1
00:01:17,580 --> 00:01:19,402
اهرام مصر

2
00:01:19,621 --> 00:01:23,391
آخرين بازمانده ي عجايب هفت گانه ي جهان

3
00:01:23,662 --> 00:01:28,109
هيئت اعزامي تحقيقات در مقبره هاي مصري
به رهبري باستان شناس مشهور جان ويلارد

4
00:01:28,328 --> 00:01:31,567
به زودي قادر خواهد بود تا اسرار بيشتري از مصر باستان را آشكار كند

5
00:01:31,786 --> 00:01:35,400
"با كشف مقبره ي پادشاه مصري " مِن هراگ

6
00:01:36,452 --> 00:01:41,024
بدون شك رقابتي خواهد بود بين دكتر فاسول از موزه ي بريتانيا

7
00:01:41,243 --> 00:01:44,773
و دكتر اشنايدر از موزه ي متروپوليس نيويورك

8
00:01:44,993 --> 00:01:48,065
اما كاملا دوستانه
مگه نه آقايون ؟

9
00:01:48,284 --> 00:01:50,439
كارگرها از اين منظقه وحشت دارند

10
00:01:50,658 --> 00:01:53,772
به خاطر نفرين مقبره ي در سه هزار سال قبل

11
00:01:54,158 --> 00:01:57,928
و همچنين حضور حامي مالي اين هيئت فليپ بلايبنر

12
00:01:58,616 --> 00:02:02,021
به همراه برادرزاده اش روپرت كه در مراسم باز كردن در مقبره حضور دارند

13
00:02:02,240 --> 00:02:05,854
و منشي اش نايجل هاپر
همينطور موقعيتي براي عكاسان

14
00:02:06,573 --> 00:02:08,437
"لبخند بزن" من هراگ

15
00:02:16,363 --> 00:02:20,216
بايد زماني رو صرف باز كردن مهر مو موم كنيم سر جان

16
00:02:20,655 --> 00:02:22,935
نميدونم مهر و موم رو بشكن

17
00:02:23,196 --> 00:02:27,101
فقط 5 دقيقه زمان ميبره جان -
به خاطر خدا آقاي بلايبنر -

18
00:02:27,445 --> 00:02:30,642
مهر و موم سه هزار ساله كه شكسته نشده

19
00:02:30,862 --> 00:02:32,851
پس وقتش رسيده

20
00:02:38,694 --> 00:02:42,724
آقايون تالار ورودي مقبره ي شاه فراگ

21
00:02:47,589 --> 00:03:14,562
<font color=Yellow>red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com

22
00:03:39,228 --> 00:03:41,842
دكتر ايمز زودباش حالش خرابه

23
00:04:02,350 --> 00:04:04,745
تراژدي در ورودي مقبره ي شاه

24
00:04:05,891 --> 00:04:10,629
درست دقايقي بعد از شكستن مهر و موم مقبره ي
"فرعون مصر "من هراگ

25
00:04:11,098 --> 00:04:16,159
باستان شناس برجسته سر جان ويلارد در اثر سكته ي قلبي درگذشت

26
00:04:17,264 --> 00:04:21,378
شايعات محلي مبني بر نفرين مقبره ي فرعون

27
00:04:21,597 --> 00:04:24,075
دست كم گرفته شد

28
00:04:41,803 --> 00:04:44,583
پيغامي نرسيده خانم لمون ؟-
نه آقاي پوارو-

29
00:04:45,802 --> 00:04:50,749
چرا يكي هست خانم ويلارد تلفن زد ميخواست با شما صحبت كنه

30
00:04:55,176 --> 00:04:57,415
ميدونم . وحشتناك نيست ؟

31
00:04:58,301 --> 00:05:02,998
بايد ربطي به انتقام براي بي حرمتي به مقبره داشته باشه

32
00:05:15,548 --> 00:05:19,037
صبح بخير خانم . منتظرم هستند -
بفرماييد داخل -

33
00:05:19,256 --> 00:05:20,328
ممنون

34
00:05:30,421 --> 00:05:34,243
پسرم هميشه با تصميمات من مخالفت ميكنه آقاي پوارو

35
00:05:35,296 --> 00:05:39,118
فكر ميكنه من دارم به اين حرفهاي احمقانه در مورد نفرين گوش ميدم

36
00:05:39,337 --> 00:05:42,534
اما مرگ شوهرم منو شكه كرده -
بله البته -

37
00:05:44,419 --> 00:05:48,991
و حالا پسرم ميخواد به مصر بره تا كار پدرش رو ادامه بده

38
00:05:50,877 --> 00:05:52,782
نميتونم دليلش رو بگم آقاي پوارو

39
00:05:53,752 --> 00:05:57,407
ولي من قبل از اعزام اونا احساس بدي داشتم

40
00:05:58,168 --> 00:06:01,740
"همشون آمريكايي اند مردان جوان از دانشگاه "ييل

41
00:06:02,959 --> 00:06:06,531
از اولش به نظر ميومد ميخوان يه جوري جلوي حفاري رو بگيرند

42
00:06:06,750 --> 00:06:07,989
مادر بسه

43
00:06:09,125 --> 00:06:13,738
آقاي بلايبنر براي تمام اين حفاري ما رو حمايت مالي كرده
بدون اون به هيچ جا نميرسيديم

44
00:06:14,041 --> 00:06:18,071
ولي من به فيليكس بلايبنر اعتماد ندارم
اون فقط يه آدم ثروتمنده

45
00:06:18,498 --> 00:06:22,612
همينطور اون برادر زاده اش-
روپرت فقط رفته اونجا عموش رو ببينه -

46
00:06:23,123 --> 00:06:27,153
ببخشيد خانم ويلارد ولي چه كاري از من ساخته ست ؟

47
00:06:27,705 --> 00:06:31,860
من شنيدم هيچ شكي در اين نيست كه
مرگ شوهر شما در اثر عوامل طبيعي بوده

48
00:06:32,705 --> 00:06:34,027
خب

49
00:06:34,996 --> 00:06:36,610
هيچ شكي نيست

50
00:06:37,329 --> 00:06:41,484
من خيلي متاسفم ولي به نظر مياد فقط وقت شما رو تلف كرديم

51
00:07:06,492 --> 00:07:10,772
من قبل از اومدن به اينجا ازش آزمايش گرفتم
قلبش كاملا سالم بود

52
00:07:13,533 --> 00:07:15,688
عجيبه مگه نه ؟

53
00:07:16,741 --> 00:07:20,230
منظورم اينه كه درست وقتي كه تالار ورودي باز شد

54
00:07:20,449 --> 00:07:24,771
من كه به نفرين اهميتي نميدم
پنج شنبه دارم ميرم نيويورك

55
00:07:24,990 --> 00:07:27,729
عروسي كي برگزار ميشه ؟-
چهاردهم ماه بعد -

56
00:07:27,948 --> 00:07:31,103
مگه اينكه باب دوباره جونم رو نجات بده

57
00:07:31,947 --> 00:07:35,394
اون يه بار واقعا جونم رو نجات داد ميدونستي ؟-
واقعا ؟-

58
00:07:35,822 --> 00:07:40,435
من ميتونم تو رو از هر وضعي نجات بدم ولي از ازدواج نميتونم

59
00:07:42,946 --> 00:07:45,393
شما سه نفر با هم به دانشگاه بييل ميرفتيد درسته ؟

60
00:07:46,403 --> 00:07:48,933
خدايا انگار قرن ها ازش گذشته

61
00:07:50,320 --> 00:07:53,559
فكر ميكني كي قراره سرپرستي گروه حفاري رو به عهده بگيره ؟

62
00:07:53,777 --> 00:07:57,432
خب اون به عموي تو بستگي داره چون داره پولشو ميده

63
00:07:57,902 --> 00:08:01,474
من كه ميگم دكتر فاسول اما شايد نخواد

64
00:08:02,735 --> 00:08:06,974
البته موزه ي بريتانيا از ابتداي حفاري بوده

65
00:08:07,401 --> 00:08:11,515
پس متروپوليس چي ؟-
خب ديگه فروتني اجازه نميده بگم-

66
00:08:17,024 --> 00:08:19,096
شما الان نبايد خواب باشيد ؟

67
00:08:19,316 --> 00:08:22,846
ميخواي به ما بپيوندي عمو ؟ -
نه فقط خوابم نميبره -

68
00:08:23,524 --> 00:08:25,763
ميشه فردا صبح بري يه نگاه به مقبره بندازي؟

69
00:08:25,982 --> 00:08:29,835
اگه بخوايد همين الان ميرم يه نگاه بهش ميندازم آقاي بلايبنر
قبلا از اينكه برم بخوابم

70
00:08:34,897 --> 00:08:37,677
روز سختي رو داشتيم

71
00:08:40,230 --> 00:08:42,052
شب بخير آقايون

72
00:08:52,853 --> 00:08:56,508
خانم لمون ميشه لطفا برام قلم و كاغذ بياري

73
00:09:01,394 --> 00:09:05,247
ميخوام يك تلگراف براي نايب رئيس برگمن

74
00:09:06,268 --> 00:09:08,965
در اداره ي پليس نيويورك بفرستم

75
00:09:09,351 --> 00:09:13,798
لطفا براي من تمام اسناد موجود بيوگرافي (زندگينامه) ي

76
00:09:14,767 --> 00:09:16,922
آقاي روپرت بلايبنر

77
00:09:17,142 --> 00:09:20,672
برادرزاده ي ثروتمند معروف آقاي فيليكس بلايبنر
رو ارسال كنيد

78
00:09:22,349 --> 00:09:25,213
ارادتمند شما هركول پوارو

79
00:09:27,224 --> 00:09:29,504
"ميتونم بنويسم "بيوگ
چي ؟-

80
00:09:30,182 --> 00:09:33,254
به جاي كلمه ي بيوگرافي بنويسم بيوگ

81
00:09:35,014 --> 00:09:38,211
مگه همچين كلمه اي هم وجود داره ؟-
خلاصه شده ست-

82
00:09:38,430 --> 00:09:40,211
يه بار توي يك فيلم شنيدم

83
00:09:40,430 --> 00:09:43,919
" بيوگ دوك شوتز رو بده من خانم لانگ فلو "

84
00:09:46,554 --> 00:09:49,959
همون اسناد بيوگرافي خوبه ممنون خانم لمون

85
00:09:52,470 --> 00:09:53,574
ديگه چيه خانم لمون ؟

86
00:09:54,012 --> 00:09:57,417
نيازي نيست به جانشيت رئيس پليس نيويورك تلگراف بزنيم

87
00:09:58,053 --> 00:10:01,375
چرا ؟ -
ميتوني به جاش به سروان هستينگز تلگراف بزني -

88
00:10:02,719 --> 00:10:04,958
ولي سروان هستينگز كه در كاليفرنيا ست خانم لمون

89
00:10:05,177 --> 00:10:09,374
نه اون در راه برگشته و تا جمعه در نيويورك ميمونه

90
00:10:59,211 --> 00:11:00,367
كيه ؟

91
00:11:01,586 --> 00:11:03,158
من آرتور هستينگز هستم

92
00:11:04,419 --> 00:11:06,616
كي ؟ -
آرتور هستينگز-

93
00:11:09,002 --> 00:11:10,658
من دوست عموي شما هستم

94
00:11:11,085 --> 00:11:14,532
بيشتر ميشه گفت از آشنا هامه
مثل اينكه ميخواست منو ببينه

95
00:11:15,501 --> 00:11:16,605
عمو فيليكس ؟

96
00:11:17,584 --> 00:11:20,531
شما اخيرا براي ديدنش به مصر رفتيد مگه نه ؟

97
00:11:23,792 --> 00:11:26,270
از كجا اونو ميشناسيد ؟-
از كجا ؟-

98
00:11:28,708 --> 00:11:32,030
خب .. همينطوري با هم معاشرت ميكرديم

99
00:11:33,499 --> 00:11:36,696
به نظرتون اوضاع چطور بود ... در مصر ؟

100
00:11:37,207 --> 00:11:38,477
گرم

101
00:11:40,164 --> 00:11:42,694
ببينيد آقاي هستينگز

102
00:11:44,622 --> 00:11:47,652
امروز زياد حال و حوصله ي معاشرت ندارم

103
00:11:48,372 --> 00:11:51,236
نه نه من كاملا درك ميكنم
خدانگهدار

104
00:11:52,746 --> 00:11:54,402
از ملاقات شما خوشحال شدم

105
00:11:54,913 --> 00:11:56,402
يه وقت ديگه بيايد

106
00:12:34,657 --> 00:12:37,562
چاي تخم مرغ و بيكن گوشت

107
00:12:38,240 --> 00:12:42,354
تخم مرغ املت شده ؟-
نه نيمرو -

108
00:12:43,573 --> 00:12:45,478
دوتا تخم مرغ نيمرو ؟

109
00:12:46,822 --> 00:12:50,061
و بيكن ؟-
بله ممنون-

110
00:12:59,571 --> 00:13:01,851
"مرگ مرموز ميليونر بلايبنر در مقبره ي پادشاه"
خداي من

111
00:13:05,653 --> 00:13:07,892
فيليكس بلايبنر مرده

112
00:13:08,195 --> 00:13:09,976
اون سه روز پيش مرد

113
00:13:11,319 --> 00:13:13,797
متاسفم فكر كردم ميدونيد

114
00:13:14,360 --> 00:13:17,099
مرگ وحشتناكي بود

115
00:13:17,277 --> 00:13:18,933
آخر عمرش كور شده بود

116
00:13:19,360 --> 00:13:21,474
دكتر ايمز كجاست ؟

117
00:13:22,693 --> 00:13:24,224
شما رو ميبرم پيشش

118
00:13:29,108 --> 00:13:30,847
حواست به پايه اش باشه

119
00:13:34,816 --> 00:13:36,513
گفتم حواست به پايه اش باشه

120
00:13:37,607 --> 00:13:39,679
بهتر نيست با يه چيزي پوشونده بشه ؟-
نه -

121
00:13:40,440 --> 00:13:43,804
نه بهتره ببينم چي رو ميبرن

122
00:13:43,940 --> 00:13:46,679
دكتر ايمز ميشه وقتتون رو بگيرم ؟

123
00:13:47,689 --> 00:13:50,886
ايشون گاي ويلارد هستند پسر سرجان

124
00:13:51,064 --> 00:13:52,636
دكتر ايمز حال شما چطوره ؟-
سلام-

125
00:13:52,939 --> 00:13:55,469
و ايشون آقاي هارپر -
حال شما ؟-

126
00:13:55,605 --> 00:13:58,052
و دكتر اشنايدر -
سلام -

127
00:13:58,563 --> 00:14:01,677
سر گاي اومده تا مسئوليت عمليات حفاري رو به عهده بگيره

128
00:14:01,854 --> 00:14:05,707
دكتر ايمز من از خبر مرگ آقاي بلايبنر واقعا متاسف شدم

129
00:14:06,229 --> 00:14:07,926
مرگش در اثر عفونت خوني بود

130
00:14:09,062 --> 00:14:10,884
ولي چطور دچارش شد ؟

131
00:14:12,311 --> 00:14:14,008
توسط يك خراش روي انگشتش

132
00:14:14,186 --> 00:14:16,425
هر كاري ميتونستيم براي جلوكيري ازش كرديم

133
00:14:16,686 --> 00:14:20,216
دكتر ايمز دست چپش رو قطع كرد-
دستش رو قطع كرد ؟-

134
00:14:23,018 --> 00:14:28,006
چرا به من اطلاع نداديد ؟-
ما خبر نداشتيم شما قراره بياي -

135
00:14:28,976 --> 00:14:34,381
ولي حالا كه اومدم موزه ي بريتانيا قبول كرد كه من سرپرست عمليات بشم

136
00:14:35,558 --> 00:14:38,797
اما قطعا مرگ آقاي بلايبنر شرايط رو تغيير ميده

137
00:14:39,474 --> 00:14:41,504
البته دكتر اشنايدر

138
00:14:43,390 --> 00:14:47,878
من پيشنهاد ميكنم فعلا ادامه بديم تا وصيت آقاي بلايبنر رو بخونيم

139
00:14:48,473 --> 00:14:52,212
در اين فاصله بهتره شما محل اقامت من رو بهم نشون بديد دكتر فاسول

140
00:14:53,181 --> 00:14:54,503
آقايون

141
00:15:21,594 --> 00:15:22,916
آقاي بلايبنر

142
00:15:29,218 --> 00:15:30,405
آقاي بلايبنر

143
00:15:56,756 --> 00:15:59,036
اداره ي مركزي -
پليس رو برام بگير -

144
00:16:07,213 --> 00:16:10,493
همه غافلگير شده بودند ؟-
كاملا-

145
00:16:10,671 --> 00:16:12,285
هيچ كس نميتونه بفهمه

146
00:16:12,420 --> 00:16:16,534
اون هيچ دليلي نداشت خودكشي كنه فقط 30 سالش بود

147
00:16:18,170 --> 00:16:21,034
كاملا سلامت بود ؟-
اينطور به نظر ميومد-

148
00:16:21,253 --> 00:16:23,492
در واقع فكر كنم ورزشكار هم بود

149
00:16:23,627 --> 00:16:27,199
فوتبال بازي ميكرد و ركورد دوي 100 متر رو هم داشت

150
00:16:27,335 --> 00:16:29,074
گلف باز خوبي هم بوده

151
00:16:29,460 --> 00:16:32,782
اينكه كسي خوب گلف بازي كنه دليل نميشه خودكشي كنه هستينگز

152
00:16:32,918 --> 00:16:35,990
تو اصلا بازي گلف رو درك نميكني پوارو

153
00:16:37,292 --> 00:16:38,989
شغلش چي بود ؟

154
00:16:39,375 --> 00:16:43,697
خب شش ماه قبل اون ميره به هاوايي تا مديريت هتل رو ياد بگيره

155
00:16:44,500 --> 00:16:46,697
هيچ مشكل عاطفي نداشت ؟

156
00:16:47,207 --> 00:16:49,237
منظورت با دختراست ؟ نه اصلا

157
00:16:49,374 --> 00:16:53,571
اون قرار بود تا چند روز ديگه ازدواج كنه نميدونم چرا خودكشي كرد

158
00:16:54,707 --> 00:16:58,904
هر چند دفعه ي اولي كه ديدمش خيلي .. پريشان به نظر ميومد

159
00:16:59,456 --> 00:17:02,403
منظورم اينه كه هنوز بعد از ظهر نشده بود ولي اون پيژامه تنش بود

160
00:17:02,664 --> 00:17:05,142
به نظر ميومد يه هفته اي هم هست حمام نرفته

161
00:17:05,330 --> 00:17:08,027
راستي دستكش سفيد هم دستش بود

162
00:17:10,204 --> 00:17:13,484
دستكش سفيد ؟-
آره دستكش نخي سفيد -

163
00:17:15,954 --> 00:17:19,641
مشكل مالي نداشت ؟-
نه اصلا -

164
00:17:19,828 --> 00:17:23,764
خصوصا بعد از مرگ بلايبنر تمام ثروتش به اون رسيده بود

165
00:17:23,953 --> 00:17:27,233
راستي حالا اون همه پول به كي ميرسه ؟

166
00:17:27,827 --> 00:17:29,899
آهان اون يك يادداشت هم گذاشته بود . ميدونستي ؟

167
00:17:30,785 --> 00:17:33,607
نه نميدونستم -
يه كپي ازش آوردم -

168
00:17:38,159 --> 00:17:42,012
هيج اميدي به ادامه ي زندگي نيست من يك جزامي هستم

169
00:17:42,200 --> 00:17:44,064
بهتره الان به زندگي خود خاتمه بدم

170
00:17:44,200 --> 00:17:47,647
تا اينكه باعث درد و رنج افرادي بشم كه دوستشون دارم
روپرت بلايبنر

171
00:18:06,947 --> 00:18:09,509
من فكر نكنم به خاطر صبحانه باشه اشنايدر

172
00:18:09,822 --> 00:18:12,019
اينجا درد ميكنه ؟-
يه كم-

173
00:18:18,362 --> 00:18:21,028
وقتي كه دستت رو تكون ميدم درد ميگيره ؟

174
00:18:22,153 --> 00:18:28,266
نه فقط يه احساس درد عجيب توي گردن و شونه ام دارم

175
00:18:29,361 --> 00:18:33,808
مشكل بلعيدن غذا هم داري ؟-
در واقع آره -

176
00:18:34,277 --> 00:18:37,557
از چند روز قبل شروع شد
تو از كجا ميدوني ؟

177
00:18:44,400 --> 00:18:45,556
حسن

178
00:18:45,942 --> 00:18:47,129
بله دكتر ايمز ؟

179
00:18:47,858 --> 00:18:50,722
من ميرم به بيمارستان بريتانيا در قاهره

180
00:18:50,900 --> 00:18:53,680
ببينم ميتونم چند تا سرم ضد سم بگيرم

181
00:18:53,816 --> 00:18:57,180
كي برميگرديد ؟-
اگه شب و روز رانندگي كنم تا جمعه-

182
00:18:58,190 --> 00:19:00,429
مراقب باشيد قربان -
راستي حسن -

183
00:19:00,815 --> 00:19:04,585
سعي كن با قاهره تاس بگيري و خبر بدي كه من دارم ميام

184
00:19:04,731 --> 00:19:05,803
ممنون

185
00:19:08,231 --> 00:19:10,136
انگار تمومي نداره آقاي پوارو

186
00:19:11,022 --> 00:19:14,261
اول شوهرم بعد بلايبنر

187
00:19:15,688 --> 00:19:17,302
حالا هم كه برادرزاده اش

188
00:19:19,146 --> 00:19:21,426
ادامه بديد خانم ويلارد

189
00:19:22,687 --> 00:19:26,176
اگه اين نفرين مقبره واقعيت داشته باشه چي ؟

190
00:19:26,937 --> 00:19:28,759
بگيد چه اتفاقي افتاده ؟

191
00:19:31,019 --> 00:19:35,466
آقاي اشنايدر از موزه ي متروپليس نيويورك

192
00:19:37,477 --> 00:19:39,872
خيلي بيماره
تشنج داره

193
00:19:42,851 --> 00:19:45,923
پسرم اين تلگراف رو برام فرستاده

194
00:19:47,101 --> 00:19:51,090
متاسفم ممكنه فكر كنيد من خرافاتي شدم

195
00:19:51,267 --> 00:19:53,547
نه به هيچ وجه خانم ويلارد

196
00:19:57,308 --> 00:20:00,297
من به قدرت خرافات باور دارم

197
00:20:01,765 --> 00:20:04,795
يكي از بزرگ ترين قدرتهاي موجود در دنياست

198
00:20:08,056 --> 00:20:12,086
و شما ميخوايد كه پوارو از پسرتون در مقابل اين فرايند محافظت كنه

199
00:20:13,847 --> 00:20:14,919
امكانش هست؟

200
00:20:17,305 --> 00:20:21,710
بله اما اول بايد سلولهاي خاكستري رو به كار بندازم

201
00:21:00,758 --> 00:21:03,913
تو كه هلش نميدي ؟-
معلومه كه هلش نميدم -

202
00:21:06,715 --> 00:21:08,454
چي نوشته ؟

203
00:21:09,298 --> 00:21:11,912
نميدونم نميفهمم

204
00:21:15,631 --> 00:21:17,037
انگار ايستاد

205
00:21:18,880 --> 00:21:21,035
بزار ببينم چي نوشته ؟

206
00:21:24,046 --> 00:21:25,493
من كه هيچي ازش نميفهمم

207
00:21:26,338 --> 00:21:28,733
بله يه سي داره و يك ال

208
00:21:30,129 --> 00:21:31,618
من كه نميبينم

209
00:21:31,795 --> 00:21:34,659
قطعا ميخواد يه چيزي به ما بگه

210
00:21:35,420 --> 00:21:37,700
شايد اصلا به زبون ما نيست

211
00:21:37,836 --> 00:21:40,158
انگار عربيه
!ايول

212
00:21:41,044 --> 00:21:44,033
شاه هراگ سعي داره ارتباط برقرار كنه

213
00:21:46,835 --> 00:21:51,407
هستينگز اين چرنديات چيه ؟-
هيچي داشتيم سرگرم ميشديم -

214
00:21:51,543 --> 00:21:55,396
جالبه فكر كنم يك پيغام از طرف پادشاه من هراگ باشه-
هستينگز خودتو جمع كن -

215
00:21:55,542 --> 00:21:59,447
يه سري كار داريم كه بايد بهش برسيم
و فردا ميريم به قاهره

216
00:22:01,750 --> 00:22:03,572
در مصر هستينگز -
ميدونم -

217
00:22:03,708 --> 00:22:05,697
. بعد ميريم به مقبره ي پادشاه

218
00:22:40,411 --> 00:22:43,108
فكش شكسته -
شكسته ؟-

219
00:22:43,411 --> 00:22:46,358
عضلات منقبض ميشن و استخوان ها ميشكنه -
خدايا -

220
00:22:48,993 --> 00:22:50,732
كاري ميتونيم انجام بديم ؟

221
00:22:51,410 --> 00:22:52,899
بدنش به سرم جوابي نميده

222
00:23:51,943 --> 00:23:54,890
شما بايد آقاي پوارو باشي -
اگه چيزي ازم باقي مونده باشه -

223
00:23:55,068 --> 00:23:57,140
من لئوناردو فاسول هستم از موزه ي بريتانيا

224
00:23:57,568 --> 00:23:58,932
سلام آقاي فاسول

225
00:23:59,651 --> 00:24:04,056
خانم ويلارد گفت كه شما ميايد
متاسفم الان وقت خوبي نيست

226
00:24:04,775 --> 00:24:09,597
مشكليه اگه يك چادر رو با هم استفاده كنيد ؟-
اصلا من آرتور هستينگز هستم -

227
00:24:09,983 --> 00:24:12,722
خانم ويلارد در مورد اومدن شما هم گفته بود

228
00:24:17,732 --> 00:24:22,179
حسن يه نفر رو مياره كه مراقب شما باشه و براتون آب گرم و از اينجور چيزا بياره

229
00:24:22,523 --> 00:24:24,262
به نظر مياد خوب باشه

230
00:24:31,980 --> 00:24:33,761
به من بگو دكتر فاسول

231
00:24:37,021 --> 00:24:38,802
چرا الان وقت خوبي نيست ؟

232
00:24:39,729 --> 00:24:42,509
دكتر اشنايدر -
اون هنوز بيماره مگه نه ؟-

233
00:24:42,937 --> 00:24:43,843
.. اون

234
00:24:56,143 --> 00:24:58,965
ديگه نميتونم تحمل كنم -
سرم جواب نداد ؟-

235
00:25:01,559 --> 00:25:03,256
به نظر ميرسه داره بدتر هم ميشه

236
00:25:05,559 --> 00:25:07,256
خداي من -
اون كيه ؟-

237
00:25:07,392 --> 00:25:10,058
كاراگاهي كه مادرم استخدام كرده -
سر گاي -

238
00:25:14,974 --> 00:25:16,296
اون مرد

239
00:25:27,889 --> 00:25:30,711
و شما كاملا مطمئن هستيد دكتر ايمز

240
00:25:30,972 --> 00:25:34,461
كه مرگ دكتر اشنايدر در اثر تشنج بوده ؟

241
00:25:35,305 --> 00:25:36,377
بله

242
00:25:36,805 --> 00:25:40,377
نميتونه در اثر سم استريكنين باشه ؟ -
استريكنين ؟ -

243
00:25:41,096 --> 00:25:46,209
نه آقاي پوارو هيچ اثري از سم نيست
اين مورد كاملا در اثر تشنج بوده

244
00:25:48,012 --> 00:25:51,042
شما سرم ضد سم رو هم تزريق كرديد ؟-
البته كه كرديم -

245
00:25:51,511 --> 00:25:54,416
هر كاري كه ممكن بود انجام داديم

246
00:25:58,302 --> 00:26:02,582
ولي آقاي بلايبنر در اثر يك چيز كاملا متفاوت مرد ؟

247
00:26:02,718 --> 00:26:05,082
آقاي بلايبنر انگشتش خراش برداشت

248
00:26:05,218 --> 00:26:08,165
زخم غفونت كرد و در اثر عفونت خوني مرد

249
00:26:08,342 --> 00:26:12,747
مثل اتفاقي كه براي ليمن افتاد اما كاملا در شرايط متفاوت

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,662
هر سوالي كه لازمه بپرسيد آقاي پوارو

251
00:26:30,798 --> 00:26:33,620
ما همه از اين مرگ هاي سريالي حيرت زده شديم

252
00:26:35,172 --> 00:26:36,359
... ولي اين

253
00:26:37,755 --> 00:26:40,421
نميتونه چيزي به جز اتفاق باشه

254
00:26:41,338 --> 00:26:46,483
فهميدم . و شما هم قصد داريد به حفاري ادامه بديد ؟

255
00:26:47,170 --> 00:26:51,783
آقاي پوارو مهم نيست كه چه اتفاقي ميوفته
كار پدرم بايد ادامه پيدا كنه

256
00:26:52,670 --> 00:26:53,742
ميفهمم

257
00:26:54,628 --> 00:26:58,825
پس ما هم بايد دقيقا بفهميم چه اتفاقي داره ميوفته

258
00:27:18,250 --> 00:27:22,655
يك جعبه ي مرمر مخصوص عطر
ارتفاعش 25 سانت و عرضش 13

259
00:27:25,082 --> 00:27:26,238
بو كن

260
00:27:31,748 --> 00:27:34,612
عطر ياسمن -
عطر ياسمني كه سه هزار سال قدمت داره-

261
00:27:36,997 --> 00:27:40,569
چند وقته كه به مصر شناسي علاقه مند شديد آقاي هارپر ؟

262
00:27:40,705 --> 00:27:45,193
از وقتي كه به عنوان منشي آقاي بلايبنر شروع به كار كردم
بعد از دانشگاه

263
00:27:45,329 --> 00:27:49,609
اون هم با شما در دانشگاه ييل بود آقاي بلايبنر ؟-
بله اون موقع اين چيزا برامون عجيب بود -

264
00:27:50,537 --> 00:27:54,390
ايمز هم با ما شروع كرد در 1927

265
00:27:55,870 --> 00:27:57,900
اين خيلي جالبه

266
00:27:58,203 --> 00:28:02,608
چهار نفر در اين هيئت اعزامي هستند كه زمان زياديه همديگه رو ميشناسن

267
00:28:03,202 --> 00:28:06,972
شما , دكتر ايمز و روپرت بلايبنر كه به يك دانشگاه ميرفتيد

268
00:28:07,118 --> 00:28:09,513
و همينطور عموي روپرت

269
00:28:10,201 --> 00:28:13,523
دوتاشون تا حالا مردند-
سعي داري منو بترسوني ؟-

270
00:28:17,034 --> 00:28:18,898
در مورد آقاي روپرت بگو

271
00:28:22,783 --> 00:28:25,230
هنوزم نميفهمم چرا خودكشي كرد

272
00:28:26,157 --> 00:28:27,938
وقتي كه اولين بار اون اومد اينجا

273
00:28:29,574 --> 00:28:31,188
از سلامت كامل برخوردار بود ؟

274
00:28:31,907 --> 00:28:35,271
بله فكر كنم هيچوقت در تمام زندگيش دچار بيماري جدي نشده بود

275
00:28:35,698 --> 00:28:37,603
فقط يكم حالت ماليخوليايي (افسردگي و اضطراب بيهوده ) داشت

276
00:28:37,739 --> 00:28:40,603
هميشه نگران دردهاي بود كه سابقا داشته

277
00:28:40,947 --> 00:28:45,061
ولي آخرين باري اونو ديدي چيزي ازش نديديد ؟-
من كه چيز خاصي يادم نمياد-

278
00:28:45,988 --> 00:28:50,435
اوه آره روي دستش اگزما (جوش)در آورده بود كه مدام در موردش حرف ميزد

279
00:29:21,317 --> 00:29:23,597
ارباب بايد با شما صحبت كنم

280
00:29:24,566 --> 00:29:25,972
باشه
شب خوش

281
00:29:26,733 --> 00:29:29,430
من به سر جان خدمت ميكردم و حالا هم به پسرش خدمت ميكنم

282
00:29:30,816 --> 00:29:32,003
بله درسته

283
00:29:33,149 --> 00:29:35,221
شما آدم خردمندي هستيد قربان

284
00:29:35,398 --> 00:29:36,554
خب يه جورايي

285
00:29:36,940 --> 00:29:39,762
ما اينجا با ارواح شيطاني طرف هستيم

286
00:29:39,898 --> 00:29:42,845
من از شما خواهش ميكنم از ارباب جوان محافظت كنيد

287
00:29:43,147 --> 00:29:45,427
شيطان در هواي اطراف ماست

288
00:29:47,063 --> 00:29:49,843
... خب اين زياد به من ربطي نداره ميدوني

289
00:30:03,103 --> 00:30:05,842
چهار نفر مردند همه به طرز متفاوت

290
00:30:08,811 --> 00:30:12,258
يك حمله ي قلبي يك مسموميت يك تشنج

291
00:30:12,393 --> 00:30:13,882
و يك خودكشي

292
00:30:14,477 --> 00:30:15,747
دقيقا

293
00:30:16,518 --> 00:30:20,590
آيا چيزي وجود داره كه اين چهار نفر رو به هم ارتباط بده ؟

294
00:30:22,142 --> 00:30:23,798
يعني يك وجه اشتراك ؟ نه

295
00:30:25,225 --> 00:30:27,964
متاسفم آقاي پوارو ولي من منظورتون رو نميفهمم

296
00:30:28,141 --> 00:30:30,838
پس بزار واضح بگم آقاي هارپر

297
00:30:32,016 --> 00:30:35,786
آيا حركتي از اين قرباني سر زده بود

298
00:30:36,182 --> 00:30:41,243
كه بشه اون رو بي احترامي به روح من هراگ تلقي كرد ؟

299
00:30:42,223 --> 00:30:46,159
تور رو خدا اين حرفا همش چرنده خودت هم ميدوني

300
00:30:46,556 --> 00:30:48,087
داري مزخرف ميگي

301
00:30:48,430 --> 00:30:51,335
شما به وجود اين چيزا اعتقاد نداريد ؟-
معلومه كه ندارم -

302
00:30:51,722 --> 00:30:55,492
ما مثلا دانشمنديم هر چي رو كه با منطق جور دربياد باور ميكنيم -
واقعا ؟-

303
00:30:58,221 --> 00:31:02,751
در در مصر باستان علم وجود نداشته ؟ نه لطفا جواب نديد

304
00:31:02,887 --> 00:31:06,574
ولي بگو ببينم كارگرهاي محلي چي فكر ميكنند ؟

305
00:31:08,136 --> 00:31:12,208
كافيه يه نفر عقلش رو از دست بده تا بقيه هم دنبالش راه بيفتند

306
00:31:13,344 --> 00:31:17,624
بله من اعتراف ميكنم كه ترسيدم ولي دليلش اين نيست

307
00:31:21,009 --> 00:31:22,623
... ببخشيد من

308
00:31:27,259 --> 00:31:29,821
ببرينش به چادر -
يه مقدار نوشيدني بيارم ؟-

309
00:31:29,967 --> 00:31:31,956
نه فكر نكنم ميرم بخوابم

310
00:31:40,382 --> 00:31:42,204
خداي بزرگ
مرد بيچاره

311
00:32:10,711 --> 00:32:13,950
هر وقت خواستيد دوباره بگيرم خبرم كنيد -
حالا نه -

312
00:32:15,377 --> 00:32:16,949
متوجه اش شدي پوارو

313
00:32:17,085 --> 00:32:19,615
تاج گل مراسم خاكسپاري

314
00:32:19,752 --> 00:32:23,324
هنوز روي زمين بود وقتي پدرم در مقبره رو باز كرد

315
00:32:23,585 --> 00:32:26,490
شگفت انگيزه مگه نه هستينگز ؟-
البته -

316
00:32:26,626 --> 00:32:29,823
دكتر ايمز امروز حالش چطوره ؟-
هنوزم خوب نيست -

317
00:32:30,750 --> 00:32:34,822
راستش رو بخواي من نگران اون نيستم

318
00:32:35,000 --> 00:32:37,072
فكر كنم حاضريم

319
00:32:38,416 --> 00:32:39,436
بكش بالا

320
00:32:45,248 --> 00:32:46,237
ببندش

321
00:32:50,539 --> 00:32:51,528
خداي بزرگ

322
00:32:53,789 --> 00:32:56,111
اون در سكوت كامل اينجا آرميده

323
00:32:56,414 --> 00:32:59,653
به مدت هزاران سال قبل از اينكه پيدا بشه

324
00:33:02,163 --> 00:33:04,027
روم ظهور و سقوط كرد

325
00:33:05,037 --> 00:33:09,234
جنگ و بلاياي طبيعي چهره ي دنيا رو عوض كرد

326
00:33:10,703 --> 00:33:12,900
و هنوز اين شاه اينجا منتظره

327
00:33:14,828 --> 00:33:19,691
فراموش شده توسط مردمي كه تنها چند متر بالاي سرش بودند

328
00:33:25,201 --> 00:33:26,940
دكتر فاسول -
بيا تو -

329
00:33:34,242 --> 00:33:36,356
چه لحظه ي زيبايي دكتر فاسول

330
00:33:37,033 --> 00:33:38,105
چي ؟

331
00:33:38,325 --> 00:33:42,772
تماشاي مقبره ي شاه زماني كه باز ميشد-
بله-

332
00:33:44,741 --> 00:33:46,563
من دارم توصيفش ميكنم

333
00:33:47,324 --> 00:33:51,979
شما براي هيئت اعزامي گزارش مينويسيد ؟-
براي هيئت اوه نه نه-

334
00:33:53,031 --> 00:33:56,686
يه گزارش روزانه براي سر اندرو كينز

335
00:33:58,655 --> 00:33:59,644
اجازه هست ؟

336
00:34:00,072 --> 00:34:02,144
بفرماييد -
ممنون -

337
00:34:05,405 --> 00:34:07,102
سر اندرو كينز ؟

338
00:34:08,404 --> 00:34:11,934
رئيس موزه ي بريتانيا رو ميگيد مگه نه ؟

339
00:34:12,112 --> 00:34:16,267
درسته بقيه هم گزارش هاي خودشون رو مينويسند
...ولي خب

340
00:34:17,403 --> 00:34:18,850
مهم نيست

341
00:34:19,778 --> 00:34:22,808
و زماني كه آقاي اشنايدر زنده بود

342
00:34:24,277 --> 00:34:27,391
براي موزه ي متروپليس گزارش تهيه ميكرد ؟

343
00:34:27,568 --> 00:34:29,099
فكر كنم همينطور بود

344
00:34:29,318 --> 00:34:31,880
نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم

345
00:34:32,234 --> 00:34:35,181
ولي فكر كنم اون صلاحيت اينكار رو نداشت

346
00:34:35,317 --> 00:34:38,722
وقتي موزه ي متروپليس اشنايدر رو فرستاد

347
00:34:39,400 --> 00:34:40,504
مرد بيچاره

348
00:34:41,233 --> 00:34:45,597
موزه ي بريتانيا فقط كساني رو ميفرسته
كه در باستان شناسي تجربه ي زيادي دارند

349
00:34:46,732 --> 00:34:50,096
و در آينده هم شايد اونا آثار باستاني رو نگهداري كنند

350
00:34:50,565 --> 00:34:52,929
چي ؟ خب .. من نميدونم

351
00:34:54,398 --> 00:34:57,762
البته سر اندرو دو ساله كه داره اينجا كار ميكنه

352
00:34:57,939 --> 00:35:00,136
و اگه من بتونم در اين مورد موفق بشم , ممكنه

353
00:35:10,438 --> 00:35:13,427
جادوي فراعنه ي مصر

354
00:35:26,144 --> 00:35:27,550
براي خواب حاضري

355
00:35:28,019 --> 00:35:31,466
اين خيلي جالبه هستينگز
گوش كن

356
00:35:32,976 --> 00:35:35,048
خنجرهاي شما به من آسيبي نميرساند

357
00:35:35,184 --> 00:35:39,922
دستهاي من سمي نخواهد شد نميتوانيد مرا به سلاخ خانه ببريد

358
00:35:40,100 --> 00:35:44,172
من اسامي شما رو ميدونم و قلبم با "اسايريس" خواهد بود

359
00:35:44,308 --> 00:35:47,713
ببينم پوارو تو حالت خوبه ؟-
كاملا هستينگز-

360
00:35:47,849 --> 00:35:51,254
چند روز قبل زياد توي آفتاب راه رفتي شايد هنوز نتونستي به اينجا عادت كني

361
00:35:51,432 --> 00:35:53,962
من حالم كاملا خوبه ممنون هستينگز

362
00:36:02,764 --> 00:36:04,836
هستينگز ميدوني خانم لمون چش شده بود ؟

363
00:36:04,972 --> 00:36:07,169
خانم لمون ؟ تا اونجايي كه من ميدونم هيچي

364
00:36:08,180 --> 00:36:10,502
بي خيال هستينگز منو سياه نكن

365
00:36:10,680 --> 00:36:13,075
من خودم اينكاره ام

366
00:36:13,263 --> 00:36:15,252
خب . فكر كنم قضيه ي گربه اش باشه

367
00:36:16,054 --> 00:36:19,990
هموني كه اسمش رو گذاشته بود كاترينا و شب ها توي اجاق ميخوابيد

368
00:36:20,137 --> 00:36:22,334
ولي اون گربه كه مرد مگه نه ؟

369
00:36:23,261 --> 00:36:27,791
دقيقا و اين موضوع خيلي ناراحتش كرد
فكر كنم ميخواد باهاش ارتباط برقرار كنه

370
00:36:28,344 --> 00:36:30,624
...منظورم اينه كه -
هستينگز اونجا رو -

371
00:36:32,469 --> 00:36:33,958
خداي من

372
00:36:42,592 --> 00:36:45,456
از من در برابر خدايي دفاع كن كه صورتش مثل سگ

373
00:36:46,842 --> 00:36:49,081
اما بدنش مثل انسان است

374
00:36:50,383 --> 00:36:52,913
و با نفرين خود

375
00:36:53,258 --> 00:36:57,111
قلب انسان را در پليدي غرق ميكند

376
00:36:59,673 --> 00:37:01,037
ما هرگز آن را نميبينيم

377
00:37:28,420 --> 00:37:29,784
هستينگز چي كار داري ميكني ؟

378
00:37:30,128 --> 00:37:33,408
چرت ميزنم -
نه نه فكرشم نكن بلند شو-

379
00:37:33,669 --> 00:37:35,783
كلي كار داريم بيا

380
00:38:00,374 --> 00:38:03,040
اين چادر كيه ؟-
دكتر ايمز -

381
00:38:05,040 --> 00:38:07,654
تو اينجا نگهباني بده من ميرم داخلش رو بازرسي كنم

382
00:38:07,831 --> 00:38:09,570
بازرسي ؟ بي خيال

383
00:38:39,994 --> 00:38:41,316
پوارو

384
00:38:55,075 --> 00:38:57,355
خوبه خوبه -
بله ؟-

385
00:38:58,033 --> 00:39:00,105
امروز حالتون بهتره دكتر ايمز ؟

386
00:39:00,241 --> 00:39:02,771
شما منتظر من بوديد ؟-
نه نه -

387
00:39:02,907 --> 00:39:06,562
در واقع منتظر پوارو بودم
اينورا نديدينش ؟

388
00:39:15,989 --> 00:39:17,009
پوارو

389
00:39:17,989 --> 00:39:19,936
ميتونم رد بشم ؟ -
چي ؟-

390
00:39:20,488 --> 00:39:24,018
ميخوام برم داخل چادرم -
پس اين چادر شماست ؟-

391
00:39:24,196 --> 00:39:27,351
من نميدونستم اينا چادر هاي باحالين مگه نه ؟

392
00:39:27,487 --> 00:39:29,642
خواهش ميكنم سروان هستينگز

393
00:39:36,653 --> 00:39:40,340
پوارو خيلي طولش دادي -
همه جام پر از شن شده هستينگز -

394
00:39:40,944 --> 00:39:43,641
حتما الان فكر ميكنه من خيلي احمقم

395
00:39:45,318 --> 00:39:48,932
شما در بلژيك شن نداشتيد ؟-
در بروكسل كه نه-

396
00:39:56,817 --> 00:39:59,212
الو خانم لمون صدام ميشنوي ؟

397
00:39:59,358 --> 00:40:03,597
بله من وكيل آقاي بلايبنر رو پيدا كردو و باهاش حرف زدم

398
00:40:04,524 --> 00:40:07,086
يه لحظه صبر كن خانم لمون

399
00:40:19,814 --> 00:40:22,261
خب گفت كه توي وصيت نامه چي نوشته ؟

400
00:40:22,397 --> 00:40:24,053
خب چي گفت ؟

401
00:40:26,105 --> 00:40:28,177
بله .. بله

402
00:40:28,604 --> 00:40:30,759
گفتي جعبه ي سيگار خانم لمون ؟

403
00:40:30,896 --> 00:40:34,135
فكر كنم فقط يك شوخي بود آقاي پوارو

404
00:40:35,228 --> 00:40:37,758
فهميدم ادامه بده لطفا

405
00:40:40,519 --> 00:40:42,383
ممنون خانم لمون خداحافظ

406
00:40:51,476 --> 00:40:54,590
پول ميخوايد ؟
به شرطي كه آويزون نشيد

407
00:41:02,308 --> 00:41:05,005
فكر كنم بايد داوطلب بشم اينجا بمونم

408
00:41:05,224 --> 00:41:07,702
چرا ؟-
ميخوام باستان شناسي ياد بگيرم -

409
00:41:08,307 --> 00:41:09,921
به نظرت مجذوب كننده نيست ؟

410
00:41:10,390 --> 00:41:14,629
يك تمدن گمشده وسط بيابون

411
00:41:14,765 --> 00:41:19,087
اوه جوشانده ي منو آوردي ؟
بزارش روي ميز حسن

412
00:41:21,972 --> 00:41:22,992
ممنون

413
00:41:28,555 --> 00:41:31,002
اي كاش يه سر نخي توي اين پرونده پيدا ميكرديم

414
00:41:31,429 --> 00:41:35,917
بعضي وقتا فكر ميكنم اصلا پرونده اي نباشه
فقط سه مرگ طبيعي و يك خودكشي

415
00:41:36,179 --> 00:41:37,710
تو چي فكر ميكني پوارو ؟

416
00:41:37,845 --> 00:41:40,240
به نظر مياد تو هم هيچ نظريه اي نداري

417
00:41:40,511 --> 00:41:41,615
داري ؟

418
00:41:45,636 --> 00:41:47,125
خداي من
پوارو

419
00:41:51,843 --> 00:41:53,165
دكتر ايمز

420
00:41:54,510 --> 00:41:55,999
پوارو حالش بده زودباش بيا

421
00:41:59,134 --> 00:42:02,623
هستينگز چي شده ؟-
نميدونم پوارو مريضه يا مرده -

422
00:42:02,759 --> 00:42:05,373
به خاطر اون چاي بابونه ست نزار حسن از محوطه خارج بشه

423
00:42:05,508 --> 00:42:06,830
نبضش ميزنه

424
00:42:07,258 --> 00:42:09,955
چي شده ؟-
پوارو غش كرده -

425
00:42:10,508 --> 00:42:11,997
اين بوي چي ميده ؟

426
00:42:12,424 --> 00:42:14,163
بادوم -
سيانيد -

427
00:42:14,965 --> 00:42:17,360
كه خوشبختانه من نخوردمش

428
00:42:18,173 --> 00:42:20,078
ممنون هستينگز

429
00:42:25,214 --> 00:42:28,328
وقتي كه دوستم سروان هستينگز رفت كمك بياره

430
00:42:28,922 --> 00:42:31,952
از فرصت استفاده كردم و محتويات فنجان رو

431
00:42:36,004 --> 00:42:37,576
توي اين بطري ريختم

432
00:42:39,337 --> 00:42:42,992
و اين بطري كوچك رو يك راست ميبرم براي بررسي

433
00:42:58,043 --> 00:43:01,657
اولين مورد مرگ بر طبق برنامه ريزي نبود

434
00:43:01,834 --> 00:43:03,573
به جز يك چيز

435
00:43:05,167 --> 00:43:11,197
مرگ كاملا طبيعي پدر شما سر گاي يك ايده رو به قاتل داد

436
00:43:13,624 --> 00:43:15,904
هر چقدر كه مردن افراد بيشتر ميشده

437
00:43:16,124 --> 00:43:19,863
افراد بيشتري در مورد نفرين من هراگ صحبت ميكردند

438
00:43:20,540 --> 00:43:23,820
و كمتر كسي دنبال حقيقت ميرفت

439
00:43:23,956 --> 00:43:27,028
متاسفانه من فكر كردم شما هم مثل بقيه خرافاتي شديد

440
00:43:27,164 --> 00:43:29,111
قصد من هم همين بود

441
00:43:29,331 --> 00:43:33,153
من ميخواستم كاري كنم كه قاتل احساس امنيت كنه

442
00:43:33,538 --> 00:43:35,527
تا زماني كه من حاضر بشم

443
00:43:37,163 --> 00:43:39,985
و موفقيت آميز هم بود

444
00:43:43,370 --> 00:43:46,859
قاتل فكر ميكرد كه با ديدن يك نشانه

445
00:43:47,370 --> 00:43:50,859
من و هستينگز ميترسيم و برميگرديم به انگلستان

446
00:43:53,827 --> 00:43:57,680
اون فكر كرد كه يك حيله ميتونه كارساز باشه

447
00:43:59,285 --> 00:44:01,107
من وادارش كردم اقدام كنه

448
00:44:03,326 --> 00:44:06,315
و بعد كاري كردم كه باعث وحشت قاتل شد

449
00:44:06,576 --> 00:44:09,315
كه باعث شد منو هم در ليست قرباني هاش قرار بده

450
00:44:09,450 --> 00:44:10,720
چه كاري كردم

451
00:44:11,950 --> 00:44:14,272
كه تا اين حد قاتل رو ترسوند ؟

452
00:44:15,324 --> 00:44:18,604
و باعث شد تا تلاش كنه منو مسموم كنه

453
00:44:22,115 --> 00:44:24,812
اجازه بديد برگرديم به اولين قتل

454
00:44:25,073 --> 00:44:27,353
مرگ آقاي فيليكس بلايبنر

455
00:44:34,614 --> 00:44:38,353
از خودم پرسيدم كه چه كسي ميخواد آقاي فيليكس بلايبنر رو به قتل برسونه ؟

456
00:44:38,488 --> 00:44:40,518
اون مرد بسيار ثروتمندي بود

457
00:44:41,571 --> 00:44:46,934
پس اولين نفري كه بهش شك كردم برادرزاده اش روپرت بلايبنر بود

458
00:44:49,403 --> 00:44:50,559
اما نه

459
00:44:51,028 --> 00:44:55,017
آقاي روپرت بلايبنر خودكشي كرد حتي قبل از اينكه خبر مرگ عموش رو بشنوه

460
00:44:55,194 --> 00:44:57,224
پس يك سوال ديگه برام پيش اومد

461
00:44:57,694 --> 00:45:01,141
چرا آقاي روپرت بلايبنر بايد خودكشي كنه ؟

462
00:45:01,360 --> 00:45:03,599
اون مرد جوان , خوشحال و موفقي بود

463
00:45:03,818 --> 00:45:07,098
اون به هيچ وجه به مرگ فكر نميكرد
اون حتي وصيت نامه هم ننوشته بود

464
00:45:07,276 --> 00:45:09,265
منم هرگز دليلش رو نفهميدم

465
00:45:09,484 --> 00:45:11,265
اما دكتر فاسول

466
00:45:11,400 --> 00:45:15,972
اون همه چيز رو در يادداشتي كه براي ما گذاشته بود گفت

467
00:45:16,192 --> 00:45:20,097
تا حدي واضح گفته بود كه ما فكر كرديم حرفاش استعاره بود

468
00:45:21,108 --> 00:45:22,847
نوشت مگه نه؟

469
00:45:23,024 --> 00:45:25,096
من يك جزامي هستم

470
00:45:25,315 --> 00:45:29,304
بهتره به زندگي خود خاتمه بدم تا اينكه
باعث درد و رنج افرادي بشم كه دوستشون دارم

471
00:45:29,606 --> 00:45:31,345
شخصي در آستانه ي ازدواج

472
00:45:31,523 --> 00:45:33,762
كه در زندگي خوشبخت و موفق بود

473
00:45:34,647 --> 00:45:37,927
آقاي روپرت بلايبنر معتقد بود كه محكوم شده

474
00:45:38,439 --> 00:45:40,428
و باور كرده بود كه بيماري جزام داره

475
00:45:41,813 --> 00:45:46,593
و در روز هاي آخر عمرش دستكش به دست ميكرد
تا نشانه هاي اين بيماري رو پنهان كنه

476
00:45:47,271 --> 00:45:51,301
چرا فكر ميكرد جزام داره ؟-
چون اينطور بهش گفته شده بود-

477
00:45:51,729 --> 00:45:54,259
و دلايل زيادي هم داشت كه باور كنه

478
00:45:55,853 --> 00:45:59,592
زماني كه در هاوايي بود اين بيماري همه گير شده بود

479
00:46:00,686 --> 00:46:02,383
و در هاوايي

480
00:46:03,102 --> 00:46:06,955
اون با روغن "چامولگرا" آشنا شد
(درختي كه از دانه هايش داروهاي گياهي تهيه ميشد)

481
00:46:09,643 --> 00:46:12,465
احتمالا از داروهاي مدرن درمان جزام نشنيده بود

482
00:46:12,601 --> 00:46:15,715
اما قطعا در اونجا روغن چامولگرا رو پيدا كرد

483
00:46:17,683 --> 00:46:19,797
روغن چامولگرا چيه ؟

484
00:46:21,558 --> 00:46:26,005
روغن چامولگرا زماني تنها درمان براي بيماري جزام بود

485
00:46:27,349 --> 00:46:28,713
اما در اين مورد

486
00:46:29,099 --> 00:46:33,962
ازش استفاده شد تا روپرت بلايبنر باور كنه كه جزام داره

487
00:46:34,931 --> 00:46:36,503
ولي تو از كجا ميدوني ؟

488
00:46:37,473 --> 00:46:38,879
اينو ميدونم هستينگز

489
00:46:40,097 --> 00:46:44,585
چون من مقداري روغن چامولگرا از قاتل دزديدم

490
00:46:50,138 --> 00:46:53,002
هركول پوارو رازش رو كشف كرد

491
00:46:54,887 --> 00:46:57,251
چه رازي ؟ اين حرفا چه معني ميده ؟

492
00:47:00,386 --> 00:47:03,708
آقاي روپرت بلايبنر رفت پيش دكتر ايمز

493
00:47:05,052 --> 00:47:07,374
و گفت دچار اگزما شده

494
00:47:08,927 --> 00:47:11,541
و دكتر ايمز تشخيص داد كه اون جزام داره

495
00:47:12,385 --> 00:47:16,790
و آقاي روپرت بلايبنر بيچاره راهي جز مرگ نداشت

496
00:47:17,676 --> 00:47:19,415
اين حرفا مزخرفه

497
00:47:20,425 --> 00:47:24,080
چرا من بايد كاري كنم روپرت خودكشي كنه اون دوستم بود

498
00:47:24,425 --> 00:47:26,539
ما با هم دانشگاه ميرفتيم

499
00:47:27,299 --> 00:47:31,371
در دست وكلاي آقاي روپرت بلايبنر يك سند موجوده

500
00:47:31,715 --> 00:47:33,912
قديمي و شكننده

501
00:47:35,132 --> 00:47:38,704
احتمالا در زمان دانشكده نوشته شده وقتي كه مست بودند

502
00:47:38,839 --> 00:47:41,994
ولي دست خط مربوط ميشه به آقاي روپرت بلايبنر

503
00:47:43,172 --> 00:47:44,953
:كه اينطور نوشته شده

504
00:47:46,380 --> 00:47:49,744
اين آخرين وصيت روپرت بلايبنر است

505
00:47:49,880 --> 00:47:52,577
من جعبه ي سيگارم رو كه خيلي بهش علاقه دارم

506
00:47:52,754 --> 00:47:55,149
به همراه تمام دارايي هام رو بعد از مرگ

507
00:47:55,296 --> 00:47:57,743
براي دوست عزيزم روبرت ايمز ميگذارم

508
00:47:58,420 --> 00:48:01,700
كسي كه زندگي من رو از غرق شدن نجات داد

509
00:48:04,628 --> 00:48:06,284
ميبيني دكتر ايمز

510
00:48:06,752 --> 00:48:10,116
تو ميدونستي كه بعد از مرگ فيليكس بلايبنر

511
00:48:10,460 --> 00:48:14,782
تمام ثروتش به برادر زاده اش روپرت بلايبنر ميرسه

512
00:48:14,960 --> 00:48:17,740
...اما اگر آقاي روپرت بلايبنر هم بميره

513
00:48:21,626 --> 00:48:24,365
باشه هيچكي تكون نخوره

514
00:48:34,249 --> 00:48:35,321
ولم كن

515
00:48:36,124 --> 00:48:37,394
بزار برم

516
00:48:45,831 --> 00:48:48,736
تو همين حالا هم سه نفر رو كشتي

517
00:48:50,205 --> 00:48:51,986
به نظرت كافي نيست ؟

518
00:48:57,912 --> 00:49:00,578
ولي دكتر ايمز شوهر منو نكشته ؟

519
00:49:01,079 --> 00:49:02,568
نه خانم ويلارد

520
00:49:02,787 --> 00:49:06,192
مرگ شوهر شما سر جان كاملا به دلايل طبيعي اتفاق افتاد

521
00:49:07,370 --> 00:49:12,275
تنها كساني كه دكتر ايمز قصد داشت بميرند يكي آقاي فيليكس بلايبنر

522
00:49:13,327 --> 00:49:17,232
كه به علت عفونت خوني دستش مرد
كه زخم توسط خود دكتر اميز ايجاد شده بود

523
00:49:18,451 --> 00:49:20,273
و آقاي روپرت بلايبنر

524
00:49:20,784 --> 00:49:25,356
كه دكتر ايمز قانعش كرد جزام داره تا خودكشي كنه

525
00:49:25,742 --> 00:49:27,897
و دكتر اشنايدر ؟-
بله -

526
00:49:29,200 --> 00:49:32,689
تزريق مرگبار سرم تشنج به دكتر اشنايدر بيچاره

527
00:49:32,824 --> 00:49:35,604
باعث شد تا نظريه ي نفرين من هراگ تقويت بشه

528
00:49:36,199 --> 00:49:38,729
به نظر من شما بسيار باهوش هستيد

529
00:49:40,823 --> 00:49:42,312
خدانگهدار -
سر گاي -

530
00:49:42,532 --> 00:49:45,687
من فردا برميگردم به مقبره ي پادشاه -
اين بار دعاي خير من هم بدرقه ي راهشه-

531
00:49:45,864 --> 00:49:47,769
البته -
عاليه مادر -

532
00:49:48,447 --> 00:49:49,603
خداحافظ

533
00:49:59,196 --> 00:50:01,476
خانم لمون ميشه يه لحظه بياي

534
00:50:13,444 --> 00:50:16,683
به خاطر حل اين پرونده كه بسيار سخت بود

535
00:50:16,944 --> 00:50:22,807
من و هستينگز يك هديه ي كوچك از مقبره ي من هراگ آورديم

536
00:50:23,734 --> 00:50:25,306
از مقبره ؟

537
00:50:29,775 --> 00:50:31,222
بفرما

538
00:50:33,733 --> 00:50:37,669
اين تنديسي از گربه ي مورد علاقه ي خود من هراگ بوده

539
00:50:39,399 --> 00:50:41,638
كه به همراه خودش در مقبره اش دفن شده بود

540
00:50:42,524 --> 00:50:46,638
تا اونو در سفر درازي كه داره همراهي كنه

541
00:50:48,023 --> 00:50:50,585
!!بسيار زيباست

542
00:50:52,397 --> 00:50:55,261
اين رو در طول روز پيش خودت نگهدار

543
00:50:56,938 --> 00:51:00,468
و كاترين كبير در طول شب به ملاقاتت مياد

544
00:51:01,313 --> 00:51:04,968
اوه آقاي پوارو ممنونم

545
00:51:15,436 --> 00:51:18,466
نميدونم چرا اين دروغ ها رو تحويلش دادي

546
00:51:18,644 --> 00:51:20,633
نه نه هستينگز اصلا دروغ نبود

547
00:51:21,894 --> 00:51:25,049
همونطور كه به خانم ويلارد هم گفتم

548
00:51:27,060 --> 00:51:32,965
قدرتي خرافات داره بسيار زياده

549
00:51:34,184 --> 00:52:13,501
<font color=Yellow>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي