12:51,794
ما خيلي با هم دوست بوديم
البته اون از من بازيگر بهتري بود

106
00:12:52,138 --> 00:12:54,673
هميشه ميگفت كه در اين كار موفق ميشه

107
00:12:55,256 --> 00:12:59,703
ولي اون منو ترك كرد تا با الستير ازدواج كنه
منم در هند موندم

108
00:13:09,265 --> 00:13:10,261
ممنون آقا

109
00:14:35,696 --> 00:14:38,356
بله خانم ؟-
من سينسبري سيل هستم -

110
00:14:38,647 --> 00:14:41,972
ميخوام خانم بلانت رو ببينم كه در اتاق آقاي چپمن اقامت داره

111
00:14:43,137 --> 00:14:44,508
بله از اينطرف خانم

112
00:14:50,496 --> 00:14:53,935
شماره ي 45 خانم-
خيلي ممنون-

113
00:14:59,975 --> 00:15:01,169
گردا

114
00:15:01,804 --> 00:15:04,204
بعد از اين همه سال

115
00:15:15,731 --> 00:15:17,684
اونو كجا ميبري ؟

116
00:15:19,016 --> 00:15:20,927
خانم سينسبري سيل تماس گرفت

117
00:15:21,218 --> 00:15:25,416
گفت كه در هتل كارليسل اقامت داره و چمدونش رو ميخواد

118
00:15:26,124 --> 00:15:27,619
باشه برو

119
00:15:40,633 --> 00:15:42,627
اون پسر لعنتي بازم دير كرده

120
00:15:44,041 --> 00:15:46,326
جلوي در هم كه داره سيگار ميكشه

121
00:15:47,409 --> 00:15:49,195
جوانان امروزي

122
00:15:49,487 --> 00:15:52,313
بي مسئوليت , خودخواه

123
00:15:53,604 --> 00:15:55,307
دخترا هم همينطورن

124
00:15:56,222 --> 00:15:58,092
گلادي امروز نمياد

125
00:15:58,384 --> 00:16:00,669
عمه اش سكته كرده و اون رفته به يوركشاير

126
00:16:00,879 --> 00:16:02,998
اين كه تقصير دختره نيست

127
00:16:04,786 --> 00:16:08,902
جديدا فرق كرده
با اون يارو فرانك كارتر ميگرده

128
00:16:09,319 --> 00:16:11,604
دخترا حق دارن عاشق بشن هنري

129
00:16:12,104 --> 00:16:15,429
عشق ؟ اون منشي منه

130
00:16:15,638 --> 00:16:17,591
تو ميدوني كه اون يارو يه فاشيست ايتالياييه؟

131
00:16:18,174 --> 00:16:21,208
به هر حال اون نبايد اجازه بده چيزي باعث بشه
از وظيفه اش به عنوان منشي من غافل بشه

132
00:16:21,499 --> 00:16:23,701
از جمله عشق بچه گانه اش

133
00:16:37,629 --> 00:16:39,415
صبح بخير آقاي امبريوتيس

134
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
حالتون خوبه ؟-
چي ؟-

135
00:16:44,115 --> 00:16:45,569
نه

136
00:16:46,485 --> 00:16:50,174
آره فقط دندون درده

137
00:16:54,758 --> 00:16:56,253
اينو ببر

138
00:17:25,563 --> 00:17:26,726
ممنون

139
00:18:23,100 --> 00:18:25,177
آقاي پوريت ؟

140
00:18:50,331 --> 00:18:54,155
تا پايان سال تجاري...-
ممنون چارلز -

141
00:18:56,941 --> 00:18:58,603
كار ديگه اي هم هست ؟

142
00:18:58,895 --> 00:19:01,180
فقط مساله ي تعيين سرمايه ي لازم

143
00:19:01,513 --> 00:19:03,299
اون كه در جلسه ي قبل مشخص شد

144
00:19:03,634 --> 00:19:07,291
درسته ولي تاريخش رو معين نكرديم -
درسته -

145
00:19:07,666 --> 00:19:10,908
فكر كنم تمومه پايان جلسه ممنون آقايون

146
00:19:18,891 --> 00:19:21,800
حالت خوبه الستير ؟-
بله من خوبم-

147
00:19:22,134 --> 00:19:23,162
ميخواي برسونمت ؟

148
00:19:23,464 --> 00:19:25,375
نه ماشين منتظرمه بايد برم دندونپزشكي

149
00:19:26,166 --> 00:19:28,399
كه اينطور به همين خاطر انقدر حالت بد بود

150
00:19:29,243 --> 00:19:31,986
امروز قراره كار رو به پايان برسونيم آقاي پوارو

151
00:19:34,522 --> 00:19:35,893
همونطور كه گفتم

152
00:19:36,019 --> 00:19:39,541
آدمهاي مهم هميشه وقت شناسند

153
00:19:39,844 --> 00:19:42,795
امروز يك بيمار بسيار مهم دارم

154
00:19:43,169 --> 00:19:44,955
آقاي الستير بلانت

155
00:19:47,660 --> 00:19:49,197
بله هميشه سر وقت مياد

156
00:19:49,779 --> 00:19:51,929
آدم خوبيه

157
00:19:52,315 --> 00:19:57,095
بهم گفت كه معمولا ماشينش رو اينجا ميزاره و پياده ميره اداره
درست مثل من و شما

158
00:19:57,429 --> 00:19:59,549
تصورش رو هم نميشه كرد اون ميتونه نصف اروپا رو بخره

159
00:20:21,126 --> 00:20:23,037
خب خدانگهدار آقاي پوارو

160
00:20:23,330 --> 00:20:25,283
اين دفعه كه زياد بد نبود ؟-
نه-

161
00:20:25,574 --> 00:20:28,816
ميخوايد براتون آسانسور رو حاضر كنم ؟-
نه ترجيح ميدم از پله ها برم-

162
00:20:29,108 --> 00:20:30,603
شش ماه ديگه شما رو ميبينم

163
00:21:01,784 --> 00:21:03,529
آقاي بلانت

164
00:21:09,641 --> 00:21:10,637
عذر ميخوام

165
00:21:33,671 --> 00:21:36,331
خيلي لطف كرديد -
به هيچ وجه مشكلي نيست خانم -

166
00:21:41,237 --> 00:21:42,483
خيلي ممنون

167
00:21:50,882 --> 00:21:52,959
من يك قرار ويزيت با آقاي مورلي دارم

168
00:21:53,335 --> 00:21:56,202
شما ؟-
خانم سينسبري سيل-

169
00:23:03,427 --> 00:23:04,590
چي شد ؟

170
00:23:05,132 --> 00:23:10,702
من 45 دقيقه ست منتظرم وقت ملاقات من براي ساعت 12 و نيم بود

171
00:23:11,035 --> 00:23:14,069
بله ولي-
من برميگردم سر كارم-

172
00:23:14,360 --> 00:23:18,298
به آقاي مورلي بگو كه شديدا بهم توهين شد

173
00:23:23,090 --> 00:23:25,625
بهم توهين شد

174
00:24:01,962 --> 00:24:03,374
خداي من

175
00:24:29,420 --> 00:24:32,579
اسلحه رو در دستاش گرفته و انگشتش روي ماشه ست

176
00:24:33,453 --> 00:24:37,734
انگار شكي درش نيست كه خودكشي بوده

177
00:24:43,056 --> 00:24:46,869
كافيه -
جسد رو ببريد -

178
00:24:49,583 --> 00:24:51,567
خب ميگفتي سربازرس

179
00:24:52,161 --> 00:24:56,307
اون طبقه ي پايين با خواهرش زندگي ميكنه
به تازگي افسرده و عصباني نبوده

180
00:24:56,775 --> 00:24:59,518
امروز صبح كه ديديش متوجه چيزي نشدي ؟

181
00:24:59,768 --> 00:25:01,170
نه هيچي

182
00:25:01,888 --> 00:25:04,548
اون .. چطور بگم
مثل هميشه عادي بود

183
00:25:06,503 --> 00:25:10,026
كي اين اتفاق افتاده ؟-
نميشه دقيق گفت -

184
00:25:10,371 --> 00:25:12,324
هيچ كس صداي شليك گلوله نشنيده

185
00:25:12,740 --> 00:25:16,772
ساعت يك و نيم جسدش توسط دستيارش "آلفرد بيگز" پيدا شده

186
00:25:18,019 --> 00:25:21,178
چه ساعتي آقاي مورلي آخرين بيمارش رو ويزيت كرده ؟

187
00:25:21,678 --> 00:25:25,408
ساعت 12:05 دقيقه به اون پسره گفته كه مريض بعدي رو صدا كنه

188
00:25:26,209 --> 00:25:29,066
آقاي امبريوتيس

189
00:25:29,493 --> 00:25:32,319
طبق دفتر ثبت اون توي هتل آستوريا اقامت داره

190
00:25:32,819 --> 00:25:36,092
و چه زماني اين آقاي امبريوتيس از مطب خارج شده ؟

191
00:25:36,311 --> 00:25:38,835
خب پسره كه ميگه اون رو تا خروجي راهنمايي نكرده و نميدونه كي رفته

192
00:25:39,513 --> 00:25:45,281
ولي من به هتل تلفن زدم و آقاي امبروتيس گفت زماني كه از در خارج شده

193
00:25:45,582 --> 00:25:47,815
ساعت دقيقا 12:25 دقيقه بوده

194
00:25:52,441 --> 00:25:57,585
پس در ساعت 12:25 دكتر كاملا شاد و آرام بوده

195
00:25:57,888 --> 00:26:02,616
و يك دفعه چند دقيقه بعدش ناراحت و نااميد ميشه و
طبق گفته ي تو به خودش شليك ميكنه

196
00:26:05,744 --> 00:26:09,183
كاملا غير ممكنه كه برادرم خودكشي كرده باشه

197
00:26:10,110 --> 00:26:12,801
امروز كه شما اونو ديديد همون آدم هميشگي بود ؟

198
00:26:13,269 --> 00:26:16,833
چيزي آزارش نميداد ؟-
اعصابش يكم ناراحت بود-

199
00:26:17,301 --> 00:26:19,701
روز بسيار پر مشغله اي داشت و منشيش هم

200
00:26:19,962 --> 00:26:23,152
يك تلگراف دريافت كرد كه عمه اش سكته كرده

201
00:26:23,620 --> 00:26:26,020
و با قطار امروز صبح رفت يوركشاير

202
00:26:26,282 --> 00:26:28,807
و برادر شما از اين موضوع ناراحت بود ؟

203
00:26:29,317 --> 00:26:30,937
...خب راستش

204
00:26:32,061 --> 00:26:35,708
منشي برادرم با يه آدم نامناسب نامزد كرده

205
00:26:36,052 --> 00:26:40,364
و هنري فكر ميكرد اين مرد جوان منشيش رو مجبور كرده كه مرخصي بگيره

206
00:26:40,708 --> 00:26:44,272
اين مرد جوان چي كاره ست؟-
فرانك كارتر-

207
00:26:44,575 --> 00:26:47,183
فروشنده ي بيمه ست يا حداقل بوده

208
00:26:47,442 --> 00:26:50,767
اون چند هفته ي قبل شغلش رو از دست داد و نتونست كار پيدا كنه

209
00:26:51,018 --> 00:26:53,844
برادر شما سعي داشت منشيش رو قانع كنه
كه نامزديش رو به هم بزنه ؟

210
00:26:54,136 --> 00:26:55,455
بله در واقع

211
00:26:57,129 --> 00:27:01,774
پس اين فرانك كارتر ممكنه كينه ي برادر شما رو به دل گرفته باشه

212
00:27:03,116 --> 00:27:06,275
خانم نويل اينجاست به همين زودي برگشته

213
00:27:06,566 --> 00:27:09,839
همه اش يه شوخي مسخره بود
عمه ام اصلا هيچيش نبود

214
00:27:10,058 --> 00:27:12,624
اون حتي از ورود سرزده ي من غافلگير شد

215
00:27:13,135 --> 00:27:17,499
شما اطمينان داريد كه دوستتون آقاي كارتر اون تلگراف رو نفرستاده ؟

216
00:27:17,666 --> 00:27:19,899
فرانك ؟ چرا همچين كاري كنه ؟

217
00:27:21,408 --> 00:27:24,068
فهميدم منظورتون چيه
اينه كه ما همدست بوديم

218
00:27:24,276 --> 00:27:25,844
ما هرگز همچين كاري نميكنيم

219
00:27:26,355 --> 00:27:30,210
به من بگيد خانم آقاي مورلي امروز صبح چه بيماراني رو ويزيت كرده؟

220
00:27:31,219 --> 00:27:32,756
ليستش اينجاست

221
00:27:39,783 --> 00:27:43,025
ساعت 10 صبح آقاي سوامز براي كاشت دندان

222
00:27:43,275 --> 00:27:46,102
ساعت 10 و نيم خانم گرگسون

223
00:27:46,310 --> 00:27:48,263
ساعت 11 آقاي هركول پوارو

224
00:27:49,137 --> 00:27:50,591
شما هستيد مگه نه ؟

225
00:27:51,798 --> 00:27:55,362
ساعت 11 و نيم آقاي الستير بلانت بانكدار

226
00:27:55,747 --> 00:27:58,854
بعدش خانم سينسبري سيل كه تازه از هند برگشته

227
00:27:59,073 --> 00:28:01,182
ساعت 12 آقاي امبريوتيس

228
00:28:01,484 --> 00:28:05,547
اين بيمار جديد بود
از هتل آستوريا وقت ملاقات رزو كرده

229
00:28:06,223 --> 00:28:09,049
و ساعت 12 و نيم خانم پينار

230
00:28:13,041 --> 00:28:15,025
لطفا به من بگو آلفرد

231
00:28:15,287 --> 00:28:18,612
امكانش هست كسي وارد خونه بشه بدون اينكه تو اجازه بدي ؟

232
00:28:20,442 --> 00:28:23,767
نه ممكن نيست مگه كساني كه كليد دارند

233
00:28:24,058 --> 00:28:26,801
ولي بيرون رفتن از خونه كار آسونيه مگه نه ؟

234
00:28:29,629 --> 00:28:31,249
بله اكثر اونا از راه پله ميرن

235
00:28:31,458 --> 00:28:33,359
وقتي كه من دارم اونايي رو كه از راه رسيدن رو از آسانسور همراهي ميكنم

236
00:28:33,661 --> 00:28:36,061
تو رفتن آقاي امبيوتيس رو ديدي ؟

237
00:28:37,611 --> 00:28:39,397
نه بايد تنها رفته باشه

238
00:28:39,647 --> 00:28:43,679
تو مطمئني كه امروز صبح هيچ كس به جز بيمارها وارد خونه نشده؟

239
00:28:43,972 --> 00:28:46,746
نامزد خانم نويل يه سر اومد

240
00:28:46,881 --> 00:28:49,073
يكم ناراحت بود كه نميتونست پيداش كنه

241
00:28:49,210 --> 00:28:50,487
پس چرا قبلا اينو نگفتي

242
00:28:51,911 --> 00:28:55,153
وقتي بهش گفتم خانم نويل امروز نيست عصباني شد

243
00:28:55,529 --> 00:28:57,347
گفت ميخواد با آقاي مورلي صحبت كنه

244
00:28:57,856 --> 00:28:59,881
بعد رفت به اتاق انتظار

245
00:29:00,268 --> 00:29:02,055
شما بايد اونو ديده باشيد قربان

246
00:29:04,093 --> 00:29:06,576
بله همون مرد جوان آشفته كه نميخواست بشينه

247
00:29:07,128 --> 00:29:09,195
به گمونم از انتظار خسته شده بود

248
00:29:10,121 --> 00:29:11,606
و چند دقيقه بعدش رفته بود

249
00:29:14,279 --> 00:29:17,438
چرا افسر مافوقت تو رو خبر كرده سربازرس

250
00:29:17,729 --> 00:29:20,046
براي پرونده اي كه به ظاهر خودكشي مياد ؟

251
00:29:20,349 --> 00:29:21,886
الستير بلانت اينجا بوده

252
00:29:22,219 --> 00:29:25,378
آقاي بلانت جزو افراديه كه از اين كشور حمايت ميكنند

253
00:29:25,670 --> 00:29:28,070
منظورت افراديه كه بهتره سر راهشون قرار نگيريم

254
00:29:28,288 --> 00:29:29,357
بهتره همين طور باشه

255
00:29:29,494 --> 00:29:32,653
اولش كمونيست ها و بعدش هم دوستاي فاشيست ما

256
00:29:32,903 --> 00:29:35,895
آقاي بلانت و گروهش از دولت جديد حمايت كردند

257
00:29:36,312 --> 00:29:38,265
كم و بيش همين حدس رو ميزدم

258
00:29:44,461 --> 00:29:48,399
درباره ي اين آقاي بلانت برام بگو سربازرس-
الستير بلانت-

259
00:29:48,701 --> 00:29:51,641
اون ميتونه بخش عظيمي از اروپا رو كنترل كنه

260
00:29:51,901 --> 00:29:55,673
همونطور كه بانكش ميكنه و هر كسي كه با خانواده اش وصلت كرده

261
00:29:56,724 --> 00:30:00,330
بهتره زياد وقت تلف نكنيم من ميخوام برم هتل آستوريا

262
00:30:00,673 --> 00:30:05,526
به نظر مياد اين آقاي امبريوتيس آخرين كسي بوده
كه دكتر مورلي رو زنده ديده

263
00:30:07,492 --> 00:30:12,345
امسال اين دومين باره كه پول من به موقع پرداخت نشده

264
00:30:12,854 --> 00:30:16,584
تو بايد با بانك صحبت كني و اعضاي هيئت مديره جوليا

265
00:30:17,510 --> 00:30:20,503
اگه خواهر بيچاره ام هنوز زنده بود

266
00:30:20,796 --> 00:30:23,622
اگه هنوز زنده بود نميتونستي به خاطر وصيت اش منفعت ببري مادر

267
00:30:23,872 --> 00:30:25,856
اين حرفي كه زدي واقعا بد جنسيه جين

268
00:30:26,076 --> 00:30:28,143
اين بدجنسي نيست حقيقته

269
00:30:28,528 --> 00:30:31,354
خب حقيقت هميشه بدجنسه

270
00:30:32,270 --> 00:30:34,420
متاسفم جوليل ولي اين موضوع به من ربطي نداره

271
00:30:34,722 --> 00:30:38,837
هر وقت من مردم ميتوني هر كاري دلت خواست بكني
..ولي تا اونوقت

272
00:30:39,128 --> 00:30:44,397
تا اونوقت من فقط وجود دارم چون به اين نميشه گفت زندگي

273
00:30:45,033 --> 00:30:47,724
بايد با يك مبلغ جزئي سر كنم

274
00:30:48,025 --> 00:30:52,795
بيست و پنج هزار دلار در سال رو نميشه گفت جزئي

275
00:31:05,278 --> 00:31:08,676
فكر كنم با از دست دادن ربكا ميخواي من با پول صدقه ي تو زندگي كنم

276
00:31:09,144 --> 00:31:10,764
اين صدقه نيست

277
00:31:15,421 --> 00:31:19,068
سربازرس جپ و آقاي پوارو ميخوان شما رو ببينن قربان

278
00:31:20,244 --> 00:31:21,646
اونا رو راهنمايي كن داخل

279
00:31:25,358 --> 00:31:27,675
سربازس جپ -
حال شما چطوره قربان ؟-

280
00:31:27,976 --> 00:31:32,423
ايشون آقاي هركول پوارو هستند -
من قبلا اسم شما رو شنيدم آقاي پوارو-

281
00:31:32,758 --> 00:31:36,448
ولي فكر كنم اخيرا بوده-
امروز صبح بود آقاي بلانت-

282
00:31:36,708 --> 00:31:39,565
در اتاق انتظار مطب داندانپزشكي آقاي مورلي مرحوم

283
00:31:39,825 --> 00:31:41,975
بله البته ميدونستم يه جايي شما رو ديدم

284
00:31:42,985 --> 00:31:46,008
مرحوم ؟-
جسد آقاي مورلي پيدا شده

285
00:31:46,144 --> 00:31:49,334
امروز صبح بعد از اينكه اونجا رو ترك كرديد
ظاهرا خودكشي بوده

286
00:31:51,050 --> 00:31:55,944
مورلي ؟ خودكشي ؟-
عجيبه -

287
00:31:57,743 --> 00:31:59,145
معذرت ميخوام

288
00:31:59,448 --> 00:32:02,523
ايشون دختر خواهر زنم دوشيزه واليويرا
و مادرشون خانم اوليويرا هستند

289
00:32:02,773 --> 00:32:04,965
خانم ها

290
00:32:05,226 --> 00:32:08,333
من قبلا هرگز نشنيدم يك دندونپزشك خودكشي كنه

291
00:32:08,884 --> 00:32:11,408
قطعا توي آمريكا از اين اتفاقا ميوفته

292
00:32:11,587 --> 00:32:13,862
اونا اينقدر پول زياد دارند كه به سرشون ميزنه خودكشي كنن

293
00:32:15,370 --> 00:32:17,978
امروز صبح سالم و سرحال به نظر ميومد آقاي بلانت ؟

294
00:32:18,280 --> 00:32:19,682
فكر كنم بله

295
00:32:20,027 --> 00:32:23,383
اغلب اونو ملاقات ميكرديد؟-
اين سومين يا چهارمين بارم بود-

296
00:32:23,643 --> 00:32:26,552
چه كسي از اولش آقاي مورلي رو به شما توصيه كرد ؟

297
00:32:27,093 --> 00:32:30,033
آرنهولت يكي از مديرا ليونل آرنهولت

298
00:32:30,336 --> 00:32:34,025
ما فكر ميكنيم كه شايد اين يك خودكشي نبوده بلكه قتل بوده

299
00:32:34,285 --> 00:32:36,726
و هدف واقعي شما بوديد

300
00:32:38,733 --> 00:32:41,050
اين اصلا با عقل جور درنمياد

301
00:32:41,727 --> 00:32:44,168
مشكل اينجاست كه هنوز هيچي نميدونيم قربان

302
00:33:14,487 --> 00:33:15,598
شب بخير

303
00:33:16,732 --> 00:33:19,215
ما ميخوايم آقاي امبريوتيس رو ببينيم

304
00:33:20,473 --> 00:33:23,164
متاسفم قربان نميشه

305
00:33:23,425 --> 00:33:26,698
چرا ميشه پسر
من پليسم

306
00:33:27,541 --> 00:33:32,103
نه شما متوجه نيستيد آقاي امبيوتيس نيم ساعت پيش مرد

307
00:34:19,009 --> 00:34:22,116
جالبه-
چي دكتر بنت ؟-

308
00:34:22,417 --> 00:34:24,817
آقاي امبريوتيس به دليل ايست قلبي مرده

309
00:34:26,491 --> 00:34:28,309
ايست قلبي

310
00:34:29,194 --> 00:34:32,436
كه نتيجه ي مقدار زياد آدرنالين و نواكين بوده

311
00:34:32,852 --> 00:34:35,512
چه قدر زياد ؟-
هنوز نميتونم بگم-

312
00:34:35,721 --> 00:34:39,534
تعيين دقيق ذرات زمان ميبره
فردا ميتونم بهتون بگم

313
00:34:39,753 --> 00:34:42,028
نواكين همونه كه دندونپزشك ها ازش استفاده ميكنن؟

314
00:34:42,248 --> 00:34:45,729
بله سربازرس
متوفي بايد رفته باشه دندانپزشكي

315
00:34:52,890 --> 00:34:55,248
كه اينطور-
منظورت چيه سربازرس؟-

316
00:34:55,593 --> 00:34:58,076
مورلي در ميزان تزريق دچار اشتباه ميشه

317
00:34:58,336 --> 00:35:03,147
بعد از رفتن امبريوتيس ميفهمه كه اشتباه كرده
بعد نميتونه تحمل كنه و به خودش شليك ميكنه

318
00:35:03,408 --> 00:35:05,600
با اسلحه اي كه از داشتنش بي اطلاع بوده ؟

319
00:35:05,902 --> 00:35:07,304
شايد خانواده اش اطلاع نداشتن

320
00:35:07,607 --> 00:35:11,046
اينم درسته-
خب پس تموم شد-

321
00:35:12,305 --> 00:35:16,202
ولي سربازرس اين منو قانع نميكنه

322
00:35:16,337 --> 00:35:17,323
بي خيال پوارو

323
00:35:17,459 --> 00:35:20,732
نميشه كه هر بار قتلهاي مرموز رخ بده

324
00:35:24,112 --> 00:35:25,308
خودكشي كرده ؟

325
00:35:28,028 --> 00:35:29,986
مرد بيچاره

326
00:35:30,361 --> 00:35:35,473
حتما يه چيزي ذهنش رو مشغول كرده بوده
چه زمانه ي بدي شده

327
00:35:35,902 --> 00:35:38,848
به نظر شما اون نگران ميومد خانم سينسبري سيل ؟

328
00:35:41,025 --> 00:35:43,856
نميشه گفت نگران بود

329
00:35:45,066 --> 00:35:48,262
ميتونيد به ما بگيد در اتاق انتظار چه كساني بودند ؟

330
00:35:48,982 --> 00:35:53,470
بزار ببينم ... وقتي وارد شدم فقط يك مرد جوان اونجا بود

331
00:35:53,856 --> 00:35:58,176
فكر كنم داشت درد ميكشيد چون به نظر خيلي ناراحت ميومد

332
00:35:58,480 --> 00:36:01,228
و بعد ناگهان ايستاد و از اونجا رفت بيرون

333
00:36:01,522 --> 00:36:04,187
و اون تنها بيماري بود كه متوجه اش شديد ؟

334
00:36:05,188 --> 00:36:10,550
وقتي داشتم از پيش آقاي مورلي ميومدم به آقاي داشت از پله ها ميومد پايين

335
00:36:12,686 --> 00:36:17,174
و يك مرد خارجي عجيب داشت از خونه خارج ميشد درست موقعي كه من رسيدم

336
00:36:18,935 --> 00:36:20,964
اون شخص من بودم خانم

337
00:36:25,141 --> 00:36:26,420
اوه خدايا

338
00:36:27,598 --> 00:36:28,971
منو ببخشيد

339
00:36:30,056 --> 00:36:34,512
اونجا تاريك بود -
لطفا آروم باشيد خانم-

340
00:36:36,097 --> 00:36:38,543
فكر كنم ديگه كافيه خانم سينسبري

341
00:36:38,930 --> 00:36:42,095
شايد لازم بشه كه بعدا بيايد و شهادت بديد

342
00:36:43,054 --> 00:36:44,843
من خيلي عصبي ميشم

343
00:36:45,595 --> 00:36:49,885
نيازي نيست عصبي بشيد خانم فقط كافيه اونجا بايستيد و واضح صحبت كنيد

344
00:36:50,928 --> 00:36:53,249
اين خيلي هيجان انگيزه سربازرس

345
00:36:53,678 --> 00:36:54,832
واقعا ؟

346
00:36:55,095 --> 00:36:58,624
من قبلا بازيگر بودم سربازرس

347
00:36:58,969 --> 00:37:03,258
...ما يه سفر به دور دنيا داشتيم-
خب ديگه-

348
00:37:06,759 --> 00:37:11,164
اگه قرار شد اسم من رو به عوان شاهد توي روزنامه چاپ كنيد

349
00:37:11,424 --> 00:37:14,453
مطمئن بشيد كه اونو درست مينويسند

350
00:37:14,798 --> 00:37:17,994
خانم ميبل سينسبري سيل

351
00:37:18,465 --> 00:37:22,411
كه نوشته ميشه م ي ب ل

352
00:37:28,420 --> 00:37:29,741
خدا نصيب نكنه

353
00:37:36,294 --> 00:37:40,417
متاسفانه من فقط يه كم وقت دارم آقاي پوارو

354
00:37:40,709 --> 00:37:43,238
قصد دارم برم سالن اوپرا

355
00:37:44,041 --> 00:37:45,830
ممنون آقاي آرنهولت

356
00:37:51,665 --> 00:37:53,778
سوالاتون درباره ي چيه ؟

357
00:37:54,165 --> 00:37:57,985
درباره ي مرگ اون دندانپزشك آقاي هنري مورلي

358
00:37:58,289 --> 00:38:00,860
اين شما بوديد كه اونو به آقاي بلانت توصيه كرديد؟

359
00:38:01,122 --> 00:38:03,443
بله من سال ها پيش خودم پيش اون ميرفتم

360
00:38:04,414 --> 00:38:07,162
شما كه فكر نميكنيد من اونو كشتم ؟-
نه نه-

361
00:38:07,621 --> 00:38:09,734
به هيچ وجه نه

362
00:38:10,246 --> 00:38:15,108
فقط پيش خودم فكر ميكردم شايد قرار بوده آقاي بلانت قرباني باشه

363
00:38:15,452 --> 00:38:17,481
من نميدونم چطور ممكنه

364
00:38:19,244 --> 00:38:21,690
نه در اين لحظه من هم نميدونم آقاي آرنهولت

365
00:38:22,035 --> 00:38:23,824
مستلزم تحقيقات بيشتره

366
00:38:24,284 --> 00:38:29,188
به من بگيد خانم اوليويرا , خواهر زن آقاي بلانت

367
00:38:29,533 --> 00:38:33,062
بايد زن پولداري باشه مگه نه؟-
در واقع بله-

368
00:38:33,657 --> 00:38:38,394
چطور شد كه خانم اوليويرا قبول كرد كه آقاي بلانت با خواهرش ازدواج كنه؟

369
00:38:39,073 --> 00:38:41,644
هر چي باشه اون كارمند خانواده ي اونا بوده

370
00:38:41,905 --> 00:38:43,445
من اينو نميدونم

371
00:38:43,739 --> 00:38:47,101
ولي الستير راهنماي سرمايه گزاري هاي شركت بوده

372
00:38:48,113 --> 00:38:53,892
و فكر نميكنم جوليا اينطور به قضيه نگاه كرده باشه
به هر حال اون دو نفر عاشق هم بودند

373
00:38:54,737 --> 00:39:00,183
اون وقت كسي نميدونست ولي اون از يك بيماري رنج ميبرد
كه 4 سال بعد از ازدواج اونو از پا در آورد

374
00:39:00,901 --> 00:39:01,931
چقدر غمناك

375
00:39:03,068 --> 00:39:04,305
بله

376
00:39:07,484 --> 00:39:12,763
ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم

377
00:39:14,273 --> 00:39:20,052
آقاي آرنهولت از اينكه صبوري به خرج داديد ممنونم
اميدوارم از اوپرا لذت ببريد

378
00:39:55,640 --> 00:39:59,002
"شير نميخوام به نلي بگو من دارم ميرم"

379
00:39:59,431 --> 00:40:02,835
بايد به اطلاعتون برسونم كه آقاي امبريوتيس در اثر ايست قلبي مرده

380
00:40:03,139 --> 00:40:07,627
كه اونم به خاطر تزريق بيش از حد آدرنالين و نواكين بوده

381
00:40:10,304 --> 00:40:14,624
دندونپزشكي كه اون روز آقاي امبريوتيس رو ويزيت كرده

382
00:40:14,886 --> 00:40:19,342
خودش هم مرده مگه نه؟-
بله ميدونم قربان-

383
00:40:20,260 --> 00:40:23,873
ممنون دكتر بنت-
خواهش ميكنم-

384
00:40:26,551 --> 00:40:28,622
پس هيچ شكي نيست آقايون

385
00:40:28,883 --> 00:40:31,037
كه در اين پرونده مرگ تصادفي رخ داده

386
00:40:31,384 --> 00:40:33,580
يك مورد بدشانسي

387
00:40:34,632 --> 00:40:38,536
آيا آقاي مورلي اشتباها به مريضش

388
00:40:38,923 --> 00:40:42,203
داروي بي حسي با مقدار زياد تزريق كرده؟

389
00:40:42,590 --> 00:40:47,213
و يا شايد بدن آقاي امبريوتيس به اين دارو واكنش غيرطبيعي نشون داده؟

390
00:40:49,671 --> 00:40:53,075
از اونجايي كه آقاي مورلي خودش هم مرده

391
00:40:53,421 --> 00:40:56,252
ما هرگز جواب رو نميفهميم

392
00:40:57,669 --> 00:41:03,198
هر چند افراد هيئت ژوري وظيفه دارند

393
00:41:03,585 --> 00:41:07,791
تا قبل از ارائه ي راي نهايي تمام احتمالات رو در نظر بگيرند

394
00:41:23,956 --> 00:41:28,276
هيچ كس از سه شنبه به بعد خانم سينسبري سيل رو نديده

395
00:41:28,622 --> 00:41:32,662
خانم مهرباني بود
و به نظر اينجا خوشحال ميومد

396
00:41:32,954 --> 00:41:34,525
نميخوام مزاحم بشم قربان

397
00:41:34,662 --> 00:41:37,358
ولي يادم اومد اون توي يك پرونده ي ديگه شاهد بوده

398
00:41:37,494 --> 00:41:38,731
مشكلي نيست بادوس

399
00:41:42,827 --> 00:41:45,023
چرا اون زن بايد ناپديد بشه؟

400
00:41:49,284 --> 00:41:51,605
قبول كن كه عجيبه

401
00:41:52,492 --> 00:41:56,897
هيچ چيز جالبي در موردش نيست
من به كلكته تگلراف زدم

402
00:41:57,032 --> 00:41:59,270
جوابش ديشب اومد

403
00:41:59,991 --> 00:42:03,104
اون يك بازيگر بوده و كارش هم خوب بوده

404
00:42:03,490 --> 00:42:06,404
ظاهرا جزو مبلغين مذهبي بوده

405
00:42:09,280 --> 00:42:12,309
ولي قطعا آدمي نيست كه بخواد قتل مرتكب بشه

406
00:42:14,113 --> 00:42:15,601
چيزي پيدا كردي؟

407
00:42:15,988 --> 00:42:17,476
جوراب

408
00:42:18,695 --> 00:42:22,026
بيست و پنج سانتي متري , ابريشم ارزان
و قيمت اين

409
00:42:23,278 --> 00:42:25,682
احتمالا دو شلينگ و 11 پني باشه

410
00:42:25,943 --> 00:42:28,139
ارزيابي قيمت اون به چه دردي ميخوره پوارو

411
00:42:40,315 --> 00:42:41,719
آقاي پوارو

412
00:42:43,981 --> 00:42:46,927
خانم نويل چه سورپرايز خوشايندي

413
00:42:47,314 --> 00:42:50,676
ببخشيد كه مزاحم شدم ولي بايد شما رو ميديدم

414
00:42:51,188 --> 00:42:53,801
از بازپرسي امروز صبح خيلي ناراحت شدم

415
00:42:54,854 --> 00:42:57,175
امكان نداره اين اتفاق اونطوري كه گفتند رخ داده باشه

416
00:42:57,479 --> 00:42:59,716
تزريق بيش از حد دارو به بيمار

417
00:43:00,103 --> 00:43:03,674
دندانپزشك ها هميشه يك مقدار ثابت تزريق ميكنن

418
00:43:03,936 --> 00:43:06,340
پس چرا اينو امروز صبح در دادگاه نگفتيد؟

419
00:43:06,935 --> 00:43:09,131
ترسيدم همه چي رو بدتر كنم

420
00:43:09,600 --> 00:43:12,046
مردم ممكن بود فكر كنن اون عمدا اين كارو كرده

421
00:43:14,433 --> 00:43:18,005
بهتره بريم داخل در موردش صحبت كنيم
بيايد

422
00:43:29,514 --> 00:43:33,168
ميخواستم در مورد اون تگرافي بدونم كه اونروز

423
00:43:33,305 --> 00:43:34,876
دريافت كرديد

424
00:43:35,555 --> 00:43:39,417
شما نظري در مورد فرستنده اش نداريد؟-
راستش نه-

425
00:43:42,762 --> 00:43:48,177
دوستم فرانك من رو متهم كرد كه با يكي ديگه قرار داشتم

426
00:43:49,093 --> 00:43:52,007
اون اخيرا خيلي مشكوك و بدخلق شده

427
00:43:52,635 --> 00:43:55,883
فكر كنم به اين خاطر باشه كه شغلش رو
از دست داده و نميتونه كار پيدا كنه

428
00:43:56,175 --> 00:43:59,371
و از اين كه اونروز بدون اطلاعش رفتيد ناراحت بود؟

429
00:43:59,967 --> 00:44:03,246
بله اون اومده بود به من بگه كه يك شغل عالي پيدا كرده

430
00:44:03,549 --> 00:44:04,828
كه 10 پوند در هفته بهش ميدن

431
00:44:05,965 --> 00:44:07,922
ميخواست سريعا به من خبر بده

432
00:44:09,298 --> 00:44:11,035
و شغل جديدش چي هست؟

433
00:44:12,505 --> 00:44:14,493
من جزئياتش رو نميدونم

434
00:44:15,379 --> 00:44:17,168
يه موسسه ي دولتي

435
00:44:17,796 --> 00:44:20,710
من به آدرسش در لندن نامه نشتم و نامه ها برگشت خورد

436
00:44:22,378 --> 00:44:26,750
اين به نظر شما يكم عجيب نيست؟-
خودم هم همين فكرو ميكردم-

437
00:44:27,085 --> 00:44:29,489
ولي فرانك گفت اين روزها از اين اتفاق ها زياد ميوفته

438
00:44:32,877 --> 00:44:36,323
من بايد اين دوست شما رو ملاقات كنم خانم

439
00:44:36,710 --> 00:44:40,281
اون فقط يكشنبه ها تعطيله باقي روزها در حال سفره

440
00:44:40,625 --> 00:44:42,654
باشه فردا يكشنبه ست

441
00:44:54,789 --> 00:44:57,818
راستش خسته شدم بس كه درباره ي مرگ مورلي شنيدم

442
00:44:58,079 --> 00:45:00,775
به نظر من كه ديگه موضوع خاصي براي گفتن وجود نداره

443
00:45:01,953 --> 00:45:06,273
به من بگيد چرا اونروز به خيابان هارلي اومده بوديد؟

444
00:45:08,577 --> 00:45:11,065
من شما رو در اتاق انتظار ديدم

445
00:45:15,617 --> 00:45:20,188
ميخواستم به مورلي بگم بسه هر چي گلاديس رو بر عليه من تحريك ميكنه

446
00:45:20,741 --> 00:45:21,937
و اينكه كار جديد پيدا كردم

447
00:45:22,241 --> 00:45:25,520
و به اون مرخصي بده تا در مورد عروسي فكر كنه

448
00:45:25,823 --> 00:45:28,394
ولي شما كه اين چيزا رو نگفتيد؟

449
00:45:29,365 --> 00:45:32,696
از انتظار كشيدن خسته شدم و رفتم

450
00:45:32,989 --> 00:45:36,154
چه ساعتي رفتيد؟-
يادم نمياد-

451
00:45:38,904 --> 00:45:41,392
من بايد برم رژه به زودي شروع ميشه

452
00:45:42,903 --> 00:45:45,599
از آشنايي با شما خوشحال شدم آقاي كارتر

453
00:45:49,776 --> 00:45:53,223
و خوشحالم كه در مورد شغل جديد شما شنيدم

454
00:45:53,610 --> 00:45:56,014
كار جالبيه مگه نه؟

455
00:45:57,151 --> 00:45:59,764
بله همينطوره

456
00:46:01,317 --> 00:46:03,346
هفته ي ديگه ميبينمت گلاديس

457
00:46:03,609 --> 00:46:05,566
خداحافظ فرانك-
خداحافظ آقاي كارتر-

458
00:46:30,936 --> 00:46:34,049
مهمون نميخواي دوست من ؟-
خداي من-

459
00:46:34,310 --> 00:46:35,881
! پوارو-
سربازرس-

460
00:46:36,269 --> 00:46:38,423
چي باعث شه بعد از ظهر يكشنبه بياي"ايزل ورث"؟

461
00:46:38,683 --> 00:46:40,254
به جز كار چي ميتونه باشه

462
00:46:40,975 --> 00:46:43,889
پس بيا تو يه فنجان چاي بخوريم-
ممنون-

463
00:46:51,515 --> 00:46:53,836
خانم جپ خونه نيست ؟

464
00:46:54,222 --> 00:46:57,470
نه قرار ملاقات داره

465
00:46:57,888 --> 00:47:01,167
با انجمن بانوان شهر يا يه چيزي تو همين مايه ها

466
00:47:03,762 --> 00:47:08,052
شكر هم ميخواي پوارو؟-
شما جوشانده نداريد؟-

467
00:47:08,386 --> 00:47:11,874
بي خيال پوارو به اينجا ميگن "ايزل ورث" , رستوران كه نيست

468
00:47:16,718 --> 00:47:18,789
حالا كارت چي هست؟

469
00:47:19,176 --> 00:47:23,664
ميخواستم بدونم محل ارسال تلگراف به خانم نويل رو پيدا نكرديد؟

470
00:47:24,384 --> 00:47:26,205
در واقع چرا پيدا كرديم

471
00:47:26,966 --> 00:47:28,787
كاملا هوشمندانه ست

472
00:47:29,091 --> 00:47:31,787
عمه اش در رچموند يوركشاير زندگي ميكنه

473
00:47:32,090 --> 00:47:35,869
و تلگراف هم از ريچموند فرستاده شده

474
00:47:36,839 --> 00:47:40,110
ميدوني چي فكر ميكنم سربازرس؟-
چي؟-

475
00:47:45,191 --> 00:47:49,043
من نشانه هاي يك مغز متفكر رو در اين پرونده پيدا كردم

476
00:47:49,885 --> 00:47:52,875
هيئت دادگاه كه قانع شد مورلي خودكشي كرده

477
00:47:53,168 --> 00:47:55,358
پس ناپديد شدن اون خانم چي؟

478
00:47:56,117 --> 00:47:58,858
پرونده ي گم شدن سيل

479
00:47:59,317 --> 00:48:00,635
نه

480
00:48:01,435 --> 00:48:05,464
هنوز داريم روش كار ميكنيم
حتما رفته جايي

481
00:48:08,000 --> 00:48:09,484
بيسكوئيت؟

482
00:48:15,105 --> 00:48:19,217
من فكر ميكنم صحبت هاي من بايد در نظر گرفته بشه الستير

483
00:48:19,509 --> 00:48:23,028
اونا اينو در نظر ميگيرند مادر-
بله درسته جوليا-

484
00:48:25,326 --> 00:48:28,264
آقاي پوارو براي ديدن شما اومده آقاي بلانت-
ممنون هلن-

485
00:48:28,526 --> 00:48:32,087
آقاي پوارو خوشحالم كه اومديد

486
00:48:34,052 --> 00:48:38,247
اگه ميخوايد در مورد مسائل وحشتناك صحبت كنيد من ميرم

487
00:48:40,493 --> 00:48:44,096
اجازه بديد -
توي خونه ميبينمت جين -

488
00:48:44,771 --> 00:48:45,798
خانم

489
00:48:48,054 --> 00:48:52,665
شما قبلا خانم اوليويرا رو ديديد-
البته -

490
00:48:52,873 --> 00:48:54,440
بفرماييد -
ممنون -

491
00:48:55,034 --> 00:48:57,858
اميدوارم بيخود شما رو خبر نكرده باشم آقاي پوارو

492
00:48:58,607 --> 00:49:01,379
در مورد اون زن گمشده ست كه روزنامه ها دربارش نوشتن

493
00:49:01,598 --> 00:49:03,330
خانم سينسبري سيل-
خب؟-

494
00:49:03,635 --> 00:49:06,656
جين من مطمئنم اصلا موضوع مهمي نيست

495
00:49:07,041 --> 00:49:10,229
من نميدونم چرا داريم وقت آقاي پوارو رو تلف ميكنيم

496
00:49:10,490 --> 00:49:13,647
لطفا اجازه بديد آقاي بلانت پوارو تصميم بگيره

497
00:49:14,354 --> 00:49:17,957
سينسبري سيل از اون اسم هاي با شكوهه به همين خاطر اونو به ياد دارم

498
00:49:18,384 --> 00:49:20,990
مربوط ميشه به آخرين باري كه عمو الستير رفت دندانپزشكي

499
00:49:21,542 --> 00:49:23,940
روزش رو يادم نمياد ولي هفته ي پيش بود

500
00:49:24,367 --> 00:49:27,222
ما با هم بوديم و در خيابان هارلي توقف كرديم

501
00:49:27,566 --> 00:49:30,005
هنگام خارج شدن عمو از ماشين يك زن از دندانپزشكي اومد بيرون

502
00:49:30,308 --> 00:49:35,199
يك زن ميانسال با موهاي فر و لباسهاي قديمي

503
00:49:35,917 --> 00:49:38,855
گفت
آقاي بلانت شما من رو به ياد نمياريد

504
00:49:39,491 --> 00:49:42,149
مردم هميشه اينو بهم ميگن ولي من يادم نمياد

505
00:49:42,442 --> 00:49:46,294
بعد گفت من دوست قديمي همسرتون بودم-
اينو هم هميشه بهم ميگن-

506
00:49:46,888 --> 00:49:50,242
هميشه هم آخرش به سازمان هاي خيريه ختم ميشه

507
00:49:50,544 --> 00:49:52,775
اين دفعه پنج پوند به موسسه ي مبلغين مذهبي "زنانا" دادم

508
00:49:53,078 --> 00:49:55,684
و آيا اون واقعا همسرتون رو ميشناخت؟

509
00:49:57,441 --> 00:50:00,598
خب در موسسه ي مبلغين مذهبي شايد همديگه رو ديده باشند

510
00:50:00,847 --> 00:50:04,170
ما 4 سال قبل در هند بوديم درست قبل از مرگ زنم

511
00:50:04,837 --> 00:50:07,027
شايد اونو در پذيرش هتل ديده باشيم

512
00:50:07,329 --> 00:50:10,766
فكر كنم اونطوري كه سعي ميكرد باهات ارتباط برقرار كنه يكم عجيب بود

513
00:50:12,356 --> 00:50:17,538
و اون ديگه بعدا نيومد سراغتون رو بگيره؟

514
00:50:18,090 --> 00:50:22,483
نه من اسمش رو هم يادم رفته بود تا اينكه جين در مورد روزنامه گفت

515
00:50:25,070 --> 00:50:27,728
من فكر كردم شما بايد بدونيد آقاي پوارو

516
00:50:35,292 --> 00:50:39,227
"زن گمشده در كنزينگتون"

517
00:50:39,529 --> 00:50:42,436
آليسون اينجا در مورد همون زني گفتن كه اومده بود اينجا

518
00:50:42,687 --> 00:50:44,337
خانم سينسبري سيل

519
00:50:45,803 --> 00:50:47,754
نوشته اون گمشده

520
00:50:50,664 --> 00:50:52,448
شما كليد يدكي نداريد ؟

521
00:50:52,908 --> 00:50:56,179
نه هيچوقت نداشتم -
ما كه نميتونيم در رو بشكنيم بريم تو -

522
00:50:56,481 --> 00:51:00,168
اگه براش اتفاقي افتاده باشه چي؟-
شايد رفته باشه تعطيلات-

523
00:51:03,669 --> 00:51:04,903
در رو بشكن گروهبان

524
00:51:28,269 --> 00:51:31,342
خانم چپمن؟-
بزارش به عهده ي ما-

525
00:51:33,080 --> 00:51:34,781
خانم چپمن؟

526
00:51:52,891 --> 00:51:54,083
كسي اونجاست ؟

527
00:51:58,915 --> 00:51:59,982
خانم چپمن ؟

528
00:52:14,573 --> 00:52:16,139
كسي نيست ؟

529
00:52:32,600 --> 00:52:34,789
اين چيه ؟-
نميدونم-

530
00:52:40,784 --> 00:52:44,260
بازش كنم گروهبان؟-
آره-

531
00:53:25,508 --> 00:53:27,701
اصلا خوشايند نيست

532
00:53:39,117 --> 00:53:41,310
اون سرايداره كه داره بالا مياره

533
00:53:41,573 --> 00:53:44,349
مجبور شدم براي تعين هويت جسد رو نشونش بدم

534
00:54:04,753 --> 00:54:06,457
توي اون اتاق يكم كنياك هست

535
00:54:23,604 --> 00:54:25,714
اصلا جالب نبود

536
00:54:34,134 --> 00:54:36,004
هر چي ميدوني رو بگو سربازرس

537
00:54:37,088 --> 00:54:39,750
آپارتمان متعلق به خانم آلبرت چپمن

538
00:54:41,043 --> 00:54:42,996
چيز خاصي در موردش نيست

539
00:54:43,289 --> 00:54:48,521
قبض هاش رو ميپردازه به بازي ورق علاقه داره
و بيشتر توي خودشه

540
00:54:51,239 --> 00:54:54,150
در واقع همسايه ها خيلي كم اونو مي ديدند

541
00:54:54,525 --> 00:54:59,382
آقاي چپمن تاجر بوده و هيشه در حال مسافرت
به همين خاطر هيچوقت خونه نبوده

542
00:55:01,392 --> 00:55:03,293
و خانم سينسبري سيل؟

543
00:55:04,223 --> 00:55:08,288
اونروز كه باهاش صحبت كرديم بعدش اومده اينجا حدود ساعت 7:50

544
00:55:09,134 --> 00:55:12,211
زن سرايدار در حال تميز كردن بوده و رسيدن اونو ديده

545
00:55:16,916 --> 00:55:22,490
يك چيز حتميه
سيلويا چپمن يا دوستش اون خانم رو كشته

546
00:55:22,702 --> 00:55:24,436
جسد رو گذاشته داخل جعبه و فرار كرده

547
00:55:24,865 --> 00:55:26,849
پس چرا صورتش رو خراب كرده ؟

548
00:55:27,154 --> 00:55:28,556
شايد براي انتقام

549
00:55:29,068 --> 00:55:32,967
و شايد هم ميخواسته ما هويتش رو نفهميم
نميدونم

550
00:55:36,683 --> 00:55:39,760
هيچ اثرانگشتي پيدا نكرديم

551
00:55:40,512 --> 00:55:43,756
منظورت اينه كه قاتل بعد از انجام قتل تمام اثرانگشتها رو پاك كرده؟

552
00:55:44,050 --> 00:55:45,369
اينطور به نظر مياد

553
00:56:27,790 --> 00:56:29,691
چيزي نگرانت كرده پوارو ؟

554
00:56:32,367 --> 00:56:33,519
بله

555
00:56:36,945 --> 00:56:39,096
من بدجوري نگرانم

556
00:56:58,793 --> 00:57:01,538
ما اينجا يك مشكل حل نشدني داريم

557
00:57:05,160 --> 00:57:08,353
يك كفش گرانقيمت با سگك تزئيني

558
00:57:08,657 --> 00:57:10,361
مشكلش چيه ؟-
هيچي-

559
00:57:11,360 --> 00:57:12,845
هيچ مشكلي نداره

560
00:57:17,103 --> 00:57:19,171
يا اينكه من نميتونم بفهمم

561
00:57:28,383 --> 00:57:30,701
يك سري قبض مربوط به خانم چپمن

562
00:57:36,250 --> 00:57:38,318
برنامه ي نمايش هاي قديمي

563
00:57:45,655 --> 00:57:49,554
يه مقاله در مورد بنياد مذهبي زنانا-
ميشه حدس زد كي اونو آورده-

564
00:57:53,186 --> 00:57:55,670
هيچ چيز بدردبخوري داخل كتابها نيست قربان

565
00:57:56,599 --> 00:57:58,136
دارم ميبينم

566
00:57:59,054 --> 00:58:01,830
آرايشگاه ها و خياط هاي زنانه

567
00:58:03,675 --> 00:58:04,744
دندانپزشك

568
00:58:05,005 --> 00:58:08,115
مورلي شماره 168 خيابان هارلي

569
00:58:08,710 --> 00:58:11,652
زياد عجيب نيست چون اون دوست سينسبري سيل بوده

570
00:58:36,426 --> 00:58:37,537
عذر ميخوام

571
00:58:38,133 --> 00:58:39,504
آقاي پوارو

572
00:58:40,755 --> 00:58:44,570
چي باعث شد بيايد اينجا؟

573
00:58:45,000 --> 00:58:47,911
آيا برادر شما قبلا چيز خاصي در مورد

574
00:58:48,370 --> 00:58:51,447
خانم سينسبري سيل يا خانم چپمن نگفته؟

575
00:58:52,242 --> 00:58:55,642
نه فكر نكنم

576
00:58:56,236 --> 00:58:58,512
من قبل از اينكه همه چيز رو ببرند اينو درست كردم

577
00:58:58,732 --> 00:58:59,967
ممنون اگنس

578
00:59:00,398 --> 00:59:04,765
شما هم يك فنجان چاي ميل داريد؟-
نه ممنون اگنس-

579
00:59:06,348 --> 00:59:09,010
اگنس هم همراه من به خارج از شهر مياد

580
00:59:09,180 --> 00:59:13,329
اون يك آشپز فوق العاده ست پس ميتونه همه كاري برام انجام بده

581
00:59:27,948 --> 00:59:31,275
ببخشيد قربان ... كه اينو ميپرسم-
بله؟-

582
00:59:32,359 --> 00:59:35,353
هيچ كس در مورد مرگ ارباب چيزي نفهميده؟

583
00:59:36,021 --> 00:59:37,974
هيچ اخبار تازه اي نيست اگنس

584
00:59:38,393 --> 00:59:41,834
يعني اونا كاملا مطمئن هستن كه اون
به خاطر تزريق اشتباه دارو خودكشي كرده ؟

585
00:59:42,139 --> 00:59:45,081
بله . چرا ميپرسي ؟

586
00:59:45,469 --> 00:59:47,994
...من فقط-
اگنس-

587
00:59:48,131 --> 00:59:50,741
ميخواستم مطمئن بشم قربان -
اگنس -

588
01:00:16,472 --> 01:00:18,623
سربازرس -
وقت ندارم پوارو-

589
01:00:18,761 --> 01:00:20,413
ما خانم و آقاي چپمن رو پيدا كرديم

590
01:00:20,551 --> 01:00:21,536
كجا ؟

591
01:00:21,676 --> 01:00:23,701
اونا امروز صبح يك اتاق در هتل مونتاگ اجاره كردند

592
01:00:23,839 --> 01:00:25,864
هتل مونتاگ در بلومزبري ؟-
بله -

593
01:00:26,003 --> 01:00:27,155
اصلا عجيب نيست كه

594
01:00:27,294 --> 01:00:30,288
بعد از كشتن خانم سينسبري سيل فرار كنند

595
01:00:30,415 --> 01:00:31,650
ولي چرا به يه نقطه ي دورتر نرفتند؟

596
01:00:31,954 --> 01:00:33,740
هيچ كس از افكار مجرمين سر در نمياره پوارو

597
01:00:42,316 --> 01:00:43,385
باز كنيد

598
01:00:45,063 --> 01:00:46,881
كيه ؟-
پليس-

599
01:00:47,769 --> 01:00:51,334
پليس ؟ -
در رو باز كن آقاي چپمن -

600
01:00:55,717 --> 01:01:00,366
خيلي خب نيازي نيست كسي آسيب ببينه
شما آقاي چپمن هستيد ؟

601
01:01:01,293 --> 01:01:02,278
بله

602
01:01:02,542 --> 01:01:03,819
و ايشون هم خانم چپمن هستند ؟

603
01:01:05,496 --> 01:01:08,272
بله . منظورت از اين كارا چيه ؟

604
01:01:08,577 --> 01:01:09,948
فقط من سوال ميپرسم آقا

605
01:01:10,367 --> 01:01:12,237
شما در آدرس" ليچفيلد كورت "شماره ي 45

606
01:01:12,530 --> 01:01:14,067
... در باترسيا زندگي ميكني-
نه-

607
01:01:15,070 --> 01:01:16,347
منظرت چيه نه ؟

608
01:01:16,734 --> 01:01:20,061
خب ما اونجا زندگي نميكنيم از "بريل" بپرس

609
01:01:20,937 --> 01:01:24,181
بريل ؟-
مگه اين اسم مشكلي داره ؟-

610
01:01:24,557 --> 01:01:27,167
ما شنيديم كه اسم شما سيلويا ست خانم چپمن

611
01:01:27,888 --> 01:01:29,622
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

612
01:01:29,885 --> 01:01:35,033
ما در "بالتيگ سالترتون" زندگي ميكنيم نه در ليچفيلد

613
01:01:35,378 --> 01:01:37,862
براش مدرك هم داري ؟-
..خب الان كه نه-

614
01:01:38,708 --> 01:01:42,357
بله دارم -
حواست بهش باشه -

615
01:01:49,570 --> 01:01:50,555
اين چيه ؟

616
01:01:51,776 --> 01:01:54,052
عقدنامه ي ازدواج ما

617
01:01:54,438 --> 01:01:57,131
ما همين امروز صبح ازدواج كرديم

618
01:03:11,262 --> 01:03:16,587
من به خدا سوگند ياد ميكنيم كه فقط حقيقت رو بگويم

619
01:03:16,881 --> 01:03:19,991
تمام حقيقت رو و چيزي به جز آن بر زبان نياورم

620
01:03:22,790 --> 01:03:26,231
شما آقاي جان لتران هستيد ؟-
بله قربان-

621
01:03:27,410 --> 01:03:29,196
و دندانپزشك هستيد ؟-
بله قربان -

622
01:03:29,700 --> 01:03:33,932
من همكار دكتر هنري مورلي مرحوم در خيابان هارلي بودم

623
01:03:36,982 --> 01:03:40,340
شما رو اخيرا براي بررسي جسد اون مرحوم خبر كردند

624
01:03:40,643 --> 01:03:43,085
براي تعين هويت

625
01:03:45,055 --> 01:03:48,132
شما بوديد يا نه ؟ -
من بودم قربان -

626
01:03:48,426 --> 01:03:51,452
پليس معتقده كه جسد پيدا شده متعلق به خانم سينسبري سيل كه

627
01:03:51,714 --> 01:03:53,418
از بيماران دكتر مورلي بوده

628
01:03:55,669 --> 01:03:59,443
شما همچنين جانشين دكتر مورلي براي بيماران سابق او هستيد

629
01:03:59,746 --> 01:04:00,731
بله قربان

630
01:04:01,245 --> 01:04:03,812
و به سوابق دندانپزشكيش هم دسترسي داريد-
كاملا -

631
01:04:04,491 --> 01:04:07,058
و بر اساس اين سوابق تونستيد جسد رو شناسايي كنيد ؟

632
01:04:07,363 --> 01:04:10,721
بله تونستم قربان
و اون جسد خانم سينسبري سيل نبود

633
01:04:11,358 --> 01:04:15,007
بلكه جسد سيلويا چپمن بود يكي ديگه از بيماران آقاي مورلي

634
01:04:29,461 --> 01:04:32,538
اون زنيكه ميبل همه ي ما رو فريب داد

635
01:04:32,873 --> 01:04:36,396
من قبلا گفتم اون نميتونه قادر به انجام قتل باشه
ولي حالا اينطور به نظر مياد كه هست

636
01:04:36,744 --> 01:04:40,071
اين سيلويا نبود كه ميبل رو كشته بلكه ميبل , سيلويا رو به قتل رسونده

637
01:04:40,281 --> 01:04:41,600
شايد

638
01:04:42,652 --> 01:04:45,136
اين هم به ذهنم رسيد كه شايد مورلي رو كشتن

639
01:04:45,398 --> 01:04:47,184
تا نتونه جسد رو از روي دندوناش شناسايي كنه

640
01:04:47,480 --> 01:04:49,049
ولي همونطور كه الان خودت شنيدي

641
01:04:49,312 --> 01:04:51,046
سوابق بيمارانش هنوز وجود دره

642
01:04:51,599 --> 01:04:55,164
به هر حال من برميگردم سر كار

643
01:04:55,471 --> 01:04:59,411
سربازرس من امروز صبح نامه ي آقاي بلانت رو دريافت كردم

644
01:04:59,716 --> 01:05:03,781
منو دعوت كرده به خونه اش در خارج از شهر
يك ماموريت برام داره

645
01:05:04,086 --> 01:05:06,831
تو هم كه هميشه از اين جور چيزا بدت نمياد پوارو

646
01:05:21,273 --> 01:05:23,674
هلن امروز با ما نهار نميخوره ؟

647
01:05:24,186 --> 01:05:28,251
من بهش پيشنهاد كردم بهتره امروز استراحت كنه

648
01:05:28,515 --> 01:05:32,497
بعد رفت لباس هاش رو پوشيد و اومد پايين

649
01:05:33,508 --> 01:05:35,378
اون منظورم رو فهميد

650
01:05:37,171 --> 01:05:39,916
فكر كنم براش تنوع باشه

651
01:05:40,416 --> 01:05:45,314
من واقعا نميدونم چرا تو آخر هفته ها هم به منشي نياز داري

652
01:05:47,741 --> 01:05:51,390
اون توي اين كار تازه وارده هنوز خيلي چيزا رو بايد ياد بگيره

653
01:06:02,809 --> 01:06:04,626
آقاي پوارو

654
01:06:07,175 --> 01:06:11,113
يه سري چيزا هست كه منو راضي نميكنه

655
01:06:12,333 --> 01:06:14,316
از من چي ميخوايد آقاي بلانت ؟

656
01:06:16,451 --> 01:06:19,016
از شما ميخوام اين زن رو پيدا كنيد سينسبري سيل

657
01:06:20,154 --> 01:06:21,887
زنده يا مرده ؟

658
01:06:23,524 --> 01:06:24,842
شما فكر ميكنيد او ممكنه مرده باشه ؟

659
01:06:34,423 --> 01:06:36,447
بله من فكر ميكنم ممكنه مرده باشه

660
01:06:37,419 --> 01:06:38,653
چرا ؟

661
01:06:41,120 --> 01:06:44,393
به خاطر يه جفت جوراب نو كه پيدا كردم

662
01:06:49,274 --> 01:06:54,461
شما آدم عجيبي هستيد آقاي پوارو -
بله درسته من خيلي عجيبم-

663
01:06:55,597 --> 01:07:00,867
به عبارت ديگه من منطقي , منظم و طبق روش كار ميكنم

664
01:07:01,587 --> 01:07:04,695
و دوست ندارم براي حمايت از يك نظريه واقعيت رو وارونه جلوه بدم

665
01:07:42,728 --> 01:07:43,880
صبح بخير

666
01:08:19,210 --> 01:08:23,492
صبح بخير آقاي پوارو خوب خوابيدي ؟-
بله عالي بود ممنون آقاي بلانت-

667
01:08:24,078 --> 01:08:27,153
صبح بخير خانم -
صبح بخير آقاي پوارو-

668
01:08:29,444 --> 01:08:32,467
من ترجيح ميدم هيچ دعوتي رو فبول نكنيم آقاي بلانت

669
01:08:32,646 --> 01:08:34,921
اونم وقتي اقوام آمريكايي همراه شما هستند

670
01:08:42,421 --> 01:08:43,405
صبح بخير

671
01:08:44,378 --> 01:08:48,108
جوليا فكر كنم احساسات هلن رو جريحه دار كردي

672
01:08:48,372 --> 01:08:52,310
به خاطر خدا الستير اون فقط يك منشيه

673
01:08:59,269 --> 01:09:03,302
من متوجه شدم شما يك باغبان داريد كه اونو به تازگي استخدام كرديد

674
01:09:06,258 --> 01:09:08,210
بله اونو چند هفته پيش آورديم

675
01:09:08,921 --> 01:09:10,624
ميدونيد اون از كجا اومده ؟

676
01:09:11,625 --> 01:09:12,735
متاسفانه نه

677
01:09:13,039 --> 01:09:15,063
مك آليستر سرپرست باغ اونو استخدام كرده

678
01:09:15,951 --> 01:09:17,061
اسمش چيه ؟

679
01:09:17,491 --> 01:09:20,847
نميدونم دانينگ سانبري يا يه چيزي تو همين مايه ها

680
01:09:28,057 --> 01:09:30,966
به نظر مياد خيلي از مردم جونشون به لبشون رسيد عمو الستير

681
01:09:31,343 --> 01:09:33,410
واقعا ؟ چي داري ميخوني ؟

682
01:09:34,629 --> 01:09:37,820
" جر بحث داخل كاخ"
اين تقصير آرچتون نيست

683
01:09:38,165 --> 01:09:41,356
اگه قرار بود به روش اون پيش بريم انگليس مدتها قبل ورشكست شده بود

684
01:09:41,618 --> 01:09:45,765
شما ميدونستيد كه 2 ميليون آدم بيكار در اين كشور وجود داره ؟

685
01:09:46,277 --> 01:09:49,269
براي پختن املت بايد چند تا تخم مرغ بشكوني جين

686
01:09:49,604 --> 01:09:51,921
من به خوبي حساب همه چي رو كردم

687
01:09:52,183 --> 01:09:54,333
توليدات صنعتي سال گذشته 3 درصد افزايش داشته

688
01:09:54,929 --> 01:09:57,537
به حرفهاي جين توجه نكن

689
01:09:58,215 --> 01:10:00,032
دختراي امروز رو كه ميشناسي

690
01:10:00,504 --> 01:10:05,857
اونا واسه خودشون ميرن پارتي و استوديو وقتي كه برميگردند
يه مشت چرنديات ميگن

691
01:10:06,493 --> 01:10:07,946
مادر

692
01:10:08,573 --> 01:10:11,898
متاسفانه من آخرين نفر از نسل "نگهبانان قديم" هستم آقاي پوارو
(به گروهي از محافظين برگزيده ي ناپلئون گفته ميشد)

693
01:10:13,148 --> 01:10:17,836
و اگه اين نگهبان قديم بركنار بشه چه اتفاقي ميوفته ؟

694
01:10:19,931 --> 01:10:21,634
بهت ميگم چي ميشه

695
01:10:21,886 --> 01:10:25,159
خسارات بسيار گزافي به بار مياد

696
01:10:25,464 --> 01:10:28,985
ثبات در مملكت به پايان ميرسه و مسائل غير قابل حل پيش مياد

697
01:10:46,012 --> 01:10:49,172
بعضي هاش كار منه من هميشه از چيزهاي باارزش خوشم مياد

698
01:10:49,465 --> 01:10:51,782
اين گل ها بسيار زيبا هستند

699
01:10:52,336 --> 01:10:54,693
...مخصوص اين وقت از سال اند به اين نگاه كن

700
01:10:56,454 --> 01:10:57,824
خداي بزرگ

701
01:10:59,490 --> 01:11:01,514
اسلحه رو بنداز -
من نبودم كار يكي ديگه بود -

702
01:11:01,778 --> 01:11:04,135
داشتي به پرنده ها شليك مكيردي ؟

703
01:11:05,730 --> 01:11:07,547
آقاي بلانت من گرفتمش اسلحه توي دستاش بود

704
01:11:08,268 --> 01:11:09,971
من داشتم به گل ها آب ميدادم

705
01:11:10,348 --> 01:11:12,248
صداي شليك شنيدم اسلحه هم جلوي پام افتاده بود

706
01:11:12,469 --> 01:11:14,826
خم شدم برش دارم كه اين احمق پريد روم

707
01:11:15,089 --> 01:11:17,446
بس كن داني ... دانبري ... اصلا اسمت چيه ؟

708
01:11:17,711 --> 01:11:19,663
اسمش فرانك كارتره

709
01:11:21,122 --> 01:11:24,643
تو همه اينا رو برنامه ريزي كردي
من هرگز شليك نكردم

710
01:11:24,991 --> 01:11:26,724
پس كي شليك كرده ؟

711
01:11:27,362 --> 01:11:31,425
همونطور كه ميبيني هيچ كس به جز ما اينجا نيست

712
01:12:00,323 --> 01:12:03,767
شما واقعا نبايد خودتون رو ناراحت كنيد خانم نويل

713
01:12:05,408 --> 01:12:09,446
اولش اونا فرانك رو متهم كردند كه ميخواسته آقاي بلانت رو به قتل برسونه

714
01:12:09,823 --> 01:12:13,153
حالا ميگن كه اون آقاي مورلي بيچاره رو كشته

715
01:12:14,363 --> 01:12:16,931
شكر ؟-
نه ممنون-

716
01:12:17,905 --> 01:12:23,235
من اونجا بودم در اگزهام وقتي كه به آقاي بلانت شليك شد

717
01:12:23,529 --> 01:12:28,183
كار فاشيست هاست اونا طبق معيار هاي خودشون عمل ميكنن

718
01:12:28,445 --> 01:12:30,264
كارهاي مسخره اي انجام ميدند

719
01:12:30,569 --> 01:12:32,607
اونا ادمهايي مثل فرانك رو تحت فشار ميزارند

720
01:12:33,152 --> 01:12:36,429
تا زماني كه يه كار خارق العاده ي ميهن پرستانه انجام بده

721
01:12:36,777 --> 01:12:39,555
اينم جزو دفاعيات آقاي كارتره ؟-
نه

722
01:12:39,818 --> 01:12:42,023
من حتي اونو نديدم بهم اجازه نميدند

723
01:12:55,027 --> 01:13:00,221
يه وكيل هست كه ازش دفاع ميكنه اون بهم گفت فرانك چي گفته

724
01:13:01,024 --> 01:13:02,729
من يه نفر رو در دستگاه دولتي ميشناسم

725
01:13:04,734 --> 01:13:07,302
كه براي سرويس مخفي كار ميكنه

726
01:13:08,232 --> 01:13:10,468
اون اين كار رو به فرانك پيشنهاد داد

727
01:13:12,856 --> 01:13:18,634
اون قرار بود تا اونجا به عنوان باغبون كار كنه
تا بتونه به مكالمات اونا گوش كنه

728
01:13:19,815 --> 01:13:22,510
براي اينكه در گرايشات كمونيستي كاوش كنه

729
01:13:23,773 --> 01:13:26,175
بايد تظاره ميكرد كه خودش هم كمونيسته

730
01:13:27,648 --> 01:13:30,894
پس نظر وكيل اينه كه اين داستان

731
01:13:31,148 --> 01:13:33,759
براي موكلش قانع كننده تره ؟

732
01:13:34,687 --> 01:13:35,964
وكيل ها

733
01:13:37,270 --> 01:13:39,641
نميتونيد تصور كنيد چه آدماي سرسختي اند

734
01:13:44,270 --> 01:13:49,547
خانم نويل در مورد اگنس خدمتكارخونه چي فكر ميكنيد ؟

735
01:13:50,436 --> 01:13:52,672
من هيچ فكري درموردش نميكنم

736
01:13:53,561 --> 01:13:56,046
اون تحت نظره خواهر آقاي مورليه

737
01:13:57,644 --> 01:13:59,130
چرا ميپرسيد ؟

738
01:14:00,102 --> 01:14:04,973
اون يه نامه به من نوشت و من نميدونم چرا

739
01:14:23,515 --> 01:14:24,750
ممنون

740
01:14:47,887 --> 01:14:49,925
چاي شما خانم -
ممنون-

741
01:14:52,055 --> 01:14:54,623
اميدوارم با نوشتن اون نامه مزاحم شما نشده باشم

742
01:14:54,971 --> 01:14:57,259
فقط نميخواستم بيايد خونه

743
01:14:58,512 --> 01:15:01,038
اگه يه وقت چيزي جلوي خانم مورلي بگم

744
01:15:01,304 --> 01:15:03,915
ناراحت ميشه كه چرا قبلا به خودش نگفتم

745
01:15:04,554 --> 01:15:07,384
من و آشپز در روزنامه خونديم كه

746
01:15:07,635 --> 01:15:11,245
ارباب در تزريق دارو دچار اشتباه شده بعد به خودش شليك كرده

747
01:15:11,511 --> 01:15:14,037
همه چي اينطور به نظر مياد مگه نه قربان ؟

748
01:15:14,677 --> 01:15:16,799
چه زماني تو فكر كردي كه ماجرا اينطور نيست اگنس ؟

749
01:15:17,509 --> 01:15:20,953
وقتي توي روزنامه در مورد فرانك كارتر خوندم

750
01:15:21,218 --> 01:15:23,172
كه به اون آقا شليك كرده

751
01:15:25,301 --> 01:15:29,538
تا اون موقع هيچ كدوم از ما فكر نمكرديم اون بتونه بلايي سر آقاي مورلي بياره

752
01:15:30,469 --> 01:15:32,954
بعد متوجه يه چيز عجيب شدم

753
01:15:34,093 --> 01:15:36,131
چه چيز عجيبي اگنس ؟

754
01:15:36,675 --> 01:15:40,618
قضيه مال اون روز صبح كه آقاي مورلي به خودش شليك كرد

755
01:15:42,007 --> 01:15:44,702
من داشتم فكر ميكردم كه برم يه نگاهي به صندوق پست بندازم

756
01:15:45,007 --> 01:15:47,951
وقتي به پله ها رسيدم پايين رو نگاه كردم

757
01:15:51,090 --> 01:15:55,878
و اون وقت بود كه ديدمش فرانك كارتر رو
پايين پله ها ايستاده بود

758
01:15:56,799 --> 01:15:59,878
و به نظر ميرسيد منتظره

759
01:16:00,672 --> 01:16:02,543
بعد به نظر رسيد يه چيزي به فكرش خطور كرده

760
01:16:02,797 --> 01:16:06,375
و با عجله رفت پايين به سمت مطب آقاي مورلي

761
01:16:07,754 --> 01:16:09,292
پيش خودم فكر كردم

762
01:16:09,881 --> 01:16:12,034
ارباب اصلا خوشش نمياد

763
01:16:14,211 --> 01:16:17,905
بعد يه دفعه آشپز منو صدا كرد و برگشتم به آشپز خونه

764
01:16:18,211 --> 01:16:21,124
وبعد كه شنيدم ارباب به خودش شليك كرده

765
01:16:21,336 --> 01:16:23,123
اين فكر به ذهنم رسيد

766
01:16:24,793 --> 01:16:30,571
به من بگو اگنس تو با چشم خودت ديدي كه
فرانك كارتر وارد اتاق آقاي مورلي بشه ؟

767
01:16:31,918 --> 01:16:33,705
بايد رفته باشه قربان

768
01:16:34,293 --> 01:16:35,456
و چه زماني اين اتفاق افتاد ؟

769
01:16:36,625 --> 01:16:38,830
حدود ساعت 12:30

770
01:16:57,540 --> 01:17:00,901
من ميخوام فرانك كارتر رو ببينم -
ديگه چه فكري داري ؟-

771
01:17:01,624 --> 01:17:03,110
تو مخالفي ؟

772
01:17:05,831 --> 01:17:07,817
چرا ميخواي كارتر رو ببيني ؟

773
01:17:08,248 --> 01:17:10,119
ميخواي ازش بپرسي كه اون مورلي رو كشته يا نه ؟

774
01:17:10,248 --> 01:17:11,243
بله

775
01:17:11,789 --> 01:17:13,524
و فكر ميكني اون بهت جواب درست ميده ؟

776
01:17:13,788 --> 01:17:15,493
بله ممكنه

777
01:17:15,956 --> 01:17:20,910
اين يعني تو يه چيزي فهميدي كه نشون ميده اون بيگناهه

778
01:17:21,206 --> 01:17:23,577
تو بايد با من روراست باشي پوارو

779
01:17:24,747 --> 01:17:28,900
من با تو كاملا روراست هستم سربازرس باور كن

780
01:17:48,535 --> 01:17:51,313
اين يه دروغ محضه بهش پول دادند كه اينو بگه

781
01:17:51,784 --> 01:17:55,197
عصبانيت به شما كمكي نميكنه آقاي كارتر

782
01:17:55,990 --> 01:17:58,986
اگنس تمام داستان رو به من گفت و من باور ميكنم

783
01:17:59,866 --> 01:18:05,311
تو پايين پله ها بودي اگنس تو رو ديد كه داري ميري به سمت اتاق آقاي مورلي

784
01:18:05,616 --> 01:18:08,811
بعدش چي شد ؟-
اين دروغه-

785
01:18:15,741 --> 01:18:17,144
...نه

786
01:18:18,572 --> 01:18:20,443
دروغ نيست

787
01:18:24,197 --> 01:18:29,975
اگه تو آقاي مورلي رو نكشتي تنها اميدت اينه كه
تمام حقيقت رو به من بگي

788
01:18:30,239 --> 01:18:32,110
كه اون روز صبح چه اتفاقي افتاد

789
01:18:36,820 --> 01:18:40,097
خدا تو رو لعنت كنه اگه بخواي به من نارو بزني

790
01:18:59,983 --> 01:19:01,688
من وارد شدم

791
01:19:04,067 --> 01:19:06,220
بالاي پله ها منتظر موندم تا مورلي كارش تموم شه

792
01:19:06,484 --> 01:19:08,637
و تنها بشه

793
01:19:10,359 --> 01:19:13,386
بعد يك مرد ريشو رو ديدم كه داشت از پله ميرفت پايين

794
01:19:14,818 --> 01:19:17,814
همون وقت تصميم گرفتم برم

795
01:19:18,525 --> 01:19:21,771
بعدش يك مرد ديگه هم از پله ها رفت پايين

796
01:19:23,733 --> 01:19:25,803
من ميخواستم سريع برم داخل

797
01:19:26,692 --> 01:19:29,303
وارد مطب شدم بدون اينكه در بزنم

798
01:19:29,523 --> 01:19:31,843
و حاضر شدم تا باهاش حرف بزنم

799
01:19:32,398 --> 01:19:34,384
ولي اون افتاده بود روي زمين و مرده بود

800
01:19:34,647 --> 01:19:38,060
بعد سوراخ گلوله رو روي سرش ديدم كه ازش خون ميريخت بيرون

801
01:19:45,314 --> 01:19:46,508
بدنش سرد بود

802
01:19:50,855 --> 01:19:55,393
بايد از اونجا ميرفتم بيرون قبل از اينكه بقيه فكر كنن من اونو كشتم

803
01:20:01,978 --> 01:20:05,308
به هيچي دست نزدم به جز دستگيره ي در

804
01:20:05,811 --> 01:20:09,172
بعد با دستمال هر دو طرف دستگيره رو تميز كردم

805
01:20:09,936 --> 01:20:14,141
هيچ كس اونجا نبود من هم به سرعت اونجا رو ترك كردم

806
01:20:17,142 --> 01:20:20,637
حقيقت همينه اون قبلش مرده بود تو بايد حرفم رو باور كني

807
01:20:28,849 --> 01:20:34,627
با گفتن حقيقت به من خودت رو طناب دار نجات دادي

808
01:20:37,975 --> 01:20:41,419
...من كه نميفهمم اونا ميگن-
آقاي كارتر -

809
01:20:41,683 --> 01:20:45,293
داستان تو چيزي حقيقيت كه من از پيش ميدونستم رو تاييد كرد

810
01:20:45,808 --> 01:20:48,013
حالا همه چيز رو بسپار به من

811
01:21:16,594 --> 01:21:17,871
جپ

812
01:21:18,803 --> 01:21:20,038
پوارو

813
01:21:21,553 --> 01:21:23,123
خب

814
01:21:27,886 --> 01:21:29,258
چي ؟

815
01:21:30,468 --> 01:21:32,422
نه پوارو

816
01:21:34,551 --> 01:21:36,704
بزار يادداشت كنم

817
01:21:38,883 --> 01:21:40,160
ادامه بده

818
01:21:45,175 --> 01:21:46,713
باشه هر كاري بتونم انجام ميدم

819
01:21:47,008 --> 01:21:48,494
ممنون سربازرس

820
01:22:14,381 --> 01:22:16,086
آقاي هركول پوارو اينجاست قربان

821
01:22:20,338 --> 01:22:23,085
درباره ي خانم سينسبري سيله ؟ اونا پيدا كردي ؟

822
01:22:23,589 --> 01:22:27,710
اميدوارم اعتراضي نداشته باشيد آقاي بلانت من چند نفر ديگه
رو هم دعوت كردم كه بيان پيش ما

823
01:22:36,211 --> 01:22:39,124
من با اين دست بند ها توي خيابون راه نميرم

824
01:22:39,419 --> 01:22:42,997
تو هر جوري كه من بگم ميري توي خيابون

825
01:22:48,709 --> 01:22:51,653
اميدوامر مساله ي مهمي باشه الستير

826
01:22:52,001 --> 01:22:55,778
اون كاراگاه بلژيكي يك پيام گستاخانه براي ما فرستاده

827
01:22:55,917 --> 01:22:57,028
مادر

828
01:23:14,207 --> 01:23:16,495
خانم نويل اومده قربان

829
01:23:17,665 --> 01:23:21,953
خانم نويل -
بازم مونده آقاي پوارو؟ -

830
01:23:22,163 --> 01:23:24,617
اگه هست در اتاق همايش راحت تريم

831
01:23:25,872 --> 01:23:27,410
اتاق همايش خاليه خانم مونترسور ؟

832
01:23:27,831 --> 01:23:29,150
بله آقاي بلانت

833
01:23:35,370 --> 01:23:36,940
فرانك

834
01:23:40,954 --> 01:23:42,231
بسه ديگه

835
01:23:42,494 --> 01:23:45,189
اين مرد تحت بازداشته يكم احترام نشون بده

836
01:23:45,328 --> 01:23:46,323
بريم

837
01:23:50,286 --> 01:23:55,240
خانم ها و آقايون عصر بخير

838
01:23:57,160 --> 01:24:00,770
از زمان شروع اين پرونده سه نفر مردند

839
01:24:01,034 --> 01:24:03,436
آقاي مورلي مرحوم
آقاي امبريوتيس مرحوم

840
01:24:03,909 --> 01:24:06,936
و مرحومه خانم سينسبري سيل

841
01:24:07,284 --> 01:24:09,155
من فكر كردم اون هنوز گمشده محسوب ميشه

842
01:24:09,576 --> 01:24:11,646
نه نه خانم

843
01:24:11,908 --> 01:24:16,613
در واقع خانم سينسبري سيل حتي قبل از شروع تحقيقات اين پرونده مرده بود

844
01:24:19,200 --> 01:24:24,394
سرايدار در دادگاه ليچفيلد به ما گفت كه خانم سينسبري سيل

845
01:24:24,655 --> 01:24:27,109
براي ديدار خانم چپمن رفته

846
01:24:27,573 --> 01:24:30,935
اونو ديده كه جلوي در آپارتمان بوده و رفته داخل

847
01:24:31,324 --> 01:24:33,644
اما هيچوقت بيرون نيومده

848
01:24:34,572 --> 01:24:37,026
خانم سينسبري سيل ديگه هرگز ديده نشده

849
01:24:37,280 --> 01:24:41,223
تا زماني كه پليس در خونه ي چمن رو شكست و وارد شد

850
01:24:41,490 --> 01:24:45,267
منظور شما اينه كه اون جسد مال خانم سينسبري سيل بوده ؟

851
01:24:45,530 --> 01:24:47,850
در واقع همينطوره خانم نويل

852
01:24:48,738 --> 01:24:51,850
اين حركت بسيار هوشمندانه اي بود

853
01:24:52,529 --> 01:24:56,682
خراب كردن صورت جسد به اين خاطر بود كه هويت زن مقتول زير سوال بره

854
01:24:58,361 --> 01:25:02,983
اما براي من اين پرونده با يك كفش آغاز شد

855
01:25:06,860 --> 01:25:12,638
زماني كه من از مطب دندانپزشكي بيرون ميومدم
يك تاكسي جلوم ايستاد در باز شد

856
01:25:12,985 --> 01:25:15,273
و پاي يك زن از اون خارج شد

857
01:25:16,192 --> 01:25:21,970
يك پاي خوش فرم پوشيده شده با جوراب گران قيمت

858
01:25:22,650 --> 01:25:28,428
كفش نو بود برق ميزد و يك سگك بزرگ تزئيني داشت

859
01:25:30,025 --> 01:25:35,803
اما وقتي كه خود خانم رو ديدم واقعا نااميد كننده بود

860
01:25:37,023 --> 01:25:39,591
زماني كه خانم سينسبري سيل از تاكسي خارج ميشد

861
01:25:40,189 --> 01:25:44,049
باعث شد سگك كفشش كنده بشه

862
01:25:46,189 --> 01:25:48,312
من اونو برداشتم و بهش دادم

863
01:25:52,439 --> 01:25:54,226
خيلي ممنون -
خواهش ميكنم خانم -

864
01:25:58,604 --> 01:25:59,976
همش همين بود

865
01:26:00,272 --> 01:26:02,674
حادثه نزديك بود

866
01:26:06,896 --> 01:26:08,850
ببخشيد مزاحم شدم آقاي بلانت

867
01:26:09,146 --> 01:26:11,299
كارم تموم شده ميتونم برم ؟

868
01:26:11,728 --> 01:26:16,214
اوه نه نه خانم مونترسور
لطفا به جمع ما بپيونديد

869
01:26:16,604 --> 01:26:19,631
آقاي پوارو داره نظريه هاي شگفت انگيزش رو بيان ميكنه

870
01:26:20,104 --> 01:26:21,339
بفرماييد

871
01:26:35,808 --> 01:26:38,721
ادامه بده پوارو -
ممنون -

872
01:26:39,683 --> 01:26:44,305
وقتي سربازرس جپ منو به ليچفيلد احضار كرد

873
01:26:44,641 --> 01:26:47,126
به خاطر اون جسدي كه كشف كرده بودند

874
01:26:47,558 --> 01:26:52,346
اولين چيزي كه متوجه شدم سگك كهنه ي كفشش بود

875
01:26:53,264 --> 01:26:54,583
خب ؟

876
01:26:55,932 --> 01:26:58,500
شما متوجه ايده ي من نشديد آقاي بلانت

877
01:26:59,264 --> 01:27:01,666
اون يك كفش كهنه بود

878
01:27:02,181 --> 01:27:04,846
يك كفش داغون

879
01:27:05,473 --> 01:27:09,678
خانم سينسبري سيل عصر همون روزي

880
01:27:09,930 --> 01:27:12,874
كه آقاي مورلي كشته شد به اون آپارتمان رفته بود

881
01:27:13,179 --> 01:27:17,165
پس اون صبح كفش نو ميپوشه و بعد از ظهر كفش كهنه

882
01:27:17,638 --> 01:27:19,592
من كه نفهميدم اين كجاش مهمه

883
01:27:19,804 --> 01:27:21,539
درسته خانم

884
01:27:21,804 --> 01:27:25,466
پوارو از چيزهايي كه نميشه اونا رو توضيح داد خوشش نمياد

885
01:27:27,845 --> 01:27:31,507
سايز كفش خانم چپمن 5 بود

886
01:27:32,302 --> 01:27:35,663
من ميدونستم كه خانم سينسبري سيل يك جوراب خريده

887
01:27:35,969 --> 01:27:39,495
كه براي كفش با سايز 6 مناسبه

888
01:27:40,927 --> 01:27:43,923
پس برگشتم تا دوباره جسد رو بازرسي كنم

889
01:27:45,384 --> 01:27:48,496
من فكر ميكردم كه صورت اون زن از بين برده شده

890
01:27:48,800 --> 01:27:52,244
تا اين حقيقت كه اون خانم چپمن هست رو پنهان كنه

891
01:27:52,467 --> 01:27:55,880
و لباسهاي خانم سيسبري سيل رو پوشيده

892
01:27:56,133 --> 01:28:01,368
ولي نه سايز كفش جسد 6 بود

893
01:28:01,633 --> 01:28:06,255
پس اون جسد خانم سينسبري سيل بود

894
01:28:06,882 --> 01:28:09,035
ولي پس چرا طور ديگه اي به نظر ميومد ؟

895
01:28:10,673 --> 01:28:13,700
كاملا تصادفي دندانپزشك خانم سينسبري سيل

896
01:28:13,964 --> 01:28:18,085
همون دندانپزشك خانم چپمن يعني آقاي مورلي بود

897
01:28:18,629 --> 01:28:20,001
ولي اون مرده بود

898
01:28:20,881 --> 01:28:23,961
هرچند كه سوابق هنوز موجود بود

899
01:28:24,797 --> 01:28:27,992
پس جانشين آقاي مورلي متوجه ميشد كه اون جسد

900
01:28:28,213 --> 01:28:30,418
متعلق به خانم سينسبري سيل

901
01:28:31,129 --> 01:28:33,793
تونستيد جسد رو از روي سوابق دندانپزشكي شناسايي كنيد ؟

902
01:28:34,046 --> 01:28:37,292
بله قربان و اون جسد خانم سينسبري سيل نبود

903
01:28:37,587 --> 01:28:40,864
بلكه جسد سيلويا چپمن يكي ديگه از بيماران آقاي مورلي بود

904
01:28:41,671 --> 01:28:44,584
وليس اگر اون جسد خانم چپمن بود

905
01:28:44,878 --> 01:28:48,655
چرا بايد لباسهاي خانم سينسبري سيل رو ميپوشيد ؟

906
01:28:51,045 --> 01:28:53,250
مساله ي جالبيه مگه نه ؟

907
01:28:55,086 --> 01:28:59,291
من در مورد زماني فكر كردم كه به همراه سربازرس جپ

908
01:28:59,501 --> 01:29:01,955
به ديدار خانم سينسبري سيل رفتيم

909
01:29:02,209 --> 01:29:05,486
من قبلا بازيگر بودم نقش هاي كوچك داشتم

910
01:29:05,792 --> 01:29:08,456
... بعد شروع كردم به سفر در

911
01:29:09,791 --> 01:29:11,913
و همينطور تمام چيزهايي كه اون گفت

912
01:29:12,126 --> 01:29:14,362
كاملا با شخصيت اصليش مطابق بود

913
01:29:14,624 --> 01:29:18,777
ولي من حالا قانع شدم كه اون خانم سينسبري سيل كه من ديدم

914
01:29:19,000 --> 01:29:22,330
با اون زني كه شما ديديد آقاي بلانت

915
01:29:22,581 --> 01:29:26,567
شما من رو به ياد نداريد ؟
من و گردا با هم مسافرت ميكرديم

916
01:29:26,831 --> 01:29:28,702
هر دوشون يك نفر نبودند

917
01:29:29,538 --> 01:29:31,743
يهني خانم سينسبري سيل به قتل رسيد

918
01:29:32,081 --> 01:29:36,286
و شخص ديگه اي از هويتش استفاده كرده ؟-
دقيقا-

919
01:29:37,747 --> 01:29:41,691
يك بازي بسيار خطرناك

920
01:29:42,996 --> 01:29:47,534
ولي پاداشي كه به دست ميومد بسيار زياد بود

921
01:29:47,830 --> 01:29:50,284
پاداش ؟ كدوم پاداش ؟

922
01:29:50,580 --> 01:29:54,566
تا چند لحظه ديگه اگه صبر كنيد ميگم خانم اوليويرا

923
01:29:55,454 --> 01:29:57,408
شايد آقاي مورلي به قتل رسيد

924
01:29:57,703 --> 01:30:01,824
چون تنها كسي بود كه ميتونست از روي دندان هويت جسد رو تشخيص بده

925
01:30:02,787 --> 01:30:06,689
شايد
اما

926
01:30:08,453 --> 01:30:13,574
حالا بايد با حقيقت روبرو بشيم

927
01:30:14,826 --> 01:30:19,448
در ابتدا ما فكر ميكرديم كه جسد ساعت 13:30

928
01:30:19,702 --> 01:30:23,479
توسط آلفرد پيدا شده

929
01:30:25,365 --> 01:30:31,143
اما حالا ميدونم كه جسد اول توسط آقاي فرانك كارتر پيدا شده

930
01:30:31,825 --> 01:30:35,978
حدود يك ساعت قبل از اون يعني 12:30

931
01:30:43,906 --> 01:30:47,350
دو اتفاق رخ داد در فاصله ي قتل آقاي مورلي

932
01:30:47,614 --> 01:30:50,475
و پيدا شدن جسد توسط آقاي كارتر

933
01:30:51,612 --> 01:30:54,390
اون زني كه من سگك كفشش رو بهش دادم

934
01:30:54,696 --> 01:30:57,361
وارد مطب آقاي مورلي ميشه

935
01:31:05,738 --> 01:31:09,640
درست در زماني كه همدستش داشت جسد مورلي رو وارد اتاق منشي ميكرد

936
01:31:10,111 --> 01:31:15,889
خانم سينسبري سيل قلابي
اسامي پرونده هاي آقاي مورلي رو عوض ميكنه

937
01:31:16,944 --> 01:31:21,732
تا مطمئن شه كه جسد به نام خانم چپمن كشف ميشه

938
01:31:24,693 --> 01:31:26,346
بعد اونجا رو ترك ميكنه

939
01:31:28,235 --> 01:31:32,221
آلفرد بيمار بعدي رو به داخل مطب آقاي مورلي هدايت ميكنه

940
01:31:41,774 --> 01:31:45,603
آقاي امبريوتيس هرگز قبلا آقاي مورلي رو نديده بود

941
01:31:45,856 --> 01:31:48,935
از زماني كه از سفرم رو از هند شروع كردم بدجوري درد ميكنه

942
01:31:49,774 --> 01:31:54,676
اما قاتل ميتونست اونو شناسايي كنه

943
01:31:58,023 --> 01:32:03,801
اين دندانپزشك به آقاي امبريوتيس ميگه كه بهتره
از داروي بي حسي استفاده كنه

944
01:32:07,355 --> 01:32:09,425
اون تزريقي رو انجام ميده كه

945
01:32:09,772 --> 01:32:13,102
حاوي مقدار زيادي نواكين و آدرنالين بوده

946
01:32:13,396 --> 01:32:16,892
كه باعث ميشه شش ساعت بعد بميره

947
01:32:20,229 --> 01:32:24,058
ولي چرا ؟ چرا يه نفر بايد بخواد اون مرد رو بكشه ؟

948
01:32:24,355 --> 01:32:28,476
چون آقاي امبريوتيس يه چيزي رو توسط خانم سينسبري سيل فهميده بود

949
01:32:29,395 --> 01:32:30,881
يك راز

950
01:32:32,102 --> 01:32:35,515
رازي كه ميتونست اونو آدم ثروتمندي كنه

951
01:32:46,935 --> 01:32:50,348
من ميخوام با آقاي الستير بلانت صحبت كنم

952
01:32:50,849 --> 01:32:54,344
آقاي امبريوتيس در واقع يك باجگير بود

953
01:32:56,808 --> 01:33:01,127
يعني منظورتون اينه كه امبريوتيس از من باج ميگرفته ؟

954
01:33:01,475 --> 01:33:03,346
چطور ميتونسته از الستير باج بگيره ؟

955
01:33:03,682 --> 01:33:05,636
الستير هيچ رازي نداره

956
01:33:06,058 --> 01:33:11,668
با كمال احترام خانم اوليويرا من با شما مخالفم

957
01:33:12,599 --> 01:33:18,261
آقاي بلانت يك راز بسيار بزرگ داره
رازي كه به هر قيمتي شده ميخواد اونو حفظ كنه

958
01:33:20,347 --> 01:33:24,124
و فقط يك راه براي مقابله با باجگير وجود داره

959
01:33:27,179 --> 01:33:29,217
ساكت كردن اون براي هميشه

960
01:33:31,971 --> 01:33:35,832
آقاي امبريوتيس بايد كشته ميشد

961
01:33:36,555 --> 01:33:41,676
آقاي بلانت اسم امبريوتيس رو در ليست بيماران آقاي مورلي ميبينه

962
01:33:42,138 --> 01:33:45,250
در واقع اون و باجگيرش از يك دندانپزشك استفاده ميكردند

963
01:33:46,469 --> 01:33:49,830
براي امروز كافيه دهانتون رو خالي كنيد لطفا

964
01:33:53,386 --> 01:33:56,881
پس آقاي بلانت نقشه ي زيركانه اي طرح ميكنه

965
01:33:57,177 --> 01:34:00,007
نقشه اي بسيار هوشمندانه

966
01:34:01,175 --> 01:34:05,296
شما منتظر شديد تا درمان توسط آقاي مورلي به پايان برسه

967
01:34:17,132 --> 01:34:19,285
بعد بهش شليك كرديد

968
01:34:28,131 --> 01:34:30,742
در حالي كه سوابق دندانپزشكي داشت عوض ميشد

969
01:34:31,088 --> 01:34:34,334
شما جسد رو روي زمين تا دفتر منشي كشيديد

970
01:34:54,504 --> 01:34:59,240
همونطور كه قبلا گفتم آقاي امبريوتيس هرگز آقاي مورلي رو نديده بود

971
01:34:59,586 --> 01:35:02,947
پس هيچ دليلي نداشت تا به چيزي شك كنه

972
01:35:09,168 --> 01:35:12,195
شما تزريق مرگبار رو انجام داديد

973
01:35:16,710 --> 01:35:22,488
و بعد از رفتنش جسد آقاي مورلي رو به مطب برگردونديد

974
01:35:23,750 --> 01:35:27,111
و ترتيبي داديد كه خودكشي به نظر بياد

975
01:35:43,748 --> 01:35:47,442
من ميدونم كه شما شهرت بسيار زيادي داريد آقاي پوارو

976
01:35:48,372 --> 01:35:51,567
ولي متاسفانه در اين مورد كاملا در اشتباه هستيد

977
01:35:53,079 --> 01:35:55,743
در مورد كارات براش بگو الستير

978
01:35:56,245 --> 01:36:00,564
خانواده ي آقاي بلانت به طور كامل پشتيبان شما ها بوده

979
01:36:00,954 --> 01:36:04,284
من از شنيدنش بسيار خوشنودم خانم اوليويرا

980
01:36:05,286 --> 01:36:09,909
ولي ميدونيد زماني كه آقاي بلانت با خواهر شما ازدواج كرد

981
01:36:10,787 --> 01:36:13,700
يعني خانم ربكا آرنهولت

982
01:36:14,037 --> 01:36:17,532
باهاش روراست نبود همينطور با خانواده ي شما

983
01:36:19,203 --> 01:36:23,657
چون همانگونه كه آقاي امبريوتيس هم از طريق
خانم سينسبري سيل واقعي فهميده بود

984
01:36:24,701 --> 01:36:28,770
آقاي بلانت قبل از اون ازدواج كرده بود

985
01:36:30,367 --> 01:36:33,114
هيچ نيازي نيست كه شما به حرفهاي اين مرد گوش بديد

986
01:36:33,367 --> 01:36:35,072
... اگه ميخوايد-
نه نه آقاي بلانت -

987
01:36:35,325 --> 01:36:37,779
دلايل شما براي وصلت با خانواده ي آرنهولت

988
01:36:38,033 --> 01:36:40,321
چيزي بيشتر از به دست آوردن ثروت و قدرت نبود

989
01:36:40,575 --> 01:36:43,270
به اين دلايل بود كه اقدام به داشتن چند همسر كرديد

990
01:36:43,616 --> 01:36:46,184
و همسر واقعي شما هم با اين وضعيت موافق بود

991
01:36:46,491 --> 01:36:49,852
چقدر احمقانه -
شما از اين تابلو چي ميفهميد آقاي بلانت ؟-

992
01:36:50,530 --> 01:36:54,192
قرار دادن اين تابلو در اتاق همايش

993
01:36:54,656 --> 01:37:00,434
كه آقاي بلانت در كنار همسر محبوبش ربكا آرنهولت ايستاده

994
01:37:02,113 --> 01:37:04,266
هر چند خانم ها و آقايون

995
01:37:06,322 --> 01:37:09,517
من اينجا در جيبم

996
01:37:11,905 --> 01:37:17,567
يه عقدنامه ي ازدواج دارم
بين مارتين الستير بلانت

997
01:37:17,903 --> 01:37:22,024
و يك بازيگر به نام خانم گردا الكساندرا گرانت

998
01:37:23,110 --> 01:37:28,149
كه در تاريخ 25 آپريل سال 1925 ثبت شده

999
01:37:30,029 --> 01:37:33,442
و اين خانم گردا گرانت هنوز هم كاملا زنده ست

1000
01:37:38,444 --> 01:37:42,387
در واقع اون الان در اين اتاق با ماست

1001
01:38:34,644 --> 01:38:38,630
گردا هم از اين جريان ضربه خورده مگه نه عزيزم ؟

1002
01:38:54,477 --> 01:38:58,306
مهارت شما در بازيگري خانم مونترسور

1003
01:38:59,101 --> 01:39:01,669
باعث گمراهي ما شد

1004
01:39:02,352 --> 01:39:04,837
شما خواستيد تا شوهرتون دوباره ازدواج كنه

1005
01:39:05,349 --> 01:39:08,262
زماني كه اون داشت با خانواده ي آرنهولت وصلت ميكرد

1006
01:39:08,599 --> 01:39:12,094
شما هويت سيلويا چپمن رو براي خودتون ساختيد

1007
01:39:12,851 --> 01:39:18,045
بعد از اين همه سال -
سلام ميبل بيا داخل -

1008
01:39:18,350 --> 01:39:19,836
برات گل آوردم

1009
01:39:20,848 --> 01:39:23,709
وقتي كه خانم سينسبري سيل شوهر شما رو ملاقات كرد

1010
01:39:24,015 --> 01:39:26,583
شما با خونسردي تمام دوست قديمي خودتون رو به قتل رسونديد

1011
01:39:28,890 --> 01:39:31,585
برو به اتاق نشيمن

1012
01:39:34,972 --> 01:39:37,498
و يك بار ديگه مهارت خودتون رو به عنوان بازيگر به كار بستيد

1013
01:39:37,845 --> 01:39:40,540
به عنوان خانم سينسبري سيل جعلي

1014
01:39:46,387 --> 01:39:48,872
خيلي لطف كرديد -
خواهش ميكنم خانم -

1015
01:39:51,220 --> 01:39:56,998
از بدشانسي شما اين هركول پوارو بود كه اونروز
سگك كفش شما رو برداشت

1016
01:40:00,387 --> 01:40:03,551
بعد سعي كرديد من و سربازرس جپ رو گمراه كنيد

1017
01:40:06,843 --> 01:40:09,955
اين فرصت رو پيدا كرديد تا به شوهرتون بيشتر نزديك بشيد

1018
01:40:10,344 --> 01:40:13,705
تحت نام هلن مونترسور

1019
01:40:14,760 --> 01:40:18,881
و به عنوان منشي جديد پيش اون مشغول شديد

1020
01:40:21,175 --> 01:40:24,370
اين آدما هرگز ما رو درك نميكنن عزيزم

1021
01:40:24,882 --> 01:40:27,743
اين آدماي عادي و توهم زده

1022
01:40:30,091 --> 01:40:34,577
اي كاش ميتونستيد در مورد ملاقات و ازدواجم با ربكا وضعيت رو درك كنيد آقاي پوارو

1023
01:40:35,089 --> 01:40:37,574
گردا اينو درك كرد مگه نه عزيزم ؟

1024
01:40:38,546 --> 01:40:41,959
ميتونستيم بعد از مرگ ربكا دوباره با هم ازدواج كنيم
ولي ميدونيد

1025
01:40:42,840 --> 01:40:45,836
ترجيح داديم از مخفي موندن اون لذت ببريم

1026
01:40:46,256 --> 01:40:47,533
اون يك بازيگر واقعيه

1027
01:40:47,839 --> 01:40:50,783
پس ميتونست يك شخصيت ديگه براي خودش پيدا كنه

1028
01:40:52,171 --> 01:40:53,876
خب

1029
01:40:54,505 --> 01:40:57,782
من اون سه نفر رو كشتم و احتمالا بايد اعدام بشم

1030
01:40:58,003 --> 01:40:59,905
ولي آيا من كاري براي انگليس انجام ندادم ؟

1031
01:41:00,753 --> 01:41:04,114
من اين كشور رو با ثبات و ثروتمند كردم

1032
01:41:04,710 --> 01:41:07,623
و اونو از وجود ديكتاتور رها كردم

1033
01:41:08,293 --> 01:41:12,331
وجود من براي ادامه ي صلح و ثبات در اين كشور ضروريه

1034
01:41:12,711 --> 01:41:16,206
ميخواد همون چيزي رو بگه كه من فكرشو ميكنم ؟ -
پس من چي ؟-

1035
01:41:16,710 --> 01:41:20,072
قرار بود منو اعدام كنند-
دقيقا -

1036
01:41:21,542 --> 01:41:25,152
آقاي بلانت با كفات هميشگيش

1037
01:41:25,500 --> 01:41:28,444
براي خودش ترتيب يك خط دفاعي جايگزين داد

1038
01:41:29,168 --> 01:41:34,946
اگر اوضاع خراب ميشد شما آقاي كارتر قرار بود قرباني اون بشيد

1039
01:41:37,124 --> 01:41:42,537
آقاي بلانت در مورد نظر آقاي مورلي درباره ي شما ميدونست

1040
01:41:43,666 --> 01:41:47,192
پس ترتيب استخدام مرموزانه ي شما رو داد

1041
01:41:48,041 --> 01:41:49,776
به عنوان باغبان

1042
01:41:50,290 --> 01:41:52,161
اين گل ها بسيار زيبا هستند

1043
01:41:52,706 --> 01:41:56,483
و بعد مونترسور براحتي در جهت حركت شما شليك كرد

1044
01:41:58,665 --> 01:42:01,995
و اسلحه رو جلوي پاي شما پرت كرد بعد شما رو گرفت

1045
01:42:02,330 --> 01:42:03,952
اسلحه رو بنداز
كمك

1046
01:42:05,788 --> 01:42:07,826
بعد شما به زندان ميوفتيد

1047
01:42:08,120 --> 01:42:11,949
و البته هيچ كس داستان مسخره ي شما رو باور نميكرد

1048
01:42:12,244 --> 01:42:17,396
در مورد اينكه توسط سرويس مخفي استخدام شديد

1049
01:42:18,246 --> 01:42:23,825
و براي آقاي بلانت اهميت نداره كه زندگي شما به پايان برسه

1050
01:42:24,243 --> 01:42:26,396
من براي آدماي مثل اون دلسوزي نميكنم

1051
01:42:28,993 --> 01:42:32,739
درسته آقاي بلانت ديد شما با من متفاوته

1052
01:42:33,827 --> 01:42:36,523
از نظر من زندگي هر كدوم از اون سه نفر

1053
01:42:36,828 --> 01:42:40,105
درست به اندازه ي زندگي شما اهميت داره

1054
01:42:45,784 --> 01:42:50,978
آقاي بلانت شما درباره ي ادامه ي صلح در اين كشور حرف ميزنيد

1055
01:42:51,241 --> 01:42:52,613
بله اين خيلي خوبه

1056
01:42:53,784 --> 01:42:56,479
ولي پوارو نگران كشور نيست

1057
01:42:57,240 --> 01:43:01,017
بلكه نگران افراد خاصه كه

1058
01:43:01,532 --> 01:43:05,434
به خودشون حق ميدن زندگي ديگران رو سلب كنند

1059
01:43:09,823 --> 01:43:13,861
مارتين الستير بلانت و گردا الكساندرا بلانت

1060
01:43:14,196 --> 01:43:16,681
من شما رو به جرم قتل بازداشت ميكنم

1061
01:43:22,613 --> 01:43:24,068
خواهش ميكنم

1062
01:43:42,819 --> 01:43:45,732
خواهر بيچاره ي من

1063
01:43:50,859 --> 01:43:53,096
حتي نميدونم چرا دارم گريه ميكنم

1064
01:43:53,860 --> 01:43:58,314
بيا بريم مادر -
من كه به هر حال از اون خوشم نميومد -

1065
01:44:00,068 --> 01:44:04,106
چرا نمياي برگرديم خونه
به نيويورك

1066
01:44:14,315 --> 01:44:16,551
ممكن بود نتونم

1067
01:44:17,024 --> 01:44:20,718
فكر كنم بايد حسابي حواسم بهت جمع باشه فرانك كارتر

1068
01:44:21,106 --> 01:44:23,560
تو تنهايي در امنيت نيستي

1069
01:44:23,898 --> 01:44:25,717
سرويس مخفي

1070
01:44:37,437 --> 01:44:41,506
پس اينطور بود پوارو ؟
تله اي براي بدست آوردن قدرت و ثروت

1071
01:44:41,812 --> 01:44:44,423
پشت تمام اين قضايا بود ؟-
بله سربازرس ؟-

1072
01:44:44,895 --> 01:44:46,465
همونطوره كه به نظر مياد مگه نه ؟

1073
01:44:46,812 --> 01:44:49,507
ولي در پايان هيچ كدوم اونها بهتر از ما نيستند

1074
01:44:49,852 --> 01:44:52,848
هنوز آدماي كوچكي هستند كه كله گنده ها رو گير ميندازند

1075
01:44:53,103 --> 01:44:54,589
آدمايي مثل تو و من

1076
01:44:56,018 --> 01:44:59,264
ولي ما آدماي كوچكي نيستيم سربازرس

1077
01:45:00,730 --> 01:45:04,174
مخصوصا آدمي مثل پوارو

1078
01:45:06,018 --> 01:45:33,095
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي