1
00:00:09,211 --> 00:00:23,809
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجتبي</font>

2
00:00:24,085 --> 00:00:37,364
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

3
00:00:40,769 --> 00:00:46,682
<font color="#ffff00">تراژدي در سه پرده نمايش</font>
<font color="#00ff00">برگرفته از رمان آگاتا كريستي</font>

4
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
اون چيه ؟ -
بهش ميگن طناب لنگر -

5
00:03:08,106 --> 00:03:11,192
سلام . موفق شدي راهت رو پيدا كني ؟

6
00:03:11,229 --> 00:03:13,650
سلام -
چارلي -

7
00:03:13,687 --> 00:03:16,072
پوارو تو هم كه رسيدي

8
00:03:17,615 --> 00:03:19,122
مرسي

9
00:03:19,159 --> 00:03:22,746
حدس ميزنم شما هم توي كار سرگرمي باشيد

10
00:03:22,782 --> 00:03:26,333
نه نه آقا من فقط يك تماشاچي هستم

11
00:03:26,369 --> 00:03:29,383
قبلا اينجا اومدي ؟ -
نه -

12
00:03:29,419 --> 00:03:32,089
نه من در يك مهموني با سر چارلز آشنا شدم

13
00:03:32,125 --> 00:03:34,221
و خيلي سال ازش گذشته

14
00:03:34,257 --> 00:03:37,386
و شما هم خيلي وقته اونو ميشناسيد ؟

15
00:03:37,422 --> 00:03:39,518
بله با هم به دانشگاه آكسفورد ميرفتيم

16
00:03:39,554 --> 00:03:41,603
به نظرتون چرا اون بازنشسته شد ؟

17
00:03:41,640 --> 00:03:44,810
خب فقط ميتونم بگم بخاطر يك زن بود

18
00:03:44,846 --> 00:03:47,646
تولي خوش اومدي
خوشحالم ميبينمت

19
00:03:47,682 --> 00:03:49,773
پوارو -
چارلز عزيز -

20
00:03:51,525 --> 00:03:54,194
خيلي خوشحالم شما دو نفر بالاخره با هم آشنا شديد

21
00:03:54,231 --> 00:03:56,864
دو تا از بهترين دوستانم در تمام دنيا

22
00:03:58,532 --> 00:04:01,869
عصر بخير سر چارلز
آقايون

23
00:04:01,905 --> 00:04:04,085
اين هم منوي شام ـه

24
00:04:04,121 --> 00:04:06,895
قبل از دريانوردي تو كار ماشين مسابقه اي بود
يادته ؟

25
00:04:06,895 --> 00:04:07,583
بله كاملا

26
00:04:08,334 --> 00:04:10,967
بعدش ميري سراغ چي ؟ بالون ؟ -

27
00:04:11,003 --> 00:04:13,437
اگه بهم اجازه بديد سر چارلز

28
00:04:13,438 --> 00:04:15,925
فكر كنم ايده ي خوبي باشه  امشب
اينجا سر ميز با شما شام بخورم

29
00:04:16,550 --> 00:04:18,349
اينجوري خيلي خوب ميشه

30
00:04:18,385 --> 00:04:20,666
در اينصورت تعداد مرد ها

31
00:04:20,667 --> 00:04:23,224
و زن ها سر ميز شام برابر ميشه
خوشحالم كه شما موافق هستيد

32
00:04:23,260 --> 00:04:25,267
آقايون

33
00:04:25,893 --> 00:04:28,854
چه زن فوق العاده اي
چند وقته براي تو كار ميكنه ؟

34
00:04:28,891 --> 00:04:31,816
شش سال قبلا در لندن حالا هم كه
اينجا مثل ساعت كار ميكنه

35
00:04:31,852 --> 00:04:35,194
ولي حالا زن لعنتي ميخواد بزاره بره

36
00:04:35,231 --> 00:04:36,868
بره ؟ چرا ؟

37
00:04:36,904 --> 00:04:40,622
ميگه يه مادر عليل داره
كه البته من بعيد ميدونم

38
00:04:40,658 --> 00:04:44,871
اصلا فكر نكنم خانم ميلري بدونه پدر و مادر واقعيش كيا هستن

39
00:04:59,052 --> 00:05:00,887
ممنون كه منو دعوت كردي

40
00:05:00,923 --> 00:05:03,556
اينجا واقعا زيباست

41
00:05:04,516 --> 00:05:07,894
لطفا بگو بدونم بقيه مهمونا كيا هستند ؟

42
00:05:07,931 --> 00:05:11,272
آره چارلي بگو شركت كننده هاي اين نمايش
چه كساني هستن ؟

43
00:05:11,309 --> 00:05:13,525
بازيگران نمايشنامه ؟ -
آره -

44
00:05:13,561 --> 00:05:15,741
بسيار خب

45
00:05:16,048 --> 00:05:19,327
از لندن كاپيتان و خانم دكرس ميان

46
00:05:21,262 --> 00:05:24,485
سينتيا يك نمايشگاه لباس داره

47
00:05:24,494 --> 00:05:28,206
نه ! همون طراح لباس مشهور ؟

48
00:05:28,243 --> 00:05:30,042
بله

49
00:05:31,126 --> 00:05:34,635
"وايلست ديكرس"
زماني يه سواركار حرفه اي بوده

50
00:05:34,671 --> 00:05:37,090
و حالا توي كار شرط بندي ـه

51
00:05:39,468 --> 00:05:41,058
ديگه كي ؟

52
00:05:41,094 --> 00:05:43,269
بازم از لندن

53
00:05:43,305 --> 00:05:46,558
"يه نمايش نامه نويس "آنتوني آستور

54
00:05:46,595 --> 00:05:48,602
عاليه

55
00:05:50,354 --> 00:05:53,169
اين مهمان اهل لندن ميدونه بقيه اهل كجا هستن ؟

56
00:05:53,169 --> 00:05:54,274
نه از كجا بدونه ؟

57
00:05:54,311 --> 00:05:56,527
و دختر صاف و ساده ي امشب ما

58
00:05:56,563 --> 00:05:58,630
خانم "ليتون گور" خواهد بود

59
00:05:58,666 --> 00:06:00,698
اِگ ليتون گور ؟

60
00:06:02,575 --> 00:06:06,036
كه توسط مادرش بانو مري كه يك مقاله نويس برجسته ست
همراهي ميشه

61
00:06:10,583 --> 00:06:13,424
بعد ميرسيم به "بابينگتون" ها

62
00:06:13,461 --> 00:06:16,839
موضوع خاصي در مورد اونا نيست بجز تشريفات و غيره

63
00:06:16,876 --> 00:06:18,883
بد نيست يك كشيش هم داشته باشيم

64
00:06:21,218 --> 00:06:25,514
آخرين و جزئي ترين شخص

65
00:06:25,551 --> 00:06:29,774
اوليور مندرز جوان

66
00:06:29,811 --> 00:06:34,899
بازيگر شرور داستان ؟ -
خب فقط اينطور بگم كه اون يه كم شيطاني ـه -

67
00:06:34,936 --> 00:06:38,277
و يك ميمون كه روي شونه اش ميشينه
اونو همراهي ميكنه

68
00:06:38,314 --> 00:06:40,446
هيچوقت بدون اون جايي نميره

69
00:06:40,483 --> 00:06:43,705
و اينا بازيگران من هستن

70
00:06:43,741 --> 00:06:46,286
نبايد خانم ميلري رو هم فراموش كنيم

71
00:06:46,322 --> 00:06:48,168
اون هم قرار به ما ملحق بشه

72
00:06:48,204 --> 00:06:52,584
چطور ميشه آدم خانم ميلري رو يادش بره ؟
اون شبح اين مهماني ـه

73
00:06:59,674 --> 00:07:03,892
ايشون .... كاپيتان ديكرس هستند

74
00:07:03,928 --> 00:07:07,604
البته به همراه سينتيا ديكرس زيبا

75
00:07:07,641 --> 00:07:12,229
سال هاي زيادي ـه كه من طرح هاي شما رو تحسين ميكنم خانم

76
00:07:12,265 --> 00:07:14,319
نظر لطف شماست

77
00:07:14,356 --> 00:07:16,363
بريم نوشيدني بخوريم رفيق ؟

78
00:07:16,399 --> 00:07:18,485
من ميخوام كاكتل درست كنم

79
00:07:18,521 --> 00:07:20,529
به محض اينكه بقيه هم رسيدن

80
00:07:21,863 --> 00:07:26,910
نصيحتي در مورد شرط بندي و اينجور چيزا نداري دكرس ؟
آخه شنيدم دستت توي كاره

81
00:07:26,947 --> 00:07:28,876
ديگه چي ميدوني ؟

82
00:07:28,912 --> 00:07:31,874
ببخشيد ؟
اون زن ديگه چي در مورد من گفته ؟ -

83
00:07:31,910 --> 00:07:33,876
كي رو ميگي ؟ -
اون -

84
00:07:41,174 --> 00:07:44,282
خب من از حرفه اي كه دارم خجالت زده نيستم

85
00:07:44,318 --> 00:07:47,389
ممكنه بعض ها معدنچي يا كارگر بندر و از اينجور چيزا باشن

86
00:07:47,426 --> 00:07:49,605
كه پول خريد يه لباس زنونه رو هم ندارن

87
00:07:49,641 --> 00:07:53,061
ولي اگه يه زن انقدر گمراه بشه
كه با يكي شون ازدواج كنه

88
00:07:53,098 --> 00:07:55,814
همونطور كه ميگن از بخت بد خودشه

89
00:08:01,194 --> 00:08:02,988
ببخشيد اون خانم كيه ؟

90
00:08:03,024 --> 00:08:05,782
اون آنتوني آستور ـه

91
00:08:05,819 --> 00:08:07,581
نمايش نامه نويس

92
00:08:07,618 --> 00:08:10,287
اسم واقعيش "ميورل ويلز" ـه

93
00:08:12,372 --> 00:08:15,000
اوه اهالي اينجا هم اومدن

94
00:08:15,876 --> 00:08:17,878
اوه تو هم اينجايي

95
00:08:18,670 --> 00:08:21,068
عصر بخير -
جناب كشيش -

96
00:08:21,105 --> 00:08:23,467
بيا كه نوشيدني جاضره

97
00:08:23,503 --> 00:08:25,015
سلام ناخدا

98
00:08:25,052 --> 00:08:27,679
اون بايد خانم ليتون گور باشه
نه ؟

99
00:08:27,716 --> 00:08:30,307
شنيدم خودش رو يه چيز جالب خطاب ميكنه

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,106
" اِگ "
(تخم مرغ)

101
00:08:32,142 --> 00:08:33,941
ازم نپرسيد چرا

102
00:08:33,977 --> 00:08:36,167
!فكر كنم از نوع آب پزش باشه

103
00:08:36,203 --> 00:08:38,357
بيا يه كاكتل بزن اِگ

104
00:08:39,483 --> 00:08:41,526
به سلامتي

105
00:08:46,156 --> 00:08:49,743
سر چارلز ميبينم كه شما هم آدماي مرتجعي رو ميشناسيد

106
00:08:49,779 --> 00:08:52,746
آدما با هم فرقي ندارن
من كه سياستمدار نيستم

107
00:08:52,782 --> 00:08:55,295
اوليور هم سياستمدار نيست

108
00:08:55,332 --> 00:08:59,836
اون هر از گاهي به سمت شرق يه سر ميزنه
"بعضي وقتا ميشه مثل داستان "جاده اي به سمت دمشق

109
00:08:59,873 --> 00:09:02,568
از بين همه ي اين آدما شما كه بايد درك كنيد
فقر تا چه حد تحقير كننده ست

110
00:09:02,568 --> 00:09:03,298
كافيه

111
00:09:03,335 --> 00:09:05,425
چيزي نيست
من ميتوم از خودم دفاع كنم

112
00:09:10,055 --> 00:09:12,099
نه ....

113
00:09:13,642 --> 00:09:15,983
خانم ؟ -
اوه فكر نكنم

114
00:09:16,019 --> 00:09:18,728
زودباش مامان . به آقاي مندرز نشون بده كه ما هنوز

115
00:09:18,729 --> 00:09:22,067
به طور كامل زير پاهاي آهنين نظام سرميه داري له نشديم

116
00:09:22,103 --> 00:09:25,696
فكر كنم اگه همسرم اجازه بده منم يكي برميدارم

117
00:09:25,732 --> 00:09:28,662
ميشه نوشيدني ساليانه ام رو بخورم عزيزم ؟

118
00:09:28,699 --> 00:09:30,951
تو كه مثل هميشه ميخواي كار خودتو بكني

119
00:09:32,703 --> 00:09:36,456
بيا با يكي از دوستام آشنا بشو كه يه كاراگاه واقعيه

120
00:09:36,493 --> 00:09:38,380
واقعا ؟ -
بله -

121
00:09:38,417 --> 00:09:39,886
...مزه اش يه كم انگار

122
00:09:39,887 --> 00:09:43,338
اسن فقط يه كاكتل ـه استيفن
زهرمار كه نيست

123
00:09:45,090 --> 00:09:46,805
! آقاي بابينگتون

124
00:09:46,842 --> 00:09:48,760
استيفن ؟ -
مريض شده ؟ -

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,893
بريد كنار

126
00:09:50,929 --> 00:09:53,515
استيفن چي شده ؟ -
حالش خوبه تولي ؟ -

127
00:09:53,552 --> 00:09:56,101
با من حرف بزن استيفن

128
00:10:00,063 --> 00:10:02,858
نه متاسفانه خوب نيست

129
00:10:03,900 --> 00:10:06,778
اون مرده -
چي ؟ -

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,076
استيفن

131
00:10:08,113 --> 00:10:10,115
... استيفن خواهش ميكنم

132
00:10:16,329 --> 00:10:19,922
تا حالا ديدي كسي اينجوري بميره تولي ؟

133
00:10:19,958 --> 00:10:23,420
من روانشناسم . هيچوقت نميبينم كسي بميره

134
00:10:23,456 --> 00:10:27,087
يه متخصص اعصاي سعي ميكنه
بيمارهاش رو زنده نگه داره

135
00:10:27,124 --> 00:10:30,719
يه چيزي اين وسط درست نيست
نميتونم ... دقيقاً بهش اشاره كنم

136
00:10:31,678 --> 00:10:34,186
اگه اون به قتل رسيده باشه چي ؟ -
قتل ؟

137
00:10:34,222 --> 00:10:36,975
آخه كي ميخواد يه يه پيرمرد مذهبي بي آزار رو بكشه ؟

138
00:10:37,012 --> 00:10:39,691
شايد بي آزار نبوده باشه -
ببين چارلي -

139
00:10:39,728 --> 00:10:42,137
تو رفيق خوبي هستي ولي بعضي وقتا

140
00:10:42,138 --> 00:10:44,441
اجازه ميدي تخيلاتت به جاي تو تصميم بگيره

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,074
پوارو تو متخصص جرم و جنايتي

142
00:10:47,110 --> 00:10:50,786
هيچ نظري در مورد اتفاق امشب نداري ؟

143
00:10:50,822 --> 00:10:54,889
ما قصد داريم تا اون ليوان رو بديم آزمايش كنن

144
00:10:54,925 --> 00:10:58,955
بله اينكار ضرري نداره -
فكر ميكني نتيجه آزمايش قراره چي باشه ؟ -

145
00:10:58,992 --> 00:11:01,129
من الان فقط ميتونم حدس بزنم سر بارتولوميو

146
00:11:01,166 --> 00:11:06,176
و حدسم اينه كه بقاياي مارتيني خشك شده
تنها چيزي ـه كه روي ليوان پيدا ميكنيم

147
00:11:06,213 --> 00:11:08,977
مسموم كردن يك نفر توسط كاكتل

148
00:11:08,978 --> 00:11:11,635
كه از روي يك سيني برداشته شده
كار بسيار سختيه

149
00:11:11,671 --> 00:11:13,517
پس بنظرت چه اتفاقي افتاده ؟

150
00:11:13,553 --> 00:11:17,933
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون خيلي ناگهاني مريض شد

151
00:11:17,969 --> 00:11:21,603
دوستان من شايد بعد از جلسه پرس و جو از مهمون ها
يه چيزايي برامون روشن بشه

152
00:11:21,640 --> 00:11:24,069
من هيچ چيز غير عادي پيدا نكردم

153
00:11:24,106 --> 00:11:28,282
نه ردي از سم روي ليوان بود
نه آثار هر گونه زخم

154
00:11:28,318 --> 00:11:30,825
به اين نتيجه رسيدم كه مرگ كشيش بابينگتون

155
00:11:30,826 --> 00:11:33,740
بنا به دلايل طبيعي رخ داده

156
00:11:34,991 --> 00:11:37,499
دلايل طبيعي ؟
چه حرف مزخرفي

157
00:11:37,536 --> 00:11:39,668
بايد در اون پزشكي قانوني رو تخته كنن

158
00:11:39,704 --> 00:11:43,338
ولي كشيش خيلي پير بود خانم
و اوضاع سلامتيش هم خوب نبود

159
00:11:43,375 --> 00:11:47,754
اون فقط آتروز داشت همين و بس
راحت ميتونست تا 90 سالگي زندگي كنه

160
00:11:47,791 --> 00:11:50,424
شما آقاي بابينگتون رو به خوبي ميشناختيد ؟

161
00:11:50,460 --> 00:11:52,139
بله

162
00:11:52,175 --> 00:11:56,555
اون يه آدم مهربون بود . يك مسيحي واقعي
و هرگز به كسي بدي نكرد

163
00:11:56,591 --> 00:11:58,520
اونا يه پسر هم دارن
رابين

164
00:11:58,557 --> 00:12:01,059
راستش من قبلا به رابين علاقه داشتم

165
00:12:01,096 --> 00:12:03,478
و رابين كجاست ؟ -
...خب اون

166
00:12:03,515 --> 00:12:05,944
رفته هند

167
00:12:05,981 --> 00:12:09,609
ميدونيد من احساس عجيبي دارم

168
00:12:09,646 --> 00:12:12,034
فرض كنيم مرگش به خاطر دلايل طبيعي نبوده

169
00:12:12,070 --> 00:12:16,783
خانم در اون ليوان به جز مشروب هيچي پيدا نشده

170
00:12:16,820 --> 00:12:19,828
اين اثبات شده -
آره ميدونم ولي هنوزم عجيبه -

171
00:12:19,864 --> 00:12:22,539
بابينگتون ها هيچ دشمني در اين دنيا ندارن

172
00:12:22,575 --> 00:12:24,666
اون چرا بايد يه دفعه بيوفته بميره ؟

173
00:12:26,376 --> 00:12:29,671
من ميخوام برم پيش سر چارلز و نظرم رو بهش بگم

174
00:12:31,131 --> 00:12:33,639
گمونم اون آشنا زياد داره مگه نه ؟

175
00:12:33,675 --> 00:12:36,303
...خانم من متاسفم ولي اين مورد

176
00:12:36,339 --> 00:12:38,930
مشكلي نيست . من از آدمي كه آشنا زياد داره خوشم مياد

177
00:12:38,967 --> 00:12:41,099
اين اصالت آدم رو نشون ميده

178
00:12:41,136 --> 00:12:42,642
برخلاف اون

179
00:12:43,685 --> 00:12:46,485
ولي من فكر ميكردم شما دو نفر با هم دوستيد

180
00:12:46,521 --> 00:12:50,442
بله . اون توي تعميرگاه عموش در شهر كار ميكنه
...ولي

181
00:12:50,478 --> 00:12:53,070
مدام روغني ميشه ...اگه منظورم رو متوجه بشيد

182
00:12:53,106 --> 00:12:55,530
اون فقط ميخواد پولدار بشه
كه به نظرم عجيبه

183
00:12:55,567 --> 00:12:57,746
و خودش هميشه ميگه كه يك كمونيست ـه

184
00:12:57,783 --> 00:13:03,121
ولي خب ... آدم هايي زيادي ديدم كه وقتي
پاي پول مياد وسط كارهاي رقت انگيزي ميكنن

185
00:13:03,158 --> 00:13:08,460
خانم ، آدم هاي زيادي  وجود دارند كه به خاطر
انجام كارهاي زيادي رقت انگيز هستند

186
00:13:27,813 --> 00:13:29,903
ديگه بايد بهت شب بخير بگم پوارو

187
00:13:29,940 --> 00:13:32,489
صبح خيلي زود بايد به قطار برسم

188
00:13:32,526 --> 00:13:35,404
قصد داريد برگرديد لندن دكتر ؟

189
00:13:35,440 --> 00:13:37,799
نه ... ميرم يوركشاير

190
00:13:37,835 --> 00:13:40,158
اونجا يه مطب خصوصي دارم

191
00:13:41,368 --> 00:13:43,620
اميدوارم دفعه ي بعدي تحت شرايط بهتري همديگه رو ببينيم

192
00:13:43,657 --> 00:13:45,669
البته -
چارلي -

193
00:13:45,706 --> 00:13:48,000
وقتي شما دو نفر بريد من كاملا تنها ميشم

194
00:13:49,710 --> 00:13:52,796
مطمئنم يه همدم مناسب براي خودت پيدا ميكني

195
00:13:52,833 --> 00:13:55,170
نه من يك پيرمردم تولي

196
00:13:55,207 --> 00:13:57,509
گوش هام داره مو در مياره

197
00:13:58,510 --> 00:14:03,473
15سال قبل شايد ميتونستم ولي الان
فكر كنم دارم خودمو گول ميزنم

198
00:14:09,938 --> 00:14:12,107
توي فكرم اينجا رو بفروشم

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,490
واقعا ؟

200
00:14:14,526 --> 00:14:17,738
خب پس شايد بتونيم قرار نهار هفتگي مون
رو در ريتز ادامه بديم

201
00:14:17,774 --> 00:14:20,157
نه ميخوام از اينجا دور بشم -
كه به كجا بري ؟ -

202
00:14:21,867 --> 00:14:24,077
ريويرا در نظرم بود

203
00:14:24,114 --> 00:14:26,079
(مونته كارلو (شهري بندري در فرانسه

204
00:14:27,247 --> 00:14:30,005
من هر سال ميرم مونته كارلو

205
00:14:30,042 --> 00:14:33,483
اوه البته . كجا ميموني ؟ در هتل "ماجستيك" ؟

206
00:14:33,483 --> 00:14:34,213
معلومه

207
00:14:34,249 --> 00:14:36,095
عاليه

208
00:14:36,131 --> 00:14:39,218
به يه حواس پرتي نياز دارم تا ذهنم از اين قتل خوفناك خلاص بشه

209
00:14:42,679 --> 00:14:45,646
ولي خب به نظر تو اين قتل نبوده مگه نه پوارو ؟

210
00:14:45,682 --> 00:14:49,394
دلم نميخواد نااميدت كنم دوست من
ولي نميتونم مدركي مبني بر قتل پيدا كنم

211
00:14:49,431 --> 00:14:54,024
خب مدركي نيست . به هر حال من ديگه نميخوام
در "كورنول" بمونم

212
00:15:15,879 --> 00:15:18,632
آرزو ميكنم كاش هرگز به اين محل خرابشده نمي اومدم

213
00:15:19,779 --> 00:15:23,866
"ملفورت اَبي"
يوركشاير
يك ماه بعد

214
00:15:25,430 --> 00:15:28,731
خداي من ! حتما روانپزشكي درآمد خوبي داره

215
00:15:28,767 --> 00:15:32,229
آره مامان ولي اصلا چرا اون از ما دعوت كرده بيايم اينجا ؟
ما كه خيلي كم همديگه رو ميشناسيم

216
00:15:32,265 --> 00:15:34,398
ماجراش برميگرده به روزهاي جوانيم

217
00:15:34,434 --> 00:15:37,740
پارتي هاي قديم ، مراسم رقص

218
00:15:37,776 --> 00:15:42,202
البته كه نه احمق ! ما فقط به اينجا دعوت شديم
همين و بس

219
00:15:42,239 --> 00:15:47,035
بهت اخطار ميكنم سينتيا اگه يه كُت سفيد ببينم از اينجا ميرم

220
00:15:48,454 --> 00:15:50,669
خوش اومديد

221
00:15:50,706 --> 00:15:52,713
بفرماييد ممنون كه اومديد

222
00:15:52,750 --> 00:15:55,049
سلام -
خيلي ممنون كه ما رو دعوت كرديد -

223
00:15:55,085 --> 00:15:57,921
اوه شب بخير
مستقيم از اين سمت

224
00:16:30,162 --> 00:16:32,644
غذاي بسيار خوبي بود سر بارتولوميو

225
00:16:32,680 --> 00:16:35,089
به خصوص كيك ميوه دار

226
00:16:35,125 --> 00:16:39,797
خوشحالم كه ميشنوم
چون تو به هيچي راضي نميشي

227
00:16:41,507 --> 00:16:43,550
عزيزم ممكنه ؟

228
00:16:44,885 --> 00:16:48,639
جمع كنيم قربان ؟ -
بله حتما . انجامش بده

229
00:16:58,315 --> 00:17:00,651
اليس ميشه لطفا پنير رو سرو كني ؟

230
00:17:02,194 --> 00:17:05,030
...بله اين

231
00:17:11,954 --> 00:17:13,711
اوليور

232
00:17:13,747 --> 00:17:15,713
خداي من مندرز ! چي شده ؟

233
00:17:15,749 --> 00:17:19,837
متاسفانه تصادف بدي داشتم
"براي تيراندازي رفته بودم "كامبرلند

234
00:17:19,873 --> 00:17:22,636
توي راه برگشت به لندن كنترل موتورم رو از دست دادم

235
00:17:22,673 --> 00:17:25,926
خوش شانس بودم كه نزديك خونه شما اين اتفاق افتاد
سر بارتولوميو

236
00:17:25,963 --> 00:17:28,596
! واقعا -
شراب رو سرو كنم قربان ؟ -

237
00:17:28,632 --> 00:17:30,417
بله ممنون

238
00:17:30,453 --> 00:17:33,424
آسايشگاه شما هم اينجاست ؟ -
بله همين حوالي ـه -

239
00:17:33,460 --> 00:17:35,451
كه اينطور

240
00:17:35,487 --> 00:17:37,968
علت تصادف چي بود ؟

241
00:17:38,004 --> 00:17:39,985
فكر كنم نشت روغن

242
00:17:40,021 --> 00:17:41,930
به يكي از ديوارهاي شما زدم

243
00:17:41,966 --> 00:17:45,205
بابت خرابكاري متاسفم

244
00:17:45,241 --> 00:17:48,699
!عجب جكايت مرموزي بود آقاي مندرز

245
00:17:48,735 --> 00:17:52,158
ولي حالا به خاطر فرار معجزه آسا
به سلامتي شما مينوشيم

246
00:17:54,675 --> 00:17:56,785
در واقع

247
00:17:56,821 --> 00:18:00,473
من آدم خوش شانسي ام كه از ياراني مثل شما برخوردارم

248
00:18:00,509 --> 00:18:04,089
دوستان خوبم از كورنول و لندن

249
00:18:04,125 --> 00:18:07,184
و به همين دليل ميخوام يك چيز قابل ملاحظه رو آشكار كنم

250
00:18:07,220 --> 00:18:10,934
واقعا متاسفم كه چارلي كاترايت اينجا نيست
اون از اينكار لذت ميبرد

251
00:18:10,970 --> 00:18:12,631
چرا نيومده ؟

252
00:18:12,667 --> 00:18:14,570
اون رفته به جنوب فرانسه

253
00:18:14,606 --> 00:18:17,583
حيف شد -
حالا خانم ها و آقايون -

254
00:18:17,619 --> 00:18:20,590
...به تازگي متوجه شدم كه

255
00:18:20,626 --> 00:18:22,612
... كه ... يكي از شما

256
00:18:29,503 --> 00:18:31,690
كمك ! كمك
!يكي بره كمك بياره

257
00:18:48,568 --> 00:18:50,553
همگي سوار قطار آبي بشيد

258
00:18:50,590 --> 00:18:53,065
قطار به مقصد مونته كارلو داره راه ميوفته

259
00:18:53,973 --> 00:18:55,995
همگي سوار شن

260
00:19:17,391 --> 00:19:21,658
هتل ماجستيك
مونته كارلو

261
00:19:29,998 --> 00:19:32,515
...خوشحال باشيد آقا راز ما داره افشا ميشه

262
00:19:33,505 --> 00:19:35,568
بيا با هم بازي كنيم -
نه -

263
00:19:35,605 --> 00:19:37,596
بيا بازي كنيم آقا

264
00:19:37,632 --> 00:19:40,396
خودت برو توپ بازي كن -
نه نه خانم

265
00:19:44,358 --> 00:19:47,123
پوارو -
اوه سر چارلز عجب سورپرايزي -

266
00:19:47,159 --> 00:19:49,887
خدا رو شكر كه پيدات كردم
! اينو نگاه كن

267
00:19:51,703 --> 00:19:54,060
اوه نه نه -
آره -

268
00:19:54,096 --> 00:19:57,975
"با نهايت تاسف مرگ سر "بارتولوميو استرنج
متخصص اعصاب

269
00:19:58,011 --> 00:20:00,044
رو اعلام ميكنم

270
00:20:00,080 --> 00:20:03,092
مرگ او به طور ناگهاني در اواخر يك مهماني شام رخ داد

271
00:20:03,128 --> 00:20:05,161
در حالي كه اون داشت يك ليوان شراب ميخورد

272
00:20:05,197 --> 00:20:07,528
بعد از اون ناگهان دچار تشنج شد و مرد

273
00:20:07,564 --> 00:20:09,860
قبل از اينكه گروه پزشكي به محل برسه

274
00:20:09,896 --> 00:20:11,681
يه ليوان شراب ؟

275
00:20:11,717 --> 00:20:13,739
حالا حرف منو باور كردي ؟

276
00:20:14,646 --> 00:20:16,962
بله

277
00:20:16,999 --> 00:20:19,227
ما بايد فوراً برگرديم انگلستان

278
00:20:21,744 --> 00:20:24,555
سر چارلز عزيز من خيلي نگرانم

279
00:20:24,591 --> 00:20:27,954
حتما در روزنامه خونديد كه سر بارتولوميو مرده

280
00:20:27,991 --> 00:20:31,318
و اون دقيقا مثل آقاي بابينگتون مرد

281
00:20:32,390 --> 00:20:34,743
در ضمن من نگران يكي ديگه
هم هستم

282
00:20:34,779 --> 00:20:36,811
دوستم اوليور

283
00:20:36,847 --> 00:20:38,915
اون خيلي رفتار عجيبي داره

284
00:20:38,952 --> 00:20:40,974
نميتونم همه چي رو در نامه توضيح بدم

285
00:20:41,923 --> 00:20:45,141
ولي شما ميتونيد حقيقت رو كشف كنيد
من مطمئنم

286
00:20:45,177 --> 00:20:47,122
لطفا برگرديد
" اِگ "

287
00:20:58,635 --> 00:21:02,101
خيلي خوشحالم كه دوباره شما رو ميبينم سر چارلز

288
00:21:02,101 --> 00:21:02,927
اوه ممنون

289
00:21:02,963 --> 00:21:05,960
اميدوارم از اقامت در فرانسه لذت برده باشيد

290
00:21:05,960 --> 00:21:06,558
عالي بود . ممنونم

291
00:21:07,301 --> 00:21:09,410
مرسي جورج

292
00:21:09,446 --> 00:21:13,325
خب حالا بيا ببينيم چه كساني موقع مرگ دكتر استرنج
اونجا حضور داشتند

293
00:21:14,522 --> 00:21:16,673
اوه فهميدم

294
00:21:16,709 --> 00:21:21,083
سر بارتولوميو در حال برگزاري مهموني هميشگيش
براي "سنت لجر" بوده

295
00:21:21,119 --> 00:21:23,724
در بين مهمونا لرد كارديگان و همسرش بودند

296
00:21:23,760 --> 00:21:26,651
خانم مري ليتون گور

297
00:21:26,687 --> 00:21:29,542
كاپيتان و خانم داكرس

298
00:21:29,579 --> 00:21:31,564
به همراه خانم ويلز

299
00:21:32,472 --> 00:21:35,449
" فريب پس از تاريكي"
ببخشيد ؟ -

300
00:21:35,485 --> 00:21:38,703
اين اسم نمايش نامه اي ـه كه خانم ميلز نوشته

301
00:21:38,739 --> 00:21:41,886
ولي از آقاي اوليور مندرز هيچ اسمي برده نشده

302
00:21:41,922 --> 00:21:45,801
در واقع خانم اگ بود كه گفت اوليور هم اونجا بوده

303
00:21:46,915 --> 00:21:49,025
در مورد "ملفورت ابي" برام بگيد

304
00:21:49,061 --> 00:21:52,326
خب تولي چند سال قبل اونجا رو
به قيمت ارزون خريداري كرد

305
00:21:52,362 --> 00:21:57,727
بعد اونجا رو بازسازي كرد و تبديلش كرد به ... يه جور آسايشگاه
يا هر چي كه اسمش رو ميزاري

306
00:21:57,763 --> 00:21:59,996
من ميگم ديوونه خونه

307
00:22:04,288 --> 00:22:06,681
من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده

308
00:22:07,589 --> 00:22:09,611
يه نفر دوست من رو كشته

309
00:22:11,798 --> 00:22:14,073
بهتره برم يوركشاير

310
00:22:14,109 --> 00:22:17,658
رئيس پليس اونجا از آشناهاي منه -
يه لحظه صبر كن دوست من -

311
00:22:19,432 --> 00:22:22,609
در كورنول احساس ميكردم كه تو داري
زيادي موضوع رو بزرگ ميكني

312
00:22:24,012 --> 00:22:25,957
چون به نظرم غير ممكن بود

313
00:22:25,993 --> 00:22:28,320
كه يك پيرمرد بي آزار

314
00:22:28,321 --> 00:22:30,697
نوسط چيزي غير از دلايل طبيعي مرده باشه

315
00:22:31,977 --> 00:22:35,567
ولي حالا يك مرگ ديگه اتفاق افتاده
با شرايط كاملا مشابه

316
00:22:35,603 --> 00:22:39,198
و هركول پوارو بايد اعتراف كنه كه اشتباه ميكرده

317
00:22:39,234 --> 00:22:41,914
حالا اگه تو اجازه بدي

318
00:22:41,950 --> 00:22:46,163
من شخصاً تحقيقات رو آغاز ميكنم

319
00:22:47,039 --> 00:22:49,463
و هركول پوارو همراهت به يوركشاير مياد

320
00:22:49,499 --> 00:22:52,669
اين نهايت لطف توئه
ولي اينكار باعث نميشه وقتت گرفته بشه ؟

321
00:22:52,706 --> 00:22:54,546
در شرايط مرگ و زندگي وقت من چه اهميتي داره ؟

322
00:23:11,772 --> 00:23:13,815
ميبينم كه كفش هات رو عوض كردي

323
00:23:15,150 --> 00:23:17,778
بله من از پا شروع ميكنم

324
00:23:17,814 --> 00:23:20,447
چي ؟
منظورم كفش هاست -

325
00:23:20,484 --> 00:23:22,613
باعث ميشه بهتر راه برم

326
00:23:22,649 --> 00:23:24,707
بعد نوبت لباس ميرسه

327
00:23:24,743 --> 00:23:28,247
و قبل از اينكه متوجه بشي
يه شخصيت جديد ميبيني

328
00:23:28,283 --> 00:23:30,290
او بله البته

329
00:23:48,725 --> 00:23:50,858
به يوركشاير خوش اومديد آقايون

330
00:23:50,894 --> 00:23:53,355
بابت آب و هوا متاسفم
ولي بعضي از ما ازش خوشمون مياد

331
00:23:53,392 --> 00:23:56,021
انتظار داشتم فرد جانسون رو ببينم

332
00:23:56,058 --> 00:23:58,652
رئيس پليس رفته جايي

333
00:23:58,688 --> 00:24:00,534
من به جاش مسئولم

334
00:24:00,571 --> 00:24:02,698
اسمم كراسفيلد ـه

335
00:24:04,199 --> 00:24:06,626
بهتره از همين اول كار بگم كه

336
00:24:06,627 --> 00:24:09,413
ما عادت نداريم كه افراد آماتور از لندن بيان
به ما بگن چيكار كنيم

337
00:24:09,449 --> 00:24:12,087
بله جناب رئيس اگه اجازه بديد ميگم

338
00:24:12,124 --> 00:24:16,211
ما به خاطر مرگ سر بارتولوميو استرنج اومديم اينجا

339
00:24:17,171 --> 00:24:19,261
دكتر استرنج ؟

340
00:24:19,298 --> 00:24:21,341
اينجا خيلي صحبت از اون شده

341
00:24:22,759 --> 00:24:25,137
متاسفانه بايد بگم كه بنظر ميرسيد به قتل رسيده

342
00:24:25,304 --> 00:24:29,016
ولي به نظرمون رسيد شايد خودكشي باشه -
امكان نداره تولي خودش رو كشته باشه -

343
00:24:29,052 --> 00:24:31,226
از دوستان ما بوده ؟ -
بله كاملا -

344
00:24:33,645 --> 00:24:35,689
شما خيلي بنظرم آشنا ميايد

345
00:24:37,441 --> 00:24:40,027
در هر صورت نيازي نبود بيايد اينجا

346
00:24:40,063 --> 00:24:42,613
ما كاملا مطمئنيم كه قتل كار پيشخدمت بوده

347
00:24:43,822 --> 00:24:46,080
يك تازه وارد

348
00:24:46,116 --> 00:24:48,248
فقط 40 روز بود كه استرنج اونو استخدام كرده بود

349
00:24:48,285 --> 00:24:51,705
و روز بعد از جنايت غيبش ميزنه
انگار آب شده رفته توي زمين

350
00:24:51,742 --> 00:24:54,333
ميدونيد از كجا اومده بود ؟ -
بله -

351
00:24:54,369 --> 00:24:56,895
اسم اون مرد ... اليس ـه

352
00:24:56,931 --> 00:24:59,421
از طرف يك موسسه در لندن اومده

353
00:25:00,339 --> 00:25:04,593
وم عرفي نامه اي از كارفرماي قبليش داشته
"سر "هوراس برد" در "هالند پارك

354
00:25:04,629 --> 00:25:07,059
با سر هوراس هم صحبت كرديد ؟

355
00:25:07,095 --> 00:25:10,562
اي كاش ميشد
ولي رفته مسافرت به شرق آفريقا

356
00:25:10,599 --> 00:25:14,478
...پس اين معرفي نامه ممكنه -
جعلي باشه . آره معلومه پوارو -

357
00:25:14,514 --> 00:25:16,986
هر كسي ميتونه اينو بفهمه

358
00:25:17,022 --> 00:25:18,115
و مهمونا چي ؟

359
00:25:18,116 --> 00:25:21,652
اونا رو به عنوان شاهد فراخونديد ؟ -
بله ازشون خواستيم همين اطراف بمونن -

360
00:25:21,688 --> 00:25:24,154
ميشه بريم يه نگاه به ملفوتر ابي بندازيم ؟ -
نه نميتونيد -

361
00:25:24,191 --> 00:25:26,036
ببين

362
00:25:26,073 --> 00:25:28,289
من خيلي با فرد جانسون رفيقم

363
00:25:28,325 --> 00:25:30,661
قبلا در هند با هم واترپولو بازاي ميكرديم

364
00:25:30,697 --> 00:25:32,663
...مطمئنم كه -
صبر كن -

365
00:25:33,956 --> 00:25:36,088
شما سر چارلز كارترايت نيستيد ؟

366
00:25:36,124 --> 00:25:38,752
چرا خودمم -
پس چرا زودتر نگفتيد ؟ -

367
00:25:40,045 --> 00:25:42,089
سلام

368
00:25:44,424 --> 00:25:47,474
من شما رو در ماجراي لرد آينتري ديدم

369
00:25:47,511 --> 00:25:50,722
درسته . همسرش رو بردم به لندن
اصلا بيرون رو نگاه نميكرد

370
00:25:50,759 --> 00:25:53,827
كاملا يادمه توي ماجراي لرد آينتري سر چارلز حضور داشت

371
00:25:53,863 --> 00:25:56,895
يادمه ساعت ها در تئاتر پالمال گذروندبم

372
00:25:56,932 --> 00:25:59,069
ولي ارزشش رو داشت

373
00:25:59,106 --> 00:26:01,216
جناب رئيس اگه اجازه بديد بپرسم

374
00:26:01,217 --> 00:26:03,652
آيا شما و سلولهاي خاكستري تون كاملا قانع شديد

375
00:26:03,689 --> 00:26:06,280
كه آقاي اليس قاتل ـه ؟

376
00:26:06,316 --> 00:26:08,448
ديگه چه دليلي براي فرار داشته ؟

377
00:26:11,410 --> 00:26:14,006
سر چارلز عزيز آيا متوجه شدي كه تقريبا
تمام افرادي كه

378
00:26:14,007 --> 00:26:16,498
در مهماني شام تو در كورنول بودند

379
00:26:16,535 --> 00:26:19,506
اينجا هم حضور داشتند ؟

380
00:26:19,543 --> 00:26:23,422
لطفا پيش خودت فكر نكن من چون اهل شعر و شاعري ام
حتما آدم خيال پردازي هم هستم

381
00:26:23,458 --> 00:26:26,138
معلومه كه متوجه شدم

382
00:26:26,175 --> 00:26:28,933
حالا چه نتيجه ي از اين مساله ميگيريم ؟ -
... خب فقط اينكه -

383
00:26:28,969 --> 00:26:32,353
به نظر ميرسه كه دكتر داشته يك آزمايش انجام ميداده

384
00:26:32,389 --> 00:26:36,894
اون حتما فكر كرده كه يكي از افراد حضور در مهماني
در واقع مسئول جنايت كورنول ـه

385
00:26:36,930 --> 00:26:40,022
به همين خاطر اونا رو به عمارتش دعوت كرده

386
00:26:40,058 --> 00:26:42,438
من اين لباسو در مهماني "گالبريت" پوشيده بودم

387
00:26:42,474 --> 00:26:44,818
به نظرم قابل اعتماده
تو چي فكر ميكني ؟

388
00:27:03,170 --> 00:27:05,798
سلام اني -
روز خوش چارلز بفرماييد داخل -

389
00:27:05,834 --> 00:27:07,471
مرسي

390
00:27:07,507 --> 00:27:10,891
پيشخدمت نداريد ؟
چرا آقاي بيگر ولي اون رفته مارگيت

391
00:27:10,927 --> 00:27:14,639
سر بارتولوميو به خاطر خدماتش بهش دو ماه مرخصي داده

392
00:27:14,676 --> 00:27:16,688
عذر ميخوام قربان

393
00:27:16,724 --> 00:27:18,768
پس به همين خاطر اليس رو استخدام كرده

394
00:27:20,978 --> 00:27:24,148
براي شما تماس گرفتن سر چارلز -
ممنون اني -

395
00:27:26,025 --> 00:27:27,818
خانم

396
00:27:27,855 --> 00:27:29,575
كراسفيلد هستم

397
00:27:29,611 --> 00:27:33,240
گوش كن من يه دوستي دارم كه در
پزشكي قانوني كار ميكنه

398
00:27:33,276 --> 00:27:35,372
و اون گزارش كالبد شكافي رو برام فرستاده

399
00:27:35,409 --> 00:27:37,869
فهميدم -
اونا ميگن هيچ سمي در كار نبوده -

400
00:27:37,906 --> 00:27:39,871
نميشه از طريق دود سم وارد بدنش شده باشه ؟

401
00:27:41,915 --> 00:27:44,381
خب بايد مقدار دود خيلي زياد بوده باشه

402
00:27:44,417 --> 00:27:48,880
نيكوتين يك ماده ي قليايي ـه
بي رنگ و بي بو

403
00:27:48,916 --> 00:27:51,173
و معمولا توسط باغبون ها استفاده ميشه

404
00:27:51,210 --> 00:27:53,300
و اونو روي گل رز ميپاشن

405
00:27:53,337 --> 00:27:54,724
آره

406
00:27:54,760 --> 00:27:57,262
در ضمن اونا يه گزارش سم شناسي هم از ليوان فرستادن

407
00:27:57,299 --> 00:27:59,699
ليوان فقط حاوي شراب بوده

408
00:27:59,736 --> 00:28:02,064
دقيقاً مثل دفعه ي قبل

409
00:28:02,100 --> 00:28:04,644
با يك تفاوت خيلي مهم دوست من

410
00:28:06,229 --> 00:28:08,273
اين بار ميدونيم كه اين يك قتل ـه

411
00:28:10,608 --> 00:28:13,569
كار كردن با آقاي اليس چطور بود ؟

412
00:28:13,606 --> 00:28:16,989
خب در واقع خيلي جالب بود قربان

413
00:28:17,026 --> 00:28:18,246
آره

414
00:28:18,282 --> 00:28:20,414
اون براي آدماي زيادي كار كرده

415
00:28:20,451 --> 00:28:24,163
چيزاي زيادي هم ميدونست درباره ي
 رسوايي ها و مسائل مربوط به خونه

416
00:28:25,205 --> 00:28:29,459
احتمالش هست كه اون واقعا يك پيشخدمت نبوده باشه ؟

417
00:28:29,496 --> 00:28:31,133
اوه نه قربان

418
00:28:31,169 --> 00:28:33,213
نه اون حتما براي آدماي زيادي كار كرده

419
00:28:34,381 --> 00:28:39,010
خب نظم كاريش به نسبت تمام پيشخدمت هايي
كه تا حالا ديدم فرق داشت

420
00:28:39,046 --> 00:28:41,137
روش خاص خودش رو داشت

421
00:28:41,173 --> 00:28:42,763
خوبه

422
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
لطفا در مورد دكتر استرنج برام بگيد

423
00:28:46,720 --> 00:28:48,936
شبي كه مرد حال و هواش چطوري بود ؟

424
00:28:49,687 --> 00:28:52,773
خب اون ... خوشحال بود قربان

425
00:28:52,809 --> 00:28:55,239
خيلي سرحال

426
00:28:55,275 --> 00:28:57,532
اون حتي با آقاي اليس شوخي كرد

427
00:28:57,569 --> 00:29:00,718
قبلا هرگز نديده بودم با آقاي بيكر شوحي كنه

428
00:29:00,754 --> 00:29:03,866
عذر ميخوام ولي منظورتون از اينكه شوخي كرد
چيه ؟

429
00:29:03,903 --> 00:29:06,624
آقاي اليس با يك پيغام كه تلفني گرفته بود اومد

430
00:29:06,661 --> 00:29:09,830
دكتر پرسيد آيا مطمئن ـه كه درست شنيده

431
00:29:09,867 --> 00:29:12,559
و آقاي اليس گفت كاملا مطمئنم

432
00:29:12,596 --> 00:29:15,216
بعد دكتر خنديد و گفت

433
00:29:15,252 --> 00:29:17,504
تو يه پيشخدمت فوق العاده اي اليس

434
00:29:17,541 --> 00:29:19,845
من كاملا غافلگير شدم

435
00:29:19,882 --> 00:29:22,634
اين پيام تلفني چي بود ؟

436
00:29:24,719 --> 00:29:29,015
از طرف آسايشگاه بود
در مورد يك بيمار كه تازه رسيده بود

437
00:29:29,052 --> 00:29:31,564
خانم "راش بريجر" ؟

438
00:29:31,601 --> 00:29:34,317
يه همچين چيزي

439
00:29:34,353 --> 00:29:37,189
بقيه هم از جلسه پرس و جو برگشتن

440
00:30:01,379 --> 00:30:05,049
خانم ويلز ميشه ازتون چند تا سوال بپرسيم ؟

441
00:30:05,085 --> 00:30:07,009
ميشه اول به وكيلم زنگ بزنم ؟

442
00:30:07,045 --> 00:30:09,016
خب ... ميشه پوارو ؟

443
00:30:09,053 --> 00:30:13,140
فكر ميكنم خانم ويلز فقط داره شوخي ميكنه
مگه نه ؟

444
00:30:14,516 --> 00:30:17,024
چي ميخوايد بپرسيد ؟

445
00:30:17,060 --> 00:30:22,232
درباره ي اوضاع اون شب ... متوجه چيز غير عادي نشديد ؟

446
00:30:23,107 --> 00:30:26,027
شنيدم يه تونل مخفي وجود داره
شما هم شنيديد ؟

447
00:30:26,063 --> 00:30:28,117
! نه بابا -
آره -

448
00:30:28,154 --> 00:30:31,741
يك تونل مخفي زيرزميني كه سر از حومه شهر در مياره

449
00:30:31,777 --> 00:30:33,414
اينجاست ؟ -
بله -

450
00:30:33,450 --> 00:30:36,370
و اونا فكر ميكنن كه پيشخدمت از طريق اون تونل فرار كرده

451
00:30:36,370 --> 00:30:37,079
! نامرد

452
00:30:38,288 --> 00:30:40,796
تونل كجاست ؟ -
خب -

453
00:30:40,832 --> 00:30:44,127
اين از اون چيزايي ـه كه يك كاراگاه كشف ميكنه
مگه نه ؟

454
00:30:45,483 --> 00:30:48,170
جاي شما بودم از قفسه كتاب ها شروع ميكردم

455
00:30:48,798 --> 00:30:52,135
خانم ويلز ؟ اصلا نميشه گفت اون به چه چيزايي فكر ميكنه

456
00:30:52,171 --> 00:30:54,517
خب پس به ما بگيد شما در موردش چي فكر ميكنيد ؟

457
00:30:54,554 --> 00:30:57,207
يكي بهم گفت كه اون در توهم زندگي ميكنه
دست خودش نيست

458
00:30:57,208 --> 00:30:59,808
ولي خيلي به اينور اونور سرك ميكشه

459
00:30:59,845 --> 00:31:01,732
اون توي اتاق من بود -
چي ؟ -

460
00:31:01,769 --> 00:31:05,027
داشت توي اتاقم سرك ميكشيد -
اينطور نيست . تو هميشه توهم ميزني -

461
00:31:05,063 --> 00:31:08,452
بازم شروع شد ! تو هميشه منو مسخره ميكني

462
00:31:08,452 --> 00:31:09,338
ساكت باش درك

463
00:31:09,375 --> 00:31:13,809
ميگن يه تونل مخفي وجود داره
شما در موردش شنيديد ؟

464
00:31:13,845 --> 00:31:16,252
پزشكي قانوني گفت مسموميت در اثر نيكوتين بوده

465
00:31:16,669 --> 00:31:18,359
نيكوتين چيه ؟ -
خب اگ -

466
00:31:18,396 --> 00:31:22,873
!اون يه ماده قليايي بي بو و بي رنگه
كه كاملا در دسترس ـه

467
00:31:22,910 --> 00:31:26,043
!اغلب توسط باغبون ها براي گل هاي رز استفاده ميشه

468
00:31:26,080 --> 00:31:28,926
منم ازش استفاده ميكنم
همه ميكنن

469
00:31:28,963 --> 00:31:32,633
لطفا بهم بگيد الان اوليور مندرز كجاست ؟

470
00:31:32,670 --> 00:31:36,012
خب اون بعد از جلسه يه راست برگشت به شهر

471
00:31:36,048 --> 00:31:38,306
بيچاره مجبور بود زود برگرده سر كارش

472
00:31:39,182 --> 00:31:41,981
آيا اليس ، دكتر استرنج رو مسموم كرده ؟

473
00:31:42,018 --> 00:31:44,692
من از كجا بايد بدونم ؟

474
00:31:44,729 --> 00:31:48,233
اطلاعاتي در مورد گذرگاه مخفي داري ؟

475
00:31:48,269 --> 00:31:50,657
داري ؟ -
معلومه كه نه -

476
00:31:50,693 --> 00:31:53,910
فكر نكنم مامانم هم چيزي بدونه -
خداي من -

477
00:31:53,947 --> 00:31:57,784
نااميد كننده ست . ما هيچي پيدا نكرديم

478
00:31:57,821 --> 00:31:59,828
اوه ، ولي شما خيلي خوب داريد پيش ميريد

479
00:32:00,912 --> 00:32:01,955
ممنون

480
00:32:45,917 --> 00:32:48,837
پليس قبلا اتاق اليس رو گشته قربان

481
00:32:48,873 --> 00:32:50,940
بله ممنون الي

482
00:32:50,976 --> 00:32:53,008
مرسي خانم

483
00:32:56,469 --> 00:33:00,056
خب ، اينجا چي داريم ؟

484
00:33:06,939 --> 00:33:08,982
اوه

485
00:33:11,276 --> 00:33:13,320
اون بيماري عفونت قارچي پا داشته

486
00:33:16,907 --> 00:33:18,805
اوه

487
00:33:18,841 --> 00:33:20,703
ببين

488
00:33:21,370 --> 00:33:23,080
اين چيه ؟

489
00:33:23,914 --> 00:33:25,958
جوهره

490
00:33:27,001 --> 00:33:29,879
يه چيزي هست كه ذهنم رو آشفته كرده

491
00:33:30,922 --> 00:33:32,887
خب چيه ؟

492
00:33:32,924 --> 00:33:37,053
فقط اون جريان سر بارتولوميو كه با پيشخدمتش شوخي كرده

493
00:33:37,089 --> 00:33:39,394
كه قبلا خانم اني به ما گفت

494
00:33:39,430 --> 00:33:42,475
اين زياد با شخصيت اون جور در نمياد

495
00:33:42,512 --> 00:33:44,608
به خدا كه حق با توئه

496
00:33:44,644 --> 00:33:47,522
تولي هيچوقت با كاركناش اينجوري حرف نميزد

497
00:33:47,559 --> 00:33:49,237
خب ؟

498
00:33:49,274 --> 00:33:52,244
و حادثه كي اتفاق ميوفته ؟ زماني كه اليس

499
00:33:52,245 --> 00:33:54,779
از طرف آسايشگاه يك پيام تلفني مياره

500
00:33:56,531 --> 00:33:59,868
شرط ميبندم كسي به نام خانم راش بريجر وجود خارجي نداره

501
00:34:00,786 --> 00:34:02,829
مطمئنم اين يك پيام رمزي بوده

502
00:34:09,837 --> 00:34:13,387
من تازه از خارج كشور برگشتم
چون اين خبر وحشتناك رو شنيدم

503
00:34:13,424 --> 00:34:17,511
گفتم يه سر بزنم اينجا و مطمئن بشم همه چي مرتبه

504
00:34:17,548 --> 00:34:20,890
دكتر استرنج خيلي به اين مكان افتخار ميكرد مترون

505
00:34:20,926 --> 00:34:22,730
ممنون

506
00:34:22,767 --> 00:34:25,895
درمان هاي آزمايشيش هم اغلب با موفقيت روبرو ميشد

507
00:34:25,931 --> 00:34:28,987
بله من قبلا با يكي از دوستام درمونته كارلو صحبت كردم

508
00:34:29,023 --> 00:34:33,361
و اون گفت كه يكي از بستگانش اينجاست
خانم .... لعنتي اسمش چي بود ؟

509
00:34:33,397 --> 00:34:35,673
بريجر ؟ راش بريج ؟ راشي ؟

510
00:34:35,709 --> 00:34:37,788
خانم راش بريجر ؟
بله -

511
00:34:37,825 --> 00:34:39,888
اوه بله اون اينجاست

512
00:34:39,925 --> 00:34:41,917
اخيراً فروپاشي رواني بدي داشته

513
00:34:41,953 --> 00:34:45,332
كه باعث از دست رفتن حافظه
و فرسودگي عصبش شده

514
00:34:46,249 --> 00:34:48,960
اون خيلي وقته كه هيچكس رو نديده

515
00:34:48,997 --> 00:34:50,342
بيچاره

516
00:34:50,378 --> 00:34:52,589
خب خيلي ازت ممنونم مترون

517
00:34:52,625 --> 00:34:54,216
مرسي

518
00:34:58,929 --> 00:35:01,061
لعنتي ! لعنتي

519
00:35:01,098 --> 00:35:04,872
اون زن لعنتي وجود داره
دارم سردرد ميگيرم

520
00:35:04,909 --> 00:35:07,886
نظرت چيه بريم يه جا و چند تا پيك ويسكي بزنيم ؟

521
00:35:07,895 --> 00:35:10,571
نه نه نه دوست من

522
00:35:10,608 --> 00:35:12,818
ما بايد برگرديم به اتاق اليس

523
00:35:12,855 --> 00:35:14,862
اليس ؟ چرا ؟

524
00:35:17,490 --> 00:35:19,539
لكه ي جوهر

525
00:35:19,575 --> 00:35:22,083
حالا شايد يادت اومده باشه ؟

526
00:35:22,119 --> 00:35:24,413
اون فقط يه لكه روي يه تخته ست پوارو

527
00:35:24,450 --> 00:35:26,457
آره ولي چطوري اينجا جوهري شده ؟

528
00:35:27,333 --> 00:35:29,898
نه يه چيزي اينجا از قلم افتاده

529
00:35:29,935 --> 00:35:32,427
آره تو درست ميگي

530
00:35:32,463 --> 00:35:36,926
اون قطعاً بطري جوهر از دستش نيفتاده چون در اون صورت
جوهر بيشتري ديده ميشد . اين جوهر از يك قلم ريخته

531
00:35:37,886 --> 00:35:41,014
حتما در اون لحظه در بالاي اون لكه داشته چيزي مينوشته

532
00:35:42,432 --> 00:35:44,976
و شايد خودكار رو گذاشته روي طاقچه بالاي شومينه
و از اونا افتاده

533
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
نه

534
00:35:50,440 --> 00:35:51,441
نه

535
00:35:53,986 --> 00:35:59,116
ميدوني در تئاتر ما مجبور بوديم تمام حركاتمون رو اول امتحان كنيم
تا حالت منطقي پيدا كنه

536
00:35:59,152 --> 00:36:03,120
يه اصطلاح روسي داره كه بهش ميگن
"استانيسلاوسكي"

537
00:36:06,957 --> 00:36:09,001
اون داره يك نامه مينويسه

538
00:36:09,877 --> 00:36:12,088
بعد فكر ميكنه چيزي شنيده

539
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
مجبور ميشه نامه رو پنهان كنه

540
00:36:16,384 --> 00:36:18,469
وقت نداشته تخته هاي كف اتاق رو بلند كنه-
نه-

541
00:36:19,804 --> 00:36:22,723
نميتونه اونو بسوزونه -
نه ، ذغال ها نيم سوز بودن -

542
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
خودشه

543
00:36:27,979 --> 00:36:30,273
فقط يه جا ميمونه

544
00:36:30,309 --> 00:36:32,530
پشت آتشدان ؟

545
00:36:32,567 --> 00:36:34,652
يه نگاه بنداز دوست من

546
00:36:39,032 --> 00:36:40,325
نه ؟

547
00:36:43,787 --> 00:36:45,878
هست ؟

548
00:36:45,914 --> 00:36:49,191
آفرين ! عالي بود

549
00:36:55,459 --> 00:36:59,474
ما معتقديم اين نامه توسط
اون شخص فراري اليس نوشته شده

550
00:37:01,318 --> 00:37:06,520
اين نشون ميده كه نويسنده اين نامه نميخواسته
هيچ حس ناخوشايندي ايجاد كنه ولي

551
00:37:07,913 --> 00:37:10,540
جان اليس پيشخدمت ارادت خودش رو ابراز ميكنه

552
00:37:10,576 --> 00:37:14,345
و با كمال رضايت با در مورد شب حادثه با شما صحبت ميكنه

553
00:37:14,381 --> 00:37:17,336
وگرنه قصد داره با اطلاعات قطعي پيش پليس بره

554
00:37:18,442 --> 00:37:20,536
من به شدت به پول نياز دارم

555
00:37:20,572 --> 00:37:24,382
هزار پوند براي من مبلغ مناسبي ـه
...پس همديگه رو ميبينيم در

556
00:37:24,418 --> 00:37:26,840
خودشه ! باجگيري

557
00:37:28,848 --> 00:37:32,453
ميشه بپرسم به كي تلفن ميزنيد ؟

558
00:37:32,488 --> 00:37:34,952
كورنول ، پليس لوموت

559
00:37:37,819 --> 00:37:40,851
پس اليس يه چيزي ميدونسته
بهش پول دادن كه ناپديد بشه

560
00:37:40,887 --> 00:37:42,876
و اونم دقيقاً همين كارو كرده

561
00:37:42,912 --> 00:37:44,866
سوال اينه كه كجا رفته ؟

562
00:37:44,902 --> 00:37:47,288
... خب

563
00:37:47,324 --> 00:37:50,765
دوست من
من قانع شدم كه اي آقاي اليس

564
00:37:50,801 --> 00:37:52,772
مُرده

565
00:37:54,206 --> 00:37:55,804
...به همين دليل ـه كه

566
00:37:58,631 --> 00:38:00,684
به همين دليل ـه كه هيچ ردي ازش نيست

567
00:38:00,720 --> 00:38:03,444
ما با يك قاتل رواني بسيار خطرناك طرفيم

568
00:38:03,444 --> 00:38:04,243
خداي من

569
00:38:05,144 --> 00:38:07,771
خب اگ چي ؟ مشكلي براش پيش نمياد ؟
...خب -

570
00:38:07,807 --> 00:38:12,027
يه چيزي در مورد خانم اگ ليتون گور هست
كه من رو نگران ميكنه

571
00:38:13,420 --> 00:38:15,637
لكه ي روي ديوار

572
00:38:15,673 --> 00:38:18,070
جوهره -
از كجا ميدونست كه اون جوهره ؟ -

573
00:38:18,105 --> 00:38:20,430
در نظر اول كه من فكر كردم فقط يه لكه روي ديواره

574
00:38:20,466 --> 00:38:23,057
زن ها حس تشخيص رنگ بهتري نسبت به ما دارن

575
00:38:23,057 --> 00:38:24,722
اين باعث شد من مشكوك بشم -

576
00:38:24,722 --> 00:38:26,150
مشكوك به اگ ؟ -
بله -

577
00:38:26,150 --> 00:38:27,395
!اوه نه

578
00:38:27,431 --> 00:38:31,200
دوست عزيزم منو ببخش ولي ... ما بايد تمام احتمالات
رو در نظر بگيريم

579
00:38:31,235 --> 00:38:33,739
خودم اينو ميدونم ولي امكان نداره قتل كار اون دختر باشه

580
00:38:33,775 --> 00:38:36,484
نه نه نه گفتم نه ! ممكن نيست

581
00:38:51,355 --> 00:38:53,409
جورج

582
00:38:53,445 --> 00:38:56,067
خيلي خسته ام

583
00:38:58,770 --> 00:39:03,400
قربان متاسفانه بايد بگم ... دو تا مهمون
توي اتاق پذيرايي هستند

584
00:39:05,202 --> 00:39:07,256
مهمون توي اتاق پذيرايي ـه ؟ -
بله -

585
00:39:07,292 --> 00:39:09,145
ولي الان ساعت 11 شبه جورج

586
00:39:09,145 --> 00:39:10,246
بله ميدونم قربان

587
00:39:10,282 --> 00:39:13,887
!ساعت 11 شب نبايد مهموني توي اتاق پذيرايي باشه

588
00:39:13,887 --> 00:39:14,502
نه قربان

589
00:39:14,538 --> 00:39:16,468
اينو بگير

590
00:39:17,697 --> 00:39:20,053
! خانم ليتون گور -
لطفا اگ صدام كنيد -

591
00:39:20,089 --> 00:39:22,373
چه اتفاقي افتاده كه اومديد اينجا ؟ -
شب بخير -

592
00:39:22,408 --> 00:39:24,907
آقاي اوليور -
اوليور ميخواد يه چيزي به شما بگه -

593
00:39:25,973 --> 00:39:27,862
بگو

594
00:39:27,898 --> 00:39:29,864
ماجراي تصادف با موتورسيكلت رو از خودم درآوردم

595
00:39:30,602 --> 00:39:32,200
تصادف جعلي بود -
چي ؟ -

596
00:39:33,265 --> 00:39:35,277
چرا همچين كاري كردي ؟

597
00:39:35,313 --> 00:39:38,058
و منو عصباني نكن آقا
چون بدجوري خسته ام

598
00:39:38,094 --> 00:39:40,024
به من گفتن اينكارو بكنم -
كي گفت ؟ -

599
00:39:41,089 --> 00:39:45,514
بارتولوميو استرنج . اون يه نامه بهم نوشت
و گفت كه سر ساعت 9:30 يه تصادف قلابي درست كنم

600
00:39:45,550 --> 00:39:47,580
ولي وقتي رسيدم اونجا ، اون هم اندازه ي بقيه غافلگير شد

601
00:39:47,615 --> 00:39:49,575
و 10 دقيقه بعد مسموم شد ؟ -
بله -

602
00:39:49,611 --> 00:39:52,806
و هيچ ارتباطي بين اينا نيست ؟ -
نه من ربطي به اين ماجرا ندارم -

603
00:39:59,688 --> 00:40:02,152
اينو به پليس نگفتي ؟

604
00:40:02,187 --> 00:40:05,178
خب اگه بگم يه كم مشكوك به نظر ميرسم
مگه نه ؟

605
00:40:08,251 --> 00:40:10,586
چرا حرف اونو قبول كردي ؟

606
00:40:12,962 --> 00:40:15,056
شنيدم تو هم قراره اونجا باشي

607
00:40:15,092 --> 00:40:17,274
و ميدونستم چارلز كارترايت رفته فرانسه

608
00:40:17,274 --> 00:40:18,001
!اوه اولي

609
00:40:18,037 --> 00:40:20,054
چرا انقدر عرق كردي ؟ -
خب چون عصبي ام -

610
00:40:20,090 --> 00:40:22,630
چرا ؟ مگه من قرار گازت بگيرم ؟ -
چون به فكر رابين بابينگتون افتادم -

611
00:40:22,666 --> 00:40:24,888
مسخره بازي در نيار -
مگه چه اتفاقي براي اون افتاده ؟ -

612
00:40:24,924 --> 00:40:27,690
رابين عاشق اگ شد و اگ اونو فرستاد هند
و اون ديگه برنگشت

613
00:40:27,690 --> 00:40:28,304
چرا برنگشت ؟

614
00:40:28,340 --> 00:40:31,684
كافيه -
اون ديوونه شد رفت توي معبد با رياضت زندگي كنه -

615
00:40:31,720 --> 00:40:34,142
اون كاري رو كرد كه دلش ميخواست -
واقعا ؟ تو باعثش شدي -

616
00:40:34,178 --> 00:40:36,272
براي همه ما هم همين برنامه رو داري اگ

617
00:40:56,592 --> 00:40:59,255
كار وحشتناكيه -
ميدونم

618
00:40:59,291 --> 00:41:01,923
ولي بايد انجام بشه

619
00:41:01,959 --> 00:41:05,891
استيفن بابينگتون آدم محترمي بود كه
آزارش به يه مورچه هم نميرسيد

620
00:41:06,547 --> 00:41:08,600
ولي كشته شد

621
00:41:08,636 --> 00:41:10,725
يا حداقل ما اينطور فكر ميكنيم

622
00:41:10,761 --> 00:41:12,610
بزودي ميفهميم

623
00:41:13,716 --> 00:41:16,133
كشتن يه آدم جه دلايلي ميتونه داشته باشه ؟

624
00:41:17,813 --> 00:41:21,664
بابينگتون يا يه چيزي ميدونسته
يا يه نفر رو شناخته

625
00:41:22,524 --> 00:41:24,656
اون چي ميدونسته ؟

626
00:41:24,693 --> 00:41:27,362
شايد از چيزي اطلاع داشته كه خودش هم باخبر نبوده

627
00:41:28,280 --> 00:41:31,366
شايد اون علت بوده و دكتر استرنح هم معلول ؟

628
00:41:31,403 --> 00:41:32,701
دقيقا

629
00:41:33,910 --> 00:41:36,001
چي ؟ -
اگه ما باور داشته باشيم -

630
00:41:36,038 --> 00:41:39,458
كه قتل دوم مستقيماً از قتل اول نشات گرفته باشه

631
00:41:39,494 --> 00:41:42,544
پس بايد روي قتل اول تحقيق كنيم

632
00:41:42,581 --> 00:41:45,297
يعني قتل كشيش استيفن بابينگتون

633
00:41:50,052 --> 00:41:53,638
اگه من براي زندگي به كورنول نيومده بودم
هيچكدوم از اين اتفاقا نميوفتاد

634
00:41:56,141 --> 00:41:58,185
دارم خودم رو گول ميزنم اگ

635
00:41:59,353 --> 00:42:01,063
من كه كاراگاه نيستم

636
00:43:13,844 --> 00:43:15,934
خانم ويلز

637
00:43:15,971 --> 00:43:18,103
اينجا چي كار ميكنيد ؟

638
00:43:18,140 --> 00:43:20,564
خب قبلا هرگز نبش قبر نديده بودم

639
00:43:20,600 --> 00:43:24,396
اوه پس اين حتما ... چي بهش ميگيد
باب ميل شماست مگه نه ؟

640
00:43:24,432 --> 00:43:28,191
زبان انگليسي شما فوق العاده ست
مگه نه ؟

641
00:43:42,039 --> 00:43:43,754
استيفن بيچاره

642
00:43:43,790 --> 00:43:46,501
اون به اگ گفت كه اوليور رو ول كنه

643
00:43:47,461 --> 00:43:50,005
ولي دخترا خيلي خام هستند آقاي پوارو

644
00:43:50,839 --> 00:43:53,347
يه نكته ي جالب درباره دختري كه

645
00:43:53,383 --> 00:43:56,365
با يك مرد ناباب روبرو ميشه اينه كه

646
00:43:56,402 --> 00:43:59,348
اولش فكر ميكنه كه عشق ميتونه اون مرد رو تغيير بده

647
00:44:04,770 --> 00:44:06,980
شايد گفتنش بي رحمانه باشه
... ولي

648
00:44:08,607 --> 00:44:12,527
من وقتي شوهرم مرد خيالم آسوده شد
پون فقط من و اگ مونديم

649
00:44:13,236 --> 00:44:18,325
يه بچه ي كوچولو كه هر وقت سعي ميكرد بايسته
مي افتاد زمين

650
00:44:19,618 --> 00:44:21,995
آره اسم مسخره اي هم براش گذاشتن

651
00:44:23,163 --> 00:44:25,337
اما اجازه نديد اين گمراهتون كنه

652
00:44:25,374 --> 00:44:27,548
اون دختريه كه هر چي بخواد بدست مياره

653
00:44:27,584 --> 00:44:31,588
شبي كه دكتر استرنج مرد به نظرتون نگراني خاصي نداشت ؟

654
00:44:31,625 --> 00:44:34,763
نه اتفاقاً كاملا سر حال بود

655
00:44:34,800 --> 00:44:37,010
به نظر ميرسيد به خاطر يه چيزي سر كيف هم باشه

656
00:44:38,428 --> 00:44:40,472
يه جور شوخي خصوصي

657
00:44:41,473 --> 00:44:43,725
گفت كه يه سورپرايز براي ما داره

658
00:44:45,185 --> 00:44:47,229
متاسفانه همينطور هم شد

659
00:44:55,195 --> 00:44:59,283
واقعا فكر ميكنيد يه نفر شوهر من رو با نيكوتين كشته ؟

660
00:44:59,319 --> 00:45:01,493
ما هم سعي داريم همينو بفهميم

661
00:45:02,452 --> 00:45:05,747
ما فقط ميدونيم كه تولي استرنج هم يه ليوان
شراب خورده

662
00:45:05,784 --> 00:45:08,458
...و اون هم -
همه چيز مثل هم بوده -

663
00:45:08,495 --> 00:45:11,003
من اونجا بودم دقيقاً مثل مورد قبلي بود

664
00:45:13,297 --> 00:45:15,924
گلهاي قشنگي اينجا داريد خانم بابينگتون

665
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
اينا چي هستن ؟ -
(لوپين ( نوعي گياه خوردني

666
00:45:20,220 --> 00:45:24,057
اينجا يه مقدار با آفت ها مشك دارم
مجبورم مدام روي گل ها سم بپاشم

667
00:45:26,101 --> 00:45:29,062
...ببخشيد كه رك حرف ميزنم ولي

668
00:45:30,522 --> 00:45:33,442
آيا شوهرتون پول زيادي براي شما به ارث گذاشته ؟

669
00:45:33,478 --> 00:45:36,570
چي ؟ اون همه چي رو به باد داده بود

670
00:45:37,571 --> 00:45:39,990
حتي اوضاع مالي مبلغين مذهبي هم بهتر از ماست

671
00:45:41,074 --> 00:45:43,202
قبلا به اين خاطر سرش غر ميزدم

672
00:45:44,036 --> 00:45:46,163
وقتي كه جوان تر بود چي ؟

673
00:45:46,199 --> 00:45:48,582
آيا دشمني داشت ؟

674
00:45:48,618 --> 00:45:50,626
دشمن ؟ نه

675
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
استيفن معاون كشيش بخش يعني پدرم بود

676
00:45:53,999 --> 00:45:56,428
ما 4 سال نامزد بوديم

677
00:45:56,465 --> 00:45:59,218
بعد در "گيلينگ- كنت" يه كار پيدا كرد

678
00:45:59,254 --> 00:46:01,759
تا بتونيم ازدواج كنيم

679
00:46:01,795 --> 00:46:04,264
ما 16 سال در گيلينگ زندگي كرديم

680
00:46:05,098 --> 00:46:07,142
بعد اومديم به كورنول

681
00:46:08,143 --> 00:46:10,187
ما خوشبخت بوديم

682
00:46:57,901 --> 00:47:00,362
من يه ايده اي دارم كه ميخوام بگم

683
00:47:01,947 --> 00:47:03,871
...آيا امكان داره

684
00:47:03,907 --> 00:47:07,828
كه قصد از اولش مسموم كردن سر بارتولوميو استرنج
بوده باشه

685
00:47:07,864 --> 00:47:12,171
و كشيش بابينگتون اشتباهي اونو خورده باشه ؟

686
00:47:12,207 --> 00:47:16,879
امكان نداره كسي كه تولي رو بشناسه سعي كنه
اونو با كاكتل مسموم كنه

687
00:47:16,915 --> 00:47:19,673
چرا ؟ -
چون اون هيچوقت كاكتل نميخورد -

688
00:47:19,710 --> 00:47:21,884
نميتونست مزه اش رو تحمل كنه -
واقعا ؟ -

689
00:47:23,177 --> 00:47:25,220
خوبه

690
00:47:27,639 --> 00:47:29,683
ميشه يه حقيقتي رو بهت بگم ؟

691
00:47:31,101 --> 00:47:34,771
ميدوني تمام تحقيقات در اين جور مسائل

692
00:47:34,808 --> 00:47:36,916
مستلزم اشتياق

693
00:47:36,953 --> 00:47:39,026
و مهارت بسيار زياده

694
00:47:40,194 --> 00:47:43,530
ولي ثمره اين كار بسيار اندك ـه

695
00:47:43,567 --> 00:47:45,574
و هميشه خطر هم در پي داره

696
00:47:47,284 --> 00:47:47,815
خطر واقعي

697
00:47:48,010 --> 00:47:48,508
و حالا پوارو مسئوليت رو به عهده ميگيره

698
00:47:48,790 --> 00:47:49,441
ما با اولين قطار برميگرديم لندن

699
00:47:49,451 --> 00:47:50,112
و شما خانم لطف كنيد

700
00:47:50,112 --> 00:47:50,773
و به ديدن نمايشگاه كالا آمبروسين بريد

701
00:47:50,782 --> 00:47:51,488
سر چارلز دستورالعمل هاي لازم رو از من ميگيره

702
00:47:51,497 --> 00:47:52,040
اين يك روش كلاسيك ـه

703
00:47:52,236 --> 00:47:52,712
يعني تكنيك حذف كردن

704
00:47:52,961 --> 00:47:54,023
ما مظنونين احتمالي رو يكي يكي از ليست حذف ميكنيم

705
00:47:54,652 --> 00:47:55,768
ما نبايد مثل عروسك خيمه شب بازي
به اطراف حركت داده بشيم

706
00:50:59,883 --> 00:51:00,306
سينتيا داكرس ؟

707
00:51:00,315 --> 00:51:00,741
ممنون

708
00:51:01,296 --> 00:51:01,813
كنايه آميزه ، اينطور فكر نميكني ؟

709
00:51:01,823 --> 00:51:02,431
و خطوط كمر هم تا حدي به داخل متمايل ميشه

710
00:51:02,440 --> 00:51:03,210
نبايد از پارچه قرمز رنگ استفاده ميكردم

711
00:51:03,219 --> 00:51:03,883
بايد مدل اسپانيايي اون رو درمياوردم

712
00:51:03,892 --> 00:51:04,500
گفتي تازگي ها يه مقدار پول بهت رسيده ؟

713
00:51:04,510 --> 00:51:05,593
تو شخصيت محكمي داري نبايد لباس هاي عادي بپوشي

714
00:51:06,048 --> 00:51:06,704
بعد از مهموني ديگه برنگشتي كورنول ؟

715
00:51:06,713 --> 00:51:07,359
اوه عزيزم نميتونستم
خيلي ناراحت كننده بود

716
00:51:07,369 --> 00:51:07,675
ميدونم

717
00:51:07,684 --> 00:51:08,757
يادمه كه كشيش گفت از قديم همديگه رو ميشناختيد

718
00:51:08,766 --> 00:51:09,310
در جايي به نام گيلينگ در كنت ؟

719
00:51:09,319 --> 00:51:09,926
اوه نه نه مارسلو

720
00:51:09,936 --> 00:51:10,534
من گفتم اون آبي ـه رو بپوش

721
00:51:10,718 --> 00:51:11,218
نه من تا حالا به كنت نرفتم

722
00:51:11,227 --> 00:51:11,975
اصلا چرا بايد برم كنت ؟
مگه اونجا چي داره ؟

723
00:51:11,984 --> 00:51:12,572
شايد كاپيتان دكرس ؟

724
00:51:12,582 --> 00:51:13,276
اون ؟ نه اون هيچوقت اون كلوپ لعنتي رو ترك نميكنه

725
00:51:13,286 --> 00:51:14,142
مگه اينكه بخواد بره توي يه مسابقه
شرط بندي كنه و پولاشو ببازه

726
00:51:14,151 --> 00:51:14,824
و در چنين مواقعي هم با كمبود مالي مواجه ميشيم

727
00:51:15,030 --> 00:51:15,572
آهان اين خيلي قشنگه

728
00:51:16,179 --> 00:51:16,634
گفتي اسمت چي بود ؟

729
00:51:16,634 --> 00:51:16,829
(اگ ( تخم مرغ

730
00:51:17,100 --> 00:51:17,631
! سلام منم گوشت پخته ام

731
00:51:17,826 --> 00:51:18,519
كسي تا حالا بهت گفته چشماي قشنگي داري ؟

732
00:51:18,529 --> 00:51:19,195
در مورد كشيش بابينگتون برام بگيد -
كي ؟ -

733
00:51:19,205 --> 00:51:19,863
بابينگتون ، شما اونو ميشناختيد مگه نه ؟

734
00:51:19,872 --> 00:51:20,452
در گيلينگ ، درست ميگم ؟

735
00:51:20,462 --> 00:51:21,023
اگه تو ميگي حتما همينطور بوده

736
00:51:21,033 --> 00:51:21,802
ببخشيد تازه از نيوبري برگشتم
روز واقعا مزخرفي داشتم

737
00:51:22,062 --> 00:51:23,070
جالب اينجاست كه بنا به دلايلي ميتونم كشته شدن
يه دكتر رو درك كنم

738
00:51:23,079 --> 00:51:23,741
اما اصلا نميفهمم كشتن كشيش براي چي بوده

739
00:51:23,750 --> 00:51:24,402
آخه كي ميخواد يه كشيش رو بكشه ؟ -
يا يه دكتر رو ؟ -

740
00:51:24,412 --> 00:51:24,901
اوه اونو كه خيليا ممكنه بخوان بكشن

741
00:51:24,910 --> 00:51:25,520
دكترها يه سري افراد مداخله گر هستن

742
00:51:25,529 --> 00:51:26,418
... آيا بارتولوميو استرنج هم -
بارتولوميو استرنج -

743
00:51:26,427 --> 00:51:27,306
خيلي دلم ميخواد بدونم توي اون آسايشگاه چي ميگذره

744
00:51:27,316 --> 00:51:27,838
مشكلات عصبي به احتمال زياد

745
00:51:27,848 --> 00:51:28,416
فقط اينو ميدونم كه مهم نيست آدم چه مشكل عصبي داره

746
00:51:28,416 --> 00:51:28,996
چون اونا زندانيش ميكنن و ديگه هرگز نميتونه بياد بيرون

747
00:51:29,006 --> 00:51:29,657
!اسمش رو هم ميزارن درمان

748
00:51:31,423 --> 00:51:31,943
سينتيا بهم گفته در مورش حرف نزنم

749
00:51:32,301 --> 00:51:32,894
درباره ي چي ؟ -
همون يارو عرب ـه

750
00:51:32,894 --> 00:51:33,189
اون عرب ؟

751
00:51:33,199 --> 00:51:33,808
يه يارو عربه بدجوري به سينتيا اظهار علاقه كرده بود

752
00:51:33,818 --> 00:51:34,610
اون ميخواست توي آمبروسين سرمايه گذاري كنه
كه البته بدجوري بهش نياز داريم

753
00:51:34,620 --> 00:51:35,649
چون سينتيا كف گيرش خورده به ته ديگ

754
00:51:35,658 --> 00:51:36,279
اما اون يارو بدجوري مشكل عصبي داشت

755
00:51:36,288 --> 00:51:37,209
يه روز رفت پيش يه متخصص در خيابان هارلي

756
00:51:37,219 --> 00:51:38,023
!متخصص ـه هم اونو روي هوا زد

757
00:51:38,033 --> 00:51:38,851
يارو رو از دستمون قاپيد و دست چك ـش رو هم با خودش برد

758
00:51:38,860 --> 00:51:39,376
و اون متخصص باتولوميو استرنج بوده ؟

759
00:51:39,376 --> 00:51:39,659
ما اينو نميدونيم

760
00:51:39,669 --> 00:51:40,519
ولي اگه اينطور باشه ما رو مظنون حساب ميكنن مگه نه ؟

761
00:51:40,600 --> 00:51:41,275
! به همين خاطر نبايد در موردش حرف بزنم

762
00:51:41,316 --> 00:51:42,171
حالا تو يه چيزي بهم بگو
اون زن توي اتاق من چيكار ميكرد ؟

763
00:51:42,181 --> 00:51:42,973
كدوم زن ؟ -
همون صورت خرگوشيه . نمايشنامه نويس -

764
00:51:42,983 --> 00:51:43,571
هميشه در حال سرك كشيدن به اطراف ـه

765
00:51:43,580 --> 00:51:44,154
مثل يه موش خرما كه توي لوله فاضلاب اينور اونور ميره

766
00:51:44,164 --> 00:51:44,588
ويليام

767
00:51:45,303 --> 00:51:45,964
روزنامه ي عصر . نبش غرب در جنوب غربي انگليس

768
00:51:47,968 --> 00:51:48,499
تاكسي
تاكسي

769
00:51:48,824 --> 00:51:49,367
! خانم ميلري

770
00:51:49,377 --> 00:51:49,931
وحشتناك نيست ؟

771
00:51:49,940 --> 00:51:50,601
خانم ميلري حالت خوبه ؟ -
اوه لعنتي -

772
00:51:50,980 --> 00:51:51,652
ميدونم خبر وحشتناكيه -
ببخشيد من دارم زيادي شلوغش ميكنم -

773
00:51:51,661 --> 00:51:52,270
من حالم خوبه
واقعا خوبم

774
00:51:52,279 --> 00:51:54,333
... فقط اينكه

775
00:51:54,370 --> 00:51:56,372
من تمام عمرم اونو ميشناختم

776
00:51:56,408 --> 00:51:58,212
آقاي بابينگتون ؟ -
بله -

777
00:51:58,248 --> 00:52:00,381
من در گيلينگ بزرگ شدم و اون كشيش اونجا بود

778
00:52:00,417 --> 00:52:03,253
تمام خانواده ام اهل اونجا هستن -
...گيلينگ ؟ ولي كي -

779
00:52:03,290 --> 00:52:06,089
ببخشيد بايد برم
خوشحالم دوباره ديدمت

780
00:52:06,924 --> 00:52:09,635
روزنامه عصر
مسموميت كشيش

781
00:52:22,022 --> 00:52:24,774
واقعا حيف شد كه اين حرف رو رها كرديد سر چارلز

782
00:52:24,811 --> 00:52:27,566
توي اين تئاتر فوق العاده ميشديد

783
00:52:27,602 --> 00:52:30,285
اسم نمايش چيه ؟ -
گناه در حومه ي شهر -

784
00:52:30,322 --> 00:52:33,199
كي نقش منو بازي ميكنه ؟ -
جفري وينچستر -

785
00:52:33,236 --> 00:52:34,873
خداي من

786
00:52:34,909 --> 00:52:38,204
نه نه اون كارش عاليه
من از جفري خوشم مياد

787
00:52:38,997 --> 00:52:41,087
افتتاحيه كِي ـه ؟ -
چهارشنبه ي آينده -

788
00:52:41,124 --> 00:52:43,798
لطفا براي تمرين نهايي بيايد -
حتما -

789
00:52:43,835 --> 00:52:47,463
و شما آقاي پوارو من از تماشاگر خوشم مياد
دوستاتون رو بياريد

790
00:52:47,500 --> 00:52:49,507
اوه خيلي ممنون

791
00:52:50,258 --> 00:52:54,095
ولي من ميخواستم يه چيز ديگه ازتون بپرسم

792
00:52:54,131 --> 00:52:56,761
در مورد اون اتفاق وحشتناك در ملفورت الي

793
00:52:56,797 --> 00:52:59,355
چون اگه مورد قابل توجهي وجود داشته

794
00:52:59,392 --> 00:53:02,853
معتقدم كه شما در تشخيص ماهيت انسان ها خبره هستيد

795
00:53:02,890 --> 00:53:05,564
و حتما متوجه اش ميشديد -
نكته ي خاص ؟ -

796
00:53:05,601 --> 00:53:07,196
شايد

797
00:53:07,233 --> 00:53:10,491
بايد اعتراف كنم كه متحير شده بودم

798
00:53:10,528 --> 00:53:13,072
تا به حال از نزديك قتل نديده بودم

799
00:53:15,449 --> 00:53:18,024
در واقع يه چيزي هست كه فكر ميكنم

800
00:53:18,025 --> 00:53:20,871
بايد به اطلاع پليس برسه

801
00:53:20,908 --> 00:53:23,003
چه چيزي ؟

802
00:53:23,040 --> 00:53:25,084
خب در مورد اون پيشخدمت اليس ـه

803
00:53:26,126 --> 00:53:28,342
چي در مورد اونه ؟

804
00:53:28,378 --> 00:53:32,633
روي مچ دست راستش انگار ماه گرفتگي داشت

805
00:53:32,669 --> 00:53:34,718
وقتي كه داشت شراب ميريخت متوجه اين موضوع شدم

806
00:53:34,755 --> 00:53:36,350
آهان

807
00:53:36,386 --> 00:53:39,973
هيچكس متوجه علامت خاصي روي بدنش نشده
دقيقا كجاي دستش بود ؟

808
00:53:41,641 --> 00:53:43,393
درست اينجا بود

809
00:53:44,102 --> 00:53:46,146
به اندازه ي نصف كف دست

810
00:53:48,857 --> 00:53:50,989
وقتي كه در يوركشاير بوديد

811
00:53:51,026 --> 00:53:54,988
آيا سر بارتولوميو چيزي در مورد خانمي
به نام راش بريجر بهتون گفت ؟

812
00:53:55,024 --> 00:53:57,866
يكي از بيماراش كه دچار از دست رفتن حافظه اش شده ؟

813
00:53:59,034 --> 00:54:00,707
نه

814
00:54:00,744 --> 00:54:04,831
خب در مورد بقيه مهمون ها چيزي هست كه بخوايد به ما بگيد ؟

815
00:54:06,291 --> 00:54:08,084
نه متاسفم

816
00:54:11,546 --> 00:54:13,678
خب

817
00:54:13,715 --> 00:54:16,759
ببخشيد كه مزاحم تمرين شما شديم

818
00:54:16,796 --> 00:54:19,887
خداحافظ خانم ويلز -
خانم -

819
00:54:26,727 --> 00:54:29,730
اون يه چيزي ميدونه من مطمئنم

820
00:54:29,767 --> 00:54:31,774
دقت كن دوست من

821
00:54:32,733 --> 00:54:35,032
تو بايد مراقب باشي

822
00:54:35,069 --> 00:54:37,947
ممكنه خانم ويلز كسي نباشه كه
ما بايد حواسمون بهش باشه

823
00:54:42,243 --> 00:54:45,167
سينتيا دكرس بدجوري دنبال پوله

824
00:54:45,204 --> 00:54:48,832
و احتمالا دكتر استرنج فرصت اون براي رسيدن به پول
رو خراب كرده

825
00:54:51,377 --> 00:54:54,254
اوليور مندرز چي ؟ داستان اون درست از آب دراومد ؟

826
00:54:55,089 --> 00:54:57,221
تولي استرنج واقعا براش نامه نوشته ؟

827
00:54:57,257 --> 00:54:59,890
نه به نظر من احتمالش بسيار كمه كه

828
00:54:59,927 --> 00:55:03,639
دكتر استرنج با اون رفتار خاصش
به اين سبك اقدام كنه

829
00:55:03,675 --> 00:55:06,183
من خيلي به اوليور مندرز مشكوكم

830
00:55:07,976 --> 00:55:10,771
رابطه ي اون با خانم ميلري چيه ؟

831
00:55:10,807 --> 00:55:12,903
ميلري ؟ هيچي

832
00:55:12,939 --> 00:55:15,880
اون زن قادر به برقراري هيچ رابطه اي نيست

833
00:55:15,916 --> 00:55:18,351
نفوذ موقتي شايد ولي رابطه نه

834
00:55:18,351 --> 00:55:18,784
اوه

835
00:55:18,820 --> 00:55:21,656
اوليور مندرز سر هر دو صحنه قتل حاضر بوده

836
00:55:21,693 --> 00:55:23,700
و حالا سرش رو انداخته پايين و ساكت مونده

837
00:55:24,951 --> 00:55:27,537
آيا ارتباطي بين مندرز و خانم ميلز وجود داره ؟

838
00:55:27,574 --> 00:55:30,128
فكر نميكنم

839
00:55:30,165 --> 00:55:32,208
خب حالا بايد چيكار كنيم ؟

840
00:55:36,004 --> 00:55:37,719
فكر ميكنيم

841
00:55:37,755 --> 00:55:39,757
فكر ؟

842
00:55:40,633 --> 00:55:43,011
فكر كردن يه فرايند ذهني ـه -
خودم ميدونم چيه

843
00:55:43,928 --> 00:55:46,561
ولي نميشه يه كاري هم انجام بديم ؟

844
00:55:46,597 --> 00:55:49,142
شما هميشه به دنبال عمل هستيد مگه نه خانم ؟

845
00:55:50,601 --> 00:55:53,354
يه سري پرس و جو بايد در گيلينگ انجام بشه

846
00:55:53,980 --> 00:55:56,112
از مادر خانم ميلري

847
00:55:56,148 --> 00:55:58,865
و ميخواستم شما دو نفر لطف كنيد

848
00:55:58,901 --> 00:56:01,967
و ببينيد چه چيزي ميتونيد
از گذشته كشيش بابينگتون پيدا كنيد

849
00:56:01,967 --> 00:56:02,571
باشه

850
00:56:03,322 --> 00:56:06,617
در حين من آماده سازي هاي لازم براي مهماني
خودم رو انجام ميدم

851
00:56:07,618 --> 00:56:09,587
مهموني ؟

852
00:56:09,623 --> 00:56:11,685
بله

853
00:56:11,721 --> 00:56:13,731
فردا شب ساعت 8

854
00:56:15,044 --> 00:56:17,670
برگزاري مهموني الان مُد شده مگه نه ؟

855
00:56:25,732 --> 00:56:28,645
اوه خانم ها و آقايون خواهش ميكنم

856
00:56:30,040 --> 00:56:35,333
بيايد در مورد قتل و مسموميت صحبت نكنيم
تا مهموني مون خراب نشه

857
00:56:35,369 --> 00:56:38,287
سر چارلز -
ممنون پوارو -

858
00:56:42,308 --> 00:56:44,857
سينتيا . لباس قشنگيه

859
00:56:44,893 --> 00:56:45,600
ممنون

860
00:56:45,600 --> 00:56:47,806
چرا منو ميبري به اين مهموني هاي مزخرف ؟

861
00:56:47,842 --> 00:56:49,903
اين روش پيدا كردن مشتري ـه

862
00:56:49,939 --> 00:56:53,304
همونطور كه اون يارو عرب ـه و سر چارلز رو پيدا كردي ؟

863
00:56:53,339 --> 00:56:55,724
نظرات احمقانه ات رو براي خودت نگه دار

864
00:56:56,955 --> 00:56:59,053
اوه

865
00:56:59,089 --> 00:57:02,089
به نظر من ازدواج با يك مرد مُسن امن تره

866
00:57:02,125 --> 00:57:06,884
اون جهالت هاي جوانيش رو پشت سر گذاشته
ولي هنوز شور جواني داره

867
00:57:06,920 --> 00:57:09,630
كاش منم مثل شما در اين مورد مطمئن بودم خانم

868
00:57:09,666 --> 00:57:12,891
ما اصلا اوضاع خوبي نداشتيم

869
00:57:12,927 --> 00:57:16,116
من دلم ميخواد كه اگ بتونه با مردم و جاهاي مختلف آشنا بشه

870
00:57:16,151 --> 00:57:18,126
شهرهاي بزرگ و آثار هنري

871
00:57:22,762 --> 00:57:25,675
نميدونم چطور اينو تحمل ميكني ؟ -
منظورت چيه ؟ -

872
00:57:25,711 --> 00:57:29,163
اينكه اون داره اينجوري واسش پُز ميده

873
00:57:29,199 --> 00:57:32,076
اون يه شكست خورده ست
يه آدم محو شده

874
00:57:33,635 --> 00:57:36,015
... حق با توئه من بايد -
آقاي اوليور -

875
00:57:36,050 --> 00:57:38,153
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

876
00:57:38,189 --> 00:57:40,983
نامه اي كه از دكتر استرنج دريافت كرديد

877
00:57:40,984 --> 00:57:43,892
همون دعوت نامه براي ساختن تصادف جعلي
و رفتن به مهموني

878
00:57:43,928 --> 00:57:45,949
الان كجاست ؟

879
00:57:45,985 --> 00:57:48,077
اوه . خب من ... اونو سوزوندم

880
00:57:48,113 --> 00:57:50,175
چرا ؟

881
00:57:50,210 --> 00:57:53,657
خب بعد از اينكه كشته شد فكر كردم اون نامه
منو مجرم نشون ميده

882
00:57:53,693 --> 00:57:55,796
ولي پليس حتي متوجه من نشد

883
00:57:55,831 --> 00:57:58,683
و لطفا به من بگيد كه چه چيزي

884
00:57:58,684 --> 00:58:01,534
مانع از اين ميشه كه از خانم اگ خواستگاري كنيد ؟

885
00:58:01,570 --> 00:58:03,627
من هيچ پولي در بساط ندارم

886
00:58:03,663 --> 00:58:05,696
خودتون نميبينيد ؟

887
00:58:05,732 --> 00:58:07,730
اين به سلامتي تو

888
00:58:08,838 --> 00:58:10,894
تو زندگي منو عوض كردي

889
00:58:10,930 --> 00:58:13,556
بعض وقتا حس ميكنم بد شانسي ميارم

890
00:58:13,592 --> 00:58:16,182
مثل يه سكه بدشانسي -
اين حرفا رو نزن -

891
00:58:16,218 --> 00:58:18,936
پوارو ، فردا ميري گيلينگ ؟

892
00:58:18,972 --> 00:58:23,034
اوه بله . ولي خانم ميلري كجاست ؟
اينجا كه نيومده

893
00:58:23,069 --> 00:58:27,095
من كه اونو دعوت كردم -
به سلامتي همگي و زنده باد شاه

894
00:58:29,639 --> 00:58:32,352
من يه گيلاس ديگه ميزنم -
اوه گيلاس -

895
00:58:32,388 --> 00:58:36,537
من اونو هميشه به كاكتل و ويسكي ترجيح ميدم

896
00:58:36,573 --> 00:58:41,168
البته ويسكي خوبه ولي شراب هاي عالي فرانسه
فقط بايد يه بار طعم اونا رو بچشيد

897
00:58:41,204 --> 00:58:44,327
چارلز ؟ چارلز ! خداي من

898
00:58:44,363 --> 00:58:46,417
چارلز

899
00:58:46,453 --> 00:58:48,471
چارلز نه نه چارلز

900
00:58:48,507 --> 00:58:50,482
دوستان من

901
00:58:55,528 --> 00:58:57,585
مردك احمق

902
00:58:57,621 --> 00:58:59,883
اي مردك متظاهر احمق

903
00:58:59,918 --> 00:59:04,103
خيال ميكني همه چي رو ميدوني
حالا ببين چي كار كردي

904
00:59:04,139 --> 00:59:06,201
آروم باش

905
00:59:06,237 --> 00:59:08,534
اجراي فوق العاده اي بود سر چارلز

906
00:59:08,570 --> 00:59:10,603
بد شانسي آورديد

907
00:59:10,639 --> 00:59:12,637
هنوز زنده ام

908
00:59:14,607 --> 00:59:17,356
اي جونور -
گولي -

909
00:59:17,392 --> 00:59:19,453
ولي ... چرا ؟

910
00:59:19,489 --> 00:59:23,674
خانم ها و آقايون من از همتون معذرت ميخوام

911
00:59:24,413 --> 00:59:30,531
اين ... نمايش مسخره ضرورت داشت تا به شما

912
00:59:30,567 --> 00:59:37,419
و به من يك واقعيت كه بنا به دلايلي ميدونستم درسته
اثبات بشه

913
00:59:37,455 --> 00:59:42,588
من داخل يكي از اين ليوان ها
يك قاشق چاي خوري آب ريختم

914
00:59:42,624 --> 00:59:45,712
در اينجا آب جايگزين و نشان دهنده ي نيكوتين خالص بود

915
00:59:45,748 --> 00:59:49,358
و از سر چارلز خواستم تا امشب نقش قرباني رو بازي كنه

916
00:59:49,394 --> 00:59:52,194
سر چارلز كارت عالي بود

917
00:59:52,230 --> 00:59:55,964
اما براي يك لحظه تصور كنيد كه اين يك نمايش نبود

918
00:59:56,000 --> 00:59:58,061
بلكه واقعيت محض بود

919
00:59:58,097 --> 01:00:02,323
به نظرتون اولين كاري كه پليس ميكرد چي بود ؟

920
01:00:02,359 --> 01:00:07,083
اونا ليوان رو آزمايش ميكردند -
اونا ليوان رو آزمايش ميكردند -

921
01:00:07,118 --> 01:00:10,362
و اثر نيكوتين داخل ليوان پيدا ميشد ؟ هان ؟
نه

922
01:00:10,398 --> 01:00:13,606
نه . اشتباه ميكنيد نه
هيچ نيكوتيني پيدا نميشد

923
01:00:13,642 --> 01:00:17,832
چرا ؟ -
چون اين ليواني نيست -

924
01:00:17,868 --> 01:00:20,009
كه سر چارلز ازش نوشيده

925
01:00:20,045 --> 01:00:23,029
بلكه اينه

926
01:00:23,065 --> 01:00:25,876
نظريه اي كه در مورد اين حقه وجود داره بسيار ساده ست

927
01:00:25,913 --> 01:00:29,221
توجه افراد نميتونه همزمان به دو قسمت از اتاق باشه

928
01:00:29,257 --> 01:00:32,274
زماني كه شما به جسد نگاه ميكرديد

929
01:00:32,311 --> 01:00:35,292
هركول پوارو ليوان رو عوض كرد

930
01:00:35,329 --> 01:00:37,391
اوه چارلز

931
01:00:37,427 --> 01:00:40,652
و به همين نحو اين دو قتل كاملا متبحرانه مخفي مونده

932
01:00:40,688 --> 01:00:42,703
حالا توجه كنيد

933
01:00:44,169 --> 01:00:47,560
ازتون ميخوام كاملا حواستون به من باشه

934
01:00:47,597 --> 01:00:49,701
چون اين قاتل ممكنه دوباره دست به قتل بزنه

935
01:00:49,738 --> 01:00:53,590
اگه هر كدوم از شما چيزي ميدونيد

936
01:00:56,060 --> 01:00:58,657
الان وقتشه كه حرف بزنيد

937
01:01:10,757 --> 01:01:12,605
پس شما اين نقشه رو ريخته بوديد ؟ -
بله -

938
01:01:12,642 --> 01:01:15,489
فقط به اين دليل كه ببينيد كسي متوجه تعويض ليوان ميشه ؟

939
01:01:15,526 --> 01:01:17,541
يه هدف ديگه هم داشتم

940
01:01:18,713 --> 01:01:21,063
وقتي سر چارلز روي زمين افتاد

941
01:01:21,100 --> 01:01:25,371
ميخواستم حالت چهره يكي از افراد حاضر رو ببينم

942
01:01:26,459 --> 01:01:28,574
تونستي ببيني ؟ -
بله -

943
01:01:28,611 --> 01:01:30,652
كدوم فرد ؟

944
01:01:30,689 --> 01:01:32,740
اين راز كوچيك پيش خودم ميمونه

945
01:01:34,959 --> 01:01:37,053
پس تو ميدوني قاتل كيه ؟

946
01:01:37,090 --> 01:01:39,194
بله

947
01:01:39,230 --> 01:01:41,539
پس بگو دستگيرش كنن

948
01:01:41,575 --> 01:01:45,469
نميتونم . تا زماني كه نفهمم چرا استيفن بابينگتون كشته شده

949
01:01:45,506 --> 01:01:47,623
هيچ مدركي ندارم

950
01:01:47,659 --> 01:01:49,747
و هنوز نميدونم چرا

951
01:01:49,783 --> 01:01:51,834
ببخشيد قربان . تلگراف رسيده

952
01:01:59,915 --> 01:02:02,009
خودشه.

953
01:02:08,164 --> 01:02:10,489
لطفا فورا بيايد اينجا
اطلاعات باارزشي

954
01:02:10,490 --> 01:02:13,230
در مورد مرگ باتولوميو استرنج دارم

955
01:02:13,267 --> 01:02:15,363
مارگارت راش بريجر

956
01:02:15,399 --> 01:02:17,459
مارگارت راش بريجر ؟

957
01:02:27,299 --> 01:02:29,398
مرسي

958
01:02:29,435 --> 01:02:32,282
محل تعويض قطار دانچستر ـه
ممنونم

959
01:02:46,895 --> 01:02:49,352
انگار ديگه نميتونيم چيزي در مورد

960
01:02:49,353 --> 01:02:51,920
كشيش بابينگتون از مادر ميلري بفهميم

961
01:02:51,957 --> 01:02:55,689
اون يك ماه پيش كه من در فرانسه بودم مُرده
و ميلري به من نگفته

962
01:02:55,725 --> 01:02:58,512
نااميد كننده ست

963
01:02:58,548 --> 01:03:01,299
اي كاش پوارو اينجا بود

964
01:03:01,336 --> 01:03:03,393
اگ ؟

965
01:03:04,691 --> 01:03:06,832
به اين اسم ها نگاه كن

966
01:03:06,868 --> 01:03:10,218
يه سري اسامي كاملا عجيب اينجا نوشته شده

967
01:03:10,255 --> 01:03:12,560
يه خانواده اي به نام
"شوف پني "

968
01:03:12,596 --> 01:03:14,866
"و يكي به اسم "مري آن استيكل باكت

969
01:03:16,331 --> 01:03:18,514
هيچكدوم به اندازه ي فاميلي من عجيب نيستن

970
01:03:18,551 --> 01:03:21,733
كارترايت كه عجيب نيست-
اين اسم واقعي من نيست -

971
01:03:21,770 --> 01:03:23,886
كارترايت اسم هنري منه

972
01:03:23,923 --> 01:03:25,967
پس اسم واقعيت چيه ؟

973
01:03:26,004 --> 01:03:28,181
نميتونم بهت بگم -
چرا ؟ -

974
01:03:28,218 --> 01:03:29,861
چون ميخندي -
نه نميخندم -

975
01:03:29,898 --> 01:03:31,950
نه نميتونم بهت بگم -
چيه ؟ -

976
01:03:35,174 --> 01:03:37,315
اسمم ... ماگ ـه
( به معني ليوان گِلي و شخص ساده لوح )

977
01:03:37,351 --> 01:03:40,533
نام خانوادگي پدرم ... ماگ بود

978
01:03:42,125 --> 01:03:44,595
اين واقعا فاجعه آميزه

979
01:03:44,632 --> 01:03:47,029
كه آدم يه عمر با اين اسم زندگي كنه

980
01:03:47,065 --> 01:03:51,923
آيا اسم كوچيكت واقعا چارلزه ؟
يا اينكه اونم قلابي ـه ؟

981
01:03:51,959 --> 01:03:54,608
تو واقعا مثل سم ميموني -

982
01:03:54,644 --> 01:03:57,366
تو همون بيوه ي سياه هستي كه همه ميگن ؟

983
01:03:57,403 --> 01:03:58,502
چي ؟ منظورت چيه ؟

984
01:03:58,538 --> 01:04:01,260
مثلا رابين بابينگتون چطوره ؟ -
نميدونم

985
01:04:01,297 --> 01:04:03,359
اون آدم با شخصيتي نيست
هميشه سندل پاش ميكنه

986
01:04:03,396 --> 01:04:06,201
در ضمن شما در "مادراس" با هم بوديد
پس از خودت بپرس

987
01:04:06,238 --> 01:04:08,342
نه من توي "مادراس" با اون نبودم

988
01:04:08,378 --> 01:04:13,277
بعدش از طريق كنسولگري فهميدم كه اون پاسپورتش
رو فروخته و ريش گذاشته

989
01:04:13,314 --> 01:04:16,632
و تو هيچ ربطي به اين قضيه نداشتي ؟ -
البته كه نداشتم -

990
01:04:16,669 --> 01:04:21,317
اوليور مندرز چي ؟ سعي ميكني اونو در اين قتل ها
مجرم نشون بدي ؟

991
01:04:21,353 --> 01:04:23,583
چون مطمئنم اوليور نميتونه كسي رو بكشه

992
01:04:23,620 --> 01:04:28,351
قصد واقعيت چيه ؟ ميخواي راه رو براي خودت بار كني ؟
رقيب رو از ميدون حذف كني ؟

993
01:04:28,388 --> 01:04:30,403
نه البته كه نه

994
01:04:33,836 --> 01:04:36,893
من عاشقت هستم اگ . و خيلي دلم ميخواد
باهات ازدواج كنم

995
01:04:38,694 --> 01:04:41,122
فقط هنوز جراتش بهم دست نداده كه ازت درخواست كنم

996
01:04:42,211 --> 01:04:44,639
منظورت اينه كه دودل هستي ؟

997
01:04:44,676 --> 01:04:46,645
خب ؛ آره

998
01:05:08,001 --> 01:05:11,887
بله من شما رو يادمه همراه سر چارلز اومده بوديد -
ولي اسمتون رو نگفتيد

999
01:05:11,923 --> 01:05:15,201
من هركول پوارو هستم -
و چي رو ميخواستيد ببينيد ؟

1000
01:05:15,237 --> 01:05:17,333
خانم راش بريجر

1001
01:05:17,369 --> 01:05:20,478
مگه خبر نداري ؟ اون مرده
امروز صبح فوت كرد

1002
01:05:20,514 --> 01:05:22,483
مسموم شده بود

1003
01:05:30,420 --> 01:05:32,711
بسته شكلاتي كه با پست براش فرستاده بودن

1004
01:05:34,961 --> 01:05:37,048
شكلات مايع

1005
01:05:37,083 --> 01:05:39,098
نيكوتين ؟

1006
01:05:39,134 --> 01:05:41,507
بررسي آزمايشگاه اينو مشخص ميكنه

1007
01:05:44,412 --> 01:05:48,012
اونو كشتن تا از بازگو كردن چيزايي كه ميدونست جلوگيري بشه
مگه نه پوارو ؟

1008
01:05:52,021 --> 01:05:54,312
و يا چيزي كه نميدونست جناب رئيس

1009
01:05:55,785 --> 01:05:57,790
من نبايد هيچ زماني رو از دست بدم

1010
01:06:03,394 --> 01:06:07,163
يكي از اهالي دهكده ي ملفورت گفته كه
يه ولگرد بهش يه تلگراف داده

1011
01:06:07,199 --> 01:06:11,290
ولگرد ؟ -
گفته كه از طرف يه خانم در يك ديوونه خونه ست -

1012
01:06:11,326 --> 01:06:13,382
اين ديوونه خونه

1013
01:06:13,418 --> 01:06:15,586
گفته اگه اون تلگراف رو بفرسته دو شيلينگ بهش ميده

1014
01:06:15,622 --> 01:06:17,637
بفرسته براي من

1015
01:06:17,672 --> 01:06:19,718
بله . براي شما

1016
01:06:21,027 --> 01:06:23,689
خوبه . رئيس لطف كنيد

1017
01:06:23,690 --> 01:06:26,182
و فوراً منو به ايستگاه قطار ببريد

1018
01:06:26,218 --> 01:06:30,764
و در ضمن يه كار ديگه هم ميخواستم برام انجام بديد

1019
01:06:36,614 --> 01:06:38,706
مرسي جورج

1020
01:06:38,742 --> 01:06:42,178
سر چارلز از بلگراويا تماس گرفت قربان

1021
01:06:42,214 --> 01:06:44,919
نگران بود كه خانم ميلز ممكنه گم شده باشه

1022
01:06:45,778 --> 01:06:49,420
براي پرس و جو ازش با ماشين به توتينگ رفته بود

1023
01:06:49,455 --> 01:06:52,079
ولي وقته رسيده بود اونجا نتونسته بود خانم ميلز رو پيدا كنه

1024
01:07:35,977 --> 01:07:37,981
خانم ليتون گور اينجاست قربان

1025
01:07:48,495 --> 01:07:50,500
مرسي جورج

1026
01:07:52,996 --> 01:07:55,246
آقاي پوارو شما رو ميبينن خانم

1027
01:07:55,282 --> 01:07:57,250
خانم لطفا بفرماييد

1028
01:07:58,478 --> 01:08:00,569
خداي من
چي كار ميكنيد ؟

1029
01:08:00,605 --> 01:08:03,960
به نظر من ساختن خونه اي از كارت ميتونه

1030
01:08:03,996 --> 01:08:08,629
براي تقويت سلولهاي خاكستري من بسيار مفيد باشه

1031
01:08:08,665 --> 01:08:11,091
بنابراين وقتي در يوركشاير
و در ايستگاه

1032
01:08:11,092 --> 01:08:13,574
قطار بودم اين بسته كارت رو خريدم

1033
01:08:13,610 --> 01:08:15,625
ولي اينا كه ورق هاي واقعي نيستن

1034
01:08:15,661 --> 01:08:18,933
اين كارت خانواده ي خوشبخت ـه
مال بازي بچه هاست

1035
01:08:18,969 --> 01:08:21,025
من چندين ساله از اينا نديدم

1036
01:08:21,061 --> 01:08:24,006
ارباب بان كه پسر نانواست
آقاي گريتس كه بقال ـه

1037
01:08:24,042 --> 01:08:26,303
اوه و اين منم

1038
01:08:26,338 --> 01:08:29,371
شما ؟ -
خانم ماگ . همسر شيرفروش

1039
01:08:29,407 --> 01:08:33,784
من قراره بشم خانم ماگ . وقتي كه با سر چارلز
كارترايت ازدواج كنم

1040
01:08:33,820 --> 01:08:35,789
چون اين اسم واقعيش ـه

1041
01:08:36,812 --> 01:08:40,780
خب برا مآرزوي خوشبختي نميكني ؟
همين الان گفتم كه نامزد كردم

1042
01:08:40,816 --> 01:08:44,467
اوه بله عذر ميخوام . براي شما آرزوي خوشبختي دارم خانم

1043
01:08:44,503 --> 01:08:48,430
اما نه از خوشبختي زود گذر جواني
بلكه از يك خوشبختي با دوام

1044
01:08:48,466 --> 01:08:50,718
خوشبختي كه مثل يك سنگ محكم باشه

1045
01:08:50,754 --> 01:08:52,936
به چارلز ميگم كه بهش گفتيد سنگ

1046
01:08:52,972 --> 01:08:56,285
اونم حتما فكر ميكنه كه به بازيگريش اشاره كرديد
چقدر اين بازيگرا وسواس فكري دارن

1047
01:08:56,321 --> 01:08:59,190
راستي ما فكر ميكنيم كه قاتل خانم ميلز باشه -
ببخشيد ؟ -

1048
01:08:59,226 --> 01:09:01,364
چون اون گم شده و آدم ترسناكيه

1049
01:09:01,399 --> 01:09:04,713
جالب اينجاست كه فردا قراره
براي ديدن تمرين نهايي تئاترش بريم

1050
01:09:04,749 --> 01:09:06,887
آيا خودش هم مياد اونجا ؟

1051
01:09:06,922 --> 01:09:10,032
من خيلي هيجان زده ام
قبلا هرگز به نمايش تمريني نرفتم

1052
01:09:10,067 --> 01:09:11,965
تازه چارلز قراره منو ببره پشت صحنه

1053
01:09:11,965 --> 01:09:12,732
خداي من

1054
01:09:14,327 --> 01:09:18,091
پوارو ؟ -
پوارو تا حالا كور بوده -

1055
01:09:19,564 --> 01:09:21,528
كور ؟ -
تو هم مياي ؟ -

1056
01:09:22,878 --> 01:09:24,928
هوم ؟ -
تئاتر رو ميگم -

1057
01:09:24,964 --> 01:09:27,746
اوه بله البته . همه رو هم با خودم ميارم

1058
01:09:27,782 --> 01:09:29,797
همگي بايد بيان

1059
01:09:29,833 --> 01:09:31,924
آره حتما ، خيلي عالي ميشه

1060
01:09:31,960 --> 01:09:34,537
بايد فوراً تماشاگرها رو خبر كنم

1061
01:09:41,574 --> 01:09:43,579
ايستگاه پادينگتون

1062
01:09:53,807 --> 01:09:55,811
يه لحظه صبر كن راننده -
بله قربان -

1063
01:09:57,080 --> 01:09:59,084
لطفا اون تاكسي رو تعقيب كن

1064
01:10:20,194 --> 01:10:31,145
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

1065
01:11:03,233 --> 01:11:05,284
! صبر كن

1066
01:11:05,320 --> 01:11:07,406
تو نميتوني اينكارو بكني خانم

1067
01:11:07,442 --> 01:11:09,411
اين يك مدرك ـه

1068
01:11:22,993 --> 01:11:25,085
خيلي هيجان انگيزه

1069
01:11:25,121 --> 01:11:28,353
اون جفري وينچستره ـه ، اگ
انتظار اجراي خفن ازش نداشته باش

1070
01:11:52,940 --> 01:11:57,809
خانم ها و آقايون شما براي ديدن
تمرين نهايي تئاتر اومديد اينجا

1071
01:11:59,322 --> 01:12:01,409
ولي به جاي من تقديم ميكنم به شما

1072
01:12:01,445 --> 01:12:03,414
هركول پوارو

1073
01:12:14,807 --> 01:12:17,799
وقتي كشيش استيفن بابينگتون مرد

1074
01:12:17,835 --> 01:12:21,967
سر چارلز گفت كه به نظرش اون به قتل رسيده

1075
01:12:22,003 --> 01:12:23,971
من فكر نميكردم ممكن باشه

1076
01:12:25,035 --> 01:12:27,127
استبفن ! استيفن

1077
01:12:27,163 --> 01:12:31,172
نميتونستم بفهمم كه چرا استيفن بابينگتون
بايد به قتل رسيده باشه

1078
01:12:31,208 --> 01:12:33,795
و اينكه چطور

1079
01:12:33,831 --> 01:12:36,940
چون هيچ اثري از سم روي ليوانش نبود

1080
01:12:41,236 --> 01:12:45,208
تا ... 24 ساعت قبل

1081
01:12:47,298 --> 01:12:52,692
كه من فهميدم هر دو قتل كاملا ممكن و با دليل ـه

1082
01:12:54,740 --> 01:13:00,552
چه كسي اين فرصت رو داشت تا مشروب
كشيش بابينگتون رو مسموم كنه ؟

1083
01:13:00,588 --> 01:13:03,269
به جز سر چارلز و خدمتكارش

1084
01:13:04,900 --> 01:13:07,037
كه نوشيدني رو سرو ميكرد

1085
01:13:07,074 --> 01:13:10,001
اما آيا اين دو نفر در ملفورت ابي هم بودن ؟
نه

1086
01:13:10,037 --> 01:13:12,138
نه اونجا نبودند
... پس

1087
01:13:12,175 --> 01:13:16,230
اونا بلافاصله از ليست مظنونين حذف شدند

1088
01:13:18,028 --> 01:13:21,016
پس چه كسي فرصت داشته تا سم رو

1089
01:13:21,017 --> 01:13:24,132
درون نوشيدني دكتر باتولوميو استرنج بريزه ؟

1090
01:13:25,721 --> 01:13:28,318
پيشخدمت اليس ، كه ناپديد شده

1091
01:13:28,355 --> 01:13:31,281
ولي اون هم تا جايي كه ميدونيم
فقط يك باجگير بوده

1092
01:13:34,208 --> 01:13:37,344
ولي بعد با يك مورد عجيب مواجه شدم

1093
01:13:37,380 --> 01:13:39,392
بسيار عجيب

1094
01:13:40,688 --> 01:13:43,664
من مطمئن بودم شخصي كه اين دو قتل رو مرتكب شده

1095
01:13:43,665 --> 01:13:46,583
حتما در هر دو صحنه ي جنايت حضور داشته

1096
01:13:46,620 --> 01:13:48,763
خب اين كاملا واضح بود

1097
01:13:48,799 --> 01:13:53,440
ولي بعد به نظرم رسيد اين واضح بودن برنامه ريزي شده ست

1098
01:13:53,477 --> 01:13:57,292
!به عبارتي ديگه انقدر اين موضوع واضح بود كه اصلا واضح نبود

1099
01:13:57,328 --> 01:14:00,436
من مطمئن بودم فردي كه كشيش

1100
01:14:00,437 --> 01:14:03,809
بابينگتون و دكتر استرنج رو به قتل رسونده

1101
01:14:03,845 --> 01:14:07,780
بايد در هر دو صحنه ي قتل حضور داشته باشه
ولي به ظاهر اينطور نبوده

1102
01:14:09,453 --> 01:14:14,470
بار ديگه مجبور شدم درباره ي اين پيشخدمت مرموز تحقيق كنم

1103
01:14:14,506 --> 01:14:18,071
يعني آقاي اليس

1104
01:14:18,107 --> 01:14:21,499
اون به طور ناگهاني از ناكجا پيداش ميشه

1105
01:14:21,536 --> 01:14:25,973
چهل روز قبل از جنايت مياد
و بلافاصله بعد از اون ناپديد ميشه

1106
01:14:26,009 --> 01:14:30,530
و پوارو به اين نتيجه رسيده كه اون مرده
و يه جورايي درست فكر ميكردم

1107
01:14:30,566 --> 01:14:36,001
بعد حرفاي خدمتكار خونه ملفورت ابي در مورد اون به يادم اومد

1108
01:14:36,038 --> 01:14:40,182
خب اون كارها رو به نحو متفاوتي نسبت به
هر پيشخدمتي كه تا حالا ديدم اداره ميكرد

1109
01:14:40,219 --> 01:14:42,320
ميشه گفت روش خاص خودش رو داشت

1110
01:14:42,356 --> 01:14:46,077
و سرانجا پوارو متوجه شد كه دليلش چي بوده

1111
01:14:50,133 --> 01:14:54,690
و حالا اين پيشخدمت يعني آقاي اليس مرده

1112
01:14:54,727 --> 01:14:56,739
چرا ؟

1113
01:15:00,376 --> 01:15:02,514
چون همچين كسي هرگز وجود خارجي نداشته

1114
01:15:02,550 --> 01:15:06,104
ولي در مورد دكتر باتولوميو استرنج ماجرا فرق ميكرد

1115
01:15:07,233 --> 01:15:11,832
اون حتما هويت اين پيشخدمت موقتي رو ميدونسته

1116
01:15:11,868 --> 01:15:16,431
آيا مدركي دال بر اين قضيه داريم ؟ بله
حرفاي خودش

1117
01:15:17,643 --> 01:15:19,775
تو يه پيشخدمت فوق العاده اي اليس

1118
01:15:19,812 --> 01:15:21,824
به عنوان يك جوك اين حرف رو زده ؟

1119
01:15:22,953 --> 01:15:25,712
يا طبق چيزي كه خدمتكار اني گفت شوخي بوده

1120
01:15:27,092 --> 01:15:29,441
پس اين شوخي كاملا قابل فهمه

1121
01:15:29,442 --> 01:15:32,318
اگه دكتر هويت واقعي پيشخدمت رو ميدونسته

1122
01:15:32,355 --> 01:15:35,788
...كاملا قابل درك ـه اگه اين پيشخدمت در واقع

1123
01:15:38,171 --> 01:15:40,304
سر چارلز كارترايت بوده باشه

1124
01:15:40,340 --> 01:15:42,352
دوست قديميش

1125
01:15:43,857 --> 01:15:47,118
و دكتر تمام مدت اينو ميدونست

1126
01:15:49,836 --> 01:15:52,136
ميشه لطفا پنير رو سرو كني اليس ؟

1127
01:15:54,890 --> 01:15:57,317
اوليور

1128
01:15:56,726 --> 01:15:59,081
خداي من

1129
01:15:59,118 --> 01:16:01,250
شراب رو سرو كنم قربان ؟

1130
01:16:01,286 --> 01:16:03,346
بله ممنون

1131
01:16:03,382 --> 01:16:05,431
آسايشگاه شما هم اينجاست ؟

1132
01:16:07,438 --> 01:16:11,702
اخيراً متوجه شدم كه يكي از شما

1133
01:16:16,176 --> 01:16:18,224
چي شده ؟

1134
01:16:30,558 --> 01:16:32,607
و حالا قلب من شكسته

1135
01:16:33,401 --> 01:16:35,450
... و چارلز

1136
01:16:36,077 --> 01:16:38,418
اين تو بودي كه قلبم رو شكوندي

1137
01:16:40,425 --> 01:16:43,393
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني پوارو

1138
01:16:45,107 --> 01:16:47,156
متاسفانه ميدونم دوست من

1139
01:16:50,919 --> 01:16:52,968
ميدوني

1140
01:16:53,971 --> 01:16:57,169
اگه كسي اون شب سر ميز شام

1141
01:16:57,206 --> 01:17:00,331
ميفهميد كه سر چارلز همون پيشخدمته

1142
01:17:00,368 --> 01:17:03,712
همه چي يك شوخي تمام عيار عنوان ميشد

1143
01:17:03,749 --> 01:17:05,845
ولي كسي نفهميد

1144
01:17:05,881 --> 01:17:08,723
سر چارلز كارترايت يك بازيگر فوق العاده ست

1145
01:17:08,759 --> 01:17:13,806
اون تغيير قيافه ميده و نقشش رو عالي اجرا ميكنه

1146
01:17:14,849 --> 01:17:17,940
با افزودن تمام جزئيات

1147
01:17:17,977 --> 01:17:22,106
حتي كشيدن يك ماه گرفتي با رنگ روي مچ دست راست

1148
01:17:23,774 --> 01:17:26,944
به اين ترتيب دكتر استرنج ميميره

1149
01:17:26,981 --> 01:17:30,077
و پيشخدمت از طريق گذرگاه مخفي فرار ميكنه

1150
01:17:30,114 --> 01:17:34,994
و 2 روز بعد سر و كله اش در مونته كارلو پيدا ميشه

1151
01:17:36,412 --> 01:17:38,958
پس نامه ي باجگيري كه

1152
01:17:38,959 --> 01:17:41,292
پشت شومينه ي آقاي اليس پيدا شد چي ؟

1153
01:17:41,328 --> 01:17:43,216
سر چارلز خودش اونا رو جاسازي كرده بود

1154
01:17:43,252 --> 01:17:46,844
و نامه اي كه از آقاي اوليور مندرز خواسته بود
تصادف جعلي درست كنه

1155
01:17:46,881 --> 01:17:49,723
براي سر چارلز كار بسيار آسوني بود تا از خودش نامه اي

1156
01:17:49,724 --> 01:17:52,511
به اسم بارتولوميو استرنج بنويسه

1157
01:17:52,548 --> 01:17:55,681
چون ميخواست همه ي شما رو دوباره دور هم جمع كنه

1158
01:17:55,718 --> 01:17:59,185
و اينجوري تعداد مظنونين بسيار زياد ميشدند

1159
01:18:01,979 --> 01:18:04,815
حالا برميگرديم به خانم ويلز

1160
01:18:06,150 --> 01:18:09,352
دوستان من ، خانم ميلز سر ميز شام

1161
01:18:09,353 --> 01:18:12,198
از همه بيشتر به اليس توجه كرده بود

1162
01:18:12,234 --> 01:18:15,331
و زماني كه در اين سالن تئاتر باهاش صحبت كردم

1163
01:18:15,367 --> 01:18:18,767
سر چارلز بسيار خوشحال شد كه اون نشان ماه گرفتگي
رو كشيده بود

1164
01:18:18,803 --> 01:18:22,166
چون خيلي دلش ميخواد تماشاگر ها متوجه مهارت هاش بشن

1165
01:18:23,876 --> 01:18:26,050
ولي بعد فاجعه پيش اومد

1166
01:18:26,087 --> 01:18:28,313
به نظر من تا اون لحظه

1167
01:18:28,314 --> 01:18:31,300
خانم ويلز هنوز متوجه ارتباط سر چارلز و اليس نشده بود

1168
01:18:31,337 --> 01:18:33,432
ولي اون زن يك تماشاچي حرفه اي بود

1169
01:18:33,469 --> 01:18:37,556
و زماني كه سر چارلز نوشيدني ميريخت اون
نه به خود ليوان

1170
01:18:37,593 --> 01:18:40,857
بلكه به دستي كه اونو نگه داشته بود توجه كرد

1171
01:18:40,893 --> 01:18:43,209
و در اون لحظه خانم ويلز

1172
01:18:43,210 --> 01:18:45,940
فهميد كه سر چارلز همون اليس ـه

1173
01:18:45,976 --> 01:18:49,532
مهم نيست ماه گرفتگي روي اون وجود داشت يا نه
چون دست ، همون دست بود

1174
01:18:49,568 --> 01:18:51,953
و بعد سر چارلز نگران ميشه كه اون زن ماجرا رو ميدونه

1175
01:18:51,954 --> 01:18:54,448
و به اين باور ميرسه كه اون براش خطر محسوب ميشه

1176
01:18:55,825 --> 01:19:01,163
زماني كه سر چارلز در مهماني من نقش
در حال مردن رو اجرا كرد

1177
01:19:01,200 --> 01:19:03,207
چارلز

1178
01:19:06,168 --> 01:19:09,797
صورتي كه من ميخواستم بهش نگاه كنم صورت خانم ويلز بود

1179
01:19:09,833 --> 01:19:13,055
و در نگاهش كاملا حيرت زدگي رو مشاهده كردم

1180
01:19:13,092 --> 01:19:16,887
و اون موقع فهميدم كه خانم ويلز به سر چارلز مشكوك شده

1181
01:19:16,924 --> 01:19:19,312
و اگه خانم ويلز به سر چارلز مشكوك شده باشه

1182
01:19:19,348 --> 01:19:22,047
پس سر چارلز هم حتما به خانم ويلز شك كرده

1183
01:19:22,048 --> 01:19:24,687
و حالا اون در معرض خطر بسيار بزرگي قرار داشت

1184
01:19:26,689 --> 01:19:30,860
پس بنا به توصيه ي هركول پوارو خونه ي خودش
در لندن رو ترك ميكنه

1185
01:19:30,896 --> 01:19:33,946
لطفا بفرماييد داخل خانم ويلز

1186
01:19:39,493 --> 01:19:41,537
لطفا بيايد اينجا

1187
01:19:45,541 --> 01:19:47,673
خانم ويلز عاقل بود كه حرفم رو گوش كرد

1188
01:19:47,710 --> 01:19:51,510
"چون عصر همون روز سر چارلز ميره به "توتينگ

1189
01:19:51,547 --> 01:19:56,010
تا از شر تنها كسي كه ميتونست رسواش كنه خلاص بشه
يعني خانم ويلز

1190
01:19:58,596 --> 01:20:02,600
حالا ميرسيم به قرباني سوم
خانم راش بريجر

1191
01:20:02,636 --> 01:20:04,774
اون از كجا اين معما رو فهميده بود ؟

1192
01:20:04,810 --> 01:20:09,237
من معتقدم شبي كه مهموني برگزار كردم

1193
01:20:09,273 --> 01:20:12,628
سر چارلز كارترايت اول صبح از خواب پا ميشه

1194
01:20:12,630 --> 01:20:15,571
تا سفري طولاني به سمت يوركشاير داشته باشه

1195
01:20:15,608 --> 01:20:18,913
و اونجا خودش رو به شكل يك ولگرد در مياره
و به يك پسر روستايي

1196
01:20:18,949 --> 01:20:23,079
يك تلگراف ميده تا براي من يعني هركول پوارو
به عمارت وايت هيون بفرسته

1197
01:20:23,115 --> 01:20:25,461
به اسم خانم راش بريجر

1198
01:20:25,498 --> 01:20:28,227
در صورتي كه من در تنها بازديدم از آسايشگاه

1199
01:20:28,228 --> 01:20:31,128
به همراه سر چارلز ، هرگز اسمم رو به كسي نگفتم

1200
01:20:31,165 --> 01:20:34,673
چرا اون اينكارو كرد ؟
چون ميخواست پوارو رو از سر راهش بزنه كنار

1201
01:20:34,710 --> 01:20:36,717
...اوه ببخشيد يه چيز ديگه

1202
01:20:38,177 --> 01:20:43,599
سر چارلز يك بسته شكلات مسموم براي اون زن بيچاره
كه هيچي نميدونست ارسال كرد

1203
01:20:45,476 --> 01:20:49,563
در واقع موقع بازديدم اون به پوارو ميگفت كه هيچي نميدونه
...از كجا بايد ميدونست

1204
01:20:49,600 --> 01:20:51,654
اون فقط يك طعمه بود

1205
01:20:51,690 --> 01:20:54,276
و بنا به همين دليل ساده

1206
01:20:54,313 --> 01:20:57,363
اون بايد ميمرد ؟

1207
01:21:04,286 --> 01:21:10,459
ناگهان فهميدم قاتل دكتر استرنج

1208
01:21:10,496 --> 01:21:14,672
نه تنها از روي ضرورت بلكه با هدف عمل ميكنه

1209
01:21:15,548 --> 01:21:17,680
خب من كه گيج شدم

1210
01:21:17,716 --> 01:21:21,512
ادامه بده
بگو انگيزه ي من براي

1211
01:21:21,548 --> 01:21:23,615
كشتن بهترين دوستم چي بود ؟

1212
01:21:23,652 --> 01:21:25,683
مردي كه از زمان بچگي اونو ميشناختم.

1213
01:21:27,101 --> 01:21:29,812
در واقع در اين مورد هم خود دكتر بود كه بهم سرنخ داد

1214
01:21:29,848 --> 01:21:31,856
وقتي كه گفت به اون زن نگاه كن

1215
01:21:35,025 --> 01:21:38,237
ميدوني سر چارلز كاملا آشكار بود تو عميقاً

1216
01:21:38,273 --> 01:21:40,745
عاشق خانم ليتون گور بودي

1217
01:21:40,781 --> 01:21:45,035
تو با يك احساس كاملا بي روح و وحشتناك
عاشق اون شده بودي

1218
01:21:46,746 --> 01:21:49,999
پس چرا ترديد ميكردي ؟
چرا ازش نميخواستي باهات ازدواج كنه ؟

1219
01:21:50,916 --> 01:21:54,133
چه چيزي مانع تو ميشد ؟

1220
01:21:54,170 --> 01:21:58,424
پوارو الان بهت ميگه
مانع اصلي اين بود كه

1221
01:21:58,460 --> 01:22:01,140
تو خودت همسر داشتي

1222
01:22:01,177 --> 01:22:05,519
البته تو نقش يك آدم مجرد رو بازي ميكردي

1223
01:22:05,556 --> 01:22:09,357
ولي اين ازدواج تو سال ها قبل رخ داده بود

1224
01:22:09,393 --> 01:22:14,315
وقتي كه خيلي جوان بودي . خيلي قبل از اينكه
بشي سر چارلز يك بازيگر متبحر

1225
01:22:14,351 --> 01:22:17,318
زماني كه اسمت يه چيز ديگه بود

1226
01:22:20,070 --> 01:22:22,245
بله دوستان من

1227
01:22:22,281 --> 01:22:26,535
تنها دو حالت در قانون وجود داره كه طلاق صادر نميشه

1228
01:22:28,245 --> 01:22:32,833
اول : زماني كه يك زن يا شوهر در حال سپري كردن حبس ابد باشن

1229
01:22:32,870 --> 01:22:39,090
و دوم : زماني كه يكي از اونا در يك بيمارستان رواني بستري باشه

1230
01:22:39,126 --> 01:22:41,222
آه

1231
01:22:41,258 --> 01:22:44,532
و البته سر چارلز مشخص بود كه خودت نميتوني زنت رو بكشي

1232
01:22:44,569 --> 01:22:47,806
چون در اون صورت بلافاصله مظنون اصلي ميشدي

1233
01:22:47,843 --> 01:22:49,980
ولي اگه كسي نميفميد زن داري چي ؟

1234
01:22:50,017 --> 01:22:54,855
در اينصورت ميتونستي با خيال راحت با خانم ليتون گور
ازدواج كني بدون اينكه حقيقت رو بهش بگي

1235
01:22:54,891 --> 01:23:00,152
اما فقط يك نفر باقي ميموند كه اين ماجرا رو ميدونست
دوست قديميت

1236
01:23:00,188 --> 01:23:02,738
ساقدوش تو در مراسم عروسيت

1237
01:23:04,239 --> 01:23:06,872
پس قبل از اينكه بخواي تجديد فراش كني
ضرورت داشت

1238
01:23:06,908 --> 01:23:12,581
كه دكتر باتولوميو استرنج ، دوستي كه انقدر برات عزيز بود

1239
01:23:12,617 --> 01:23:14,713
بايد نابود ميشد

1240
01:23:14,749 --> 01:23:18,628
و بابينگتون ؟ گمونم اونم ميدونسته هان ؟

1241
01:23:20,046 --> 01:23:22,465
بله يك ايراد در نظريه ي من وجود داشت

1242
01:23:24,801 --> 01:23:27,011
چون حتي اگه اون كار تو بود

1243
01:23:27,048 --> 01:23:29,185
كه نيكوتين رو داخل نوشيدني ريختي

1244
01:23:29,222 --> 01:23:32,897
نميتونستي مطمئن باشي كه چه كسي
كدوم نوشيدني رو برميداره

1245
01:23:32,934 --> 01:23:37,271
تو اون سم رو براي شخص كشيش بابينگتون نريخته بودي

1246
01:23:37,308 --> 01:23:40,154
قصدت اين بود كه يكي از افراد حاضر اون رو برداره

1247
01:23:40,191 --> 01:23:44,653
به جز سر بارتولوميو استرنج كه ميدونستي
هرگز به كاكتل دست نميزنه

1248
01:23:44,690 --> 01:23:47,823
همينطور خانم ليتون گور

1249
01:23:49,283 --> 01:23:52,953
زني كه عاشقش بودي

1250
01:23:55,497 --> 01:23:57,624
تو كاكتل من رو شخصاً برام آوردي

1251
01:23:57,661 --> 01:23:59,668
بيا يه كاكتل بزن اگ

1252
01:24:17,727 --> 01:24:19,901
مزه بدي داره

1253
01:24:19,938 --> 01:24:22,844
قتل كشيش استيفن بابينگتون

1254
01:24:22,845 --> 01:24:25,944
فقط يك تمرين نهايي محسوب ميشد

1255
01:24:27,070 --> 01:24:31,241
سر چارلز يك بازيگره پس بايد قبل از اينكه
مرتكب قتل بشه اون رو تمرين كنه

1256
01:24:31,277 --> 01:24:35,125
و تمرين نهايي خيلي خوب پيش رفت
و استيفن بابينگتون مرد

1257
01:24:35,161 --> 01:24:38,795
و كسي هم به اين نمايش شك نكرد
حتي هركول پوارو

1258
01:24:38,831 --> 01:24:41,842
البته دليل دعوتم به اونجا هم همين بود

1259
01:24:41,843 --> 01:24:44,796
اگه پوارو به چيزي مشكوك نشه
پس كس ديگه اي هم شك نميكنه

1260
01:24:46,255 --> 01:24:48,299
و تو خانم ميلري ؟

1261
01:24:51,344 --> 01:24:53,740
تو ميدونستي كه كارفرمات

1262
01:24:53,741 --> 01:24:56,307
در يك كلبه وسط جنگل مشغول آزمايش مواد شيميايي ـه

1263
01:24:56,343 --> 01:25:01,270
در واقع خود تو بودي كه اسپري مخصوص گل ها رو خريده بودي

1264
01:25:01,306 --> 01:25:03,402
ولي تو كه ميدونستي كه اون باغبون نيست

1265
01:25:03,439 --> 01:25:08,491
و وقتي در مورد مرگ كشيش بابينگتون توي روزنامه خوندي

1266
01:25:08,527 --> 01:25:12,906
و اينكه مرگش در اثر همون محلولي بوده كه تو خريدي
نميدونستي بايد چيكار كني

1267
01:25:12,943 --> 01:25:16,702
تو از وقتي كه يه دختر بچه بودي
كشيش بابينگتون رو ميشناختي

1268
01:25:18,412 --> 01:25:22,212
ولي در حين حال عاشق كارفرمات شده بودي

1269
01:25:22,249 --> 01:25:25,779
اما زماني كه در مورد مرگ خانم راش بريجر شنيدي

1270
01:25:25,780 --> 01:25:27,921
به اين نتيجه رسيدي كه ديگه وقتشه

1271
01:25:27,957 --> 01:25:30,220
به سمت كورنول سفر كردي

1272
01:25:30,257 --> 01:25:35,011
تا تمام مدارك موجود در كلبه رو نابود كني
كه بتوني از مردي كه عاشقشي حفاظت كني

1273
01:25:37,222 --> 01:25:39,265
ولي پوارو جلوي تو رو گرفت

1274
01:25:42,477 --> 01:25:44,520
جناب رئيس پليس لطفا بيايد

1275
01:25:53,196 --> 01:25:56,365
چيزي كه الان دست منه .. پاسپورت شماست

1276
01:25:58,284 --> 01:26:00,578
و دقيقاً نشون ميده كِي به فرانسه رفتيد

1277
01:26:00,614 --> 01:26:02,621
و منم اينجا

1278
01:26:04,206 --> 01:26:06,250
كاغذي دارم كه اثبات ميكنه

1279
01:26:08,127 --> 01:26:12,126
"در آسايشگاه رواني "هاويتاريوم" در "اسكس

1280
01:26:12,127 --> 01:26:15,634
زني وجود داره به نام گلاديس مري ماگ

1281
01:26:17,928 --> 01:26:19,972
58ساله

1282
01:26:21,181 --> 01:26:24,560
و اون همسر قانوني شماست

1283
01:26:30,357 --> 01:26:32,401
حقيقت داره ؟

1284
01:26:34,611 --> 01:26:36,613
حقيقت داره ؟ -
اگ -

1285
01:26:39,116 --> 01:26:41,701
اينا همش دروغه

1286
01:26:48,583 --> 01:26:51,837
حقيقت داره خانم

1287
01:27:02,889 --> 01:27:04,933
من عاشقت بودم

1288
01:27:08,353 --> 01:27:10,397
خدا لعنتت كنه

1289
01:27:12,899 --> 01:27:14,943
با من چيكار كردي ؟

1290
01:27:18,739 --> 01:27:20,782
!!من چيكار كردم ؟

1291
01:27:22,075 --> 01:27:24,619
!! اين تو بودي كه منو فريب دادي

1292
01:27:31,752 --> 01:27:34,296
اين دو روز اخير اصلا آرامش نداشتم

1293
01:27:36,673 --> 01:27:38,717
تو ديوونه شدي

1294
01:27:43,138 --> 01:27:45,182
ديوونه

1295
01:27:48,852 --> 01:27:51,563
... تو نميدوني چه حسي داره

1296
01:28:15,337 --> 01:28:19,883
كه مردم فكر كنن خيلي خوشبختي ... خيلي شاد

1297
01:28:21,802 --> 01:28:23,887
دخترا از كنارت رد بشن

1298
01:28:23,924 --> 01:28:25,973
دخترهاي زيبا

1299
01:28:27,349 --> 01:28:30,894
اونا رو ميبوسي بعدش ميرن خونه شون

1300
01:28:34,481 --> 01:28:42,155
لباس هاي زيباشون رو برميدارند و ميرن خونه
و تو تنها ميشي

1301
01:28:46,410 --> 01:28:49,872
من ميخواستم عاشقت بمونم

1302
01:28:49,908 --> 01:28:51,975
تا روزي كه بميرم

1303
01:28:52,011 --> 01:28:54,042
فقط همينو ميخواستم

1304
01:28:57,421 --> 01:28:59,464
عشق

1305
01:29:01,842 --> 01:29:03,974
اين خواسته ي زيادي ـه ؟

1306
01:29:04,011 --> 01:29:06,263
دليل كافي براي كشتن 3 نفر آدم نيست

1307
01:29:10,517 --> 01:29:12,561
دوست من

1308
01:29:14,855 --> 01:29:16,899
نمايش تو حالا به پايان رسيده

1309
01:29:18,901 --> 01:29:20,944
خب باشه

1310
01:29:23,113 --> 01:29:25,157
لعنت به تو

1311
01:29:32,664 --> 01:29:34,708
لعنت به همه ي شما

1312
01:29:51,683 --> 01:29:53,727
نگران نباشيد قربان

1313
01:30:08,492 --> 01:30:12,501
آقاي مندرز فكر كنم الان وقتش ـه

1314
01:30:12,538 --> 01:30:14,832
كه خانم مري و خانم اگ رو ببري خونه

1315
01:30:14,868 --> 01:30:16,875
بله البته قربان

1316
01:30:18,919 --> 01:30:21,046
از الان تو بايد ازش مراقبت كني

1317
01:30:21,083 --> 01:30:23,090
حتما

1318
01:30:29,471 --> 01:30:31,515
و خانم

1319
01:30:35,019 --> 01:30:37,062
تو سقوط كردي

1320
01:30:38,897 --> 01:30:40,941
ولي دوباره ميتوني سرپا بشي

1321
01:30:59,084 --> 01:31:01,170
يك تراژدي در 3 پرده نمايش

1322
01:31:01,206 --> 01:31:03,255
افول يك مرد بزرگ

1323
01:31:07,217 --> 01:31:09,762
الان ميفهمم كه بايد از همون اولش ميرفتم پيش پليس

1324
01:31:09,798 --> 01:31:11,894
در مورد من قضاوت اشتباه نكنيد

1325
01:31:11,931 --> 01:31:15,559
خانم من فقط تحقيقات ميكنم نه قضاوت

1326
01:31:18,312 --> 01:31:20,356
الان يه چيز وحشتناك به ذهنم رسيد

1327
01:31:21,815 --> 01:31:24,652
اگه اون كاكتل رو هر كسي ممكن بود بخوره

1328
01:31:25,861 --> 01:31:27,905
امكان داشت اون شخص من باشم

1329
01:31:30,866 --> 01:31:35,412
يك احتمال بسيار وحشتناك تر هم وجود داره خانم

1330
01:31:38,040 --> 01:31:41,544
! امكان داشت اون شخص من باشم

1331
01:31:45,090 --> 01:32:01,252
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>