1 00:01:14,692 --> 00:01:25,019 red2008 كاري از مجتبي 2 00:01:25,938 --> 00:01:34,903 www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي 3 00:01:36,460 --> 00:01:38,161 بارتون خواهش ميكنم 4 00:01:38,631 --> 00:01:41,303 سعي نكن جلوي منو بگيري پائولين بايد اينكارو انجام بدم 5 00:01:43,432 --> 00:01:44,538 متاسفم 6 00:01:44,893 --> 00:01:45,999 نباش 7 00:01:48,358 --> 00:01:50,184 دوسال مثل يه روز گذشت 8 00:01:54,036 --> 00:01:56,603 تو به آرامش ميرسي ايريس قسم ميخورم 9 00:02:17,625 --> 00:02:18,898 صبح بخير پوارو 10 00:02:19,379 --> 00:02:20,537 صبح بخير هستينگز 11 00:02:22,969 --> 00:02:23,991 فقط همينو ميخواي بخوري ؟ 12 00:02:25,725 --> 00:02:28,094 مگه چي بايد بخورم ؟- صبحانه ي انگليسي - 13 00:02:28,230 --> 00:02:29,305 و توش چي داره ؟ 14 00:02:29,440 --> 00:02:30,431 فرني 15 00:02:30,651 --> 00:02:34,064 دو تا تخم مرغ سوسيس بيكن سيب زميني نون تُست و يه ليوان چاي 16 00:02:34,242 --> 00:02:35,515 هموني كه من هميشه ميخورم 17 00:02:35,661 --> 00:02:38,061 با خودن همچين غذايي كه دوباره بايد برگردم به تخت خوابم 18 00:02:38,208 --> 00:02:40,243 نه نه همينا براي پوارو كافيه 19 00:02:40,546 --> 00:02:42,998 اصلا يه خوراك انگليسي هست كه تو ازش خوشت بياد پوارو ؟ 20 00:02:43,301 --> 00:02:45,837 انگليسي ها خوراك ندارن دوست من فقط غذاست 21 00:02:46,015 --> 00:02:47,090 فرقش چيه ؟ 22 00:02:47,226 --> 00:02:50,346 گوشت آب پز سبزيجات پنير و بقيه ي خوراكي ها 23 00:02:50,942 --> 00:02:54,772 و وقتي شراب انگليسي ها رو ميخورم ترجيح ميدم برگردم به بلژيك 24 00:02:56,077 --> 00:02:58,696 خب پس اين رستوران تازه بايد براي تو مناسب باشه 25 00:02:59,459 --> 00:03:01,285 " Jardin des Cygnes ". 26 00:03:02,506 --> 00:03:04,332 اين هفته در خيابان جرمين افتتاح ميشه 27 00:03:04,677 --> 00:03:07,213 نوشته بهترين غذاهاي فرانسوي رو در لندن ارائه ميدن 28 00:03:07,475 --> 00:03:09,051 با مواد كاملا طبيعي 29 00:03:09,270 --> 00:03:10,720 Jardin des Cygnes. 30 00:03:11,524 --> 00:03:13,141 اين اسم براي من آشناست 31 00:03:14,405 --> 00:03:16,649 معنيش ميشه .. باغِ 32 00:03:17,578 --> 00:03:18,820 ..نشانه ها؟ 33 00:03:19,248 --> 00:03:20,991 قوها هستينگز (باغ قوها) ه 34 00:03:22,338 --> 00:03:25,375 شايد بهتره اونم توي منو ي غذا ها بزارن به نظر خيلي خوشمزه مياد 35 00:03:25,761 --> 00:03:27,420 نظرت چيه پوارو ؟ دو نفري بريم شام ؟ 36 00:03:28,558 --> 00:03:30,718 من ميگم الان وقت كاره هستينگز 37 00:03:34,904 --> 00:03:36,146 ممنون 38 00:03:38,119 --> 00:03:39,392 خانم لمون هم اومد 39 00:03:39,873 --> 00:03:40,979 سر وقت 40 00:03:44,757 --> 00:03:46,207 صبح بخير آقاي پوارو 41 00:03:46,553 --> 00:03:47,878 صبح بخير خانم لمون 42 00:03:51,563 --> 00:03:52,752 اون چيه تو دستت ؟ 43 00:03:52,940 --> 00:03:54,516 كنار نامه ها پيداش كردم 44 00:03:54,652 --> 00:03:58,232 فكر كردم شايد يكي از طرفداراتون اونو گذاشته 45 00:03:59,495 --> 00:04:00,684 زنبق زرد 46 00:04:02,418 --> 00:04:04,035 اول باغ قوها 47 00:04:04,463 --> 00:04:07,082 و حالا هم اين . شايد يه توطئه ست 48 00:04:07,219 --> 00:04:09,546 پوارو - هستينگز چرا اسم اون رستوران رو جلوي من گفتي ؟- 49 00:04:09,682 --> 00:04:11,550 و تو خانم لمون - من كه نميفهمم - 50 00:04:11,686 --> 00:04:13,429 زنبق زرد 51 00:04:13,941 --> 00:04:15,517 اون برگشته منو تحريك كنه 52 00:04:30,724 --> 00:04:32,383 حالت خوبه پيرمرد ؟ 53 00:04:32,853 --> 00:04:34,596 چيزي نميخواي برات بيارم آقاي پوارو ؟ 54 00:04:35,066 --> 00:04:37,602 نه ممنون خانم لمون لطفا بشينيد 55 00:04:49,804 --> 00:04:51,755 يه موضوعي هست كه خيلي وقته توي سينه ام حفظ كردم 56 00:04:52,810 --> 00:04:55,555 زنبق زرد ؟- بله هستنيگز زنبق زرد - 57 00:04:57,236 --> 00:04:59,605 اين منو ياد پرونده اي ميندازه كه نتونستم حلش كنم 58 00:04:59,824 --> 00:05:01,066 من كه باورم نميشه 59 00:05:01,202 --> 00:05:02,861 تقصير من كه نبود خانم لمون 60 00:05:05,460 --> 00:05:09,238 يادت مياد زماني كه رفته بودي آرژانتين منو دعوت كردي بيام اونجا ؟ 61 00:05:09,635 --> 00:05:13,256 قضيه مال دو سال پيشه و تو در آخرين ساعات سفر كنسل كردي 62 00:05:14,270 --> 00:05:17,265 درسته اين چيزيه كه گفتم ولي حقيقت نداشت 63 00:05:21,242 --> 00:05:23,235 من كاملا خوشحال ميومدم تو رو ببينم هستينگز 64 00:05:24,039 --> 00:05:26,241 اين اولين باري بود كه به آرژانتين ميرفتم 65 00:05:27,504 --> 00:05:31,251 من داشتم سفرم رو در بوينس آيرس به پامپاس ادامه ميدادم 66 00:05:32,598 --> 00:05:36,459 اما به خاطر اعتصاب عمومي , خدمات حمل و نقل تعطيل بود 67 00:05:36,898 --> 00:05:38,849 و من مجبور بودم توي هتل اقامت كنم 68 00:05:43,578 --> 00:05:46,865 تو يه دروغگو و خيانتكاري و من هيچوقت ديگه نميخوام ببينمت 69 00:05:47,377 --> 00:05:48,483 پائولين 70 00:05:48,630 --> 00:05:51,166 هميشه فقط حرف ميزني و قول هاي الكي ميدي 71 00:05:51,594 --> 00:05:53,504 تو اصلا به من علاقه اي نداري 72 00:05:53,682 --> 00:05:54,757 اين حقيقت نداره 73 00:05:54,934 --> 00:05:57,679 تو فقط از من استفاده كردي تا به بارتون برسي 74 00:05:57,815 --> 00:05:59,432 من سر حرفي كه زدم هستم 75 00:05:59,610 --> 00:06:00,977 من عاشق تو هستم 76 00:06:02,491 --> 00:06:04,275 ..درسته كه ميخواستم باهاش صحبت كنم ولي 77 00:06:04,411 --> 00:06:05,684 جواب من منفيه 78 00:06:05,914 --> 00:06:09,692 من بهت كمك نميكنم براي شام نيا و ديگه نميخوام ببينمت 79 00:06:18,690 --> 00:06:20,349 مسير عشق واقعي ؟ 80 00:06:21,028 --> 00:06:22,771 ...همه چي داشت خوب پيش ميرفت 81 00:06:23,909 --> 00:06:27,113 وايسا من شما رو ميشناسم قبلا يه عكس از شما ديدم 82 00:06:28,125 --> 00:06:29,575 شما هركول پوارو هستيد 83 00:06:30,797 --> 00:06:33,625 شايعات ميگه رييس جمهور زياد دووم نمياره 84 00:06:33,762 --> 00:06:36,329 اون پيره ؟- آره 79 سالشه ولي نكته اين نيست - 85 00:06:37,895 --> 00:06:41,349 مساله تفرقه ست از يه طرف ارتش و از يه طرف كاتوليك ها 86 00:06:41,652 --> 00:06:44,355 شايد يكم طول بكشه ولي بالاخره يه طرف اون يكي رو كنار ميزنه 87 00:06:44,491 --> 00:06:45,983 دليل اينجا بودن شما هم همينه؟ 88 00:06:46,328 --> 00:06:49,699 نه من بارتون راسل رو تعقيب ميكنم و همينطور شريكش استيفن كارتر 89 00:06:50,754 --> 00:06:53,154 هموني كه مشروب دستشه 90 00:06:54,386 --> 00:06:57,966 نفت زيادي در منطقه ي جنوبي كشف شده و اونا دنبال امتياز انحصاري اند 91 00:06:58,269 --> 00:07:00,836 "اونا با هم يه شركت تاسيس كردند به اسم "سورين اويل 92 00:07:01,024 --> 00:07:02,213 نوشيدني تون قربان 93 00:07:02,360 --> 00:07:03,466 ممنون 94 00:07:04,573 --> 00:07:05,595 به سلامتي 95 00:07:05,742 --> 00:07:07,015 نوش 96 00:07:10,168 --> 00:07:11,827 خب به من بگيد 97 00:07:13,424 --> 00:07:15,083 اون خانم جوان كيه ؟ 98 00:07:15,804 --> 00:07:17,129 پائولين ودربي 99 00:07:17,975 --> 00:07:20,720 حتما در مورد خواهران زيباي ودربي شنيديد 100 00:07:20,897 --> 00:07:23,141 پائولين و آيريس دختران لرد ودربي 101 00:07:23,319 --> 00:07:24,477 نه 102 00:07:25,031 --> 00:07:27,943 اون نماينده ي حزب كارگر بود ثروت زيادي هم داشت 103 00:07:28,204 --> 00:07:30,114 وقتي مرد همه ي اموالش به آيريس رسيد 104 00:07:30,876 --> 00:07:32,744 و آيريس ودربي هم اينجاست ؟ 105 00:07:33,673 --> 00:07:35,833 البته اون همسر بارتون راسله 106 00:07:37,180 --> 00:07:39,424 امشب مياد اينجا به باغ قوها 107 00:07:39,894 --> 00:07:41,595 بارتون يك مراسم مفصل شام داره 108 00:07:41,772 --> 00:07:43,974 و من داشتم سعي ميكردم كه پائولين من رو دعوت كنه 109 00:07:44,110 --> 00:07:46,395 من فهميدم كه راسل قراره يه كاري انجام بده 110 00:07:46,615 --> 00:07:48,942 ميخوام اولين نفري باشم كه ميفهمم اون چي كار ميخواد بكنه 111 00:07:53,129 --> 00:07:55,665 خب ژنرال معامله قبوله ؟ 112 00:07:57,387 --> 00:07:59,589 شما بسيار قانع كننده هستيد آقاي راسل 113 00:08:05,278 --> 00:08:06,645 اوراق بهادار 114 00:08:07,950 --> 00:08:09,651 به نظر مناسب مياد 115 00:08:12,751 --> 00:08:15,287 پس بيا معامله رو انجام شده در نظر بگيريم 116 00:08:17,636 --> 00:08:20,036 يك فضاي خاصي در هتل برقرار شده بود 117 00:08:20,433 --> 00:08:23,052 فقط گرما نبود بلكه مشكوك هم بود 118 00:08:25,067 --> 00:08:28,761 من ميتونستم اينو حس كنم و همچنين ترس رو 119 00:08:31,914 --> 00:08:36,658 خيلي عذر ميخوام قربان اينجا هر روز از اين اتفاقا ميوفته كاملا گيج كننده ست 120 00:08:36,258 --> 00:08:37,331 از اين چراغ استفاده كنيد 121 00:08:37,467 --> 00:08:39,948 ممنون اتاق 217 لطفا 122 00:08:44,099 --> 00:08:45,339 ممنون 123 00:08:48,937 --> 00:08:50,552 آقاي پوارو درسته ؟ 124 00:08:50,814 --> 00:08:52,085 بله 125 00:08:52,400 --> 00:08:54,308 ديدم كه داشتيد با اون نويسنده صحبت ميكرديد 126 00:08:54,527 --> 00:08:55,631 ..شما كه 127 00:08:55,819 --> 00:08:57,226 به خاطر مسائل كاري اينجا نيستيد مگه نه ؟ 128 00:08:57,779 --> 00:09:00,343 نه نه من در راهم به سمت پامپاس هستم 129 00:09:00,491 --> 00:09:03,983 پس من بايد بهتون هشدار بدم كه اينجا جاي خطرناكيه 130 00:09:04,871 --> 00:09:07,153 بوينس آيرس واقعا جاي خوبي براي بودن نيست 131 00:09:07,373 --> 00:09:09,770 خيلي ممنون از لطف شما 132 00:09:09,959 --> 00:09:11,032 ممنون 133 00:09:11,168 --> 00:09:12,189 سلام آيريس 134 00:09:12,336 --> 00:09:15,452 برق چرا قطع شد ؟ نگو كه مشكل فني داره 135 00:09:15,590 --> 00:09:17,080 ميشه لطفا كليد من رو بياريد 136 00:09:17,341 --> 00:09:19,498 آيريس بايد باهات صحبت كنم - الان ؟- 137 00:09:19,635 --> 00:09:21,459 ميشه اينو بردارم ؟- بله البته - 138 00:09:21,596 --> 00:09:23,670 بارتون كجاست ؟- نميدونم . نديدمش- 139 00:09:25,349 --> 00:09:27,673 اون مردي كه باهات حرف ميزد كي بود ؟- هيچكس - 140 00:09:28,144 --> 00:09:29,248 فقط يك توريست بود 141 00:09:30,021 --> 00:09:33,513 من كه هيچ توريستي در بوينس آيرس نديدم مخصوصا در شرايط فعلي 142 00:09:33,733 --> 00:09:35,807 دقيقا همون چيزيه كه داشتم بهش ميگفتم 143 00:09:38,654 --> 00:09:40,019 آيريس 144 00:09:41,283 --> 00:09:42,606 ازت خواهش ميكنم 145 00:09:42,742 --> 00:09:44,107 تو متوجه نيستي داري چي كار ميكني 146 00:09:44,244 --> 00:09:46,777 من دقيقا ميدونم دارم چي كار ميكنم بس كن - ديگه خيلي دير شده- 147 00:09:46,913 --> 00:09:47,986 براي تو شايد 148 00:09:48,832 --> 00:09:51,574 آيريس خواهش ميكنم داري منو نابود ميكني 149 00:09:52,210 --> 00:09:55,326 بايد قبل از اينكه خودت رو درگير كني فكرشو ميكردي 150 00:09:55,464 --> 00:09:58,831 چه اهميتي داره كسي كه در موردش نميدونه - ولي من ميدونم - 151 00:09:59,969 --> 00:10:03,743 باورم نميشه كه استيفن اين كارو كرده باورم نميشه 152 00:10:06,016 --> 00:10:08,758 من هرگز كلماتي كه آيريس ودربي ميگفت رو فراموش نميكنم 153 00:10:08,936 --> 00:10:10,551 اونجا بود كه من تصميم گرفتم 154 00:10:10,687 --> 00:10:15,222 كه شب رو براي صرف شام به رستوران باغ قوها برم 155 00:10:30,207 --> 00:10:33,699 بارتون خيلي لطف داشتي كه منو دعوت كردي 156 00:10:34,044 --> 00:10:35,409 لولا 157 00:10:35,755 --> 00:10:36,995 خيلي خوشگل شدي 158 00:10:38,257 --> 00:10:39,747 اجازه بده معرفي كنم 159 00:10:41,678 --> 00:10:43,252 همسرم آيريس رو كه ميشناسي 160 00:10:43,429 --> 00:10:44,585 البته 161 00:10:44,806 --> 00:10:45,910 خواهرش پائولين 162 00:10:46,140 --> 00:10:47,327 خوشبختم 163 00:10:48,309 --> 00:10:50,508 و ايشون هم شريك جديدم استيفن كارتر 164 00:10:50,812 --> 00:10:52,302 حال شما ؟ 165 00:10:52,522 --> 00:10:56,296 لولا والدز رقص اون در سراسر آرژانتين مثال زدنيه 166 00:10:58,362 --> 00:11:01,854 عذر ميخوام بارتون من همراه خودم يك مرد انگليسي آوردم 167 00:11:03,492 --> 00:11:05,483 شب بخير قربان - شب بخير - 168 00:11:05,827 --> 00:11:07,818 اون يك روزنامه نگاره 169 00:11:08,121 --> 00:11:12,322 انقدر مقاله در مورد من نوشته كه الان تمام انگليس ميدونن 170 00:11:13,835 --> 00:11:15,659 لطفا در حق ما لطف كنيد 171 00:11:15,921 --> 00:11:18,454 و به ما ملحق بشيد آقاي چپل 172 00:11:24,221 --> 00:11:26,754 اينجا چي كار ميكني آقاي چپل 173 00:11:27,016 --> 00:11:29,883 بالاخره يه جوري بايد ميومدم داخل - كه اون داستان رو به دست بياري ؟- 174 00:11:30,019 --> 00:11:32,301 گور باباي داستان اومدم تو رو ببينم 175 00:11:34,356 --> 00:11:36,430 ميگن غذاهاي اينجا عاليه 176 00:11:39,904 --> 00:11:42,353 شما هم اجرا هاي منو ديديد خانم راسل ؟ 177 00:11:42,489 --> 00:11:44,522 نه علاقه اي به رقص ندارم 178 00:11:45,118 --> 00:11:47,400 پس يك اجراي فوق العاده رو از دست دادي عزيزم 179 00:11:48,829 --> 00:11:52,185 دوست دارم قبل از غذا برقصم بارتون ؟ 180 00:11:54,794 --> 00:11:56,034 اشكالي نداره ؟ 181 00:11:56,630 --> 00:11:58,454 نه لذت ببر 182 00:12:22,990 --> 00:12:25,523 كل شهر در حال شعله ور شدن بود 183 00:12:26,118 --> 00:12:30,778 ارتش همه جا بود و عده ي زيادي از شورشي ها در حال رسيدن بودند 184 00:12:31,706 --> 00:12:36,617 تمام اين اتفاقات همزمان با مهماني شام بارتون راسل داشت رخ ميداد 185 00:12:41,800 --> 00:12:43,332 اجازه بديد خودمو معرفي كنم 186 00:12:43,511 --> 00:12:45,960 لوئيجي مونيكو مالك اينجا 187 00:12:46,388 --> 00:12:48,545 به رستوران باغ قوها خوش آمديد 188 00:12:48,766 --> 00:12:53,916 خيلي لطف داريد تاخير منو ببخشيد به خاطر شلوغي هاي شهر بود 189 00:12:58,108 --> 00:13:00,349 بهترين ميز مخصوص مهمانان انگليسي 190 00:13:00,486 --> 00:13:01,851 ممنون 191 00:13:02,780 --> 00:13:04,771 ممنون بارتون ممنون 192 00:13:08,036 --> 00:13:09,359 خوش گذشت 193 00:13:10,329 --> 00:13:13,279 اون كاراگاه ... اينجا چي كار ميكنه ؟ 194 00:13:14,042 --> 00:13:17,325 اينجا يه كشور آزاده حداقل تا قبل از اومدن ما كه بود 195 00:13:18,713 --> 00:13:23,290 يادم اومد كه بايد به واسطه ي معاملاتم در لندن زنگ بزنم قبل از اين كه بره بخوابه 196 00:13:47,784 --> 00:13:48,857 مرسي 197 00:13:49,078 --> 00:13:51,475 ميبينم كه گل هاي رز انگليسي هم داريد 198 00:13:52,330 --> 00:13:54,445 اگه مزاحم شماست ببرمش 199 00:13:54,708 --> 00:13:56,031 نه نه 200 00:13:56,168 --> 00:13:57,189 به هيچ وجه 201 00:13:57,377 --> 00:13:58,867 اين يك هماهنگي جالبه 202 00:13:59,296 --> 00:14:01,495 تمام ميز ها گل رز قرمز دارند 203 00:14:02,049 --> 00:14:05,625 به جز اون يك ميز كه زنبق زرد داره 204 00:14:05,886 --> 00:14:08,753 اين يك دستور بوده قربان يك سفارش مخصوص 205 00:14:09,474 --> 00:14:12,090 اونها گل مورد علاقه ي اون خانمه 206 00:14:13,394 --> 00:14:18,179 خانم آيريس راسل- شوهرش اونا رو سفارش داره . خيلي عاشقانه ست- 207 00:14:20,485 --> 00:14:22,142 از غذاتون لذت ببريد 208 00:14:22,320 --> 00:14:23,643 مرسي 209 00:15:14,040 --> 00:15:16,073 خانم ها آقايون 210 00:15:17,043 --> 00:15:18,617 ميخوام به سلامتي بنوشم 211 00:15:19,879 --> 00:15:21,912 هيچوقت به اين اندازه و در جمع دوستان خوشحال نبودم 212 00:15:22,381 --> 00:15:24,914 از زماني كه از خانه دور شدم 213 00:15:26,219 --> 00:15:28,460 پس نوشيدني من به سلامتي توست 214 00:15:29,889 --> 00:15:33,005 همسر عزيزم آيريس 215 00:15:35,561 --> 00:15:37,093 چي ميتونم بگم؟ 216 00:15:39,273 --> 00:15:41,014 همونطور كه در اين آهنگ ميگفت 217 00:15:42,569 --> 00:15:45,185 من تا زمان مرگم به تو فكر ميكنم 218 00:15:47,490 --> 00:15:48,813 به سلامتي آيريس 219 00:15:49,743 --> 00:15:51,317 به سلامتي آيريس 220 00:15:55,081 --> 00:15:56,947 ممنون 221 00:16:16,477 --> 00:16:17,967 آيريس 222 00:16:33,954 --> 00:16:35,027 متاسفم 223 00:16:35,831 --> 00:16:36,904 نه 224 00:16:49,762 --> 00:16:51,294 سيانيد پتاسيوم 225 00:16:51,722 --> 00:16:53,170 امكان نداره 226 00:17:06,070 --> 00:17:07,341 اينجاست 227 00:17:10,074 --> 00:17:11,522 منظورت چيه ؟ 228 00:17:12,369 --> 00:17:15,278 آيريس خودشو نكشته اون عمرا خودكشي نميكرد 229 00:17:16,623 --> 00:17:18,030 نه - خداي من- 230 00:17:18,208 --> 00:17:21,075 لطفا به هيچي دست نزنيد تا زماني كه پليس برسه 231 00:17:28,385 --> 00:17:31,252 بدترني ترسي كه داشتم به حقيقت پيوست 232 00:17:31,763 --> 00:17:35,130 زماني كه داشتم براي تحقيق در پرونده آيريس حاضر ميشدم 233 00:17:35,266 --> 00:17:37,632 اتفاق ديگه اي رخ داد 234 00:17:37,811 --> 00:17:40,636 وقتي صبح روز بعد براي صرف صبحانه اومدم 235 00:17:40,772 --> 00:17:41,928 هتل خالي شده بود 236 00:17:42,233 --> 00:17:45,267 تمام مهمان هاي هتل رفته بودند 237 00:17:49,281 --> 00:17:53,222 آقاي پوارو اخبار رو شنيديد ؟ باور نكردنيه 238 00:17:53,785 --> 00:17:56,694 طبق شايعات رئيس جمهور كشته شده 239 00:17:56,830 --> 00:17:59,394 الان ارتش كنترل قدرت رو داره 240 00:17:59,791 --> 00:18:02,032 به نظر ميرسه بالاخره داستاني كه ميخواستي اتفاق افتاد 241 00:18:02,169 --> 00:18:04,326 ...با اتفاقاتي كه امروز افتاد و آيريس 242 00:18:05,840 --> 00:18:07,166 متاسفم 243 00:18:09,474 --> 00:18:12,221 يكبار ديگه خانم تسليت ميگم 244 00:18:13,946 --> 00:18:16,024 باورم نميشه اون مرده آقاي پوارو 245 00:18:17,121 --> 00:18:18,823 آيريس هرگز خودكشي نميكرد 246 00:18:25,185 --> 00:18:27,263 شما هركول پوارو هستيد ؟ 247 00:18:28,694 --> 00:18:30,897 بله - شما بازداشتيد - 248 00:18:32,371 --> 00:18:34,198 يه دقيقه وايسا - تو ساكت باش - 249 00:18:35,212 --> 00:18:36,622 زودباش 250 00:18:38,722 --> 00:18:40,132 نگران نباش آقاي پوارو 251 00:18:40,268 --> 00:18:41,928 من زنگ ميزنم سفارت فرانسه 252 00:18:42,107 --> 00:18:43,809 !!نه نه زنگ بزن سفرات بلژيك 253 00:19:11,062 --> 00:19:13,432 ما همه چي رو درباره ي شما ميدونيم آقاي پوارو 254 00:19:13,611 --> 00:19:15,939 شما براي جاسوسي اومديد اينجا 255 00:19:16,243 --> 00:19:18,529 مسخره ست پاسپورتم رو كه داري 256 00:19:18,917 --> 00:19:20,327 جعليه 257 00:19:27,399 --> 00:19:29,059 من ميخوام كنسول رو ببينم 258 00:19:29,237 --> 00:19:30,814 تو هيچ كس رو نميبيني 259 00:19:31,661 --> 00:19:35,786 يه كشتي هست كه تا يك ساعت ديگه حركت ميكنه و شما قراره سوارش بشيد 260 00:19:37,761 --> 00:19:39,505 ولي - حرف نباشه - 261 00:19:41,814 --> 00:19:43,307 برش دار 262 00:20:17,909 --> 00:20:19,732 و اين آخرش بود 263 00:20:20,785 --> 00:20:25,848 منو همون روز به كشتي بردند و ديپورت شدم در يك كابين درجه سه 264 00:20:27,914 --> 00:20:29,570 پس به همين خاطر هرگز نيومدي 265 00:20:30,373 --> 00:20:32,237 ولي چرا بهم نگفتي ؟ 266 00:20:32,583 --> 00:20:36,239 بگم هركول پوارو دستگير و مثل يك مجرم ديپورت شده ؟ 267 00:20:37,337 --> 00:20:39,410 ترجيح دادم چيزي نگم 268 00:20:40,046 --> 00:20:42,035 پس كي آيريس راسل رو كشت ؟ 269 00:20:42,465 --> 00:20:43,830 هرگز كشف نشد خانم لمون 270 00:20:44,966 --> 00:20:47,873 شواهد مبني برخودكشي بود كه احتمالش هم هست 271 00:20:49,051 --> 00:20:52,583 جسد به انگليس بازگردانده شد و پرونده بسته شد 272 00:20:53,720 --> 00:20:55,334 تا الان - بله- 273 00:20:56,973 --> 00:20:58,587 زنبق زرد 274 00:20:59,224 --> 00:21:01,619 فكر ميكني به عنوان هشدار برات فرستاده شده ؟ 275 00:21:03,852 --> 00:21:06,331 يك رستوران جديد باغ قوها داره در لندن باز ميشه 276 00:21:07,104 --> 00:21:08,968 و همون روزي كه اعلام ميشه 277 00:21:10,480 --> 00:21:12,594 زنبق زرد با پست ارسال ميشه 278 00:21:13,732 --> 00:21:14,918 نه 279 00:21:15,901 --> 00:21:18,182 هستينگز من فكر ميكنم اين يك درخواست كمك باشه 280 00:21:19,319 --> 00:21:20,642 از طرف كي ؟ 281 00:21:21,570 --> 00:21:23,517 اين همون چيزيه كه بايد بفهميم 282 00:21:25,406 --> 00:21:26,771 صاحب رستوران كي بود پوارو ؟ 283 00:21:26,906 --> 00:21:29,187 فكر كنم اسمش لوئيجي بود يك ايتاليايي 284 00:21:29,367 --> 00:21:32,607 يك ايتاليايي كه يك رستوران فرانسوي تو يكي از شهرهاي آمريكاي جنوبي باز ميكنه 285 00:21:32,786 --> 00:21:34,609 و حالا هم در لندن 286 00:21:34,953 --> 00:21:36,484 آقاي پوارو 287 00:21:37,121 --> 00:21:39,516 خيلي خوشحالم شما رو ميبينم - آقاي لوئيجي - 288 00:21:39,873 --> 00:21:42,352 همه چي داره دوباره اتفاق ميوفته يك فاجعه 289 00:21:43,334 --> 00:21:46,075 آقاي راسل تلفن زد و يك ميز رزرو كرد 290 00:21:46,794 --> 00:21:49,325 براي شش نفر درست مثل آخرين بار 291 00:21:50,463 --> 00:21:52,661 و يكبار ديگه سفارش زنبق زرد داد 292 00:21:53,464 --> 00:21:57,287 اين بار آقاي راسل بيچاره اينجا نيست 293 00:21:58,134 --> 00:22:01,874 اونا جمعه ميان ؟- بله شب افتتاحيه - 294 00:22:02,761 --> 00:22:05,429 دقيقا دو سال بعد از اون اتفاق - خداي من - 295 00:22:07,098 --> 00:22:10,463 و گفتي كه شش نفر ؟ يعني آقاي بارتون راسل و 5 نفر ديگه ؟ 296 00:22:11,892 --> 00:22:13,078 تجديد ديدار ؟ 297 00:22:13,393 --> 00:22:15,715 هستينگز من راهنماي تئاتر هاي لندن رو ميخوام 298 00:23:08,842 --> 00:23:11,457 خب ديگه كافيه خيلي ممنون 299 00:23:13,262 --> 00:23:14,501 خانم 300 00:23:14,762 --> 00:23:17,503 ميخواستم بدونم اون شب مصيبت بار 301 00:23:17,638 --> 00:23:20,461 در رستوران باغ قوها در بوينس آيرس رو يادتون مياد ؟ 302 00:23:20,766 --> 00:23:22,036 البته كه يادمه 303 00:23:22,183 --> 00:23:25,173 اون شب وحشتناك پليس هاي كه مثل حيوان رفتار ميكردند 304 00:23:25,309 --> 00:23:28,299 كلي سوال پرسيدن چرا ؟ كاملا مشخص بود 305 00:23:29,563 --> 00:23:33,678 يعني شما معتقد هستيد كه خانم راسل خودكشي كرد ؟- البته كه خودكشي كرد - 306 00:23:34,650 --> 00:23:35,973 اما چرا ؟ 307 00:23:36,317 --> 00:23:38,796 چون فهميده بود كه بارتون ديگه دوسش نداره 308 00:23:40,444 --> 00:23:44,841 از كجا فهميديد ؟- نفهميدم اون هيچوقت با من صحبت نميكرد . يك رقاص- 309 00:23:46,531 --> 00:23:48,645 از اون وقت تا حالا آقاي بارتون راسل رو نديديد ؟ 310 00:23:48,866 --> 00:23:50,689 چرا ديدم اون براي من دوست خوبيه 311 00:23:51,742 --> 00:23:54,816 و من به دوستام نياز دارم چون همه چيزم رو از دست دادم 312 00:23:55,536 --> 00:23:58,526 شما مجبور شديد آرژانتين رو ترك كنيد ؟- بله به خاطر وجود رژيم جديد - 313 00:23:59,414 --> 00:24:03,353 من در دولت قبلي دوستان زيادي داشتم ولي حالا يك تبعيدي هستم 314 00:24:04,417 --> 00:24:07,939 آرزانتين از نبود شما ضرر ميكنه - نظر لطف شماست - 315 00:24:08,044 --> 00:24:11,576 ولي به من بگيد آقاي پوارو دليل ملاقات شما با من چيه ؟ 316 00:24:12,546 --> 00:24:16,120 من و هستينگز شخصا اومديم تا ورود شما رو به كشور خوش آمد بگيم 317 00:24:17,341 --> 00:24:20,748 و به شما اطلاع بديم كه جمعه شب براي ديدن نمايش شما ميايم 318 00:24:22,136 --> 00:24:25,459 واقعا متاسفم اون شب نمايش ندارم 319 00:24:25,847 --> 00:24:27,628 من قرار شام دارم 320 00:24:28,598 --> 00:24:30,004 در واقع خيلي جالبه 321 00:24:30,723 --> 00:24:34,880 حالا كه يك رستوران باغ قوها در لندن افتتاح ميشه قراره برم اونجا 322 00:24:39,854 --> 00:24:43,887 شركت نفتي سورين اويل در آستانه ي ورشكستگي 323 00:25:05,995 --> 00:25:09,069 چطور تونستي اينو بنويسي ؟ من اصلا دركت نميكنم 324 00:25:09,412 --> 00:25:13,068 پائولين من يك روزنامه نگارم - تو يك متقلبي آنتوني - 325 00:25:17,710 --> 00:25:19,699 پائولين برگرد 326 00:25:22,713 --> 00:25:23,983 آقاي پوارو 327 00:25:24,130 --> 00:25:27,620 خيلي خوشحالم كه دوباره ميبينمت آقاي چپل دستيارم سروان هستتينگز 328 00:25:28,757 --> 00:25:30,080 بفرماييد داخل 329 00:25:35,178 --> 00:25:37,084 انگار تاريخ داره دوباره تكرار ميشه 330 00:25:37,263 --> 00:25:39,931 اول پائولين اومد و حالا شما 331 00:25:40,306 --> 00:25:42,046 و جمعه هم مراسم شامه 332 00:25:42,474 --> 00:25:45,173 پس شما هم دعوت شديد ؟- بله من و پائولين - 333 00:25:45,351 --> 00:25:48,050 ما نامزد كرديم و قراره ازدواج كنيم 334 00:25:48,603 --> 00:25:51,050 حداقل قرار بود بعد از اين قضايا كي ميدونه چي ميشه؟ 335 00:25:52,064 --> 00:25:55,429 دليل اومدن ما هم همينه شما اخيرا با آقاي بارتون راسل صحبت كرديد؟ 336 00:25:55,941 --> 00:25:57,722 نه اون بيشتر تو خودشه 337 00:25:58,817 --> 00:26:02,057 راستشو بخوايد بيشتر براي استيفن كارتر احساس تاسف ميكنم 338 00:26:02,403 --> 00:26:03,726 چرا ؟ 339 00:26:04,154 --> 00:26:06,101 اون هيچوقت جزو گروه بارتون نبود 340 00:26:06,489 --> 00:26:09,354 اون فقط يك واسطه ي قرارداد براي دولت بريتانيا بود 341 00:26:09,574 --> 00:26:12,855 بعد برگشت شمال انگليس دنبال نفت بگرده 342 00:26:13,034 --> 00:26:14,220 فكر كنم در داربي شاير 343 00:26:14,368 --> 00:26:16,815 پس چرا بارتون ميخواست باهاش كار كنه ؟ 344 00:26:17,119 --> 00:26:18,191 سوال خوبيه 345 00:26:18,871 --> 00:26:20,944 به هر حال كارتر منتظر يك موقعيت بزرگ بود 346 00:26:21,081 --> 00:26:22,862 امتياز انحصاريش ميليونها پوند مي ارزه 347 00:26:22,998 --> 00:26:25,946 اين تجارت نفت هميشه بايد پر از ريسك باشه مگه نه؟ 348 00:26:26,084 --> 00:26:28,783 بله ولي اونا قرارداد تو دستاشون بود 349 00:26:29,753 --> 00:26:31,993 اونو از يك نفر به اسم پريرا گرفتند 350 00:26:32,128 --> 00:26:33,283 پريرا ؟ 351 00:26:33,422 --> 00:26:34,911 هموني نيست كه تو رو دستگير كرد ؟ 352 00:26:36,006 --> 00:26:37,537 ژنرال پريرا بله 353 00:26:37,715 --> 00:26:40,079 بعد از رفتن شما اون وزير نفت شد 354 00:26:40,467 --> 00:26:42,789 ولي شما در مقاله تون گفتيد اون ديگه در راس قدرت نيست؟ 355 00:26:43,470 --> 00:26:44,542 دقيقا 356 00:26:44,845 --> 00:26:47,407 به نظر ميرسه در چند جنايت شركت داشته كه ديگه نميشه نجاتش داد 357 00:26:47,555 --> 00:26:49,253 حتي توسط دولت آرزانتين 358 00:26:49,597 --> 00:26:53,588 به نظر مياد محكوم به اعدام شده و اگه اون بميره شركت سورين اويل هم باهاش از بين ميره 359 00:27:45,672 --> 00:27:49,412 بله آقاي پوارو من دارم از شركت ميرم برميگردم سر همون كاري كه توش بهترينم 360 00:27:50,217 --> 00:27:52,126 و اون كار چيه آقاي كارتر ؟ 361 00:27:52,262 --> 00:27:55,423 من تجارت قبلي خودم رو داشتم حتي قبل از سورين اويل 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,346 قبل از بارتون راسل 363 00:28:00,905 --> 00:28:04,944 و حالا ميخوايد برگرديد سر همين كار ؟- بله تا از اين آشفتگي خلاص بشم- 364 00:28:05,748 --> 00:28:08,420 ولي من شنيدم اكثر پشتيباني مالي شما از طرف دولت بوده 365 00:28:08,629 --> 00:28:09,734 بله 366 00:28:09,923 --> 00:28:12,917 ما براي دولت حفاري ميكرديم در داربي شاير اسكاتلند 367 00:28:13,222 --> 00:28:14,922 كار جالبي بود 368 00:28:15,477 --> 00:28:18,596 هر چند ديگه سودبخش نيست 369 00:28:19,569 --> 00:28:21,686 فكر كنم به هين دليل رفتيد سراغ سورين اويل 370 00:28:21,865 --> 00:28:23,314 بله 371 00:28:25,539 --> 00:28:27,656 يك ماجراجويي بود 372 00:28:36,228 --> 00:28:38,711 ولي حالا امتياز انحصاري رو از دست داديد 373 00:28:38,900 --> 00:28:42,845 بله . فقط دو هفته ديگه صبر ميكردند به نفت ميرسيديدم 374 00:28:45,162 --> 00:28:48,407 ما اون قرارداد رو به سختي به دست آورديم آقاي پوارو 375 00:28:48,629 --> 00:28:50,204 و حالا هيچي نداريم 376 00:28:51,593 --> 00:28:52,865 و من از شركت خارج شدم 377 00:28:54,558 --> 00:28:56,049 ممنون آقاي كارتر 378 00:28:57,648 --> 00:29:01,018 اگه احازه بديد آخرين سوال رو بپرسم 379 00:29:01,405 --> 00:29:03,188 هنوزم آقاي بارتون راسل رو ميبينيد ؟ 380 00:29:05,371 --> 00:29:07,029 راستش 381 00:29:08,796 --> 00:29:12,710 اين هفته قراره براي صرف شام با هم باشيم - در رستوران باغ قوها ؟- 382 00:29:13,387 --> 00:29:19,304 بله احساس ميكردم اومدن شما يه دليلي داره دو سال از اون روز گذشته 383 00:29:22,072 --> 00:29:25,442 واقعا نميدونم اين چه ربطي به شما داره آقاي پوارو 384 00:29:25,706 --> 00:29:28,451 كه من بخوام كدوم يكي از دوستانم رو براي مهماني شام انتخاب كنم 385 00:29:28,669 --> 00:29:31,235 شما ميگيد دوست ولي 386 00:29:32,927 --> 00:29:34,502 يكي از اونا يك روزنامه نگاره 387 00:29:35,058 --> 00:29:37,844 كه به تازگي مقاله اي در مورد شما نوشته كه زياد خوشايند نيست 388 00:29:37,980 --> 00:29:39,722 و ديگري يك تاجره 389 00:29:40,151 --> 00:29:42,519 كه تصميم گرفته ديگه با شما كار نكنه 390 00:29:43,868 --> 00:29:46,267 ميبينم كه حسابي تحقيق كرديد - البته - 391 00:29:46,498 --> 00:29:48,897 و هنوز يك چيز هست كه متوجه نميشم 392 00:29:51,050 --> 00:29:52,322 چي ؟ 393 00:29:52,470 --> 00:29:55,215 آنتوني چپل , استيفن كارتر لولا والدز 394 00:29:56,185 --> 00:29:59,096 خانم پائولين و خود شما 395 00:29:59,900 --> 00:30:03,981 اين شد 5 نفر درسته ؟ ولي ميز براي 6 نفر رزرو شده 396 00:30:05,997 --> 00:30:09,158 همونطور كه گفتم آقاي پوارو هيچ ربطي به شما نداره 397 00:30:11,676 --> 00:30:13,668 صندلي ششم براي آيريسه 398 00:30:15,349 --> 00:30:17,425 چي ؟- اين شام براي يادبوده - 399 00:30:17,937 --> 00:30:21,851 دومين سالگرد فوت اون و ما همه بايد اونجا باشيم 400 00:30:22,072 --> 00:30:23,177 پائولين 401 00:30:23,325 --> 00:30:26,737 ولي من فكر ميكنم اين ايده ي وحشتناكيه من نميخوام برم 402 00:30:27,375 --> 00:30:28,647 ولي حتما مياي پائولين 403 00:30:30,297 --> 00:30:31,569 بله 404 00:30:31,758 --> 00:30:35,420 ولي تو نميتوني منو براي هميشه در گذشته نگه داري باتون فقط يك ماه ديگه 405 00:30:37,228 --> 00:30:39,220 ببخشيد من بايد برم خونه 406 00:30:40,609 --> 00:30:41,881 خانم 407 00:30:45,620 --> 00:30:47,069 متاسفم 408 00:30:52,175 --> 00:30:54,658 به هر حال ديگه ميدونيد 409 00:30:56,685 --> 00:30:59,637 آقاي راسل ميشه لطف كنيد به من بگيد 410 00:31:01,027 --> 00:31:03,019 چرا اين مراسم شام رو برگزار ميكنيد هان ؟ 411 00:31:04,242 --> 00:31:07,779 چرا ميخوايد خاطره ي شبي كه همسرتون مرد رو دوباره زنده كنيد ؟ 412 00:31:08,041 --> 00:31:09,741 باشه بهتون ميگم 413 00:31:11,173 --> 00:31:13,123 خيلي ساده ست آقاي پوارو 414 00:31:14,137 --> 00:31:15,158 من ميدونم 415 00:31:17,101 --> 00:31:19,010 و هميشه اينو به ياد خواهم داشت 416 00:31:19,899 --> 00:31:22,350 كه آيريس مرتكب خودكشي نشده 417 00:31:24,074 --> 00:31:27,152 اون توسط يكي از افرادي كه سر اون ميز نشسته بودند كشته شد 418 00:31:28,291 --> 00:31:31,160 و فردا شب من قصد دارم بفهم كار كدوم يكي بوده 419 00:31:33,552 --> 00:31:37,966 هستينگز من فورا بايد يك ميز براي فردا شب در رستوران باغ قوها رزو كنم 420 00:31:38,312 --> 00:31:39,803 چرا فكر ميكني كسي قراره كشته بشه ؟ 421 00:31:39,940 --> 00:31:43,801 همون اتفاقا داره دوباره تكرار ميشه همون رستوران همون مهمونا 422 00:31:43,990 --> 00:31:45,857 و فردا شب من بايد اونجا باشم 423 00:31:48,081 --> 00:31:49,990 تا از قتل دوم جلوگيري كنم 424 00:32:02,651 --> 00:32:06,140 فكر كنم بهتر باشه نريد به اين رستوران آقاي پوارو ممكن خطرناك باشه 425 00:32:06,444 --> 00:32:09,599 ولي پوارو درگير هر كاري كه ميشه خطرناكه خانم لمون 426 00:32:09,987 --> 00:32:12,893 حداقل اي كاش سروان هستينگز رو با خودتون ميبرديد 427 00:32:13,030 --> 00:32:14,299 اوه درسته 428 00:32:14,947 --> 00:32:16,560 سروان هستينگز عزيز 429 00:32:17,574 --> 00:32:20,729 تا حالا بايد رسيده باشه نورفولك روستايي در ريپهام 430 00:32:22,075 --> 00:32:24,553 چرا فرستاديش اونجا آقاي پوارو ؟ 431 00:32:24,784 --> 00:32:26,314 چي ميخواي پيدا كني ؟ 432 00:32:27,536 --> 00:32:29,108 يك انگيزه براي قتل 433 00:32:38,330 --> 00:32:39,694 دو سال 434 00:32:41,164 --> 00:32:43,110 امروز ميشه دو سال 435 00:32:43,498 --> 00:32:46,404 اميدوارم مشكلي نداشته باشيد كه من اومدم اينجا آقاي گرو 436 00:32:47,084 --> 00:32:49,156 خيلي خوشحالم كه اومديد سروان هستينگز 437 00:32:50,334 --> 00:32:52,489 ميدوني من وكيل پدرش بودم 438 00:32:53,211 --> 00:32:55,741 لرد ودربي مرد فوق العاده اي بود 439 00:32:56,963 --> 00:32:58,993 با رمزي مكدونالد كار ميكرد 440 00:32:59,254 --> 00:33:01,367 و آيريس راسل ثروتش رو به ارث برد 441 00:33:02,964 --> 00:33:06,244 همينطور ايده هاش رو اون دختر زيبايي بود 442 00:33:07,507 --> 00:33:09,079 واقعا يك تراژدي بود 443 00:33:13,803 --> 00:33:15,458 داشتيد در مورد وصيت نامه ي آيريس ميگفتيد 444 00:33:15,927 --> 00:33:17,832 هيچ رازي در موردش وجود نداره 445 00:33:18,011 --> 00:33:21,583 چون شوهرش بارتون راسل مرد ثروتمندي بود 446 00:33:21,846 --> 00:33:25,335 به همين خاطر پول هاش رسيد به خاهرش پائولين 447 00:33:25,597 --> 00:33:27,752 و زماني كه 21 ساله شد بهش داده ميشه 448 00:33:28,057 --> 00:33:30,170 گمونم شما بايد وكيلش باشيد 449 00:33:30,391 --> 00:33:32,671 اوه نه آقاي راسل مسئوليت اونو به عهده داره 450 00:33:32,849 --> 00:33:35,379 همسرش اونو مسئول حفاظت از پائولين كرده 451 00:33:36,310 --> 00:33:40,164 پس اين يعني اگه پائولين هم بميره بارتون ميتونه ثروت رو براي خودش نگه داره ؟ 452 00:33:41,269 --> 00:33:42,715 نه 453 00:33:43,563 --> 00:33:46,344 پائولين براي خودش يك وصيت نامه تهيه كرده 454 00:33:46,938 --> 00:33:48,343 هر چند 455 00:33:48,564 --> 00:33:51,928 من از قصدش اطلاعي ندارم ولي 456 00:33:53,565 --> 00:33:56,637 بعضي وقتا براش احساس تاسف ميكنم 457 00:33:59,734 --> 00:34:01,806 سروان هستينگز چيزي كه ميتونم به شما بگم اينه 458 00:34:02,736 --> 00:34:04,933 وقتي اون وصيت نامه رو امضا كرد 459 00:34:05,820 --> 00:34:07,892 يك مرد جوان همراهيش ميكرد 460 00:34:08,154 --> 00:34:10,351 فكر كنم نامزدش بود 461 00:34:11,738 --> 00:34:14,405 كه اونو ترغيب به نوشتن وصيت نامه كرده بود 462 00:34:27,828 --> 00:34:30,191 خانم به باغ قوها خوش آمديد 463 00:34:30,954 --> 00:34:32,192 قربان 464 00:34:34,580 --> 00:34:36,068 بفرماييد 465 00:35:07,591 --> 00:35:08,746 ممنون 466 00:35:47,773 --> 00:35:49,178 خب 467 00:35:50,147 --> 00:35:51,926 همه اينجاييم 468 00:35:59,985 --> 00:36:01,349 آقاي پوارو 469 00:36:01,485 --> 00:36:03,557 آقاي لوييجي شب بخير 470 00:36:03,737 --> 00:36:04,892 همه اينجا هستند ؟- بله - 471 00:36:05,403 --> 00:36:07,349 و من يك پيغام براي شما دارم 472 00:36:09,613 --> 00:36:10,798 مرسي 473 00:36:14,365 --> 00:36:16,395 از طرف سروان هستينگزه 474 00:36:18,909 --> 00:36:21,272 آقاي لوييجي اون ميزي كه برام رزرو كرديد 475 00:36:22,367 --> 00:36:24,439 ديگه بهش نيازي ندارم 476 00:36:28,286 --> 00:36:32,775 ميدونم يكم عجيبه كه داريم مراسم سالگرد دوم همسرم اينطور برگزار ميكنيم 477 00:36:34,373 --> 00:36:35,778 ولي براش دليل دارم 478 00:36:36,372 --> 00:36:38,277 و فكر كنم وقتشه توضيح بدم 479 00:36:41,751 --> 00:36:43,239 دو سال قبل 480 00:36:44,000 --> 00:36:47,322 همسرم سر يك ميز مثل اين مرد 481 00:36:48,211 --> 00:36:49,616 در يك اتاق مثل اينجا 482 00:36:50,670 --> 00:36:52,783 درست همين 5 نفر اونو احاطه كرده بودند 483 00:36:54,213 --> 00:36:57,035 پليس آرژانتين 484 00:36:58,214 --> 00:37:00,327 اونو به عنوان خودكشي ثبت كرد 485 00:37:02,466 --> 00:37:03,912 ولي من ميدونم 486 00:37:04,465 --> 00:37:05,995 و هميشه ميدونستم 487 00:37:06,259 --> 00:37:10,333 و امشب شما حقيقت رو خواهيد فهميد آقاي راسل 488 00:37:12,386 --> 00:37:14,780 آقاي پوارو انتظار شما رو نداشتم 489 00:37:15,011 --> 00:37:17,333 ولي من هم اون شب اونجا بودم مگه نه ؟ 490 00:37:17,470 --> 00:37:18,573 درسته 491 00:37:18,721 --> 00:37:21,043 و همينطور سعي كردم حقيقت رو كشف كنم 492 00:37:25,724 --> 00:37:27,463 بزار بمونه بارتون 493 00:37:28,933 --> 00:37:32,755 حق با شماست آقاي پوارو شما هم بايد اينجا باشيد به جمع ما خوش اومديد 494 00:37:32,892 --> 00:37:34,161 ممنون 495 00:37:41,438 --> 00:37:42,802 موضوع چيه ؟ 496 00:37:43,606 --> 00:37:45,052 چي ميگفتي بارتون ؟ 497 00:37:45,188 --> 00:37:49,802 آقاي بارتون ميخواست بگه كه همسرش توسط يكي از افراد اين ميز به قتل رسيده 498 00:37:51,983 --> 00:37:54,055 وايسا ببينم - آخه كي ميتونه همچين كاري كرده باشه- 499 00:37:54,276 --> 00:37:56,348 اين ديوونگيه - معلومه كه هست - 500 00:37:58,861 --> 00:38:00,433 آيريس خودكشي كرد 501 00:38:01,445 --> 00:38:02,933 همه اينو ميدونن 502 00:38:03,319 --> 00:38:05,432 ولي من باور نميكنم كه اون خودكشي كرده باشه 503 00:38:05,863 --> 00:38:07,351 و من ميتونم ثابت كنم 504 00:38:11,322 --> 00:38:14,686 بايد با گروه موسيقي صحبت كنم براي شما يك سورپرايز دارم 505 00:38:17,200 --> 00:38:20,564 آقاي پوارو نميخوايد جلوشو بگيريد ؟- نگران نباش آقاي كارتر- 506 00:38:21,659 --> 00:38:22,981 آقاي پوارو 507 00:38:24,160 --> 00:38:25,690 من ميترسم 508 00:38:26,912 --> 00:38:29,067 دليلي نداره بترسيد خانم 509 00:38:55,547 --> 00:38:58,453 خدايا 510 00:38:58,798 --> 00:39:00,067 اين همون آهنگه 511 00:39:00,382 --> 00:39:01,787 چرا داره اونو اجرا ميكنه ؟ 512 00:40:24,204 --> 00:40:26,025 خاطرات رو زنده كرد مگه نه ؟ 513 00:40:27,496 --> 00:40:30,026 زودباش كارتر ليوانت رو بيار بالا 514 00:40:31,164 --> 00:40:33,444 دو سال پيش موقع سخنراني چي گفتم ؟ 515 00:40:34,749 --> 00:40:36,321 به سلامتي آيريس 516 00:40:38,750 --> 00:40:40,363 حتما 517 00:40:42,710 --> 00:40:44,240 به سلامتي آيريس 518 00:40:54,214 --> 00:40:55,702 لعنتي 519 00:41:02,091 --> 00:41:03,704 به سلامتي آيريس 520 00:41:06,510 --> 00:41:07,779 به سلامتي آيريس 521 00:41:07,969 --> 00:41:09,915 به سلامتي آيريس 522 00:41:12,887 --> 00:41:16,417 حالا چي بارتون بقيه ي چيزايي كه ميخواستي...؟ 523 00:41:21,057 --> 00:41:22,379 خداي من 524 00:41:26,100 --> 00:41:27,422 نه 525 00:41:28,059 --> 00:41:29,964 نه نبايد اين اتفاق ميفتاد 526 00:41:33,436 --> 00:41:35,341 پائولين 527 00:41:37,396 --> 00:41:39,135 اون مرده 528 00:42:07,365 --> 00:42:08,978 بچه ي بيچاره 529 00:42:10,616 --> 00:42:12,855 فكر ميكردم ميتونم ازش محافظت كنم 530 00:42:13,408 --> 00:42:14,646 ازش محافظت كني ؟ 531 00:42:15,409 --> 00:42:16,647 تو به كشته شدنش كمك كردي 532 00:42:19,869 --> 00:42:21,566 من سردمه 533 00:42:24,246 --> 00:42:26,151 من سفارش قهوه دادم خانم 534 00:42:26,538 --> 00:42:28,151 من يه نوشيدني قوي تر رو ترجيح ميدم 535 00:42:29,414 --> 00:42:30,778 تقصير من بود 536 00:42:31,790 --> 00:42:33,320 بايد فكرشو ميكردم 537 00:42:33,958 --> 00:42:35,613 پائولين هميشه ميگفت 538 00:42:37,292 --> 00:42:41,199 يه چيزي در مورد آيريس ميدونه اينكه چرا كشته شد 539 00:42:42,710 --> 00:42:44,407 نه آقاي راسل 540 00:42:45,586 --> 00:42:48,367 اين دليل كشته شدن خانم پائولين نبود 541 00:42:49,255 --> 00:42:50,524 پس دليلش چي بود ؟ 542 00:42:50,672 --> 00:42:53,370 نه ن اين سوالي نيست كه بايد بپرسي 543 00:42:54,381 --> 00:42:56,411 دو تا قتل اتفاق افتاده 544 00:43:01,175 --> 00:43:04,705 و براي كشف جنايت اول بايد برگرديم به دو سال قبل 545 00:43:05,969 --> 00:43:07,207 به ابتداي ماجرا 546 00:43:09,220 --> 00:43:12,626 چرا خانم آيريس راسل مرد ؟ 547 00:43:13,554 --> 00:43:15,542 پس تو موافقي كه اون كشته شد 548 00:43:16,098 --> 00:43:17,336 كاملا مشخصه 549 00:43:19,057 --> 00:43:20,295 و احتمالا 550 00:43:21,349 --> 00:43:22,671 چندين دليل وجود داره 551 00:43:25,476 --> 00:43:26,881 براي مثال 552 00:43:28,059 --> 00:43:31,714 اون بين شما و آقاي راسل قرار گرفته بود 553 00:43:32,436 --> 00:43:33,705 بين ما ؟ 554 00:43:34,187 --> 00:43:35,290 مسخره ست 555 00:43:36,228 --> 00:43:39,592 اون همينطور بين خواهر كوچكش و يك ثروت عظيم قرار داشت 556 00:43:40,897 --> 00:43:43,136 پائولين هرگز به پول اهميتي نميداد 557 00:43:43,273 --> 00:43:45,052 ولي شما به خانم پائولين اهميت ميداديد 558 00:43:45,816 --> 00:43:48,262 يعني خوشحال نميشديد كه با يك زن پولدار ازدواج كنيد ؟ 559 00:43:48,443 --> 00:43:52,213 چي ؟ يعني من آيريس رو كشتم تا اموالش به پائولين برسه ؟ 560 00:43:53,986 --> 00:43:56,516 و در آخر اون سر راه شما هم قرار گرفته بود 561 00:43:57,612 --> 00:44:00,434 من ؟ - بله شما آقاي كارتر - 562 00:44:01,362 --> 00:44:04,892 بله سر راه شما و قمار شغلي تون 563 00:44:10,533 --> 00:44:12,105 در هتل بوينس آيرس 564 00:44:13,451 --> 00:44:14,773 من شنيدم كه 565 00:44:15,534 --> 00:44:17,897 آيريس تو منو نابود ميكني 566 00:44:18,995 --> 00:44:22,192 بايد قبل از اينكه خودتو درگير كني فكرشو ميكردي 567 00:44:22,495 --> 00:44:26,234 چه اهميتي داره ؟ هيچ كس درموردش نميدونه - من كه ميدونم - 568 00:44:27,331 --> 00:44:29,403 و نميتونم باهاش كنار بيام استيفن 569 00:44:30,123 --> 00:44:32,236 خانم آيريس در مورد چه موضوعي صحبت ميكرد؟ 570 00:44:32,749 --> 00:44:34,195 هيچ موضوعي نبود 571 00:44:34,375 --> 00:44:37,405 منظورم ماجرا ي عشقي نيست مساله ي تجارته 572 00:44:37,875 --> 00:44:39,197 آقاي كارتر 573 00:44:39,669 --> 00:44:42,575 ذهن من همه چي رو داره به من ميگه 574 00:44:47,045 --> 00:44:49,439 لطفا محتويات جيب خودتون رو به ما نشون بديد 575 00:44:49,672 --> 00:44:50,857 چي ؟ 576 00:44:51,423 --> 00:44:53,662 منظورت چيه ؟- هر كاري ميگه بكن - 577 00:45:07,427 --> 00:45:09,040 ...اين 578 00:45:11,180 --> 00:45:13,001 تو اينو گذاشتي تو جيبم 579 00:45:21,558 --> 00:45:23,088 سيانيد پتاسيوم 580 00:45:24,141 --> 00:45:26,504 پرونده حل شد 581 00:45:29,019 --> 00:45:30,122 كارتر 582 00:45:30,854 --> 00:45:32,675 من هميشه ميدونستم كار توئه 583 00:45:33,730 --> 00:45:34,968 چرا ؟ 584 00:45:35,147 --> 00:45:37,928 چرا به ما نميگيد كه چه اتفاقي در بوينس آيرس افتاد آقاي كارتر؟ 585 00:45:38,065 --> 00:45:40,178 نميتونم - سايه ي مرگ اطراف شماست - 586 00:45:40,315 --> 00:45:42,982 نه - باشه خودم ميگم - 587 00:45:43,524 --> 00:45:44,888 قهوه تون قربان 588 00:45:45,068 --> 00:45:46,514 بياريد داخل 589 00:45:48,192 --> 00:45:50,222 امتيار انحصاري نفت 590 00:45:50,361 --> 00:45:52,140 كه توسط شما و آقاي راسل گرفته شد 591 00:45:52,527 --> 00:45:55,515 اين امتياز از طرف دولت مشروع رئيس جمهور ريگوئن نبود 592 00:45:59,238 --> 00:46:00,810 حق با شماست 593 00:46:01,989 --> 00:46:03,561 اين ايده ي بارتون بود 594 00:46:05,991 --> 00:46:08,469 خب ژنرال معامله قبوله ؟ 595 00:46:10,117 --> 00:46:11,896 شما به نظر قانع كننده ميايد 596 00:46:12,159 --> 00:46:13,428 اوراق بهادار دولتي ؟ 597 00:46:13,618 --> 00:46:16,482 به همين خاطر شورشي ها يك راست رفتند سراغ ژنرال پريرا 598 00:46:16,618 --> 00:46:17,982 و پولي كه پرداخت كرديد 599 00:46:18,119 --> 00:46:21,232 براي اين بود كه شورشي ها به قدرت برسن ؟ همونطور كه رسيدند 600 00:46:21,413 --> 00:46:22,859 اون پول خودم بود - نه آقاي كارتر - 601 00:46:24,122 --> 00:46:27,892 اون پولي بود كه از طرف دولت به شما داده شده بود كه در اين كشور حفاري كنيد 602 00:46:29,123 --> 00:46:30,226 خداي من 603 00:46:30,416 --> 00:46:33,863 و اين همون چيزي بود كه خانم آيريس راسل فهميد و به همين خاطر بايد ساكت ميشد 604 00:46:36,877 --> 00:46:38,698 دختر يك لرد 605 00:46:38,876 --> 00:46:42,646 ميتونست ساكت بشينه و اجازه بده كه پول دولت خرج نيروهاي ارتشي بشه ؟ 606 00:46:42,795 --> 00:46:45,325 البته كه نه ؟- و تو اونو كشتي كارتر - 607 00:46:46,296 --> 00:46:48,368 نه صبر كنيد 608 00:46:49,047 --> 00:46:51,828 هر چيزي كه شما گفتيد حقيقت داره ولي من آيريس رو نكشتم 609 00:46:53,507 --> 00:46:54,692 كار اون بود 610 00:46:55,216 --> 00:46:56,913 اون خيلي بيشتر از من از دست ميداد 611 00:46:57,050 --> 00:46:58,414 ولي آقاي كارتر فراموش كرديد 612 00:46:58,884 --> 00:47:02,248 آقاي راسل زماني كه شامپاين سرو ميشد سر ميز نبود 613 00:47:02,385 --> 00:47:03,457 دقيقا 614 00:47:03,595 --> 00:47:05,667 منم يادمه بارتون اونجا نبود 615 00:47:06,636 --> 00:47:07,791 يه دقيقه صبر كن 616 00:47:07,930 --> 00:47:11,210 اگه كارتر داخل ليوان پائولين سم ميريخت من حتما ميديدم چون كنارش نشسته بودم 617 00:47:11,931 --> 00:47:12,950 دقيقا 618 00:47:13,389 --> 00:47:15,210 پس قتل كار اون نبوده 619 00:47:15,390 --> 00:47:17,003 من كه نگفتم كار اون بوده 620 00:47:19,266 --> 00:47:20,369 مرسي 621 00:47:22,016 --> 00:47:23,713 پس اگه كار كارتر نبود پس كار كي بود ؟ 622 00:47:28,353 --> 00:47:29,675 واقعا كار كي بود ؟ 623 00:47:38,314 --> 00:47:42,512 در بوينس آيرس چه كسي ميتونست نزديك ميز بشه بدون اينكه جلوشو بگيرند ؟ 624 00:47:43,275 --> 00:47:44,805 در بين جمعيت ناپديد بشه 625 00:47:45,900 --> 00:47:47,388 در مشروب سم بريزه 626 00:47:48,777 --> 00:47:50,265 و به طور همزمان 627 00:47:51,361 --> 00:47:53,600 مدارك خودكشي رو فراهم كنه 628 00:47:57,363 --> 00:47:58,727 و همينطور امشب 629 00:47:59,530 --> 00:48:02,436 چه كسي با بطري شامپاين دور ميز ميگشت 630 00:48:03,783 --> 00:48:06,397 فقط اين بار خانم پائولين قرار بود قرباني بشه 631 00:48:07,199 --> 00:48:09,521 و آقاي كارتر مقصر نشون داده بشه 632 00:48:13,410 --> 00:48:14,732 در تاريكي 633 00:48:15,119 --> 00:48:19,608 وقتي كه همه حواسشون پرت بود و به همديگه نگاه ميكردند 634 00:48:20,871 --> 00:48:23,984 قاتل ميتونست مدارك رو جاسازي كنه و دوباره ناپديد بشه 635 00:48:26,540 --> 00:48:30,195 اگه خودشو مثل يك گارسن جلوه بده مگه نه آقاي راسل ؟ 636 00:48:33,251 --> 00:48:34,615 منظورت چيه ؟ 637 00:48:35,542 --> 00:48:37,822 چرا من بايد بخوام پائولين رو بكشم ؟ 638 00:48:39,294 --> 00:48:41,908 امروز فهميدم كه شما مسئول اموال خانم پائولين هستيد 639 00:48:42,545 --> 00:48:45,243 و تا زماني كه 21 ساله بشه پول هاش رو نگه ميداريد 640 00:48:46,089 --> 00:48:48,202 خب كه چي ؟- اين زمان بزودي فرا ميرسه - 641 00:48:50,048 --> 00:48:53,120 من همينطظور فهميدم كه شما پول بسياري رو در آرژانتين از دست داديد 642 00:48:54,300 --> 00:48:58,238 فكر كنم بزودي معلوم ميشد كه پول خانم پائولين از بين رفته 643 00:48:59,010 --> 00:49:00,332 و شما اونو خرج كرديد 644 00:49:05,346 --> 00:49:06,710 مسخره ست 645 00:49:07,553 --> 00:49:11,543 مخصوصا اين قضيه گارسون يعني ميخواي بگي هيچ كس متوجه من نميشد ؟ 646 00:49:14,265 --> 00:49:16,879 آيا شما به خدمتكاري كه براتون قهوه آورد توجه كرديد ؟ 647 00:49:18,141 --> 00:49:19,713 همين چند دقيقه قبل ؟ 648 00:49:21,476 --> 00:49:22,798 چي ؟ 649 00:49:30,729 --> 00:49:31,998 پائولين 650 00:49:34,730 --> 00:49:37,511 من كه نميفهمم - چطور ممكنه ؟- 651 00:49:38,774 --> 00:49:40,138 پائولين 652 00:49:41,775 --> 00:49:43,554 فكر كردم تو رو از دست دادم 653 00:49:44,609 --> 00:49:47,473 آقاي پوارو وقتي كنارم نشسته بود بهم گفت 654 00:49:47,652 --> 00:49:49,891 كه نبايد به شامياين دست بزنم 655 00:49:50,194 --> 00:49:53,724 من فقط تظاهر كردم كه اونو نوشيدم و بعدش تظاهر كردم كه مردم 656 00:49:55,154 --> 00:49:57,715 و شما نقشتون رو كاملا بي نقص اجرا كرديد خانم 657 00:50:00,365 --> 00:50:04,397 ولي يه چيزي رو به من بگيد اين شما بوديد كه براي من زنبق زرد فرستاد مگه نه ؟ 658 00:50:05,992 --> 00:50:07,605 من خيلي ترسيده بودم 659 00:50:08,702 --> 00:50:10,232 نميخواستم باور كنم 660 00:50:11,243 --> 00:50:12,565 ولي ميدونستم 661 00:50:13,536 --> 00:50:15,108 هميشه ميدونستم 662 00:50:16,787 --> 00:50:18,442 براي همين پوارو رو خبر كرديد 663 00:50:19,538 --> 00:50:22,651 و پوارو خودش رو رسوند 664 00:50:39,795 --> 00:50:41,033 پوارو 665 00:50:42,463 --> 00:50:43,566 هستينگز 666 00:50:44,714 --> 00:50:45,786 دوست من 667 00:50:45,922 --> 00:50:47,025 چطور پيش رفت ؟ 668 00:50:47,173 --> 00:50:50,453 پرونده حل شد و پيغامي كه فرستادي بسيار مفيد بود 669 00:50:51,341 --> 00:50:52,663 خوبه 670 00:50:53,217 --> 00:50:55,205 فقط يك چيز مونده- چي ؟- 671 00:50:56,718 --> 00:50:59,112 به خاطر اين مسائل نتونستم غذا بخورم 672 00:50:59,260 --> 00:51:00,624 آره خيلي بد شد 673 00:51:01,720 --> 00:51:04,387 كار آسوني نيست كه اين وقت شب يه رستوران پيدا كنيم 674 00:51:04,512 --> 00:51:05,781 درسته 675 00:51:08,096 --> 00:51:10,671 ولي يه رستوران ميشناسم 676 00:51:17,892 --> 00:51:21,256 خوراك انگليسي بايد قبول كني كه توي دنيا بي رقيبه 677 00:51:23,395 --> 00:51:27,675 درسته هستينگز وقتي هوا سرد و تاريكه و ديگه چيزي براي خوردن نيست 678 00:51:30,440 --> 00:51:32,095 ممكنه باشه 679 00:51:33,001 --> 00:51:53,331 red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي