1
00:00:04,830 --> 00:00:46,548
<font color=#FF8080>red2008 كاري از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

2
00:00:53,910 --> 00:00:55,616
لوسي

3
00:01:06,034 --> 00:01:07,740
سلام عزيزم

4
00:01:20,074 --> 00:01:23,735
خدا , چوپان من است و من نبايد بترسم

5
00:01:24,074 --> 00:01:27,273
در چراگاه هاي سرسبز او راهنماي من است

6
00:01:27,407 --> 00:01:30,523
و در كنار آب

7
00:03:31,148 --> 00:03:32,520
مرسي

8
00:03:34,022 --> 00:03:35,892
به سلامتي -
به سلامتي -

9
00:03:39,604 --> 00:03:40,976
بفرماييد

10
00:03:43,019 --> 00:03:46,383
"خانم "لمارشانت -
براي شروع بگم آقاي پوارو

11
00:03:46,519 --> 00:03:48,140
اين اسم من نيست

12
00:03:48,268 --> 00:03:52,390
ببخشيد ولي من فكر كردم
قراره با خانم لمارشانت

13
00:03:52,517 --> 00:03:56,046
ملاقات كنم -
اين اسميه كه وقتي بچه بودم برام گذاشتن -

14
00:03:56,183 --> 00:03:59,179
اسم واقعي من كريل ـه
لوسي كريل

15
00:03:59,431 --> 00:04:02,842
كريل ؟ يه چيزاي داره يادم مياد -
پدرم آمياس كريل بود -

16
00:04:02,973 --> 00:04:06,502
...يك هنرمند , و مادرم

17
00:04:07,097 --> 00:04:09,252
كارولاين -
كارولاين .. كريل -

18
00:04:10,095 --> 00:04:13,838
درسته -
بله

19
00:04:15,927 --> 00:04:18,295
يك داستان بسيار غم انگيز

20
00:04:20,884 --> 00:04:23,916
ولي مال خيلي وقت پيشه , نه ؟ -
14سال قبل -

21
00:04:24,051 --> 00:04:25,672
14سال ؟

22
00:04:28,091 --> 00:04:33,161
ميدونيد من تصويري كه پدرتون كشيده بود رو ديدم

23
00:04:34,006 --> 00:04:35,627
"در"تيت

24
00:04:35,756 --> 00:04:38,421
" دختري در سايه " -
آره خودشه -

25
00:04:38,547 --> 00:04:42,041
تركيب فوق العاده اي داره -
بله اون نقاش ماهري بود -

26
00:04:42,546 --> 00:04:47,415
شهرت قبل توجهي داره -
من نيومدم اينجا در مورد هنر صحبت كنيم آقاي پوارو

27
00:04:47,545 --> 00:04:50,541
اومدم تا از شما بخوام در مورد قتلش تحقيق كنيد

28
00:04:50,669 --> 00:04:55,573
من در اون زمان 7 سالم بود
خيلي كوچيك تر اوني كه اين مسائل رو بفهمم

29
00:04:56,542 --> 00:04:59,787
ما در "دوون" زندگي ميكردم
"در خانه اي به اسم "الدربري

30
00:05:00,041 --> 00:05:04,163
والدين من عاشق هم بودند و
از بسياري جوانب

31
00:05:04,291 --> 00:05:06,742
دوران كودكي ايده آلي داشتم

32
00:05:08,289 --> 00:05:12,909
ولي ناگهان يك روز من رو ازخونه ام جدا كردند

33
00:05:13,038 --> 00:05:15,525
و پيش اقوامم در كانادا فرستادند

34
00:05:15,703 --> 00:05:20,442
زماني كه 21 سالم شد اونا موظف بودن
حقيقت رو بهم بگن

35
00:05:21,203 --> 00:05:24,235
اول اينكه پول خانواده ام بهم رسيد

36
00:05:24,827 --> 00:05:28,985
و بعد يك نامه هم بود

37
00:05:29,242 --> 00:05:31,859
نامه ؟ -
مادرم اونو برام نوشته بود -

38
00:05:31,992 --> 00:05:34,028
درست كمي قبل از مرگش

39
00:05:34,199 --> 00:05:39,613
اون اولين باري بود كه فهميدم مادرم
به جرم قتل پدرم اعدام شده

40
00:05:41,416 --> 00:05:44,007
چي نوشته بود ؟

41
00:05:44,540 --> 00:05:49,193
نوشته بود كه اون اينكارو نكرده
اون بيگناه بود

42
00:05:49,278 --> 00:05:50,786
منم كاملا از اين بابت مطمئنم

43
00:05:51,195 --> 00:05:53,942
ميخوام شما اينو ثابت كنيد

44
00:05:54,610 --> 00:06:00,272
چرا هركول پوارو رو انتخاب كردي خانم ؟ -
من در مورد شما شنيدم , كارهاي كه انجام داديد -

45
00:06:01,234 --> 00:06:06,269
نحوه ي كارتون و اينكه روانشناسي هنر شماست
اينطور نيست ؟

46
00:06:06,399 --> 00:06:11,303
چرا هست . موفقيت من بر پايه ي روانشناسي بوده

47
00:06:12,481 --> 00:06:16,520
دليل رفتار انسان
چيزيه كه ازش استفاده ميكنم

48
00:06:20,188 --> 00:06:24,227
با اين وجود زمان زيادي از اين اتفاق گذشته

49
00:06:24,353 --> 00:06:26,757
اسرار و دروغ ها

50
00:06:27,518 --> 00:06:32,636
گذشته منو به سمت خودش ميكشه و رها نميكنه

51
00:06:33,392 --> 00:06:36,720
تا زماني كه اين ارواح به آرامش برسند

52
00:06:36,850 --> 00:06:39,301
نميتونم به زندگيم ادامه بدم

53
00:06:43,057 --> 00:06:44,513
باشه

54
00:06:46,681 --> 00:06:49,215
خوشحالم كه به من ايمان داري

55
00:06:55,261 --> 00:06:56,918
اما

56
00:06:57,636 --> 00:07:01,545
نميتونم اطمينان شما رو قبول كنم
كه مادرتون بيگناه بوده

57
00:07:01,677 --> 00:07:06,000
اگه اون گناهكار بود چي ؟-
من بايد حقيقت رو بدونم آقا -

58
00:07:06,467 --> 00:07:09,416
حتي اگه حقيقت چيزي باشه
كه دلت نخواد بشنوي ؟

59
00:07:10,217 --> 00:07:12,123
بايد بدونم

60
00:07:46,082 --> 00:07:49,363
شما به محل اعدام برده ميشيد

61
00:07:50,581 --> 00:07:54,573
جايي كه از گردن به دار آويخته خواهيد شد

62
00:07:55,329 --> 00:07:58,657
بايد بگم كه اين يكي از موفقيت هاي بزرگم نبود

63
00:08:00,746 --> 00:08:05,069
در دفاعيه  مساله ي خودكشي مطرح شده بود . درسته ؟
متاسفانه زياد خوب پيش نرفت -

64
00:08:05,203 --> 00:08:07,737
آمياس كريل چنين آدمي نبود

65
00:08:07,868 --> 00:08:11,777
اون اهل شراب و معاشرت با زن ها
و لذت هاي جسماني بود

66
00:08:11,908 --> 00:08:14,857
و اين ايده كه اون خودش رو
به خاطر وجدان گناهكار كشته باشه

67
00:08:14,992 --> 00:08:16,566
راستش فكر نميكردم با عقل جور در بياد

68
00:08:16,700 --> 00:08:20,822
پس به نظر شما سر مونتگ
كارولاين كريل گناهكار بود ؟

69
00:08:22,407 --> 00:08:25,238
ترجيح ميدم فكر كنم اين چيزيه كه اثبات شده

70
00:08:25,364 --> 00:08:29,142
خودش به اين موضوع اعتراف كرد ؟ -
نيازي نبود اعتراف كنه آقاي پوارو -

71
00:08:29,654 --> 00:08:33,231
به محض اينكه به داخل دادگاه قدم گذاشتيم
ميدونستم بازنده ايم

72
00:08:33,362 --> 00:08:35,185
اون قطعا انگيزه ي لازم رو داشته

73
00:08:35,528 --> 00:08:38,145
آمياس كريل هميشه با زن هاي ديگه ميگشت

74
00:08:38,277 --> 00:08:39,851
ولي اين يكي تفاوت داشت

75
00:08:39,985 --> 00:08:44,059
يه دختر به اسم السا گرير
كه تازه 18 سالش شده بود

76
00:08:44,193 --> 00:08:47,106
بايد گفت خيلي هم زيبا بود
و ميدونست كه چي ميخواد

77
00:08:47,233 --> 00:08:51,095
و خواسته اش آمياس كريل بود
اون ازش خواست تصويرش رو نقاشي كنه

78
00:08:51,232 --> 00:08:53,387
ولي دست آخر عاشقش شد

79
00:08:55,398 --> 00:08:58,726
شنيده شده بود كه كارولاين كريل به شوهرش گفته

80
00:08:58,855 --> 00:09:02,017
اگه از اون دختره دست نكشه
اونو ميكشه

81
00:09:02,146 --> 00:09:04,182
چه مدركي بر عليه اش وجود داشت ؟

82
00:09:04,854 --> 00:09:08,716
اون مقداري سم از همسايه اش كه
تو كار داروهاي گياهي بوده دزديده بود

83
00:09:08,853 --> 00:09:11,802
و اونو داخل يك بطري عطر پنهان كرده بود
پليس اونو در اتاقش

84
00:09:11,936 --> 00:09:14,505
پيدا كرد و كارولاين ادعا كرد كه
با سم ميخواسته خودش رو بكشه

85
00:09:14,643 --> 00:09:16,715
اما نميتونست توضيح بده كه چرا بطري خاليه

86
00:09:16,851 --> 00:09:18,923
و فقط اثر انگشت خودش روي اون پيدا شده

87
00:09:19,058 --> 00:09:22,422
البته ما اين مساله رو هم در نظر گرفتيم
كه شايد آمياس كريل ازش استفاده كرده

88
00:09:22,558 --> 00:09:26,467
اما در اينصورت بايد اثر انگشتش
روي بطري پيدا ميشد

89
00:09:28,806 --> 00:09:32,004
و اون چطور اين سم رو
به خورد شوهرش داده ؟

90
00:09:32,138 --> 00:09:34,755
با يك همزن قاطي آبجوي شوهرش كرده

91
00:09:34,887 --> 00:09:36,544
ببخشيد چي كار كرده ؟

92
00:09:36,679 --> 00:09:40,837
سم رو با آبجو مخلوط كرده و موقعي كه
نقاشي ميكشيده بطري رو بهش داده

93
00:09:41,302 --> 00:09:44,796
پليس بقاياي همزن رو
نزديك صحنه ي جرم پيدا كرد

94
00:09:44,927 --> 00:09:47,212
روز پر كاري براي دستگاه قضايي بود

95
00:09:53,758 --> 00:09:55,332
پس

96
00:09:55,466 --> 00:09:59,789
اون سم رو ريخته داخل بطري و به شوهرش داده

97
00:09:59,923 --> 00:10:03,003
نه داخل بطري هيچ سمي نبود
فقط داخل ليوان ريخته بود

98
00:10:03,130 --> 00:10:04,621
فهميدم

99
00:10:04,838 --> 00:10:09,292
مورد مشكوكي به نظرتون ميرسه آقاي پوارو ؟ -
نه نه ببخشيد -

100
00:10:10,420 --> 00:10:13,167
اما تصور ميكنم اون موقع افراد
ديگه اي هم اونجا حضور داشتن

101
00:10:13,294 --> 00:10:17,120
اوه بله اگه حافظه ام خوب ياري
كنه يادمه 5 نفر بودند

102
00:10:17,460 --> 00:10:22,162
فيليپ بليك سهامدار
يكي از بهترين دوستان كريل

103
00:10:22,751 --> 00:10:25,320
مرديت , برادر بزرگترش

104
00:10:25,458 --> 00:10:29,367
اون نزديك رودخانه زندگي ميكنه
در خانه اي كه قتل اتفاق افتاد

105
00:10:29,498 --> 00:10:33,656
"السا گرير كه الان شده خانم "ديتيشام

106
00:10:33,790 --> 00:10:35,779
هر چند كه الان داره اكثر وقتش

107
00:10:35,913 --> 00:10:38,530
رو در دادگاه طلاق صرف ميكنه

108
00:10:38,663 --> 00:10:43,484
و يك خانم فرماندار به اسم ويلسون
يا ويليام بله درسته....

109
00:10:43,662 --> 00:10:48,152
بسيار تواناست ولي اهل شوخي و خنده نيست

110
00:10:49,577 --> 00:10:53,071
و در آخر هم آنجلا خواهر ناتني كارولابن

111
00:10:53,201 --> 00:10:57,406
در زمان دادگاه به مدرسه برگشته بود
بيچاره

112
00:10:57,533 --> 00:11:01,276
اون هم مشكلي داره ؟ -
يك حادثه براش پيش اومده بود

113
00:11:01,407 --> 00:11:03,064
زماني كه تازه ولد شده بود

114
00:11:03,740 --> 00:11:07,862
كارولاين كريل به عنوان يك دختر جوان يه كم بدخلق بود

115
00:11:07,988 --> 00:11:12,690
من در دادگاه بحث كردم كه اون هنگام قتل
..عقلش سرجاش نبوده ولي

116
00:11:13,238 --> 00:11:17,775
موجود محسور كننده اي بود
من هرگز فراموشش نميكنم

117
00:11:17,903 --> 00:11:20,983
اون خصوصياتي داشت كه نميشد تحسينش نكرد

118
00:11:21,110 --> 00:11:25,054
يه جورايي انگار فراتر از اين چيزا بود

119
00:11:25,817 --> 00:11:29,346
واقعا آدم ها چه كارهايي كه به اسم عشق نميكنن

120
00:11:29,484 --> 00:11:32,149
اين همه ي ما رو گول ميزنه مگه نه ؟

121
00:11:33,191 --> 00:11:36,685
بسيار خوب ممنونم سر مونتگ
خيلي كمك كرديد

122
00:11:36,815 --> 00:11:38,851
ديدار تو باعث افتخاره پوارو

123
00:11:38,981 --> 00:11:43,222
لطفا به من بگو .. اگه طبق حرفهاي دخترش

124
00:11:43,355 --> 00:11:48,057
...كارولاين كريل شوهرش رو نكشته باشه
كه البته اينكارو كرده . حرفم رو قبول كن -

125
00:11:48,187 --> 00:11:51,681
اونوقت منطق ميگه كه يكي از اون 5 نفر قاتل بوده

126
00:11:51,811 --> 00:11:54,594
هيچكدوم از اونا دليلي براي اينكار نداشتند

127
00:11:55,019 --> 00:11:57,506
نه ولي به هر حال بايد يه سري بهشون بزنم

128
00:11:57,642 --> 00:12:01,219
اينطوري بايد 5 نسخه ي مختلف
از يك واقعه رو بشنوي

129
00:12:07,349 --> 00:12:10,469
"ممنون "هولينگ هورس -
خواهش ميكنم آقاي بليك -

130
00:12:11,981 --> 00:12:16,478
هولينگ هورس از اون آدماي به در بخوره
با اين كه از چند جا هم پيشنهاد داره

131
00:12:17,155 --> 00:12:18,565
سلامتي

132
00:12:20,118 --> 00:12:21,576
سلامتي

133
00:12:23,413 --> 00:12:28,160
خب كي فكرشو ميكرد بالا بردن جام شراب
همراه هركول پوروي مشهور

134
00:12:28,296 --> 00:12:30,834
پوارو آقا , هركول پوارو

135
00:12:30,967 --> 00:12:34,835
باشه پوارو ... هيچوقت زبونم به كلمات
فرانسوي عادت نميكنه

136
00:12:35,265 --> 00:12:37,387
بيا بقيه ي حرفامون رو ادامه بديم

137
00:12:37,518 --> 00:12:40,009
ولي من بلژيكي ام آقا نه فرانسوي

138
00:12:41,816 --> 00:12:44,188
خب چه كاي از من برمياد

139
00:12:45,071 --> 00:12:49,699
در مورد پرونده ي كريل ميخوام با شما صحبت كنم

140
00:12:51,790 --> 00:12:53,164
چرا ؟

141
00:12:53,219 --> 00:12:56,376
چوئن ازم درخواست شده پرونده رو دوباره مرور كنم

142
00:12:56,505 --> 00:12:59,078
از طرف كي ؟ -
لوسي كريل -

143
00:13:01,596 --> 00:13:04,681
لوسي كريل ؟ -
بله آقا -

144
00:13:05,851 --> 00:13:07,890
چيزي براي صحبت كردن نيست

145
00:13:08,022 --> 00:13:10,347
من فقط 5 دقيقه از وقت شما رو ميخوام آقاي بليك

146
00:13:10,483 --> 00:13:12,106
واسه چي اون ميخواد همچين كاري بكنه ؟

147
00:13:12,236 --> 00:13:14,727
چون دلش ميخواد حقيقت رو بدونه -
همه حقيقت رو ميدونن -

148
00:13:14,866 --> 00:13:17,867
اون فقط ميخواد خودش حقايق رو بفهمه

149
00:13:17,994 --> 00:13:22,741
همه چي تموم شد اونا مردن و خاك شدن -
ولي اونا والدينش بودن

150
00:13:28,844 --> 00:13:33,554
آمياس كريل بهترين دوستي بود
كه يه نفر ميتونه داشته باشه

151
00:13:33,893 --> 00:13:38,640
ما همگي از بچگي همديگه رو ميشناختيم
من , برادرهام , كارولاين

152
00:13:38,775 --> 00:13:40,732
كنار درياي دوون همگي با هم همسايه بوديم

153
00:13:41,821 --> 00:13:46,615
آمياس كارش از همه بهتر بود
با اون همه استعداي كه داشت

154
00:13:47,247 --> 00:13:49,868
و اشتياقش به زندگي
به خاطر اون زن ازش دست كشيد

155
00:13:50,209 --> 00:13:52,166
تو از كارولاين خوشت نميومد ؟

156
00:13:52,713 --> 00:13:57,423
ذزه دزه داشتن تباه ميشدن
ولي آمياس اينو نميفهميد

157
00:13:57,970 --> 00:14:00,591
ولي اون خودشم آدم فاسدي بود مگه نه ؟

158
00:14:00,724 --> 00:14:02,383
اين چيزي كه اون زن باعث شد باور كنيد

159
00:14:03,144 --> 00:14:06,560
اون خيلي خوب نقش يه آدم زخم خورده رو بازي كرد

160
00:14:06,733 --> 00:14:09,818
اما در باطن فقط يه زن سنگدل و حسابگر بود

161
00:14:09,947 --> 00:14:11,904
با رفتار شيطاني

162
00:14:12,033 --> 00:14:14,321
حتي سعي كرده بود خواهر كوچيكش رو بكشه

163
00:14:14,453 --> 00:14:16,825
اين حقيقت داره ؟
معلومه كه داره -

164
00:14:17,374 --> 00:14:21,289
يه مجسمه به طرفش پرت كرد و باعث شد
يكي از چشم هاش كور بشه

165
00:14:21,422 --> 00:14:23,995
براي كل عمر ناقصش كرد

166
00:14:25,094 --> 00:14:27,335
دليل اين رفتارش رو ميدونيد ؟

167
00:14:27,472 --> 00:14:30,141
حسادت به خواهرش به همين راحتي

168
00:14:30,435 --> 00:14:33,685
و همين حسادت باعث شد اون آمياس رو بكشه

169
00:14:34,065 --> 00:14:37,565
بهتون بگم اون زن خود دردسر بود

170
00:14:37,696 --> 00:14:42,193
حتي وقتي كه يه دختر بود .. طوري كه
با ما پسرا بازي ميكرد

171
00:14:42,328 --> 00:14:45,246
به هه ي ما يه چيز گفته بود
ولي آخر سر رفت سراغ آمياس

172
00:14:45,374 --> 00:14:46,915
غافلگير كننده نبود

173
00:14:47,044 --> 00:14:51,292
اون تازه "اولدربري" رو به ارث برده بود
و استعدادش به عنوان هنرمند داشت بروز ميكرد

174
00:14:51,842 --> 00:14:55,045
كي بهتر از يك نابغه ي پولدار ميتونه باشه ؟

175
00:14:58,185 --> 00:15:03,561
بازي هاي زندگي واقعا آدم رو غافلگير ميكنه نه ؟

176
00:15:05,195 --> 00:15:07,270
بله گمونم همينطوره

177
00:15:08,450 --> 00:15:12,448
به هر جال بعد از ازدواج اونا ازشون فاصله گرفتم

178
00:15:12,581 --> 00:15:17,458
حداقل براي يك مدت
ولي وسوسه منو از پا در آرود

179
00:15:18,173 --> 00:15:20,581
وسوسه ي چي ؟

180
00:15:21,011 --> 00:15:22,754
اولدربري

181
00:15:23,680 --> 00:15:25,921
جايي كه نميتونستم در مقابلش مقاومت كنم

182
00:15:26,227 --> 00:15:31,021
من شادترين لحظات زندگيم رو در اون خونه گذروندم

183
00:15:40,163 --> 00:15:44,493
اون ماه سپتامبر
مثل تابستون هاي كودكي بود

184
00:15:44,753 --> 00:15:47,540
اميدوارم بودم براي چند هفته بازم آرامش رو پيدا كنم

185
00:15:47,841 --> 00:15:50,462
عمو فيل -
ولي بايد ميدونستم كه اينطور نيست

186
00:15:53,141 --> 00:15:56,925
صبح بخير آقاي بليك -
صبح بخير خانم اسپريگس -

187
00:15:57,063 --> 00:15:59,518
خوشحالم كه دوباره ميبينمت -
منم همينطور -

188
00:15:59,818 --> 00:16:03,187
آمياس خواهش ميكنم -
چند ساعتع دوباره شروع كردن -

189
00:16:05,034 --> 00:16:07,489
سلام عمو فيل -
سلام

190
00:16:07,620 --> 00:16:11,452
چقدر بزرگ شدي
آنجلا خوب ازت مراقبت ميكنه مگه نه ؟

191
00:16:11,585 --> 00:16:13,993
نه ؟ نه ؟
بيا لوسي -

192
00:16:14,130 --> 00:16:16,703
اگه ميتوني منو بگير -
به اونم فرصت بده -

193
00:16:16,843 --> 00:16:18,301
صبر كن آنجلا

194
00:16:20,848 --> 00:16:24,467
چرا بهم گوش نميدي آمياس ؟ -
تو رو خدا ولم كن كارولاين -

195
00:16:24,604 --> 00:16:29,433
باشه باز مثل هميشه از من فرار كن -
عصبانيتشون سر گلدون خالي ميكنن -

196
00:16:31,573 --> 00:16:34,028
اونجا هميشه يه جو خاصي داشت

197
00:16:34,160 --> 00:16:37,944
ولي اين بر اوضاع فرق ميكرد

198
00:16:38,082 --> 00:16:40,157
و بزودي دليلش رو فهميدم

199
00:16:42,756 --> 00:16:45,793
آمياس رفيق قديمي , حالت چطوره ؟

200
00:16:46,636 --> 00:16:48,711
دوست داشتنيه مگه نه ؟

201
00:16:50,935 --> 00:16:53,853
بعضي وقتا آروز ميكنم كاش هرگز نديده بودمش

202
00:16:55,692 --> 00:16:57,483
خدا رو شكز كه تو اومدي

203
00:16:57,611 --> 00:17:00,897
زندگي توي يه خونه با وجود اين همه زن
آدم رو ديوونه ميكنه

204
00:17:01,033 --> 00:17:04,118
فيليپ خوشحالم ميبينمت -
سلام كارولاين -

205
00:17:04,246 --> 00:17:07,781
درست به موقع براي نهار رسيدي
السي هم مياد پيش ما ؟

206
00:17:07,918 --> 00:17:11,369
السا -
آمياس داره روي يك تابلوي نقاشي كار ميكنه -

207
00:17:11,507 --> 00:17:15,553
اون موش كوچولوي كثيف . بايد به خورشيد نگاه كنه
ميدوني كه ؟

208
00:17:15,680 --> 00:17:17,672
تا زيبا به نظر برسه

209
00:17:20,854 --> 00:17:25,813
در حال حاضر اوضاع اينجا يه كم ناجوره -
قضيه ي تو و السا جديه ؟ -

210
00:17:26,195 --> 00:17:29,196
يه نقاشي خوب از آب در مياد -
منظورم اين نبود -

211
00:17:30,326 --> 00:17:34,241
تو كه منو ميشناسي فيل
دست خودم نيست

212
00:17:39,674 --> 00:17:42,165
بعد اوضاع بدتر شد

213
00:17:43,053 --> 00:17:45,804
آمياس و كارولاين و خواهر ناتنيش آنجلا

214
00:17:45,932 --> 00:17:47,924
كل صبح تو سر و كله ي هم ميزدن

215
00:17:48,061 --> 00:17:50,349
ميشه لطفا تمومش كني آنجلا ؟

216
00:17:50,482 --> 00:17:52,807
چي رو ؟ -
با صدا غذا خوردن رو -

217
00:17:53,110 --> 00:17:55,779
غذا خوردن من صدا نداره -
چرا داره -

218
00:17:57,574 --> 00:17:59,067
آمياس

219
00:18:03,000 --> 00:18:07,461
فكر كردم بهتره اون يكي كيمونو رو بپوشم
همون زرد قناري رو ميگم

220
00:18:07,674 --> 00:18:10,425
كنار آب زيبا به نظر مياد مگه نه ؟

221
00:18:10,553 --> 00:18:12,878
قناري چقدر عالي

222
00:18:13,223 --> 00:18:16,592
البته ممكنه مردم فكر كنن يه كم ... چطور بگم

223
00:18:16,729 --> 00:18:20,229
نگران نباش كارولاين من انقدر جوون ام كه اين
قضيه به چشم نمياد

224
00:18:20,359 --> 00:18:23,229
ما هيچي رو تغيير نميديم
اصلا شنيديد چي گفتم ؟

225
00:18:23,363 --> 00:18:25,936
انگار توي قفس ميمون ها دارم غذا ميخورم

226
00:18:26,076 --> 00:18:28,068
چرا تو دست از سرم بر نميداري ؟

227
00:18:35,215 --> 00:18:38,335
اينو قبلا نديده بودم -
كار" ولگامت دال "ـه

228
00:18:38,469 --> 00:18:43,179
يه هنرمند جوان نروژي . كارش فوق العاده ست
همه دارن در موردش حرف ميزنن

229
00:18:43,351 --> 00:18:46,269
به نظر من كه حس شوخ طبعي ـش بالاست

230
00:18:46,689 --> 00:18:49,144
شما موافق نيستيد خانم ويليامز ؟

231
00:18:50,069 --> 00:18:53,853
اون جنگلي رو ميگي ؟
ممنون خانم اسپرينگز -

232
00:19:17,026 --> 00:19:20,894
اين اتاق اگه انقدر به هم ريخته
نباشه خيلي زيبا ميشه

233
00:19:22,033 --> 00:19:24,737
اگه قرار باشه اينجا زندگي كنم
اين آشغال ها رو ميريزم دور

234
00:19:24,872 --> 00:19:28,039
كه اگه بخوايم واقع بين باشيم
منطورم همه چيزه

235
00:19:28,335 --> 00:19:32,547
من هميشه معتقد بودم پرد هاي مسي رنگ
فضا رو معنوي ميكنه

236
00:19:33,634 --> 00:19:37,253
فكر نميكني نور خورشيد همه چيرو زيباتر ميكنه ؟

237
00:19:39,893 --> 00:19:45,186
نكنه ميخواي يكي براي خودت بخري عزيزم ؟
نيازي به اين كار نيست -

238
00:19:45,819 --> 00:19:48,986
من كه منظورت رو نفهميدم عزيزم -
اين همه تظاهر -

239
00:19:49,115 --> 00:19:51,107
باعث دغل بازي ميشه

240
00:19:52,912 --> 00:19:55,699
آمياس و من عاشق هميم و قراره ازدواج كنيم

241
00:19:55,834 --> 00:19:59,702
پس من بايد بيام اينجا زندگي كنم -
قبلا شك كرده بودم عزيزم

242
00:19:59,839 --> 00:20:02,080
كه تو كاملا ديوونه شدي

243
00:20:04,345 --> 00:20:07,299
اون بيسكوئيت هاي لعنتي باعث شد
سوء هاضمه بگيرم

244
00:20:07,434 --> 00:20:09,592
از خانم اسپرينگز يه كم جوش شيرين بگير

245
00:20:09,729 --> 00:20:11,187
فكر خوبيه

246
00:20:11,815 --> 00:20:16,609
در ضمن السا گفت ميخواي باهاش ازدواج كني

247
00:20:17,365 --> 00:20:19,523
حقيقت داره ؟

248
00:20:21,663 --> 00:20:26,457
حقيقت داره ؟ -
اون حق داره كه بدونه -

249
00:20:29,258 --> 00:20:33,090
آمياس حقيقت داره ؟

250
00:20:36,394 --> 00:20:39,348
پس حقيقت داره

251
00:20:44,489 --> 00:20:47,359
...اگه اجازه بدي من

252
00:20:47,493 --> 00:20:49,034
ميدوني حالا كه بهش فكر ميكنم

253
00:20:50,456 --> 00:20:54,621
تعجبي نداره كه اون زده باشه به سرش
و آمياس رو كشته باشه

254
00:20:59,427 --> 00:21:03,639
آمياس پاشو جعم كن قراره بريم
خونه ي مرديت , يادت كه نرفته ؟

255
00:21:03,767 --> 00:21:06,804
آره يادم رفته بود -
فيليپ -

256
00:21:06,939 --> 00:21:11,400
حالا كه اينجايي بهتره يه سر بري ماهي گيري
دريا الان پر شده از ماهي خال خالي

257
00:21:15,409 --> 00:21:18,695
عصر اونروز همه رفتيم پيش مري

258
00:21:19,248 --> 00:21:21,786
هر چند زياد خوش نگذشت

259
00:21:33,060 --> 00:21:35,468
آمياس نميتونه اينكارو بكنه

260
00:21:36,649 --> 00:21:38,807
ولي انگار قصد داره بكنه

261
00:21:39,070 --> 00:21:43,235
اون نميتونه به همين راحتي زن و بچه اش رو
به خاطر يه دختر خام ول كنه

262
00:21:43,576 --> 00:21:46,197
اون خيلي جوونه نميدونه داره چيكار ميكنه

263
00:21:46,326 --> 00:21:48,149
خيلي هم خوب ميدونه

264
00:21:52,575 --> 00:21:58,320
مري پير بيچاره , اون همه حساسيت
هيچ فايده اي نداشت

265
00:21:58,990 --> 00:22:02,188
باورش سخته كه همه ي ما از يك جا اومده بوديم

266
00:22:05,071 --> 00:22:09,015
بعد از چاي اون ما رو برد به آزمايشگاهش

267
00:22:09,154 --> 00:22:12,399
شوكران , هيچوقت در موردش نشنيده بودم

268
00:22:12,527 --> 00:22:15,938
اين عصاره از يك گل به نام شوكران تقطير شده

269
00:22:16,068 --> 00:22:19,645
به شدت سمي ـه
ولي براي درمان بعضي بيماري ها موثر باشه

270
00:22:19,776 --> 00:22:20,769
متاسفم

271
00:22:20,901 --> 00:22:22,606
بعدش دو ساعت براي ما

272
00:22:22,733 --> 00:22:25,729
از يه كتاب در مورد مرگ افلاطون و سقراط خوند

273
00:22:25,858 --> 00:22:27,136
يا يه چيزي تو همين مايه ها

274
00:22:27,273 --> 00:22:30,435
مردي كه سم شناس بود سوزني در پايش فرو كرد

275
00:22:30,565 --> 00:22:34,604
و ازش پرسيد چيزي احساس ميكنه ؟
سقراط پاسخ داد نه

276
00:22:35,147 --> 00:22:37,136
و بعد همين كار رو روي ران پايش تكرار كرد

277
00:22:37,272 --> 00:22:40,932
و به آرامي به سمت بالا پيش رفت

278
00:22:41,062 --> 00:22:43,679
كه او سرد و بي حس شده بود

279
00:22:45,311 --> 00:22:49,385
اون گفت زماني كه به قلب برسه

280
00:22:49,518 --> 00:22:51,969
سقراط خواهد مرد

281
00:22:54,184 --> 00:22:56,054
در ادامه ي اون عصر

282
00:22:56,183 --> 00:22:59,926
آمياس و آنجلا داشتن در مورد يه چيزايي
با هم حرف ميزدن

283
00:23:00,057 --> 00:23:02,591
كه البته موضوع غير عادي نبود

284
00:23:03,556 --> 00:23:06,636
حتي يادمه اون يه چيزي به سمت آمياس پرت كرد

285
00:23:06,763 --> 00:23:08,717
يادته چي بود ؟
معلومه كه نه -

286
00:23:08,847 --> 00:23:12,625
موضوع مال 14 سال قبله -
بله البته -

287
00:23:12,929 --> 00:23:15,629
شما كمك بسيار مفيدي هستيد آقاي بليك

288
00:23:15,762 --> 00:23:18,047
صبح روز بعد وقتي از پله ها رفتم پايين

289
00:23:18,177 --> 00:23:21,955
صداي آمياس و كارولاين رو از كتابخونه شنيدم

290
00:23:22,093 --> 00:23:24,212
نميدونم اين همه انرژي رو از كجا مي آوردند

291
00:23:24,342 --> 00:23:25,537
به خدا قسم

292
00:23:25,676 --> 00:23:28,874
تو و اون زنيكه
من يه روز ميكشمت آمياس

293
00:23:29,008 --> 00:23:31,246
احمق نشو -
به خدا قسم اينكارو ميكنم -

294
00:23:33,840 --> 00:23:35,296
صبح بخير

295
00:23:37,006 --> 00:23:40,535
روز قشنگيه -
من ميخوام ادامه بدم -

296
00:23:41,255 --> 00:23:45,745
من ميرم لباسم رو عوض كنم -
زياد طولش نده . زن احمق -

297
00:23:46,837 --> 00:23:51,539
وقتي اون زفت ادامه ي نقاشيش رو بكشه
من برگشتم داخل

298
00:23:52,919 --> 00:23:56,330
صبح بخير -
اين خيلي بيرحمانه ست -

299
00:23:56,459 --> 00:23:58,365
اون حتي متوجه من نشد

300
00:23:59,292 --> 00:24:01,198
البته الان ميفهمم چرا

301
00:24:09,706 --> 00:24:11,327
الو ؟

302
00:24:12,163 --> 00:24:13,654
موضوع چيه ؟

303
00:24:24,494 --> 00:24:28,237
من يه صدايي از آزمايشگاه شنيدم

304
00:24:28,701 --> 00:24:32,859
رفتم ببينم چه خبره
ديدم كه بطري شوكران

305
00:24:32,992 --> 00:24:36,190
نه تنها سر جاش نبود بلكه كاملا خالي شده بود

306
00:24:36,324 --> 00:24:38,858
و حاضرم قسم بخورم فيل
كه ديروز كاملا پر بود

307
00:24:38,990 --> 00:24:41,441
مطمئني ؟
البته كه مطمئنم -

308
00:24:41,573 --> 00:24:44,273
من در مورد اين چيزا خيلي دقت ميكنم

309
00:24:44,572 --> 00:24:47,485
همون لحظه فهميدم بايد كار كارولاين باشه

310
00:24:48,613 --> 00:24:51,479
بايد يك راست ميرفتم پيش آمياس
و بهش هشدار ميدادم

311
00:24:51,612 --> 00:24:54,692
اين مسخره ست
كارولاين دنبال اين چيزا نيست

312
00:24:54,820 --> 00:24:57,389
پس چه توضيحي داري ؟ -

313
00:24:57,527 --> 00:25:00,144
به خاطر خدا -
بعد از نهار صحبت ميكنيم

314
00:25:00,277 --> 00:25:01,982
بهش ميگم وسايلش رو جمع كنه

315
00:25:02,901 --> 00:25:04,771
شما اينجا چي كار ميكنيد ؟ -
...ما فقط داشتيم

316
00:25:04,900 --> 00:25:06,272
چه سورپرايزي -
آره -

317
00:25:06,399 --> 00:25:09,810
ما داشتم درباره ي آنجلا و مدرسه اش
با هم حرف ميزديم

318
00:25:09,941 --> 00:25:12,854
من مطمئن نيستم كار درستي باشه

319
00:25:14,231 --> 00:25:15,722
متاسفم

320
00:25:16,439 --> 00:25:19,684
سلام به همگي -
بدجوري دلم آبجوي خنك ميخواد -

321
00:25:19,813 --> 00:25:21,601
برات ميفرستم

322
00:25:25,395 --> 00:25:28,060
فكر كنم همه گي يه نوشيدني لازم داريم

323
00:25:29,102 --> 00:25:31,305
و بعد اون اتفاق افتاد

324
00:25:31,477 --> 00:25:34,509
بزار من ببرم -
اوه نه . از آفتاب لذت ببر -

325
00:25:35,475 --> 00:25:38,258
اون لحظه فكر كردم دليلش فقط حسادته

326
00:25:38,392 --> 00:25:42,466
كه اون نميتونه منتظر بمونه تا اون دو نفر
با هم تنها باشن

327
00:25:42,807 --> 00:25:47,877
بايد متوجه ميشدم ولي بجاش
فقط نشستم و تماشا كردم

328
00:25:49,722 --> 00:25:54,626
من فرصت داشتم كه نجاتش بدم ولي
هيچ كاري نكردم

329
00:25:54,804 --> 00:25:57,919
بي جهت داري خودت رو سرزنش ميكني
آقاي بليك

330
00:25:58,886 --> 00:26:01,966
آمياس براي نهار نيومد

331
00:26:02,927 --> 00:26:05,627
و بعد كارولاين براش قهوه برد

332
00:26:06,760 --> 00:26:09,081
خيلي آروم و راحت بود
ولي

333
00:26:09,217 --> 00:26:11,704
حتما ميدونست كه اون تا حالا مرده

334
00:26:13,716 --> 00:26:17,921
خانم ويليامز باهاش رفت و بعد مرديت

335
00:26:18,048 --> 00:26:22,787
رفت بگرده , ولي زياد طول نكشيد كه
دوباره اونو ديدم

336
00:26:23,588 --> 00:26:25,660
همين الان يه دكتر خبر كن

337
00:26:26,129 --> 00:26:27,501
چي شده ؟

338
00:26:27,629 --> 00:26:30,198
... آمياس -
چي شده ؟

339
00:26:30,461 --> 00:26:32,450
متاسفانه اون مرده

340
00:26:36,460 --> 00:26:37,868
آمياس

341
00:26:38,626 --> 00:26:41,824
زنگ بزن دكتر . من حواسم به اون هست

342
00:26:42,708 --> 00:26:47,696
ان خيلي خشمگين شده بود
هيچوقت كسي رو اونطوري نديده بودم

343
00:26:47,874 --> 00:26:52,115
تو اونو كشتي , تو كشتيش
...آمياس من رو

344
00:27:10,493 --> 00:27:13,821
تو بهترين دوست منو كشتي -
نه -

345
00:27:16,950 --> 00:27:20,444
خودش اينكارو كرد -
اينا رو به پليس بگو -

346
00:27:29,030 --> 00:27:32,026
اونا هم حرفش رو باور نكردند

347
00:27:33,321 --> 00:27:35,559
بسيار خوب آقاي بليك

348
00:27:36,111 --> 00:27:40,731
حقيقت , در نهايت هميشه آشكار ميشه

349
00:27:47,775 --> 00:27:49,681
آقاي پوارو

350
00:27:50,525 --> 00:27:54,303
...خانم ديتيشام -
بهتره بريم سر اصل مطلب -

351
00:27:55,732 --> 00:27:59,973
من هر چي در مورد پرونده ي كريل ميدونستم
رو سال ها قبل گفتم

352
00:28:00,689 --> 00:28:04,135
ولي نامه ي شما به نظرم جالب اومد

353
00:28:13,186 --> 00:28:15,258
به راستي كه همينطوره خانم

354
00:28:18,018 --> 00:28:21,631
يادآوري اون روزها بايد خيلي براي شما
دردناك باشه

355
00:28:21,766 --> 00:28:24,335
دردناك ؟ نه

356
00:28:24,849 --> 00:28:28,509
پدر من آدم خشني بود و هر كاري ميكرد
تا حرفش رو به كرسي بشونه

357
00:28:28,640 --> 00:28:33,011
اين چيزا شايد براي آدم هاي پوست نازك سخت باشه
ولي من دختر همون پدرم

358
00:28:33,305 --> 00:28:35,792
من اونقدر هم كه فكر ميكنيد حساس نيستم

359
00:28:35,929 --> 00:28:38,084
پس اين كار من رو آسونتر ميكنه

360
00:28:38,221 --> 00:28:41,383
افراد معمولا سريع قضاوت ميكنن

361
00:28:41,511 --> 00:28:42,789
به طور مثال در دادگاه

362
00:28:42,928 --> 00:28:46,209
مردم فكر ميكردن كه كار سختي
براي اثبات بيگناهي دارم

363
00:28:46,344 --> 00:28:49,838
سوالات بيرحمانه
از سوي روزنامه نگارهاي مخوف

364
00:28:49,968 --> 00:28:51,957
فرياد مهيب جمعيت

365
00:28:52,092 --> 00:28:54,958
ولي انگليسي ها خيلي به اخلاق پايبند هستن
مگه نه ؟

366
00:28:55,091 --> 00:28:57,210
اينطوري هم ميشه بهش نگاه كرد

367
00:28:57,341 --> 00:28:59,875
اگه به نظر شما اون دادگاه امتحاني سخت
براي اثبات بيگناهي نبود

368
00:29:00,007 --> 00:29:03,205
پس چطور بود ؟ -
من ازش لذت بردم -

369
00:29:03,339 --> 00:29:06,288
من دقيقا چيزي كه ميخواستم رو بدست آوردم

370
00:29:07,380 --> 00:29:09,618
و اون چي بود ؟

371
00:29:12,087 --> 00:29:15,083
كارولاين كريل بالاي چوبه ي دار

372
00:29:15,544 --> 00:29:16,916
قهوه ميخوريد ؟

373
00:29:21,209 --> 00:29:22,949
ممنون تريپينگ

374
00:29:24,459 --> 00:29:26,780
...شما در نامه تون نوشته بوديد كه خانم

375
00:29:26,916 --> 00:29:29,237
لمارشانت -
درسته -

376
00:29:29,416 --> 00:29:32,412
از شما درخواست كمك كرده
فكر نكنم اونو بشناسم

377
00:29:32,706 --> 00:29:35,786
اون دختره آمياس و كارولاين كريل ـه

378
00:29:36,289 --> 00:29:39,369
اوه بله البته
اونا يه بچه داشتن

379
00:29:40,163 --> 00:29:43,325
خداي من
فكر ميكنه اينا تقصير منه ؟

380
00:29:43,454 --> 00:29:45,775
خب احتمالش هست بله

381
00:29:45,912 --> 00:29:49,358
چقدر احمقانه . خامه بريزم ؟ -
نه نه مرسي

382
00:29:52,826 --> 00:29:55,573
پس شما هيچ مسئوليتي قبول نميكنيد ؟

383
00:29:55,701 --> 00:30:00,736
چرا بايد اينكارو بكنم ؟ من آمياس رو دوست داشتم
و ميخواستم خوشبختش كنم

384
00:30:00,866 --> 00:30:04,479
ولي اون زن آمياس رو كشت
و نذاشت اين اتفاق بيوفته

385
00:30:04,865 --> 00:30:10,527
شما بايد اينو درك كنيد . آمياس كريل
يه دختر معصوم رو اغفال نكرده بود

386
00:30:11,447 --> 00:30:13,483
اصلا اينطوري نبود

387
00:30:16,112 --> 00:30:17,817
السا گرير

388
00:30:17,987 --> 00:30:21,398
به محض اينكه نگاهم بهش افتاد
فهميدم كه بايد مال من باشه

389
00:30:21,986 --> 00:30:25,729
ميخوام منو نقاشي كني -
من آدم ها رو نقاشي نميكنم

390
00:30:25,943 --> 00:30:30,065
من خيلي پولدارم
از پس مخارجش برميام

391
00:30:31,149 --> 00:30:34,430
چي باعث شده فكر كني
ميخوام تو رو نقاشي كنم ؟

392
00:30:36,441 --> 00:30:41,559
ولي اينكارو ميكني مگه نه ؟
من هميشه چيزي كه ميخوام رو بدست ميارم

393
00:30:42,688 --> 00:30:45,092
پس كي شروع كنيم ؟

394
00:30:45,313 --> 00:30:50,134
اگه تصوير تو رو بكشم
بايد باهات عشق بازي كنم

395
00:30:50,687 --> 00:30:53,352
اصلا نيازي به گفتنش نيست

396
00:30:54,769 --> 00:30:58,595
بعد اون منو به خونه اش دعوت كرد
كه كاملا نشانه ي جسارتش بود

397
00:30:58,726 --> 00:31:01,295
ولي كارولاين زياد خوشش نيومد

398
00:31:02,226 --> 00:31:05,388
اون از من خوشش نميومد
خب حق هم داشت

399
00:31:05,516 --> 00:31:08,631
و هميشه موقع حرف زدن حرفهاي ما رو مي شنيد

400
00:31:27,385 --> 00:31:30,500
ما كاملا آگاه بوديم كه چه اتفاقي داره ميوفته

401
00:31:30,718 --> 00:31:32,541
چي شده ؟

402
00:31:33,634 --> 00:31:36,749
فكر كنم تو بايد برگردي لندن

403
00:31:38,174 --> 00:31:41,787
ولي تابلوي نقاشي .. ما تازه شروع كرديم

404
00:31:46,006 --> 00:31:48,671
من نميتونم تو رو نقاشي كنم السا

405
00:31:49,463 --> 00:31:52,294
چرا ؟ -
خودت دليلش رو ميدوني-

406
00:31:52,463 --> 00:31:55,992
بعد من از اونجا رفتم بدون نامه اي يا تلنفي

407
00:31:56,128 --> 00:31:58,164
و بعد از 10 روز

408
00:32:04,043 --> 00:32:08,586
اون نميتونست ازم دوري كنه
ما دوهفته بود كه همديگه رو نديده بوديم

409
00:32:08,715 --> 00:32:11,667
و خيلي زود فهميديم كه ما بايد با هم باشيم

410
00:32:11,801 --> 00:32:14,587
براي هميشه -
ازت ميخوام برگردي به اولدربري -

411
00:32:15,306 --> 00:32:18,222
تصميم گرفتم نقاشي رو تموم كنم

412
00:32:19,476 --> 00:32:23,224
پس كارولاين چي ؟ -
چطور مگه ؟ -

413
00:32:24,606 --> 00:32:28,139
نميخواي بهش بگي ؟ -
چرا بايد اينكارو كنم ؟ -

414
00:32:29,529 --> 00:32:32,445
اون خودش زود دير يا زود ميفهمه

415
00:32:32,574 --> 00:32:35,408
اول تابلوي نقاشي رو تموم ميكنيم

416
00:32:36,161 --> 00:32:38,651
ولي بهش ميگي مگه نه ؟

417
00:32:38,788 --> 00:32:41,538
آره -
قول ميدي ؟ -

418
00:32:42,459 --> 00:32:44,118
قول ميدم

419
00:32:47,840 --> 00:32:50,674
فكر ميكني هياهو راه بندازه ؟

420
00:32:50,801 --> 00:32:53,006
اين كار هميشگي اونه

421
00:32:54,556 --> 00:32:56,630
اون عاشق منه

422
00:32:57,600 --> 00:33:01,217
پس بايد خوشبختي تو رو بخواد

423
00:33:04,400 --> 00:33:08,693
اون ديوونه وار منو نقاشي ميكرد
قبلا هرگز اينطور نديده بودمش

424
00:33:25,214 --> 00:33:29,460
تو رو خدا بيحركت وايسا -
من سعي كردم آمياس رو قانع كنم

425
00:33:29,593 --> 00:33:35,178
كه ما بايد بهش بگيم ولي آمياس به حرفم گوش نميگرد
بعد يك روز صبرم رو از دست دادم

426
00:33:35,433 --> 00:33:39,679
من و آمياس عاشق هميم و قراره ازدواج كنيم

427
00:33:39,938 --> 00:33:41,763
پس من بايد بيام اينجا زندگي كنم

428
00:33:41,982 --> 00:33:44,306
آمياس عصباني شده بود

429
00:33:45,027 --> 00:33:48,775
ولي بايد اعتراف ميكرد چيزي كه
من گفتم حقيقت داشت

430
00:33:48,990 --> 00:33:54,328
هنوزم فكر ميكنم حق با من بوده و روراست بگم
آقاي پوارو اين به نفع همه بود . شما موافق نيستيد ؟

431
00:33:54,580 --> 00:33:57,995
مسلما خوشايند بوده ولي هميشه
اينكار به صلاح نيست

432
00:33:58,124 --> 00:34:00,448
از جايي كه من اومدم بهم ياد دادن حرفام رو رك بگم

433
00:34:00,586 --> 00:34:02,743
خوشحالم كه اينو ميشنوم خانم

434
00:34:02,880 --> 00:34:06,046
ولي كارولاين خيلي گمراه كننده
با اين مساله برخورد ميكرد

435
00:34:06,884 --> 00:34:09,884
بعد از ظهر كه براي صرف چاي رفتيم خونه ي مرديت

436
00:34:10,012 --> 00:34:12,715
طوري رفتار ميكرد انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

437
00:34:12,932 --> 00:34:16,300
در اون لحظه حتي فكر ميكردم كه
مشكلي با اين موضوع نداره

438
00:34:16,645 --> 00:34:18,304
واقعا كه در اشتباه بودم

439
00:34:20,065 --> 00:34:23,350
لطفا به من بگيد خانم ديتيشام

440
00:34:23,485 --> 00:34:25,559
كاملا رك و بي پرده

441
00:34:26,072 --> 00:34:30,235
آيا زماني كه شما در آزمايشگاه همراه آقاي بليك بوديد

442
00:34:30,367 --> 00:34:35,491
خودتون به چشم ديديد كه كارولاين شوكران رو برداره؟
نه نديدم -

443
00:34:37,251 --> 00:34:40,120
من جلوي در داشتم با مرديت صحبت ميكردم

444
00:34:40,253 --> 00:34:42,707
ممكن نبود از اونجا بتونم چيزي ببينم

445
00:34:43,257 --> 00:34:46,625
ببخشيد مري
چه كلكسيون محسور كننده اي داري

446
00:34:47,094 --> 00:34:50,260
ولي مشخصه كه اون برداشته و همه ميدونيم چرا

447
00:34:50,390 --> 00:34:53,426
شايد همه به اندازه ي شما مطمئن نباشن

448
00:34:53,560 --> 00:34:55,634
من خودم شنيدم كه اون آمياس رو تهديد كرد

449
00:34:55,771 --> 00:34:58,142
تو و اون زن
قسم ميخورم يه روز شما رو ميكشم

450
00:34:58,273 --> 00:35:00,015
احمق نشو -
قسم ميخورم ميكشمتون

451
00:35:00,150 --> 00:35:01,726
هر چقدر دلت ميخواد منو تهديد كن

452
00:35:01,860 --> 00:35:03,981
من ميخوام با السا ازدواج كنم و هيچي
نميتونه جلوي منو بگيره

453
00:35:04,113 --> 00:35:06,234
ترجيح ميدم بكشمت تا بزارم بري -
صبح بخير -

454
00:35:07,117 --> 00:35:08,776
به خاطر خدا

455
00:35:15,292 --> 00:35:18,161
روز قشنگيه -
ميخوام كار رو ادامه بديم -

456
00:35:18,795 --> 00:35:21,332
من ميرم لباس عوض كنم -
طولش نده -

457
00:35:21,465 --> 00:35:26,708
يه كم كارم طول كشيد و موقع رفتن
يه ليوان آبجو براش بردم

458
00:35:32,018 --> 00:35:35,054
اون بدجوري شلوغش كرده

459
00:35:35,187 --> 00:35:37,178
بهت كه گفته بودم

460
00:35:40,443 --> 00:35:43,976
به سلامتي "مونا ليسا" ي من -
آمياس عزيزم -

461
00:35:47,326 --> 00:35:49,863
لعنتي گرم بود -
الان ميرم برات سردشو ميارم -

462
00:35:49,996 --> 00:35:53,411
نه همين الان بشين روي صندلي

463
00:35:53,791 --> 00:35:56,660
طوري نقاشي ميكرد كه انگار
زندگيش به اون بستگي داره

464
00:35:58,755 --> 00:36:00,711
..آمياس عزيزم

465
00:36:01,759 --> 00:36:03,797
خيلي دوسش داشتم

466
00:36:06,890 --> 00:36:11,800
يه كم بعدش اون اتفاق افتاد
من رفتم داخل خونه كه شال ام رو بردارم

467
00:36:11,937 --> 00:36:14,937
و وقتي برگشتم كارولاين اونجا بود

468
00:36:17,318 --> 00:36:18,977
متاسفم

469
00:36:21,321 --> 00:36:22,862
سلا به همگي

470
00:36:24,033 --> 00:36:27,650
دلم يه آبجوي خنك ميخواد -
يكي برات ميفرستم -

471
00:36:37,964 --> 00:36:41,130
اون ميدونست كه ميخواد چي كار كنه

472
00:36:41,343 --> 00:36:44,427
بعد از 10 دقيقه با آبجو برگشت

473
00:36:48,643 --> 00:36:50,135
چه مزه بدي داره

474
00:36:50,603 --> 00:36:52,927
امروز همه چي همينطوره

475
00:36:53,564 --> 00:36:58,356
خيلي بد شد عزيزم
چون يكي از اين روزا خودم خفه ات ميكنم

476
00:36:59,905 --> 00:37:04,364
من به چيزي شك نكردم
بعد از 40 دقيقه

477
00:37:04,576 --> 00:37:09,284
همه اش گله ميكرد كه درد داره -
روماتيسم لعنتي -

478
00:37:10,040 --> 00:37:13,788
بعد صداي زنگ نهار اومد
مرديت اومد تا بهم بگه

479
00:37:14,503 --> 00:37:17,871
آمياس تصميم گرفت براي نهار نياد
كار هميشگيش بود

480
00:37:18,008 --> 00:37:19,833
آقاي بد اخلاق نهار نميخواد

481
00:37:20,552 --> 00:37:22,923
بعد ما تركش كرديم

482
00:37:23,514 --> 00:37:25,221
تا تنهايي بميره

483
00:37:28,854 --> 00:37:31,178
آمياس آمياس

484
00:37:31,314 --> 00:37:33,270
همون لحظه فهميدم كار كارولاين ـه

485
00:37:34,568 --> 00:37:37,770
چطور تونست همچين كاري كنه ؟

486
00:37:38,781 --> 00:37:42,362
... اين داستان بسيار

487
00:37:43,953 --> 00:37:46,074
غم انگيزيه
مگه نه ؟

488
00:37:46,790 --> 00:37:49,576
اعدام واسش كم بود

489
00:38:11,941 --> 00:38:13,731
آقاي بليك

490
00:38:23,120 --> 00:38:25,028
لوسي كوچولو

491
00:38:25,831 --> 00:38:29,910
حالا شده يه زن بالغ
باورش سخته

492
00:38:30,045 --> 00:38:33,912
زمان به سرعت در حال گذره مگه نه؟ -
بچه ي بيچاره -

493
00:38:34,049 --> 00:38:38,757
شوك وحشتناكي بود
بهتر بود ميزاشتيم همه چي همونطور بمونه

494
00:38:42,307 --> 00:38:45,840
كل مطلب اينه كه آمياس كريل يك هنرمند بود

495
00:38:45,979 --> 00:38:48,350
اشتياق شديدي به هنر داشت

496
00:38:48,480 --> 00:38:52,311
وقتي كه نقاشي ميكرد انگار تسخير شده بود

497
00:38:52,528 --> 00:38:56,477
اون قصد داشت به هر قيمتي كه شده اون تابلو
رو تموم كنه

498
00:38:56,907 --> 00:39:01,983
..السا خيلي مشتاق اون نقاشي بود و كارولاين

499
00:39:04,540 --> 00:39:08,038
خب ؟ -
..من هميشه -

500
00:39:09,837 --> 00:39:11,627
بهش علاقه داشتم

501
00:39:12,173 --> 00:39:14,211
زودباش مري بيا

502
00:39:15,635 --> 00:39:18,587
زماني اميدوارم بودم يه روز باهاش ازدواج كنم

503
00:39:18,722 --> 00:39:21,472
اما اوضاع طور ديگه اي شد

504
00:39:21,975 --> 00:39:24,975
بايد بگم هنوزم كه هنوزه

505
00:39:25,104 --> 00:39:27,225
به يادش هستم

506
00:39:29,192 --> 00:39:30,982
خداي من

507
00:39:32,236 --> 00:39:37,277
بعضي وقتا به كاري كه باهاش كردن فكر ميكنم
مثل يه حيوون دارش زدند

508
00:39:38,535 --> 00:39:42,911
اون موجود بسيار مهربوني بود

509
00:39:51,591 --> 00:39:56,169
يادمه وقتي اين ماجرا شروع شد
يه صحبتي باهاش داشتم

510
00:39:59,100 --> 00:40:02,266
فكر ميكني بهش علاقه داره ؟

511
00:40:05,022 --> 00:40:09,434
خب اون به نقاشي هايي كه ميكشه خيلي متعهده

512
00:40:12,030 --> 00:40:16,406
او عاشقش شده مگه نه ؟ -
شايد يه كم -

513
00:40:18,579 --> 00:40:21,698
من كه فكر كنم خيلي هم زياد

514
00:40:23,751 --> 00:40:28,626
فقط يك نفره كه اون واقعا بهش علاقه داره
فكر كنم اون شخص توئي

515
00:40:29,758 --> 00:40:33,291
اين جور عشق ها زودگذرند

516
00:40:33,428 --> 00:40:35,918
منم قبلا همين فكرو ميكردم

517
00:40:36,807 --> 00:40:40,175
ولي اين دفعه احساس ميكنم جديه

518
00:40:42,062 --> 00:40:46,355
اون فقط يه دختره -
مشكل همينه -

519
00:40:46,484 --> 00:40:49,318
طوري كه به آمياس نگاه ميكنه

520
00:40:49,987 --> 00:40:52,394
خيلي مشتاقانه ست

521
00:40:54,993 --> 00:40:58,195
من ميترسم مرديت

522
00:41:01,458 --> 00:41:03,366
مشكلي نيست

523
00:41:03,502 --> 00:41:08,876
اميدوارم حق با تو باشه
ولي احساسم دست خودم نيست

524
00:41:09,008 --> 00:41:11,545
انگار دلم ميخواد با تيشه بزنمش

525
00:41:12,011 --> 00:41:14,299
تيشه ؟ -
يه جور تبر كوچيكه -

526
00:41:14,431 --> 00:41:17,716
خودم ميدونم تيشه چيه
فقط ميخواستم ببينم چرا اينو گفته

527
00:41:17,851 --> 00:41:21,301
اون فقط سعي داشت منظورش رو برسونه -
اون هميشه منظورش رو انقدر شديد ميرسوند ؟

528
00:41:21,439 --> 00:41:24,308
مثل كاري كه با خواهر كوچيكش آنجلا كرد ؟

529
00:41:24,776 --> 00:41:26,483
پرتاب مجسمه ؟ -
بله

530
00:41:26,611 --> 00:41:30,359
اون فقط يك احظه حسادت خواهرانه بود كه
هيچوقت هم فراموشش نكرد

531
00:41:30,490 --> 00:41:32,398
و ناقص كردن يك دختر براي تمام عمرش

532
00:41:32,534 --> 00:41:34,905
مشكل همين بود
هميشه با ديدنش بهش يادآوري ميشد

533
00:41:35,036 --> 00:41:37,870
و كارولاين به شدت تلاش ميكرد كارش رو جبران كنه

534
00:41:37,998 --> 00:41:40,322
بعد هم نوبت آمياس بود كه حسادتش رو برانگيخته كنه

535
00:41:40,459 --> 00:41:42,949
شما سال هاي زيادي همديگه رو ميشناختيد نه ؟

536
00:41:43,087 --> 00:41:44,995
از رمان كودكي

537
00:41:47,800 --> 00:41:52,128
ولي اون بيشتر با فيليپ دوست بود تا من

538
00:41:52,263 --> 00:41:53,886
تو از آمياس خوشت نميومد ؟

539
00:41:54,016 --> 00:41:58,309
به نظرم رفتارش خفت بار بود

540
00:41:58,729 --> 00:42:00,803
نميفهمي ؟

541
00:42:01,315 --> 00:42:05,727
اين نقاشي بهترين كاريه كه تا حالا انجام دادم
و مصمم شدم كه تمومش كنم

542
00:42:06,071 --> 00:42:09,569
نه . من فكر ميكنم اين يه رسوايي ـه

543
00:42:10,617 --> 00:42:14,566
رفتاري كه با كارولاين داري
رفتاري كه هميشه باهاش داشتي

544
00:42:14,704 --> 00:42:18,701
پس تكليف لوسي چي ميشه ؟
تو كه نميتوني اين زندگي رو بندازي دور

545
00:42:18,834 --> 00:42:22,783
تو مرد خوبي هستي مري
ولي در عين حال خيلي هم ضعيفي

546
00:42:22,921 --> 00:42:26,669
صبر كن تا كار نقاشيم تموم بشه
اونوقت ميفهمي حق با من بود

547
00:42:28,802 --> 00:42:30,876
..اون نيشخندي كه به من زد

548
00:42:37,188 --> 00:42:39,760
هيچوقت اوضاع كارولاين در اون روز عصر
رو يادم نميره

549
00:42:39,898 --> 00:42:42,732
خيلي تلاش ميكرد همه چي رو عادي نشون ميده ولي

550
00:42:42,860 --> 00:42:45,563
مشكلي پيش اومده عزيزم ؟

551
00:42:46,489 --> 00:42:50,486
همه چيز از بين رفته

552
00:42:52,913 --> 00:42:54,074
تموم شده

553
00:42:55,332 --> 00:42:59,791
در دادگاه وقتي گفت كه سم رو برداشته
تا خودكشي كنه

554
00:42:59,920 --> 00:43:02,327
قسم ميخورم كه حقيقت رو ميگفت

555
00:43:07,136 --> 00:43:10,586
ولي چرا تو اصلا مهمون هات رو بردي به آزمايشگاه ؟

556
00:43:10,724 --> 00:43:14,056
فكر كنم يكي بهم پيشنهاد داد -
مثلا كارولاين كريل ؟ -

557
00:43:14,185 --> 00:43:17,802
خب من اغلب مهمون هام رو ميبردم آزمايشگاه
اين موضوع غير عادي نبود

558
00:43:17,939 --> 00:43:20,393
اين سنبل كوهي ـه
همون كه گربه ها دوست دارن -

559
00:43:20,526 --> 00:43:25,069
آره ولي زياد گيرشون نمياد
از اين به عنوان داروي خواب آور استفاده ميكن

560
00:43:28,576 --> 00:43:31,445
السل بهتره اينو بو كني

561
00:43:32,456 --> 00:43:34,993
من هميشه از جوشاندن  و عصاره گيري لذت ميبردم

562
00:43:35,124 --> 00:43:39,583
شب ميرفتم گياه ها رو جمع ميكردم
و اونا رو ميزاشتم خيس بخورند

563
00:43:39,713 --> 00:43:42,998
يك عصاره ي سشاده ميتونه قابليت هاي
حيرت انگيزي داشته باشه

564
00:43:43,134 --> 00:43:47,510
شوكران
من هرگز درموردش نشنيده بودم

565
00:43:47,639 --> 00:43:51,007
تقسير اين عصاره از گل شوكران بدست مياد

566
00:43:51,142 --> 00:43:54,261
هموني كه به سقراط دادن ؟ -
درسته -

567
00:43:54,729 --> 00:44:00,103
ميدوني افلاطون در كتابش مرگ سقراط
رو تشريح كرده

568
00:44:00,862 --> 00:44:04,693
اگه دلتون بخواد ميتونم براتون بخونم

569
00:44:07,327 --> 00:44:10,030
متاسفم حتما به خاطر گرماست

570
00:44:11,039 --> 00:44:14,906
مردي كه سم شناس بود سوزني
در كف پاي سقراط فرو برد

571
00:44:15,043 --> 00:44:18,458
و پرسيد چيزي حس ميكند ؟
سقراط پاسخ داد نه

572
00:44:18,588 --> 00:44:20,211
بعد همين كارو با ران پايش كرد

573
00:44:20,341 --> 00:44:23,176
به تدريج همينطور بالاتر آمد و

574
00:44:23,240 --> 00:44:26,800
ديد كه سقراط سرد و بي حس شده

575
00:44:27,432 --> 00:44:30,468
گفت زماني كه به قلبش برسه

576
00:44:30,602 --> 00:44:33,388
سقراط خواهد مرد

577
00:44:34,685 --> 00:44:39,008
و اين همون طريقي بود كه آمياس
با سرنوشتش روبرو شد

578
00:44:39,711 --> 00:44:41,596
درست روز بعدش

579
00:44:41,723 --> 00:44:45,302
خانم كريل كي شوكران رو از داخل بطريش برداشته بود ؟

580
00:44:45,432 --> 00:44:49,094
درست قبل از اينكه وارد اتاق مطالعه بشه

581
00:44:49,684 --> 00:44:52,966
فكر كنم اول از همه فيليپ و آنجلا رفتن

582
00:44:53,103 --> 00:44:57,725
بعدش هم آمياس
من جلوي در منتظر مونده بودم

583
00:44:57,854 --> 00:45:01,516
كه با السا صحبت كنم
فكر كنم همون موقع شوكران رو برداشت

584
00:45:01,647 --> 00:45:03,636
كارولاين -
ببخشيد مري -

585
00:45:03,773 --> 00:45:06,059
چه كلكسيون متحير كننده اي داري

586
00:45:44,707 --> 00:45:48,403
فيل ؟ مرديت ام
يه اتفاق بد افتاده

587
00:45:51,168 --> 00:45:53,916
اون بلافاصله به كارولاين مشكوك شد

588
00:45:54,046 --> 00:45:56,082
به نظر من ناعادلانه بود

589
00:45:56,213 --> 00:45:58,368
ديگه كي ممكنه برداشته باشه ؟
حتما كار كارولاين بوده

590
00:45:58,506 --> 00:46:01,373
و موقعي كه نزديك باغ شديم صداي كارولاين
و آمياس ميومد كه

591
00:46:01,505 --> 00:46:03,293
بدجوري داشتن جر و بحث ميكردند

592
00:46:03,424 --> 00:46:06,587
فكر كنم در مورد رفتن انجلا به مدرسه بود

593
00:46:06,717 --> 00:46:08,208
رفتارت خيلي زننده ست

594
00:46:08,342 --> 00:46:11,090
من در وضعي بودم كه زياد توجه نكردم

595
00:46:11,302 --> 00:46:14,714
پس حله
من خودم ترتيبش رو ميدم

596
00:46:15,346 --> 00:46:19,553
فيليپ خودش رو سرزنش ميكرد كه زودتر اقدام نكرده

597
00:46:20,139 --> 00:46:22,377
اما آخه كي فكرشو ميكرد كه

598
00:46:22,514 --> 00:46:25,346
يكي از ما در فكر قتل ـه ؟

599
00:46:25,600 --> 00:46:27,921
من به زمان نياز داشتم كه فكر كنم

600
00:46:28,141 --> 00:46:31,920
درست قبل از نهار كنار جوي آب نشسته بودم

601
00:46:32,061 --> 00:46:34,513
در محلي كه آمياس داشت السا رو نقاشي ميكرد

602
00:46:41,273 --> 00:46:43,345
خيلي بر جلا بود

603
00:46:43,733 --> 00:46:45,805
و كاملا سرزنده

604
00:46:46,608 --> 00:46:49,096
بيشتر از هر كسي كه تا حالا شناختم

605
00:46:49,234 --> 00:46:53,524
بي حركت وايسا -
اعتماد به نفس بيش از حد به خاطر جواني -

606
00:46:53,652 --> 00:46:56,733
روماتيسم لعنتي

607
00:47:07,617 --> 00:47:09,903
آقاي بد اخلاق نهار نميخواد

608
00:47:10,243 --> 00:47:13,988
مشكل اينجا بود كه آمياس هميشه موقع كار
نگاهش اونطور بود

609
00:47:14,119 --> 00:47:16,488
بنابراين من زياد بهش فكر نكردم

610
00:47:16,996 --> 00:47:20,610
السا -
الان ميتونم يه اسب رو بخورم -

611
00:47:21,789 --> 00:47:24,193
...ميدوني اي كاش كه

612
00:47:25,249 --> 00:47:26,907
چي ؟

613
00:47:28,126 --> 00:47:32,368
خب كاش تو و آمياس اين كارا رو تمومش ميكرديد

614
00:47:32,586 --> 00:47:36,580
اون زن و بچه داره
و جايگاهش پيش اوناست

615
00:47:38,880 --> 00:47:40,750
..اوه مرديت

616
00:47:42,381 --> 00:47:46,422
بعد از نهار اونا داشتن توي بالكن قهوه ميخوردند

617
00:47:46,842 --> 00:47:51,251
كارولاين يك فنجون قهوه براي آمياس برد
خانم ويليامز هم همراهيش كرد

618
00:47:51,594 --> 00:47:54,378
منم چند دقيقه بعد رفتم دنبالشون

619
00:47:54,511 --> 00:47:56,417
تا بعد از نهار قدم بزنم -
آقاي بليك -

620
00:47:57,554 --> 00:48:00,042
آقاي بليك -
چي شده ؟ -

621
00:48:00,556 --> 00:48:03,257
يه اتفاق وحشتناك -
چي شده ؟ -

622
00:48:04,391 --> 00:48:07,887
آقاي كريل ... مرده

623
00:48:08,476 --> 00:48:11,224
ميشه لطفا به يه دكتر زنگ بزنيد

624
00:48:11,352 --> 00:48:12,630
خداي من

625
00:48:14,924 --> 00:48:23,687
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

626
00:48:25,774 --> 00:48:27,515
همين الان دكتر خبر كن

627
00:48:27,651 --> 00:48:29,190
چرا ؟ -
.. آمياس -

628
00:48:29,317 --> 00:48:32,480
چي ؟ -
متاسفانه اون مرده -

629
00:48:36,404 --> 00:48:37,432
آمياس

630
00:48:38,112 --> 00:48:39,733
بچه ي بيچاره

631
00:48:41,071 --> 00:48:45,278
اون باورش نميشد كه زندگي انقدر بيرحم باشه

632
00:48:46,658 --> 00:48:51,447
كارولاين خيلي آروم اونجا ايستاده بود
انگار كه خودش اين كارو كرده

633
00:48:51,576 --> 00:48:55,023
پس شما كاملا قانع شديد كه اون گناهكار بوده ؟

634
00:48:55,162 --> 00:48:59,026
اون تحريك شده بود .. خيلي زياد

635
00:48:59,997 --> 00:49:04,951
ولي باور نميكنيد كه خودكشي بوده ؟
كارولاين اين كارو كرد . مطمئنم -

636
00:49:07,791 --> 00:49:10,195
به هر حال

637
00:49:12,628 --> 00:49:14,866
... اگه كار اون نباشه چي

638
00:49:40,473 --> 00:49:42,877
هركول پوارو هستم خانم

639
00:49:52,601 --> 00:49:54,970
لوسي كريل

640
00:49:55,937 --> 00:49:58,721
حتما آخرين باري كه اونو ديديد خيلي كوچيك بوده

641
00:49:58,855 --> 00:50:00,975
هفت سال و نيمه بود

642
00:50:01,189 --> 00:50:03,261
جذاب بود

643
00:50:03,649 --> 00:50:07,724
يه كم زيادي ساكت بود
تو دنياي خودش زندگي ميكرد

644
00:50:08,151 --> 00:50:10,899
ميشه لطفا به من بگيد

645
00:50:11,111 --> 00:50:13,895
والدين اون به هم علاقه داشتند ؟

646
00:50:14,027 --> 00:50:16,515
ميشد علاقه رو در بين اونا متوجه شد
آقاي پوارو

647
00:50:16,654 --> 00:50:19,189
اون زن و شوهر عاشق هم بودند و

648
00:50:19,322 --> 00:50:22,023
اون بچه كمتر احساس كمبود ميكرد

649
00:50:22,157 --> 00:50:24,193
پس بيشتر مثل عاشق و معشوق بودن
تا زن و شوهر ؟

650
00:50:24,324 --> 00:50:26,479
اينطور هم ميشه گفت

651
00:50:26,908 --> 00:50:31,780
شما از خانم كريل رو دوست داشتيد ؟ -
بله خيلي بهش علاقه داشتم -

652
00:50:32,119 --> 00:50:33,860
و شاگردتون ؟

653
00:50:33,994 --> 00:50:38,866
آنجلا دختر جالب و پيچيده اي بود

654
00:50:38,997 --> 00:50:43,987
خوشحالم كه در موفقيت هاش نقش موثري داشتم

655
00:50:44,124 --> 00:50:47,323
آيا كتابش به اسم "مقبره ي فايوم" رو خونديد ؟

656
00:50:47,792 --> 00:50:51,833
متاسفانه نه -
كتاب جالبيه . حتما بخونيدش -

657
00:50:51,961 --> 00:50:55,207
حتما . البته ميخونمش

658
00:50:57,504 --> 00:51:00,667
حتما زماني كه فرستادنش مدرسه
شما ناراحت شديد

659
00:51:00,798 --> 00:51:02,704
نه نه اصلا

660
00:51:02,882 --> 00:51:06,957
زندگي در خونه براي اون ايده ال نبود

661
00:51:07,091 --> 00:51:10,088
كارولاين اونو آزاد گذاشته بود
آمياس بهش حسادت ميكرد

662
00:51:10,218 --> 00:51:14,627
اون و آنجلا دائم با هم درگير بودن
آخرش هم آمياس بهش كلك ميزد

663
00:51:14,844 --> 00:51:18,672
و البته تحت تاثير رفتارهاي ديگه اي هم بود

664
00:51:18,804 --> 00:51:20,959
منظور شما السا گرير ـه ؟

665
00:51:21,265 --> 00:51:23,337
دقيقا

666
00:51:25,433 --> 00:51:27,174
نظر شما در مورد اون چي بود ؟

667
00:51:27,308 --> 00:51:29,380
اون به هيچ اصولي پايبند نبود

668
00:51:29,518 --> 00:51:33,132
و همچنين عاشق آمياس هم بود
حتما مرگش براش شوك بزرگي بوده

669
00:51:33,270 --> 00:51:35,508
و البته كاملا هم تقصير اون بود -
خانم گرير ؟ -

670
00:51:35,646 --> 00:51:38,975
او طرز رفتارش ... حتي
تا اين حد گستاخ بود كه

671
00:51:39,105 --> 00:51:41,059
گفت اون و آمياس قراره ازدواج كنن

672
00:51:41,481 --> 00:51:46,932
اون حق داره كه بدونه -
آمياس حقيقت داره ؟ -

673
00:51:49,402 --> 00:51:51,190
پس داره

674
00:51:53,361 --> 00:51:57,140
نگاهي كه كارولاين بهش انداخت باشكوه بود

675
00:51:57,488 --> 00:51:59,976
بعد پا شد رفت بيرون
سرش رو بالا گرفت

676
00:52:00,113 --> 00:52:02,731
و وقار و متانت خودش رو حفظ كرد

677
00:52:02,949 --> 00:52:07,156
اون ميدونست كه شما تا اين حد تحسينش ميكنيد ؟ -
فكر كنم

678
00:52:07,784 --> 00:52:12,488
يعني اميدوارم .. من چندين بار .. حمايتم رو

679
00:52:12,619 --> 00:52:14,489
نسبت به اون ابراز كردم

680
00:52:16,038 --> 00:52:18,242
خانم كريل -
الان نه خانم ويليامز -

681
00:52:18,371 --> 00:52:21,783
..فقط ميخواستم بگم -
باشه يه وقت ديگه -

682
00:52:21,914 --> 00:52:24,318
بله البته . متاسفم

683
00:52:25,291 --> 00:52:28,953
فكر كنم شما فوق العاده ايد -
...شما كه نميدونيد

684
00:52:41,464 --> 00:52:45,671
بعدش چي شد خانم ؟

685
00:52:48,925 --> 00:52:52,587
بعد رفتن خونه ي مرديت بليك براي صرف چاي

686
00:52:52,803 --> 00:52:57,010
و همون شب بعد از شام جر و بحث هاي
هميشگي شروع شد

687
00:52:57,138 --> 00:52:59,044
درباره ي آنجلا و مدرسه اش

688
00:52:59,180 --> 00:53:02,676
حالا تو گوش كن , هزينه هاش پرداخت شده
يونيفرم مدرسه خريداري شده

689
00:53:02,806 --> 00:53:04,297
تموم شد و رفت -
من نميرم -

690
00:53:04,432 --> 00:53:07,050
اونجا مدرسه خوبيه عزيزم
درست وسط شهره

691
00:53:07,184 --> 00:53:09,388
مطمئنم اونجا دوستاي خوبي پيدا ميكني

692
00:53:09,519 --> 00:53:10,844
من هيچ دوستي نميخوام

693
00:53:10,976 --> 00:53:14,506
با اين رفتارت هيچكس هم سراغت نمياد -
چرا شما ميخوايد از شر من خلاص بشيد ؟ -

694
00:53:14,646 --> 00:53:18,853
هيچكس همچين چيزي نميخواد
خودت ميدوني كه ما دوست داريم

695
00:53:18,981 --> 00:53:21,599
اون نداره . دلش ميخواد ديگه هيچوقت منو نبينه

696
00:53:21,730 --> 00:53:25,142
باشه حالا مثل سليطه ها جيغ بزن

697
00:53:25,733 --> 00:53:29,180
اين توئي كه با اونا رفيقي
...گوش كن ببين چي ميگم بچه -

698
00:53:29,318 --> 00:53:31,853
اميدوارم بميري -
انجلا -

699
00:53:41,697 --> 00:53:46,603
من رفتم دنبال آنجلا توي اتاقش
و رفتارش رو توبيخ كردم

700
00:53:48,284 --> 00:53:50,273
صبح روز بعد خيلي زيبا بود

701
00:53:50,410 --> 00:53:54,451
طوري كه اميدوار شدم دوباره آرامش
به زندگي ما برگرده

702
00:53:54,578 --> 00:53:57,824
ولي نميدونستم كه قراره يه قتل اتفاق بيوفته

703
00:53:58,288 --> 00:54:00,112
آنجلا

704
00:54:01,664 --> 00:54:04,613
آنجلا دوباره غيبش زده بود
فكر كردم رفته براي شنا

705
00:54:04,749 --> 00:54:08,494
ولي اثري ازش نبود
بعدش من برگشتم خونه

706
00:54:09,584 --> 00:54:13,874
خانم كريل ميخواست قبل از نهار آبجو سرو كنه
منم پيشنهاد كردم كه كمكش كنم

707
00:54:14,002 --> 00:54:16,869
ما رفتيم به زيرزمين كه انبار و سرداب محسوب ميشد

708
00:54:17,004 --> 00:54:21,994
وقتي رسيديم اونجا آنجلا رو ديديم كه
به طرز مشكوكي رفتار ميكرد

709
00:54:22,423 --> 00:54:25,788
اون ديگه چيه گرفتي دستت ؟ -
..من فقط ميخواستم -

710
00:54:25,925 --> 00:54:28,922
اميدوارم قصد نداشته باشي اونو بخوري

711
00:54:29,051 --> 00:54:31,752
لطفا بدش به من

712
00:54:32,677 --> 00:54:35,674
ميشه بقيه رو ببري ؟
من اين يكي رو ميبرم براي آمياس

713
00:54:37,346 --> 00:54:41,470
و تمام اين مدت خانم گرير در كنار آقاي كريل بود ؟

714
00:54:41,598 --> 00:54:43,219
بله

715
00:54:44,223 --> 00:54:49,295
اون هر چي سرش اومد حقش بود
خب اون رفتار بدي داشت درست -

716
00:54:49,434 --> 00:54:51,803
..ولي اون

717
00:54:53,937 --> 00:54:58,624
يك هنرمند بزرگ بود مگه نه ؟ -
بزرگ ؟ اون حتي نميتونست درست نقاشي كنه -

718
00:54:58,758 --> 00:55:01,804
ديدگاهش افتضاح بود..آناتوميش هم
تمام خونه رو تحت تاثير قرار داده بود

719
00:55:01,931 --> 00:55:05,469
من ميدونم چي دارم ميگم
وقتي دختر بودم در فلورانس هنر خوندم

720
00:55:05,598 --> 00:55:07,565
لطفا به من بگيد

721
00:55:07,699 --> 00:55:11,694
زماني كه خانم كريل جسد رو پيدا كرد
شما همراهش بوديد . نه ؟

722
00:55:12,603 --> 00:55:14,816
نه . نه دقيقا

723
00:55:15,102 --> 00:55:18,186
بعد از نهار ما با هم از خونه خارج شديم

724
00:55:18,313 --> 00:55:20,270
اون داشت براي آقاي كريل قهوه ميبرد

725
00:55:20,401 --> 00:55:23,437
منم ميرفتم ساحل دنبال پيراهن آنجلا بگردم

726
00:55:24,447 --> 00:55:26,688
آمياس ؟ آمياس

727
00:55:37,714 --> 00:55:39,539
خانم كريل

728
00:55:43,430 --> 00:55:45,255
..آمياس

729
00:55:45,599 --> 00:55:47,009
مرده

730
00:55:47,351 --> 00:55:50,102
آقاي بليك -
چي شده ؟

731
00:55:50,231 --> 00:55:54,478
من سر راه به مرديت كريل برخورد كردم
خبرهاي بد رو بهش گفتم

732
00:55:54,611 --> 00:55:58,359
و ازش خواستم زنگ بزنه دكتر

733
00:55:59,284 --> 00:56:01,738
من خيلي نگران خانم كريل بودم

734
00:56:01,870 --> 00:56:04,491
نميخواستم تنهاش بزارم

735
00:56:05,167 --> 00:56:08,998
نميدونيد خانم كريل در اون زمان به چي فكر ميكرد ؟

736
00:56:10,673 --> 00:56:15,335
گفتش غير ممكنه
اون خشكش زده بود

737
00:56:15,888 --> 00:56:20,930
نظر اصلي اون در مورد مرگ آمياس چي بود ؟

738
00:56:21,061 --> 00:56:22,340
خودكشي

739
00:56:22,480 --> 00:56:26,691
حتي در خلوت به خود شما هم همينو گفت ؟
اون هيچ شكي نداشت -

740
00:56:30,740 --> 00:56:33,064
و شما بهش چي گفتيد ؟

741
00:56:37,374 --> 00:56:41,751
اون صندلي ناراحتتون ميكنه خانم ؟
نه خيلي هم راحته ممنون -

742
00:56:42,673 --> 00:56:46,671
داشتيد ميگفتيد -
من... فكر كنم گفتم -

743
00:56:46,886 --> 00:56:49,756
"حتما خانم كريل . بايد خودكشي بوده باشه"

744
00:56:49,891 --> 00:56:51,799
خودتون اينو باور داشتيد ؟ -
نه نداشتم -

745
00:56:51,934 --> 00:56:54,804
اما اينو درك كنيد من كاملا طرف اون بودم

746
00:56:54,938 --> 00:56:57,428
پس ميخواستيد ببينيد اون تبرئه ميشه -
معلومه اينو ميخواستم -

747
00:56:57,567 --> 00:57:02,194
اونا يه زن باشرف و با وقار رو
مثل يه زن آويزون در قصابي دار زدند

748
00:57:04,659 --> 00:57:09,286
بيچاره لوسي كه مجبور شد با اين اوضاع روبرو بشه

749
00:57:09,582 --> 00:57:12,286
با اين حال خوبه كه حقيقت روشن بشه

750
00:57:12,419 --> 00:57:15,918
ولي اون بيشتر از اين رو ميخواد
اون ميخواد بيگناهي مادرش اثبات بشه

751
00:57:16,049 --> 00:57:18,919
پس به اين خواسته اش نميرسه

752
00:57:19,344 --> 00:57:22,380
كارولاين كريل قبل از مرگش نامه اي به لوسي نوشته

753
00:57:22,516 --> 00:57:25,718
و در اون قسم خورده كه بيگناهه

754
00:57:28,148 --> 00:57:32,146
شايد اينطور بهتر باشه

755
00:57:32,278 --> 00:57:35,065
كه بهش بگيد در مورد مادرش قضاوت نكنه

756
00:57:35,199 --> 00:57:39,327
انگار خيلي از گناهكار بودنش اطمينان داريد -
سخته كه چيز ديگه اي رو باور كنم -

757
00:57:39,454 --> 00:57:43,867
با اين وجود ميگيد كه دوسش داشتيد -
من دوسش داشتم -

758
00:57:44,753 --> 00:57:46,460
داشتم

759
00:57:48,299 --> 00:57:50,374
..خب اگه تموم شد

760
00:57:52,179 --> 00:57:54,716
بله البته

761
00:57:56,935 --> 00:58:01,977
به خاطر وقتتون خيلي ممنونم
خيلي به من كمك كرديد

762
00:58:06,072 --> 00:58:10,616
من ميدونم كه اون گناهكار بود آقا

763
00:58:12,122 --> 00:58:15,989
بدون هيچ ترديدي -
ميشه بپرسم چطور ؟ -

764
00:58:16,711 --> 00:58:19,711
بعد از اينكه مرديت بليك رو ديدم

765
00:58:19,839 --> 00:58:25,296
و خبر مرگ آقاي كريل رو بهش دادم
برگشتم كنار جوي آب

766
00:58:27,850 --> 00:58:32,596
خانم كريل طبق چيزي كه گفتم به خودش مسلط نبود

767
00:58:33,524 --> 00:58:37,688
اين ترس موجود در صورتش بود
كه حقيقت رو به من گفت

768
00:58:39,114 --> 00:58:43,159
اونجا بود كه فهميدم اون شوهرش رو مسموم كرده

769
00:58:44,329 --> 00:58:48,244
و من به شخصه اونو سرزنش نميكنم

770
00:58:50,253 --> 00:58:55,129
اون هيچوقت نفهميد كه من ديدمش
منم هرگز بهش نگفتم

771
00:58:56,094 --> 00:58:59,628
در واقع به هيچكس ديگه اي هم نگفتم

772
00:59:00,225 --> 00:59:03,641
در طول دادگاه هيچ سوالي از من پرسيده نشد

773
00:59:03,770 --> 00:59:06,640
كه جواب نادرست بهش داده باشم

774
00:59:06,775 --> 00:59:10,191
ولي منم به خاطر مخفي كردن حقايق گناهكار ام

775
00:59:10,697 --> 00:59:13,733
و از اين بابت پشيمون نيستم آقا

776
00:59:15,452 --> 00:59:17,942
اگه لازم باشه بازم اينكارو ميكنم

777
00:59:54,419 --> 00:59:57,289
هركول پوارو هستم خانم

778
00:59:58,258 --> 01:00:01,591
حفاري هاي بازار چاگار بسيار خارق العاده بود

779
01:00:01,721 --> 01:00:03,879
شما مقاله ي من در مورد جغرافياي ملي رو خونديد ؟

780
01:00:04,015 --> 01:00:06,636
متاسفانه نه هنوز وقت نكردم -
بسيار قاطعانه ست -

781
01:00:06,768 --> 01:00:08,391
اگه بخوام نظر خودم رو بگم

782
01:00:09,022 --> 01:00:11,643
لوسي كوچولو .. دوست دارم ببينمش

783
01:00:11,775 --> 01:00:15,642
شما ارتباطتون رو حفظ نكرديد ؟
نه در اون حدي كه بايد -

784
01:00:15,780 --> 01:00:18,982
تحسين برانگيزه كه ميخواد
بيگناهي مادرش رو اثبات كنه

785
01:00:19,452 --> 01:00:22,571
پس شما تاييدش ميكنيد ؟ -
البته -

786
01:00:23,039 --> 01:00:26,372
كارولاين اينكارو نكرد بود
من مطمئنم

787
01:00:27,003 --> 01:00:29,575
شما منو غافلگير كرديد خانم

788
01:00:29,715 --> 01:00:33,166
..تمام كساني كه تا حالا باهاشون حرف زدم-
ميدونم , ميدونم -

789
01:00:33,427 --> 01:00:36,546
شواهد و مدارك به شدت عليه كارولاين بود

790
01:00:36,682 --> 01:00:40,098
راستش به همين خاطره كه تا حالا كاري نكردم

791
01:00:40,229 --> 01:00:42,933
ولي من خواهرم رو خيلي خوب ميشناختم

792
01:00:43,065 --> 01:00:45,271
اون قطعا نميتونست كسي رو بكشه

793
01:00:45,402 --> 01:00:48,901
طبيعت انسان ظرفيت بي نهايتي
براي غافلگيري داره

794
01:00:50,199 --> 01:00:53,199
نه در اين مورد -
چطور ميتونيد انقدر مطمئن باشيد ؟ -

795
01:00:53,329 --> 01:00:55,071
چونكه مطمئنم

796
01:00:55,372 --> 01:00:58,289
ولي متاسفانه اين در دادگاه به درد نميخوره

797
01:00:58,419 --> 01:01:00,660
به همين خاطر بود كه هيچوقت در دادگاه منو نخواستن

798
01:01:00,797 --> 01:01:04,331
..و اگه شما رو ميخواسشتن چي ميگفتي ؟-
اين دليل من براي اطمينان ـه

799
01:01:06,554 --> 01:01:09,424
اما براي خيلي ها اين دقيقا
برعس چيزي كه فكر ميكني معني ميده

800
01:01:09,558 --> 01:01:13,556
اونا هم در دادگاه همين ادعا رو كردن
اين ناشي از يك لحظه خشم بود

801
01:01:13,689 --> 01:01:18,233
كه براي بقيه ي عمرش عذابش ميداد
اون هرگز خودش رو نبخشيد

802
01:01:18,361 --> 01:01:21,231
و به اين خاطر هميشه خودش رو سرزنش ميكرد

803
01:01:21,364 --> 01:01:24,566
من نميگم اون كمرو و فروتن بود
كاملا برعكس

804
01:01:24,703 --> 01:01:27,989
اما قاتل ؟
هرگز , هرگز

805
01:01:34,632 --> 01:01:38,250
اون تابستون خيلي براي من ايده ال بود

806
01:01:38,387 --> 01:01:40,379
تا جايي كه به ياد دارم

807
01:01:45,729 --> 01:01:49,596
اوه بيخيال لوسي بهم شليك كن
اين نتيجه ي بازيه

808
01:02:01,124 --> 01:02:04,907
...فقط اگه اون زن وارد زندگي ما نشده بود

809
01:02:05,171 --> 01:02:06,996
اين همه تظاهر

810
01:02:07,132 --> 01:02:08,708
باعث رياكاري ـه

811
01:02:08,843 --> 01:02:12,129
من و آمياسش عاشق هميم و ميخوايم ازدواج كنيم

812
01:02:12,347 --> 01:02:14,386
پس من بايد بيام اينجا زندگي كنم

813
01:02:15,810 --> 01:02:17,802
بعدش وقيت آمياس اومد بيرون

814
01:02:18,188 --> 01:02:20,512
چرا السا گفت كه ميخواد با تو ازدواج كنه ؟

815
01:02:20,650 --> 01:02:23,222
تو ديگه از كجا شنيدي ؟ -
پنجره باز بود -

816
01:02:23,361 --> 01:02:25,186
گوش وايسادن كار بديه

817
01:02:25,322 --> 01:02:26,898
چرا اينو گفت ؟ -
فقط يه شوخي بود -

818
01:02:27,033 --> 01:02:29,523
واسه من كه خنده دار نبود -
بسه ديگه -

819
01:02:31,622 --> 01:02:34,457
بيا بريم

820
01:02:37,297 --> 01:02:40,748
بعد توي راه خونه ي مرديت كارولاين رو ديدم

821
01:02:40,884 --> 01:02:43,374
حقيقت داره ؟ -
چي عزيزم ؟ -

822
01:02:43,761 --> 01:02:46,512
السا ميخواد با آمياس ازدواج كنه ؟

823
01:02:48,477 --> 01:02:50,801
مگه اينكه از روي جسد من رد بشه

824
01:02:59,575 --> 01:03:02,065
بقيه ي روز رو يادم نيست

825
01:03:02,203 --> 01:03:06,414
فكر كنم مرديت يه داستان زيبا در مورد سقراط خوند

826
01:03:06,542 --> 01:03:11,453
او گفت زماني كه به قلب برسه
سقراط خواهد مرد

827
01:03:11,589 --> 01:03:14,708
و بعد از شام هم منو آمياس با هم درگيري داشتيم

828
01:03:14,844 --> 01:03:16,302
حالا گوش كن بچه

829
01:03:16,430 --> 01:03:18,754
فكر كنم يه چيزي پرت كردم طرفش

830
01:03:18,891 --> 01:03:22,177
و روز بعدش
يعني روزي كه اون مرد

831
01:03:22,312 --> 01:03:27,935
بعدش زياد چيزي يادم نيست
تا وقتي كه مرديت اومد و خبر رو به ما گفت

832
01:03:28,486 --> 01:03:32,697
من مرتب پيش خودم ميگفتم
آمياس مرده

833
01:03:33,409 --> 01:03:35,650
ولي واقعي به نظر نميومد

834
01:03:36,830 --> 01:03:41,492
و بعد دكتر و پليس اومدن و اونو بردن داخل خونه

835
01:03:48,512 --> 01:03:51,512
ميخوام همراه لوسي بري خونه ي مادربزرگ

836
01:03:51,641 --> 01:03:54,048
نه من نميخوام برم

837
01:03:54,187 --> 01:03:57,686
ميخوام پيش تو بمونم -
ميدونم عزيزم -

838
01:03:57,816 --> 01:04:01,481
ولي اگه بري بهتره حرفم رو باور كن

839
01:04:01,613 --> 01:04:04,103
نه خواهش ميكنم
نميخوام تركت كنم

840
01:04:04,241 --> 01:04:07,574
اينكارو به خاطر من انجام بده عزيزم

841
01:04:07,829 --> 01:04:10,948
و سعي كن اصلا بهش فكر نكني

842
01:04:12,877 --> 01:04:15,664
هيچي براي نگراني وجود نداره

843
01:04:15,839 --> 01:04:17,498
قول ميدم

844
01:04:26,311 --> 01:04:30,011
و اون آخرين باري بود كه ديدمش

845
01:04:34,905 --> 01:04:36,777
...پايان تابستون

846
01:04:37,617 --> 01:04:39,941
پايان دوره ي كودكي من بود

847
01:04:41,247 --> 01:04:43,369
چند روز بعد اون دستگير شد

848
01:04:43,500 --> 01:04:45,325
منو فرستادن مدرسه به آلمان

849
01:04:45,460 --> 01:04:48,413
لوسي رو فرستادن پيش اقوام در كانادا

850
01:04:49,883 --> 01:04:55,258
درست قبل از اعدام اون براي من يه نامه نوشت
هيچوقت به كسي نشونش ندادم

851
01:04:55,599 --> 01:04:57,840
فكر كنم شما بايد بخونيدش

852
01:05:09,158 --> 01:05:11,150
مرسي خانم

853
01:05:12,662 --> 01:05:14,701
آنجلاي عزيزم

854
01:05:14,831 --> 01:05:18,081
ازت ميخوام بدوني كه همه چي درست ميشه

855
01:05:18,211 --> 01:05:22,588
من هرگز بهت دروغ نگفتم و نخواهم گفت
و حالا بهت ميگم كه من خوشحالم

856
01:05:22,718 --> 01:05:25,968
و به آرامشي رسيدم كه هرگز قبلا اونو نداشتم

857
01:05:28,809 --> 01:05:30,599
خارق العاده ست

858
01:05:30,727 --> 01:05:34,309
اون شخصيت خارق العاده اي داشت
و بيگناه بود

859
01:05:34,441 --> 01:05:38,605
ولي در نامه چنين چيزي نگفته -
نيازي نبود كه بگه -

860
01:05:39,573 --> 01:05:42,443
پس شما فكر ميكنيد آمياس كريل چطور مرده ؟

861
01:05:42,575 --> 01:05:44,447
خودكشي

862
01:05:45,288 --> 01:05:49,071
ولي اون چنين آدمي نبود -
همونطور كه قبلا گفتيد -

863
01:05:49,209 --> 01:05:53,159
طبيعت انسان ظرفيت بي نهايتي براي غافلگيري داره

864
01:05:56,218 --> 01:06:00,797
پس به نظر شما هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره ؟

865
01:06:00,933 --> 01:06:03,340
يعني كس ديگه اي اونو كشته باشه ؟
بله -

866
01:06:03,478 --> 01:06:05,386
بعيد ميدونم

867
01:06:05,519 --> 01:06:09,264
حالا اگه احتمالش رو در نظر بگيريد
به نظرتون كار كيه ؟

868
01:06:09,479 --> 01:06:12,181
ممكنه كار فيليپ بليك باشه

869
01:06:12,315 --> 01:06:16,095
نظر بسيار جالبيه
ميشه بپرسم چرا ؟

870
01:06:16,233 --> 01:06:18,982
اون چه انگيزه اي ميتونه داشته باشه ؟

871
01:06:19,109 --> 01:06:22,392
اون بهترين دوست آمياس بود
مگه نه ؟

872
01:06:22,528 --> 01:06:26,059
و شايد هم اون دو نفر سر السا رقابت ميكردند ؟
السا نه -

873
01:06:29,657 --> 01:06:31,777
يك شب يادمه

874
01:06:31,907 --> 01:06:35,403
رفتم به حمام طبقه ي بالا
وقتي كه در رو باز كردم

875
01:06:35,534 --> 01:06:38,947
كارولاين رو ديدم كه از اتاق خواب فيليپ ميومد بيرون

876
01:06:39,245 --> 01:06:44,449
صورتش يه نگاه خاصي داشت كه اون موقع
معنيش رو نفهميدم

877
01:06:44,749 --> 01:06:47,071
..اما نگاهش به عقب -
ولي من شنيدم -

878
01:06:47,208 --> 01:06:49,530
كه آقاي بليك گفت از خواهر شما متنفر بوده

879
01:06:49,667 --> 01:06:54,372
من بايد اعتراف كنم كه در مورد مسائل عاطفي يه كم تجربه دارم

880
01:06:54,503 --> 01:06:58,913
و ديگه چه توضيحي ممكنه داشته باشه ؟

881
01:07:16,056 --> 01:07:19,968
اين ممكنه فاجعه بار بشه -
به من اعتماد كنيد خانم -

882
01:08:06,469 --> 01:08:13,763
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

883
01:08:32,848 --> 01:08:36,095
خوشحالم كه دوباره همه شما رو كنار هم ميبينم

884
01:08:38,017 --> 01:08:39,723
لوسي هم مياد ؟

885
01:08:51,566 --> 01:08:55,727
خيلي لطف كرديد خانم اسپريگز -
باعث افتخاره منه قربان -

886
01:08:56,111 --> 01:08:57,733
واقعا كه همينطوره

887
01:09:00,571 --> 01:09:03,238
من بهت افتخار ميكنم عزيزم

888
01:09:03,364 --> 01:09:05,852
اي كاش يه نفر فايده ي اينكارا رو به ما بگه

889
01:09:15,579 --> 01:09:17,320
لطفا منو ببخشيد

890
01:09:29,753 --> 01:09:32,751
خانم ديتيشام واقعا ممنونم كه اومديد

891
01:09:32,880 --> 01:09:34,835
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

892
01:09:35,048 --> 01:09:37,204
كل اين خونه انگار داره خراب ميشه

893
01:09:37,340 --> 01:09:40,788
..قبل از اينكه به بقيه ملحق بشيم -
دلم هوس مارتيني كرده -

894
01:09:40,926 --> 01:09:42,881
ميشه يه كم صحبت كنيم ؟

895
01:09:43,010 --> 01:09:46,625
مارتيني نداريد . نه ؟ -
يه راست ميرم سر اصل موضوع -

896
01:09:46,763 --> 01:09:48,172
خوشحالم كه ميشنوم

897
01:09:48,305 --> 01:09:53,462
بعد از دادگاه مرديت يليك هيچ علاقه اي
به شما نشون نداد ؟

898
01:09:54,558 --> 01:10:00,093
حيوون ها ! احمق هاي بي مغر حيوون

899
01:10:00,436 --> 01:10:03,007
دادگاه سختي برات بود السا

900
01:10:03,147 --> 01:10:06,809
چه دختر شجاعي هستي تو السا

901
01:10:07,648 --> 01:10:11,263
من از وقتي ديدمت يه احساس خاصي بهت داشتم

902
01:10:11,400 --> 01:10:13,805
و حالا كه ديگه تنها شدي

903
01:10:14,235 --> 01:10:15,727
اوه خفه شو

904
01:10:16,486 --> 01:10:20,183
يعني شما غافلگير نشديد ؟ -
فقط دچار تهوع شدم -

905
01:10:20,947 --> 01:10:24,894
حالا ميشه مارتيني بهم بديد ؟
البته -

906
01:10:38,665 --> 01:10:41,450
خب .. چه هياهويي

907
01:10:56,050 --> 01:10:58,717
يه لحظه هم راحتم نميزاري ؟

908
01:10:58,843 --> 01:11:00,999
فكر كنم زماني كه در لندن صحبت كرديم

909
01:11:01,136 --> 01:11:03,885
شما كاملا با من روراست نبوديد

910
01:11:04,179 --> 01:11:07,213
واقعا ؟ -
بله آقاي بليك -

911
01:11:07,431 --> 01:11:09,635
در طول اون تابستون يك شب

912
01:11:09,765 --> 01:11:11,969
خانم كريل جلوي اتاق شما ديده شده

913
01:11:12,099 --> 01:11:14,718
در يك ساعت غير عادي

914
01:11:15,269 --> 01:11:17,555
كي اينو گفته ؟

915
01:11:19,396 --> 01:11:23,853
اصلا به تو ربطي نداره -
خيلي هم ربط داره آقا -

916
01:11:23,982 --> 01:11:27,395
ممكنه اين موضوع به بقيه ي اتفاق ها ربط داشته باشه

917
01:11:30,067 --> 01:11:32,306
اون فكر كرد بياد منو به امتحاني بكنه

918
01:11:32,444 --> 01:11:37,862
اون ميخواد منو ترك كنه ميدونم
من نميتونم بدون اون زندگي كنم

919
01:11:38,405 --> 01:11:42,566
فيليپ , فيليپ

920
01:11:44,534 --> 01:11:49,027
بعضي وقتا انقدر تنهام كه احساس ميكنم
دارم ديوونه ميشم

921
01:11:49,745 --> 01:11:53,111
اون هميشه فكر ميكرد چيزي كه ميخواد رو بدست مياره

922
01:11:56,165 --> 01:11:58,570
ولي اينا روي من اثر نداشت

923
01:12:00,584 --> 01:12:03,666
فكر كنم بهتره برگردي به اتاقت

924
01:12:09,298 --> 01:12:14,502
حالا ميبيني كه وقتي گفتم ازش خوشم نميومد
دروغ نبود

925
01:12:15,092 --> 01:12:16,881
نه

926
01:12:17,968 --> 01:12:19,923
مرسي آقا

927
01:12:26,098 --> 01:12:27,969
..راستش

928
01:12:31,309 --> 01:12:33,714
اين تمام واقعيت نيست

929
01:12:34,310 --> 01:12:39,845
آقاي بليك حالتون خوبه ؟ -
همه چيز آشفته بود -

930
01:12:41,231 --> 01:12:45,889
از زمان بچگي هميشه همينطور بود

931
01:12:46,025 --> 01:12:49,640
اون هميشه ميخواست بين ما رو بهم بزنه

932
01:12:53,738 --> 01:12:55,609
من و آمياس

933
01:12:56,489 --> 01:12:58,360
..ما

934
01:12:59,950 --> 01:13:02,735
..ما دوستاي واقعي بوديم

935
01:13:03,326 --> 01:13:05,862
كارولاين نميتونست اينو تحمل كنه

936
01:13:07,537 --> 01:13:10,025
آمياس همه چيز من بود

937
01:13:12,330 --> 01:13:14,237
همه چيز

938
01:13:20,377 --> 01:13:23,162
فكر كنم مرديت ميدونست

939
01:13:24,671 --> 01:13:26,910
كارولاين مشكوك شده بود

940
01:13:28,631 --> 01:13:32,044
ولي نميتونست چيزي بگه كه تغييري ايجاد كنه

941
01:13:32,884 --> 01:13:36,796
به خاطر آمياس ـه مگه نه ؟
هنوزم آمياس

942
01:13:37,553 --> 01:13:40,883
تو نميتوني اونو از فكرت بيرون كني

943
01:13:41,179 --> 01:13:44,130
خودت ميدوني كه چقدر رقت انگيزي ؟

944
01:13:47,600 --> 01:13:50,468
فقط باعث شد بيشتر ازش متنفر بشم

945
01:14:02,983 --> 01:14:04,689
..من

946
01:14:07,485 --> 01:14:10,649
ميخوام اين رازو پيش خودت نگه داري

947
01:14:11,738 --> 01:14:13,562
البته

948
01:14:16,324 --> 01:14:19,192
البته نه اينكه اهميتي بدم

949
01:14:48,966 --> 01:14:51,003
لطف كرديد كه اومديد

950
01:14:54,052 --> 01:14:57,382
ميشه ديگه اوضاع رو بدست بگيري ؟

951
01:14:58,304 --> 01:15:01,919
در واقع منم ميخواستم همين پيشنهاد رو بدم آقا

952
01:15:07,684 --> 01:15:11,097
خيلي خوب شروع ميكنيم

953
01:15:12,771 --> 01:15:13,848
همونطور كه ميدونيد

954
01:15:13,979 --> 01:15:17,061
هدف من اين بود كه حقيقت رو در مورد
مرگ آمياس كريل كشف كنم

955
01:15:17,190 --> 01:15:20,721
ما حقيقت رو ميدونيم -
بله درسته آقاي بليك -

956
01:15:20,900 --> 01:15:24,230
اما گاهي اوقات چيزي كه ما به عنوان حقيقت ميپذيريم

957
01:15:24,360 --> 01:15:27,560
ممكنه تمام داستان نباشه
مگه نه ؟

958
01:15:27,821 --> 01:15:32,610
و گاهي اوقات ممكنه اصلا حقيقت اون باشه

959
01:15:35,699 --> 01:15:40,156
اين چيزيه كه من فهميدم

960
01:15:42,328 --> 01:15:45,741
كارولاين هرگز ادعاي بيگناهي نكرد

961
01:15:45,871 --> 01:15:48,442
به جز در نامه اي كه براي دخترش نوشته

962
01:15:48,581 --> 01:15:51,117
كه در هنگام محكمه اون نبايد بترسه

963
01:15:51,250 --> 01:15:54,746
و در نامه اي به خواهرش نوشته كه سرنوشتش رو ميدونه

964
01:15:54,876 --> 01:15:59,914
و به نظر همه ي شما .. البته به جز يك استثناء

965
01:16:00,046 --> 01:16:03,329
كارولاين كريل گناهكار بود -
البته كه بود -

966
01:16:03,464 --> 01:16:06,000
ولي من نميتونم دادگاه ديگران رو بپذيرم

967
01:16:06,133 --> 01:16:09,297
نه من بايد خودم حقايق رو بررسي كنم

968
01:16:09,426 --> 01:16:13,836
و مطمئن بشم كه روانشناسي اين پرونده

969
01:16:13,969 --> 01:16:16,291
بر پايه واقعيت باشه

970
01:16:16,638 --> 01:16:18,924
البته هيچ شكي نيست كه كارولاين
انگيزه ي اصلي رو داشته

971
01:16:19,055 --> 01:16:22,053
و تمامي مدارك و شواهد عليه اون بوده

972
01:16:22,183 --> 01:16:24,339
بطري عطر در اتاق اون پيدا شده

973
01:16:24,476 --> 01:16:27,427
خودش اعتراف كرده كه سم رو دزديده

974
01:16:27,769 --> 01:16:31,977
و اينكه در مشاجره , شوهرش رو به كشتن تهديد كرده

975
01:16:34,189 --> 01:16:39,393
هيچ كدوم از اينا
از لحاظ روانشناسي غلط نيست

976
01:16:40,234 --> 01:16:44,727
اما ميرسيم به چيزي كه كاملا حقيقت نداره

977
01:16:44,862 --> 01:16:49,686
بعد از اينكه مرديت بليك متوجه ميشه سم گم شده

978
01:16:49,823 --> 01:16:52,525
با قايق مياد اينجا كه با برادرش صحبت كنه

979
01:16:52,990 --> 01:16:57,530
در راه رسيدن به خونه اونا شاهد يك مشاجره
بين كارولاين و شوهرش هستن

980
01:16:57,660 --> 01:17:01,275
كه دربارهي فرستادن انجلا به مدرسه بوده

981
01:17:01,412 --> 01:17:03,367
اين رفتارت شرم آوره آمياس

982
01:17:03,496 --> 01:17:07,193
تو خيلي داري بهش سخت ميگيري
بعد از نهار دراين باره حرف ميزنيم -

983
01:17:08,083 --> 01:17:11,828
ميگم وسايلش رو جمع كنه -
اين به نظرم عجيب بود -

984
01:17:12,334 --> 01:17:15,865
اول باهم مشاجره ميكنن و در بين حرفها
كارولاين , آمياس رو تهديد به كشتن ميكنه

985
01:17:16,003 --> 01:17:20,294
و بعد از مدت كوتاهي با هم در مورد
يك موضوع جزئي بحث ميكنن

986
01:17:20,422 --> 01:17:23,669
كه آقاي كريل در آخرش ميگه
به انجلا ميگم وسايلش رو جمع كنه

987
01:17:23,800 --> 01:17:26,585
اين به نظر شما عجيب نيست ؟

988
01:17:26,967 --> 01:17:29,004
چرا اون بايد وسايلش رو جمع كنه ؟

989
01:17:29,136 --> 01:17:32,134
اونم وقتي كه هم خواهرش هست هم
خدمتكار و سرايدار در خونه حضور دارن

990
01:17:32,262 --> 01:17:35,426
من نميدونستم آقاي كريل

991
01:17:35,723 --> 01:17:39,053
ولي شما ميدونيد
من نميتونم اين مساله رو كاملا تصور كنم

992
01:17:39,183 --> 01:17:44,884
كه آنجلا خودش بره لباس و زيرپوش و وسايلش رو جمع كنه
يه موضوع ديگه هم به نظرم عجيب اومد

993
01:17:45,728 --> 01:17:49,011
بعد از تهديد شوهرش به مرگ

994
01:17:49,146 --> 01:17:53,935
كارولاين كريل پيشنهاد ميكنه
كه براش يه آبجوي خنك ببره

995
01:17:54,065 --> 01:17:57,561
دورويي -
اينطور فكر ميكني ؟ -

996
01:17:57,943 --> 01:18:02,317
ولي اگه ميخواست اونو مسموم كنه
...عاقلانه تر نبود كه

997
01:18:02,820 --> 01:18:04,893
چي بهش ميگن ؟

998
01:18:06,739 --> 01:18:11,196
در سرداب اينكارو ميكرد
محلي كه آبجو ها رو نگه ميداشتن

999
01:18:11,324 --> 01:18:13,943
وقتي كه هيچكس اونو نميديد ؟

1000
01:18:14,076 --> 01:18:18,616
و كارولاين كريل آبجو رو زماني براش بياره
كه داخل خونه ست ؟

1001
01:18:18,745 --> 01:18:20,534
آمياس اونو ميخوره و ميگه

1002
01:18:20,663 --> 01:18:26,164
امروز همه چيز مزه ي بدي ميده
و بعد از نهار جسدش پيدا ميشه

1003
01:18:26,374 --> 01:18:28,945
ما همه اينو ميدونيم -
بله درسته -

1004
01:18:29,084 --> 01:18:33,789
ولي حالا من اطلاعاتي رو ميگم كه براتون جديده

1005
01:18:36,962 --> 01:18:39,581
خانم ويليامز بعد از اينكه به مرديت ميگه دكتر خبر كنه

1006
01:18:39,715 --> 01:18:42,879
برميگرده به سمت باغ

1007
01:18:47,345 --> 01:18:49,549
تو واقعا ديدي كه اينكارو ميكرد ؟
خب همه چي حله -

1008
01:18:49,679 --> 01:18:51,005
لزوما نه

1009
01:18:51,138 --> 01:18:54,089
اين چيزي بود كه من ديدم -
و كس ديگه اي نيست كه تاييدش كنه -

1010
01:18:54,222 --> 01:18:56,889
من حرفي كه بهش شك داشت باشم رو نميگم

1011
01:18:57,016 --> 01:18:59,421
منم شكي در حرف شما ندارم خانم ويليامز

1012
01:18:59,558 --> 01:19:03,505
به نظر من چيزي كه گفتيد دقيقا همونطور اتفاق افتاده

1013
01:19:03,645 --> 01:19:06,014
و به خاطر چيزي كه ديديد

1014
01:19:06,146 --> 01:19:10,556
من ميدونم كه كارولاين كريل گناهكار نبوده

1015
01:19:10,814 --> 01:19:14,180
اينو ديگه از كجات در آوردي ؟ -
آروم باش -

1016
01:19:14,317 --> 01:19:17,730
بهتون ميگم
خانم ويليامز كارولاين رو ديد

1017
01:19:17,860 --> 01:19:20,431
كه اثر انگشت روي بطري آبجو رو پاك ميكرد

1018
01:19:20,570 --> 01:19:25,228
و اثر انگشت شوهرش رو روي اون ميگذاشت
يعني روي بطري

1019
01:19:27,281 --> 01:19:29,485
اما شوكران داخل ليوان بوده نه بطري

1020
01:19:29,616 --> 01:19:33,231
پليس بقاياي شوكران رو در ليوان پيدا كرده
هيچ سمي داخل بطري نبوده

1021
01:19:34,744 --> 01:19:37,066
ولي كارولاين كريل اينو نميدونست

1022
01:19:37,203 --> 01:19:42,075
يعني كارولاين كه خودش شوهرش رو مسموم كرده
نميدونه سم رو كجا ريخته ؟

1023
01:19:42,207 --> 01:19:47,364
پس چرا كاري كرد كه خودكشي به نظر بياد ؟ -
چون ميدونست كه كي قراره متهم بشه -

1024
01:19:47,501 --> 01:19:51,792
و اون حاضر بود هر كاري كنه كه اون شخص متهم نشه

1025
01:19:54,296 --> 01:19:56,963
پس كار كي ممكنه باشه ؟

1026
01:19:58,299 --> 01:20:01,914
فقط يك نفر بود

1027
01:20:02,342 --> 01:20:06,668
كه اون حاضر بود به هر قيمتي ازش محافظت كنه

1028
01:20:09,805 --> 01:20:14,962
خانم وارن من ميخوام نامه اي كه
خواهر شما نوشته بود رو بخونم

1029
01:20:15,099 --> 01:20:16,721
نه

1030
01:20:16,850 --> 01:20:19,338
ولي خانم -
فهميدم منظور شما چيه -

1031
01:20:19,477 --> 01:20:22,843
و به شدت انكارش ميكنم
اون نامه هم فقط براي شخص من نوشته شده

1032
01:20:22,978 --> 01:20:24,636
خاله انجلا خواهش ميكنم -
نه -

1033
01:20:25,772 --> 01:20:28,177
به خاطر مادرم

1034
01:20:29,231 --> 01:20:30,853
خواهش ميكنم

1035
01:20:44,114 --> 01:20:46,318
مرسي خانم

1036
01:20:48,325 --> 01:20:50,694
انجلاي عزيزم

1037
01:20:52,286 --> 01:20:55,616
ميخوام بدوني كه همه چي درست ميشه

1038
01:20:56,830 --> 01:21:01,654
من هرگز به تو دروغ نگفتم و الان هم بدون كه من خوشحالم

1039
01:21:02,792 --> 01:21:06,454
و آرامشي دارم كه قبلا هرگز نداشتم

1040
01:21:06,585 --> 01:21:09,500
گذشته رو فراموش كن
و براي من سوگواري نكن

1041
01:21:09,628 --> 01:21:12,116
زندگي كن و موفق باش

1042
01:21:12,254 --> 01:21:16,829
همه چيز روبراهه عزيزم همه چيز

1043
01:21:17,841 --> 01:21:20,543
من ميرم پيش آمياس و خوشحالم

1044
01:21:20,676 --> 01:21:25,086
و تو هم بايد باشي
يك بايد بهاي ديگري رو بپردازه

1045
01:21:25,221 --> 01:21:27,709
دوستدار تو خواهرت كارولاين

1046
01:21:29,639 --> 01:21:31,878
نامه ي زيبايي بود مگه نه ؟

1047
01:21:32,016 --> 01:21:36,639
و همچنين محتواي اين نامه يك چيزي رو از قلم انداخته

1048
01:21:36,893 --> 01:21:40,888
هيچ اظهار بيگناهي در اون وجود نداره

1049
01:21:41,270 --> 01:21:43,426
چون نيازي به اينكار نبود -
بله -

1050
01:21:43,564 --> 01:21:45,435
چون او فكر ميكرد خواهرش ميدونه كه اون بيگناهه

1051
01:21:45,564 --> 01:21:48,135
بنا به يك دليل قاطع
و تنها نگرانيش اين بود كه

1052
01:21:48,275 --> 01:21:53,397
خيال تو رو آسوده كنه و بهت اطمينان بده
كه نيازي به اعتراف نيست

1053
01:21:53,527 --> 01:21:56,312
همه چيز روبراهه عزيزم

1054
01:21:56,445 --> 01:21:59,645
همه چيز روبراهه

1055
01:21:59,781 --> 01:22:02,400
اون فقط ميخواست من ناراحت نباشم , همين

1056
01:22:02,531 --> 01:22:05,814
بله و براي اينكه بار گناه روي دوش تو سنگيني نكنه

1057
01:22:05,950 --> 01:22:08,486
اون گفته يك نفر بايد بهاي ديگري رو بپردازه

1058
01:22:08,618 --> 01:22:11,818
اون اين فرصتي رو بدست آروده بود تا

1059
01:22:11,953 --> 01:22:14,275
صدمه اي كه سال ها قبل بهت
وارد كرده بود رو جبران كنه

1060
01:22:14,414 --> 01:22:18,243
و حتي در دادگاه هم هيچ چيز نميتونست اونو
ناراحت كنه

1061
01:22:18,415 --> 01:22:21,497
چون در آخر اون احساس رهايي كرد

1062
01:22:21,625 --> 01:22:27,126
اون در خودش احساس آرامش كرد

1063
01:22:30,463 --> 01:22:32,951
و در روشنايي اين حقيقت

1064
01:22:33,840 --> 01:22:37,705
همه چي سر جاي خودش قرار ميگيره

1065
01:22:37,843 --> 01:22:39,999
گوش كن بچه -
اي كاش تو مرده بودي -

1066
01:22:40,135 --> 01:22:43,252
وقتي انجلا اون مجسمه رو
به سمت آمياس پرت كرد

1067
01:22:43,513 --> 01:22:47,460
خاطره اي كه شديدا كارولاين رو آزار ميداد
دوباره براش زنده شد

1068
01:22:48,139 --> 01:22:51,386
صبح روز بعد انجلا رو ميبينه كه
يه بطري آبجو برداشته

1069
01:22:51,516 --> 01:22:53,921
لطفا اونو بده به من

1070
01:22:57,436 --> 01:23:01,597
كه كارولاين اونو براي آمياس برد -
مزه ي بدي داره

1071
01:23:02,314 --> 01:23:05,644
امروز همه چيز مزه ي بدي ميده -
و بعد از نهار -

1072
01:23:06,857 --> 01:23:09,061
كارولاين جسد اون رو پيدا ميكنه

1073
01:23:10,943 --> 01:23:13,941
اون فهميد كه آمياس مسموم شده

1074
01:23:14,070 --> 01:23:18,942
اما كي ميتونست اينكارو كرده باشه ؟
و بعد ناگهان

1075
01:23:19,073 --> 01:23:21,063
متوجه ميشه

1076
01:23:21,825 --> 01:23:24,740
عدم تمايل انجلا براي رفتن به مدرسه
و تنفرش از السا

1077
01:23:24,867 --> 01:23:27,403
خشمش از شب قبل
برداشتن بطري آبجو

1078
01:23:27,536 --> 01:23:30,984
همه چيز رو به ياد مياره

1079
01:23:31,372 --> 01:23:36,660
احساس خشونتي كه در اون سن بهش دست داده

1080
01:23:38,959 --> 01:23:43,913
پس بله بايد كار انجلا بوده باشه

1081
01:23:45,169 --> 01:23:50,918
و تنها چيزي كه به ذهن كارولاين خطور ميكنه

1082
01:23:53,800 --> 01:23:56,502
اينه كه چطور ازش محافظت كنه

1083
01:23:58,261 --> 01:24:01,212
اون اثر انگشت روي بطري رو پاك ميكنه

1084
01:24:01,346 --> 01:24:04,013
و بجاش اثر انگشت شوهرش رو روي اون ميزاره
تا خودكشي به نظر برسه

1085
01:24:04,138 --> 01:24:06,805
انجلا رو با نهايت سرعت به خارج از كشور ميفرسته

1086
01:24:06,933 --> 01:24:09,931
به اين اميد كه

1087
01:24:10,058 --> 01:24:12,973
اون اعتراف نكنه

1088
01:24:13,893 --> 01:24:16,132
ولي اگه كار من بود معلومه كه اعتراف ميكردم

1089
01:24:16,270 --> 01:24:19,055
هرگز اجازه نميدادم كارولاين
به خاطر كاري كه من كردم عذاب بكشه

1090
01:24:19,188 --> 01:24:24,179
ولي تو اون بطري آبيجو رو برداشتي مگه نه ؟
يادم نمياد -

1091
01:24:24,650 --> 01:24:28,265
آقاي بليك شما گفتيد كه از
كتابخونه صدايي شنيديد

1092
01:24:28,402 --> 01:24:32,099
در صبح روز قتل ؟ -
بله . احتمالا يه گربه بود -

1093
01:24:32,237 --> 01:24:36,694
و شايدم نه . من ميگم يه نفر از طريق پنجره وارد شده

1094
01:24:36,822 --> 01:24:39,820
و يه چيزي از داخل قفسه ها برداشته

1095
01:24:39,950 --> 01:24:41,656
سنبل كوهي

1096
01:24:41,783 --> 01:24:45,648
تا اونو قاطي نوشيدني آمياس كنيم
الان يادم مياد

1097
01:24:45,785 --> 01:24:47,443
! آنجلا

1098
01:24:47,579 --> 01:24:50,328
واقعا همون روز بود ؟ -
بله خانم -

1099
01:24:51,789 --> 01:24:54,989
اين سنبل كوهي ـه -
همون كه گربه ها دوست دارن -

1100
01:24:55,125 --> 01:24:56,451
ولي زياد گيرشون نمياد

1101
01:24:56,583 --> 01:25:00,245
و توضيحات آقاي بليك بود كه
باعث شد اين ايده به ذهن شما خطور كنه

1102
01:25:00,377 --> 01:25:05,284
..آره يادم مياد رفتم آبجو بردارم و كارولاين

1103
01:25:05,547 --> 01:25:08,415
قبل از اينكه چيزي بريزم توش مچم رو گرفت

1104
01:25:08,547 --> 01:25:11,995
هيچوقت يادم نبود كه اين اتفاق همون روز افتاده

1105
01:25:13,051 --> 01:25:15,456
اون فكر ميكرد قتل كار منه

1106
01:25:23,015 --> 01:25:25,219
من اونو نكشتم

1107
01:25:25,557 --> 01:25:28,970
من اونو نكشتم -
البته كه نكشتي عزيزم -

1108
01:25:29,101 --> 01:25:31,720
نميفهمي كه داره حقيقت رو ميگه ؟

1109
01:25:31,852 --> 01:25:36,013
خيلي هم خوب ميفهم
چون كاملا ميدونم كي اونو كشته

1110
01:25:36,146 --> 01:25:39,228
فكر نميكني داري همه چي رو پيچيده ميكني پيرمرد ؟

1111
01:25:39,565 --> 01:25:42,350
اين قديمي ترين داستان دنياست

1112
01:25:42,483 --> 01:25:45,565
دو زن و يك مرد

1113
01:25:45,735 --> 01:25:48,520
چيزي كه ما شنيديم اينه كه مرد همسرش رو ترك ميكنه

1114
01:25:48,653 --> 01:25:50,524
به خاطر اون يكي زن

1115
01:25:50,905 --> 01:25:54,269
ولي من اينجا به شما ميگم كه آمياس هرگز
قصد نداشت

1116
01:25:54,271 --> 01:25:55,443
چنين كاري كنه

1117
01:25:55,574 --> 01:25:58,691
هر چي باشه زني كه قبلا عاشقش شده بود

1118
01:25:58,825 --> 01:26:03,282
هرگز توقع زيادي ازش نداشته
ولي اين بار فرق ميكنه

1119
01:26:04,245 --> 01:26:07,078
اون فقط يك دختر بچه بود

1120
01:26:07,205 --> 01:26:10,653
كه دنيا رو سياه و سفيد ميديد

1121
01:26:10,790 --> 01:26:13,361
اون علاقه ي شديدي به مرد داشت

1122
01:26:13,500 --> 01:26:15,739
و تصور ميكرد كه مرد هم بهش علاقه ي زيادي داره

1123
01:26:15,876 --> 01:26:18,744
بدون شك فرك ميكرد ميخواد باهاش زندگي كنه

1124
01:26:18,878 --> 01:26:21,247
پس طبيعتا اون زنش رو ترك ميكنه

1125
01:26:21,379 --> 01:26:24,294
خودش گفت اينكارو ميكنه
ممكنه دروغ گفته باشه -

1126
01:26:24,423 --> 01:26:26,413
تنها چيزي كه اون ميخواست تموم كردن نقاشي بود

1127
01:26:26,548 --> 01:26:29,961
و هيچي هم نميتونست سر راهش قرار بگيره
و السا گرير

1128
01:26:30,092 --> 01:26:32,497
همه چي رو علني كرد
و آمياس عصباني شد

1129
01:26:32,635 --> 01:26:35,384
ولي نگرانيش نابجا نبود

1130
01:26:35,512 --> 01:26:39,043
چون كارولاين كافي بود چند روز ديگه
مسائل رو تحمل كنه

1131
01:26:39,180 --> 01:26:44,715
بعد آمياس حقيقت رو بهش ميگفت
و اون هم مثل هميشه باورش ميكرد

1132
01:26:46,101 --> 01:26:50,806
و السا گرير هم يه مدت بعد
همه چي رو فراموش ميكرد

1133
01:26:51,270 --> 01:26:56,094
اما اون شب آمياس نگران شده بود كه

1134
01:26:56,231 --> 01:27:00,806
كارولاين اين دفعه مسائل رو جدي تر از هميشه
تلقي كرده

1135
01:27:01,067 --> 01:27:05,772
و صبح روز بعد آمياس تصميم گرفت
همه چي رو روشن كنه

1136
01:27:05,902 --> 01:27:08,438
تو تنها زني هستي كه در زندگي من موندگاره

1137
01:27:08,572 --> 01:27:11,191
هميشه همينطور بودي و خواهي بود
خودت هم اينو ميدوني

1138
01:27:12,321 --> 01:27:15,934
اون دختر براي من هيچ ارزش نداره

1139
01:27:16,736 --> 01:27:20,810
آره اوايل بهش فكر ميكردم ولي
الان ديگه اينطور نيست

1140
01:27:20,943 --> 01:27:25,894
همه چي تمومه به خدا قسم
اون فقط يه بچه ست

1141
01:27:27,650 --> 01:27:30,516
يه خيال زودگذر همين و بس

1142
01:27:31,275 --> 01:27:35,930
.. امان از تو و اين زن ها
يه روز ميكشمت آمياس

1143
01:27:36,065 --> 01:27:38,682
احمق نشو -
به خدا قسم اينكارو ميكنم -

1144
01:27:47,729 --> 01:27:49,967
چيزي كه آمياس نميدونست

1145
01:27:50,102 --> 01:27:53,928
اين بود كه السا گرير همه ي حرفهاش رو شنيد

1146
01:27:55,226 --> 01:28:00,841
و حرفهايي كه السا به من گفته حقيقت نداشت

1147
01:28:00,975 --> 01:28:03,640
خيلي از خودت مطمئني مگه نه آقاي پوارو ؟

1148
01:28:03,766 --> 01:28:07,628
در اين مورد كاملا مطمئنم خانم ديتيشام

1149
01:28:07,765 --> 01:28:10,714
وقتي آمياس كريل اومد و گفت
ميخواد كار رو ادامه بده

1150
01:28:10,847 --> 01:28:13,416
شما گفتي كه ميري لباس عوض كني

1151
01:28:13,555 --> 01:28:17,499
كه البته اينكارو كردي

1152
01:28:19,637 --> 01:28:23,083
نميدونم خبر داريد خانم كارولاين از رفتاري
كه شوهرش با شما داشت

1153
01:28:23,219 --> 01:28:26,050
چقدر عصباني بود ؟ -
چقدر احساساتي -

1154
01:28:26,385 --> 01:28:29,831
وقتي فيليپ بليك در زمان خروج
از كتابخونه باهاش روبرو شد

1155
01:28:29,967 --> 01:28:32,371
صبح بخير -
خيلي بيرحمي ـه -

1156
01:28:32,591 --> 01:28:35,291
اون داشت در مورد شما فكر ميكرد

1157
01:28:36,633 --> 01:28:39,416
اما به اين فكر نميكرد كه شما

1158
01:28:39,548 --> 01:28:41,205
در همون لحظه

1159
01:28:41,340 --> 01:28:45,118
در اتاقش بوديد و خودتون رو براي
كشتن شوهرش آماده ميكرديد

1160
01:28:45,297 --> 01:28:48,163
تا تقصير رو بندازيد گردن اون

1161
01:28:49,795 --> 01:28:52,875
يه چيز ديگه هم هست كه من كاملا
ازش مطمئنم خانم ديتيشام

1162
01:28:53,003 --> 01:28:55,454
عصر روز قبل در آزمايشگاه

1163
01:28:55,586 --> 01:28:58,784
شما كارولاين كريل رو ديدي كه سم رو برميداشت

1164
01:28:58,919 --> 01:29:02,532
در حالي كه آقاي بليك موقع صحبت
با شما پشتش به اتاق بود

1165
01:29:02,667 --> 01:29:05,616
پس كاملا امكانش بود كه اونو ببيني

1166
01:29:05,749 --> 01:29:07,987
تنها كسي كه ميتونست اين كارو كرده باشه

1167
01:29:08,166 --> 01:29:11,577
ببخشيد مري
چه كلكسيون متحير كننده اي داري

1168
01:29:11,956 --> 01:29:17,571
و وقتي سم رو بدست آوردي
منتظر شدي تا آمياس بياد به باغ

1169
01:29:18,955 --> 01:29:21,276
براش كمي آبجو ريختي

1170
01:29:25,370 --> 01:29:27,158
به سلامتي مونا ليسا ي من

1171
01:29:27,536 --> 01:29:31,196
و اون طبق عادت هميشگيش ليوان رو سر كشيد

1172
01:29:31,535 --> 01:29:33,358
آمياس عزيزم

1173
01:29:33,784 --> 01:29:36,353
زماني كه اون نقاشي ميكرد تو تماشا كردي

1174
01:29:36,492 --> 01:29:40,152
و منتظر موندي تا سم اثر كنه
كمي بعد

1175
01:29:40,283 --> 01:29:45,234
به بهونه ي برداشتن شال اونجا رو ترك كردي
و كارولاين

1176
01:29:45,448 --> 01:29:47,769
به خاطر تو با شوهرش مشاجره كرد

1177
01:29:47,906 --> 01:29:50,523
اين رفتار شرم آوره آمياس تو داري
خيلي بهش سخت ميگيري

1178
01:29:50,655 --> 01:29:54,315
به خاطر خدا بس كن . ديگه همه چي تموم شد
من ميگم وسايلش رو جمع كنه

1179
01:29:54,446 --> 01:29:58,687
و اين همون مكالمه اي بود كه برادران بليك شنيدند

1180
01:29:59,112 --> 01:30:02,274
يك اشتباه قابل درك
مگه نه ؟

1181
01:30:02,527 --> 01:30:04,931
ولي تو مدتي بعد برگشتي

1182
01:30:05,110 --> 01:30:08,355
و بعد كارولاين كريل همه چي رو سپرد به تو

1183
01:30:08,484 --> 01:30:12,310
از جمله آبجوي خنكي كه براي شوهرش آورده بود

1184
01:30:12,441 --> 01:30:15,852
چه بد مزه ست
همه چي امروز مزه ي بدي داره

1185
01:30:16,066 --> 01:30:18,932
همه چيز امروز مزه ي بدي داره

1186
01:30:20,273 --> 01:30:23,850
كه اين نشون ميده آمياس قبل از اينكه
كارولاين براش آبجو بياره

1187
01:30:23,980 --> 01:30:26,893
چيز ديگه اي رو مزه كرده بود

1188
01:30:27,021 --> 01:30:31,060
بعد تو همونجا نشستي و ژست گرفتي

1189
01:30:31,270 --> 01:30:34,053
و صحبت كردي وبراي مرديت بليك دست تكون دادي

1190
01:30:34,185 --> 01:30:36,257
تو نقشت رو عالي اجرا كردي

1191
01:30:36,393 --> 01:30:37,801
روماتيسم لعنتي

1192
01:30:37,935 --> 01:30:42,590
آمياس كريل انقدر نقاشي كشيد
تا اعضاي بدنش از كار افتاد

1193
01:30:42,725 --> 01:30:46,219
صداش كلفت شد و سپس روي صندلي دراز كشيد

1194
01:30:46,349 --> 01:30:48,836
درمانده با ذهني خالي

1195
01:30:50,431 --> 01:30:53,759
زماني كه مرديت بليك از مسير باغ كه سايه بود رسيد

1196
01:30:53,889 --> 01:30:56,210
نميتونست چيزا رو واضح ببينه

1197
01:30:56,346 --> 01:31:00,385
فقط دوستش رو ديد كه داره به آرومي برميگرده

1198
01:31:00,513 --> 01:31:05,962
ولي قادر نيست بهش بفهمونه كه داره فلج ميشه

1199
01:31:07,385 --> 01:31:10,334
در مسير خونه تو بقاياي بطري رو زير پات له كردي

1200
01:31:10,468 --> 01:31:13,583
همون سرنخي كه پليس پيدا كرد

1201
01:31:15,425 --> 01:31:18,421
بعد موقع نهار

1202
01:31:19,174 --> 01:31:22,289
آمياس رو رها كردي تا با سرنوشتش روبرو بشه

1203
01:31:28,963 --> 01:31:31,331
ممنون آقاي پوارو

1204
01:31:31,921 --> 01:31:33,661
خانم

1205
01:31:53,790 --> 01:31:55,993
آمياس مرد

1206
01:31:57,081 --> 01:31:59,650
كارولاين اعدام شد

1207
01:32:01,039 --> 01:32:03,870
بعد از اين همه سال

1208
01:32:04,996 --> 01:32:07,317
بعد از اين همه سال

1209
01:32:23,657 --> 01:32:26,523
تو خيلي باهوشي مگه نه ؟

1210
01:32:27,449 --> 01:32:30,813
اميدوارم انتظار نداشته باشي اعتراف كنم

1211
01:32:32,655 --> 01:32:34,940
پس قصد داري چي كار كني ؟

1212
01:32:35,363 --> 01:32:37,932
من هر كاري بتونم انجام ميدم تا مقامات

1213
01:32:38,071 --> 01:32:41,565
اسم كارولاين كريل رو پاك و تبرئه كنن

1214
01:32:41,819 --> 01:32:46,521
من چي ؟ با من ميخواي چي كار كني ؟

1215
01:32:47,318 --> 01:32:51,262
من نتايج تحقيقم رو ميبرم پيش افراد مسئول

1216
01:32:51,400 --> 01:32:54,681
اگه تصميم بگيرن پرونده عليه تو راه بندازن بايد اقدام كنن

1217
01:32:54,816 --> 01:32:57,433
اما به نظر من

1218
01:33:00,357 --> 01:33:03,685
مدارك كافي موجود نيست

1219
01:33:03,814 --> 01:33:08,137
فقط استنتاج وجود نداره نه حقايق

1220
01:33:08,646 --> 01:33:13,218
علاوه بر اين فكر نكنم اونا مشتاق باشن تا عليه
كسي در مقام تو

1221
01:33:14,561 --> 01:33:17,510
اقدامي انجام بدن

1222
01:33:17,644 --> 01:33:21,802
وقتي ديدم كارولاين شوكران رو برداشت فكر كردم
ميخواد خودش رو بكشه

1223
01:33:22,601 --> 01:33:26,545
ولي صبح روز بعد كه شنيدم
...در مورد من حرف ميزنن

1224
01:33:28,308 --> 01:33:30,593
من عاشقش بودم

1225
01:33:32,015 --> 01:33:35,296
ولي اون فقط داشت منو بازي ميداد

1226
01:33:35,430 --> 01:33:38,296
و زنش هم براي من احساس تاسف ميكرد

1227
01:33:38,680 --> 01:33:44,211
من مرگ اون رو تماشا كردم آقاي پوارو
و هيچوقت تا اين حد احساس سر زندگي نكرده بودم

1228
01:33:44,595 --> 01:33:48,634
اما چيزي كه متوجه نشده بودم اين بود
كه دارم خودم رو ميكشم

1229
01:33:49,344 --> 01:33:53,087
انگار كه اونا اصلا نمردن

1230
01:33:53,218 --> 01:33:55,669
ولي من مردم

1231
01:34:03,173 --> 01:34:05,956
من مردم اقاي پوارو

1232
01:34:24,834 --> 01:34:26,408
السا

1233
01:34:30,416 --> 01:34:32,452
زودباش لوسي

1234
01:34:33,250 --> 01:34:37,455
بهم شليك كن
ميدوني كه همينو ميخواي

1235
01:34:37,582 --> 01:34:40,614
به حرفش گوش نكن خانم

1236
01:34:42,122 --> 01:34:44,028
درسته

1237
01:34:46,954 --> 01:34:49,275
فقط ماشه رو بكش

1238
01:34:51,787 --> 01:34:55,447
اگه اينكارو بكني اون برنده ميشه

1239
01:34:55,786 --> 01:34:57,443
زودباش منو بكش

1240
01:34:58,909 --> 01:35:03,316
تو كه نميترسي ؟-
اگه اونو بكشي انگار خودتو كشتي -

1241
01:35:03,450 --> 01:35:06,896
فقط كافيه ماشه رو فشار بدي همين

1242
01:35:07,116 --> 01:35:11,688
رهاش كن هنوزم ممكنه عدالت برقرار بشه

1243
01:35:13,990 --> 01:35:15,529
لوسي بهم شليك كن

1244
01:36:07,030 --> 01:36:50,989
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>