1 00:01:15,231 --> 00:01:23,347 red2008 كاري از مجتبي www.imdb-dl.com Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي 2 00:01:24,400 --> 00:01:28,640 متوجه نميشي ؟ من دارم به آينده ي خودمون و بلژيك فكر ميكنم 3 00:01:30,234 --> 00:01:35,182 كليساي كاتوليك تو رو تبديل به يك آدم متعصب كرده ماريان درست مثل مادرم 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,474 نميفهمي پل ؟ 5 00:01:38,569 --> 00:01:42,892 تو مرتبا از من ميخواي كه بين تو و اعتقاداتم يكي رو انتخاب كنم 6 00:01:43,861 --> 00:01:46,726 باورم نميشه داري اينو ميگي ماريان 7 00:01:47,320 --> 00:01:50,935 ايده ي هاي جديد هيچ جايي در ذهن تو نداره ؟ 8 00:01:52,030 --> 00:01:55,061 ما وارد قرن جديد شديم ولي تو هنوز در گذشته گير كردي 9 00:01:55,280 --> 00:01:57,269 درست مثل اون دين لعنتي 10 00:01:57,531 --> 00:02:01,437 حمله كردن به كليسا هيچ كمكي به بلژيك نميكنه پل تازه باعث ميشه كلي آدم برعليه تو بشن 11 00:02:01,698 --> 00:02:04,979 من نميخوام بهش حمله كنم ميخوام چشم هاشون رو باز كنم 12 00:02:05,240 --> 00:02:09,146 تو مثلا همسر مني , به عنوان همسر يك وزير دولت تو بايد از من حمايت كني 13 00:02:09,450 --> 00:02:11,898 من با تو ازدواج كردم چون عاشقت بودم 14 00:02:12,158 --> 00:02:14,825 نه به خاطر پيشرفت شغلي كه داري 15 00:02:15,534 --> 00:02:17,732 ماريان برگرد اينجا 16 00:02:18,076 --> 00:02:19,982 ماريان 17 00:03:03,793 --> 00:03:07,074 حب پوارو چه احساسي داره كه بعد از اين همه سال به بروكسل برگشتي ؟ 18 00:03:07,377 --> 00:03:10,242 قلب من هرگز اينجا رو ترك نكرده سربازرس 19 00:03:11,711 --> 00:03:14,378 انگار زياد عوض نشده 20 00:03:15,587 --> 00:03:18,660 ما نيومديم اينجا در مورد خاطرات پوارو صحبت كنيم دوست من 21 00:03:18,921 --> 00:03:22,202 ما اومديم كه به تو كمك كنيم 22 00:03:23,880 --> 00:03:26,036 "اهداي نشان همراهان " دلا برانچ 23 00:03:26,255 --> 00:03:28,786 اين بزرگترين افتخاريه كه كشور من ميتونه به يه نفر بده 24 00:03:29,006 --> 00:03:32,329 بلژيكي ها خيلي لطف كردند ولي من ترجيح ميدم فقط كارم رو انجام بدم 25 00:03:32,548 --> 00:03:34,787 اصلا حرفشم نزن سربازرس 26 00:03:34,965 --> 00:03:37,913 تو قبلا در چندين پرونده به 27 00:03:38,174 --> 00:03:41,247 پليس بلژيك كمك كردي و كشور من سپاسگزار خواهد بود 28 00:03:41,508 --> 00:03:43,664 حيف شد اميلي نتونست بياد 29 00:03:43,800 --> 00:03:47,415 به نظر من حق داشت چون بروكسل خيلي از ايزرورث دوره 30 00:03:47,634 --> 00:03:50,082 خب خودش ضرر ميكنه 31 00:03:50,885 --> 00:03:54,166 باعث افتخاره كه من به جاي خانم جپ اومدم 32 00:03:55,428 --> 00:03:57,292 پوارو 33 00:03:57,511 --> 00:03:59,375 چپنتلير 34 00:04:05,221 --> 00:04:08,086 بيست سال گذشته و تو اصلا عوض نشدي 35 00:04:08,597 --> 00:04:11,045 مگه نه دست من ؟ 36 00:04:11,931 --> 00:04:15,619 حتما سربازرس جپ رو ميشناسيد - چند بار با هم كار كرديم- 37 00:04:15,890 --> 00:04:18,880 پس جديد رو بهتون تبريك ميگم كميسري پليس 38 00:04:19,515 --> 00:04:22,588 وقتي اون اومد انگليس چطور تونستيد از پس كارا بر بيايد ؟ 39 00:04:22,808 --> 00:04:25,475 اون هميشه انقدر باهوش نبوده سربازرس 40 00:04:26,517 --> 00:04:28,756 تو "پل درولارد" رو يادت مياد ؟ 41 00:04:31,309 --> 00:04:35,340 يادم هست كه در اون پرونده من مرتكب هيچ اشتباهي نشدم 42 00:04:36,060 --> 00:04:38,456 اشتباه از ديگران بود 43 00:04:38,769 --> 00:04:41,008 اون فروتني قديمي از بين رفت 44 00:04:41,561 --> 00:04:44,801 پل درولارد به خاطر دلايل طبيعي مرد هركول 45 00:04:45,062 --> 00:04:47,729 سال ها قبل اين در دادگاه ثابت شد 46 00:04:52,146 --> 00:04:54,135 ولي اين اشتباه بود 47 00:04:55,689 --> 00:04:59,377 بزار يه چيزي بگم من اينجا بي طرفم 48 00:04:59,814 --> 00:05:01,887 بزار من قضاوت كنم 49 00:05:07,316 --> 00:05:09,639 درست قبل از جنگ بود سربازرس 50 00:05:11,192 --> 00:05:13,671 مرگ اون به پليس گزارش شد و 51 00:05:14,859 --> 00:05:16,890 اين اولين اشتباه بود 52 00:05:17,151 --> 00:05:19,265 پرونده ي درولارد دو سال قبل از اين شروع شد يعني 53 00:05:19,401 --> 00:05:22,432 زماني كه همسرش ماريان از پله ها افتاد و مرد 54 00:05:23,694 --> 00:05:25,767 اون يك حادثه بود پوارو 55 00:05:27,653 --> 00:05:30,601 فيلسوف بلژيكي "جورج تابرناد" خودش به من گفت كه 56 00:05:30,904 --> 00:05:32,893 پوارو 57 00:05:34,196 --> 00:05:36,863 هيچ چيزي به اسم حادثه وجود نداره 58 00:05:39,280 --> 00:05:41,978 هر چند كه مال گذشته ست 59 00:05:42,864 --> 00:05:46,937 در شب مرگش پل درولارد چند از دوستاش رو دعوت كرده بود خونه 60 00:05:47,198 --> 00:05:50,188 "دور يك ميز بودند . كنار پل بانو "ويرژيني منارد 61 00:05:50,449 --> 00:05:55,189 و كنار اون دوست برجسته ي پل كنت "سنت آلارد" نشسته بود 62 00:05:56,658 --> 00:06:00,898 و سر ميز هم مادر پل خانم درولارد بود 63 00:06:02,284 --> 00:06:04,815 در كنار مادرش , معتمد و مشاورش 64 00:06:05,160 --> 00:06:07,191 يك دوست قديمي خانوادگي 65 00:06:07,369 --> 00:06:09,400 يعني "گاستون بوژا" نشسته بود 66 00:06:09,577 --> 00:06:11,566 شراب بسيار خوشمزه ايه 67 00:06:11,786 --> 00:06:15,067 ويرژيني دختر عموي ماريان يعني همسر فوت شده ي پل بود 68 00:06:15,328 --> 00:06:18,359 در مورد اون زبان چي گفتي پل ؟ 69 00:06:18,621 --> 00:06:22,944 از الان به بعد تمام فرمانده هاي ارتش بايد به زبان فلاندرز صحبت كنن كه از فرانسوي بهتره 70 00:06:23,830 --> 00:06:26,497 تمام چيزي كه ميدونم اينه كه تو و دوستات در دولت 71 00:06:26,747 --> 00:06:29,820 نميتونن در اين باره تصميم بگيرن پل 72 00:06:32,790 --> 00:06:34,779 حالا فهميدم 73 00:06:36,624 --> 00:06:39,614 اين قانون فقط يك شروعه 74 00:06:44,709 --> 00:06:48,782 همسر مرحومت ميگفت كه يك روز خودت رو با كليسا درگير ميكني 75 00:06:49,043 --> 00:06:52,731 مزخرفه . بگير بشين و خودتو مضحكه نكن 76 00:06:53,002 --> 00:06:56,033 مطبوعات هم ميدونن كه تو ضد كليساي كاتوليك هستي پل 77 00:06:59,587 --> 00:07:03,275 به خاطر خودت هم كه شده ديگه در اين مورد حرفي نزن 78 00:07:03,587 --> 00:07:06,743 حالا فرصت اومده دستت تا وصيت "كايزر" رو اجرا كني 79 00:07:08,255 --> 00:07:10,870 و گمونم بزودي همه بايد آلماني حرف بزنيم 80 00:07:18,924 --> 00:07:21,372 يك شكلات ديگه ميل داريد آقاي بوژا ؟ 81 00:07:26,717 --> 00:07:31,915 بعد از شام طبق معمول فقط گاستون بوژا مونده بود 82 00:07:32,426 --> 00:07:34,582 تا پل رو آروم كنه 83 00:07:35,010 --> 00:07:36,749 ممنون 84 00:07:37,385 --> 00:07:39,624 تو و سنت آلارد خيلي وقته با هم دوست هستيد 85 00:07:39,761 --> 00:07:42,209 نبايد از سياست هاش ناراحت بشي 86 00:07:42,595 --> 00:07:46,001 اون در گذشته زندگي ميكنه يك بلژيك دو بخشي 87 00:07:46,137 --> 00:07:48,804 فلاندرزي ها در شمال و والس ها در جنوب 88 00:07:49,138 --> 00:07:51,805 اين تاريخ ماست نه آينده ي ما 89 00:07:52,138 --> 00:07:56,044 ولي اگه آلمان حمله كنه چي كار ميكني ؟ 90 00:07:56,639 --> 00:08:01,254 شك نكن دوست من كه در صف اول جنگ حتي اگه دست تنها باشم 91 00:08:03,057 --> 00:08:05,838 حوالي نيمه شب كه مهمان ها رفتند 92 00:08:06,391 --> 00:08:09,506 خانم درولارد براي دعا به اتاقش رفته بود 93 00:08:09,808 --> 00:08:12,839 و باقي درولارد ها هم خواب بودند 94 00:08:15,517 --> 00:08:19,205 همه به جز پل كه از بي خوابي رنج ميبرد 95 00:08:19,685 --> 00:08:22,716 و براي كار به دفترش برگشت 96 00:08:41,772 --> 00:08:45,262 پل به خاطر مقررارتي بودن و نظم و انظباطش شهرت داشت 97 00:08:45,523 --> 00:08:49,554 هرچند كه اون دو تا عادت هميشگي داشت مطالعه روي كارهاش 98 00:08:50,732 --> 00:08:52,680 و خوردن شكلات 99 00:09:36,074 --> 00:09:38,814 وظيفه ي من به عنوان يك افسر پليس 100 00:09:39,075 --> 00:09:42,846 دريافت گزارش مرگ از طرف پزشكي قانوني بود 101 00:09:44,117 --> 00:09:48,565 پرونده ي مرگ پل مثل ساير پرونده هاي روزمره بررسي شد 102 00:09:51,660 --> 00:09:55,150 عدم وجود مدارك باعث شد سوالي در مورد مرگ پل پرسيده نشه 103 00:09:55,619 --> 00:09:58,609 و اولش من هم سوالي نپرسيدم 104 00:10:00,870 --> 00:10:03,485 شاهد اصلي اين پرونده همون افسر مافوق من بود 105 00:10:03,746 --> 00:10:05,860 "رئيس "بوشير 106 00:10:06,163 --> 00:10:09,319 شما فكر ميكنيد جنايتي در اين پرونده صورت نگرفته ؟- نه جناب قاضي- 107 00:10:09,705 --> 00:10:12,570 ما خونه رو گشتيم و چيز خاصي پيدا نكرديم 108 00:10:13,248 --> 00:10:15,279 مرخصيد 109 00:10:18,957 --> 00:10:23,739 خانم ها و آقايون من قانع شدم كه مرگ پل درولارد 110 00:10:24,291 --> 00:10:26,364 كه البته يك تراژدي هم بود 111 00:10:26,500 --> 00:10:29,031 در اثر ايست قلبي بوده 112 00:10:29,334 --> 00:10:32,282 و هيئت منصفه هم اين رو ثبت ميكنند- ولي اين درست نيست - 113 00:10:35,002 --> 00:10:39,784 شما مدركي هم براي اين حرف داريد خانم منارد ؟ من باور نميكنم كه پل به همين راحتي مرده - 114 00:10:40,128 --> 00:10:42,524 چرا هيچ كدومتون نميخواد پيگيرش بشه ؟ 115 00:10:42,711 --> 00:10:47,034 من به شما توصيه ميكنم كه مراقب حرف زدتون با من باشيد 116 00:10:47,879 --> 00:10:50,494 منو ببخشيد آقا اون به خاطر مرگ پل شوكه شده 117 00:10:50,880 --> 00:10:52,911 ما حواسمون بهش هست 118 00:10:55,297 --> 00:11:00,579 من و همكارم چانتلير فكر كرديم كه پرونده به خاطر عدم وجود مدارك بسته ميشه 119 00:11:00,840 --> 00:11:03,079 ولي به خاطر وجود تماشاگران دادگاه 120 00:11:03,340 --> 00:11:07,622 تصميم گرفتيم كه اين وظيفه ي ماست كه اين موضوع رو با رئيس مطرح كنيم 121 00:11:07,841 --> 00:11:11,122 جناب رئيس بوشير يك لحظه لطفا 122 00:11:11,759 --> 00:11:15,874 من و چانتلير خوشحال ميشيم كه به تحقيقات در پرونده ي درولارد ادامه بديم 123 00:11:17,926 --> 00:11:19,957 ميشه بپرسم چرا ؟ 124 00:11:20,385 --> 00:11:24,750 به خاطر واكنش اون خانم جوان در دادگاه يعني بايد اون رو ناديده بگيريم ؟ 125 00:11:25,594 --> 00:11:27,625 و در ضمن قرباني وزير دولت هم بوده 126 00:11:27,928 --> 00:11:31,043 دقيقا به همين خاطر بايد فراموشش كني پوارو 127 00:11:31,345 --> 00:11:34,293 ...ولي- اين پرونده بسته شد آقايون - 128 00:11:45,473 --> 00:11:48,213 ولي يك دعوت غير منتظره باعث شد 129 00:11:48,682 --> 00:11:51,349 كه مطمئن بشم اين پرونده هنوز بسته نشده 130 00:11:55,225 --> 00:11:59,048 هركول - سلام هنري حالت چظوره ؟- 131 00:11:59,934 --> 00:12:04,007 آخه چرا پنهان كاري ميكني ؟- در مورد چي حرف ميزني هنري ؟- 132 00:12:04,185 --> 00:12:07,466 اون خانم جوان كه سراغت رو ميگرفت سر ميز 5 نشسته 133 00:12:09,436 --> 00:12:10,967 مرسي 134 00:12:11,353 --> 00:12:13,592 اون سراغ شخص تو رو گرفت 135 00:12:13,812 --> 00:12:16,635 اسمم رو گفت ؟- نه گفت سبيل داري - 136 00:12:26,064 --> 00:12:28,970 هركول پوارو ؟- در خدمت شما هستم خانم - 137 00:12:29,523 --> 00:12:32,429 من ويرژيني مينارد هستم - خانم مينارد - 138 00:12:33,690 --> 00:12:36,721 ميشه لطفا بشينيد ؟- مرسي - 139 00:12:46,776 --> 00:12:48,140 من در دادگاه بودم 140 00:12:48,276 --> 00:12:51,432 زماني كه شما اعلام كرديد در مورد مرگ آقاي پل شك داريد 141 00:12:51,569 --> 00:12:56,184 چطور ممكنه اون در اثر ايست قلبي مرده باشه ؟ اون آدم كاملا سالمي بود 142 00:12:56,611 --> 00:13:00,726 يعني دليل شما براي ترديد اينه ؟ سلامت جسماني اون ؟ 143 00:13:03,071 --> 00:13:05,769 و يك سري غرايز زنانه 144 00:13:07,238 --> 00:13:09,061 شما به اين چيزا باور داريد ؟ 145 00:13:11,822 --> 00:13:13,686 شايد 146 00:13:17,532 --> 00:13:19,688 چرا اومديد پيش من ؟ 147 00:13:19,907 --> 00:13:24,147 يكي از دوستام كه دفتر روزنامه داره اسم شما رو بهم گفت 148 00:13:24,575 --> 00:13:28,565 تنها مرد برجسته در اداره ي پليس 149 00:13:32,910 --> 00:13:35,306 انگار منو خوب ميشناسه 150 00:13:40,870 --> 00:13:42,984 به من كمك ميكنيد آقا ؟ 151 00:13:45,537 --> 00:13:48,818 به من گفته شده كه اين پرونده بسته شده 152 00:13:54,747 --> 00:13:58,862 ولي من قانع شدم كه بايد ادامه بدم 153 00:14:04,207 --> 00:14:08,905 مقاومت در مقابل لبخند اون كار سختي بوده - بله درسته - 154 00:14:11,917 --> 00:14:16,282 اگه فكر كردي يك خانم جوان ميتونه نظر من رو به خودش جلب كنه اشتباه كردي 155 00:14:16,835 --> 00:14:20,491 تو هنوز هم از همون قلاب كه اون بهت داد استفاده ميكني- اينو ميگي ؟- 156 00:14:25,169 --> 00:14:26,783 درسته 157 00:14:28,420 --> 00:14:31,535 فكر ميكني پوارو نميتونست پشت اون لبخند رو ببينه ؟ 158 00:14:31,671 --> 00:14:33,994 ...جداي از جذابيتي كه داشت , اون 159 00:14:35,796 --> 00:14:38,192 هميشه يك زن هست سربازرس 160 00:14:38,339 --> 00:14:40,735 شما انگليسي ها واژه ي خاصي در موردش نداريد ؟ 161 00:14:41,172 --> 00:14:45,162 شبيه چيزي كه شما ميگيد نيست ولي 162 00:14:45,632 --> 00:14:48,705 ترجيح ميدم همراه يك زن تو دردسر بيوفتم تا اينكه تنها درآرامش باشم 163 00:14:50,924 --> 00:14:53,591 هركول , ايشون كنت سنت آلارد هستند 164 00:14:55,925 --> 00:14:59,415 جناب كنت روز بخير به ما ملحق ميشيد ؟ 165 00:15:02,176 --> 00:15:05,999 اومدي اينجا كه بازم در مواردي كه بهت ربط نداره دخالت كني ؟ 166 00:15:06,135 --> 00:15:09,250 تا شهرت چند نفر ديگه رو هم نابود كني ؟ 167 00:15:11,011 --> 00:15:15,126 به عنوان شهردار اين شهر شهرت شما هيچوقت بهتر از اين نبوده 168 00:15:15,429 --> 00:15:18,460 كه البته هيچ ربطي به اين مردك فضول نداره 169 00:15:25,556 --> 00:15:28,087 قسم ميخورم پوارو 170 00:15:28,806 --> 00:15:31,004 اگه يه بار ديگه تو رو ببينم 171 00:15:31,473 --> 00:15:33,671 ...مهم نيست كجا باشه دفعه ي بعد 172 00:15:33,890 --> 00:15:36,171 جناب كنت 173 00:15:43,976 --> 00:15:47,830 اگه اين مرد جزو طبقه ي اشراف باشه بزودي در بلژيك انقلاب ميشه 174 00:15:48,143 --> 00:15:50,591 اون دلايل خودش رو داره سربازرس 175 00:15:50,852 --> 00:15:55,050 من خودم اونجا بودم تو هيچ كاري باهاش نداشتي - ولي تو از مسائلي كه سالها قبل پيش اومد خبر نداري - 176 00:15:55,520 --> 00:15:59,458 وقتي كه من باعث شدم تا ازم متفر بشه 177 00:16:09,741 --> 00:16:14,065 اين نشان همراهان " دلا برانچ" كه گفتي قراره به من تعلق بگيره 178 00:16:14,325 --> 00:16:16,356 داستانش چيه ؟ 179 00:16:16,617 --> 00:16:19,148 يك شاخه ي طلايي از درخت زيتون دوست من 180 00:16:19,285 --> 00:16:22,192 بر طبق افسانه هاي يونان كسي كه اونو داشته باشه شكست ناپذير ميشه 181 00:16:22,452 --> 00:16:25,317 براي كار ما خيلي مفيده مگه نه سربازرس ؟ 182 00:16:25,620 --> 00:16:28,287 ميدوني توسط چه كسي اهدا ميشه ؟ 183 00:16:28,412 --> 00:16:32,736 بر طبق سنت بايد توسط يكي از همراهان باشه ولي دقيق نميدنم 184 00:16:33,497 --> 00:16:36,654 زنم كه نشان عظمت ميخواست ولي من زياد پر توقع نيستم 185 00:16:38,499 --> 00:16:40,739 خونه ي درولارد 186 00:16:41,875 --> 00:16:44,115 خيلي كم تغيير كرده 187 00:16:48,043 --> 00:16:52,033 اينكه رئيس بوشير قبول نكرد تحقيقات ادامه پيدا كنه 188 00:16:52,294 --> 00:16:54,242 منو عصباني كرد 189 00:16:54,378 --> 00:16:58,368 به همين خاطر با همراهي خانم ويرژيني من تحقيقات رو شروع كردم 190 00:16:58,838 --> 00:17:03,078 در منزل درولارد ها من براي اولين بار خانم درولارد رو ملاقات كردم 191 00:17:03,589 --> 00:17:05,870 نميخواي دوست جوانت رو معرفي كني ؟ 192 00:17:06,507 --> 00:17:08,622 اون معمولا دوستاش رو خونه نمياره آقا 193 00:17:09,007 --> 00:17:11,747 هوركول پوارو هستم مامور پليس 194 00:17:12,383 --> 00:17:15,581 اخيرا پليس زياد ديدم آقاي پوارو 195 00:17:16,468 --> 00:17:20,156 و همه باور داشتند كه پسر شما در اثر ايست قلبي مرده ؟ 196 00:17:21,594 --> 00:17:24,584 ميبينم كه تو هم حرف ويرژيني رو ميزني 197 00:17:27,304 --> 00:17:31,628 عذر ميخوام ولي به خاطر پل هم كه شده بايد حقيقت مشخص بشه 198 00:17:31,931 --> 00:17:34,254 شايد من بتونم كمكي كنم 199 00:17:34,431 --> 00:17:38,421 اگه دفتر كار ايشون رو ببينم و با خدمتكارا صحبت كنم 200 00:17:48,977 --> 00:17:52,050 اين خانم كيه ؟ همسر آقاي درولارد ؟ 201 00:17:52,186 --> 00:17:54,717 بله ماريان دختر عموي من 202 00:17:55,437 --> 00:17:59,677 اون دوسال پيش در اثر يك حادثه داخل خونه مرد 203 00:18:00,897 --> 00:18:02,970 پل هرگز نتونست فراموش كنه 204 00:18:04,232 --> 00:18:06,472 به همين خاطر عكس رو داخل كشوي ميزش نگه ميداشت ؟ 205 00:18:07,733 --> 00:18:09,473 با نديدن عكس ميخواست اونو فراموش كنه ؟ 206 00:18:09,608 --> 00:18:14,755 پل و مادرش يك سري درگيري داشتند من هرگز نفهميدم سر چي 207 00:18:15,068 --> 00:18:19,725 پل عكس رو داخل كشو مخفيث ميكرد و مادرش دوباره اونو در مياورد 208 00:18:22,195 --> 00:18:26,269 اوه آقاي بوژا ايشون آقاي هركول پوارو هستند 209 00:18:27,113 --> 00:18:31,020 گاستون همسايه ي ماست - آقا- 210 00:18:33,573 --> 00:18:37,647 بايد از شما بخوام كه احساسات خانم درولارد رو جريحه دار نكنيد 211 00:18:38,116 --> 00:18:42,190 اون پسرش رو از دست داده - حتما احتياط ميكنم- 212 00:18:44,035 --> 00:18:48,942 ولي اگه جنايتي رخ داده باشه پس عدالت بايد اجرا بشه 213 00:18:54,413 --> 00:18:58,028 اين توسط مهمان شما كنت سنت آلارد آورده شده 214 00:18:58,539 --> 00:19:01,154 بله اون هر وقت كه به ديدن پل ميومد يه جعبه مي آورد 215 00:19:01,790 --> 00:19:04,405 يعني در شب مرگ پل درولارد هم اومد؟ 216 00:19:04,957 --> 00:19:08,405 بله با هم قهوه خورديم 217 00:19:09,417 --> 00:19:12,199 جعبه هايي كه سر ميز بود چه رنگي بود ؟ 218 00:19:15,752 --> 00:19:17,783 ...يادم نميا- صورتي - 219 00:19:18,336 --> 00:19:19,867 اطمينان داريد ؟ 220 00:19:20,003 --> 00:19:24,452 اونجا دو تا جعبه با رنگهاي صورتي و سبز نبود ؟ 221 00:19:25,421 --> 00:19:28,328 ...عجيبه نميدونم - من كه همين الان گفتم- 222 00:19:28,589 --> 00:19:31,037 هر دو جعبه صورتي بود 223 00:19:32,298 --> 00:19:36,455 پس حتما جعبه ي دوم بايد يه جايي باشه 224 00:19:40,551 --> 00:19:44,708 جعبه اي به رنگ صورتي با درپوش سبز 225 00:19:47,011 --> 00:19:50,043 اگه كسي ميدونست كه جعبه ي گمشده كجاست 226 00:19:50,178 --> 00:19:52,084 اون شخص قطعا خدمتكار درولارد بود 227 00:19:52,554 --> 00:19:54,502 ويرژيني منو برد تا اونا ببينم 228 00:19:54,638 --> 00:19:57,169 دنيس آشپز و جانت خدمتكار 229 00:19:57,389 --> 00:19:59,254 خانم ها 230 00:19:59,598 --> 00:20:04,047 پس فرانسوا كجاست دنيس ؟- بعد از ظهر رو مرخصي گرفته- 231 00:20:04,432 --> 00:20:06,880 پس جعبه ي ديگر شكلات حتما 232 00:20:07,017 --> 00:20:10,424 توسط خدمتكار 80 ساله فرانسوا برداشته شده 233 00:20:10,851 --> 00:20:14,758 خيلي سخته زماني بياي به صحنه ي جرم كه همه ي مدارك برداشته شده باشه 234 00:20:14,894 --> 00:20:18,509 معمولا همينطوره ولي اين بار نه سربازرس 235 00:20:19,312 --> 00:20:24,094 فرانسوا جعبه ي شكلات رو برداشته بود تا بده به يكي ازدوستاش كه يك خانم بود 236 00:20:25,272 --> 00:20:27,970 اينجا بين اين دو ستون منظره ي خوبيه 237 00:20:29,065 --> 00:20:31,096 حتما بايد بگيريم ؟- البته - 238 00:20:31,357 --> 00:20:33,722 من به خانم جپ قول دادم كه حتما عكس ها رو براش ببرم 239 00:20:34,233 --> 00:20:36,223 دوربين حاضره ؟ 240 00:20:40,693 --> 00:20:42,558 الان حاضره پوارو 241 00:20:42,818 --> 00:20:44,724 ممنون 242 00:20:49,737 --> 00:20:51,727 دوستش كه يك زن بود ؟ 243 00:20:52,029 --> 00:20:55,019 تو كه گفتي اين فرانسوا 80 سالش بوده 244 00:20:57,073 --> 00:21:00,230 اين موضوع فقط از نظر شما انگليسي ها مشكله 245 00:21:00,574 --> 00:21:03,522 من اونا رو در يك كافه در حال بازي شطرنج پيدا كردم 246 00:21:04,241 --> 00:21:07,023 زماني كه از اون شكلات ها خورده بودند 247 00:21:08,367 --> 00:21:11,940 پس اگه هنوز زنده بودند يعني محتويات جعبه مسموم نبوده 248 00:21:12,202 --> 00:21:14,233 دقيقا 249 00:21:21,496 --> 00:21:25,486 اين همون جعبه ي شكلاته كه در اونشب سرو كرديد 250 00:21:26,206 --> 00:21:30,405 همون جعبه ولي شايد با يك درپوش متفاوت 251 00:21:30,832 --> 00:21:32,655 نميدونم 252 00:21:32,999 --> 00:21:35,906 بفرماييد شكلات - نه مرسي - 253 00:21:40,085 --> 00:21:43,825 به من بگيد آيا تا به حال با كارفرماي خودتون اختلاف نظر داشتيد؟ 254 00:21:45,420 --> 00:21:47,451 در چه مورد ؟ 255 00:21:47,754 --> 00:21:51,442 عقايدش در مورد دين يا علاقه اش به زبان فلاندرز 256 00:21:52,672 --> 00:21:56,579 من براي بحث در مورد اين موارد زيادي پيرم 257 00:21:57,798 --> 00:21:59,496 ولي يك مشاجره سر ميز شام 258 00:21:59,632 --> 00:22:02,580 بين كنت سنت آلارد و رئيس شما اتفاق افتاد مگه نه ؟ 259 00:22:05,384 --> 00:22:07,415 كيش 260 00:22:08,385 --> 00:22:11,625 سنت آلارد با رئيس من به خاطر ليبرال بودنش دعوا كرد 261 00:22:12,469 --> 00:22:15,917 مادرش خانم درولارد هم ليبراله؟ 262 00:22:16,804 --> 00:22:18,835 متاسفانه نه 263 00:22:18,971 --> 00:22:22,461 اون يك آدم مذهبي كاتوليكه درست مثل سنت آلارد 264 00:22:24,097 --> 00:22:28,337 آيا كسي در خانه از سم استفاه ميكنه فرانسوا ؟ 265 00:22:28,557 --> 00:22:33,839 من معمولا براي موش ها از سم استفاده ميكنم ولي نه در 3 ماه اخير 266 00:22:34,184 --> 00:22:36,663 و كسي از داروي خاصي استفاده نميكنه ؟ 267 00:22:37,601 --> 00:22:42,091 خانم درولارد از قطره ي چشم استفاده ميكنه ولي نميشه گفت سميه 268 00:22:45,228 --> 00:22:47,259 نوبت شماست 269 00:22:56,773 --> 00:22:58,804 كيش و مات 270 00:23:04,692 --> 00:23:07,140 صبح بخير مادلين لطفا آقاي فراد رو صدا كن 271 00:23:07,610 --> 00:23:09,391 مرسي 272 00:23:10,527 --> 00:23:12,558 آقاي پوارو اينجاست 273 00:23:14,112 --> 00:23:16,143 هركول - ژان لوييس صبح بخير - 274 00:23:16,279 --> 00:23:19,186 زود بگو بين تو و خانم ويرژيني منارد چه خبره ؟ 275 00:23:19,405 --> 00:23:21,436 اين كنجكاوي بالاخره تو رو به كشتن ميده 276 00:23:21,572 --> 00:23:24,604 نگراني من فقط به خاطر امنيت توئه- ممنون- 277 00:23:25,031 --> 00:23:27,479 ژان لويي داخل اين پاكت يك قطعه شكلات هست 278 00:23:27,699 --> 00:23:32,481 ميخوام دقيقا بررسي كني كه داخلش چيه ؟ و آيا حاوي سم هست يا نه 279 00:23:34,909 --> 00:23:39,066 و اون قطره ي چشمي هميشگي كه براي خانم درولارد تجويز ميشه اسمش چي بود ؟ 280 00:23:39,619 --> 00:23:42,942 آتروپين - بله آيا ممكنه آتروپين باعث مرگ يه نفر بشه ؟- 281 00:23:43,453 --> 00:23:45,818 !اگه يك ليتر ازش بخوري ممكنه 282 00:23:46,538 --> 00:23:48,861 آهان پرونده ي مرگ آقاي درولارد - درسته - 283 00:23:49,163 --> 00:23:51,830 و فرانسوا همون خدمتكاره ماهي يكبار نسخه دكتر رو مياره اينجا ؟ 284 00:23:52,331 --> 00:23:53,518 بله 285 00:23:53,748 --> 00:23:55,779 البته هفته ي قبل همسايه شون آورد 286 00:23:57,999 --> 00:24:00,697 گاستون بوژا ؟- آره - 287 00:24:02,250 --> 00:24:04,865 يه سري دارو هم براي خودش ميخواست 288 00:24:08,794 --> 00:24:12,701 من منتظر نتيجه ي آزمايش ژان لوئيس روي شكلات شدم 289 00:24:13,045 --> 00:24:16,452 اين اولين تحقيقات من به عنوان كاراگاه خصوصي بود 290 00:24:16,588 --> 00:24:19,453 ولي دوست خوب من چانتلير اومده بود تا به من بگه 291 00:24:19,755 --> 00:24:23,693 روزي كه سرنوشت پوارو رو تعين ميكنه داره فرا ميرسه 292 00:24:23,923 --> 00:24:25,954 هركول 293 00:24:30,800 --> 00:24:32,831 من همه جا رو دنبالت گشتم 294 00:24:33,301 --> 00:24:35,332 چرا ؟ مگه مشكلي هست ؟ 295 00:24:35,468 --> 00:24:38,333 بهت قول ميدم كه من هيچ حرفي از دهنم در نرفته 296 00:24:38,719 --> 00:24:40,834 ولي رئيس ميخواد تو رو ببينه 297 00:24:42,637 --> 00:24:45,168 پس يه چوب پنبه براي گوشام نياز دارم 298 00:24:48,764 --> 00:24:51,160 خانم درولارد اينجا بود 299 00:24:51,639 --> 00:24:54,546 اون دوستان رده بالايي داره پوارو 300 00:24:55,015 --> 00:24:57,338 مثلا زاوير سنت آلارد 301 00:24:57,474 --> 00:24:59,922 اون در شرف رسيدن به مقام شهردار بروكسل قرار داره 302 00:25:00,184 --> 00:25:03,841 و در اون صورت ميتونه زندگيم رو جهنم كنه 303 00:25:04,643 --> 00:25:09,050 و اونوقت منم همين كارو براي تو ميكنم 304 00:25:16,397 --> 00:25:18,876 حالا دقيقا چي فهميدي ؟ 305 00:25:20,606 --> 00:25:22,679 فقط ميخوام بدونم 306 00:25:22,857 --> 00:25:26,472 من باور دارم كه آقاي درولارد توسط شكلات مسموم شده 307 00:25:26,733 --> 00:25:31,640 و شكلات مرگبار توسط شهردار آينده ي اين شهر به سم آغشته شده 308 00:25:33,526 --> 00:25:35,474 خداي بزرگ 309 00:25:36,152 --> 00:25:38,819 تو فقط مزاحم دوستاش نشدي 310 00:25:39,111 --> 00:25:41,226 داري اونو متهم به قتل ميكني 311 00:25:41,445 --> 00:25:43,810 من هنوز هيچكس رو متهم نكردم 312 00:25:54,532 --> 00:25:56,563 بوشير چي گفت ؟ 313 00:25:56,700 --> 00:25:59,367 در مورد چيزايي كه فهميدم ؟ تحت تاثير قرار گرفت 314 00:25:59,701 --> 00:26:02,899 عمرا - من كه نگفتم به طور مثبتي تحت تاثير قرار گرفت - 315 00:26:03,660 --> 00:26:09,442 هركول به خاطر خودت هم شده بيخيال شو ويرژيني تو اونو سرعقل بيار 316 00:26:12,246 --> 00:26:15,653 اميدوارم برات دردسر درست نكرده باشم هركول 317 00:26:19,081 --> 00:26:20,946 به هيچ وجه 318 00:26:21,957 --> 00:26:23,822 ويرژيني 319 00:26:25,500 --> 00:26:29,532 ساعت 6 يكي از دوستام كه داروسازه مياد به خونه ي من 320 00:26:29,667 --> 00:26:33,157 اون به من ميگه كه شكلات دقيقا حاوي چه موادي بوده 321 00:26:33,544 --> 00:26:36,534 اگه قهوه ات رو تموم كردي با من بيا 322 00:27:15,639 --> 00:27:18,306 هركول - بله ؟- 323 00:27:20,849 --> 00:27:24,964 من هنوزم بابت كمكت ازت تشكر نكردم - اصلا حرفشم نزن- 324 00:27:25,892 --> 00:27:28,173 ...ولي شايد 325 00:27:29,976 --> 00:27:33,508 شايد اين به جاي تشكر از طرف من باشه 326 00:27:38,729 --> 00:27:40,677 ويرژيني 327 00:27:45,647 --> 00:27:47,678 ممنون 328 00:27:58,985 --> 00:28:00,975 نيازي نبود اينكارو بكني 329 00:28:03,736 --> 00:28:07,101 بعضي فكر ميكنن من ديوونه ام 330 00:28:08,779 --> 00:28:11,258 شايد تو هم همين فكرو ميكردي - نه - 331 00:28:14,656 --> 00:28:17,979 حداقل تو باعث شدي دينم رو بدم 332 00:28:25,992 --> 00:28:27,982 خيلي ممنون 333 00:28:35,120 --> 00:28:38,891 هركول دقيقا همونطور بود كه فكر ميكردي 334 00:28:39,329 --> 00:28:41,360 اون تكه شكلات كه بهم دادي 335 00:28:42,747 --> 00:28:45,987 عذر ميخوام ژان لوييس اجازه بده معرفيت كنم به خانم 336 00:28:46,331 --> 00:28:48,779 خانم ويرژيني منارد - باعث افتخاره - 337 00:28:49,624 --> 00:28:52,739 از كمكي كه ميكني واقعا ممنونم 338 00:28:55,626 --> 00:28:58,574 لعنتي وايسا 339 00:29:00,460 --> 00:29:02,658 وايسا من پليسم وايسا 340 00:29:24,384 --> 00:29:27,457 آقاي بوژا چي شده ؟ توضيح بده 341 00:29:27,718 --> 00:29:32,042 قلبم پوارو قرص ها توي جيبم هستن 342 00:29:39,680 --> 00:29:42,503 نگران نباش ما تو رو ميرسونيم بيمارستان 343 00:29:48,933 --> 00:29:50,964 اون يارو در آپارتمان تو چيكار ميكرد ؟ 344 00:29:51,267 --> 00:29:55,174 دنبال پاكت حاوي شكلات ها ميگشت - ولي اونا كه اونجا نبود - 345 00:29:55,935 --> 00:29:59,258 اون دوستت داروسازت بررسيش رو انجام داد ؟- بله - 346 00:30:07,730 --> 00:30:10,428 شكلات ها حاوي ماه اي به نام "تريناترين" بود 347 00:30:10,564 --> 00:30:13,012 كه براي فشار خون بالا مصرف ميشه 348 00:30:13,315 --> 00:30:17,597 و ژان لويي همون مواد رو از روي نسخه دو روز قبل از قتل به گاستون بوژا داده بود 349 00:30:17,733 --> 00:30:19,931 پس تو گرفتيش 350 00:30:20,150 --> 00:30:23,598 پيزي كه تو كتم نميره سربازرس اينه كه مزه ي اون قرص ها بسيار بده نميشه اونا رو قاطي شكلات كرد 351 00:30:24,443 --> 00:30:26,308 يه لحظه وايسا 352 00:30:26,485 --> 00:30:29,933 پس چرا چانتلير گفت كه تو در اين پرونده شكست خوردي ؟ 353 00:30:30,403 --> 00:30:32,768 چون خودم خواستم اين فكرو بكنه 354 00:30:36,280 --> 00:30:39,812 شايد حالا زمانش رسيده كه همه چيز رو برملا كنم 355 00:31:16,701 --> 00:31:18,731 پوارو 356 00:31:18,908 --> 00:31:22,396 همه ي اينا نشان شاخه ي زيتون رو گرفتند ؟ 357 00:31:22,615 --> 00:31:24,853 هر كدوم اينا يك قهرمان هستند 358 00:31:26,613 --> 00:31:29,091 ولي همچين جوان نيستند 359 00:31:31,736 --> 00:31:33,974 ولي قلب همشون جوانه 360 00:31:35,027 --> 00:31:36,890 بلند شو 361 00:31:58,184 --> 00:32:01,870 خوش آمديد براي دريافت نشان شاخه ي زيتون طلايي 362 00:32:21,924 --> 00:32:25,610 نميدونستم گاستون بوژا هم جزو گروه همراهان باشه 363 00:32:25,840 --> 00:32:30,952 هم اكنون در اين تالار به اطراف نگاه ميكنيم ولي كسي رو به جز قهرمانان نميبينيم 364 00:32:31,462 --> 00:32:34,408 مرداني كه فداكاري هاي بزرگي انجام دادند 365 00:32:42,375 --> 00:32:45,654 و امروز ما اين نشان رو به يك پليس انگليسي اهدا ميكنيم 366 00:32:45,956 --> 00:32:49,194 براي ارائه ي خدماتش كه بالاتر از وظايفش بودند 367 00:32:49,455 --> 00:32:53,026 و حالا اون هم به جمع افراد شكست ناپذير اضافه ميشه 368 00:32:53,870 --> 00:32:57,691 من اعلام ميكنم جيمز هارولد جپ 369 00:32:58,243 --> 00:33:01,064 به جمع همراهان شاخه ي زيتون طلايي ملحق شد 370 00:33:08,572 --> 00:33:10,727 زنده باد همراهان 371 00:33:11,405 --> 00:33:13,768 زنده باد همراهان 372 00:33:30,980 --> 00:33:33,301 عصر بخير حال شما چطوره ؟ 373 00:33:34,395 --> 00:33:36,633 اوه تبريك ميگم سربازرس 374 00:33:36,811 --> 00:33:39,507 باعث افتخار منه كه يكي از همراهان شما باشم قربان 375 00:33:39,685 --> 00:33:43,506 مراسم شام تجديد ديدار رو هرگز فراموش نكن 376 00:33:43,683 --> 00:33:47,254 در مراسم شام بعدي حتما خانم جپ رو هم بيار 377 00:33:47,515 --> 00:33:49,503 نه ممنون 378 00:33:50,222 --> 00:33:52,783 تبريك ميگم سربازرس جپ 379 00:33:53,429 --> 00:33:55,459 واقعا برازنده ي توست 380 00:33:56,345 --> 00:33:58,375 بيا يكم غذا بخوريم 381 00:33:59,094 --> 00:34:02,040 وقتش رسيده به شكم خودمون برسيم پوارو 382 00:34:03,342 --> 00:34:05,164 مرسي 383 00:34:06,008 --> 00:34:08,704 بوژا هم به نظر آدم بدي نيست به شرطي كه كمتر حرف بزنه 384 00:34:08,923 --> 00:34:12,827 مطمئنم كه نيست - ولي تو اونو به عنوان مظنون در نظر گرفتي- 385 00:34:13,338 --> 00:34:17,325 حتي آدم هاي خوب هم بعضي وقتا ميتونن مرتكب قتل بشن سربازرس 386 00:34:18,336 --> 00:34:21,574 من معتقد هستم پل درولارد مسموم شده 387 00:34:22,043 --> 00:34:23,615 با تريناترين 388 00:34:23,751 --> 00:34:26,864 همون قرص هاي كه شما به خاطر فشار خون بالا مصرف ميكني 389 00:34:26,999 --> 00:34:31,153 يه نفر اونا رو از داخل جيب كتم دزديه پوارو 390 00:34:31,706 --> 00:34:34,027 خيلي دلم ميخواد فكر كنم شما بيگناه هستيد آقا 391 00:34:34,371 --> 00:34:37,192 ولي شما به هيچ كس نگفتيد كه قرص هاتون گم شده 392 00:34:37,370 --> 00:34:41,649 بعد دزدكي وارد آپارتمان من شديد تا شكلات ها رو بدزديد 393 00:34:41,910 --> 00:34:44,981 يعني مداركي كه ممكن بود شما رو مجرم نشون بده 394 00:34:46,117 --> 00:34:49,803 من ميخوام بهت يه چيزي رو بگم پوارو 395 00:34:50,240 --> 00:34:53,686 ولي تو بايد قول بدي مخفي نگه اش داري 396 00:35:01,236 --> 00:35:03,349 به شما قول ميدم 397 00:35:07,067 --> 00:35:10,346 من براي سازمان اطلاعات بلژيك كار ميكنم 398 00:35:10,898 --> 00:35:15,760 و ماموريت من اينه كه بفهمم 399 00:35:16,063 --> 00:35:18,593 چه كسي از اعضاي دولت با آلمان ها همكاري ميكنه 400 00:35:18,937 --> 00:35:20,967 در صورتي كه اونا اعلام جنگ كنند 401 00:35:21,186 --> 00:35:25,007 پس پل درولارد دوست شما نبود و قرار بود ازش اطلاعت بدست بياري ؟ 402 00:35:25,518 --> 00:35:27,590 متاسفانه بله 403 00:35:28,267 --> 00:35:33,171 پس بيا اميدوار باشيم اين بي احتياطي به قيمت زندگي اون تموم نشده باشه 404 00:35:38,096 --> 00:35:40,334 اون بهم گفت كه براي سرويس اطلاعات كار ميكنه 405 00:35:40,553 --> 00:35:42,999 كه بايد تمام كارهاشون رو مخفي نگه دارند 406 00:35:43,177 --> 00:35:45,498 ميبينيد چقدر دست و بالم بسته شده 407 00:35:46,426 --> 00:35:49,580 چطور ميتونم اين داستان رو به كسي بگم بدون اينكه قولم رو بشكنم؟ 408 00:35:50,216 --> 00:35:53,121 خب حداقل اون هم موافقه كه پل به قتل رسيده 409 00:35:53,340 --> 00:35:56,953 اينكه كار اون بوده يا نه يك موضوع ديگه ست - اون فرصت لازم رو داشته ولي انگيزه نه- 410 00:35:57,588 --> 00:35:59,618 به همين خاطر بايد تحقيقات عميق تري انجام بديم 411 00:36:00,587 --> 00:36:04,116 ميدوني خيلي دلم ميخواد خونه ي سنت آلارد رو بگردم ولي يه مشكلي هست 412 00:36:04,710 --> 00:36:06,740 خود كنت هميشه اونجاست 413 00:36:07,168 --> 00:36:10,854 يه راهي هست كه ميشه اونو كشيد بيرون - چي ؟- 414 00:36:11,541 --> 00:36:13,196 اوپرا 415 00:36:20,954 --> 00:36:22,817 ممنون 416 00:36:39,030 --> 00:36:40,893 ويرژيني 417 00:36:48,943 --> 00:36:51,473 مراقبش باشيد 418 00:38:22,405 --> 00:38:26,392 تريناترين ,3 بار در روز براي آقاي گاستون بوژا 419 00:38:26,945 --> 00:38:29,506 اينو در جيب كت سنت آلارد پيدا كردي ؟ 420 00:38:29,777 --> 00:38:32,682 هركول تو يه نابغه اي- شايد باشم- 421 00:38:33,526 --> 00:38:37,722 ولي براي باز كردن پرونده بايد خود سنت آلارد اعتراف كنه 422 00:38:38,982 --> 00:38:42,751 هركول نميدونم اجازه ميدي من اينكارو انجام بدم يا نه ولي 423 00:38:43,813 --> 00:38:46,759 سنت آلبارد خيلي وقته كه به من فكر ميكنه 424 00:38:47,437 --> 00:38:51,289 ...راستش - منظورت اينه كه اون عاشق توئه ؟- 425 00:38:51,644 --> 00:38:55,215 خواهش ميكنم فكر نكن منم بهش احساسي دارم اصلا امكان نداره 426 00:38:55,517 --> 00:38:59,369 باور ميكنم ويرژيني - حالا چطوره كه من اونو قانع كنم حرف بزنه ؟- 427 00:38:59,682 --> 00:39:02,587 نه ويرژيني اين مرد ممكنه يك قاتل باشه 428 00:39:03,056 --> 00:39:05,294 اگه تو هم اونجا باشي چي ؟ 429 00:39:10,386 --> 00:39:14,665 نقشه ي جسورانه ي ويرژيني توجه من رو جلب كرد 430 00:39:15,009 --> 00:39:18,830 اونشب فرانسوا , خانم درولارد رو برده بود يكي از دوستاش روببينه 431 00:39:19,091 --> 00:39:21,912 خدمتكار وآشپز هم كارشون رو تموم كرده و رفته بودند 432 00:39:22,173 --> 00:39:25,327 ويرژيني در پشتي خونه رو باز گذاشته بود 433 00:39:25,630 --> 00:39:29,076 و تله در حال كار گذاري بود 434 00:39:45,997 --> 00:39:49,276 با وجود اختلافاتي كه داشتيم پل مرد بسيار جالبي بود 435 00:39:56,534 --> 00:39:58,564 معذرت ميخوام 436 00:39:58,742 --> 00:40:02,271 من نبايد انقدر زود تو رو دوباره ياد مرد اون مينداختم 437 00:40:02,615 --> 00:40:04,853 نه زاوير درك ميكنم 438 00:40:08,529 --> 00:40:12,641 اصلا نميتونم به اين فكر نكنم كه مرگش يه نوع مجازات بود 439 00:40:14,944 --> 00:40:17,505 ميدونم كه فهميدن دليل مرگش تو رو آشفته كرده 440 00:40:18,317 --> 00:40:21,222 ولي اون در اثر سكته ي قلبي مرد نه چيز ديگه اي 441 00:40:22,399 --> 00:40:27,511 ولي بعضي آدما هر كاري براي اعتقاداتشون انجام ميدن من اينو تحسين ميكنم 442 00:40:28,563 --> 00:40:33,467 فرض كنيم يه نفر ميدونسته كه پل چه نقشه اي برعليه كليسا داره 443 00:40:34,936 --> 00:40:37,330 آيا از بين بردن اون براش يك گناه محسوب ميشه ؟ 444 00:40:38,517 --> 00:40:40,630 يعني كشتن پل ؟ 445 00:40:41,100 --> 00:40:45,796 به اينطور افراد نميشه گفت قاتل , اونا ناجي هستند 446 00:40:46,764 --> 00:40:49,627 حداقل از نظر كليسا , مگه نه؟ 447 00:40:51,637 --> 00:40:55,624 تو همه ي اينا رو ميگي كه خيال من راحت بشه ميدونم 448 00:40:57,510 --> 00:41:00,415 من حق ندارم كه اينو بگم 449 00:41:05,215 --> 00:41:08,453 حداقل نه به يكي از اعضاي خانواده اش - منظورت چيه ؟- 450 00:41:11,962 --> 00:41:15,200 من مسئول مرگ اون هستن ويرژيني 451 00:41:17,377 --> 00:41:19,449 تو اونو كشتي ؟ 452 00:41:20,792 --> 00:41:24,478 مثل اين ميمونه كه انگار يك گلوله به قلبش شليك كرده باشم 453 00:41:32,996 --> 00:41:34,901 آقاي پوارو 454 00:41:36,744 --> 00:41:38,982 تو ديگه اينجا چي كار ميكني ؟ 455 00:41:41,034 --> 00:41:43,147 تو دزدكي وارد ملك شخصي اونا شدي 456 00:41:44,449 --> 00:41:48,478 براي اكثر افراد همين كافيه و براي پوارو نه 457 00:41:49,281 --> 00:41:52,352 پوارو سعي ميكنه كه از طرف اعتراف هم بگيره 458 00:41:52,571 --> 00:41:55,517 آخرين كلماتي كه قبل از رسيدن خانم درولارد گفت اين بود 459 00:41:55,820 --> 00:41:58,766 مثل اين ميمونه كه انگار من يك گلوله به قلبش شليك كرده باشم 460 00:41:59,402 --> 00:42:01,880 "بله پوارو "انگار 461 00:42:02,526 --> 00:42:04,723 "انگار""مثل اينكه" 462 00:42:11,189 --> 00:42:15,760 در شب مرگ پل سر ميز اونا جر و بحث كردند 463 00:42:16,062 --> 00:42:20,758 سنت آلارد فكر كرده كه اون بحث باعث سكته ي قلبي پل شده 464 00:42:21,060 --> 00:42:23,725 حتما اينو هم قبلا ازش پرسيدي 465 00:42:24,392 --> 00:42:28,005 من براي كارم نيازي به توصيه ي تو ندارم پوارو 466 00:42:28,473 --> 00:42:31,034 كاملا برعكس تو به توصيه هاي من نياز داري 467 00:42:31,389 --> 00:42:34,377 و كارت رو با اين قسمت شروع ميكني كه بري خونه ي خانم درولارد 468 00:42:34,596 --> 00:42:38,792 و به خاطر تمام دردسر هايي كه براش درست كردي معذرت خواهي كني 469 00:42:58,128 --> 00:43:00,200 خانم درولارد 470 00:43:01,127 --> 00:43:03,573 اومدم از شما عذرخواهي كنم 471 00:43:04,251 --> 00:43:06,281 ميخوام تو هم بموني ويرژيني 472 00:43:12,289 --> 00:43:15,152 تو فكر ميكني پسر من به قتل رسيده ؟ 473 00:43:16,246 --> 00:43:19,109 من فكر ميكنم كه پسر شما مسموم شده خانم 474 00:43:19,661 --> 00:43:21,733 توسط زاوير سنت آلارد 475 00:43:22,285 --> 00:43:23,472 مسموم ؟ 476 00:43:23,618 --> 00:43:27,231 يه نفر اين همه خودشو به زحمت بندازه ؟ احمقانه ست 477 00:43:28,075 --> 00:43:29,855 حالا كجاش رو ديديد 478 00:43:30,782 --> 00:43:34,520 خيلي ها توسط چاقو و اسلحه و از اين جور چيزا آدم ميكشند 479 00:43:34,947 --> 00:43:38,393 بعضي ها هم از طريق خوراكي هاي خوشمزه 480 00:43:43,610 --> 00:43:47,931 من چند تا شكلات از داخل اين جعبه برداشتم 481 00:43:49,608 --> 00:43:51,388 اجازه هست ؟ 482 00:43:51,607 --> 00:43:53,387 ممنون 483 00:43:55,730 --> 00:43:58,260 اون شكلات ها حاوي تريناترين بودند 484 00:43:58,479 --> 00:44:01,550 يك دارو كه براي همسايه ي شما گاستون بوژا تجويز شده بود 485 00:44:01,936 --> 00:44:03,966 ازش سوال كردي ؟- بله خانم - 486 00:44:04,185 --> 00:44:06,798 ولي اون گفت كه قرص هاش دزديده شده 487 00:44:06,934 --> 00:44:11,463 و زماني كه من ملك سنت آلارد رو گشتم بطري خالي اون قرص رو پيدا كردم 488 00:44:11,766 --> 00:44:15,753 فقط پيدا كردن مهم نيست ميتوني اينا رو ثابت كني ؟ 489 00:44:18,096 --> 00:44:21,500 فردا من با قاضي ملاقات دارم 490 00:44:23,011 --> 00:44:27,165 و اون قطعا نميتونه نتيجه ي بررسي هاي ژان لويي رو زير سوال ببره 491 00:44:27,426 --> 00:44:29,498 همه ي اينا به خاطر يك اشتباه كوچك ؟ 492 00:44:29,717 --> 00:44:32,830 فرانسوا در مورد جعبه هاي شكلات به شما گفت مگه نه؟ 493 00:44:33,132 --> 00:44:34,995 بله خانم 494 00:44:35,131 --> 00:44:37,452 قاتل چند قطعه شكلات رو از يكي از جعبه ها برداشته 495 00:44:37,755 --> 00:44:40,368 اونا رو مسموم كرده و داخل يك جعبه ي ديگه گذاشته 496 00:44:40,587 --> 00:44:43,658 اما درپوش جعبه رو اشتباهي گذاشته 497 00:44:49,417 --> 00:44:52,405 درپوش سبز روي جعبه ي صورتي 498 00:45:00,163 --> 00:45:03,776 چنين جزئياتي هميشه كليد حل پرونده هستند خانم 499 00:45:03,995 --> 00:45:07,149 شما الان گفتيد درپوش سبز روي جعبه ي صورتي ؟ 500 00:45:08,160 --> 00:45:09,940 درسته 501 00:45:14,282 --> 00:45:18,811 خانم درولارد براي اينكه شخصي بيگناه محكوم نشه 502 00:45:18,947 --> 00:45:23,684 خواهشا يه بار ديگه به من بگيد كدوم رنگ براي جعبه بود و كدوم براي درپوش ؟ 503 00:45:25,194 --> 00:45:28,432 چشم هاي من زياد خوب نميبينه آقا 504 00:45:30,401 --> 00:45:34,597 توضيحاتي كه به من داديد دقيقا با اون جعبه همخوني داره 505 00:45:36,065 --> 00:45:38,386 پس كار شما بود خانم درولارد 506 00:45:39,355 --> 00:45:41,552 كه پسر خودتون رو كشتيد 507 00:45:43,271 --> 00:45:45,801 با وجود ضعف بينايي كه داشتيد 508 00:45:46,061 --> 00:45:50,382 شما قرص هاي گاستون رو با يك ماده ي شيرين مخلوط كرديد 509 00:45:50,768 --> 00:45:54,880 بعد اونو داخل شكلات هاي دفتر كار پل گذاشتيد 510 00:45:55,516 --> 00:46:01,294 بعد از تكه اي ميوه استفاده كرديد تا مزه ي تلخ اونو پنهان كنيد 511 00:46:06,553 --> 00:46:09,291 بعد از مسموم كردن شكلات هاي مرگبار 512 00:46:09,593 --> 00:46:11,706 شما تنها اشتباهتون رو مرتكب شديد 513 00:46:15,841 --> 00:46:17,871 درپوش اشتباه 514 00:46:18,590 --> 00:46:20,620 براي جعبه ي اشتباهي 515 00:46:22,088 --> 00:46:24,451 بعد از استفاده از قرص هاي بوژا 516 00:46:24,587 --> 00:46:29,324 شما قوطي خالي رو داخل جيب كت سنت آلارد قرار داديد 517 00:46:30,752 --> 00:46:34,073 چرا خانم ؟ براي بيرون انداختن اون از خونه ؟ 518 00:46:34,292 --> 00:46:36,280 نگران نباش 519 00:46:36,499 --> 00:46:40,903 من بزودي براي اين جنايت ميميرم هر چند خودم راضي به انجامش نبودم 520 00:46:41,122 --> 00:46:43,194 ولي چرا ؟ 521 00:46:43,455 --> 00:46:45,610 چرا تنها پسر خودتو كشتي ؟ 522 00:46:45,787 --> 00:46:49,816 به خاطر كاري كه اون ميخواست با كشورمون و كليسا بكنه 523 00:46:53,701 --> 00:46:58,438 من به درگاه خدا دعا ميكنم كه هيچ زني هرگز مجبور نباشه انتخاب كنه 524 00:46:59,115 --> 00:47:02,228 بين عشق به خدا و عشق به فرزند 525 00:47:02,572 --> 00:47:05,310 اما گرفتن جون يك نفر يك گناه كبيره ست خانم 526 00:47:05,613 --> 00:47:09,142 چطور يك زن ميتونه چنين كاري رو به خاطر اعتقاداتش انجام بده ؟ 527 00:47:09,986 --> 00:47:12,380 پل يك قاتل بود آقا 528 00:47:14,068 --> 00:47:16,733 اون زن در اثر يك حادثه نمرد 529 00:47:21,731 --> 00:47:26,135 نميغهمي؟ من دارم به آينده ي خودمو و بلژيك فكر ميكنم 530 00:47:26,688 --> 00:47:31,883 من با تو ازدواج كردم چون عاشقت بودم پل نه به خاطر پيشرفت در موقعيت شغليت 531 00:47:32,893 --> 00:47:35,090 ماريان برگرد 532 00:47:35,767 --> 00:47:37,797 ماريان 533 00:47:47,429 --> 00:47:49,875 اون ميدونست كه همه چي رو ديدم 534 00:47:50,470 --> 00:47:52,916 ولي هرگز درموردش حرف نزديم 535 00:47:53,177 --> 00:47:57,206 هر دو از عواقب لو رفتن اين موضوع ميترسيديم 536 00:47:59,591 --> 00:48:03,204 پس به جاش با نمايش دادن عكسش اونو عصباني ميكردي 537 00:48:07,921 --> 00:48:12,575 قبل از مرگم بايد اجراي عدالت رو ميديدم 538 00:48:14,169 --> 00:48:18,906 دكتر ها به من گفتند كه فقط شش ماه ديگه زنده ام 539 00:48:20,624 --> 00:48:23,945 آيا حقيقت ميتونه شش ماه صبر كنه آقا ؟ 540 00:48:28,788 --> 00:48:30,985 شايد هم بيشتر خانم 541 00:48:31,662 --> 00:48:33,734 نه .. 542 00:48:34,161 --> 00:48:36,899 بعد از مرگم به همه حقيقت رو بگو 543 00:48:41,949 --> 00:48:46,020 پس چرا نگفتي ؟ چرا تا الان صبر كردي ؟ 544 00:48:51,945 --> 00:48:54,610 و چرا ويرژيني چيزي نگفت ؟ 545 00:48:58,318 --> 00:49:01,098 ما توافق كرديم كه تصميمش به عهده ي من باشه 546 00:49:02,316 --> 00:49:04,596 پل درولارد يك قاتل بود 547 00:49:04,732 --> 00:49:08,220 مادرش به خاطر صلاح اين كشور اينكارو كرد من اين فداكاريش رو تحسين ميكنم 548 00:49:09,938 --> 00:49:12,010 اين حركت معنوي رو 549 00:49:13,395 --> 00:49:16,341 اين روزا چه كسي به خاطر اهداف بالاتر چنين كاري ميكنه ؟ 550 00:49:16,560 --> 00:49:19,225 حداقل حالا فهميدم كه سنت آلارد چرا انقدر شاكي بود 551 00:49:19,434 --> 00:49:21,672 تو ميخواستس اونو محكوم كني 552 00:49:22,350 --> 00:49:24,588 تا حالا سعي نكردي باهاش صلح كني ؟ 553 00:49:26,015 --> 00:49:28,628 ..اگه بهش ميگفتم كه چرا بهش مظنون شدم 554 00:49:29,930 --> 00:49:31,710 مرسي 555 00:49:33,845 --> 00:49:36,510 اگه بهش ميگفتم چطور شد كه بهش مظنون شدم 556 00:49:36,719 --> 00:49:38,957 كه به خاطر پيدا كردن بطري خالي در جيبش بود 557 00:49:39,176 --> 00:49:41,497 اونوقت ازم ميپرسيد كي اونو گذاشته اونجا؟- خانم درولارد - 558 00:49:41,800 --> 00:49:43,830 نميتونستم جلوي كنجكاويش رو بگيرم 559 00:49:43,966 --> 00:49:46,579 البته براي عذرخواهي از رفتارم يك نامه براش نوشتم 560 00:49:46,798 --> 00:49:49,078 كه كارم احمقانه و بي پروا بوده 561 00:49:49,214 --> 00:49:51,494 اونم حتما با اين مساله موافقه 562 00:49:51,630 --> 00:49:53,827 كلود ميشه بشيني سربازرس 563 00:49:54,004 --> 00:49:56,450 اينم يكي از چيزاييه كه ما در حرفه مون بايد باهاش كنار بيايم 564 00:50:02,792 --> 00:50:04,864 ژان لويي - هركول - 565 00:50:08,498 --> 00:50:12,985 چقدر خوبه كه بعد از اين همه سال بازم تو رو ميبينم- منم در طول اين سال ها زياد ازت شنيدم - 566 00:50:13,204 --> 00:50:16,358 منم همينطور دوست من 567 00:50:16,786 --> 00:50:20,638 هركول ميخواستم با دو پسرم آشنا بشي - دو تا پسر داري ؟- 568 00:50:22,284 --> 00:50:24,314 اين هنري 569 00:50:25,283 --> 00:50:27,396 و اين پسر هم اسمش هركولِ 570 00:50:29,156 --> 00:50:31,061 هركول 571 00:50:31,364 --> 00:50:33,977 تو خيلي خوش شانسي كه همچين پسرايي داري 572 00:50:36,028 --> 00:50:38,474 هنري گقدر چهره اش شبيه يه نفره 573 00:50:39,069 --> 00:50:42,348 يا شايد اشتباه ميكنم نه درست فكر ميكنم هركول هم 574 00:50:42,568 --> 00:50:45,233 شباهت زيادي به كسي داره كه ميشناختم 575 00:50:46,358 --> 00:50:49,023 شايد همسرم رو ميگي 576 00:50:51,689 --> 00:50:53,636 ويرژيني 577 00:51:05,059 --> 00:51:07,089 سلام هركول 578 00:51:08,182 --> 00:51:11,670 شب بخير خانم فراد 579 00:51:15,679 --> 00:51:18,344 همين الان داشتم به ژان لويي ميگفتم 580 00:51:20,178 --> 00:51:24,832 كه اون هميشه مرد خوش شانسي بوده 581 00:51:27,300 --> 00:51:56,694 red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي