1
00:01:16,211 --> 00:01:28,492
<font color=violet>red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com

2
00:01:30,712 --> 00:01:34,159
ميخوايد كارش رو يكسره كنم؟-
منظورت چيه؟-

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,950
خودت خوب ميدوني منظورم چيه

4
00:01:38,337 --> 00:01:41,002
دليلي براي اين كار نيست

5
00:01:42,128 --> 00:01:45,200
ما بايد مدارك رو بدست بياريم

6
00:01:55,213 --> 00:01:58,827
در ضمن هيچ مشكلي درست نكن

7
00:01:59,671 --> 00:02:01,952
باشه حواسم هست

8
00:02:08,589 --> 00:02:10,619
نظرت در موردش چيه پوارو ؟

9
00:02:10,755 --> 00:02:12,952
فكر كنم خيلي نامرتب باشه هستينگز

10
00:02:13,131 --> 00:02:16,412
خب بايد هم باشه اصلا ربطي به مرتب بودن نداره

11
00:02:17,714 --> 00:02:19,869
بايد اعتراف كنم كه پيچيده ست

12
00:02:20,256 --> 00:02:22,921
اونا از دو محور اصلي استفاده ميكنن

13
00:02:23,173 --> 00:02:26,745
مجهز به سوپاپ اطمينان براي قسمت احتراق

14
00:02:27,423 --> 00:02:28,985
فهميدم

15
00:02:29,007 --> 00:02:30,829
آقاي ويتزيني

16
00:02:30,965 --> 00:02:34,288
حال شما چطوره ؟-
خيلي خوبم -

17
00:02:34,548 --> 00:02:36,912
ايشون آقاي هركول پوارو هستند

18
00:02:38,299 --> 00:02:42,621
اوه كاراگاه بزرگ بايد مراقب باشم مگه نه ؟

19
00:02:43,965 --> 00:02:48,328
ملاقات با شما باعث افتخاره آقاي پوارو-
براي من هم همينطور آقاي ويتزيني -

20
00:02:48,466 --> 00:02:51,913
خب آقاي هستينگز امروز ديگه تصميمتون رو گرفتيد مگه نه ؟

21
00:02:52,050 --> 00:02:54,611
...خب -
اوه آقاي هستينگز -

22
00:02:54,758 --> 00:02:57,789
اين تصميم بزرگيه-
هفت هفته شده آقاي هستينگز -

23
00:02:57,925 --> 00:03:00,956
و كارخانه ي "اليسو فريچا" در ميلان هنوز منتظره

24
00:03:01,092 --> 00:03:04,456
تا آقاي هستينگز سفارش بده

25
00:03:04,592 --> 00:03:06,372
...خب داشتم فكر ميكردم

26
00:03:06,509 --> 00:03:11,248
عذر ميخوام آقاي ويتزيني ولي قرار نهاري كه
با آقاي اندريوتي داشتيد داره دير ميشه

27
00:03:11,384 --> 00:03:13,456
ممنون كه گفتي مارگاريتا

28
00:03:13,592 --> 00:03:17,279
آقايون شما رو به دست آدم مناسبي ميسپارم

29
00:03:17,426 --> 00:03:20,582
يعني خانم فابري
عذر ميخوام

30
00:03:24,469 --> 00:03:28,708
داشتم به آقاي ويتزيني ميگفتم كه اين سيستم توقف قسمت جلويي

31
00:03:28,843 --> 00:03:31,915
نيازي به يك جور تثبيت كننده نداره ؟

32
00:03:32,052 --> 00:03:33,750
نه

33
00:03:34,594 --> 00:03:36,624
نه ؟ ولي

34
00:03:36,761 --> 00:03:39,499
محور اصلي روي هر دو چرخ هست

35
00:03:39,636 --> 00:03:42,083
براي اينكه فرمان هر دو قسمت رو تنطيم كنه

36
00:03:42,220 --> 00:03:44,125
بله ممنون اينو ميدونم

37
00:03:44,261 --> 00:03:47,458
و هر قسمت هم توسط قطعات كوچكي كنترل ميشه

38
00:03:48,887 --> 00:03:51,418
بله درسته

39
00:03:54,012 --> 00:03:57,376
تو بالاخره بايد تصميم بگيري هستينگز-
خوب خودمم همينو ميخوام -

40
00:03:58,179 --> 00:04:00,084
فردا روز آخره

41
00:04:00,221 --> 00:04:03,709
تو دفترچه ي يادداشتم هم علامت گذاريش كردم
نوشتم تصميم گيري براي خريد ماشين

42
00:04:09,637 --> 00:04:11,293
پوارو

43
00:04:11,680 --> 00:04:14,075
چيه هستينگز ؟-
خانم لمون كه اينجا نيست -

44
00:04:15,514 --> 00:04:18,179
نيست ؟-
بيست دقيقه از ساعت 2 هم گذشته -

45
00:04:18,639 --> 00:04:20,753
بالاخره اومد -
هستينگز خواهش ميكنم  -

46
00:04:20,888 --> 00:04:22,668
دارم اين نامه رو ميخونم -
...ولي -

47
00:04:22,805 --> 00:04:25,585
آقاي پوارو واقعا متاسفم

48
00:04:25,723 --> 00:04:28,254
اشكالي نداره خانم لمون اصلا مهم نيست

49
00:04:28,722 --> 00:04:30,669
دوستت حالش خوبه ؟

50
00:04:31,598 --> 00:04:34,587
...خب اون

51
00:04:35,181 --> 00:04:38,545
ما رفتيم به رستوران لاينز

52
00:04:38,806 --> 00:04:41,670
خيلي خوبه ممنون خانم لمون

53
00:04:42,015 --> 00:04:44,254
ممنون از شما آقاي پوارو

54
00:04:44,515 --> 00:04:48,129
خانم لمون چرا دوستت رو دعوت نكردي

55
00:04:48,265 --> 00:04:50,712
آقاي...اسمش چي بود ؟

56
00:04:51,724 --> 00:04:54,921
آقاي گريوز -
بله درسته -

57
00:04:55,057 --> 00:04:58,129
چرا دوستت آقاي گريوز رو براي صرف چاي دعوت نميكني ؟

58
00:04:59,057 --> 00:05:01,837
خب بله ممنون آقاي پوارو

59
00:05:04,141 --> 00:05:07,255
در واقع آقاي گريوز وقتي بهش

60
00:05:07,392 --> 00:05:11,298
گفتم براي شما كار ميكنم خيلي خوشش اومد
اون به اين جور مسائل علاقه ي زيادي داره

61
00:05:11,725 --> 00:05:14,797
عاليه ممنون خانم لمون

62
00:05:20,392 --> 00:05:24,162
اينجا چه خبره پوارو ؟-
هستينگز -

63
00:05:27,892 --> 00:05:30,839
خانم لمون يك خواستگار داره

64
00:05:31,768 --> 00:05:33,590
!نه

65
00:05:41,518 --> 00:05:45,507
لطفا اينجا و اينجا رو امضا كنيد -
چقدر طول ميكشه ماشين تحويل بدن ؟-

66
00:05:45,645 --> 00:05:48,717
..فردا سه تا كشتي مياد به لنگرگاه من بهشون زنگ ميزنم

67
00:05:53,728 --> 00:05:55,758
يه لحظه منو ببخشيد

68
00:06:01,978 --> 00:06:03,550
من بايد آقاي ويتزيني رو ببينم

69
00:06:03,687 --> 00:06:06,551
فكر كردي هر وقت دلت خواست ميتوني بياي اينجا و بگي
ميخواي آقاي ويتزيني رو ببيني ؟

70
00:06:07,020 --> 00:06:09,009
بله ما داريم با هم كار ميكنيم

71
00:06:09,146 --> 00:06:13,802
اسمش رو گذاشتي كار ؟
آقاي ويتزيني اينجا نيست

72
00:06:13,937 --> 00:06:17,425
پس بهتره بهش يگي من اومدم -
بهتره ؟-

73
00:06:18,271 --> 00:06:24,052
به ويتزيني بگو فردا كارو تموم ميكنيم

74
00:06:34,939 --> 00:06:37,220
تموم شد -
خوبه -

75
00:06:37,522 --> 00:06:40,260
مشتري بود ؟-
چي ؟-

76
00:06:40,397 --> 00:06:43,135
نه عموم بود براي يك موضوع خانوادگي اومده بود

77
00:06:43,273 --> 00:06:44,835
بله

78
00:06:45,815 --> 00:06:48,846
خب بايد چك رو بنويسم

79
00:07:03,357 --> 00:07:08,096
هستينگز ماشين خريدي ؟-
خريدم و پولش رو هم دادم -

80
00:07:08,608 --> 00:07:12,263
سروان هستينگز ايشون آقاي گريوز هستند

81
00:07:12,399 --> 00:07:14,304
حال شما چطوره ؟

82
00:07:14,483 --> 00:07:17,930
داشتم به آقاي پوارو ميگفتم كه چقدر به شما حسوديم ميشه

83
00:07:18,109 --> 00:07:21,723
شغل بسيار هيجان انگيزي داريد -
خب چه كنيم ديگه . لطفا بفرماييد -

84
00:07:21,983 --> 00:07:23,545
ممنون

85
00:07:24,692 --> 00:07:28,222
من بعد از جنگ در نيروي دريايي موندم

86
00:07:28,401 --> 00:07:30,723
بايد سال 1919 ازش خارج ميشدم

87
00:07:31,860 --> 00:07:37,005
آقاي گريوز هنوز هم يك قايق داره -
اميدوارم مال نيروي دريايي نباشه -

88
00:07:37,443 --> 00:07:39,515
عكس بهشون نشون بده ادوين

89
00:07:40,443 --> 00:07:42,005
باشه

90
00:07:43,652 --> 00:07:45,214
اينه

91
00:07:46,110 --> 00:07:47,848
قشنگه

92
00:07:48,569 --> 00:07:50,183
"فانتزيا فليس"

93
00:07:55,027 --> 00:07:58,849
در واقع آقاي پوارو ... ولش كن

94
00:07:59,903 --> 00:08:01,641
بله آقاي گريو ؟

95
00:08:01,777 --> 00:08:04,724
نه اين .. خب باشه

96
00:08:05,153 --> 00:08:07,818
ميخواستم بگم كه

97
00:08:07,945 --> 00:08:11,632
من قرار بود با يك كاراگاه خصوصي مشورت كنم

98
00:08:11,779 --> 00:08:14,310
واقعا ؟-
خب چي شد اودين ؟-

99
00:08:14,487 --> 00:08:17,975
من 11 ساله كه دارم با رئيسم كار ميكنم

100
00:08:18,237 --> 00:08:20,798
اون يك خارجيه كه در لندن زندگي ميكنه

101
00:08:21,071 --> 00:08:23,466
و كار شما چي هست آقاي گريو ؟

102
00:08:23,655 --> 00:08:25,727
آقاي گريو يك منشيه خصوصيه

103
00:08:25,988 --> 00:08:30,810
چند تا سند محرمانه اخيرا دزديه شده

104
00:08:31,696 --> 00:08:34,309
رئيسم از من خواسته كه اين اسناد رو برگردونم

105
00:08:34,488 --> 00:08:37,727
تا اونم بده به دولت كشورش يك موضوع ديپلماتيه

106
00:08:39,739 --> 00:08:42,061
و ... خب نميدونم چطور بگم

107
00:08:42,197 --> 00:08:44,862
داريد در مورد باجگيري صحبت ميكنيد مگه نه آقاي گريو ؟

108
00:08:45,447 --> 00:08:48,852
خب اين اسناد حاوي اطلاعاتي هستند كه

109
00:08:49,031 --> 00:08:54,176
فاش شدن اون براي رهبر اون كشور خوب نيست

110
00:08:54,614 --> 00:08:58,551
و حقيقت اينه كه من به هيچكس اعتماد ندارم

111
00:08:58,698 --> 00:09:00,645
و با وجود يك باجگير چطور بايد مطمئن بشيد

112
00:09:00,782 --> 00:09:04,635
كه اين اسناد پيدا و از بين برده بشه

113
00:09:04,907 --> 00:09:07,354
نابود بشه -
ممنون هستينگز -

114
00:09:07,699 --> 00:09:10,364
ولي بايد جزئيات بيشتري به ما بگيد آقاي گريو

115
00:09:10,907 --> 00:09:14,230
نه . اين قسمتش خيلي مشكله

116
00:09:14,824 --> 00:09:18,677
با وجود يك رسوايي همه چي ممكنه از بين بره

117
00:09:19,866 --> 00:09:23,105
ببينيد نبايد اين موضوع رو مطرح ميكردم متاسفم

118
00:09:23,491 --> 00:09:26,052
ميشه لطفا يك فنجان ديگه چاي به من بدي فيليسيتي ؟

119
00:09:29,742 --> 00:09:32,273
بايد بگم خيلي جرات ميخواد بري سراغ ماشين خارجي هستينگز

120
00:09:32,409 --> 00:09:36,898
اين جور ماشين ها زياد با سليقه ي من جور نيست

121
00:09:37,367 --> 00:09:40,231
من همون "رايلي "خودم رو ترجيح ميدم

122
00:09:41,076 --> 00:09:44,648
بهتره جلوي پوارو در مورد ماشين حرف نزنيم چون حوصله اش سر ميره

123
00:09:44,784 --> 00:09:48,637
نصف حالي كه خريدن ماشين به آدم ميده به خاطر صحبت كردن در موردشه

124
00:09:51,160 --> 00:09:54,524
ميشه لطفا تلفن جواب بدي خانم رايدر ؟-
حتما دكتر -

125
00:09:54,661 --> 00:09:55,858
اگه مورد اورژانسي بود

126
00:09:55,868 --> 00:09:58,857
بهش بگو دو تا قرص آسپرين بندازه بالا

127
00:10:03,494 --> 00:10:07,483
من كه هرگز ماشين نميخرم
ولي اگه ميخواستم بخرم

128
00:10:07,828 --> 00:10:13,275
فقط 3 تا سوال در موردش ميپرسيدم
يك , آيا شماره ي چرخ هاي ماشين معتبره ؟

129
00:10:13,828 --> 00:10:17,515
دو , آيا اين چرخ ها به چهار گوشه ماشين متصل شده ؟

130
00:10:17,745 --> 00:10:22,317
دكتر با شما كار داشت
يك صداي وحشت زده بود

131
00:10:22,870 --> 00:10:24,442
چي شده خانم رايدر ؟

132
00:10:24,829 --> 00:10:28,901
من تلفن رو جواب دادم و اين صدا گفت كمكم كن

133
00:10:29,287 --> 00:10:32,859
گفت دكتر كمكم كن دارند منو ميكشند

134
00:10:35,038 --> 00:10:38,808
بعد كه حرفهاش تمو شد پرسيدم شما كي هستيد ؟

135
00:10:39,538 --> 00:10:41,110
و بعد شنيدم

136
00:10:41,663 --> 00:10:47,152
فقط به صورت زير لب گفت
" فوسكاتين , اديسلاند كورت ".

137
00:10:48,206 --> 00:10:50,111
كُنت فوسكاتيني

138
00:10:55,456 --> 00:11:00,153
سلام ؟ كسي نيست ؟
مثل اينكه جديه

139
00:11:02,164 --> 00:11:03,778
چه خبر شده ؟

140
00:11:04,123 --> 00:11:08,154
من دكتر كنت فوسكاتيني هستم . اون به من تلفن كرد

141
00:11:08,332 --> 00:11:10,571
و گفت بهش حمله شده و داره ميميره

142
00:11:10,915 --> 00:11:12,653
شما كليد داريد ؟

143
00:11:24,790 --> 00:11:27,528
كنت فوسكاتيني

144
00:11:28,416 --> 00:11:30,114
اون چيه ؟

145
00:12:01,835 --> 00:12:03,740
!خداي بزرگ

146
00:12:07,543 --> 00:12:10,156
بهتره به پليس تلفن بزنم

147
00:12:18,753 --> 00:12:20,533
مرده

148
00:12:22,170 --> 00:12:25,857
اونو ببين بايد آلت قتل باشه-
ممكنه-

149
00:12:26,795 --> 00:12:29,533
هستينگز آپارتمان رو خوب بگرد

150
00:12:31,545 --> 00:12:34,024
ميتونم بگم مرگش آني بوده

151
00:12:34,212 --> 00:12:37,284
تعجب ميكنم چطور تونسته تلفن بزنه

152
00:13:03,589 --> 00:13:05,411
هيچي

153
00:13:08,464 --> 00:13:12,578
تو چي ميبيني پوارو ؟-
دقيقا همون چيزي كه تو ميبيني دوست من -

154
00:13:13,507 --> 00:13:18,288
دو تا فنجان باقيمانده ي قهوه يك بشقاب ميوه

155
00:13:18,673 --> 00:13:22,745
هيچ كس از بشقاب مخصوص دسر استفاده نكرده
و دو تا ليوان

156
00:13:24,673 --> 00:13:28,161
شراب شيرين
به نظر نميرسه بتونيم از اينا چيزي بفهميم

157
00:13:31,757 --> 00:13:33,537
پليس توي راهه

158
00:13:33,674 --> 00:13:37,079
عذر ميخوام دكتر
به من بگيد آقا

159
00:13:37,841 --> 00:13:41,080
اين غذا توسط آشپزخانه ي شما در اينجا تهيه شده ؟

160
00:13:42,966 --> 00:13:44,746
آپارتمان شماره ي 10 ؟

161
00:13:44,884 --> 00:13:48,571
غذا براي دو نفر سفارش داده بود كه با آسانسور فرستاده شد طبقه ي پايين

162
00:13:48,842 --> 00:13:52,039
سوپ جوليانا
فيله ي نورماند

163
00:13:52,300 --> 00:13:55,705
گوشت و برنج سوفله

164
00:13:56,634 --> 00:13:59,081
غذاي من هيچ مشكلي نداره

165
00:13:59,218 --> 00:14:01,332
اين آشپرخونه يك براي همه يك نمونه ست

166
00:14:01,968 --> 00:14:05,905
بله البته دارم ميبينم

167
00:14:07,468 --> 00:14:12,581
امكانش نيست كه بشقاب هاي مربوط به اون آپارتمان رو بررسي كنم ؟

168
00:14:13,260 --> 00:14:16,541
قبلا شستم و آب كشيدم و خشكش كردم

169
00:14:17,094 --> 00:14:19,208
دنبال اثر انگشت ميگرديد؟

170
00:14:19,968 --> 00:14:22,249
نه دقيقا آقا

171
00:14:22,844 --> 00:14:26,291
بيشتر علاقه مندم ميزان اشتهاي كنت فوسكاتيني رو بفهمم

172
00:14:27,303 --> 00:14:29,500
آيا كل بشقابش رو خالي كرده بود ؟

173
00:14:30,012 --> 00:14:33,126
ما كه اسم هر كس رو با برچسب روي بشقابش نمي نويسيم

174
00:14:34,095 --> 00:14:38,667
ولي تمام بشقاب هاي مربوط به آپارتمان شماره ي 10 خالي بود

175
00:14:39,220 --> 00:14:41,542
پس حتما بايد همش رو خورده باشه

176
00:14:47,095 --> 00:14:49,042
بزاريد اول عكاس ها كارشون رو تموم كنن

177
00:14:49,262 --> 00:14:51,793
بعد دنبال اثر انگشت بگرديد بچه ها

178
00:14:52,721 --> 00:14:55,116
از كمك شما ممنو دكتر هاوكر

179
00:14:57,262 --> 00:15:02,375
خب خب ميبينم كه اين دفعه تونستم قبل از تو
به صحنه ي جنايت برسم پوارو

180
00:15:02,513 --> 00:15:06,419
نه به هيچ وجه سربازرس من رفته بودم با آشپز صحبت كنم

181
00:15:07,889 --> 00:15:09,451
بايد ميدونستم

182
00:15:10,472 --> 00:15:12,294
هنوز كارتون تموم نشده ؟

183
00:15:12,431 --> 00:15:15,211
با نهايت سرعت داريم كارمون رو انجام ميديم

184
00:15:18,431 --> 00:15:20,712
اتفاق ناراحت كننده ايه مگه نه ؟

185
00:15:20,890 --> 00:15:22,920
مرگ دردناكي بوده

186
00:15:23,557 --> 00:15:26,880
فقط خدا ميدونه كه چه وقتي مرگ به سراغ ما هم مياد

187
00:15:31,682 --> 00:15:34,838
آقاي پوارو شما اينجا چي كار ميكنيد ؟

188
00:15:36,307 --> 00:15:38,868
چه اتفاقي افتاده ؟-
آقاي گريوز -

189
00:15:39,765 --> 00:15:42,545
رئيس من كجاست ؟-
تو ديگه كي هستي ؟-

190
00:15:43,224 --> 00:15:46,712
...من گريوز هستم براي كنت فوسكاتيني كار

191
00:15:47,557 --> 00:15:49,171
ميكنم...

192
00:15:50,224 --> 00:15:51,838
چي شده ؟

193
00:15:52,058 --> 00:15:55,672
رئيس شما به قتل رسيده
اين اتفاقيه كه افتاده

194
00:16:06,726 --> 00:16:11,256
ديروز يك آقاي ايتاليايي ديگه اومد تا كنت رو ببينه

195
00:16:11,684 --> 00:16:14,215
بله ؟-
اومدم كنت فوسكاتيني رو ببينم -

196
00:16:14,477 --> 00:16:16,924
بگم كي اومده ؟-
ماريو آسكانيو -

197
00:16:17,184 --> 00:16:19,465
اون منتظر منه -
بفرماييد داخل قربان -

198
00:16:20,352 --> 00:16:24,205
من گذاشتم بياد داخل با اينكه كنت در مورد اومدن اون به من چيزي نگفته بود

199
00:16:24,352 --> 00:16:25,914
از اين سمت قربان

200
00:16:27,560 --> 00:16:29,841
آقاي اسكانيو ميخواد شما رو ببينه قربان

201
00:16:29,977 --> 00:16:33,258
اوه بله بفرماييد آقاي اسكانيو

202
00:16:35,436 --> 00:16:37,591
حال شما چطوره ؟-
خوبم ممنون -

203
00:16:37,727 --> 00:16:39,465
گريوز ؟-
بله قربان ؟-

204
00:16:39,603 --> 00:16:43,592
لطفا برو زيرزمين و اون وسايلي كه گفتم برام بيار

205
00:16:43,770 --> 00:16:45,332
حتما قربان

206
00:16:46,603 --> 00:16:49,759
پس تو رفتي بيرون و نميدوني چي بين اونا گذشته ؟

207
00:16:50,229 --> 00:16:54,260
خب برام جاي تعجب بود كه رئيس ازم خواست برم بيرون

208
00:16:54,520 --> 00:16:59,134
اونم زماني كه مهمون داشت به همين خاطر يه كم ديگه اونجا موندم

209
00:17:01,896 --> 00:17:03,676
چي شنيديد ؟

210
00:17:03,937 --> 00:17:07,707
الو ميخواستم براي آپارتمان شماره 10 سفارش نهار بدم براي دو نفر

211
00:17:08,480 --> 00:17:11,344
زياد چيزي نفهميدم ولي ميدونم كه نهار رو با هم خوردند

212
00:17:11,563 --> 00:17:13,958
چون شنيدم كه كنت سفارش داد

213
00:17:15,188 --> 00:17:18,052
خب فهميدم ادامه بده

214
00:17:19,313 --> 00:17:24,135
آقاي آسكانيو به چيزي كه داخل كيفش داشت اشاره كرد
و پيشنهادش رو به كنت داد

215
00:17:24,564 --> 00:17:29,136
زياد مطمئن نيستم ولي فكر كنم براش درخواست پول كرد

216
00:17:29,856 --> 00:17:32,845
آهان انگارداريم به جايي ميرسيم باجگيري ؟

217
00:17:33,023 --> 00:17:35,803
نه قربان كنت مرد بسيار قابل احترامي بود

218
00:17:35,940 --> 00:17:37,502
اگه باجگيري هم در كار بوده

219
00:17:37,565 --> 00:17:40,230
مطمئنم از طرف شخص ديگه اي بوده

220
00:17:40,857 --> 00:17:42,419
ولي نميدونم كي

221
00:17:43,482 --> 00:17:46,304
باشه بعدش چي شد ؟

222
00:17:48,399 --> 00:17:49,961
خب ديگه هيچي تا امروز بعد از ظهر

223
00:17:49,982 --> 00:17:54,096
وقتي كه كنت به من گفت همون مرد براي صرف شام مياد اينجا

224
00:17:54,357 --> 00:17:56,429
خب ؟-
و اون اومد-

225
00:17:57,983 --> 00:18:01,430
من شام رو سرو كردم و بعد از آوردن شراب

226
00:18:01,567 --> 00:18:03,962
كنت گفت كه ديگه امشب ميتونم برم

227
00:18:04,274 --> 00:18:07,721
اونا رفتند به دفتر كار كنت منم رفتم بيرون

228
00:18:09,316 --> 00:18:11,054
چه ساعتي بود ؟

229
00:18:12,651 --> 00:18:14,681
درست قبل از 9

230
00:18:23,318 --> 00:18:26,140
فكر كنم كنت فوسكاتيني براي دولت ايتاليا كار ميكرده

231
00:18:26,277 --> 00:18:28,224
احتمالش هست هستينگز

232
00:18:28,360 --> 00:18:30,724
پس چرا گريوز اينو به جپ نگفت ؟

233
00:18:30,860 --> 00:18:33,421
چون ميخواد به خواسته ي كنت فوسكاتيني احترام بزاره

234
00:18:33,568 --> 00:18:35,807
تا مذاكرات بين المللي رو به خطر نندازه

235
00:18:36,319 --> 00:18:37,891
سوال اينه هستينگز

236
00:18:38,027 --> 00:18:40,558
اگه اسكانيو پول رو گرفته باشه ولي اسناد رو نداده باشه

237
00:18:40,694 --> 00:18:42,432
و بعد از گرفتن پول گفته كه اسناد اينجا نيست

238
00:18:42,569 --> 00:18:46,141
كه همينطور هم به نظر مياد اين انگيزه ي خوبي براي قتل ميشه

239
00:18:55,278 --> 00:18:57,517
اين زير ميزش بود

240
00:18:57,654 --> 00:19:00,643
ظاهرا قرباني وقتي افتاده خورده بهش و اونو شكسته

241
00:19:02,821 --> 00:19:04,383
قانع كننده ست

242
00:19:04,446 --> 00:19:06,768
به نظر ميرسه زمان وقوع قتل باشه

243
00:19:06,904 --> 00:19:08,851
ساعت 9:10 دقيقه

244
00:19:08,987 --> 00:19:11,382
اين همون زمانيه كه به دكتر هاوكر تلفن شد

245
00:19:12,155 --> 00:19:13,717
خوبه

246
00:19:21,489 --> 00:19:23,519
يه لحظه وايسا

247
00:19:25,614 --> 00:19:29,186
من اونو قبلا ديدم
در نمايشگاهي كه رفته بودم ماشين بخرم

248
00:19:30,031 --> 00:19:32,353
اون عموي خانم فابريه

249
00:19:49,908 --> 00:19:52,938
چرا آقاي گريوز به خانم لمون گفته كه يك منشي خصوصيه

250
00:19:53,074 --> 00:19:54,635
در شرايطي كه فقط يك خدمتكاره؟

251
00:19:54,699 --> 00:19:55,812
هستينگز

252
00:19:55,823 --> 00:19:59,019
تو خودت هرگز براي تحت تاثير قرار دادن يك خانم جوان
شغلت رو بزرگ نشون ندادي ؟

253
00:19:59,198 --> 00:20:01,311
نه به هيچ وجه هرگز

254
00:20:01,864 --> 00:20:04,935
خب چرا يه بار به يه دختره گفتم من عضو تيم "ونتورت" هستم در صورتي كه نبودم

255
00:20:05,114 --> 00:20:07,019
ولي در هر صورت اون از گلف خوشش نميومد

256
00:20:07,155 --> 00:20:09,518
فكر ميكرد ونتورت اسم يك آسايشگاه روانيه

257
00:20:09,821 --> 00:20:12,559
ببخشيد آقايون كسي اونجا نيست

258
00:20:12,946 --> 00:20:15,767
همه شون رفتن مراسم عرسي در "روف گاردنز" ه

259
00:20:16,403 --> 00:20:19,224
من تنها كسي هستم كه نرفتم چون ايتاليايي نيستم

260
00:21:08,185 --> 00:21:09,382
مرسي

261
00:21:09,393 --> 00:21:11,839
امكان نداره اينجا بتونيم پيداش كنيم هستينگز

262
00:21:11,976 --> 00:21:15,047
بايد بهش بگيم نميشه كه صبر كنيم تا از طريق روزنامه بفهمه

263
00:21:16,975 --> 00:21:19,047
سروان هستينگز

264
00:21:22,974 --> 00:21:25,535
سلام خانم فابري -
خانم -

265
00:21:25,849 --> 00:21:29,587
عذر ميخوام كه اومدم اينجا ولي خبر بدي براتون دارم

266
00:21:31,515 --> 00:21:34,503
در مورد عموي شماست -
عموي من ؟-

267
00:21:34,722 --> 00:21:38,002
همون كه ديروز در نمايشگاه به ملاقات شما اومده بود كنت فوسكاتيني

268
00:21:38,554 --> 00:21:40,376
آره عموم

269
00:21:40,638 --> 00:21:44,376
متاسفانه بايد بگم اون مرده

270
00:21:45,845 --> 00:21:47,750
به قتل رسيده

271
00:21:48,886 --> 00:21:50,833
منو ببخشيد

272
00:21:52,469 --> 00:21:54,416
متاسفم منو ببخشيد

273
00:21:57,093 --> 00:21:59,571
به نظر خيلي ناراحت شد

274
00:21:59,717 --> 00:22:01,455
بله

275
00:22:12,590 --> 00:22:15,620
بايد باهات صحبت كنم موضوع مهميه

276
00:22:18,464 --> 00:22:20,369
چي شده ؟

277
00:22:20,630 --> 00:22:23,701
كنت فوسكاتيني كشته شده

278
00:22:23,838 --> 00:22:25,868
كي ؟ كجا ؟ كي بهت گفت ؟

279
00:22:30,628 --> 00:22:34,397
سروان هستينگز و دوستش اونا اينجا هستند

280
00:22:41,460 --> 00:22:44,157
و اسكانيو كجاست ؟

281
00:22:48,708 --> 00:22:51,269
باز كنيد پليس

282
00:23:06,996 --> 00:23:10,525
دنبال اسكانيو ميگردي ؟-
بله -

283
00:23:13,662 --> 00:23:15,484
اون اينجا نيست

284
00:23:17,494 --> 00:23:19,316
از دوشنبه ديگه نيومده

285
00:23:27,035 --> 00:23:30,721
جپ ميگه اسكانيو ناپديد شده قراره همه ي لنگر گاه ها رو بگردند

286
00:23:30,867 --> 00:23:33,605
...چون شايد اون بخواد برگرده ايتاليا ولي

287
00:23:37,324 --> 00:23:40,187
جناب وزير شما رو ميبينند

288
00:23:53,404 --> 00:23:56,475
عصر بخير آقاي پوارو و سروان هستينگز

289
00:23:57,112 --> 00:23:58,934
بفرماييد لطفا

290
00:24:02,778 --> 00:24:05,682
بعد از تماس تلفني شما آقاي پوارو

291
00:24:06,110 --> 00:24:08,473
من يه مقدار تحقيق كردم

292
00:24:08,610 --> 00:24:12,515
در سفارت هيچ كس شغل كنت فوسكاتيني رو نميدونه

293
00:24:14,151 --> 00:24:16,389
ولي خدمتكارش فكر ميكنه اون براي شما كار ميكنه

294
00:24:16,817 --> 00:24:19,514
بله اون فكر ميكنه كه كنت براي دولت ايتاليا براي انجام يك سري

295
00:24:19,650 --> 00:24:21,722
مذاكرات حساس كار ميكرده

296
00:24:21,858 --> 00:24:23,471
نه

297
00:24:23,732 --> 00:24:28,220
ماريو اسكانيو چي ؟ اونم براي دولت نقشي نداره ؟

298
00:24:29,023 --> 00:24:33,636
دولت ايتاليا با "ماسناديري" كار نميكنه

299
00:24:35,271 --> 00:24:37,665
پس شما اونو ميشناسيد ؟

300
00:24:39,104 --> 00:24:41,550
سفارت ما در سراسر دنيا

301
00:24:41,687 --> 00:24:46,467
تلاش ميكنه تا حد امكان سوابق ماسناديري ها رو مخفي نگه داره

302
00:24:47,228 --> 00:24:50,914
اسكانيو هم جزو اوناست

303
00:24:53,227 --> 00:24:56,913
در مورد چي صحبت ميكرد سوابق يك گروه ايتاليايي ؟

304
00:24:57,059 --> 00:24:59,724
ماسنادا" يك اتحاديه ي بسيار قديمي و مخفيانه ست"

305
00:24:59,850 --> 00:25:03,130
كه از يك سري باندها تشكيل شده و در سراسر دنيا پخش شدند

306
00:25:03,266 --> 00:25:05,796
مثل همين گروه مافيا كه توي روزنامه در موردش ميخونيم؟

307
00:25:05,933 --> 00:25:07,838
نه بسيار قديمي تر از مافيا

308
00:25:17,931 --> 00:25:21,419
حالا ارتباط بين ماسنادا و فوسكاتيني چيه ؟

309
00:25:21,554 --> 00:25:23,000
نميدونم دوست من

310
00:25:23,013 --> 00:25:27,084
شايد اسنادي به ضرر دولت ايتاليا وجود داره

311
00:25:27,387 --> 00:25:30,000
و اسكانيو ميخواد اونا رو بفروشه

312
00:25:30,220 --> 00:25:34,291
و دولت هم فوسكاتيني رو مامور كرده بود كه اونا رو بخره

313
00:25:34,719 --> 00:25:36,499
ولي در سفارت گفتتند كه هيچي در موردش نشنيدند

314
00:25:36,636 --> 00:25:38,333
مگه قرار بود چيز ديگه اي بگن ؟

315
00:25:55,007 --> 00:25:58,859
من فكر ميكردم اگه بفهمي كه من فقط يك خدمتكارم ديگه
منو نميخواي

316
00:26:00,172 --> 00:26:01,994
خب -
يعني ميخواي ؟-

317
00:26:05,671 --> 00:26:09,076
احتمالا نه ولي اين تقصير خودمه

318
00:26:11,253 --> 00:26:14,658
مهم نيست كه تقصير كيه -
راست ميگي تقصير هيچكس نيست-

319
00:26:16,087 --> 00:26:18,700
اين همون طرز فكريه كه به ما آموخته شده

320
00:26:21,294 --> 00:26:22,991
ممنون هستينگز

321
00:26:26,084 --> 00:26:27,645
آقاي پوارو

322
00:26:27,751 --> 00:26:29,406
آقاي گريوز

323
00:26:29,625 --> 00:26:32,488
خبري نشد ؟-
متاسفانه نه -

324
00:26:32,625 --> 00:26:34,738
نتونستن اسكانيو رو پيدا كنن

325
00:26:37,332 --> 00:26:41,694
خب من بهتره برم فيليسيتي
خداحافظ آقاي پوارو

326
00:26:42,290 --> 00:26:43,851
خداحافظ آقاي گريوز

327
00:26:47,539 --> 00:26:51,943
من ديشب نبايد كنت رو تنها ميگذاشتم

328
00:26:53,579 --> 00:26:56,901
منظورم اينه كه بهتون گفتم كه من به اسكانيو اعتماد نداشتم

329
00:26:57,079 --> 00:26:59,109
اين اصلا تقصير شما نيست آقاي گريوز

330
00:27:00,037 --> 00:27:04,525
اون ساعت رفته بودم به تئاتر موزيكال -
تو كه نميدونستي ادوين -

331
00:27:04,660 --> 00:27:06,898
بايد سعي كني فراموشش كني

332
00:27:08,410 --> 00:27:11,565
بله خب

333
00:27:13,659 --> 00:27:16,522
خداحافظ سروان هستينگز -
خداحافظ آقاي گريوز -

334
00:27:29,739 --> 00:27:33,186
من يك چيز بسيار جالب فهميدم آقاي پوارو

335
00:27:33,363 --> 00:27:34,924
چه چيزي خانم لمون ؟

336
00:27:35,405 --> 00:27:37,768
اين كنت فوسكاتيني كي بوده ؟

337
00:27:40,279 --> 00:27:41,725
ببخشيد ؟

338
00:27:41,737 --> 00:27:43,726
خب همچين كسي وجود نداره

339
00:27:43,903 --> 00:27:45,558
منظورت چيه ؟

340
00:27:45,695 --> 00:27:48,975
من در كتابچه ي ثبت لردها و كنت ها دنبال اسم كنت فوسكاتيني گشتم

341
00:27:49,153 --> 00:27:52,016
ولي تا جايي كه من ديدم هيچكس به اين نام وجود نداره

342
00:27:55,276 --> 00:27:59,638
نميخواستم آقاي گريوز اينو بفهمه
اون همين الانشم به اندازه ي كافي ناراحت هست

343
00:28:06,025 --> 00:28:07,847
ميبيني هستينگز ؟

344
00:28:08,732 --> 00:28:10,512
در تمام پرونده هاي قتل

345
00:28:10,648 --> 00:28:12,637
ما زمان زيادي رو صرف ميكنيم تا بفهميم قاتل كيه

346
00:28:12,773 --> 00:28:15,386
در صورتي كه بايد هويت مقتول رو هم در نظر گرفت

347
00:28:18,147 --> 00:28:22,802
آقايي به نام "دريدا" اومده شما رو ببينه آقاي پوارو
ميگه از طرف سفارت ايتالياست

348
00:28:24,562 --> 00:28:26,384
راهنماييش كن داخل

349
00:28:26,645 --> 00:28:28,342
از اين سمت آقاي دريدا

350
00:28:40,101 --> 00:28:45,755
فكر كنم نخست وزير ما به شما گفته كه ما با ماسنادا كار نميكنيم

351
00:28:49,391 --> 00:28:53,212
اون هميشه همه ي كارهاش طبق قوانينه

352
00:28:59,514 --> 00:29:05,044
اسكانيو امروز صبح اومد سفارت سعي كرد يه سري اسناد رو بفروشه

353
00:29:07,013 --> 00:29:08,668
چه اسنادي ؟ چي گفت ؟

354
00:29:09,387 --> 00:29:11,708
نميدونم ولي ميخوام بفهمم

355
00:29:12,345 --> 00:29:15,958
اگه اسكانيو اسناد رو برگردونه به ايتاليا ما هرگز اينو نميفهميم

356
00:29:16,137 --> 00:29:17,750
چرا فكر ميكنيد ميخواد برگرده ؟

357
00:29:18,761 --> 00:29:21,207
اون تنها جاييه كه ميتونه اونا رو بفروشه

358
00:29:22,427 --> 00:29:24,540
به نظرت تا حالا لندن رو ترك كرده ؟

359
00:29:24,676 --> 00:29:26,237
از خونه اش كه رفته

360
00:29:26,301 --> 00:29:32,080
اون گفت كه اگه خواستيم ميتونيم در هتل "جنكينز" در "بلومزبري" پيداش كنيم

361
00:29:59,712 --> 00:30:01,908
تقريبا مطمئنيم كه الان داخل اتاقشه

362
00:30:02,262 --> 00:30:04,655
پس خودتون رو حاضر كنيد -
بله قربان -

363
00:30:38,284 --> 00:30:40,438
باز كن پليس

364
00:30:40,867 --> 00:30:42,896
زودباش باز كن

365
00:30:57,775 --> 00:31:00,095
زودباش محكمتر بزن

366
00:31:00,231 --> 00:31:02,219
دارم سعي ميكنم قربان

367
00:31:08,103 --> 00:31:09,924
تو اسكانيو هستي ؟-
بله -

368
00:31:10,060 --> 00:31:11,964
بايد چند تا سوال ازت بپرسم آقاي اسكانيو

369
00:31:12,392 --> 00:31:13,755
در مورد چي ؟

370
00:31:13,766 --> 00:31:16,711
خودتو به اون راه نزن
پول كجاست ؟

371
00:31:16,848 --> 00:31:18,409
كدوم پول ؟

372
00:31:18,680 --> 00:31:20,168
باشه

373
00:31:20,179 --> 00:31:23,208
ديشب بين ساعت 8 تا 9 كجا بودي ؟

374
00:31:23,886 --> 00:31:26,206
بين 8 تا 9 ؟ اينجا بودم

375
00:31:26,384 --> 00:31:27,872
واقعا ؟

376
00:31:27,884 --> 00:31:30,246
ولي ما چيز ديگه اي شنيديم

377
00:31:30,507 --> 00:31:33,036
ما دلايلي داريم كه نشون ميده شما در منزل

378
00:31:33,172 --> 00:31:36,367
كنت فوسكاتيني در "اديسلاند كورت" بوديد

379
00:31:37,128 --> 00:31:39,521
من هيچكس رو به اسم كنت فوسكاتيني نميشناسم

380
00:31:43,334 --> 00:31:46,196
پس حتما در مورد آديسلاند كرت هم نشنيديد ؟

381
00:31:46,749 --> 00:31:50,111
نه هرگز در موردش نشنيدم

382
00:31:51,872 --> 00:31:56,150
پس حتما كاملا تصادفيه كه در بقاياي اين كاغذ

383
00:31:56,411 --> 00:32:01,272
كه شما سعي كرديد اونو بسوزونيد نوشته آديسلاند كورت

384
00:32:02,157 --> 00:32:04,769
راه بيفت -
ولم كنيد -

385
00:32:06,197 --> 00:32:07,810
ولم كنيد

386
00:32:16,734 --> 00:32:18,930
خب ديگه تموم شد

387
00:32:19,066 --> 00:32:22,178
برعكس دوست من تازه شروع شده

388
00:32:22,439 --> 00:32:24,801
ولي مدارك بسيار محكمي بر عليه اون وجود داره

389
00:32:25,187 --> 00:32:26,748
درسته

390
00:32:27,686 --> 00:32:30,298
اسكانيو از دولت ايتاليا باجگيري ميكرده

391
00:32:30,976 --> 00:32:33,588
و فوسكاتيني از طرف دولت مامور شده تا در ازاي پرداخت پول

392
00:32:33,725 --> 00:32:36,389
اسناد رو به دولت برگردونه

393
00:32:36,640 --> 00:32:39,919
پس انگيزه ي اسكانيو براي كشتن فوسكاتيني چيه ؟

394
00:32:40,804 --> 00:32:42,541
...خب -
و پول كجاست ؟-

395
00:32:42,678 --> 00:32:44,582
...خب -
و نكته ي ديگه اي كه بايد در نظر بگيريم

396
00:32:44,718 --> 00:32:48,288
پنجره ي اتاق نهارخوري كنت فوسكاتينيه

397
00:32:48,425 --> 00:32:50,246
پنجره ؟ ولي پنجره بسته بود

398
00:32:50,383 --> 00:32:53,662
هيچكس نميتونست از اونجا وارد يا خارج بشه منم بهش توجه نكردم

399
00:32:53,798 --> 00:32:55,619
دقيقا

400
00:32:58,959 --> 00:33:01,820
اسكانيو هنوز به قتل اعتراف نكرده سربازرس ؟

401
00:33:01,957 --> 00:33:04,652
نه هنوز ولي من خودم كه كاملا مطمئنم

402
00:33:04,953 --> 00:33:07,345
پولي همراهش پيدا نكرديد ؟

403
00:33:07,493 --> 00:33:10,978
نه ولي اثر انگشتش با يكي از اونا كه روي فنجان ها بود

404
00:33:11,115 --> 00:33:14,475
و همچنين روي ليوان شراب كه در اتاق نهار خوري فوسكاتيني بود
مطابقت داره

405
00:33:16,568 --> 00:33:18,805
و انگيزه ي قتل چي بوده ؟

406
00:33:18,940 --> 00:33:21,468
خب يه خبري برات دارم پوارو

407
00:33:21,605 --> 00:33:22,717
خبر ؟

408
00:33:22,728 --> 00:33:26,755
آقاي ماريو اسكانيو عضو گروه ماسنادا هم هست

409
00:33:26,891 --> 00:33:28,451
خب ادمه بده

410
00:33:28,681 --> 00:33:30,751
منظروت چيه كه ادامه بده؟

411
00:33:30,887 --> 00:33:33,248
تو انگيزه ي قتل رو خواستي بفرما اينم انگيزه

412
00:33:33,385 --> 00:33:36,829
مثل بقيه ي پرونده هاي ماسنادا باجگيري و قتل

413
00:33:44,166 --> 00:33:47,401
خودتون چي كار ميكنيد آقاي گريوز ؟ دنبال يه كار ديگه ميگرديد ؟

414
00:33:47,538 --> 00:33:50,857
بله همينطوره قربان ولي اين روزها راحت كار پيدا نميشه

415
00:33:50,993 --> 00:33:52,314
درسته

416
00:33:52,325 --> 00:33:56,091
راستي آقاي گريوز در شب قتل كنت فوسكاتيني

417
00:33:56,780 --> 00:33:59,599
پرده هاي اين اتاق بسته نبودند

418
00:34:02,898 --> 00:34:05,342
بسته نبودند قربان ؟-
نه

419
00:34:05,688 --> 00:34:08,424
اونا باز بودند درست مثل الان

420
00:34:10,059 --> 00:34:13,908
ولي .. من مطمئنم اونا رو بستم قربان

421
00:34:14,388 --> 00:34:17,083
بله درست قبل از شام من اونا رو بستم

422
00:34:18,676 --> 00:34:21,120
مگه اينكه كنت خودش دوباره اونا رو باز كرده باشه

423
00:34:21,672 --> 00:34:23,575
چرا بايد اينكارو بكنه ؟

424
00:34:24,919 --> 00:34:27,780
شايد ميخواسته اون بيرون به چيزي نگاه كنه

425
00:34:34,286 --> 00:34:36,023
شايد

426
00:34:50,053 --> 00:34:52,916
ميدوني من هيچي از اين پرونده نفهميدم پوارو

427
00:34:53,094 --> 00:34:55,290
مثل يك پازل هستينگز

428
00:35:00,508 --> 00:35:02,412
هستينگز لطفا يه لحظه بيا اينجا

429
00:35:05,880 --> 00:35:08,160
چيه؟-
نگاه كن من دست راستم رو بالا ميبرم-

430
00:35:08,463 --> 00:35:09,909
درسته -
خوبه-

431
00:35:09,921 --> 00:35:12,533
حالا بگو در آينه چي ميبيني ؟-
منظورت چيه ؟-

432
00:35:12,671 --> 00:35:14,867
فقط چيزي كه ميبيني رو بگو هستينگز

433
00:35:15,461 --> 00:35:17,283
تو دستت رو بردي بالا -
درسته كدوم دستم رو ؟-

434
00:35:17,418 --> 00:35:18,781
دست راست

435
00:35:18,793 --> 00:35:20,656
آينه نشون نميده كه من دست چپم رو بردم بالا ؟

436
00:35:20,793 --> 00:35:22,354
نه

437
00:35:23,791 --> 00:35:25,945
به جاي آينه تو بازتاب من باش

438
00:35:28,123 --> 00:35:30,902
حالا وقتي من دست راستم رو بلند ميكنم تو كدوم دستت رو مياري بالا ؟

439
00:35:31,330 --> 00:35:33,942
حالا فهميدم منظورت چيه
هيچوقت بهش فكر نكرده بودم

440
00:35:36,786 --> 00:35:38,316
عجيبه مگه نه ؟

441
00:35:38,328 --> 00:35:41,274
وقتي كه ما به اين پرونده نگاه ميكنم هستينگز

442
00:35:41,702 --> 00:35:43,731
همه چيز رو كاملا برعكس ميبينيم

443
00:35:44,451 --> 00:35:46,012
چطور ؟

444
00:35:46,784 --> 00:35:49,105
لطف كن و زنگ بزن سربازرس جپ

445
00:35:49,241 --> 00:35:51,021
و تا 3 ساعت ديگه همديگه رو در آديسلاند كورت ميبينيم

446
00:35:51,157 --> 00:35:52,718
ولي...پوارو

447
00:35:57,738 --> 00:36:01,059
عذر ميخوام آقاي ويتزيني , آقاي پوارو اينجاست

448
00:36:04,403 --> 00:36:07,349
زياد به ديدن مهمان هاي غير منتظره عادت ندارم

449
00:36:08,110 --> 00:36:09,890
معمولا خودم ميفرستم دنبال افراد

450
00:36:11,234 --> 00:36:14,138
من يك سوال از شما دارم آقاي ويتزيني

451
00:36:14,524 --> 00:36:16,346
يك سوال ؟

452
00:36:17,856 --> 00:36:19,553
يك ليوان شراب ميل داريد ؟

453
00:36:19,814 --> 00:36:22,208
نه مرسي

454
00:36:23,854 --> 00:36:26,925
مردي كه اسم خودش رو گذاشته بود كنت فوسكاتيني

455
00:36:27,686 --> 00:36:30,080
به چه دليل از شما باجگيري ميكرد ؟

456
00:36:35,516 --> 00:36:38,337
فوسكاتيني چند تا نامه داشت كه ميتونست منو نابود كنه

457
00:36:38,640 --> 00:36:42,491
اگه يك سري افراد خاص از محتويات اون نامه ها با خبر ميشدند

458
00:36:43,638 --> 00:36:47,917
من يكي از اعضاي ماسناديري يعني اسكانيو رو فرستادم
اونا رو خريداري كنه

459
00:36:48,929 --> 00:36:53,250
اسكانيو نامه ها رو گرفت ولي بعدش سعي كرد به من خيانت كنه

460
00:36:53,427 --> 00:36:56,622
و با آدم هاي همنوع خودش اونا رو معامله كنه

461
00:36:57,301 --> 00:37:01,955
اون فوسكاتيني رو كشت و بعد با نامه ها و پول ها فرار كرد

462
00:37:05,089 --> 00:37:07,202
شما هنوز به سوال من جواب نداديد

463
00:37:14,711 --> 00:37:19,073
نامه ها حاوي اطلاعت خاصي بودند

464
00:37:21,500 --> 00:37:23,061
نه ؟

465
00:37:24,083 --> 00:37:25,696
خيلي خب

466
00:37:25,874 --> 00:37:29,153
اونا حاوي يك سري مدارك بودند كه نشون ميداد من از

467
00:37:29,290 --> 00:37:33,402
چندين سازمان ضد فاشيست حمايت مالي ميكنم

468
00:37:35,121 --> 00:37:38,151
ولي شما كه به اين كشور اومديد

469
00:37:38,454 --> 00:37:41,358
آقاي پواروي عزيز تمام تجارت من ميتونست

470
00:37:41,494 --> 00:37:43,888
در عرض يك شب نابود بشه

471
00:37:44,535 --> 00:37:48,731
آقاي اليسو همون كسي كه قراره ماشين سروان هستينگز رو حاضر كنه

472
00:37:49,324 --> 00:37:52,978
بسيار مشتاق كه موسيليني رو راضي نگه داره

473
00:37:54,448 --> 00:37:57,144
اون بدون هيچ شرطي حاضر شده با من كار كنه

474
00:37:58,030 --> 00:38:00,934
پس من ميتونم خيال شما رو راحت كنم آقاي ويتزيني

475
00:38:01,071 --> 00:38:06,058
نامه ها نابود شدند , اسكانيو اونا رو سوزاند

476
00:38:06,402 --> 00:38:09,639
اما پول شما پيش اسكانيو نبود

477
00:38:09,859 --> 00:38:13,346
و همچنين در آپارتمان كنت فوسكاتيني هم پيدا نشد

478
00:38:14,358 --> 00:38:18,720
...شايد كنت فوسكاتيني يك محل مخفي داشته كه شما ازش اطلاع

479
00:38:18,856 --> 00:38:22,926
محل مخفي ؟ نه نه

480
00:38:34,767 --> 00:38:38,213
هر چند يك نكته هست كه شما درموردش اشتباه ميكنيد

481
00:38:39,182 --> 00:38:42,795
اسكانيو , كنت فوسكاتيني رو نكشته

482
00:38:57,718 --> 00:39:00,748
فقط يه جا ميتونه باشه

483
00:39:01,592 --> 00:39:03,205
شايد

484
00:39:35,413 --> 00:39:38,359
وقتي كه من گفتم كه ما داريم برعكس به اين پرونده نگاه ميكنيم

485
00:39:38,495 --> 00:39:43,023
به اين دليل بود كه من به طور ناگهاني در مورد مقتول فكر كردم

486
00:39:43,577 --> 00:39:45,606
و به محض اينكه اينكارو كردم

487
00:39:46,243 --> 00:39:50,178
فهميدم كه اين پورنده فقط در صورتي با عقل جور در مياد

488
00:39:50,783 --> 00:39:54,603
اينه كه فوسكاتيني خودش باجگير بوده باشه

489
00:39:55,115 --> 00:39:58,519
منظورت اينه كه فوسكاتيني هم باجگير بوده ؟

490
00:39:59,280 --> 00:40:03,684
نگفتم اون هم باجگير بوده سربازرس
گفتم فوسكاتيني تنها باجگير اين پرونده بوده

491
00:40:04,445 --> 00:40:06,006
منظورت چيه ؟

492
00:40:06,986 --> 00:40:10,837
نكته ي اصلي كه من در ابتدا هم بهش فكر كردم

493
00:40:11,442 --> 00:40:13,805
اينه كه غذايي كه از آشپزخانه ي طبقه ي بالا شده

494
00:40:13,942 --> 00:40:16,930
در شب نهم ماه مي سر اين ميز سرو شده

495
00:40:17,065 --> 00:40:19,261
تو يادته كه اون غذا چي بود هستينگز ؟

496
00:40:20,523 --> 00:40:23,469
خب يادمه كه سوپ بود

497
00:40:24,021 --> 00:40:25,425
آپارتمان 10 ؟

498
00:40:25,438 --> 00:40:29,051
سفارش غذا براي دو نفر كه توسط آسانسور فرستاده شد طبقه ي پايين

499
00:40:29,228 --> 00:40:32,549
سوپ جوليانا , فيله ي نورماند

500
00:40:32,685 --> 00:40:35,880
گوشت و برنج

501
00:40:36,642 --> 00:40:39,171
عذاي من هيچ مشكلي نداره

502
00:40:39,808 --> 00:40:41,837
و ما روي ميز چي ديديم ؟

503
00:40:42,182 --> 00:40:47,241
دو تا فنجان باقيمونده ي قهوه و يك بشقاب ميوه

504
00:40:48,222 --> 00:40:50,543
هيچكس از ظرف دسر استفاده نكرده

505
00:40:50,928 --> 00:40:53,791
و دو تا ليوان كه داخلش باقيمانده ي شراب بود

506
00:40:54,719 --> 00:40:56,416
عالي بود هستينگز

507
00:40:56,677 --> 00:41:00,998
ولي فوسكاتيني اصلا شام نخورده بود

508
00:41:02,466 --> 00:41:04,495
ببخشيد ؟

509
00:41:05,174 --> 00:41:09,619
گزارش كالبد شكافي نشون ميده كه معده ي اون كاملا خالي بوده

510
00:41:11,963 --> 00:41:17,325
حالا بيا تصور كنيم كه اسكانيو اومده به آديسلاند كورت

511
00:41:17,544 --> 00:41:20,574
و به اين آپارتمان اما فقط يكبار

512
00:41:22,168 --> 00:41:24,697
كه اون هم روز قبل از قتل بوده

513
00:41:24,834 --> 00:41:27,197
يادت هست كه آقاي گريوز به ما چي گفت ؟

514
00:41:27,333 --> 00:41:28,894
اومد كنت فوسكاتيني رو ببينم

515
00:41:28,957 --> 00:41:30,518
بگم كي اومده قربان ؟

516
00:41:30,623 --> 00:41:32,861
ماريو اسكانيو , اون منتظر منه

517
00:41:32,998 --> 00:41:35,986
نن گذاشتم بياد داخل با اينكه كنت در مورد اومدنش چيزي نگفته بود

518
00:41:36,164 --> 00:41:39,401
ميخواستم سفارش ناهار بدم براي دو نفر آپارتمان شماره ي 10

519
00:41:39,537 --> 00:41:42,567
ميدونم كه اونا سفارش ناهار خوردند چون شنيدم كنت سفارش ميداد

520
00:41:44,494 --> 00:41:48,815
آقاي اسكانيو يه چيزي داخل كيفش داشت كه پيشنهادش رو به كنت داد

521
00:41:48,950 --> 00:41:52,885
مطمئن نيستم ولي فكر كنم در ازاش درخواست پول كرد

522
00:41:53,532 --> 00:41:56,395
ولي اگه اسكانيو اون شب نيومده اينجا پس كي اومده ؟

523
00:41:56,656 --> 00:41:58,227
كي شام خورده ؟

524
00:41:58,405 --> 00:42:00,851
سوالي كه گفتي با طرح اين سوال جواب داده ميشه سربازرس

525
00:42:00,988 --> 00:42:03,309
چه كسي به ما در مورد ملاقات دوم اسكانيو گفت ؟

526
00:42:04,612 --> 00:42:06,725
گريوز خدمتكار

527
00:42:08,403 --> 00:42:12,682
من زماني كه رسيدم اينجا به محلي كه ازش تلفن شده بود با دقت توجه كردم

528
00:42:14,734 --> 00:42:16,472
..ميدونستم

529
00:42:17,399 --> 00:42:20,761
زماني كه پرده ها رو ديدم بسته نبودند

530
00:42:20,898 --> 00:42:23,219
ولي اين چه ربطي به پرده ها داره ؟

531
00:42:23,356 --> 00:42:25,385
كنت فوسكاتيني از قبل كشته شده بود

532
00:42:25,521 --> 00:42:27,801
زماني كه آقاي گريوز سفارش شام ميداد

533
00:42:28,562 --> 00:42:32,008
كنت به من گفت كه همون آقا امشب دوباره براي ملاقات مياد اينجا

534
00:42:32,353 --> 00:42:35,632
من شام رو سرو كردن و بعد از ريختن شراب

535
00:42:35,768 --> 00:42:38,672
كنت گفت كه ديگه امشب رو ميتونم برم

536
00:42:39,475 --> 00:42:42,837
اونا رفتن به دفتر كار كنت و من هم رفتم بيرون

537
00:42:48,347 --> 00:42:51,793
فقط يك نفر وجود داشت كه ميتونسته كنت فوسكاتيني رو كشته باشه

538
00:42:53,179 --> 00:42:55,208
آقاي گريوز

539
00:42:56,094 --> 00:42:59,331
تمام چيزي كه در مورد ديدار دوم به ما گفت دروغ محض بود

540
00:43:00,676 --> 00:43:03,070
همونطور كه در مورد محلي كه بود به ما دروغ گفت

541
00:43:03,217 --> 00:43:05,777
در مورد وقايع اون شب هم دروغ گفت

542
00:43:09,881 --> 00:43:11,327
و بعد براي گمراه كردن ما

543
00:43:11,339 --> 00:43:14,243
آقاي گريوز ساعت رو شكست

544
00:43:14,380 --> 00:43:16,940
و خودش هر دو غذا رو خورد

545
00:43:17,087 --> 00:43:19,450
ولي يادش رفت كه پرده ها رو بكشه

546
00:43:20,128 --> 00:43:22,282
ولي اگه اون هر دو غذا رو خورده

547
00:43:22,418 --> 00:43:25,572
پس چطور اثر انگشت اسكانيو روي فنجان قهوه پيدا شده ؟

548
00:43:25,792 --> 00:43:29,321
اون روز قبلش بعد از اينكه اسكانيو ناهارش رو خورد فنجان رو برميداره

549
00:43:30,707 --> 00:43:32,903
ولي چرا بايد بخواد رئيس خودش رو بكشه ؟

550
00:43:33,081 --> 00:43:36,402
به خاطر پولي كه از اسكانيو گرفته بود

551
00:43:36,955 --> 00:43:39,433
حالا انقدر پول داره تا به هر جا دلش خواست بره

552
00:43:43,869 --> 00:43:46,263
اميدوارم زياد دير نشده باشه

553
00:43:51,159 --> 00:43:52,605
"گروهبان" بدوس

554
00:43:52,616 --> 00:43:54,479
به تمام لنگر گاه ها اصلاع بده

555
00:43:54,615 --> 00:43:56,644
كه ما دنبال ادوين گريوز ميگرديم

556
00:43:57,407 --> 00:43:59,853
آره همون خدمتكاره

557
00:44:00,114 --> 00:44:02,060
به فرودگاه هم اطلاع بده

558
00:44:02,196 --> 00:44:05,100
تحت تعقيب به جرم قتل كنت فوسكاتيني

559
00:44:05,903 --> 00:44:08,515
يه دقيقه وايسا اون خودش قايق داره

560
00:44:08,653 --> 00:44:09,850
قايق ؟ كجا ؟

561
00:44:09,860 --> 00:44:12,056
صبر كن

562
00:44:12,193 --> 00:44:13,931
پوارو تو اون عكس رو يادت مياد ؟

563
00:44:14,067 --> 00:44:15,628
خيلي قشنگه

564
00:44:15,692 --> 00:44:20,013
اسم قايق چي بود ؟ "فانتزيا فليس " گفت اونو كجا نگه ميداره ؟

565
00:44:20,690 --> 00:44:22,594
"چينچستر"-
چي ؟-

566
00:44:23,398 --> 00:44:26,177
اين همون چيزيه كه خودش گفت قايق "فانتزيا فليس" در چينچستر

567
00:44:42,058 --> 00:44:44,254
بايد همين جا قايمش كرده باشه

568
00:44:50,096 --> 00:44:52,334
اميدوارم درست گفته باشي سروان هستينگز

569
00:44:52,471 --> 00:44:54,500
منم همينطور -
مطمئنم چينچستر بود -

570
00:45:09,090 --> 00:45:11,754
من قبلا به پليس محلي گفتم اونا منتظرن

571
00:45:12,672 --> 00:45:15,336
من كه هيچكس رو نميبينم -
بهشون گفتم مخفيانه منتظر بمونن -

572
00:45:15,463 --> 00:45:17,024
خوبه

573
00:45:21,420 --> 00:45:23,700
اون قطعا همون قايقه

574
00:45:24,043 --> 00:45:26,739
و يه قايق به اسم "اليسا فريچا " هم درست كنارش لنگر انداخته

575
00:45:30,333 --> 00:45:31,894
نگاه كنيد

576
00:45:31,957 --> 00:45:35,278
بفرما اينم بايد رفيق گريوز باشه

577
00:45:36,039 --> 00:45:38,485
خب داره ميره به سمت قايق

578
00:45:39,747 --> 00:45:42,027
خانم لمون بيچاره

579
00:45:42,162 --> 00:45:45,150
خداي من اصلا خانم لمون يادم رفته بود

580
00:45:47,077 --> 00:45:48,899
حالا چي ؟

581
00:45:51,034 --> 00:45:52,980
بهتره بريم توي قايق

582
00:45:59,156 --> 00:46:02,976
زودباش بگو پول من كجاست ؟

583
00:46:03,697 --> 00:46:06,143
صبر كنيد ببينم چه خبره ؟

584
00:46:16,817 --> 00:46:19,805
ما بايد پول رو پيدا كنيم -
همينطور گريوز رو-

585
00:46:26,314 --> 00:46:29,968
هي خودشه جلوشو بگيريد

586
00:47:00,344 --> 00:47:01,957
مواظب باش

587
00:48:20,650 --> 00:48:23,513
دستگيرش كنيد زودباشيد بگيرينش

588
00:48:23,732 --> 00:48:25,303
خوك كثيف

589
00:48:26,647 --> 00:48:28,801
اينو زدم به خاطر خانم لمون

590
00:48:32,937 --> 00:48:34,759
بيا دستت رو بده من

591
00:48:42,183 --> 00:48:45,420
ادوين گريوز من تو رو به جرم قتل بازداشت ميكنم

592
00:48:46,182 --> 00:48:48,170
قتل ؟

593
00:48:48,307 --> 00:48:50,670
اون هچي نبود به جز يه باجگير لعنتي

594
00:48:50,972 --> 00:48:52,710
ببرينش

595
00:48:56,137 --> 00:48:58,375
آقاي پوارو

596
00:49:04,135 --> 00:49:05,748
قربان

597
00:49:06,925 --> 00:49:08,747
اون پول منه

598
00:49:11,131 --> 00:49:14,244
نه اينا مداركه

599
00:49:17,130 --> 00:49:20,981
خانم گريوز رو هم ببريد توي ماشين -
بله قربان-

600
00:49:23,544 --> 00:49:26,574
به خاطر ماشينتون متاسفم آقاي ويتزيني

601
00:49:26,918 --> 00:49:28,906
ماشين من ؟

602
00:49:31,042 --> 00:49:34,321
نه اين ماشين توئه

603
00:49:35,540 --> 00:49:37,070
ماشين من ؟

604
00:49:37,081 --> 00:49:39,985
...من داشتم ميومدم تحويلش بدم ولي

605
00:49:49,202 --> 00:49:51,981
اگه ويتزيني فكر ميكنه من براي اون لگن پول ميدم كور خونده

606
00:49:52,118 --> 00:49:54,272
الان به بانك خبر ميدم انتقال پول رو متوقف كنن

607
00:49:54,409 --> 00:49:56,647
پس اون اصلا قايق گريوز نبود

608
00:49:56,783 --> 00:49:58,563
نه سربازرس

609
00:49:58,699 --> 00:50:01,687
اينم يه قسمت ديگه از دروغ هاي آقاي گريوز بود

610
00:50:01,823 --> 00:50:04,103
نه مال اون نبود متعلق به رئيسش بود

611
00:50:04,489 --> 00:50:06,144
"فانتزيا فليس "

612
00:50:06,280 --> 00:50:09,559
نه هستينگز "فانتزيا فليچا" يعني روياي خوش

613
00:50:12,236 --> 00:50:14,390
روياي خوش

614
00:50:15,360 --> 00:50:17,754
من آقاي گريوز رو نميبخشم هستينگز

615
00:50:18,775 --> 00:50:23,262
اون يك مرد متاهل بود كه از خانم لمون سوئ استفاده كرد

616
00:50:23,399 --> 00:50:27,386
تا به پوارو دسترسي پيدا كنه و من رو با داستان مزخرفش كه

617
00:50:27,522 --> 00:50:30,082
رئيسش براي دولت ايتاليا كار ميكنه فريب بده

618
00:50:34,436 --> 00:50:36,590
اگه ميخواي من با خانم لمون صحبت ميكنم

619
00:50:39,227 --> 00:50:43,423
نه ممنون هستينگز اين وظيفه ي پواروئه

620
00:51:03,385 --> 00:51:05,123
بله آقاي پوارو؟

621
00:51:05,843 --> 00:51:09,529
خانم لمون , ادوين دستگير شده

622
00:51:11,299 --> 00:51:12,860
ادوين ؟

623
00:51:12,965 --> 00:51:15,078
بله آقاي گريوز

624
00:51:15,214 --> 00:51:17,993
خوبه ديگه وقتش رسيده بود

625
00:51:21,004 --> 00:51:22,575
خانم لمون

626
00:51:23,462 --> 00:51:27,783
ميدونيد اون ميخواست چي كار كنه ؟-
نه-

627
00:51:27,919 --> 00:51:31,823
اون ميخواست از آپارتمان كنت فوسكاتيني بره

628
00:51:32,292 --> 00:51:35,863
و اون گربه ي بيچاره اش رو رها كنه تا بميره

629
00:51:36,208 --> 00:51:38,987
بيچاره كجا ميتونست خونه پيدا كنه ؟

630
00:51:40,705 --> 00:52:07,060
<font color=yellow>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
WWW.IMDB-DL.COM
Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي