1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجـتـبـي</font>

2
00:00:12,001 --> 00:00:22,001
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

3
00:00:39,260 --> 00:00:41,260
!خداي بزرگ

4
00:00:50,140 --> 00:00:54,280
مثل هر روز صبح همون ياروئه
مگه نه مارينا ؟

5
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
خيلي ناخوشاينده

6
00:01:05,100 --> 00:01:08,240
اين آخريش بود قربان ؟
... من خيلي خوشحال ميشم كه

7
00:01:08,260 --> 00:01:11,180
نه . ميخوام خودم اونا رو بنويسم

8
00:01:13,220 --> 00:01:15,220
اينطوري بهتره

9
00:01:16,300 --> 00:01:20,260
ميدوني همشون دوستاي قديمي اند جورج
دوستاي قديمي

10
00:01:37,180 --> 00:01:40,240
فوق العاده ! بيايد درموردش بخونيد

11
00:01:40,260 --> 00:01:42,260
! دنيا لب پرتگاه

12
00:02:22,000 --> 00:02:25,965
"هركول پوارو آسوده بخواب"

13
00:02:28,300 --> 00:02:30,320
... خب

14
00:02:30,340 --> 00:02:33,120
سروان هستينگز

15
00:02:33,140 --> 00:02:37,200
نميخواي چند كلمه بگي ؟ -
واقعا ؟ من ؟ -

16
00:02:37,220 --> 00:02:39,200
اوه

17
00:02:39,220 --> 00:02:42,100
... خب من واقعا

18
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
نميدونم چي بايد بگم

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,220
دوستان من

20
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
ميدونم

21
00:02:58,140 --> 00:03:00,340
به ياد اربابم

22
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
بهترينِ ارباب ها

23
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
به ياد بهترين دوستمون

24
00:03:07,340 --> 00:03:10,120
به ياد موسيو هركول پوارو

25
00:03:11,200 --> 00:03:12,340
خدا روحش را قرين رحمت كند

26
00:04:00,000 --> 00:04:05,299
چهار هفته قبل

27
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
لطفا باور كنيد كه من حقيقت رو ميگم

28
00:04:09,420 --> 00:04:14,380
و دنيا الان در دستان نيروهاي شيطاني ست
كه به دنبال آشوب هستند

29
00:04:14,400 --> 00:04:18,440
آگاه باشيد
"گروه "بيگ 4

30
00:04:18,460 --> 00:04:22,540
جوامع مخفي ؟
نقشه هاي شيطاني براي سلطه بر دنيا ؟

31
00:04:22,560 --> 00:04:26,400
يه كم مزخرف به نظر ميرسه
به نظر تو اينطور نيست آقاي تايسو ؟

32
00:04:26,420 --> 00:04:28,620
اولش منم همين فكرو ميكردم

33
00:04:28,640 --> 00:04:31,620
ولي نامه هاي بيشتري به دستم رسيد
فكر كنم يه خبري باشه

34
00:04:31,640 --> 00:04:35,540
اون لوكوموتيوي كه از ريل خارج شد رو يادتون هست ؟
قطار پليموت ؟

35
00:04:35,560 --> 00:04:36,540
البته

36
00:04:36,560 --> 00:04:40,540
خبرچين هاي من ادعا كردند اون كار گروه بيگ 4 بوده

37
00:04:40,560 --> 00:04:43,480
همينطور آشوب هاي هند -
اون كار معترضين محلي بود -

38
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
طبق اين سند اينطور نبوده -
اينا چرنده مرد جوان -

39
00:04:46,520 --> 00:04:51,460
اين ايده كه يه جور سازمان قدرتمند هست كه
دنيا رو كنترل ميكنه

40
00:04:51,480 --> 00:04:55,460
در بين آدماي شكاك يك امر عادي محسوب ميشه

41
00:04:55,480 --> 00:04:58,540
آقاي اينگلز
من يه مقدار تحقيقات كردم

42
00:04:58,560 --> 00:05:02,620
آقاي تايسو ما الان لب پرتگاه ايستاديم

43
00:05:02,640 --> 00:05:06,500
آلمان ، ايتاليا ... يك طوفان در راهه

44
00:05:06,520 --> 00:05:10,500
نسبت به اين مزخرفات بي اساس
ما مسائل مهمتري داريم كه نگرانش باشيم

45
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
بي اساس ؟ واقعا ؟

46
00:05:19,640 --> 00:05:22,520
لطفا برو كنار صفحه شطرنج سمت چپ

47
00:05:22,540 --> 00:05:24,500
بله قربان

48
00:05:36,600 --> 00:05:39,480
خب چشماي ضعيف ام داره چهره آشنا ميبينه

49
00:05:39,560 --> 00:05:43,500
اوه خداي من
بازرس جپ عزيزم

50
00:05:43,520 --> 00:05:45,620
سلام پوارو -
دوست من -

51
00:05:45,640 --> 00:05:50,460
خيلي وقته نديدمت بازرس جپ عزيزم

52
00:05:50,480 --> 00:05:52,540
الان ديگه دستيار اجرايي شدم

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,620
اوه معذرت ميخوام

54
00:05:53,640 --> 00:05:56,580
من با نهايت علاقه پيشرفتت رو دنبيال ميكردم

55
00:05:56,600 --> 00:05:58,460
دوست عزيزم

56
00:06:01,440 --> 00:06:04,460
به خاطر مسائل كاري اومدي اينجا ؟

57
00:06:04,480 --> 00:06:06,500
من هنوز از حوزه نيروي اجرايي خارج نشدم پوارو

58
00:06:06,520 --> 00:06:10,460
هر از گاهي يه ماموريت مهم بهم ميدن

59
00:06:10,480 --> 00:06:13,440
كلي خارجي كله گنده امشب اينجا هست

60
00:06:13,460 --> 00:06:17,540
آقاي رايلند كه اونجا ايستاده
درخواست كرده يه پليس موقع بازي شطرنج
ازش مراقبت كنه

61
00:06:17,560 --> 00:06:22,560
بايد بگم خيلي خوبه كه دوباره از پشت ميز خارج شدم
تا دوباره كارهايي قديمي رو انجام بدم

62
00:06:22,580 --> 00:06:26,420
هر چند ديگه ماموريت هايي مثل اين زياد وجود نداره

63
00:06:26,440 --> 00:06:29,540
ميدوني گذر زمان همه ي ما رو عوض كرده

64
00:06:29,560 --> 00:06:32,580
شايد سايه هايي كه بر سر پوارو افتادن
زيادي امتداد پيدا كردند

65
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
و باعث شدن به فكر يك زندگي آرام و بي دردسر بيوفته

66
00:06:35,520 --> 00:06:37,620
يعني تو بازنشسته شدي پوارو ؟
عمراً

67
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
تو هر جا باشي جرائم رو جذب ميكني

68
00:06:44,640 --> 00:06:46,460
اون خانم كيه ؟

69
00:06:46,480 --> 00:06:49,420
اون خانم اوليوير كبيره

70
00:06:49,440 --> 00:06:53,580
اوه درسته يكي از مهوناي پارتي رايلند

71
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
مثل تو كه نيست نه ؟ -
چي ؟ -

72
00:06:55,580 --> 00:06:57,460
بلژيكي ؟ -
نه -

73
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
اون فرانسوي ـه نه بلژيكي

74
00:07:00,540 --> 00:07:02,600
ولي در زمينه كاري خودش يك نابغه ست

75
00:07:02,620 --> 00:07:07,400
تحقيقات اون در مورد سيستم عصبي
واقعا منحصر بفرده

76
00:07:07,420 --> 00:07:12,460
اوه منظورت اينه كه اون بزرگترين مغز متفكر
در دنياي غربه ؟

77
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
از لحاظ علمي بله

78
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
البته

79
00:07:18,400 --> 00:07:21,420
خب منو ببخش پوارو
وقت انجام وظيفه ست

80
00:07:21,440 --> 00:07:22,620
جناب مشاور اجرايي

81
00:07:22,640 --> 00:07:24,640
عذر ميخوام آقا

82
00:07:26,640 --> 00:07:29,540
آقاي پوارو -
خانم اوليوير -

83
00:07:29,560 --> 00:07:33,580
اجازه بديد معرفي كنم آقاي "استيفن پينتر" ديپلمات بريتانيايي

84
00:07:33,600 --> 00:07:37,380
و يك حامي باارزش براي حزب صلح

85
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
هدف بسيار ولايي داريد آقا

86
00:07:40,520 --> 00:07:43,460
و ايشون ... اسمش چي بود ؟

87
00:07:43,480 --> 00:07:46,500
دكتر كوئنتين هستم
پزشك شخصي آقاي پينتر

88
00:07:46,520 --> 00:07:48,620
گردهمايي خوبيه خانم
حتما خيلي خوشنود هستيد

89
00:07:48,640 --> 00:07:50,620
همه ي ما باعثش بوديم

90
00:07:50,640 --> 00:07:56,420
خانم ها و آقايون بهتون خوش آمد ميگم
براي حضور در مهماني غير رسمي موسسه

91
00:07:56,440 --> 00:08:00,500
"از جانب بنيانگذار و راهنماي ما "لي چانگ ين

92
00:08:01,580 --> 00:08:07,440
متاسفانه بيماري جسمي اجازه نميده كه چين رو ترك كنه
ولي او از لحاظ معنوي هميشه با ماست

93
00:08:07,540 --> 00:08:10,640
همه ي ما از وضعيت فعلي جهان آگاه هستيم

94
00:08:11,400 --> 00:08:14,540
در يك گذرگاه بزرگ تاريخي دنيا راه خودشو پيدا ميكنه

95
00:08:14,560 --> 00:08:20,540
و ما در حزب صلح , ماموريت و وظيفه خودمون ميدونيم

96
00:08:20,560 --> 00:08:23,580
تا اجازه نديم بار ديگه چراغ ها خاموش بشن

97
00:08:25,460 --> 00:08:30,400
سال ها قبل يك روز صبح از خواب بيدار شدم و
متوجه شدم

98
00:08:30,420 --> 00:08:33,460
كه اصلا نميدونم ميخوام با اين همه ثروتم چيكار كنم

99
00:08:34,620 --> 00:08:37,520
چرا نميگي اين پولا رو چطور به دست آوردي آقاي رايلند

100
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
حضور در اين مهماني براي افراد دعوت شده ست آقا

101
00:08:40,500 --> 00:08:43,420
خب شما كه جواب تلفن هام رو نميداديد آقاي رايلند

102
00:08:43,440 --> 00:08:45,500
چطور بايد با شمل ملاقات ميكردم ؟

103
00:08:45,520 --> 00:08:47,460
اين ديگه غير قابل تحمله

104
00:08:47,480 --> 00:08:51,560
هان ؟ چي رو داري پنهان ميكني ؟
گروه بيگ 4 كي ها هستند ؟

105
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
خب انگار همه دلشون ميخواد امشب اينجا باشن

106
00:09:00,440 --> 00:09:01,580
چرا نبايد بخوان ؟

107
00:09:01,600 --> 00:09:06,600
اونا ميخوان شاهد اتحاد بين شرق و غرب باشن

108
00:09:06,620 --> 00:09:10,480
البته از طريق اين بازي زيباي باستاني

109
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
حالا ميخوام از دوست عزيزم ، سفير روسيه تشكر كنم

110
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
براي اينكه مهمان افتخاري ما رو از بازنشستگي خارج كردند

111
00:09:16,500 --> 00:09:22,480
اجازه بديد بهتون معرفي كنم دكتر "ايوان ساوارانوف" برجسته

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,460
اوه -
كي ؟ -

113
00:09:25,480 --> 00:09:29,580
دكتر ساوارانوف
اون يكي از استادان بزرگ روسيه ست

114
00:09:29,600 --> 00:09:32,460
تو مگه شطرنج بازي نميكني ؟

115
00:09:32,480 --> 00:09:34,620
نه بيشتر به دومينو علاقه دارم پوارو

116
00:09:40,540 --> 00:09:42,460
خوش اومديد قربان

117
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
خيلي تحويلش ميگيرن

118
00:09:43,580 --> 00:09:46,640
سال هاست كه اون در معرض عموم ديده نشده

119
00:09:47,600 --> 00:09:53,560
بهتون اخطار ميكنم قربان
من ممكنه آماتور باشم
ولي بدون جنگيدن شكست نميخورم

120
00:09:54,000 --> 00:09:56,903
بهترين فرد برنده خواهد شد دوست من

121
00:09:57,480 --> 00:09:59,440
شعار منم هميشه همينه

122
00:10:01,600 --> 00:10:06,520
خب ديگه تاخير كافيه
نبرد شروع ميشه

123
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
سرباز به خونه 4 شاه

124
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
سرباز به خونه 4 شاه

125
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
اسب به خونه 3 فيل

126
00:10:32,520 --> 00:10:35,540
اسب به خونه 3 فيل

127
00:10:51,560 --> 00:10:54,600
! يه نفر دكتر خبر كنه

128
00:10:57,500 --> 00:11:01,540
ميتونم كمك كنم آقا ؟ من متخصص هستم

129
00:11:06,420 --> 00:11:07,640
متاسفانه خيلي دير شده

130
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
اون مرده

131
00:11:28,420 --> 00:11:33,200
به سختي تونستن اينو از دستش دربيارن
فكر كنم قفل شده بود

132
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
همينطوره

133
00:11:37,420 --> 00:11:40,360
لطفا وسايل اون پيرمرد رو به پوارو نشون بديد

134
00:11:44,240 --> 00:11:47,220
نميدونم چرا بيخود فكرتو مشغولش كردي پوارو

135
00:11:47,240 --> 00:11:50,180
فقط با يه نگاه بهش ميشد فهميد كه زياد زنده نميمونه

136
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
اينجا نوشته مرگش به خاطر دلايل طبيعي بوده

137
00:11:54,280 --> 00:11:56,260
يه كم تصادفي ـه -
چطور ؟ -

138
00:11:56,280 --> 00:11:58,440
خب تحقيقات خانم اوليوير در زمينه

139
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
در مورد تاثيرات آتروپين و مورفين روي سيستم عصبي ـه

140
00:12:02,300 --> 00:12:05,180
اوه پس منظورش از "من متخصص هستم" اين بود

141
00:12:05,200 --> 00:12:07,260
بله

142
00:12:07,280 --> 00:12:10,380
ولي خب براي نجاتش توسط اون زن ديگه خيلي دير شده بود

143
00:12:10,400 --> 00:12:14,380
پس بعد از اين همه سال انزوا

144
00:12:14,400 --> 00:12:18,300
اون موافقت ميكنه تا براي اهداف تبليغاتي
نصف دنيا رو سفر كنه بياد اينجا

145
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
خب بدون شك مبلغ قابل توجهي
به استاد ساواناروف پرداخته بودند

146
00:12:21,340 --> 00:12:24,340
ولي چرا رايلند حاضر شده همچين پولي بده ؟

147
00:12:24,360 --> 00:12:27,260
بازم تو -
ما به طور رسمي به هم معرفي نشديم -

148
00:12:27,280 --> 00:12:30,220
لورنس بوسول تايسو" هستم"
از اتحاديه روزنامه نگاران

149
00:12:30,240 --> 00:12:33,300
راه بيوفت بريم پسر -
دوست من صبر كن -

150
00:12:33,320 --> 00:12:35,380
چه چيزي توجه شما رو جلب كرده آقاي تايسو ؟

151
00:12:35,400 --> 00:12:38,360
مرگ اون پيرمرد مشكوك ميزنه

152
00:12:38,380 --> 00:12:41,380
دكتر ساوارانوف به خاطر دلايل طبيعي مرده -
واقعا ؟ -

153
00:12:41,400 --> 00:12:45,300
لطفا نگو كه هركول پواروي بزرگ خودشو الكي
درگير همچين موضوعي كرده

154
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
مگه ايكه به چيزي مشكوك شده باشه

155
00:12:47,300 --> 00:12:51,220
اگه قرار بود چيزي رو به مطبوعات اعلام كنيم
تو اولين نفري

156
00:12:51,240 --> 00:12:53,260
انقدر عجله نكن

157
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
اگه همكاري كنيد شايد منم حقيقت رو
درمورد "ايب رايلند" بهتون بگم

158
00:12:57,320 --> 00:13:00,240
يا در مورد چيزايي كه مخفي ميكنه بهتون بگم

159
00:13:00,260 --> 00:13:02,420
و اينكه در مورد گروه بيگ 4 چي ميدونه

160
00:13:04,240 --> 00:13:06,260
بيگ 4 ديگه چيه ؟

161
00:13:07,260 --> 00:13:09,260
بهم تلفن بزن آقاي پوارو

162
00:13:10,200 --> 00:13:13,200
مطمئن باش پشيمون نميشي

163
00:13:20,360 --> 00:13:24,220
خانم ها و آقايون تا 5 دقيقه ديگه پرده ها ميره بالا

164
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
ميخوام با يكي حرف بزنم -
نگاه كن اومد-

165
00:13:30,280 --> 00:13:32,420
بس كنيد پسراي بد -
شماره ت رو دارم -

166
00:13:32,440 --> 00:13:38,340
فلوسي اونا خيلي پسراي ناقلايي اند مگه نه ؟

167
00:13:38,360 --> 00:13:40,300
اوهوم

168
00:13:40,320 --> 00:13:42,300
تا حالا نقش ژوليت رو بازي كردي ؟

169
00:13:42,320 --> 00:13:45,300
آره . راستش همين اخيراً

170
00:13:45,320 --> 00:13:48,260
اوه ... باشه

171
00:13:48,280 --> 00:13:50,300
تو كه دوباره اون مزخرفات رو نميخوني
مگه نه ؟

172
00:13:50,320 --> 00:13:52,220
اين مزخرف نيست

173
00:13:52,240 --> 00:13:55,320
شايعات در مورد يه جنگ ديگه منو به وحشت ميندازه

174
00:13:56,300 --> 00:13:59,420
اوه داشت يادم ميرفت ، "رج" ازم خواست اينو بدم بهت

175
00:13:59,440 --> 00:14:01,380
يه نفر جلوي در اونو داده نگهباني

176
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
يه نامه براي من ؟ -
حتما از طرف هواداران ـه -

177
00:14:06,320 --> 00:14:08,220
خب بازش كن ديگه

178
00:14:09,360 --> 00:14:11,380
اوه چه بهتر ، هديه ولنتاين

179
00:14:11,400 --> 00:14:15,340
ولي الان ماه آوريل ـه -
آره درسته -

180
00:14:15,360 --> 00:14:20,380
فلوسي عزيز
هرگز فراموشت نميكنم ، منتظر ديدار مجدد

181
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
4بوسه براي تو

182
00:14:22,320 --> 00:14:25,340
خب ؟ از طرف كيه ؟

183
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
ننوشته

184
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
آقاي تايسو

185
00:14:45,360 --> 00:14:50,240
ميدونستم ميايد
نميشه در مقابل كنجكاوي مقاومت كرد

186
00:14:50,260 --> 00:14:52,400
شما ميتونستيد روزنامه نگار فوق العاده اي بشيد آقاي پوارو

187
00:14:52,420 --> 00:14:56,220
فكر كنم پوارو خصوصيات لازم براي اينكار رو نداره

188
00:14:56,240 --> 00:14:58,400
شكسته نفسي ميكنيد

189
00:14:59,440 --> 00:15:02,260
خواهش ميكنم

190
00:15:11,280 --> 00:15:16,300
آقاي تايسو شما در مورد چيزايي كه
آقاي رايلند مخفي كرده گفتيد

191
00:15:16,320 --> 00:15:18,260
چي ؟

192
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
اوه آره گفتم

193
00:15:21,400 --> 00:15:27,220
خب بزار بگم كه ايب رايند كسي كه همه فكر ميكنن نيست

194
00:15:27,240 --> 00:15:31,260
اسم واقعيش ابراهام رياكين ـه
متولد كورسك در روسيه

195
00:15:31,280 --> 00:15:35,200
25سال قبل ميره آمريكا
در طغيان جنگ

196
00:15:35,400 --> 00:15:39,260
اسمش و كل هويتش رو عوض ميكنه

197
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
سوال اينجاست ، چرا ؟

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,380
شما چي ميدونيد ؟

199
00:15:46,360 --> 00:15:50,340
ميدونم چطور پول در مياره
فروش تسليحات

200
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
چي ؟ -
ميليون ها دلار پول در آورده -

201
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
اون به متفقين و دشمنان اسلحه ميفروشه

202
00:15:56,360 --> 00:16:00,220
مدركي هم داري ؟ -
البته -

203
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
و احتمالا قصد داره اينكارو دوباره انجام بده

204
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
و اين بيگ 4 كه گفتي چيه ؟

205
00:16:06,300 --> 00:16:11,240
اطلاعات قطعي ... از وجود اونا به من رسيده

206
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
يه سري نامه

207
00:16:13,260 --> 00:16:14,440
و در اين نامه ها چي نوشته شده ؟

208
00:16:15,200 --> 00:16:19,260
خب نه انقدر تند نريد
من اطلاعاتي كه در مورد رايلند داشتم رو گفتم

209
00:16:19,280 --> 00:16:23,300
عادلانه تره كه در ازاش شما هم يه چيزايي بگيد
مگه نه ؟

210
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
شما چي ميخوايد ؟ -
دسترسي كامل به تحقيقات شما -

211
00:16:26,340 --> 00:16:29,340
من و شما در كنار هم كار ميكنيم

212
00:16:29,360 --> 00:16:34,220
آقاي تايسو شما به نظر مردي جاه طلب و خلاق ميايد

213
00:16:34,240 --> 00:16:36,380
و شايد تا حدي هم آدم باوشي باشيد

214
00:16:36,400 --> 00:16:38,340
اين يه تعريف بود ؟

215
00:16:38,360 --> 00:16:41,300
ولي شما آدم محتاطي نيستيد آقا

216
00:16:41,320 --> 00:16:45,440
اگه من اطلاعاتم رو به شما بگم
چي باعث ميشه سر از روزنامه در نياره ؟

217
00:16:49,280 --> 00:16:52,440
به نظر ميرسه در اين تحقيقات بايد تنهايي كار كنم

218
00:16:53,200 --> 00:16:54,380
اين كار احمقانه ايه آقا

219
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
عاقلانه تر اينه كه اطلاعاتتون رو فاش كنيد

220
00:16:57,320 --> 00:16:59,340
محض خاطر امنيت خودتون

221
00:17:00,340 --> 00:17:03,240
تهديد روي من جواب نميده آقاي پوارو

222
00:17:03,260 --> 00:17:06,200
اگه نظرتون عوض شد ميدونيد كجا پيدام كنيد

223
00:17:18,360 --> 00:17:22,240
به لي چانگ ين گفتي ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

224
00:17:22,260 --> 00:17:24,260
بهش تلگراف زدم

225
00:17:25,280 --> 00:17:28,340
پس فعلا ديگه كاري از دستمون برنمياد

226
00:17:28,360 --> 00:17:32,340
چي داره آزارت ميده ؟ -
"ما اون بيرون كلي دشمن داريم "رجين

227
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
آدمايي كه ميخوان ما ... و كارمون رو نابود كنند

228
00:17:35,420 --> 00:17:40,400
و اينو ياد گرفتم كه در اين دنيا
اولي رو راحت تر ميشه نابود كرد

229
00:18:01,320 --> 00:18:05,400
به زحمت اينو از دستش خارج كردن
فكر كنم قفل شده بود

230
00:18:09,260 --> 00:18:10,380
... روي لوپز

231
00:18:17,420 --> 00:18:20,340
لطفا دستيار اجرايي جپ صحبت كنه

232
00:18:46,200 --> 00:18:50,340
زياد طول ميكشه آقايون ؟
من خيلي سرم شلوغه

233
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
... آقاي رايلند

234
00:18:56,300 --> 00:19:00,400
آيا حركات موفق آميزي كه توسط
آقاي ساواناروف استفاده شد رو يادتون ـه ؟

235
00:19:00,420 --> 00:19:04,340
البته اون از روش روي لوپز استفاده كرد
اين مشهورترين روش اون بود

236
00:19:04,360 --> 00:19:07,340
و ساواناروف در اين مورد شهرت داشت ؟

237
00:19:07,360 --> 00:19:08,440
آره ، كه چي ؟

238
00:19:09,200 --> 00:19:12,300
سومين حركت از اين سري حركات مهره سقيد چيه ؟

239
00:19:12,320 --> 00:19:15,220
فيل به خونه 5 سياه

240
00:19:15,240 --> 00:19:18,300
دقيقا همون حركتي كه سرنوشت دكتر ساواناروف رو رقم زد

241
00:19:18,320 --> 00:19:19,380
لطفا صبور باشيد

242
00:19:22,280 --> 00:19:26,200
اين همون فيل از مهره هاي شرنج شماست

243
00:19:26,220 --> 00:19:30,400
دقيقا همون مهره اي كه دكتر هنگام مرگ توي دستاش داشت

244
00:19:31,400 --> 00:19:36,380
به نظر يكسان هستند نه ؟
دو مهره فيل از يك دسته يكسان

245
00:19:44,200 --> 00:19:48,340
به نظر ميرسه يكي شون فلز سبك تري داره

246
00:19:48,360 --> 00:19:50,400
چي ؟

247
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
... و حالا

248
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
نگاه كنيد

249
00:20:08,220 --> 00:20:10,360
ميز شطرنج برق داره

250
00:20:10,380 --> 00:20:15,260
و وقتي دكتر ساواناروف مهره اش رو
در اين خونه خاص قرار ميده

251
00:20:15,280 --> 00:20:19,260
جريان الكتريكي از بدنش عبور ميكنه و در جا اونو ميكشه

252
00:20:19,280 --> 00:20:21,340
برق اونو گرفته ؟ -
بله كاملا . ببين -

253
00:20:21,360 --> 00:20:24,320
ميز به كف زمين چسبيده
بنابراين جريان الكتريكي ازش عبور كرده

254
00:20:24,340 --> 00:20:29,240
در واقع اين ماشين كشتار بسيار استادانه طراحي شده

255
00:20:29,260 --> 00:20:33,260
ميشه بپرسم از كجا اونو تهيه كرديد ؟ -
بايد اين سوال رو از كارمندام بپرسيد -

256
00:20:33,280 --> 00:20:35,220
من معمولا خودمو درگير چنين مسائلي نميكنم

257
00:20:35,240 --> 00:20:38,220
يعني بابت مرگ يك انسان نميخواي خودتو درگير كني ؟

258
00:20:38,240 --> 00:20:41,380
اون يك آدم پير بود
پير ها معمولا ميميرند

259
00:20:41,400 --> 00:20:46,220
آره ولي به دلايل طبيعي نه با جريان الكتريسيته
روي ميز شطرنج

260
00:20:46,240 --> 00:20:48,300
لطف به من گوش بديد

261
00:20:48,320 --> 00:20:51,280
اگه واقعا فكر ميكنيد دكتر ساواناروف به قتل رسيده

262
00:20:51,300 --> 00:20:56,220
بنا به چيزي كه آقاي پوارو الان گفت
خب اين حق طبيعي شماست

263
00:20:56,240 --> 00:21:01,320
اما اگه منظورتون اينه كه من قاطي اين ماجرا هستم

264
00:21:01,340 --> 00:21:04,280
پس بايد براي حرفتون مدرك پيدا كنيد

265
00:21:26,240 --> 00:21:31,300
الو ؟ ميشه لطفا منو وصل كنيد به آقاي تايسو ؟

266
00:21:39,260 --> 00:21:41,280
اونجا نيست ؟

267
00:21:41,300 --> 00:21:44,280
نه ، پيفامي ندارم
ممنون

268
00:22:00,680 --> 00:22:02,580
خانم اوليوير براي ديدن شما اومده قربان

269
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
لطفا راهنماييش كن داخل جورج

270
00:22:04,620 --> 00:22:05,780
از اينطرف خانم

271
00:22:05,800 --> 00:22:09,640
يك راست ميرم سر اصل مطلب آقا

272
00:22:09,660 --> 00:22:12,620
اينو ديديد ؟

273
00:22:12,640 --> 00:22:13,620
اوه

274
00:22:13,640 --> 00:22:15,780
آيا كاراگاه مشهور هركول پوارو

275
00:22:15,800 --> 00:22:19,780
در مورد مرگ ايوان ساواناروف مشكوك ـه ؟

276
00:22:19,800 --> 00:22:26,620
تحقيقات اون پيرامون ايب رايلند و حزب صلح مرموز اون ادامه داره

277
00:22:27,620 --> 00:22:30,680
آروم باشدي خانم اين فقط يك مقاله ست

278
00:22:30,700 --> 00:22:33,580
ما هيچ مدركي مبني دخالت آقاي رايلند در اين موضوع نداريم

279
00:22:33,600 --> 00:22:37,660
افرادي هستند كه ميخوان حزب صلح رو بي اعتبار كنند

280
00:22:37,680 --> 00:22:40,820
ازتون عاجزانه درخواست ميكنم بهشون كمك نكنيد

281
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
عذر ميخوام خانم

282
00:22:51,640 --> 00:22:53,580
هركول پوارو

283
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
رايلند ديشب رفته يك فرد عالي رتبه آلماني رو ملاقات كنه

284
00:22:56,600 --> 00:22:57,780
ولي هرگز برنگشته -
چي ؟ -

285
00:22:57,800 --> 00:22:59,740
ما كاملا از مكانش بي خبريم

286
00:22:59,760 --> 00:23:02,760
اون رفته پوارو ، ناپديد شده

287
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
عصر بخير قربان -
تو بايد "ميدوز" باشي -

288
00:24:00,940 --> 00:24:03,900
اين پليس محلي مسئول پرونده ست پوارو

289
00:24:03,920 --> 00:24:06,900
ملاقات با شما قربان و همينطور شما جناب پوارو
باعث افتخاره

290
00:24:06,920 --> 00:24:09,880
هر چند فكر نكنم اين مورد قابل توجه شما باشه

291
00:24:09,900 --> 00:24:11,980
اگه از من بپرسيد فقط يك قتل آماتوره

292
00:24:12,000 --> 00:24:15,900
و زياد هم شك نداريم كه مقصر كيه

293
00:24:15,920 --> 00:24:20,920
اسم قرباني "جاناتان والي" ـه
... يه چيزايي در مورد انزواش نوشته و

294
00:24:22,020 --> 00:24:24,780
"ساينوفايل"

295
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
آره حالا هر چي كه هست

296
00:24:28,020 --> 00:24:31,820
اين يعني اون عاشق آثار چيني بوده دوست من

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,820
اوه و اينم دليل توجه ما به اين پرونده بازرس ميدوز

298
00:24:37,840 --> 00:24:40,860
آقاي جاناتان والي مرحوم نويسنده ي اين كتاب بيوگرافي بوده

299
00:24:40,880 --> 00:24:43,820
جزئيات مربوطه رو از ساكنين خونه پرسيدي بازرس ؟

300
00:24:43,840 --> 00:24:45,820
خب اينجا دو تا خدمتكار داريم

301
00:24:45,840 --> 00:24:48,960
رابرت گرانت كه يه جورايي نوكر محسوب ميشه
و اينجا زندگي ميكنه

302
00:24:48,980 --> 00:24:51,980
و بتسي اندروز سرايدار و آشپز خونه

303
00:24:52,000 --> 00:24:54,820
چند وقته براي آقاي والي كار ميكنيد ؟

304
00:24:54,840 --> 00:24:56,900
چندين سال

305
00:24:56,920 --> 00:24:58,900
اون يه پيرمرد عجيب بود

306
00:24:58,920 --> 00:25:00,980
هميشه سرش تو لاك خودش بود

307
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
نسبت به سنش وسواس شديدي هم داشت

308
00:25:03,980 --> 00:25:08,980
وسواس ؟ -
در مورد وسايل چيني -

309
00:25:09,000 --> 00:25:13,900
ازدواج نكرده بود ؟ -
نه ! تصورشو هم نميشه كرد -

310
00:25:13,920 --> 00:25:15,820
كدوم زني ميتونست اونو تحمل كنه ؟

311
00:25:15,840 --> 00:25:20,980
واي به حال كسي كه سعي ميكرد
به يكي از كتابهاي باارزشش دست بزنه

312
00:25:21,000 --> 00:25:23,920
يا نامه هاي قديميش رو وارسي كنه

313
00:25:23,940 --> 00:25:26,900
هيچ دوست يا خانواده اي نداره ؟

314
00:25:26,920 --> 00:25:28,900
دوست ؟ نه

315
00:25:28,920 --> 00:25:31,960
يه خواهر داشت ولي الان مرده

316
00:25:31,980 --> 00:25:34,940
يه خواهرزاده جوان هم داشت

317
00:25:34,960 --> 00:25:38,940
كه وقتي يتيم شد اومد اينجا پيشش بمونه

318
00:25:38,960 --> 00:25:42,980
اين مال قبل از زمان حضور من بود
در هر صورت اونا با هم كنار نيومدن

319
00:25:44,000 --> 00:25:49,960
خانم اندروز ميشه دقيقاً به ما بگيد
امروز صبح چه اتفاقاتي افتاد ؟

320
00:25:49,980 --> 00:25:53,940
گرنت مثل هر روز رفت نامه ها رو بياره

321
00:25:53,960 --> 00:25:59,020
منم رفتم به "لابورنورم" تا با خانم "استابز" صحبت كنم

322
00:25:59,040 --> 00:26:03,000
زن بيچاره دو تا از بچه هاش مردن

323
00:26:03,020 --> 00:26:05,960
شوهرش هم عقل درست و حسابي نداره

324
00:26:05,980 --> 00:26:09,020
كدوم يكي از شما زودتر برگشت ؟ -
اوه گرنت -

325
00:26:09,040 --> 00:26:11,980
اون از در پشتي اومد

326
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
شير رو گذاشت توي گنجه خوراكي ها

327
00:26:15,040 --> 00:26:19,900
بعد رفت به اتاقش تا روزنامه بخونه و سيگار بكشه

328
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
پس شما جسد رو پيدا كرديد خانم ؟

329
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
درست ... همونجا بود

330
00:26:26,940 --> 00:26:31,900
مرد بيچاره روي زمين افتاده بود و گلوش پاره شده بود

331
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
وحشتناك بود

332
00:26:35,020 --> 00:26:37,840
خيلي وحشتناك

333
00:26:47,880 --> 00:26:48,980
خوبه

334
00:26:49,000 --> 00:26:52,820
پس حداقل ميدونيم داستان مربوط به گرنت
و شير خريدنش حقيقت داره

335
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
بله

336
00:26:54,020 --> 00:26:55,860
اوه

337
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
اين چيه پوارو ؟ -
ران گوسفند -

338
00:26:57,940 --> 00:26:59,940
گوسفند قربان ؟ -
بله -

339
00:26:59,960 --> 00:27:02,920
هنوز منجمده
روش يخ ديده ميشه

340
00:27:04,040 --> 00:27:06,900
نميخوايد بگيد كه از ران گوسفند استفاده كردن

341
00:27:06,920 --> 00:27:08,900
تا بزنن توي سر اون مرد ، قربان ؟

342
00:27:08,920 --> 00:27:10,980
حتما بعدش هم با استخون گلوش رو بريدن ؟

343
00:27:11,000 --> 00:27:13,900
امروز چه روزيه دوست من ؟

344
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
امروز ؟
بله -

345
00:27:15,800 --> 00:27:17,860
خوب دوشنبه ست

346
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
بله ، بله

347
00:27:19,020 --> 00:27:22,900
ارتكاب قتل در روز دوشنبه يك اشتباه بسيار بزرگه

348
00:27:22,920 --> 00:27:26,940
آقاي رابرت گرنت بازداشت شده ؟ -
براي بازجويي برديمش -

349
00:27:26,960 --> 00:27:29,800
گرنت ميگفت كه بعد از كار مستقيم رفته توي تختش

350
00:27:29,820 --> 00:27:31,900
و بتسي اندروز بوده كه جسد رو پيدا كرده

351
00:27:31,920 --> 00:27:33,940
ولي يه مشكلي هست اونم رد پاست

352
00:27:35,920 --> 00:27:39,940
والي جواهرات باارزشش رو داخل يك كابينت
در اينجا نگه داري ميكرد

353
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
الان قفل ـه ؟ -
كليد روي قفل ـه قربان -

354
00:27:42,020 --> 00:27:45,820
آقاي والي هميشه اونو پيش خودش نگه ميداشت
و به زنجير ساعتش بسته بود

355
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
ولي يه نفر جداش كرده

356
00:27:47,860 --> 00:27:51,780
آقاي والي به وسايل گرون قيمت علاقه زيادي داشت

357
00:27:51,800 --> 00:27:54,860
و يك دسته مجسمه ساخته از عاج داشت
و اونا رو داخل اين ميگذاشت

358
00:27:54,880 --> 00:27:57,960
ظاهرا مال قرن 18 بوده
ولي الان اينجا نيست

359
00:27:59,920 --> 00:28:03,040
و البته اين ردپاي خوني
... عذر ميخوام قربان

360
00:28:03,800 --> 00:28:05,820
مشكلي نيست ميدو
ميدونيم منظورت چيه

361
00:28:05,840 --> 00:28:07,940
خب اين دقيقا با پاي گرنت مطابقت داره

362
00:28:07,960 --> 00:28:12,980
پس اگه آقاي گرنت حقيقت رو ميگفت
اين ردپا اينجا نبود

363
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
كاملا درسته قربان

364
00:28:14,020 --> 00:28:16,780
پس شما ميدونيد كه اون فرصت و انگيزه لازم رو داشته

365
00:28:16,800 --> 00:28:20,880
و حالا تنها عنصر اصلي لازمه يعني مدرك

366
00:28:20,900 --> 00:28:21,980
و اين مجسمه هاي گمشده ؟

367
00:28:22,000 --> 00:28:25,020
شك ندارم كه اونا رو داخل اتاق آقاي گرنت پيدا ميكنيد

368
00:28:25,040 --> 00:28:27,900
احتمالا زير تختش

369
00:28:39,400 --> 00:28:42,220
جالبه كه شما رو اينجا ميبينم آقاي پوارو

370
00:28:42,240 --> 00:28:44,340
انگار شما در آن واحد همه جا هستي

371
00:28:44,360 --> 00:28:47,300
ميشه پوارو بپرسه اينجا چي كار داريد ؟

372
00:28:47,320 --> 00:28:50,300
اخبار اين جنايت هنوز پخش نشده

373
00:28:50,320 --> 00:28:53,280
من به همون دليل اينجام كه شما هستيد -
واقعا ؟ -

374
00:28:53,300 --> 00:28:58,340
والي يه چيزايي ميدونست
يه سري اطلاعات خطرناك

375
00:28:58,360 --> 00:29:00,220
و يه نفر بايد اونو از سر راه برميداشت

376
00:29:00,240 --> 00:29:03,320
و بازم منبع ـتون بود كه اين خبر رو بهتون داد ؟

377
00:29:03,340 --> 00:29:05,380
بله يه سري اطلاعات به دستم رسيده

378
00:29:05,400 --> 00:29:08,320
مار از پونه بدش مياد سر راهش سبز ميشه

379
00:29:08,340 --> 00:29:10,180
جناب دستيار احرايي

380
00:29:10,200 --> 00:29:13,220
فكر كنم بايد بپرسم موقع مرگ آقاي والي كجا بودي ؟

381
00:29:13,240 --> 00:29:17,260
اين يه كار ناشايسته ست -
پيداش كرديم قربان -

382
00:29:21,380 --> 00:29:25,220
به خدا قسم كار من نبود
برام پاپوش درست كردند

383
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
من وقتي برگشتم خونه يه راست رفتم توي اتاقم

384
00:29:27,220 --> 00:29:30,200
تا قبل از جيغ بتسي نميدونستم چي شده

385
00:29:30,220 --> 00:29:32,420
اگه نميخواي راستش رو بگي ما ميريم

386
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
... ولي من -
نه آقا -

387
00:29:35,200 --> 00:29:38,220
تو به اتاق پذيرايي رفتي و ميدونستي اربابت مرده

388
00:29:38,240 --> 00:29:40,180
داشتي سعي ميكردي واسه خودت بهونه جور كني

389
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
كه خانم اندروز جسد رو پيدا كرد

390
00:29:42,420 --> 00:29:46,260
حالا بگو
درست نگفتم ؟

391
00:29:46,280 --> 00:29:50,220
ازت ميخوام همين حالا حقيقت رو بهم بگي

392
00:29:50,240 --> 00:29:53,200
چون تنها شانس توئه

393
00:29:54,260 --> 00:29:56,220
آره

394
00:29:56,240 --> 00:29:58,260
درست همونطور كه گفتيد -
خوبه -

395
00:29:58,280 --> 00:30:00,340
آقاي والي ؟

396
00:30:00,360 --> 00:30:02,380
وقتي اومدم خونه رفتيم سراغ ارباب

397
00:30:02,400 --> 00:30:05,220
ولي ديدم روي زمين افتاده و مرده
همه جا خون ريخته بود

398
00:30:05,240 --> 00:30:08,220
بعد فهميدم چه اتفاقي قراره بيوفته

399
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
پليس سوابق منو بررسي ميكرد
و حتما تقصير رو مينداخت گردن من

400
00:30:11,220 --> 00:30:12,340
مجسمه عاج چي ؟

401
00:30:12,360 --> 00:30:15,260
ميدونستم در هر صورت منو مقصر ميدونن

402
00:30:15,280 --> 00:30:18,200
قبلا شنيده بودم كه ارباب گفته بود اون خيلي باارزش ـه

403
00:30:18,220 --> 00:30:19,400
رفتم كه يه نگاه بهش بندازم

404
00:30:19,420 --> 00:30:21,420
و قبل از اينكه بتونم فرار كنم

405
00:30:21,440 --> 00:30:24,400
بتسي برگشت و جيغ كشيد

406
00:30:24,420 --> 00:30:27,220
توقع داري اينو باور كنيم گرنت ؟

407
00:30:27,240 --> 00:30:29,380
بايد از خودت خجالت بكشي كه داري يه مشت دروغ سرهم ميكني

408
00:30:29,400 --> 00:30:32,260
اونم به شخصي مثل آقاي پوارو

409
00:30:32,280 --> 00:30:36,220
آقاي گرنت تو كي از زندان آزاد شدي ؟

410
00:30:36,240 --> 00:30:37,280
2ماه قبل

411
00:30:37,300 --> 00:30:40,220
و چطور در اون خونه تور رو به عنوان كارگر قبول كردند ؟

412
00:30:40,240 --> 00:30:42,420
از طريق يكي از سازمان ها كه توي زندون باهاشون آشنا شدم

413
00:30:42,440 --> 00:30:46,220
بعد از آزادي با اونا ملاقات كرديم -
قبلا هم اينو گفته پوارو -

414
00:30:46,240 --> 00:30:49,340
ما سوابق هيچ سازماني كه اونو
براي كار فرستاده باشه خونه والي پيدا نكرديم

415
00:30:49,360 --> 00:30:54,420
به خدا قسم راست ميگم
يه كشيش ـه بود

416
00:30:54,440 --> 00:30:58,220
يادت مياد اين كشيش چه شكلي بود ؟

417
00:30:58,240 --> 00:31:00,300
نه متاسفم قربان

418
00:31:00,320 --> 00:31:04,240
اون به نظر يه آدم معمولي بود
ميدونيد منظورم چيه ؟

419
00:31:05,240 --> 00:31:07,300
متاسفانه من بايد اين مرد رو متهم به قتل كنم قربان

420
00:31:07,320 --> 00:31:11,360
اگه اينكارو بكنيد بازرس
فرد اشتباهي رو متهم كرديد

421
00:31:13,260 --> 00:31:14,420
آقاي گرنت قاتل نيست

422
00:31:16,220 --> 00:31:19,360
ممنونم قربان
ميدونستم حرفم رو باور ميكنيد

423
00:31:23,360 --> 00:31:25,220
مرسي

424
00:31:25,240 --> 00:31:28,260
قربان داشتم دوباره بهش فكر ميكردم و اصلا جور در نمياد

425
00:31:28,280 --> 00:31:31,340
اگه كار گرنت نيست
پس هيچكس اون روز نزديك خونه نشده

426
00:31:31,360 --> 00:31:34,320
اينجا در "هوپاتون" پرده هاي خونه همسايه ها هميشه بازه

427
00:31:34,340 --> 00:31:37,420
اگه غريبه اي بياد توي خونه حتما ميبينن

428
00:31:37,440 --> 00:31:40,300
نميخوايد بگيد كار خانم اندروز بوده ؟

429
00:31:40,320 --> 00:31:46,300
پوارو الان قاتل جاناتان ويلي رو براي شما توصيف ميكنه

430
00:31:46,320 --> 00:31:51,360
يك يك مرد باهوش ـه
بسيار باهوش

431
00:31:51,380 --> 00:31:53,420
اول خودشو ملاقاتي يه زنداني جا ميزنه

432
00:31:53,440 --> 00:31:56,380
بعد اون شغل رو براي آقاي گرنت پيدا ميكنه

433
00:31:56,400 --> 00:31:59,340
با اين قصد كه اونو سپر بلاي خودش كنه

434
00:31:59,360 --> 00:32:03,440
بعد يه جفت كفش بهش ميده
در حالي كه دو تا ازش داشته

435
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
اون يكي رو براي خودش نگه ميداره

436
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
بعد داخل يك ماشين ون بيرون خونه چرخ ميزنه

437
00:32:08,220 --> 00:32:11,220
تا ديد كامل از خونه داشته باشه
بعد وارد ميشه قتل رو انجام ميده

438
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
در حالي كه همون كفش ها رو به پا داشته

439
00:32:13,340 --> 00:32:14,420
بعد سوار ماشين ميشه و ميره

440
00:32:14,440 --> 00:32:19,320
اين مرد كلاه حصيري به سر داشت
و لباسش خوني شده بود

441
00:32:19,340 --> 00:32:22,260
ولي پوارو در اينصورت كل دهكده اونو ميديدند

442
00:32:22,280 --> 00:32:26,420
بله همه اونو ديدن و در عين كسي اونو نديده

443
00:32:26,440 --> 00:32:29,200
چون از يك ون مخصوص قصابي استفاده كرده بود

444
00:32:34,340 --> 00:32:38,380
اين ران گوسفند اگه از روز شنبه اينجا بود
ديگه منجمد باقي نميموند

445
00:32:38,400 --> 00:32:41,420
نه يه نفر اونو اينجا تحويل داده

446
00:32:41,440 --> 00:32:44,300
و چنين زكسي اگه لكه خون روي لباسش باشه

447
00:32:44,320 --> 00:32:46,220
اصلا جلب توجه نميكنه

448
00:32:46,240 --> 00:32:50,180
لعنتي . من همين الان ميرم و قصاب رو دستگير ميكنم

449
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
نه به خودت زحمت نده بازرس

450
00:32:52,300 --> 00:32:56,340
قصاب واقعي امروز چنين چيزي تحويل نداده

451
00:32:56,360 --> 00:33:00,220
نه اين يك كار شيطاني ـه دوستان من

452
00:33:00,240 --> 00:33:04,340
ترسم از اينه كه تازه در ابتداي يك بازي طولاني هستيم

453
00:33:21,220 --> 00:33:22,340
آقاي تايسو

454
00:33:45,700 --> 00:33:47,760
قبلا بهت اخطار داده بودم آقا

455
00:33:47,780 --> 00:33:48,840
ميدونم

456
00:33:48,860 --> 00:33:52,800
به همين خاطر اومدم اينجا تا هر چي ميدونم بهتون بگم

457
00:33:54,880 --> 00:33:59,840
همه پي با خبرهاي يك آدم ناشناس شروع شد
درمورد آشوب ها و تصادفات قطار

458
00:33:59,860 --> 00:34:03,900
رفتم به وزارت امور خارجه اطلاع دادم ولي منو دك كردن

459
00:34:03,920 --> 00:34:06,920
بعد پيغام ها بيشتر به صورت رمزي شد

460
00:34:06,940 --> 00:34:08,780
مرسي

461
00:34:09,820 --> 00:34:15,880
بازي به زودي آغاز خواهد شد
نبرد نوابغ
و سپس يك شاه سقوط خواهد كرد

462
00:34:15,900 --> 00:34:19,800
آگاه باشيد ، گروه بيگ 4

463
00:34:19,820 --> 00:34:22,720
اين نامه همراه پرونده ي رايلند به دستم رسيد

464
00:34:22,740 --> 00:34:23,780
يك شاه سقوط خواهد كرد

465
00:34:23,800 --> 00:34:27,740
مشخصه كه به بازي شطرنج اشاره ميكرده
اينم بعديش بود

466
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
مرگ به دهكده هاپوتون خواهد آمد

467
00:34:32,800 --> 00:34:34,860
اژدها جشن خواهد گرفت

468
00:34:34,880 --> 00:34:38,700
خب جاناتان والي در هامپتون مرده

469
00:34:38,720 --> 00:34:40,800
يه نفر از داخل اونا سعي كرده به من خبر بده

470
00:34:40,820 --> 00:34:43,780
يه نفر از افراد بيگ 4 خائن از آب دراومده

471
00:34:43,800 --> 00:34:47,740
بعد كه پيداش كردن يه چاقو زدن توي پشتش
و حالا توي مرده خونه ست

472
00:34:47,940 --> 00:34:51,680
هنوز هويت اون مقتول ناشناس رو پيدا نكردي ؟

473
00:34:51,700 --> 00:34:52,880
يكي ديگه هم هست -
واقعا ؟ -

474
00:34:56,200 --> 00:35:00,120
اين داخل جيب كتش بود
مثل بقيه آدرس من روش نوشته

475
00:35:00,140 --> 00:35:02,220
بايد همونجا ولش ميكردي
اين يه مدرك ـه

476
00:35:02,240 --> 00:35:04,080
آره خب

477
00:35:06,180 --> 00:35:08,140
پاسور ؟

478
00:35:08,160 --> 00:35:11,060
يه جورايي ، بله

479
00:35:11,080 --> 00:35:15,000
ولي اين يكي چيني ـه

480
00:35:16,080 --> 00:35:18,220
و روي اون عدد يك نوشته شده

481
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
لي چانگ ين ، حتما اونه

482
00:35:21,100 --> 00:35:23,180
مغز متنفكر پشت حزب صلح

483
00:35:27,200 --> 00:35:30,080
اين يك كارت شانس از دسته ي مونوپولي ـه

484
00:35:30,100 --> 00:35:32,180
نيازي نيست آدم نابغه باشه تا بفهمه منظورش كيه

485
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
رايلند

486
00:35:34,100 --> 00:35:36,200
عدد 3

487
00:35:36,220 --> 00:35:39,020
چرا به جاي حرف
D نوشته Q

488
00:35:39,040 --> 00:35:42,200
چون اين دسته كارت فرانسوي ـه دوست من
يك بانو

489
00:35:42,220 --> 00:35:44,060
بانوي فرانسوي

490
00:35:44,080 --> 00:35:49,040
و تا جايي كه من ميدونم

491
00:35:50,120 --> 00:35:54,020
عدد 4 نشانه ي مرگه

492
00:35:54,040 --> 00:35:56,020
مرگ

493
00:35:56,040 --> 00:35:59,100
خانم جب با يكي شون توي اسكله جنوبي برخورد داشته

494
00:35:59,120 --> 00:36:03,160
يه كولي ، سه ماه بعدش گربه مون مرد

495
00:36:06,040 --> 00:36:08,060
يك دو سه چهار

496
00:36:08,080 --> 00:36:12,120
اين شخص كه مرده هر كي بوده
سعي داشته سرنخي از هويت اون افراد به من بده

497
00:36:14,080 --> 00:36:15,180
چي شده پوارو ؟

498
00:36:15,200 --> 00:36:20,140
متوجه نشدي دوست من ؟
لبه ي اين كارت سوخته

499
00:36:26,120 --> 00:36:28,100
به سلامتي آينده مون

500
00:36:28,120 --> 00:36:31,060
با نهايت عشق

501
00:36:31,080 --> 00:36:33,120
4بوسه

502
00:36:36,060 --> 00:36:38,120
هوم ؟

503
00:36:38,140 --> 00:36:41,020
اگه زود نياي نمايش رو از دست ميدي عزيزم

504
00:36:41,040 --> 00:36:42,220
لعنتي

505
00:36:48,200 --> 00:36:52,060
اوه لينگ ، ديگه نميتونيم بيشتر منتظر بمونيم

506
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
لطفا زنگ شام رو بزن

507
00:36:56,040 --> 00:36:58,180
تو در مورد اين رژيم زيادي داري ميپرسي

508
00:36:58,200 --> 00:37:00,080
منظورت چيه ؟

509
00:37:00,100 --> 00:37:03,120
رويامون رو يادت باشه ، هر چي كه
در موردش حرف زديم ، ميتوني بدست بياريم

510
00:37:03,140 --> 00:37:05,240
فكر نكنم بتونم از پسش بربيام

511
00:37:06,000 --> 00:37:08,140
استيفن -
من قاطعيت تو رو ندارم -

512
00:37:08,160 --> 00:37:12,200
من مثل تو نيستم
كاري كه داريم ميكنيم اشتباهه

513
00:37:30,140 --> 00:37:32,220
هنوز خبري از رايلند نشده خانم اوليوير ؟

514
00:37:32,240 --> 00:37:35,060
اصلا

515
00:37:35,080 --> 00:37:38,140
و اين داره خيلي به حزب صدمه ميزنه

516
00:37:38,160 --> 00:37:41,220
اون بايد بياد دادخواست بيگناهي بده

517
00:37:41,240 --> 00:37:44,100
توي روزنامه پر شده از مقاله در مورد بيگ 4

518
00:37:44,120 --> 00:37:48,000
نه همش مزخرفه -
كاملا -

519
00:37:48,120 --> 00:37:52,120
اين حقيقت داره كه بين آمريكايي ها و روس ها
كينه بوجود اومده ، مگه نه ؟

520
00:37:52,140 --> 00:37:54,180
بعد از مرگ ساواناروف

521
00:37:54,200 --> 00:37:57,100
من داشتم با سفير روسيه صحبت ميكردم

522
00:37:57,120 --> 00:37:59,060
تا اوضاع رو آروم كنم
... ولي

523
00:37:59,080 --> 00:38:05,140
شوهر من هميشه ميانجي بوده
دنيا بدون تو چيكار بايد ميكرد عزيزم ؟

524
00:38:05,160 --> 00:38:08,060
اميدوارم هرگز جوابشو نفهميم

525
00:38:08,080 --> 00:38:09,140
به سلامتي مينوشم

526
00:38:09,160 --> 00:38:13,160
اوه اومدند

527
00:38:13,180 --> 00:38:15,220
اميدوار بودم بالاخره به ما ملحق بشن

528
00:38:15,240 --> 00:38:18,060
الان خيلي هم دير نيست عزيزم

529
00:38:18,080 --> 00:38:22,140
خيلي متاسفم واقعا شرمنده ميشه منو ببخشي عمه دي ؟

530
00:38:22,160 --> 00:38:25,180
با بچه ها بيرون ميگشتيم و زمان از دستم خارج شد

531
00:38:26,140 --> 00:38:28,100
چرا تنها اومدي جرالد ؟

532
00:38:28,120 --> 00:38:31,040
فكر كردم امشب قراره خانم "استراترز" رو همراهت بياري

533
00:38:31,060 --> 00:38:33,180
اوه خداي من
راست ميگي

534
00:38:33,200 --> 00:38:36,180
خب اميليا خودش يه كاريش ميكنه

535
00:38:36,200 --> 00:38:38,180
حتما پيشنهاد بهتري داشته
نه ؟

536
00:38:38,200 --> 00:38:42,000
يا نكنه وسط مهموني ولش كردم ؟

537
00:38:42,020 --> 00:38:45,080
بالاخره تو اينجايي جرارد و همينم مهمه
چرا نميشيني ؟

538
00:38:45,100 --> 00:38:50,060
اوه خيلي متاسفم شما بايد خانم "او" باشيد

539
00:38:50,080 --> 00:38:52,100
عمو استيفن خيلي درمورد شما حرف زده

540
00:38:52,120 --> 00:38:54,180
قراره چند روزي اينجا بموني
مگه نه ؟

541
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
من نقش گوسفند سياه خانواده رو دارم

542
00:38:57,180 --> 00:38:59,160
از ملاقات باهات خوشبختم جرارد

543
00:39:01,080 --> 00:39:04,120
اوه آره ... ميشه دوباره اسمت يادم بندازي ؟

544
00:39:04,140 --> 00:39:06,060
جرالد

545
00:39:06,080 --> 00:39:07,160
اسمم كوئنتين ـه

546
00:39:07,180 --> 00:39:09,980
اوه البته دستيار عمو استيفن
خيلي ببخشيد

547
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
چيزي خوردي جرالد ؟ -
انگار تمام ماهي ها اينجان -

548
00:39:12,220 --> 00:39:15,140
اينو دوباره پر ميكني رفيق ؟
خب شراب كجاست ؟

549
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
كسي يه پيك ميزنه ؟

550
00:39:21,580 --> 00:39:23,420
خودشه ، مرد بيچاره

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,500
از پشت بهش ضربه زدند

552
00:39:25,520 --> 00:39:28,420
با چاقوي آشپزخونه -
ولي نگاه كنيد دوستان من -

553
00:39:28,440 --> 00:39:31,460
با وجود تمام تلاشهايي كه مسئولين مرده خونه
براي تميز كرندش انجام دادن

554
00:39:31,480 --> 00:39:33,460
آثار گرد و خاك هنوز روش باقي مونده

555
00:39:33,480 --> 00:39:35,500
اون داشته از دست بيگ 4 فرار ميكرده

556
00:39:35,520 --> 00:39:39,380
وقت نداشته صبر كنه و يه دوش بگيره
نه ؟

557
00:39:39,400 --> 00:39:42,500
ولي لباسهايي كه تنش بوده
از نوع مرغوب بودن درسته ؟

558
00:39:42,520 --> 00:39:45,540
بله كاملا ، هر چند مدلشون قديمي بود

559
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
پوارو ميخواد اونا رو ببينه -
بله قربان -

560
00:39:49,580 --> 00:39:53,440
عمو استيفن خيلي لطف داشت كه منو دعوت كرده

561
00:39:53,460 --> 00:39:56,420
مگه نه خانم ؟ -
البته -

562
00:39:56,440 --> 00:39:57,620
خيلي تجملات هم به كار برده

563
00:39:57,640 --> 00:40:00,420
كمترين كاري بود كه ميتونستم براي پسرِ برادرم انجام بدم

564
00:40:00,440 --> 00:40:02,600
هيش ، گذشته ها ديگه گذشته

565
00:40:03,640 --> 00:40:06,520
خانواده هميشه ميبخشه و فراموش ميكنه

566
00:40:07,480 --> 00:40:11,400
خوشحالم كه تونستم مقداريش رو جبران كنم

567
00:40:16,420 --> 00:40:18,540
عجيبه
خيلي عجيب

568
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
چي ؟

569
00:40:19,620 --> 00:40:26,400
اين لباسها كيفيت بسيار خوبي دارند
ولي مدل اون مربوط به 30 سال قبله

570
00:40:29,600 --> 00:40:31,580
برچسب نداره

571
00:40:31,600 --> 00:40:34,420
اوه -
چيه ؟ -

572
00:40:34,440 --> 00:40:35,600
يه پارچه روش دوخته شده

573
00:40:35,620 --> 00:40:38,440
اسمش ؟ -
يه جورايي -

574
00:40:38,460 --> 00:40:41,500
E-R-M-A-N.

575
00:40:41,520 --> 00:40:43,540
هرمن ؟ جرمن (آلماني) ؟

576
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
فكر ميكنيد اين لباسا رو براي تغيير چهره دزديده ؟

577
00:40:46,460 --> 00:40:50,420
ما بايد هويت اين مرد رو مشخص كنيم دوستان من

578
00:40:50,440 --> 00:40:54,400
و ارتباطش با بيگ 4 رو بفهميم

579
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
! استيفن

580
00:41:05,400 --> 00:41:06,520
! استيفن

581
00:41:07,440 --> 00:41:10,440
! استيفن
در رو باز كن

582
00:41:12,420 --> 00:41:13,480
اوه لينگ عجله كن

583
00:41:14,500 --> 00:41:16,520
! استيفن
جواب بده

584
00:41:53,560 --> 00:41:57,380
اوه ! روش بسيار بدي براي مردن ـه

585
00:41:57,400 --> 00:41:58,620
به نظرم خيلي هم عجيبه

586
00:41:58,640 --> 00:42:03,420
حالا چرا آتيش ؟
هر چند باعث ميشه چهره غير قابل شناسايي بشه

587
00:42:03,440 --> 00:42:06,540
بله -
فكر ميكني قصدشون همين بوده ؟ -

588
00:42:06,560 --> 00:42:10,420
پوارو خودش هم اين فكرو كرد
ولي نه شك ندارم

589
00:42:10,440 --> 00:42:13,400
كه اين جسد مال استيفن پينتر ـه

590
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
پس قاتل وارد اين اتاق شده

591
00:42:15,640 --> 00:42:18,540
اونو از تخت بيرون آورده و كشيده به سمت آتيش

592
00:42:18,560 --> 00:42:21,460
راه سختي براي كشتن يه نفره
سركار

593
00:42:21,480 --> 00:42:23,500
در اينصورت درگيري شديدي ايجاد ميشد

594
00:42:23,520 --> 00:42:26,620
و صداي فرياد
هيچكس توي خونه صدايي نشنيده

595
00:42:26,640 --> 00:42:28,540
كي جسد رو پيدا كرده ؟

596
00:42:28,560 --> 00:42:31,580
خدمتكار چيني
يارو چيني ـه پوارو

597
00:42:31,600 --> 00:42:36,500
همراه دايانا پينتر زني كه 30 ساله همسرش ـه

598
00:42:36,520 --> 00:42:39,460
ظاهرا بوي دود از اين اتاق به مشامش خورده

599
00:42:39,480 --> 00:42:42,580
يعني خانم پينتر با شوهرش توي يه تخت نميخوابيده ؟

600
00:42:42,600 --> 00:42:45,560
نشنيدي چي گفتم پوارو ؟ 30 سال

601
00:42:45,580 --> 00:42:49,420
هر چند راستشو بخواي اگه خانم جپ بود
!سريع ميپريد روي تخت

602
00:42:49,440 --> 00:42:50,580
البته اگه يه اتاق مشترك داشتيم

603
00:42:50,600 --> 00:42:54,540
ببين بازرس انگشتش
يك سر نخ بسيار عجيبه نه ؟

604
00:42:54,560 --> 00:43:01,580
ظاهرا آقاي پينتر اينجا كتار تخت يه دفترچه يادداشت
به همراه قلم و دوات داشته

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,520
و اين چيزيه كه ديشب نوشته

606
00:43:08,560 --> 00:43:13,380
دكتر كوئنتين شما پزشك شخصي مرحوم پينتر بوديد ؟

607
00:43:13,400 --> 00:43:14,440
بله

608
00:43:14,460 --> 00:43:17,540
استيفن مشكل قلبي داشت
البته با مصرف دارو كامل تحت كنترل بود

609
00:43:17,560 --> 00:43:20,500
ولي اصرار شده بود كه يه دكتر پيشش باشه

610
00:43:20,520 --> 00:43:22,460
اخيراً مشكل ذهني نداشت ؟

611
00:43:22,480 --> 00:43:23,540
اون مضطرب بود

612
00:43:23,560 --> 00:43:26,500
وجود اين اسناد براي آدم استرس زاست

613
00:43:26,520 --> 00:43:29,460
و حالا كه رايلند ناپديد شده
صدمه زيادي به حزب وارد شده

614
00:43:29,480 --> 00:43:31,600
آخرين بار كي اونو زنده ديديد دكتر ؟

615
00:43:31,620 --> 00:43:35,460
حدود 11:30 ديشب
خواست تا قبل از خواب منو ببينه

616
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
به نظرتون اوضاعش چطور بود ؟

617
00:43:37,420 --> 00:43:38,420
بسيار پريشان به نظر ميومد

618
00:43:38,440 --> 00:43:41,640
توصيه كردم يك داروي نيروزا مصرف كنه
ولي ترجيح داد بره بخوابه

619
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
فقط يك سوال ديگه دارم دكتر

620
00:43:46,500 --> 00:43:48,540
مرسي

621
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
آيا اين مرد رو ميشناسيد ؟

622
00:43:51,540 --> 00:43:54,400
يه مقدار آشنا به نظر ميرسه -
از كجا ؟ -

623
00:43:55,560 --> 00:43:58,500
فكر كنم يه ربطي به حزب صلح داشته باشه

624
00:43:58,520 --> 00:44:00,580
من به خاطر استيفن و شغلش با افراد زيادي ملاقات كردم

625
00:44:00,600 --> 00:44:02,600
بنابراين نميتونم با اطمينان بگم كيه

626
00:44:04,500 --> 00:44:08,500
نه نميشناسمش -
لطفا با دقت فكر كنيد خانم -

627
00:44:08,520 --> 00:44:11,500
شايد از طريق شوهر مرحومتون و كارش اونو ديده باشيد ؟

628
00:44:11,520 --> 00:44:15,460
استيفن خيلي من منو وارد كارش ميكرد آقا

629
00:44:16,520 --> 00:44:18,580
متاسفم كه نتونستم كمك زيادي بهتون بكنم

630
00:44:21,440 --> 00:44:24,380
ما اصلا نميخوايم شما رو ناراحت كنيم خانم

631
00:44:24,400 --> 00:44:27,600
من عاشق شوهرم بودم

632
00:44:28,560 --> 00:44:35,540
ولي چند وقت پيش متوجه شدم
كه ديگه بهم علاقه نشن نميده

633
00:44:37,480 --> 00:44:43,420
ديشب از بابت چيزي كه خيلي وقت بود بهش مشكوك بودم
مطمئن شدم

634
00:44:43,440 --> 00:44:45,540
... اينكه اون

635
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
... اون ...

636
00:44:48,640 --> 00:44:52,420
اينكه اون و خانم اوليوير رابطه عاشقانه دارند ؟

637
00:44:53,560 --> 00:44:55,460
... شما از كجا

638
00:44:55,480 --> 00:44:58,560
پوارو در تورنمنت شطرنج متوجه اين موضوع شد

639
00:44:59,600 --> 00:45:02,380
خيلي متاسفم خانم

640
00:45:02,400 --> 00:45:05,440
در طول شب هيچگونه صدايي نشنيديد آقاي پينتر ؟

641
00:45:05,460 --> 00:45:09,460
نه ، باور كنيد بعد از اون همه مشروبي كه خورده بودم

642
00:45:09,480 --> 00:45:11,540
همين كه امروز صبح تونستم بيدار بشم
خودش معجزه بود

643
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
يه جورايي مثل مرده افتاده بودم

644
00:45:16,400 --> 00:45:18,500
اوه خيلي متاسفم

645
00:45:19,560 --> 00:45:21,500
مطمئنيد كه مشروب نميخوريد ؟

646
00:45:21,520 --> 00:45:24,500
الان تازه اول صبحه
ولي ممنون

647
00:45:24,520 --> 00:45:28,640
منم صبح ها معمولا مشروب نميخورم ولي
ميدونيد كه عمو استيفن بيچاره مرده

648
00:45:31,420 --> 00:45:34,420
آدم ميشه در مورد اين تصادفات وحشتناك ميشنوه

649
00:45:34,440 --> 00:45:37,520
ولي وقتي براي يكي از نزديكان آدم اتفاق ميوفته
شوكه كننده ست

650
00:45:37,540 --> 00:45:39,560
يعني فكر ميكنيد اين يك حادثه بوده ؟

651
00:45:39,580 --> 00:45:41,580
خب ديگه چي ميتونه باشه ؟

652
00:45:43,460 --> 00:45:45,540
رابطه شما و عموتون چطور بود ؟

653
00:45:45,560 --> 00:45:49,560
خب زياد فرصت نداشتم تا اونو خوب بشناسم

654
00:45:49,580 --> 00:45:52,480
من فقط چند ماهه اومدم اينجا -
واقعا ؟ -

655
00:45:52,500 --> 00:45:54,580
بله ، پدرم و عمو استيفن يه مشكلي با هم داشتن

656
00:45:54,600 --> 00:45:57,380
وقتي من بچه بودم يه حادثه برامون رخ داد

657
00:45:57,400 --> 00:45:59,500
و ميدونيد اين حادثه چي بود ؟

658
00:45:59,520 --> 00:46:04,460
خب يك آتش سوزي و انفجار كه اين بلا رو سرم آورد

659
00:46:04,480 --> 00:46:06,460
پدرم هميشه عمو استيفن رو مقصر ميدونست

660
00:46:06,480 --> 00:46:10,400
البته من هيچي ازش يادم نيست
ولي اونا ديگه هرگز با هم حرف نزدند

661
00:46:15,440 --> 00:46:18,500
پس اون به خاطر مرگ پينتر يه پولي كاسب ميشه

662
00:46:18,520 --> 00:46:21,540
نحوه مردن اون مرد بسيار خشن و دراماتيك بود

663
00:46:21,560 --> 00:46:24,420
آتشي كه اون باعثش شده
و صورت آقاي پينتر جوان رو سوزونده

664
00:46:24,440 --> 00:46:26,580
به صورت غير متناسبي سر خودش اومده

665
00:46:27,560 --> 00:46:30,620
و درست موقعي كه داشته ميمرده
انگشتش رو ميكنه توي جوهر

666
00:46:30,640 --> 00:46:34,580
و حرف "جي" رو روي يك كاغذ مينويسه
كه آخرين تلاشش

667
00:46:34,600 --> 00:46:36,620
براي نشون دادن هويت قاتل باشه

668
00:46:36,640 --> 00:46:39,420
يعني جرالد اينكارو به خاطر پول و انتقام كرده ؟

669
00:46:39,440 --> 00:46:41,500
نه نه دوست من

670
00:46:41,520 --> 00:46:45,400
اين چهارمين قتلي ـه كه با بيگ 4
و حزب صلح ارتباط داره

671
00:46:45,420 --> 00:46:50,540
نه . اين يك حركت ناشيانه بوده
تا براي آقاي جرالد پاپوش درست كنن

672
00:46:50,560 --> 00:46:52,540
هوم

673
00:46:52,560 --> 00:46:55,620
خب به نظرم بهتره بريم سراغ شخص اصلي

674
00:46:57,520 --> 00:47:00,400
من هر كاري بتونم براي كمك انجام ميدم

675
00:47:00,420 --> 00:47:03,580
اين يك فقدان بزرگ براي دنيا و شخص منه

676
00:47:03,600 --> 00:47:08,420
پس شايد بتونيد كمكمون كنيد
هويت اين مرد رو شناسايي كنيم

677
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
من اونو نميشناسم آقا

678
00:47:10,600 --> 00:47:15,600
پس شايد بهتره از نزديك يه نگاه دقيق تر بندازيد

679
00:47:15,620 --> 00:47:18,580
من چشمان بسيار قوي دارم

680
00:47:18,600 --> 00:47:21,600
بهتون اطمينان ميدم كه نميدونم اين مرد كيه

681
00:47:22,620 --> 00:47:25,500
خانم ما متوجه شديم كه ديشب قبل از شام

682
00:47:25,520 --> 00:47:28,420
شما و آقاي پينتر يك صحبت محرمانه داشتيد

683
00:47:28,440 --> 00:47:31,620
بله ، در مورد آينده حزب صلح صحبت كرديم

684
00:47:31,640 --> 00:47:34,620
اين دروغه -
خواهش ميكنم خانم پينتر -

685
00:47:34,640 --> 00:47:38,380
من ممكنه مثل تو مغز متفكر نباشم خانم

686
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
ولي انقدر حاليم هست كه بفهمم

687
00:47:40,520 --> 00:47:43,540
وقتي شوهرم پشت سر من يك رابطه عاشقانه داره

688
00:47:43,560 --> 00:47:45,560
دايانا

689
00:47:45,580 --> 00:47:49,540
اون ميخواست رابطش رو با تو بهم بزنه
ولي غرور تو نميتونست اينو تحمل كنه

690
00:47:49,560 --> 00:47:55,420
من همه چي رو شنيدم
اون گفت : اينكار اشتباهه
ديگه نميتونم ادامه بدم

691
00:47:55,440 --> 00:47:59,460
تعجب نميكنم اگه ترجيح داده باشي اونو بكشي
تا اينكه دوباره برگرده پيش من

692
00:47:59,480 --> 00:48:01,640
اين حقيقت نداره -
خانم پينتر -

693
00:48:08,640 --> 00:48:11,440
... آقا ، شما كه باور نميكنيد

694
00:48:11,460 --> 00:48:15,460
ما باور داريم كه با يك سازمان بسيار بي رحم طرفيم

695
00:48:15,480 --> 00:48:20,540
كه بدون هيچ ترديدي
هر كس سر راهش قرار بگيره رو ميكشه

696
00:48:20,560 --> 00:48:25,560
اگه چيزي در مورد بيگ 4 ميدونيد
خواهش ميكنم به ما بگيد

697
00:48:25,580 --> 00:48:28,540
داريد منو متهم ميكنيد آقا ؟

698
00:48:28,560 --> 00:48:30,580
خانم اوليوير مداركي هست كه نشون ميده

699
00:48:30,600 --> 00:48:34,620
يكي از اعضاي بيگ 4 يك زن ـه
يك زن فرانسوي

700
00:48:34,640 --> 00:48:41,440
آقايون اتهامات شما بسيار توهين آميز و مسخره ست

701
00:48:41,460 --> 00:48:43,500
اگه بخوام برم مانع من ميشيد ؟

702
00:48:43,520 --> 00:48:46,640
نه من نميتونم چنين كاري كنم خانم
شما بازداشت نيستيد

703
00:48:47,400 --> 00:48:51,520
آخرين بخش اين صحبت ها رو نشنيد بگيريد

704
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
! لعنتي

705
00:48:56,460 --> 00:48:59,640
ما نبايد اونو تحريك ميكرديم هنوز وقتش نشده بود

706
00:49:00,400 --> 00:49:04,500
من نميتونم ادامه بدم"
"اينكار اشتباهه

707
00:49:04,520 --> 00:49:07,540
شايد در مورد رابطه شون صحبت نميكرده پوارو

708
00:49:07,560 --> 00:49:13,460
يعني اونو كشتن جون ديگه نميخواسته
درگير اين سازمان شيطاني باشه ؟

709
00:49:13,480 --> 00:49:16,620
اين قضيه به كجا ميخواد ختم بهش پوارو ؟
ما هيچ سرنخي براي ادامه نداريم

710
00:49:16,640 --> 00:49:19,380
بايد يه چيزي وجود داشته باشه دوست من

711
00:49:19,400 --> 00:49:22,520
يك ارتباط جزئي و پنهان بين اين پرونده ها

712
00:49:22,540 --> 00:49:24,460
يه چيزي كه ما از قلم انداختيم

713
00:49:24,480 --> 00:49:27,420
ارتباطش مشخص ـه پوارو
اين حزب صلح لعنتي

714
00:49:27,440 --> 00:49:30,460
اگه چيزي كه رابط مرموز تايسو گفته
حقيقت داشته باشه

715
00:49:30,480 --> 00:49:32,620
پس اونا دقيقا خلاف چيزي كه ادعا دارن عمل ميكنند

716
00:49:32,640 --> 00:49:36,540
اين ستون پنجم براي راه انداختن يك جنگ ـه
نه جلوگيري از اون

717
00:49:36,560 --> 00:49:38,560
پوارو بايد فكر كنه

718
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
فكر

719
00:50:16,600 --> 00:50:18,500
دستيار اجرايي جپ اومده قربان

720
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
پوارو اون رفته -
رفته ؟ كي رفته دوست من ؟ -

721
00:50:21,480 --> 00:50:24,580
خانم اوليوير مثل ايب رايلند ناپديد شده

722
00:50:24,600 --> 00:50:27,580
از وقتي خونه پينتر رو ترك كرد نه كسي اونو ديده
نه خبري ازش شده

723
00:50:27,600 --> 00:50:29,580
يه چيز ديگه هم هست

724
00:50:29,600 --> 00:50:31,640
ما گزارش پزشكي قانوني درمورد جسد پينتر رو گرفتيم

725
00:50:32,400 --> 00:50:37,380
بهش دارو خورونده بودن به همين دليل
وقتي كه سرشو كردن توي آتيش فرياد نزده

726
00:50:37,400 --> 00:50:40,420
يك داروي بسيار خاص
"جلسمين"
(ماده قليايي و سمي گرفته شده از گياهي با همين اسم)

727
00:50:40,440 --> 00:50:42,580
جلسمين ؟

728
00:50:42,600 --> 00:50:44,540
نه -
چي شده ؟ -

729
00:50:44,560 --> 00:50:47,580
يادته در مورد تحقيقات خانم اوليوير گفتم ؟

730
00:50:47,600 --> 00:50:50,460
اونا در مورد سيستم عصبي انسان بودند

731
00:50:50,480 --> 00:50:53,500
مقدار بسيار كم از جلسمين
براي درمان قلب استفاده ميشه

732
00:50:53,520 --> 00:50:58,440
اگه مقدارش زياد باشه
باعث فلج و ناتوان شدن سيستم عصبي ميشه

733
00:50:58,460 --> 00:51:01,440
پس اين نشون ميده اون زن در اين ماجرا دخيل بوده -
ظاهرا اينطوره -

734
00:51:01,460 --> 00:51:03,640
چنين عاقبتي بسيار تراژيك ـه نه ؟

735
00:51:05,400 --> 00:51:07,440
... اينكه آدم فكر كنه چنين زني

736
00:51:07,460 --> 00:51:10,540
اونو ولش كن
ما بالاخره تونستيم پيشرفت كنيم

737
00:51:10,560 --> 00:51:12,560
ما تونستيم سومين نفر از اعضاي بيگ 4 رو شناسايي كنيم

738
00:51:12,580 --> 00:51:14,580
بله

739
00:51:25,900 --> 00:51:32,661
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

740
00:51:41,800 --> 00:51:44,760
همه چيز دقيقاً همونطوره كه بود

741
00:51:44,780 --> 00:51:48,840
تا وقتي اين يارو رو دستگير نكنيد
من به هيچي دست نميزنم

742
00:51:48,860 --> 00:51:51,860
هيچ خبري از برادرزاده ي آقاي والي نشده ؟

743
00:51:51,880 --> 00:51:54,880
برنگشته كه ارثيه ش رو طلب كنه ؟

744
00:51:54,900 --> 00:51:57,880
نه
البته غافلگير نشدم

745
00:51:57,900 --> 00:52:01,740
منظورم اينه با وجود اتفاقي كه اينجا افتاده
كي حاضر ميشه توي اين خونه زندگي كنه ؟

746
00:52:01,760 --> 00:52:03,760
كاش زودتر پيداش بشه

747
00:52:03,780 --> 00:52:06,860
يه مشت وسايل بدرنخور توي جعبه هاي انباري داريم

748
00:52:18,980 --> 00:52:24,000
خانم شما قبلا گفتيد كه اون پسر و عموش با هم كنار نميومدن

749
00:52:24,020 --> 00:52:27,140
همونطور كه گفتم قبل از زمان من بوده

750
00:52:27,900 --> 00:52:30,080
چي به سر اون پسره اومد ؟

751
00:52:30,100 --> 00:52:34,080
خب فكر كنم تا 20 سالگي اينجا موند

752
00:52:34,100 --> 00:52:36,980
... و بعد

753
00:52:37,000 --> 00:52:39,140
شايد رفته عضو گروه سيرك شده

754
00:52:41,020 --> 00:52:44,000
هر وقت كارتون تموم شد صدام كنيد

755
00:52:44,020 --> 00:52:45,920
مرسي خانم

756
00:53:47,020 --> 00:53:50,120
اوه نه دوباره نه
بعداً بدش به من رج

757
00:53:50,140 --> 00:53:52,080
اونا براي تو اند

758
00:53:52,100 --> 00:53:54,040
چقدر دوست داشتني

759
00:53:54,060 --> 00:53:56,920
فلوسي عزيزم

760
00:53:56,940 --> 00:54:00,080
به زودي نوبت ما خواهد رسيد

761
00:54:00,100 --> 00:54:02,100
4بوسه

762
00:54:50,020 --> 00:54:53,040
البته اين روزا كسي براي اين حرفه احترام قائل نيست

763
00:54:53,060 --> 00:54:55,120
اين بازيگران جوان نميتونن خوب نقش بازي كنن

764
00:54:55,140 --> 00:54:59,980
قبلا توي ميكروفون يا راديو يا حتي فيلم صحبت ميكردند

765
00:55:00,000 --> 00:55:02,980
اين حرفه ميتونه بسيار بي رحم باشه

766
00:55:03,000 --> 00:55:05,940
خصوصا وقتي جواني آدم از بين ميره

767
00:55:08,040 --> 00:55:09,920
شما به تئاتر ميريد آقاي پوارو ؟

768
00:55:09,940 --> 00:55:12,100
... بله البته -
پس حتما منو ديديد -

769
00:55:12,120 --> 00:55:15,960
من نقش اليزا دوليتل رو عالي اجرا كردم

770
00:55:15,980 --> 00:55:20,000
خانم فلوسي  با اعتماد به نفس بالا درخشيد

771
00:55:20,020 --> 00:55:21,920
نديدم -
نه ؟ -

772
00:55:21,940 --> 00:55:25,040
خب من در نمايش اهميت ارنست بودن هم بازي كردم

773
00:55:25,060 --> 00:55:28,040
برام بسيار موفقت آميز بود -
نديدم -

774
00:55:28,060 --> 00:55:32,000
شايد يه نمايش كه اخيراً اجرا كرده باشيد

775
00:55:32,020 --> 00:55:34,120
خب ، بزار فكر كنم

776
00:55:34,140 --> 00:55:38,040
... چند سال پيش در نمايش دوكِ يورك هم بازي كردم ولي

777
00:55:38,060 --> 00:55:42,940
اوه بله پوارو اين يكي رو ديده
چه نقشي داشتيد ؟

778
00:55:44,000 --> 00:55:46,020
نوازنده ي آكوردون

779
00:55:48,100 --> 00:55:54,040
شما چندين سال در عرصه تئاتر فعاليت كرديد بانو

780
00:55:54,060 --> 00:55:57,040
دوشيزه -
بله عذر ميخوام -

781
00:55:57,060 --> 00:55:59,900
مثلا با كمپاني نمايش كاهن بزرگ -
! بله -

782
00:55:59,920 --> 00:56:04,040
از كجا اينو ميدونستيد ؟
چه اوقات خوشي بود

783
00:56:04,760 --> 00:56:06,820
من قبلا با يكي از بازيگراي هم قطار شما صحبت كردم

784
00:56:06,840 --> 00:56:10,760
اون بهم گفت كه اون كمپاني كمي بعد از اون دوره تعطيل شد

785
00:56:10,780 --> 00:56:12,660
بله ، واقعا حيف بود

786
00:56:12,680 --> 00:56:14,780
اوه ، ممنون

787
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
مرسي

788
00:56:20,720 --> 00:56:25,600
اسم آلبرت والي معناي خاصي براي شما داره ؟

789
00:56:25,800 --> 00:56:27,620
والي ؟

790
00:56:27,640 --> 00:56:29,660
نه فكر نكنم . چطور مگه ؟

791
00:56:29,680 --> 00:56:32,620
هيچي فقط به نظر ميرسيد يكي از علاقه مندان

792
00:56:32,640 --> 00:56:34,700
اصلي شركت كاهن بزرگ بوده

793
00:56:34,720 --> 00:56:39,660
در واقع اون همه ي پوسترهاي نمايش
مربوط به سال 1924 رو نگه داشته

794
00:56:39,680 --> 00:56:41,760
اوه يكي از طرفدارا بوده ؟

795
00:56:41,780 --> 00:56:44,620
خب آقاي پوارو

796
00:56:44,640 --> 00:56:47,780
نميشه انتظار داشته باشيد
تمام هوادارانم رو در كل اين سالها به ياد بيارم

797
00:56:47,800 --> 00:56:49,740
واقعا ؟ -
نه -

798
00:56:49,760 --> 00:56:52,820
براي مثال در طي چند هفته قبل كلي وسايل بدستم رسيده

799
00:56:52,840 --> 00:56:55,620
كار پستال ، گل ، شامپاين

800
00:56:55,640 --> 00:56:58,620
همه از طرف يك هوادار ناشناس -
واقعا ؟ -

801
00:56:58,640 --> 00:57:00,760
اين يكي ديروز رسيد

802
00:57:01,740 --> 00:57:05,740
كارت ولنتاين در ماه آوريل ؟ -
آره به نظر خودمم عجيب بود -

803
00:57:05,760 --> 00:57:08,620
ولي خب آدم نميدونه كه طرفداراش چي دوست دارند

804
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
ميشه پوارو ببينه ؟

805
00:57:12,720 --> 00:57:14,720
مرسي خانم

806
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
تا زمانيكه دوباره ديدار كنيم

807
00:57:50,720 --> 00:57:52,720
هركول پوارو صحبت ميكنه

808
00:57:53,740 --> 00:57:56,620
بله آقا امكان ملاقات هست

809
00:57:57,800 --> 00:57:59,820
خوبه ، آدرس شما چيه ؟

810
00:59:41,200 --> 00:59:46,470
! هركول پوارو مرد
مدارك موجود مرگ وي در انفجار را تاييد كرد

811
01:00:18,820 --> 01:00:20,820
چند هفته ديرتر چه فرقي ميكنه

812
01:00:21,240 --> 01:00:22,240
كاملا ، قربان

813
01:00:22,260 --> 01:00:26,260
من اون يارو روزنامه نگاره رو دك كردم

814
01:00:26,280 --> 01:00:29,280
حالا معلوم شد اون حق داشته

815
01:00:29,300 --> 01:00:31,340
اين آدما وجود دارند

816
01:00:31,360 --> 01:00:33,440
و بهترين آدم ممكن مرده

817
01:00:34,200 --> 01:00:36,220
آقاي پوارو انسان نابغه اي بود

818
01:00:36,240 --> 01:00:40,200
خدا ميدونه كه در اين لحظات چقدر بهش نياز داريم

819
01:00:40,220 --> 01:00:42,280
اميدي براي برقراري صلح هست قربان ؟

820
01:00:42,300 --> 01:00:47,380
اين ماجراي گروه بيگ فرو تمام جامعه بين الملي رو
تحت تاثير قرار داده

821
01:00:47,400 --> 01:00:49,420
سرنخ درست و حسابي براي ادامه كار داريد قربان ؟

822
01:00:49,440 --> 01:00:51,300
هيچي

823
01:00:51,320 --> 01:00:55,440
لين چانگ ين گفته كه هيچ اطلاعي از اين گروه نداره

824
01:00:56,200 --> 01:00:57,220
معلوم بود اينكارو ميكنه

825
01:00:57,240 --> 01:01:00,340
رايلند و خانم اوليوير هم هنوز مفقود الاثر هستند

826
01:01:00,360 --> 01:01:03,300
نفر چهارم گروه كيه ؟ -
واقعا كيه ؟ -

827
01:01:04,320 --> 01:01:06,340
چطور آدم ميتونه مرگ رو رديابي كنه ؟

828
01:01:06,360 --> 01:01:08,360
پوارو ميدونست

829
01:01:08,380 --> 01:01:12,440
كاش ميتونستيم بفهميم
چه اطلاعاتي رو با خودش به گور برده

830
01:01:21,220 --> 01:01:25,340
اون هميشه چنين كارهايي رو خيلي دوست داشت
مگه نه ؟

831
01:01:25,360 --> 01:01:27,220
كاملا

832
01:01:27,240 --> 01:01:30,340
اون حتما به يه نتيجه اي رسيده بود
مگه نه ؟

833
01:01:30,360 --> 01:01:33,180
كاش ميدونستم چي

834
01:01:33,200 --> 01:01:36,380
من بيشتر خودم رو درگير اين سرنخ جديد كرده بودم

835
01:01:36,400 --> 01:01:40,340
در صورتي كه پوارو داشت سرنخ هاي خودش رو دنبال ميكرد

836
01:01:40,360 --> 01:01:43,300
گمونم كاملا به اين وضعيت عادت داشت

837
01:01:43,320 --> 01:01:47,260
بله همينطوره
يه چيزي رو با قاطعيت ميدونيم

838
01:01:47,280 --> 01:01:50,260
اون خيلي به گروه بيگ فرو نزديك شده بود
به همين خاطر بايد ترورش ميكردند

839
01:01:50,280 --> 01:01:53,260
بله -
خب -

840
01:01:53,280 --> 01:01:54,400
خب ؟ -
خودت بگو جپ -

841
01:01:54,420 --> 01:01:56,360
بعدش ميخوايم چيكار كنيم ؟

842
01:01:56,380 --> 01:01:59,280
ما كه نميتونيم بزاريم مرگ پوارو بيهوده باشه
بايد جلوي اونا رو بگيريم

843
01:01:59,300 --> 01:02:02,380
صبر كن سروان هستينگز -
الان نبايد دست روي دست بزاريم -

844
01:02:02,400 --> 01:02:04,300
با من هستي يا نه ؟

845
01:02:04,320 --> 01:02:07,280
به خاطر پوارو هم كه شده بايد بيگ 4 رو متوقف كنيم

846
01:02:07,300 --> 01:02:10,180
گوش كن اينا آدماي بي رحمي اند

847
01:02:10,200 --> 01:02:13,220
هيچي جلوشون رو نميگيره
حتي پوارو هم نتونست اينكارو بكنه

848
01:02:13,240 --> 01:02:16,420
خداي من رفيق ، فكر نميكردم تو انقدر ترسو باشي

849
01:02:16,440 --> 01:02:20,340
اگه تو نميخواي كاري بكني
پس خودم ميكنم

850
01:02:20,360 --> 01:02:23,360
اگه شده زير سنگ رو هم ميگردم
روز خوش

851
01:02:29,320 --> 01:02:33,400
حالا ... من بايد چيكار كنم رفيق قديمي ؟

852
01:02:38,240 --> 01:02:40,360
همون هستينگز قديم

853
01:02:40,380 --> 01:02:43,440
سربازهاي قديمي هرگز نميميرند آقاي جپ

854
01:02:44,200 --> 01:02:46,340
قربان -
چي شده جورج ؟ -

855
01:02:46,360 --> 01:02:50,200
يه تلگراف براي شما رسيده قربان -
براي من ؟ -

856
01:03:17,420 --> 01:03:19,420
الو ؟

857
01:03:23,200 --> 01:03:25,200
كسي اينجاست ؟

858
01:03:26,320 --> 01:03:27,380
اوه

859
01:03:27,400 --> 01:03:31,260
من خانم مونرو هستم
براي مصاحبه اومدم

860
01:03:35,280 --> 01:03:38,400
جالبيه كه ديروز داشتم در مورد اينجا فكر ميكردم

861
01:03:38,420 --> 01:03:41,280
و حالا بعد از اين همه مدت برگشتم

862
01:03:45,280 --> 01:03:48,240
دير كه نكردم ؟
توي نامه نوشتيد ساعت چهار

863
01:03:54,420 --> 01:03:56,280
كي اونجاست ؟

864
01:04:15,320 --> 01:04:18,220
كمك ... كمكم كنيد

865
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
خواهش ميكنم

866
01:04:27,300 --> 01:04:29,300
چه خبر شده ؟

867
01:04:32,220 --> 01:04:35,340
از من چي ميخواي ؟ -
خوش اومديد خانم مونرو -

868
01:04:35,360 --> 01:04:38,260
به آشيانه ي بيگ 4 خوش اومديد

869
01:04:38,280 --> 01:04:40,440
اوه ، خداي من

870
01:04:41,200 --> 01:04:44,260
در مورد ما شنيدي
باعث افتخاره

871
01:04:44,280 --> 01:04:50,240
با من صحبت كنيد خانم
هر چي در مورد بيگ 4 ميدوني بهم بگيد

872
01:04:50,260 --> 01:04:53,440
... من كه نميفهمم چرا -
منتظرم نزاريد خانم مونرو -

873
01:04:54,200 --> 01:04:56,360
شما كه نميخوايد منو نااميد كنيد
ميخوايد ؟

874
01:04:59,280 --> 01:05:01,440
من فقط چيزايي رو ميدونم كه توي روزنامه خوندم

875
01:05:02,200 --> 01:05:05,400
در روزنامه چي خونديد ؟

876
01:05:05,420 --> 01:05:10,220
خب اينكه همه چي از چين نشات ميگيره
مگه نه ؟

877
01:05:10,240 --> 01:05:12,400
فرد شماره 1
ادامه بديد

878
01:05:13,320 --> 01:05:17,300
خب ... يه آمريكايي پولدار هم هست

879
01:05:17,320 --> 01:05:18,440
شماره 2

880
01:05:20,400 --> 01:05:23,240
ادامه بده

881
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
... خواهش ميكنم من -
ادامه بده -

882
01:05:30,280 --> 01:05:32,340
... اون زن فرانسوي

883
01:05:32,360 --> 01:05:34,260
.... خانم

884
01:05:34,280 --> 01:05:35,420
خانم اوليوير

885
01:05:35,440 --> 01:05:37,240
فرد شماره 3

886
01:05:38,360 --> 01:05:41,280
و شماره 4 ؟

887
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
بگيد در مورد شماره 4 چي ميدونيد

888
01:05:45,360 --> 01:05:48,200
هيچ كس اينو نميدونه

889
01:05:49,240 --> 01:05:52,280
شما شماره 4 هستيد ؟

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,400
به گذشته ها فكر كن عزيزم

891
01:06:18,340 --> 01:06:20,340
چند وقتي گذشته

892
01:06:22,300 --> 01:06:24,340
من .. تو رو ميشناسم ؟

893
01:06:24,360 --> 01:06:26,180
تمامي هداياي من

894
01:06:26,200 --> 01:06:31,360
كارت پستال ، گل رز
هيچ خاطره اي برات زنده نكرد ؟

895
01:06:33,260 --> 01:06:37,300
تو طرفدار مني ؟ هواردار من ؟

896
01:06:37,320 --> 01:06:43,240
خوب فكر كن فلوسي
به اون فصل قديمي تئاتر فكر كن

897
01:06:43,260 --> 01:06:45,260
15سال قبل

898
01:06:49,360 --> 01:06:52,240
ما روي همين صحنه با هم اجرا داشتيم

899
01:06:54,260 --> 01:06:55,260
كلود

900
01:06:57,420 --> 01:07:01,280
كلود دارل ؟
... اين

901
01:07:02,280 --> 01:07:04,260
واقعا توئي ؟

902
01:07:04,280 --> 01:07:06,360
بله ، عشق من

903
01:07:10,420 --> 01:07:13,260
خب اينكارا براي چيه كلود ؟
... من

904
01:07:13,280 --> 01:07:15,260
اين فقط يه شوخيه نه ؟
يه شوخي احمقانه

905
01:07:15,280 --> 01:07:18,420
نه عزيزم جدي ـه
كاملا جدي

906
01:07:23,340 --> 01:07:28,280
من عاشقت هستم فلوسي
متوجه نشدي ؟

907
01:07:30,400 --> 01:07:33,260
هر كاري به خاطر تو ميكنم

908
01:07:33,280 --> 01:07:35,400
تا همين حالاش هم كلي كار كردم

909
01:07:39,200 --> 01:07:40,380
همه به خاطر تو

910
01:07:40,400 --> 01:07:44,260
يادت مياد اونروز به من چي گفتي ؟

911
01:07:44,280 --> 01:07:46,380
كدوم ؟ روز اين متعلق به سالها قبل ـه

912
01:07:46,400 --> 01:07:48,320
من هيچوقت فراموش نميكنم

913
01:07:48,340 --> 01:07:51,340
... ازت خواستم با هم بريم بيرون شام بخوريم و تو گفتي

914
01:07:51,360 --> 01:07:53,340
اوه كلودي مسخره نشو

915
01:07:53,360 --> 01:07:56,220
من كه دنبال يكي مثل تو نيستم

916
01:07:56,240 --> 01:07:58,340
تو خيلي بامزه اي مگه نه ؟

917
01:07:58,360 --> 01:08:02,360
نه من لايق بهترين هام كلودي

918
01:08:02,380 --> 01:08:06,260
يه نفر كه از خودش خلاقيت نشون بده

919
01:08:06,280 --> 01:08:11,280
كسي كه تمام دنيا اونو يادشون بمونه

920
01:08:15,320 --> 01:08:18,280
كسي كه تمام دنيا اونو يادشون بمونه

921
01:08:20,280 --> 01:08:23,300
ولي من جوون بودم مگه نه ؟
من جوون و احمق و خودخواه بودم

922
01:08:23,320 --> 01:08:25,420
خي حالا همه ي دنيا منو يادشون ميمونه
مگه نه ؟

923
01:08:26,380 --> 01:08:29,260
همه ي دنيا بيگ 4 رو يادشون ميمونه

924
01:08:29,280 --> 01:08:34,380
لي چانگ ين ، ايب رايلند
خانم اوليوير و من

925
01:08:34,400 --> 01:08:37,380
كلود دارل
شماره 4

926
01:08:37,400 --> 01:08:40,220
نابود كننده

927
01:08:40,240 --> 01:08:42,340
خودِ مرگ

928
01:08:43,340 --> 01:08:46,400
منظورت اينه تو همه اينكارها رو كردي

929
01:08:46,420 --> 01:08:48,420
همش رو

930
01:08:51,320 --> 01:08:53,260
فقط به خاطر من ؟

931
01:08:54,200 --> 01:08:56,260
بهم بگو عاشقم هستي فلوسي

932
01:08:57,200 --> 01:08:58,420
بگو عاشقمي

933
01:09:00,400 --> 01:09:02,280
بگو

934
01:09:12,300 --> 01:09:18,260
فكر كنم تو فوق العاده ترين مردي هستي
كه تا به حال ديدم

935
01:09:21,360 --> 01:09:23,440
بزار اينو ازت باز كنم

936
01:09:30,340 --> 01:09:34,320
فقط ... يه چيز هست كه اول بايد بهش رسيدگي كنم

937
01:09:35,360 --> 01:09:38,220
من اينطور فكر نميكنم آقا

938
01:10:04,240 --> 01:10:05,380
بله ، آقا

939
01:10:05,400 --> 01:10:09,300
با وجود تمام تلاش هاي بيگ 4

940
01:10:09,320 --> 01:10:13,260
هركول پوارو ... هنوز زنده ست

941
01:10:18,000 --> 01:10:20,980
تو مردي ، و خاكت كردند

942
01:10:21,000 --> 01:10:22,040
نه

943
01:10:22,060 --> 01:10:26,000
همه چي مثل دود و آينه بود

944
01:10:26,020 --> 01:10:27,960
اصطلاح ـش همينه ؟

945
01:10:28,960 --> 01:10:33,880
ولي حالا وقتشه كه پرده نمايش بيگ 4 رو پايين بيارم

946
01:10:33,900 --> 01:10:36,940
فكر كنم اين تصميم من باشه -
هي پسر بازي ديگه تمومه -

947
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
تو قبلا كارهاي حيرت انگيز زياد كردي پوارو
ولي اين به همش مي ارزيد

948
01:10:43,940 --> 01:10:44,960
منم همين فكرو ميكنم

949
01:10:44,980 --> 01:10:50,060
چيزهاي زيادي هست كه بايد توضيح بدم دوستان من
ولي ابتدا خانم لطفا بيايد

950
01:10:53,940 --> 01:10:55,820
فلوسي

951
01:10:57,960 --> 01:10:59,900
فلوسي

952
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
زودباش

953
01:11:08,940 --> 01:11:10,940
فكر كنم بهتره بشيني آقا

954
01:11:13,820 --> 01:11:18,840
اين دو نفر چي ؟
... نميخوايد كاري كنيد اگه اونا

955
01:11:18,860 --> 01:11:20,000
مشكل اونا چيه ؟

956
01:11:20,020 --> 01:11:21,940
يك لحظه لطفا

957
01:11:23,900 --> 01:11:25,940
ما در چه مقطع زماني هستيم

958
01:11:27,020 --> 01:11:29,920
دنيا در شُرف يك جنگ بسيار وحشتناكه

959
01:11:29,940 --> 01:11:32,960
و ما پشت پرده اون چي پيدا كرديم ؟

960
01:11:32,980 --> 01:11:36,060
تحريك اونا در يك مقياس جهاني

961
01:11:36,820 --> 01:11:38,960
يك توطئه ي بسيار خوفناك

962
01:11:38,980 --> 01:11:44,020
اربابان خيمه شب بازي كه تهديد كردند
دنيا رو وارد جنگ ميكنند

963
01:11:45,060 --> 01:11:48,000
ولي با اين وجود

964
01:11:48,880 --> 01:11:54,840
واكنش كسي كه اولين بار اسم بيگ 4 رو شنيده چي بود ؟

965
01:11:54,860 --> 01:11:56,960
گفتن اون فقط يك داستان ـه مگه نه ؟

966
01:11:56,980 --> 01:11:58,020
گفتند مزخرفه

967
01:11:58,040 --> 01:12:01,940
دقيقا آقاي تايسو دقيقا

968
01:12:01,960 --> 01:12:04,860
چون همه ماجرا همينطوره دوست من

969
01:12:08,020 --> 01:12:13,060
فقط نمايش ـه . گروه بيگ 4 وجود خارجي نداره

970
01:12:13,820 --> 01:12:17,960
و فقط درون تخيلات يك مرد رواني زنده ست

971
01:12:18,940 --> 01:12:20,000
اين امكان نداره

972
01:12:20,020 --> 01:12:26,940
مردي كه ميخواست به خاطر يك احساس يك طرفه
دينا رو وارد جنگ كنه

973
01:12:29,820 --> 01:12:35,820
آلبرت والي
كسي كه بعدها در صحنه تئاتر به نام كلود دارل معروف شد

974
01:12:35,840 --> 01:12:41,880
و در طي چند ماه گذشته خودش رو
به اسم دكتر كوئنتين معرفي كرده بود

975
01:12:41,900 --> 01:12:45,060
پس لي چانگ ين چي  ؟ و اين دو نفر ؟

976
01:12:45,820 --> 01:12:47,900
لي چانگ ين همونطور كه خودش گفته بيگناهه

977
01:12:47,920 --> 01:12:52,860
و اين افراد بيچاره و بد اقبال
فقط مهره هاي اين بازي هستند

978
01:12:52,880 --> 01:12:54,820
اونا رو دزديده و اينجا نگهشون داشته

979
01:12:54,840 --> 01:12:57,860
تا عدم حضورشون سوء ظن ها رو نسبت به اونا جلب كنه

980
01:12:57,880 --> 01:13:00,880
ولي چرا هيچي نميگن ؟ -
چون بهشون دارو داده شده دوست من -

981
01:13:00,900 --> 01:13:03,000
داروي جلسيمين
خداي من -

982
01:13:03,020 --> 01:13:04,800
بله

983
01:13:04,820 --> 01:13:08,960
همون داروئي كه قبل از كشتن استيفن پينتر بهش داده بود

984
01:13:08,980 --> 01:13:14,860
اونا كاملا هوشيار هستند
ولي از لحاظ جسمي كاملا فلج اند

985
01:13:16,940 --> 01:13:18,960
ولي خوشبختانه در اين مورد

986
01:13:18,980 --> 01:13:21,880
به نظر ميرسه اثرش موقتي باشه دوست من

987
01:13:21,900 --> 01:13:26,980
همه باورشون شده بود ، مگه نه ؟
گروه بيگ 4

988
01:13:27,980 --> 01:13:30,960
رسانه ها ، پليس ، تمام مردم بريتانيا

989
01:13:30,980 --> 01:13:35,960
بله آقا براي مدتي حتي هركول پوارو هم
اين نمايش رو باور كرده بود

990
01:13:38,860 --> 01:13:40,960
البته با كمك شما آقاي تايسو

991
01:13:40,980 --> 01:13:42,920
چي ؟

992
01:13:42,940 --> 01:13:46,060
من تو رو مثل عروسك خيمه شب بازي حركت دادم
تا هر ميخوام بگي

993
01:13:47,020 --> 01:13:50,840
تو و اون روزنامه ي حقيرت

994
01:13:50,860 --> 01:13:54,840
شما ترس ، گمراهي و تنفر رو گسترش داديد

995
01:13:54,860 --> 01:13:56,960
مثل يك معجون احساسي

996
01:13:58,060 --> 01:14:00,900
تو واقعا متحد خوبي براي من بودي

997
01:14:02,020 --> 01:14:03,940
ولي خبرچين من چي ؟

998
01:14:04,900 --> 01:14:07,860
اون نامه ها و كارت هاي پاسور

999
01:14:08,820 --> 01:14:09,980
همه توسط آقاي دارل فرستاده شدن

1000
01:14:10,000 --> 01:14:12,860
پس اون يارو كه از پشت بهش چاقو زدن چي ؟

1001
01:14:12,880 --> 01:14:16,000
در واقع اون فقط يك ولگرد بود
كه لباس تئاتر تنش كرده بودن

1002
01:14:16,020 --> 01:14:18,820
و سرنخ كارت هاي پاسور داخل جيبش جاسازي شده بود

1003
01:14:18,840 --> 01:14:24,960
واقعيت آقاي پوارو ؟ كي ميخواد بگه چي واقعيه و چي خيال ؟

1004
01:14:24,980 --> 01:14:28,000
بزار از ابتدا بهت بگم آقا

1005
01:14:28,020 --> 01:14:31,860
اجراي يك درام بسيار عجيب

1006
01:14:33,960 --> 01:14:35,960
آلبرت والي

1007
01:14:37,900 --> 01:14:39,840
يك پسر

1008
01:14:39,860 --> 01:14:41,960
يك يتيم

1009
01:14:41,980 --> 01:14:44,060
يك فقير كه كسي دوسش نداشت

1010
01:14:46,040 --> 01:14:50,000
كسي كه براي زندي پيش عموي سنگدلش فرستاده شد

1011
01:14:51,960 --> 01:14:55,940
آلبرت والي اسميه كه من سال هاست استفاده نكردم

1012
01:14:55,960 --> 01:14:59,980
نه
عمويي كه مخالف آرزوهاي تو بود

1013
01:15:00,000 --> 01:15:04,060
و اشتياق تو براي عبور از مرزها

1014
01:15:05,820 --> 01:15:08,800
تمام اون سالها مجبور بودم به حرفاي
اون پيرمرد احمق گوش بدم

1015
01:15:08,820 --> 01:15:13,820
در مورد دوست چيني عزيزش لي چانگ ين حرف ميزد

1016
01:15:14,040 --> 01:15:15,920
بعد تونستم احتمالات پيش روم رو ببينم -
بله -

1017
01:15:15,940 --> 01:15:17,980
ولي يك كار بسيار سخت به عهده داشتي نه ؟

1018
01:15:18,960 --> 01:15:24,880
جا كردن خودت در بين اعضاي حزب صلح

1019
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
نمايش كودك

1020
01:15:26,820 --> 01:15:30,060
من معرفي نامه ي جعلي درست كردم
و خودم رو دكتر كوئنتين معرفي كردم

1021
01:15:31,060 --> 01:15:35,000
فهميدن شرايط جسمي پينتر كار سختي نبود

1022
01:15:35,020 --> 01:15:37,880
من يه بازيگرم آقاي پوارو
يكي از اون خوباش

1023
01:15:37,900 --> 01:15:40,020
بله آقا توانايي تو براي همرنگ بقيه شدن

1024
01:15:40,040 --> 01:15:45,880
و براي جا زدن خودت به عنوان افراد ديگه
بسيار برات مفيد بوده

1025
01:15:45,900 --> 01:15:50,860
تو براي بازي در نقش ديگران نابغه اي

1026
01:16:05,000 --> 01:16:07,840
! كمك
! نه

1027
01:16:11,060 --> 01:16:13,060
! آقاي تايسو

1028
01:16:44,900 --> 01:16:47,060
ساوارانوف كشته شد تا رايلند مجرم نشون داده بشه

1029
01:16:49,020 --> 01:16:51,880
عموي شما مرد تا سوء ظن ها به سمت لي چانگ ين بره

1030
01:16:51,900 --> 01:16:56,960
و استيفن پينتر ... كه بيگناه بود

1031
01:16:56,980 --> 01:16:59,820
به قتل رسيد تا خانم اوليوير متهم بشه

1032
01:17:00,980 --> 01:17:04,860
اون يك فرد احمق و ضعيف بود
وجدان اون نقطه ضعفش بود

1033
01:17:05,860 --> 01:17:10,860
من فقط اونو قانع كردم كه احمقانه ست
بخواد رابطه عاشقانه اش رو ادامه بده

1034
01:17:10,880 --> 01:17:14,840
پس حقيقت داشت ؟ دايانا پينتر صداي اونو شنيده بود
كه ميخواست به رابطه اش پايان بده

1035
01:17:14,860 --> 01:17:16,000
و هيچ ربطي به بيگ 4 نداشت ؟

1036
01:17:16,020 --> 01:17:18,060
بله دوست من -
ولي چرا ؟-

1037
01:17:19,900 --> 01:17:22,040
راست ميگه اون ديگه واسه چي بود ؟

1038
01:17:22,060 --> 01:17:24,060
به خاطر من

1039
01:17:26,040 --> 01:17:28,940
مگه نه آقاي پوارو ؟

1040
01:17:29,980 --> 01:17:32,860
بله خانم

1041
01:17:34,980 --> 01:17:37,900
به خاطر زني كه سالها قبل بهش دست رد زده بود

1042
01:17:39,900 --> 01:17:43,880
به خاطر تراژي كه گريبانگير تو شد آقا

1043
01:17:43,900 --> 01:17:49,060
همون نعمتي كه باعث شد يك بازيگر خارق العاده بشي
در عين حال باعث شد فراموش بشي

1044
01:17:50,880 --> 01:17:52,860
مردي كه فقط همرگ بقيه ميشه

1045
01:17:52,880 --> 01:17:55,920
و اسمش هرگز به ياد كسي نميمونه

1046
01:17:57,020 --> 01:18:00,980
مردي كه ... ناپديد ميشه

1047
01:18:04,900 --> 01:18:07,020
آلبرت والي ، كلود دارل

1048
01:18:07,040 --> 01:18:10,860
دكتر كوئنتين و شماره ي 4

1049
01:18:11,920 --> 01:18:15,880
هر اسمي كه براي خودت انتخاب كردي

1050
01:18:15,900 --> 01:18:18,940
تو به زينتي دل بستي كه فقط يك نمايش بود

1051
01:18:19,860 --> 01:18:22,060
تو يه مشكلي داري

1052
01:18:22,820 --> 01:18:23,920
چي ؟

1053
01:18:23,940 --> 01:18:27,960
تمام اين كارا
تو قبلا فهميده بودي من كي ام

1054
01:18:27,980 --> 01:18:30,840
ميتونستي هر وقتي پليس رو بفرستي
تا من رو دستگير كنن

1055
01:18:30,860 --> 01:18:33,880
ولي به جاش تو ميخواستي صحنه پاياني نصيبت بشه

1056
01:18:33,900 --> 01:18:35,880
تا به همه نشون بدي چقدر باهوشي

1057
01:18:35,900 --> 01:18:37,940
ما خيلي شبيه هم هستيم پوارو

1058
01:18:37,960 --> 01:18:39,060
! بشين سر جات

1059
01:18:39,820 --> 01:18:42,060
هيچكس تكون خوره -
احمق نشو دارل -

1060
01:18:42,820 --> 01:18:46,000
تو نميتوني فرار كني
افرادم كل ساختمون رو محاصره كردند

1061
01:18:48,960 --> 01:18:52,060
اگه فلوسي من رو نخواد

1062
01:18:52,820 --> 01:18:55,940
پس همگي ما بايد بريم روي هوا

1063
01:19:00,000 --> 01:19:01,980
اوه خداي من

1064
01:19:05,040 --> 01:19:08,900
پوارو بايد همه رو از اينجا خارج كنيم

1065
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
يك دقيقه

1066
01:19:12,020 --> 01:19:14,900
يك دقيقه

1067
01:19:14,920 --> 01:19:20,860
قبل از اينكه من پرده نمايش بيگ 4 رو پايين بيارم

1068
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
پوارو -
تو اينكارو نميكني آقا -

1069
01:19:23,980 --> 01:19:29,900
تو براي عشق به يك زن همه اينكارها رو كردي

1070
01:19:31,940 --> 01:19:35,840
و نميخواي اونو بفرستي سينه قبرستون
آلبرت والي

1071
01:19:35,860 --> 01:19:37,860
نميتوني

1072
01:20:05,920 --> 01:20:08,940
چيزي نيست ، چيزي نيست پسر

1073
01:20:08,960 --> 01:20:11,000
همه چي روبراهه

1074
01:20:11,020 --> 01:20:12,900
! تو همه چي رو خراب كردي

1075
01:20:12,920 --> 01:20:16,940
! همه چي رو خراب كردي
! مردك غير قابل تحمل

1076
01:20:16,960 --> 01:20:19,020
ولي من شماره 4 هستم
ميشنوي ؟

1077
01:20:20,060 --> 01:20:21,820
نابود كننده

1078
01:20:26,820 --> 01:20:27,880
خودِ مرگ

1079
01:20:52,880 --> 01:20:54,880
اون مرده

1080
01:21:04,960 --> 01:21:07,820
عصر بخير آقايون

1081
01:21:07,840 --> 01:21:13,840
باعث خوشحاليه كه بعد از اون امتحان سخت و ناگوار

1082
01:21:13,860 --> 01:21:18,840
ما تونستيم نه تنها خوشنامي خودمون
بلكه حزب رو هم برگردونيم

1083
01:21:18,860 --> 01:21:19,920
بله

1084
01:21:19,940 --> 01:21:23,040
لي چانگ ين ميخواد به تمام ملل متمدن اطمينان بده

1085
01:21:23,060 --> 01:21:26,940
كه ما تلاش هاي خود براي برقراري صلح
در جهان رو ادامه ميديم

1086
01:21:26,960 --> 01:21:30,880
ثابت شد كه بيگ 4 وجود خارجي نداره

1087
01:21:30,900 --> 01:21:34,000
ولي ما كماكان در لبه پرتگاه هستيم

1088
01:21:35,060 --> 01:21:37,020
وضعيت هنوزم دشواره

1089
01:21:37,040 --> 01:21:43,860
ولي اگه جنگ آغاز بشه
تمام قدرت هاي جهان متحد ميشن

1090
01:21:45,980 --> 01:21:49,960
دلم ميخواد بمونم و يه مقدار پاي بخورم

1091
01:21:49,980 --> 01:21:53,000
ولي يه داستان انحصاري در مورد فرد چهارم دارم
كه بايد بنويسم

1092
01:21:53,020 --> 01:21:55,900
تا تسلي خاطر بشه

1093
01:21:55,920 --> 01:21:58,960
ممنونم كه اين فرصت رو به من داديد
كه در انتهاي ماجرا كنارتون باشم آقاي پوارو

1094
01:21:58,980 --> 01:22:03,880
اميدوارم تو هم درس گرفته باشي رفيق
اول از معتبر بودن خبر مطمئن شو بعد چاپش كن

1095
01:22:03,900 --> 01:22:07,940
راستي چطور به اين موضوع پي برديد ؟

1096
01:22:10,860 --> 01:22:15,840
چند وقت قبل به ذهن پوارو رسيد
كه اين پرونده جنبه ي تئاتري داره

1097
01:22:15,860 --> 01:22:19,900
و برچسب روي لباس كه متعلق به صنايع
مكس برمان و پسران" بود"

1098
01:22:19,920 --> 01:22:22,000
اولين اشتباه آقاي دارل بود

1099
01:22:22,020 --> 01:22:26,060
و آلبوم عكسش باعث شد خانم مونرو رو پيدا كنم

1100
01:22:27,900 --> 01:22:30,860
البته اون از نزديك مراقب خانم بوده

1101
01:22:30,880 --> 01:22:35,860
ولي وقتي هركول پوارو رو ديد
دچار وحشت شد

1102
01:22:38,860 --> 01:22:39,960
هركول پوارو

1103
01:22:39,980 --> 01:22:43,800
متوجه شدم كه قصد تماس با من رو داشتيد
من كلود دارل هستم

1104
01:22:43,820 --> 01:22:44,880
اوه بله البته آقا

1105
01:22:44,900 --> 01:22:47,860
در رابطه با حضورتون در تئاتر كاهن بزرگ

1106
01:22:47,880 --> 01:22:50,000
ممكنه ملاقات كنيم ؟ -
البته -

1107
01:22:50,020 --> 01:22:52,840
امروز عصر يكي دو ساعت وقت دارم

1108
01:22:52,860 --> 01:22:54,920
خوبه
آدرستون رو بگيد آقا

1109
01:22:54,940 --> 01:22:58,020
ايسلينگتون خيابان ويلفورد شماره 41 واحد 1

1110
01:22:58,040 --> 01:23:00,960
چه ساعتي بيام ؟ -
چهار خوبه ؟ -

1111
01:23:00,980 --> 01:23:02,980
عاليه
خدانگهدار

1112
01:23:44,020 --> 01:23:47,980
اميدوار بودم كه اگه آقاي دارل باور كنه

1113
01:23:48,000 --> 01:23:52,800
كه نقشه اش موفقيت آميز بوده
در اونصورت شكستي كه قرار بود نصيبش بشه

1114
01:23:52,820 --> 01:23:54,980
ويران كننده تر باشه

1115
01:23:55,980 --> 01:23:59,940
و هر كول پوارو درست فكر ميكرد

1116
01:23:59,960 --> 01:24:02,840
هنوزم باورم نميشه چطور اونكارو كردم

1117
01:24:02,860 --> 01:24:04,000
قانعش كردم فكر كنه عاشقشم

1118
01:24:04,020 --> 01:24:06,880
من به خانم مونرو كه گفتم كه نياز به شجاعت داره

1119
01:24:06,900 --> 01:24:08,880
و اينكار ممكنه بسيار خطرناك باشه

1120
01:24:08,900 --> 01:24:11,060
ولي ميدونستم كه وقتي زمانش برسه كلود دارل

1121
01:24:11,820 --> 01:24:15,000
باهاش تماس ميگيره و اگه اينكارو كرد

1122
01:24:15,020 --> 01:24:16,860
ما بايد آماده باشيم
نه ؟

1123
01:24:17,940 --> 01:24:20,920
اجراي فوق العاده اي بود خانم

1124
01:24:22,820 --> 01:24:25,920
كارگردان خارق العاده اي بالاي سرم بود آقاي پوارو

1125
01:24:25,940 --> 01:24:28,020
مرسي

1126
01:24:29,020 --> 01:24:34,980
خب هر چند گفتگوي لذت بخشي ـه
من ديگه بايد برم مقاله ام رو بنويسم

1127
01:24:38,840 --> 01:24:42,820
ميشه ازتون بخوام كه يك مصاحبه اختصاصي باهام داشته باشيد ؟

1128
01:24:42,840 --> 01:24:44,980
زني كه قلب شخص شماره 4 رو دزديده بود

1129
01:24:46,900 --> 01:24:48,000
شايد

1130
01:24:48,020 --> 01:24:52,880
شايد بهتره بعداً در موردش صحبت كنيم ، موقع نهار

1131
01:24:52,900 --> 01:24:54,820
اشكالي نداره

1132
01:24:54,840 --> 01:24:57,960
يه اجراي فوق العاده باعث ميشه
اشتهاي يك دختر باز بشه

1133
01:24:57,980 --> 01:25:00,020
حالا كدوم رستوران بريم ؟ سيمپسون خوبه

1134
01:25:00,040 --> 01:25:03,040
من يه مدت اونجا بودم
ميشه اونجا رقصيد

1135
01:25:10,060 --> 01:25:12,060
چي شده دوستان ؟

1136
01:25:12,820 --> 01:25:15,000
خب پوارو ... ما خوشحاليم

1137
01:25:15,020 --> 01:25:20,000
كه تو ... نمردي
ميدوني كه

1138
01:25:20,020 --> 01:25:21,880
...خوشحاليم ولي

1139
01:25:21,900 --> 01:25:26,820
چرا همچين نمايش ترسناكي درست كردي

1140
01:25:26,840 --> 01:25:29,800
تا ما باور كنيم كشته شدي ؟

1141
01:25:29,820 --> 01:25:33,960
ولي مهم اين بود كه شما هم باورتون بشه خانم لمون

1142
01:25:33,980 --> 01:25:35,960
پوارو بايد ناپديد ميشد

1143
01:25:35,980 --> 01:25:39,880
چون در اينصورت فرد شماره چهار خودشون نشون ميداد

1144
01:25:42,860 --> 01:25:44,880
جورج ؟

1145
01:25:44,900 --> 01:25:47,840
مطمئنم دليل خوبي داشتيد قربان

1146
01:25:47,860 --> 01:25:48,860
هيچكس نميتونه قهرمان پيشخدمتش باشه

1147
01:25:52,820 --> 01:25:55,900
ميشه من رو ببخشيد دوستان من ؟

1148
01:25:57,860 --> 01:26:00,860
خب اين به صلاح بوده

1149
01:26:00,880 --> 01:26:02,020
گمون كنم

1150
01:26:04,860 --> 01:26:08,000
ولي ميدوني اين ماجراي بيگ 4 جنبه ي مثبت هم داشت

1151
01:26:08,020 --> 01:26:12,020
باعث شد من با همه دوستان خوبم ديدار دوباره داشته باشم

1152
01:26:12,040 --> 01:26:13,960
خب تقريبا همه شون

1153
01:26:13,980 --> 01:26:16,880
هستنيگز كجاست ؟
سروان هستينگز كجاست ؟

1154
01:26:16,900 --> 01:26:20,040
از وقتي كه عصباني شده بود ديگه نديدمش

1155
01:26:20,060 --> 01:26:24,040
حتما تا حالا خبرها رو شنيده

1156
01:26:28,980 --> 01:26:31,860
خداي بزرگ
! پوارو

1157
01:26:32,900 --> 01:26:34,920
فكر كردم مردي

1158
01:26:34,940 --> 01:26:36,940
دوست من ، هستينگز

1159
01:26:38,900 --> 01:26:40,820
دوست من

1160
01:26:40,840 --> 01:26:42,860
يه ماجراي بسيار عجيب بود

1161
01:26:42,880 --> 01:26:44,980
... همين الان داشتم ميگفتم

1162
01:26:45,820 --> 01:26:56,758
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>