1 00:01:15,242 --> 00:01:26,383 red2008 كاري از مجتبي 2 00:01:26,748 --> 00:01:35,227 www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي 3 00:01:36,770 --> 00:01:38,332 هوراس عزيز 4 00:01:38,436 --> 00:01:43,050 ما همه نااميد شديم كه تو رو در كنفرانس برلين نديديم 5 00:01:43,301 --> 00:01:46,874 انگليس در معرض خطر تجزيه قرار داره 6 00:01:47,260 --> 00:01:50,114 بسياري از افراد در مورد پيشرفت هاشون صحبت كردند 7 00:01:50,250 --> 00:01:54,979 خصوصا درباره ي تركيب جديد "آستوپرن" ارائه ي سر روبن آستول 8 00:01:55,573 --> 00:02:00,229 شايعات زيادي اينجا در فاربن هست كه قراره مجوز ساختش واگذار بشه 9 00:02:00,438 --> 00:02:04,261 ولي ميدوني كه شايعات در بين دانشمندان چطوريه 10 00:02:27,482 --> 00:02:29,700 "آستوپرن" محرمانه 11 00:03:33,071 --> 00:03:34,633 تو 12 00:03:43,811 --> 00:03:45,373 كمك 13 00:04:12,490 --> 00:04:14,469 خودت سعي نميكني آقاي پوارو 14 00:04:14,647 --> 00:04:15,792 خانم لمون 15 00:04:15,793 --> 00:04:19,095 من كاملا از توانايي تو در زمينه ي هيپنوتيزم با خبرم 16 00:04:19,231 --> 00:04:21,106 من اينو انكار نميكنم 17 00:04:21,731 --> 00:04:24,658 ولي در مقابل فردي كه شخصيت بسيار محكم 18 00:04:24,825 --> 00:04:26,460 ...و هوش بسيار قدرتمندي داره 19 00:04:26,606 --> 00:04:30,179 به اين فكر كن كه چقدر ميتونه در زمينه ي تحقيقات برات مفيد باشه 20 00:04:30,388 --> 00:04:33,106 بسيار خب اگه اينطوري راضي ميشي ادامه بده 21 00:04:40,368 --> 00:04:44,920 آروم و راحت باش 22 00:04:46,764 --> 00:04:50,035 چشمات احساس سنگيني ميكنه 23 00:04:52,494 --> 00:04:55,556 داره خوابت ميبره 24 00:05:00,078 --> 00:05:03,765 اينجا چه خبره ؟- خواهش ميكنم سروان هستينگز - 25 00:05:09,703 --> 00:05:13,317 فقط ميخواستم بدونم فردا صبح چه ساعتي قراره 26 00:05:13,454 --> 00:05:15,443 براي "جام كاپيتان" بريم 27 00:05:15,579 --> 00:05:17,808 آقاي پوارو در موردش چيزي به من نگفته 28 00:05:17,944 --> 00:05:20,933 چرا بهت گفتم خانم لمون ولي تو فراموش كردي 29 00:05:21,559 --> 00:05:25,694 آقاي پوارو من دارم سعي ميكنم كه كمكت كنم 30 00:05:25,830 --> 00:05:29,517 خانم لمون خيلي ازت ممنونم ولي من نيازي به هيپنوتيزم ندارم 31 00:05:29,653 --> 00:05:31,746 ترجيح ميدم از سلولهاي خاكستري مغزم استفاده كنم 32 00:05:32,716 --> 00:05:37,445 هستينگز ممنون كه اومدي فكر كنيم بهتره اول صبح بريم 33 00:05:37,622 --> 00:05:41,132 جام كاپيتان ديگه چيه ؟- مسابقات گلف - 34 00:05:41,300 --> 00:05:42,518 دو روز پشت سر هم 35 00:05:42,519 --> 00:05:45,373 يكي از دوستام به اسم چارلز لاورلسون منو به عنوان همبازي دعوت كرده 36 00:05:45,508 --> 00:05:49,091 فكر كردم انقدر سرت شلوغه كه نميتوني بري مسابقات گلف آقاي پوارو 37 00:05:49,196 --> 00:05:50,404 همينطوره خانم لمون 38 00:05:50,405 --> 00:05:53,540 ولي يك دعوت ديگه هم هست كه نميتونم بهش جواب رد بدم 39 00:05:53,707 --> 00:05:56,457 دائي آقاي لاورسون اسمش سر روبن آستول 40 00:05:56,666 --> 00:05:58,999 و منو دعوت كرده باهاش شام بخورم 41 00:05:59,135 --> 00:06:03,406 اون بهترين كلكسيون اروپايي از مينياتورهاي برنز بلژيكي رو داره 42 00:06:03,583 --> 00:06:07,020 و مينياتورهاي برنز بلژيكي در تمام دنيا بهترين هستند 43 00:06:07,166 --> 00:06:08,624 چرا ؟ 44 00:06:08,625 --> 00:06:10,260 چون خيلي بزرگ اند 45 00:06:10,885 --> 00:06:16,093 واقعا اين سر روبن بايد مرد بسيار حساس و خوش سليقه اي باشه 46 00:06:19,751 --> 00:06:21,626 من نامه ي اي جي فاربن رو همين امروز ميخوام 47 00:06:21,793 --> 00:06:24,334 ...داشتم فكر ميكردم روبن مطمئن نيستم كه 48 00:06:24,512 --> 00:06:26,074 من هر كاري لازم باشه ميكنم 49 00:06:26,074 --> 00:06:28,647 ولي به عنوان شريكت من حق دارم نظرم رو بگم 50 00:06:28,814 --> 00:06:31,772 به عنوان يه شريك تازه كار تو هر كاري رو ميكني كه من بگم 51 00:06:33,752 --> 00:06:37,023 فكر نكن چون برادر مني هر كاري بخواي ميتوني بكني 52 00:06:45,326 --> 00:06:48,211 كاملا به هم ريخته ست مگه نه ؟ 53 00:06:48,316 --> 00:06:49,461 ... متاسفانه بله 54 00:06:49,462 --> 00:06:52,451 فقط نگو كه اين يك حادثه بوده چون قبول نميكنم 55 00:06:52,701 --> 00:06:54,263 نه قربان 56 00:06:54,920 --> 00:06:56,482 اصلا حادثه نبود 57 00:06:58,535 --> 00:06:59,962 مطمئني خودش بود ؟ 58 00:06:59,962 --> 00:07:02,566 بدون شك سر روبن من صورتش رو ديدم 59 00:07:02,713 --> 00:07:05,702 ما ميدونيم اون دنبال چي بوده - آره من اونو گذاشتم توي دفتر كار برادرتون - 60 00:07:20,818 --> 00:07:23,151 فكر كنم همراه خودم باشه امنيت بيشتري داره 61 00:07:37,747 --> 00:07:40,143 آقاي پوارو اتاق شماره ي 12 براي شماست 62 00:07:41,716 --> 00:07:44,382 آقاي هستينگز اتاق 13 - ممنون - 63 00:07:44,633 --> 00:07:46,195 مرسي 64 00:08:07,020 --> 00:08:09,134 به نظر مياد رقابت خيلي نزديكه چارلز 65 00:08:09,239 --> 00:08:11,572 نگران نباش پيرمرد من كلي وقت گذاشتم تمرين كردم 66 00:08:11,739 --> 00:08:14,176 مناطق سبز رو مثل كف دستم بلدم 67 00:08:14,354 --> 00:08:16,510 چه فداكاري اي - شما هم گلف بازي ميكنيد آقاي پوارو ؟- 68 00:08:17,302 --> 00:08:19,072 به ندرت آقاي لاورسون 69 00:08:19,250 --> 00:08:22,521 بايد اعتراف كنم حضورم اينجا بيشتر به خاطر هنره تا ورزش 70 00:08:22,761 --> 00:08:26,834 چارلز من اودم موفق باشي - ممنون ليلي - 71 00:08:27,074 --> 00:08:30,584 خانم ليلي مارگريو منشيه زن داييم 72 00:08:30,761 --> 00:08:33,438 اجازه بده شريكم سروان هستينگز رو معرفي كنم 73 00:08:33,543 --> 00:08:35,522 حال شما چطوره خانم مارگريو ؟ - 74 00:08:35,658 --> 00:08:39,585 و ايشون هم هركول پوارو - مفتخرم خانم - 75 00:08:39,793 --> 00:08:41,188 حال شما آقاي پوارو ؟ 76 00:08:41,189 --> 00:08:45,116 جارلز گفته بود كه شما براي صرف شام ميايد خيلي هيجان انگيزه 77 00:09:16,119 --> 00:09:19,838 آتش سوزي زياد خسارت وارد كرده ؟- چيزي نبود كه نشه تعمير كرد - 78 00:09:24,151 --> 00:09:28,838 تريفيوس آخر هفته مياد اينجا تا درمورد كارهايي كه بايد انجام بديم صحبت كنيم 79 00:09:29,954 --> 00:09:31,516 براي شام ميمونه 80 00:09:31,933 --> 00:09:34,162 ولي ما كه قبلا براي شام مهمون دعوت كرديم 81 00:09:35,590 --> 00:09:37,673 اينطوري كه ناجور ميشه 82 00:09:39,236 --> 00:09:40,829 من بهت گفته بودم 83 00:09:41,246 --> 00:09:45,350 دوستان چارلز ميان - چارلز زيادي مهمون دعوت ميكنه - 84 00:10:02,144 --> 00:10:04,883 ببخشيد قربان سر روبن ميخواد با شما صحبت كنه 85 00:10:05,446 --> 00:10:08,540 در اتاق بيليارد - ممنون پارسونز - 86 00:10:13,957 --> 00:10:15,623 ميخواستي منو ببيني دايي ؟ 87 00:10:16,426 --> 00:10:19,134 بله خودت ميدوني درباره ي چيه 88 00:10:19,520 --> 00:10:21,645 تو قرار بود در طول هفته بهش فكر كني 89 00:10:22,958 --> 00:10:24,843 خب بهش فكر كردم 90 00:10:25,500 --> 00:10:27,416 ولي خب 91 00:10:27,656 --> 00:10:31,552 كار كردن براي شركت مناسب من نيست 92 00:10:32,969 --> 00:10:36,521 پس دقيقا چي براي تو مناسبه ؟ 93 00:10:36,657 --> 00:10:39,157 خب در واقع من ميخوام بازيكن حرفه اي گلف بشم 94 00:10:39,230 --> 00:10:42,563 بازيكن گلف ؟ اينم شد كار ؟ 95 00:10:43,053 --> 00:10:46,178 ...بازي گلف من خيلي خوبه در ضمن امروز صبح 96 00:10:46,325 --> 00:10:49,168 پارسال تو ميخواستي عكاس بشي 97 00:11:05,514 --> 00:11:07,347 اگه يكم بهم پول قرض بدي 98 00:11:07,493 --> 00:11:11,139 تو همين الانشم كلي منو تيغ زدي 99 00:11:19,588 --> 00:11:23,275 خانم استول گفت كه عينك مطالعه اش رو روي ميز جا گذاشته 100 00:11:26,994 --> 00:11:28,587 جدي ؟ 101 00:11:30,120 --> 00:11:31,755 حتما اشتباه كرده 102 00:11:34,047 --> 00:11:37,276 اون تنها كسي نيست كه مرتكب اشتباه شده خانم مارگريو 103 00:11:38,214 --> 00:11:41,974 و اين اولين باري نيست كه مچ تو رو ميگيرم موقعي كه داري اسناد من رو ميگردي 104 00:11:42,183 --> 00:11:44,297 نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد - نميدوني ؟- 105 00:11:44,579 --> 00:11:46,141 لطفا دستم رو ول كن 106 00:11:48,163 --> 00:11:50,975 ميخوام تا دوشنبه صبح از اينجا رفته باشي 107 00:11:51,809 --> 00:11:54,767 خدمات تو ديگه مورد نياز نيست 108 00:12:28,416 --> 00:12:29,978 ليلي 109 00:12:30,187 --> 00:12:31,749 بيا اينجا 110 00:12:36,646 --> 00:12:38,208 پيداش كردم 111 00:12:38,802 --> 00:12:41,448 كجا ؟ - توي دفتر كارش - 112 00:12:52,293 --> 00:12:53,855 جنگ پوارو 113 00:12:54,449 --> 00:12:57,918 متوجه اي چي ميگم جنگ اجتناب ناپذيره 114 00:12:58,512 --> 00:13:01,158 بزودي وقتي جنگ فرا رسيد اونوقت ميفهمي چي ميگم 115 00:13:01,648 --> 00:13:03,794 با كجا سر روبن ؟ 116 00:13:04,700 --> 00:13:06,262 معلومه با آلمان 117 00:13:07,034 --> 00:13:10,159 ارتش اونا داره دوباره مسلح ميشه 118 00:13:10,367 --> 00:13:12,492 در سراسر اروپا جنگ ميشه 119 00:13:12,628 --> 00:13:15,055 با كشور تو هم شروع ميكنن بلژيك 120 00:13:15,618 --> 00:13:17,180 زياد دوام نمياره 121 00:13:20,306 --> 00:13:24,202 ببخشيد سر روبن كه من مثل شما با خونسردي به اين مساله نگاه نميكنم 122 00:13:26,494 --> 00:13:28,202 به نظر من جنگ 123 00:13:28,338 --> 00:13:30,911 با آلمان به جز خرابي و وحشت چيزي نداره 124 00:13:31,088 --> 00:13:33,556 من كه نميگم جنگ اتفاق خوشاينديه 125 00:13:34,140 --> 00:13:35,702 ولي يك تجارته 126 00:13:36,338 --> 00:13:39,432 جنگ با مواد شيميايي ارتباط مستقيم داره 127 00:13:39,745 --> 00:13:43,005 چيزهاي مهم تر از تجارت هم وجود داره 128 00:13:43,256 --> 00:13:45,610 تجارت تنها فايده اش نيست 129 00:13:45,787 --> 00:13:49,474 در مورد دستاوردهاي بزرگ علمي فكر كنيد 130 00:13:49,610 --> 00:13:52,464 ...سوخت هاي جديد فلزهاي 131 00:13:52,569 --> 00:13:54,860 و اين روي اقتصاد هم تاثير ميزاره 132 00:13:55,454 --> 00:13:57,954 ميدوني ما الان چقدر آدم بيكار داريم ؟ 133 00:13:58,267 --> 00:13:59,829 بيشتر از يك ميليون نفر 134 00:14:00,455 --> 00:14:03,726 بيشتر از يك ميليون نفر ول ميگردند 135 00:14:08,101 --> 00:14:10,642 جنگ به نظر من راه حل موثريه 136 00:14:11,966 --> 00:14:15,643 فكر كنم من با ويكتور موافقم - چرا نانسي ؟- 137 00:14:15,852 --> 00:14:17,664 تو هيچوقت نميخواي با واقعيات روبرو بشي 138 00:14:18,050 --> 00:14:19,852 هميشه يك بازيگر بزرگي 139 00:14:31,114 --> 00:14:33,166 ميشه در مورد يك موضوع خوشايند تر صحبت كنيم ؟ 140 00:14:37,822 --> 00:14:39,384 با جزئيات 141 00:14:41,156 --> 00:14:42,718 فوق العاده ست 142 00:14:46,584 --> 00:14:48,146 خداي من 143 00:14:48,250 --> 00:14:51,479 هستينگز اين بدون شك كار "اگوست كلوئت" ه 144 00:14:51,626 --> 00:14:54,782 اگوست كلوئت يكي از بزرگترين هنرمندان قرنه 145 00:14:54,991 --> 00:14:56,939 مجذوب كننده ست - البته - 146 00:15:02,783 --> 00:15:05,074 باورنكردنيه يك تنديس 147 00:15:05,637 --> 00:15:08,199 يك تنديس از "ژنيو ژولز" ه 148 00:15:08,794 --> 00:15:11,815 تمام كلكسيون شما واقعا با شكوهه - واقعا ؟- 149 00:15:12,096 --> 00:15:14,075 كلي پول بابتش دادم 150 00:15:15,294 --> 00:15:18,492 ميخوام اونو براي كسب سود بيشتر بفروشم 151 00:15:19,951 --> 00:15:23,357 يعني ميخواي اونو قرباني كني ؟- قرباني ؟ - 152 00:15:24,264 --> 00:15:27,358 به نظر من هر كي اونو بخره انگار يه تكه آهن قراضه خريده 153 00:15:32,994 --> 00:15:37,161 هرگز آدمي نفرت انگيزي مثل اون نديدم هستينگز 154 00:15:37,681 --> 00:15:39,733 ميتونم قسم بخورم اون شرابي كه به ما داد 155 00:15:39,911 --> 00:15:42,338 از همون كارخانه ي مواد شيميايي تهيه شده بود 156 00:15:43,765 --> 00:15:46,192 منم موافقم كه شب خوبي نبود 157 00:15:46,755 --> 00:15:48,286 بابت تنديس متاسفم 158 00:15:48,287 --> 00:15:50,610 چه طور ميتونه همچين كاري بكنه 159 00:15:50,787 --> 00:15:53,912 اين يك توهين به هنر و عدالته - صبر كنيد - 160 00:15:58,537 --> 00:16:02,391 فكر كنم بهتره شما رو برگردونم به هتل ميخوام يكم هواي تازه بخورم 161 00:16:02,569 --> 00:16:04,131 باشه 162 00:16:05,142 --> 00:16:06,985 خب فكر كنم ديگه بهتره برم استراحت كنم 163 00:16:07,371 --> 00:16:10,006 بابت مهمون نوازي امشب از شما ممنونم خانم آستول 164 00:16:10,111 --> 00:16:11,777 شب بخير آقاي ترفيوسيس 165 00:16:16,091 --> 00:16:18,664 باقيش به عهده ي تو پارسونز - بسيار خب خانم - 166 00:16:21,091 --> 00:16:22,726 به من بگو آقاي لاورسون 167 00:16:23,216 --> 00:16:25,028 براي اون كارخونه 168 00:16:25,894 --> 00:16:29,331 دايي شما بايد نوعي خدمات خاص رو ارائه كنه مگه نه ؟ 169 00:16:29,477 --> 00:16:31,945 همه رو با پول ميخره مثل بقيه ي چيزا 170 00:16:32,321 --> 00:16:34,164 اون مرد يك هيولاست 171 00:16:34,894 --> 00:16:38,613 يك قلدر و يك دروغگو 172 00:16:39,384 --> 00:16:42,227 يك دروغگوئه آقاي پوارو 173 00:16:47,302 --> 00:16:49,708 نميدونم خانم آستول چطور اونو تحمل ميكنه 174 00:16:49,844 --> 00:16:52,594 به هر حال من كه نميخوام براي اون كارخونه ي لعنتي كار كنم 175 00:16:55,302 --> 00:16:56,864 بهش نشون ميدم 176 00:16:59,053 --> 00:17:02,949 ديگه نميخوام چيزي در مورد اين مسائل احساسي ميهن پرستانه بشنوم 177 00:17:03,157 --> 00:17:06,636 تجارت ما بر پايه ي پوله و آلمان ها هم كه دارند پول ميدند 178 00:17:08,262 --> 00:17:11,533 اگه ما اونا رو بهشون بفروشيم در جنگ ازش استفاده ي نظامي ميكنن 179 00:17:13,481 --> 00:17:15,043 ويكتور 180 00:17:15,846 --> 00:17:17,408 غير قابل تحمله 181 00:17:29,743 --> 00:17:31,378 ..در مورد ليلي - قبلا هم بهت گفتم نانسي - 182 00:17:31,524 --> 00:17:34,618 اون كارش تمومه بايد بره - مگه نميشنوي چي ميگم ؟- 183 00:17:34,753 --> 00:17:37,711 قحطي منشي كه نيومده يكي ديگه پيدا كن 184 00:18:16,569 --> 00:18:19,902 من ديگه به اندازه ي كافي تحمل كردم 185 00:18:22,757 --> 00:18:24,319 خداي من 186 00:18:28,664 --> 00:18:30,226 ديگه كاري ندارم 187 00:18:32,633 --> 00:18:34,195 شب بخير 188 00:19:20,595 --> 00:19:22,470 حرفي براي گفتن نيست بريد 189 00:19:22,856 --> 00:19:24,418 گفتم بريد 190 00:19:42,014 --> 00:19:44,441 شليك گلوله به سر دليل مرگش بوده 191 00:19:46,045 --> 00:19:47,607 اسلحه هم اينجاست 192 00:19:58,484 --> 00:20:00,327 ميشه يه سوال بپرسم قربان ؟ 193 00:20:01,057 --> 00:20:04,640 زماني كه ديشب با آقاي لاورسون خداحافظي كرديد در چه شرايطي بود ؟ 194 00:20:04,953 --> 00:20:08,109 به شدت مست بود چرا ميپرسي ؟ 195 00:20:08,256 --> 00:20:11,943 خب به نظر مياد اون آخرين كسي بوده كه داييش رو زنده ديده 196 00:20:12,631 --> 00:20:17,079 پارسونز خدمتكار شنيده كه داره با داييش جر و بحث ميكنه 197 00:20:17,465 --> 00:20:19,381 ولي دقيقا نشنيده چي ميگفتن 198 00:20:19,517 --> 00:20:21,423 از خود آقاي لاورسون هم پرسيدي ؟ 199 00:20:21,527 --> 00:20:22,777 بله قربان 200 00:20:22,788 --> 00:20:27,757 اون قبول كرد كه با هم بحث كردند ولي گفت آخرش خوب تموم شده 201 00:20:48,332 --> 00:20:51,009 خب فكر كنم بايد با تورنمنت گلف هم خداحافظي كنم 202 00:20:51,842 --> 00:20:53,758 بله در غير اينصورت بي ادبيه 203 00:21:24,105 --> 00:21:26,323 ...ببخشيد قربان ميخواستم اتاقتون رو 204 00:21:31,262 --> 00:21:33,064 لطفا به من بگيد خانم استول 205 00:21:33,242 --> 00:21:36,158 ديشب چه ساعتي از دفتر كار آقاي روبن بيرون رفتيد ؟ 206 00:21:36,304 --> 00:21:40,158 حدود يازده و ربع داشتيم در مورد مسائل كاري صحبت ميكرديم 207 00:21:42,940 --> 00:21:44,502 ببخشيد خانم 208 00:21:46,451 --> 00:21:50,034 به نظر مياد اتاق خواب آقاي لاورسون درش قفله 209 00:22:03,411 --> 00:22:04,973 فرار كرده 210 00:22:05,150 --> 00:22:06,712 نميتونه زياد دور شده باشه 211 00:22:07,963 --> 00:22:09,525 بريد توي ماشين 212 00:23:20,438 --> 00:23:22,000 شجاع باش نانسي 213 00:23:22,178 --> 00:23:25,209 اگه اون اين كار رو كرده باشه يك قاتله 214 00:23:25,344 --> 00:23:26,906 ولي اون اين كارو نكرده ويكتور 215 00:23:28,751 --> 00:23:30,178 عذر ميخوام 216 00:23:30,178 --> 00:23:32,542 شما هم باور نكينيد مگه نه آقاي پوارو ؟ 217 00:23:32,710 --> 00:23:36,189 چي رو باور كنم خانم استول ؟- اينكه چارلز شوهرم رو كشته - 218 00:23:36,293 --> 00:23:38,793 ميدونم كه همه چيز بر عليه اونه 219 00:23:38,939 --> 00:23:42,720 ولي باور كن آقاي پوارو اون بيگناهه 220 00:23:43,731 --> 00:23:45,710 چي باعث شده اتقدر مطمئن باشيد خانم استول ؟ 221 00:23:47,169 --> 00:23:50,783 حس ميكنم - اوه بله حس زنانه - 222 00:23:51,930 --> 00:23:56,628 خانم استول لطفا بگيد كه شوهر شما در وصيت نامه اش 223 00:23:56,972 --> 00:23:59,305 املاك و دارايي هاش رو براي چه كساني گذاشته ؟ 224 00:24:01,077 --> 00:24:03,473 نصفش براي من نصف ديگه براي ويكتور 225 00:24:03,962 --> 00:24:06,087 آقاي لاورسون چي ؟ 226 00:24:07,817 --> 00:24:12,650 مادرش يعني خواهر روبن ميدونست كه پسرش عقل درست و حسابي نداره 227 00:24:12,827 --> 00:24:14,837 براي همين اونو به دستان روبن سپرد 228 00:24:14,984 --> 00:24:17,557 تا ماهيانه مقداري پول به چارلز بده 229 00:24:17,901 --> 00:24:19,984 اونم اين قول رو در بستر مرگش بهش داده بود 230 00:24:20,088 --> 00:24:22,796 اين قول رو نگه داشت ؟- تا ديروز بله - 231 00:24:24,641 --> 00:24:27,182 شوهرم تهديدش كرد كه ديگه هيچ پولي بهش نميده 232 00:24:27,318 --> 00:24:30,516 اگه براي كار به شركت نره - فهميدم 233 00:24:32,183 --> 00:24:33,714 به من بگيد خانم استول 234 00:24:33,715 --> 00:24:39,142 ديشب شما به چه دليل به دفتر كار شوهرتون رفتيد ؟ 235 00:24:40,007 --> 00:24:42,892 فقط يك مساله ي خانوادگي بود 236 00:24:43,830 --> 00:24:45,392 با هم دعوا كرديد ؟ 237 00:24:50,851 --> 00:24:54,924 اون يه سري حرفهاي مسخره در مورد ليلي زد 238 00:24:55,789 --> 00:24:59,851 اونو متهم كرد كه در بين اسناد شخصيش جاسوسي ميكنه 239 00:25:01,113 --> 00:25:05,905 ليلي برام دختر عزيزيه اون مثل خواهر زاده ام ميمونه 240 00:25:06,634 --> 00:25:10,978 چارلز هم خيلي از اون خوشش اومد در ضمن اون با يك معرفي نامه اومده بود 241 00:25:11,884 --> 00:25:16,051 ميشه اون معرفي نامه رو ببينم ؟- اينكار واقعا لازمه ؟- 242 00:25:16,228 --> 00:25:18,103 فقط براي ارضاي حس كنجكاويم 243 00:25:23,979 --> 00:25:25,541 من اومدم آقاي نيلور رو ببينم 244 00:25:26,833 --> 00:25:29,197 آقاي نيلور در حال حاضر نيستند 245 00:25:29,615 --> 00:25:32,709 نميدونم كي برميگرده ميخوايد براش پيغام بزاريد ؟ 246 00:25:35,553 --> 00:25:38,824 وقتي برگشت اينو بهش بديد اون منتظرشه 247 00:25:38,959 --> 00:25:40,521 حتما خانم 248 00:25:50,398 --> 00:25:52,346 نميدونم كي ميخوان تمومش كنن گلاديس 249 00:25:52,794 --> 00:25:56,065 كاراگاه و پليس ها همه جا هستند 250 00:25:56,513 --> 00:25:58,429 حتما بعدش از طرف مطبوعات هم ميان 251 00:25:58,596 --> 00:26:01,794 به نظرت عكس منو هم توي روزنامه چاپ ميكنن آقاي پارسونز ؟ 252 00:26:03,222 --> 00:26:05,378 آقاي پارسونز ميشه با شما صحبت كنم ؟ 253 00:26:05,514 --> 00:26:07,076 البته 254 00:26:10,941 --> 00:26:12,503 عذر ميخوام 255 00:26:15,879 --> 00:26:20,400 من متوجه شدم كه شما ديشب جر و بحثي بين آقاي لاورسون و روبن شنيديد 256 00:26:20,609 --> 00:26:23,140 بله كاملا واضح 257 00:26:23,453 --> 00:26:28,317 اولش يه صدايي اومد كه آقاي لاورسون گفت خداي من 258 00:26:29,505 --> 00:26:33,536 سعي نكرديد ببينيد موضوع چيه ؟ 259 00:26:33,672 --> 00:26:35,099 چرا قربان 260 00:26:35,099 --> 00:26:36,661 از اتاقم بيرون رفتم 261 00:26:37,495 --> 00:26:40,307 و در پايين پله ها گوش وايسادم 262 00:26:41,392 --> 00:26:45,246 بعد شنيدم آقاي لاورسون گفت ديگه كاري ندارم 263 00:26:45,559 --> 00:26:49,069 و بعد خوشحال و خندان رفت 264 00:26:50,361 --> 00:26:53,486 ديگه چي كار كردي دختر ؟- دستم رو بريدم - 265 00:26:53,695 --> 00:26:55,611 يه قطعه ي فلزي روي ميز چسبيده 266 00:26:55,747 --> 00:26:57,309 اجازه بده خانم 267 00:27:07,248 --> 00:27:08,810 آقاي پارسونز 268 00:27:08,956 --> 00:27:12,154 شما متوجه آسيبي در كارد و چنگال ها نشديد ؟ 269 00:27:13,165 --> 00:27:16,498 چرا اتفاقا يكي از چاقوها يه تكه اش كنده شده بود 270 00:27:16,915 --> 00:27:19,488 فكر كنم قطعه ي شكسته رو روي ميز پيدا ميكنيد 271 00:27:19,624 --> 00:27:21,749 ممنون قربان نگاه ميكنم 272 00:27:21,884 --> 00:27:25,425 تو هم برو زخمت رو باندپيچي كن گلاديس - بله آقاي پارسونز - 273 00:27:25,916 --> 00:27:27,655 دستمال شما رو هم ميشورم قربان 274 00:27:27,791 --> 00:27:31,197 نه نه خانم نيازي نيست 275 00:28:02,211 --> 00:28:05,305 صحبت كاري كه با برادرتون سر روبن داشتيد 276 00:28:05,440 --> 00:28:08,252 دوستانه بود ؟- چرا نبايد باشه ؟- 277 00:28:09,159 --> 00:28:12,878 چون سر ميز شام من متوجه تنش بين شما شدم 278 00:28:13,055 --> 00:28:15,898 بله خب ما با هم اختلاف نظر داشتيم 279 00:28:16,045 --> 00:28:18,097 دعوا ؟- نميشه اينطور گفت - 280 00:28:18,306 --> 00:28:19,868 يك جر و بحث 281 00:28:20,733 --> 00:28:22,295 به خاطر اين 282 00:28:25,150 --> 00:28:28,869 ما يك تركيب لاستيكي درست كرديم به اسم استروپن 283 00:28:29,286 --> 00:28:31,786 فوق العاده ست ساخته شد از روغن 284 00:28:32,484 --> 00:28:34,046 خاصيت فوق العاده اي داره 285 00:28:34,359 --> 00:28:36,442 مثل فولاد نرم محكمه 286 00:28:37,349 --> 00:28:41,068 با قدرت استحكاك بالا مناسب براي ساخت تاير اتومبيل 287 00:28:44,131 --> 00:28:47,985 روبن قصد داشت اين محصول رو به شركت فاربن ارائه بده 288 00:28:49,339 --> 00:28:51,464 در موردش شنيديد ؟- بله البته - 289 00:28:51,600 --> 00:28:54,412 كارخانه ي بزرگ مواد شيميايي در آلمان 290 00:28:55,048 --> 00:28:56,610 شما مخالف بوديد ؟ 291 00:28:57,298 --> 00:28:59,110 اون حرفم رو رد كرد 292 00:28:59,455 --> 00:29:01,538 ولي الان اين انتقال رو لغو ميكنم 293 00:29:08,216 --> 00:29:11,487 بهتون گفتم كه طول ميكشه آقاي پوارو 294 00:29:12,560 --> 00:29:15,028 خواهش ميكنم آقاي ترفيوسيس اصلا عجله نكنيد 295 00:29:15,164 --> 00:29:19,133 هر دو ميدونيم كه چقدر مهمه كه وزن رو با دقت اندازه گيري كنيد 296 00:29:29,207 --> 00:29:32,655 خب حالا در خدمتتون هستم - ممنون - 297 00:29:32,999 --> 00:29:34,947 من دارم سعي ميكنم بفهمم كه در زمان مرگ سر روبن 298 00:29:35,083 --> 00:29:37,072 بقيه كجا بودند 299 00:29:37,802 --> 00:29:42,104 من كه خواب بودم بعد از رفتن شما خيلي خسته شده بودم 300 00:29:42,250 --> 00:29:45,510 و صبح زود اونجا رو ترك كرديد ؟- بله قبل از صبحانه - 301 00:29:47,219 --> 00:29:51,281 ديشب موقع شام شما در مورد پيشرفت علم در آلمان صحبت ميكرديد 302 00:29:52,605 --> 00:29:55,594 واقعا ؟- شما اونجا نفوذ داريد ؟- 303 00:29:56,605 --> 00:30:00,532 خب بله من سالها در آلمان كار و مطالعه كردم 304 00:30:01,054 --> 00:30:02,824 پس اونجا دوستاني داريد ؟ 305 00:30:04,669 --> 00:30:07,033 خب من ارتباطم رو با همكارام حفظ ميكنم 306 00:30:08,669 --> 00:30:11,929 اگه سوال ديگه اي نداريد آقاي پوارو 307 00:30:13,461 --> 00:30:17,669 ممنون آقاي ترفيوسيس خيلي متاسفم كه مزاحم شما شدم 308 00:30:20,930 --> 00:30:22,846 گفتيد يك سال ؟ 309 00:30:33,619 --> 00:30:35,921 اين همون بسته اي كه منتظرش بوديد قربان 310 00:30:36,088 --> 00:30:38,171 ممنون من از اقامتم اينجا لذت ميبرم 311 00:30:39,046 --> 00:30:40,994 ماشينم بيرونه 312 00:31:18,706 --> 00:31:20,831 نمايشگاه جاده اي . لندن 313 00:31:25,936 --> 00:31:29,134 پس تو ميگي كه آقاي نيلور بعد از ترك هتل رفته اونجا ؟ 314 00:31:29,269 --> 00:31:31,394 بله - ممنون هستينگز - 315 00:31:32,196 --> 00:31:35,633 اون خونِ پوارو ؟- آره ولي خون من نيست - 316 00:31:35,978 --> 00:31:39,634 گلاديس خدمتكار دستش رو بريد وقتي كه داشت تميزكاري ميكرد توسط يك تكه چاقو 317 00:31:39,770 --> 00:31:42,520 روي ميز جايي كه ويكتور آستول نشسته بود 318 00:31:42,760 --> 00:31:44,395 يعني به اون مظنوني ؟ 319 00:31:44,843 --> 00:31:48,874 براي من قطعي نيست كه دوست تو چارلز قاتل باشه هستينگز 320 00:31:49,021 --> 00:31:51,760 در واقع خانم استول اصرار داشت كه كار اون نيست 321 00:31:51,906 --> 00:31:54,854 نميدونستم تو به ادراك افراد هم اعتماد داري 322 00:31:56,209 --> 00:31:57,782 ادراك هستينگز 323 00:31:57,886 --> 00:32:02,542 ميتونه حقيقي رو كه در ضمير ناخوداگاه وجود داره رو توصيف كنه 324 00:32:03,230 --> 00:32:06,428 كه خود شخص از وجودش بي اطلاعه 325 00:32:08,168 --> 00:32:11,751 چه حقيقتي ؟- خب هستينگز - 326 00:32:12,481 --> 00:32:15,054 اگه اينو ميدونستم كه پرونده الان حل شده بود 327 00:32:15,190 --> 00:32:17,481 معرفي نامه ي خانم مارگريو 328 00:32:17,586 --> 00:32:20,304 خانم استول با پست ويژه اونو فرستاده 329 00:32:20,930 --> 00:32:22,492 ممنون خانم لمون 330 00:32:33,472 --> 00:32:35,878 واقعا غافلگير كننده ست 331 00:32:37,191 --> 00:32:41,087 بدون شك اين مهر همسر دوك پاتچره 332 00:32:49,953 --> 00:32:51,515 چقدر جالب 333 00:33:02,923 --> 00:33:05,944 حقيقت رو بگو چارلز ديگه چي براي از دست دادن داري ؟ 334 00:33:17,934 --> 00:33:22,694 وقتي از باشگاه گلف برگشتم رفتم به اتاق مطالعه 335 00:33:24,299 --> 00:33:27,111 يه كم عصباني بودم 336 00:33:27,737 --> 00:33:30,695 و ميخواستم با اون شيطان پير روبرو بشم 337 00:33:31,175 --> 00:33:35,175 رفتم داخل اتاق و اون پشت ميزش نشسته بود 338 00:33:35,415 --> 00:33:38,092 يا حداقل اينطور به نظر ميومد 339 00:33:38,196 --> 00:33:43,446 من ديگه به اندازه ي كافي تحمل كردم مرتيكه ي خودخواه 340 00:33:45,499 --> 00:33:47,061 ميشنوي ؟ 341 00:33:50,051 --> 00:33:54,332 چيه ؟ دوست نداري يه نفر تو روت وايسه مگه نه ؟ 342 00:33:54,500 --> 00:33:57,385 چيه ؟ دوست نداري يه نفر تو روت وايسه مگه نه ؟ 343 00:33:58,115 --> 00:34:00,135 ..حرفي براي گفتن نداري 344 00:34:04,792 --> 00:34:06,073 خداي من 345 00:34:06,074 --> 00:34:10,147 پس وقتي اونو پيدا كردي قبلش مرده بود 346 00:34:12,053 --> 00:34:14,240 ولي چرا فرار كردي ؟ 347 00:34:15,043 --> 00:34:19,043 وقتي خدمتكار...خون رو ديد 348 00:34:20,502 --> 00:34:22,064 من ترسيدم .. 349 00:34:23,565 --> 00:34:25,648 ديدي ؟ ميدونستم حرفم رو باور نميكنيد 350 00:34:26,763 --> 00:34:28,325 آخه كي باور ميكنه ؟ 351 00:34:29,263 --> 00:34:30,825 شايد پوارو 352 00:34:47,723 --> 00:34:51,890 متوجه هستي كه من نميتونم نتيجه ي كار رو تضمين كنم آقاي پوارو 353 00:34:52,098 --> 00:34:54,775 من كاملا بهت اعتقاد دارم خانم لمون 354 00:34:58,672 --> 00:35:00,724 تو خوابت مياد 355 00:35:01,276 --> 00:35:03,953 شديدا خوابت مياد 356 00:35:08,120 --> 00:35:11,568 پلك هات داره سنگين ميشه 357 00:35:14,589 --> 00:35:16,745 و بسته ميشه 358 00:35:17,548 --> 00:35:20,391 بسته ميشه - اين كار واقعا مسخره ست - 359 00:35:21,851 --> 00:35:26,820 آروم داره خوابت ميبره 360 00:35:46,394 --> 00:35:48,758 خانم استول شما الان خواب هستيد 361 00:35:49,697 --> 00:35:54,426 ولي ميتونيد صداي من رو بشنويد و به سوالم جواب بديد 362 00:35:54,561 --> 00:35:58,071 من ميتونم صدات رو بشنوم و به سوالت جواب بدم 363 00:36:01,895 --> 00:36:03,915 الان در شب قتل هستيم 364 00:36:04,677 --> 00:36:07,177 شما پشت ميز شام نشستيد 365 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 چيزي كه ميبينيد و احساسي كه داريد رو بيان كنيد 366 00:36:14,376 --> 00:36:19,553 من خيلي استرس دارم به خاطر ليلي نگرانم 367 00:36:21,220 --> 00:36:24,564 ويكتور با عصبانيت به روبن نگاه ميكنه 368 00:36:25,460 --> 00:36:27,064 در مورد ويكتور بگيد 369 00:36:28,491 --> 00:36:33,043 آدم خيلي خوبيه ما هم ديگه رو خيلي دوست داريم 370 00:36:42,878 --> 00:36:44,513 چند ساعت ميگذره و شب ميشه 371 00:36:45,732 --> 00:36:47,430 شما ميريد به اتاق مطالعه 372 00:36:48,889 --> 00:36:50,451 ويكتور هم اونجاست ؟ 373 00:36:51,952 --> 00:36:56,921 نه ولي همين الان از اتاق اومد بيرون خيلي رنگ پريده و عصباني به نظر مياد 374 00:36:57,546 --> 00:36:59,108 اون غير قابل تحمله 375 00:37:00,640 --> 00:37:02,306 شما وارد اتاق ميشيد 376 00:37:02,515 --> 00:37:05,025 و با شوهرتون جر و بحث ميكنيد درسته ؟ 377 00:37:05,161 --> 00:37:07,702 اون بايد بره همين- مگه نميشنوي چي ميگم؟ - 378 00:37:07,765 --> 00:37:11,213 قحطي منشي كه نيومده ميتوني يه نفر ديگه رو پيدا كني 379 00:37:11,484 --> 00:37:14,234 و بعد از اين مكالمه اون به قتل ميرسه 380 00:37:15,245 --> 00:37:18,714 شما ميدونيد چه كسي شوهرتون رو كشته خانم استول ؟ 381 00:37:19,516 --> 00:37:22,120 كار چارلز نبود - از كجا ميدونيد ؟- 382 00:37:22,402 --> 00:37:23,964 به خاطر پرده 383 00:37:24,246 --> 00:37:25,808 نميشنوي چي ميگم ؟ 384 00:37:25,808 --> 00:37:28,349 قحطي منشي كه نيومده ميتوني يه نفر ديگه رو پيدا كني 385 00:37:28,517 --> 00:37:30,985 كدوم پرده ؟- اونجا .. يه .. پرده- 386 00:37:33,382 --> 00:37:35,298 تكون ميخورد - تكون ميخورد ؟- 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,247 يعني يه نفر پشت پرده ست ؟ چه كسي پشت پرده ست خانم ؟ 388 00:37:41,414 --> 00:37:44,268 آقاي پوارو كافيه - خواهش ميكنم خانم - 389 00:37:44,404 --> 00:37:46,352 اون خيلي مضطربه مگه نميبينيد 390 00:37:46,591 --> 00:37:49,862 خانم استول پرده چي شد ؟ كسي پشت اون ايستاده ؟ 391 00:37:52,259 --> 00:37:54,655 ديگه دير شده داره از حالت هيپنوتيزم خارج ميشه 392 00:37:56,644 --> 00:37:58,060 من داشتم چُرت ميزدم ؟ 393 00:37:58,061 --> 00:38:00,290 آره فقط يك چرت كوتاه 394 00:38:00,915 --> 00:38:04,321 چيزي هم گفتم ؟ 395 00:38:06,374 --> 00:38:08,530 نه اونقدري كه اميدوار بودم 396 00:38:23,063 --> 00:38:24,552 در شب جنايت 397 00:38:24,553 --> 00:38:28,897 شما زودتر از خانم استول رفتيد بخوابيد مگه نه ؟ 398 00:38:29,032 --> 00:38:30,594 بله 399 00:38:37,523 --> 00:38:39,814 بعدش ديگه اتاق رو ترك نكرديد ؟ 400 00:38:40,544 --> 00:38:42,106 نه 401 00:38:44,367 --> 00:38:46,971 در طول شب اصلا به اتاق مطالعه نرفتيد ؟ 402 00:38:47,180 --> 00:38:48,742 نه 403 00:38:48,846 --> 00:38:50,408 حتي يكبار 404 00:38:53,618 --> 00:38:57,191 چقدر عجيب - چرا آقاي پوارو ؟- 405 00:38:58,931 --> 00:39:00,806 تا اونجا كه يادمه اونشب 406 00:39:02,441 --> 00:39:06,441 شما يك لباس سبز به تن داشتيد 407 00:39:08,838 --> 00:39:11,692 چقدر حيف شد كه يه تكه اش كنده شده 408 00:39:13,703 --> 00:39:15,265 كجا پيداش كرديد ؟ 409 00:39:15,411 --> 00:39:17,567 بعد از شام رفتيد به اتاق مطالعه يا نه ؟ 410 00:39:17,703 --> 00:39:19,265 نه .. آره 411 00:39:20,068 --> 00:39:21,630 شايد رفته باشم 412 00:39:22,183 --> 00:39:26,256 بله حالا يادم اومد من شب قبلش رفته بودم به اتاق مطالعه 413 00:39:26,391 --> 00:39:29,412 و همون لباس تنم بود 414 00:39:29,725 --> 00:39:31,402 همون لباس 415 00:39:36,225 --> 00:39:40,464 چقدر بد كه يكم از شراب هاي عالي سر روبن هم روش ريخته 416 00:39:42,726 --> 00:39:44,288 يا شايد هم خون ؟ 417 00:40:01,602 --> 00:40:03,237 اون داره فرار ميكنه پوارو 418 00:40:03,373 --> 00:40:05,560 بايد يه جايي رو داشته باشه 419 00:40:05,707 --> 00:40:07,269 فكر كنم ميدونم كجا داره ميره 420 00:40:07,342 --> 00:40:09,665 نمايشگاه جاده اي ميخواد به قطار ساعت يك و ربع برسه 421 00:40:13,114 --> 00:40:15,614 در مورد زمانش مطمئني هستينگز ؟- كاملا - 422 00:40:15,781 --> 00:40:19,468 پس هنوز وقت داريم ولي بايد با سرعت باد بريم 423 00:40:36,886 --> 00:40:38,729 قطار بعدي به لندن كي حركت ميكنه ؟ 424 00:41:29,516 --> 00:41:31,141 نمايشگاه جاده اي لطفا 425 00:41:56,414 --> 00:41:59,508 اين نمايشگاه جاده اي كجاست هستينگز ؟- بايد بالاي همين خيابون سمت راست باشه - 426 00:41:59,924 --> 00:42:03,788 اينجا پر از موسسه و موزه است - ولي فقط يكيش به درد ما ميخوره - 427 00:42:19,499 --> 00:42:21,061 زودباش هستينگز 428 00:42:25,124 --> 00:42:27,592 كجا با اين عجله خانم مارگريو ؟ 429 00:42:28,500 --> 00:42:30,896 اگه اين اسم واقعي شما باشه 430 00:42:51,064 --> 00:42:54,533 اسم واقعي من ليلي نيلوره 431 00:42:55,471 --> 00:42:57,179 هامپري برادر منه 432 00:42:57,450 --> 00:42:59,054 و شما آقاي نيلور 433 00:42:59,231 --> 00:43:01,627 اينجا براي دانشگده ي پادشاهي تحقيقات ميكنيد ؟ 434 00:43:01,940 --> 00:43:04,929 بله روي تركيبات شيميايي 435 00:43:05,211 --> 00:43:07,669 ..شكلهاي مولكولي واحد هاي تكرارشونده 436 00:43:07,815 --> 00:43:09,929 يعني داريم در مورد دزدي اون تركيب صحبت ميكنيم ؟ 437 00:43:10,555 --> 00:43:12,992 در اين مورد بله 438 00:43:15,358 --> 00:43:18,410 من به كشف اون تركيب دست پيدا كردم 439 00:43:18,691 --> 00:43:21,889 بي نقص نبود ولي خيلي نزديكش بود 440 00:43:22,900 --> 00:43:27,587 مشكل اينجا بود كه براي پيشرفت بيشتر نياز به سرمايه گذار داشتم 441 00:43:32,317 --> 00:43:35,171 پس رفتم به شركت مواد شيميايي استول 442 00:43:35,901 --> 00:43:39,484 در ابتدا اونا علاقه ي زيادي به كار من نشون دادند 443 00:43:39,797 --> 00:43:44,307 بعد سر روبن بهم گفت با گذر زمان ديگه علاقه اي به اين موضوع نداره 444 00:43:44,485 --> 00:43:46,922 متاسفم نيلور ما براي اينكار آماده نيستيم 445 00:43:48,902 --> 00:43:50,954 اولش حرفش رو باور كردم 446 00:43:51,090 --> 00:43:53,423 بعد شك ام به يقين تبديل شد 447 00:43:53,559 --> 00:43:56,996 وقتي يك مقاله در مورد دستاوردهاي علمي در آلمان خوندم 448 00:43:57,174 --> 00:44:00,861 اونا در اين مورد زياد ميدونستن در صورتي كه تخصصي در اين زمينه نداشتن 449 00:44:02,799 --> 00:44:04,715 چند تا چيز ديگه رو چك كردم 450 00:44:04,851 --> 00:44:08,642 تا قانع شدم كه استول داره از تحقيقات من استفاده ميكنه 451 00:44:09,445 --> 00:44:11,007 اون منو فريب داده بود 452 00:44:11,352 --> 00:44:14,800 ولي هيچ مدركي نداشتم 453 00:44:16,633 --> 00:44:19,904 و شما خانم نيلور 454 00:44:20,571 --> 00:44:23,206 معرفي نامه ي شما واقعيه ؟ 455 00:44:23,384 --> 00:44:26,092 بله كاملا 456 00:44:27,311 --> 00:44:29,988 من زماني توسط همسر دوك پاتچ استخدام شده بودم 457 00:44:30,895 --> 00:44:34,051 ولي استول قطعا اسم نيلور رو ميشناخت به همين خاطر 458 00:44:35,270 --> 00:44:37,978 اسمم رو روي معرفي نامه عوض كردم 459 00:44:46,188 --> 00:44:49,865 و با اين حيله ميخواستيد تا پرونده ي استوپرن رو بدست بياريد 460 00:45:16,638 --> 00:45:20,805 آقاي استول ميشه لطفا در مورد آقاي نيلور به ما بگيد؟ 461 00:45:20,941 --> 00:45:23,618 من شنيدم كه برادر شما تحقيقات اونو دزديده 462 00:45:24,556 --> 00:45:26,129 من سعي كردم در اين مورد باهاش صحبت كنم ولي 463 00:45:26,295 --> 00:45:28,836 لون گفت كه كار نياور اثبات نشده ست 464 00:45:29,077 --> 00:45:31,233 بقيه به آزمايشگاه ما سپرده شد 465 00:45:31,337 --> 00:45:34,503 من قبول دارم يه سري مشكل داشت ولي حل شدني بود 466 00:45:34,671 --> 00:45:37,629 اجازه بديد برگرديم به شبي كه سر روبن به قتل رسيد 467 00:45:38,463 --> 00:45:40,025 خانم استول 468 00:45:40,130 --> 00:45:44,369 وقتي كه شما تحت هيپنوتيزم بوديد گفتيد كه يه چيزي پشت پرده ديديد 469 00:45:44,932 --> 00:45:47,880 پرده ي روي پنجره نه 470 00:45:48,610 --> 00:45:50,214 اون پرده رو گفتم 471 00:45:51,600 --> 00:45:53,589 خداي من - آروم باشيد خانم - 472 00:45:53,756 --> 00:45:55,318 سروان هستينگز 473 00:45:56,329 --> 00:45:57,891 ممنون 474 00:45:58,246 --> 00:46:01,058 شايد شما بتونيد به ما بگيد چه كسي پشت پرده مخفي شده بود 475 00:46:01,236 --> 00:46:04,465 آقاي نيلور - من نبودم- 476 00:46:06,309 --> 00:46:10,476 بهتون گفتم بعد از اين كه ليلي رو ديدم دوباره برگشتم هتل 477 00:46:13,153 --> 00:46:15,444 ولي يك متجاوز اينجا بوده 478 00:46:15,966 --> 00:46:21,570 و در ابتدا كه كه متجاوز وارد اينجا شده قصد نداشته كسي رو بكشه 479 00:46:23,300 --> 00:46:26,435 اون فقط اينجا بوده تا يه چيزايي رو بررسي كنه 480 00:46:28,519 --> 00:46:30,081 ولي ناگهان 481 00:46:30,842 --> 00:46:33,800 صداي پاي چند نفر كه از پله ها بالا ميان رو شنيده 482 00:46:35,124 --> 00:46:38,457 و در اون لحظه فقط يك جا براي پنهان شدن پيدا ميكنه 483 00:46:38,916 --> 00:46:41,312 اتاقي كوچك كه به اتاق مطالعه راه داره 484 00:46:41,447 --> 00:46:44,541 و آقاي استول در انتهاي شب وقتي كارش تموم ميشه از اونجا استفاده ميكنه 485 00:46:46,937 --> 00:46:49,510 اون ويكتور استول و سر روبن رو ميبينه كه وارد اتاق مطالعه ميشن 486 00:46:50,313 --> 00:46:52,677 اونا كسي رو پشت پرده پنهان شده رو نميبينن 487 00:46:52,854 --> 00:46:55,145 و دارن با عصابانيت بحث ميكنند 488 00:46:59,001 --> 00:47:00,563 ويكتور 489 00:47:02,095 --> 00:47:04,907 آقاي ويكتور استول با عصبانيت اتاق رو ترك ميكنه 490 00:47:06,689 --> 00:47:09,783 ولي متجاوز راهي براي فرار نداشته 491 00:47:10,887 --> 00:47:12,449 چه معمايي 492 00:47:12,627 --> 00:47:14,991 اگر سر روبن در انتهاي شب وارد اون اتاق خواب كوچك ميشد 493 00:47:15,169 --> 00:47:17,221 قطعا اون رو پيدا ميكرد 494 00:47:19,159 --> 00:47:20,763 خانم استول وارد اتاق ميشه 495 00:47:20,898 --> 00:47:23,992 تا به خاطر اخراج خانم نيلور اعتراض كنه 496 00:47:29,107 --> 00:47:33,940 وقتي خانم استول هم ميره سر روبن تنها ميشه 497 00:47:35,150 --> 00:47:39,150 و حالا بهترين لحظه براي متجاوز فرا ميرسه تا بدون ديده شدن فرار كنه 498 00:47:40,754 --> 00:47:42,972 ولي سر روبن صدايي ميشنوه 499 00:47:43,744 --> 00:47:45,306 ..تو چه غلطي 500 00:47:49,130 --> 00:47:52,640 يك حركت بدون فكر از روي ترس 501 00:47:53,224 --> 00:47:58,057 حالا متجاوز بايد فرار كنه ولي بازم نميشه 502 00:47:58,204 --> 00:48:00,422 انگار نميتونه از اون اتاق لعنتي خارج بشه 503 00:48:02,266 --> 00:48:04,734 آقاي چارلز لاورسون وارد اتاق مطالعه ميشه 504 00:48:11,653 --> 00:48:14,121 و زماني كه ميبينه سر روبن مرده از اونجا ميره 505 00:48:15,861 --> 00:48:18,538 بعد خانم نيلور وارد اتاق ميشه 506 00:48:19,820 --> 00:48:21,799 و جسد سر روبن رو پيدا ميكنه 507 00:48:21,976 --> 00:48:24,549 اما از فرثت استفاده ميكنه 508 00:48:24,685 --> 00:48:26,528 تا چيزي رو كه براي برادرش اهميت داره رو برداره 509 00:48:31,362 --> 00:48:32,955 ليلي قبلا هم گفت چه اتفاقي افتاده 510 00:48:33,133 --> 00:48:35,779 اون به خاطر من رفته بود اونجا ولي سر روبن رو نكشته 511 00:48:40,051 --> 00:48:41,999 خانم ها و آقايون 512 00:48:42,624 --> 00:48:44,811 و مطالعات روانشناسي داشتم 513 00:48:45,020 --> 00:48:46,790 و در اين پرونده 514 00:48:46,999 --> 00:48:50,686 من دنبال مرد يا زني نميگردم كه خلق و خوي بدي داره 515 00:48:50,822 --> 00:48:54,999 چون خلق بد براي اون دريچه ي اطمينان نداره 516 00:48:56,490 --> 00:49:00,979 من دنبال شخصي گشتم كه بيماري داره 517 00:49:02,052 --> 00:49:05,562 كسي كه مدت زيادي نقش زيردست رو بازي كرده 518 00:49:05,844 --> 00:49:08,271 كسي كه روي سر روبن مطالعه كرده 519 00:49:08,480 --> 00:49:13,105 كسي كه پشت پرده پنهان شد و كسي كه در تله افتاد 520 00:49:13,908 --> 00:49:18,147 و نهايتا با خشونت شخصي رو كه مدتي طولاني براش كار ميكرد رو به قتل رسوند 521 00:49:21,064 --> 00:49:23,845 اون شخص شما بوديد كه پشت پرده پنهان شده بود 522 00:49:25,034 --> 00:49:30,003 واين شما بوديد كه سر روبن استول رو به قتل رسونديد آقاي ترفيوسيس 523 00:49:32,503 --> 00:49:35,044 شما منتظر شديد تا خونه ساكت و خالي بشه 524 00:49:35,180 --> 00:49:39,242 و بعد به اتاق خواب خودتون برگشتيد و جسد رو روي زمين رها كرديد 525 00:49:42,129 --> 00:49:43,899 اين حرف كاملا مزخرفه 526 00:49:47,067 --> 00:49:51,171 چرا من بايد بخوام اونو بكشم ؟- در پرونده ي استوپرن - 527 00:49:52,452 --> 00:49:56,421 من متوجه قراردادي شدم كه امضاي شما رو داره 528 00:50:02,745 --> 00:50:04,724 به نظر ميدا كه شما قصد داشتيد 529 00:50:04,870 --> 00:50:07,432 تا از اختراع آقاي نيلور استفاده كنيد 530 00:50:08,964 --> 00:50:10,734 شما تبديل به مرد ثروتمندي ميشديد 531 00:50:11,787 --> 00:50:14,630 اگه اين محصول توسط شركت استول توليد ميشد 532 00:50:15,298 --> 00:50:17,902 اما فرايندي بود كه قراره مجوز به جاي ديگه اي واگذار بشه 533 00:50:18,142 --> 00:50:20,788 همونطور كه توسط همكاران شما در آلمان بهتون گفته شده بود 534 00:50:21,580 --> 00:50:25,090 در اونصورت قرارداد شما چه ارزشي داشت ؟ 535 00:50:31,841 --> 00:50:33,403 هيچ ارزشي نداشت 536 00:50:39,769 --> 00:50:41,331 اون يه آدم ستمگر بود 537 00:50:42,686 --> 00:50:44,248 يك دروغگو 538 00:50:45,467 --> 00:50:47,029 و يك كلاهبردار 539 00:50:47,759 --> 00:50:50,540 فكر كنم چند نفري پيدا ميشن كه با شما مخالفن 540 00:50:50,853 --> 00:50:53,603 در مورد آناليز شخصيت سر روبن 541 00:51:01,458 --> 00:51:03,260 خب خانم نيلور 542 00:51:03,469 --> 00:51:04,927 برادر شما از 543 00:51:04,927 --> 00:51:06,947 پيشنهادي كه توسط آقاي ويكتور استول بهش داده شده راضيه؟ 544 00:51:07,125 --> 00:51:09,239 خب واقعا سخاوتمندانه ست 545 00:51:19,282 --> 00:51:21,855 سروان هستينگز توپ رو با يك ضربه بزن داخل سوراخ 546 00:51:22,033 --> 00:51:24,918 با يك ضربه 547 00:51:25,127 --> 00:51:29,294 خانم لمون سروان هستينگز خودش كاملا توانايي اين كار رو داره 548 00:51:29,439 --> 00:51:31,001 كاملا حق با توئه پوارو 549 00:51:55,890 --> 00:51:57,285 !ايول 550 00:51:58,994 --> 00:52:38,934 red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي