1
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
بانوي من

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,020
باشه ، بيا بريم قال قضيه رو بكنيم

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,840
دعوت نامه تون سر آنتوني -
چي ؟ -

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,920
"جناب لرد "اسمايت" به همراه بانو "اسمايت

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
"سر پيتر و بانو "تاويستاك

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,980
جناب سر آنتوني مورگان

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
وزير خارجه و بانو سليا مورگان

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,000
آقاي هارولد ورينگ عضو پارلمان و منشي وزير سر آنتوني

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
آقاي هركول پوارو

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,920
عاليجناب قاضي ريچارد استابز

11
00:00:47,940 --> 00:00:49,820
آقا

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
آقاي ورينگ

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
"سر آغاز هر چيزي دلپذير است"

14
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
"آستانه ي در محلي براي توقف است"

15
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
از "گوته" بود
(نويسنده و شاعر آلماني)

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,900
سر آنتوني آدم بسيار پر مشغله ايه

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
اوه بله
هميشه در حال كار

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,940
منو ببخشيد

19
00:01:37,920 --> 00:01:38,960
مرسي

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,900
ميبينم كه نقشتون رو خوب اجرا نميكنيد سربازرس

21
00:01:42,920 --> 00:01:45,980
برخلاف توصيه پوارو
شما تمام اين عمليات رو خودتون برنامه ريزي كرديد

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,860
! لطفا درست انجامش بديد

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
افراد من اينجا مستقر شدن آقاي پوارو

24
00:01:49,900 --> 00:01:51,820
درسته

25
00:01:51,840 --> 00:01:53,860
چون خطر بسيار بزرگي وجود داره

26
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
جواهرات نقاشي ها
و حضور شخص پوارو

27
00:01:56,940 --> 00:02:00,000
"اين يارو "ماراسكو
قطعا پيداش ميشه

28
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
اينو ببين

29
00:02:02,980 --> 00:02:04,900
"غلبه بر هايدرا"
(مار 9 سري كه توسط هركول كشته شد)

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,980
يكي از سري تلاش هاي هركول
"اثر "هوگو ون دريس

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,800
اكثر اونا طي شش ماه گذشته دزديده شده

32
00:02:10,820 --> 00:02:14,000
حتما يكي داره اونا رو جمع آوري ميكنه -
تو رو خدا دهنتو ببند مرد -

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,860
بيرون منتظر باش -
من گروهبان پليس هستم -

34
00:02:17,880 --> 00:02:21,000
منم وزير خارجه هستم
برو بيرون

35
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
ورينگ ، بايد اينو بخوني

36
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
زنيكه لعنتي ميخواد آبروريزي راه بندازه

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
متوجه هستي كه لازمه چيكار كني ؟

38
00:02:41,860 --> 00:02:43,940
فكر كردم اين قائله تموم شده

39
00:02:43,960 --> 00:02:47,020
احتمالا بهتره يه مدت از كشور خارج بشي

40
00:02:48,040 --> 00:02:49,880
اوه

41
00:02:51,940 --> 00:02:53,940
منم همينطور تصور ميكنم قربان

42
00:02:55,920 --> 00:02:58,900
يه جاي راحت ولي خارج از دسترس

43
00:02:58,920 --> 00:03:01,020
ترتيبي ميدم كه پول سفر بدستت برسه

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,860
من پول شما رو نميخوام قربان

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,820
آفرين مرد خوب

46
00:03:11,840 --> 00:03:13,980
"خانم "لوسيندا
خيلي زيبا شديد

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,980
من وحشت كردم
قيافم اينو نشون ميده ؟

48
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
نه البته كه نه
چرا بايد اينطور باشه ؟

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
اين طعمه ست

50
00:03:21,840 --> 00:03:23,820
من ... من طعمه ام

51
00:03:23,840 --> 00:03:25,900
بله البته

52
00:03:25,920 --> 00:03:29,840
اين يارو دزده ماراسكو
امشب مياد اينجا

53
00:03:29,860 --> 00:03:31,920
ولي هيچ خطري شما رو تهديد نميكنه

54
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
پوارو به شما قول ميده

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,980
اگه بخوام برم به صورتم پودر بزنم چي ؟

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,980
شما همراهم ميايد ؟ -
اگه بخوايد آره -

57
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
اوه نه نه

58
00:03:41,940 --> 00:03:43,960
البته كه نه خانم

59
00:03:43,980 --> 00:03:46,920
يك نگهبان مخصوص اين كار گذاشته شده

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
وقتي رفتيد براي آرايش ، در رو قفل كنيد

61
00:03:50,940 --> 00:03:52,900
وقتي تموم شد به در ضربه بزنيد

62
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
ولي تا وقتي پاسخي نشنيديد در رو باز نكنيد

63
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
اينطوري

64
00:03:59,880 --> 00:04:02,900
ميگن ماراسكو به خاطر تفريح مردم رو ميكشه

65
00:04:02,920 --> 00:04:06,880
آره منم شنيدم ميگن پوارو خيلي باهوش ـه و
!يك انسان كمياب ـه

66
00:04:08,000 --> 00:04:11,880
ولي خب اون به حرف مردم گوش نميده

67
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
راحت و دور از دسترس

68
00:04:35,800 --> 00:04:36,920
اوه

69
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
عذر ميخوام

70
00:04:44,840 --> 00:04:45,860
اوه
ببخشيد

71
00:04:46,980 --> 00:04:48,980
حالا پوارو تو رو ميبينه

72
00:05:02,940 --> 00:05:05,800
گروهبان ؟
كدوم گوري هستي ؟

73
00:05:11,000 --> 00:05:12,960
! خداي من

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,880
! واي نه

75
00:05:26,000 --> 00:05:29,020
ميگن ماراسكو به خاطر تفريح آدما رو ميكشه

76
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
...به خاطر تفريح ..

77
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
ولي هيچ خطري شما رو تهديد نميكنه خانم

78
00:05:35,040 --> 00:05:37,020
پوارو به شما قول ميده

79
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
... به شما قول ميده ...

80
00:05:41,940 --> 00:05:43,940
سه ماه بعد

81
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
پوارو تو كاملا صحيح و سالمي

82
00:05:46,540 --> 00:05:48,440
.. نه من

83
00:05:48,460 --> 00:05:52,500
هر مشكلي كه به نظر خودت داري
از اين بالاست

84
00:05:53,500 --> 00:05:56,340
ديگه چي ميتونه باشه ؟

85
00:05:57,320 --> 00:05:59,460
چيزي كه تو لازم داري دوست من
يه پرونده ي جديده

86
00:06:01,500 --> 00:06:04,380
بهتره بگم چيزي كه جونت رو در خطر بندازه

87
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
اين توصيه كارشناسشي توئه ؟ -
آره -

88
00:06:07,320 --> 00:06:10,420
ولي همين 10پوند واست آب خورد
پس توصيه ميكنم بهش عمل كني

89
00:06:13,340 --> 00:06:15,340
تقصير خودم بود دكتر

90
00:06:17,520 --> 00:06:19,420
فقط خودم

91
00:06:21,420 --> 00:06:25,320
بهتره اصلا كاراگاه نباشم
تا اينكه يك كاراگاه شكست خورده باشم

92
00:06:25,340 --> 00:06:27,440
ببين ، تو سابقه كاري فوق العاده اي داري

93
00:06:27,460 --> 00:06:29,480
البته به بهاي نداشتن خانواده

94
00:06:29,500 --> 00:06:31,480
اينم هيچ مشكلي نداره

95
00:06:31,500 --> 00:06:33,460
ولي اين انتخاب خودت بوده

96
00:06:33,480 --> 00:06:37,500
به خاطر خدا حداقل از خونه برو بيرون و هواي تازه بخور

97
00:06:39,440 --> 00:06:42,420
اگه نميخواي قدم بزني
برو ماشين سواري

98
00:06:50,540 --> 00:06:52,520
تو قبلا هم منو سوار كرده بودي ؟

99
00:06:52,540 --> 00:06:56,360
بله قربان
شركتي كه براش كار ميكنم تا حالا چند بار منو فرستاده دنبال شما

100
00:06:56,380 --> 00:06:58,340
اسمم ويليامز ـه قربان

101
00:06:58,360 --> 00:07:00,420
آقاي تد ويليامز ؟ اوه بله

102
00:07:03,540 --> 00:07:07,440
اين بار آقاي ويليام اصلا مهم نيست كه كجا ميريم

103
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
ميتوني هر جا كه خواستي بري

104
00:07:13,000 --> 00:07:17,051
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجتبي</font>

105
00:07:18,000 --> 00:07:23,051
<font color=#00ffff>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

106
00:07:45,520 --> 00:07:48,440
آقاي ويليامز ؟
خيلي ببخشيد قربان -

107
00:07:48,460 --> 00:07:50,480
من فقط ... من فقط اومدم كه

108
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
لطفا ، خواهش ميكنم بشين

109
00:07:58,460 --> 00:08:00,440
ايده ي بسيار احمقانه ايه نه ؟

110
00:08:00,460 --> 00:08:04,400
نشستم و مثل يه بچه جلوي مشتري گريه ميكنم

111
00:08:04,420 --> 00:08:06,420
به هيچ وجه آقا

112
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
به هيچ وجه

113
00:08:13,380 --> 00:08:16,440
فقط ... اينجا آخرين جاييه كه اونو ديدم

114
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
كي رو ديدي ؟ -
"نيتا"-

115
00:08:20,320 --> 00:08:25,360
نيتا خدمتكار اون رقاص باله "كاترينا ساموشنكا" بود

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,440
اوه بله

117
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
نيتا همراه اون از مسكو اومد

118
00:08:29,340 --> 00:08:31,380
"و من اونا رو بردم به "وست اند

119
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
خب يعني نيتا رو بردم

120
00:08:35,300 --> 00:08:37,280
خود ساموشنكا رو هيچوقت نديدم

121
00:08:37,300 --> 00:08:39,520
اون فقط ميشست توي هتل و نيتا رو ميفرستاد بيرون

122
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
من و نيتا كل اونجا رو گشتيم

123
00:08:44,420 --> 00:08:46,420
بعد مي اومديم اينجا

124
00:08:53,340 --> 00:08:55,420
ما خيلي عاشق هم بوديم آقاي پوارو

125
00:08:56,380 --> 00:08:59,400
بعد يه روز گفت كه بايد بره به سوئيس

126
00:08:59,420 --> 00:09:02,480
ساموشنكا مريض شده بود و به درمان نياز داشت

127
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
بهش گفتم پيش من بمون

128
00:09:08,300 --> 00:09:10,340
همسرم بشو
من عاشقتم نيتا

129
00:09:10,360 --> 00:09:11,540
و اون فقط گريه كرد

130
00:09:14,540 --> 00:09:16,540
و اين آخرين باري بود كه اونو ديدم

131
00:09:19,320 --> 00:09:20,460
درست همينجا

132
00:09:21,380 --> 00:09:23,500
ساموشنكا اونو برد به اين محل لعنتي

133
00:09:28,460 --> 00:09:31,460
من .... من همش فكر ميكنم حالم خوبه

134
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
ولي وقتي برميگردم اينجا

135
00:09:38,380 --> 00:09:41,480
دلم نميخواد ديگه زندگي كنم
نميتونم تحمل كنم قربان

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,340
آقاي ويليامز ؟

137
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
پوارو ، اين نيتا رو براي تو پيدا ميكنه

138
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
و اگه خودش خواست

139
00:10:11,340 --> 00:10:14,500
اونو برميگردونه به اين محل روي همين نيمكت

140
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
پوارو اينو بهت قول ميده

141
00:10:19,420 --> 00:10:22,340
من نميتونم بهتون پولي بدم قربان -
نه -

142
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
هيچ هزينه اي نداره دوست من

143
00:10:27,500 --> 00:10:30,480
اين كاريه كه پوارو داره براي خودش انجام ميده

144
00:11:17,340 --> 00:11:20,360
"من يه بليط دارم بازرس "ليمنتويل

145
00:11:21,540 --> 00:11:23,440
... آقاي پوارو

146
00:11:23,460 --> 00:11:26,380
شما اينجا چيكار ميكنيد ؟

147
00:11:27,380 --> 00:11:29,380
من بدنبال يك خدمتكارم

148
00:11:30,340 --> 00:11:32,340
اي كاش منم براي زندگي اجتماعي وقت داشتم

149
00:11:35,380 --> 00:11:37,400
داريد حقيقت رو ميگيد آقا ؟

150
00:11:37,420 --> 00:11:40,360
پوارو هميشه حقيقت رو ميگه
چرا نبايد بگه ؟

151
00:11:40,380 --> 00:11:47,420
چون ميخواد خودش رو وارد يك عمليات مخفيانه بين المللي كنه

152
00:11:49,320 --> 00:11:53,400
اون قاتل ماراسكو
بله

153
00:11:55,340 --> 00:11:57,460
اسكاتلنديارد فكر ميكرد در لندن اونو گير ميندازه

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
ولي از دستشون فرار كرد

155
00:12:00,540 --> 00:12:03,460
يه دختر هم وحشيانه به قتل رسيد

156
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
بله

157
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
وحشتناك بود -
بله -

158
00:12:06,520 --> 00:12:09,300
اون حالا تمام اون كلكسيون آثار ون دريس

159
00:12:10,300 --> 00:12:12,460
و مقدار زيادي جواهر در اختيار داره

160
00:12:14,400 --> 00:12:16,520
ولي حالا داره مياد اينجا

161
00:12:17,520 --> 00:12:24,380
اطلاعاتي به ما رسيده كه اون اجناس دزدي رو در هتل اليمپوس پنهان ميكنه

162
00:12:29,500 --> 00:12:32,420
اگه ماراسكو آشكارا بياد

163
00:12:33,460 --> 00:12:35,420
به عنوان يك مهمان خواهد بود

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,500
وقتي كه اون در انگليس بود آمار همه ي كاركنان هتل رو گرفتيم

165
00:12:43,300 --> 00:12:47,420
البته باعث افتخار ما خواهد بود آقاي پوارو

166
00:12:48,320 --> 00:12:52,400
اگه دلتون بخواد در اين ماموريت با ما همكاري كنيد

167
00:12:54,340 --> 00:12:56,420
... وقتي به هتل رسيديد

168
00:12:57,460 --> 00:13:01,280
با ستوان "دروي" صحبت كنيد

169
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
اون مامور مخفيه

170
00:13:05,340 --> 00:13:08,340
پوارو وقتي مامور پليس ببينه حتما اونو ميشناسه

171
00:13:09,460 --> 00:13:11,420
بازرس ليمنتويل ...

172
00:13:15,420 --> 00:13:19,440
خانم ها و آقايون وسيله نقليه شما رسيد

173
00:14:02,340 --> 00:14:04,340
! كنتس روساكوف
(دزد جواهرات در قسمت ششم فصل سه)

174
00:14:36,560 --> 00:14:38,540
برو برو
نگاه كن

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
گوستاوو" ، برو سراغ اون آقا"

176
00:14:38,560 --> 00:14:39,740
سريعتر لطفا

177
00:14:40,180 --> 00:14:42,180
! صبح بخير

178
00:14:40,500 --> 00:14:41,640
اوه

179
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
صبح بخير ، صبح بخير

180
00:14:43,100 --> 00:14:45,260
خانم ها و آقايون ، آقايون و خانم ها
( بار دوم به زبان آلماني )

181
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
( به زبان ايتاليايي )

182
00:14:47,340 --> 00:14:51,100
! همگي به هتل اليمپوس خوش آمديد

183
00:14:51,120 --> 00:14:57,140
مكان بين المللي درمان با چشمه آب معدني كوه آلپ

184
00:14:57,320 --> 00:15:01,300
من دكتر "كرير" هستم

185
00:15:02,300 --> 00:15:04,300
لطفا فرانچسكو صدام كنيد

186
00:15:05,220 --> 00:15:11,120
در اين فصل بخش كوچكي از موسسه باز نيست

187
00:15:11,140 --> 00:15:13,140
... ولي كاركنان من
رابرت كجاست ؟ -

188
00:15:13,340 --> 00:15:17,200
سال قبل كه اومديم اينجا رابرت خدمات بسيار خوبي به ما داد

189
00:15:17,220 --> 00:15:19,200
...اوه خب

190
00:15:19,220 --> 00:15:23,160
روبرتو رفته خونه پيش خانواده اش
تابستون دوباره برميگرده

191
00:15:23,180 --> 00:15:25,100
ما نبايد اينجا باشيم

192
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
بي فايده ست

193
00:15:26,140 --> 00:15:28,140
ما به جاش گوستاوو رو داريم خانم ريچ

194
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
اون هر اقدامي شما بخوايد انجام ميده

195
00:15:30,320 --> 00:15:34,220
شوهرم اينجاست ، فرانچسكو ؟ -
بله خانم كليتون -

196
00:15:35,340 --> 00:15:39,200
هر وقت نفستون تازه شد و از اتاقتون بازرسي كرديد

197
00:15:39,220 --> 00:15:42,100
لطفا تشريف بياريد تا يك ليوان شاپاين

198
00:15:42,120 --> 00:15:44,180
در خدمتتون باشم

199
00:15:44,200 --> 00:15:45,280
بله حتما

200
00:15:45,300 --> 00:15:47,300
خيلي هم واجبه

201
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
آقاي پوارو

202
00:15:54,220 --> 00:15:57,220
آستانه در محلي براي توقف است

203
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
اميدوارم آغاز اينجا

204
00:16:00,260 --> 00:16:02,240
از دفعه ي قبل دلپذير تر باشه
( اشاره به شعر گوته كه پوارو اوايل قسمت گفت)

205
00:16:02,260 --> 00:16:04,260
بله ،خداي من ، بله

206
00:16:05,260 --> 00:16:07,220
اون دختر بيچاره

207
00:16:07,240 --> 00:16:10,100
آقاي ورينگ سفرمون بسيار طولاني بوده

208
00:16:10,120 --> 00:16:11,260
البته

209
00:16:14,100 --> 00:16:15,160
منو ببخشيد

210
00:16:58,100 --> 00:17:00,320
! بيا اينجا مسخره نشو -
به اندازه كافي داشتي -

211
00:17:03,160 --> 00:17:06,280
گفتم كه ديگه كافيه

212
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
نه

213
00:17:20,220 --> 00:17:22,200
اذيتم نكن
من فقط ميخوام كمكت كنم

214
00:17:22,220 --> 00:17:25,180
نه بهت نميدمش
خواهش ميكنم نه

215
00:17:25,200 --> 00:17:28,120
... خواهش ميكنم نه

216
00:17:29,180 --> 00:17:31,120
از جلوي چشام دور شو

217
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
اوه آقاي پوارو
شامپاين ؟

218
00:17:55,120 --> 00:17:57,300
بله

219
00:18:00,320 --> 00:18:03,140
مرسي
! اوه

220
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
چقدر باشكوهه

221
00:18:05,180 --> 00:18:08,240
بله بله
هوا يه مقدار تغيير كرده

222
00:18:08,260 --> 00:18:10,300
ولي اينجا مشكلي برامون پيش نمياد

223
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
خوبه

224
00:18:13,180 --> 00:18:15,140
لطفا بهم بگيد آيا اينجا

225
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
بين مهمان هاتون خانم ساموشنكا داري ؟

226
00:18:17,300 --> 00:18:19,160
اوه

227
00:18:19,180 --> 00:18:22,080
خب آقا ، قوانين ما اجازه نميده

228
00:18:22,100 --> 00:18:26,140
كه هويت مهمان هاي مشهورمون رو فاش كنيم

229
00:18:26,160 --> 00:18:28,320
بله دقيقا
كاملا درك ميكنم

230
00:18:30,340 --> 00:18:32,340
! حالا اينجاست يا نه ؟

231
00:18:34,340 --> 00:18:36,140
بله اينجاست

232
00:18:37,140 --> 00:18:40,260
آيا تا حالا رقص ساموشنكا رو ديديد ؟

233
00:18:41,200 --> 00:18:44,120
.. اون روي هوا طوري ميچرخه انگار

234
00:18:44,140 --> 00:18:46,120
نفس بهاره ؟

235
00:18:46,140 --> 00:18:48,140
بي نقص ـه -
بله -

236
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
ولي در اين فصل روي صحنه نرفته

237
00:18:51,180 --> 00:18:53,200
نه آقا تمام وقت اينجا بوده

238
00:18:53,220 --> 00:18:55,240
ولي همش توي اتاقش ـه

239
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
و هيچ مهموني نميپذيره

240
00:18:59,120 --> 00:19:03,140
پزشكش ؛ دكتر لوتز
اون آقاست

241
00:19:03,340 --> 00:19:06,260
... اين اجازه رو نميده

242
00:19:07,300 --> 00:19:11,120
ميگه كه اون ... قلبش شكسته

243
00:19:11,140 --> 00:19:13,120
دلشكسته ست

244
00:19:13,140 --> 00:19:15,240
ولي خدمتكارش رو همراهش آورده

245
00:19:15,260 --> 00:19:17,260
اون هيچ خدمتكاري نياورده -
نه ؟ -

246
00:19:20,260 --> 00:19:22,140
پس اون خانم جوان كيه ؟

247
00:19:23,200 --> 00:19:26,100
اون خانم" آليس كانينگهام" ـه

248
00:19:27,180 --> 00:19:29,200
آيا جناب ... پليس تشريف دارند ؟

249
00:19:29,220 --> 00:19:31,220
نه نه دوست من

250
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
! جناب فقط .... پوارئه

251
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
خانم ها ، آيا همه چي روبراهه ؟

252
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
آيا شما آقاي هارولد ورينگ هستيد ؟

253
00:20:12,260 --> 00:20:16,120
انگار من نميتونم ناشناس بمونم

254
00:20:16,140 --> 00:20:17,240
بله

255
00:20:17,260 --> 00:20:19,260
بله خودمم -
ميشه بي پرده صحبت كنم ؟ -

256
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
خب به نظرم در هر صورت همين قصد رو داريد

257
00:20:23,180 --> 00:20:25,120
شما از انگليس اومديد اينجا

258
00:20:25,140 --> 00:20:27,180
تا از پيامد هاي يك رسوايي فرار كنيد

259
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
درسته ؟

260
00:20:31,180 --> 00:20:32,200
بله

261
00:20:32,220 --> 00:20:34,220
پس پيشنهاد ميكنم با دخترم

262
00:20:34,240 --> 00:20:36,220
اصلا صحبت نكنيد

263
00:20:36,240 --> 00:20:38,300
چون دامادم برداشت بدي ازش ميكنه

264
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
بسيار بد

265
00:20:43,240 --> 00:20:46,240
يه ليوان ديگه ميخوايد قربان ؟ -
نه مرسي -

266
00:20:52,120 --> 00:20:53,220
ستوان "دروي" ؟

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
درسته

268
00:20:57,200 --> 00:20:59,340
آيا با بازرس ليموتيل در ارتباط هستيد ؟

269
00:21:01,220 --> 00:21:03,220
چه خبر از ماراسكو ؟

270
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
اون هنوز نيومده اينجا

271
00:21:05,320 --> 00:21:07,300
! واي ، آقا

272
00:21:10,180 --> 00:21:11,340
عذر ميخوام

273
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
! هركول

274
00:21:24,260 --> 00:21:26,260
! كنتس -
! عشق من -

275
00:21:29,340 --> 00:21:31,340
بيست سال گذشته

276
00:21:32,100 --> 00:21:34,240
زمان خيلي سريع مثل دود رفت توي هوا

277
00:21:34,260 --> 00:21:36,140
بله

278
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
! من فوراً شناختمت

279
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
به جز بازگشت چه كاري ازم برمياد ؟

280
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
خوب به نظر ميرسي كنتس

281
00:21:47,300 --> 00:21:48,340
خوب ؟ -
بله -

282
00:21:49,100 --> 00:21:51,080
هركول ، خيلي بي مزه اي

283
00:21:51,100 --> 00:21:53,180
!حداقلش شبيه يك الهه شدم

284
00:21:54,140 --> 00:21:56,120
يكي از اون خوباش

285
00:21:56,140 --> 00:21:58,140
معلومه كه خوب به نظر ميام

286
00:21:58,160 --> 00:22:00,280
اين حاصل زندگي پر از تقواي منه

287
00:22:01,340 --> 00:22:05,120
زندگي مجرمانه ام خيلي وقته تموم شده

288
00:22:05,140 --> 00:22:06,220
خوبه

289
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
اجازه هست ؟

290
00:22:09,260 --> 00:22:11,140
مرسي

291
00:22:15,100 --> 00:22:18,300
اين روزا بايد حداقل تظاهر كنم كه يك آدم بالغ حساس ام

292
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
... هر چي باشه

293
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
من يك مادرم

294
00:22:27,220 --> 00:22:29,240
(صحبت به زبان روسي)

295
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
اوه

296
00:22:42,200 --> 00:22:44,100
بيداري

297
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
از تخت بلند شدم

298
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
اگه منظورت اينه

299
00:22:48,260 --> 00:22:50,260
داروهات رو خوردي ؟

300
00:22:53,180 --> 00:22:55,300
به چشماي من نگاه كن دكتر لوتز

301
00:22:57,220 --> 00:23:00,100
من داروهام رو مصرف كردم

302
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
صحبت كنيم ؟

303
00:23:03,280 --> 00:23:05,260
نميخوام

304
00:23:05,280 --> 00:23:11,100
اگه نميخواي كاترينا پس حتما وقت حرف زدنه

305
00:23:12,340 --> 00:23:14,340
اينكار براي بهتر كردن حال خودته

306
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
كنتس -
هركول -

307
00:23:48,260 --> 00:23:51,300
ميخوام با دخترم آشنا بشي
آليس كانينگهام

308
00:23:52,280 --> 00:23:55,140
به همراه سگ زشتش

309
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
خانم

310
00:23:58,140 --> 00:23:59,340
كانينگهام ؟

311
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
شب بود توي يه كشتي
فراموشش كن مثل من

312
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
آليس متخصص جرم شناسي ـه

313
00:24:06,220 --> 00:24:10,300
خب با وجود مادر مثل من يا بايد خلافكار ميشد يا برعكسش

314
00:24:12,100 --> 00:24:16,240
اون طرز كار مجرمين بزرگ رو مطالعه ميكنه

315
00:24:16,260 --> 00:24:18,180
عزيزم بشين

316
00:24:19,180 --> 00:24:21,260
فقط مجرمين بزرگ رو ؟

317
00:24:23,120 --> 00:24:24,340
پس كوچك ها چي ؟

318
00:24:25,100 --> 00:24:27,160
پايان نامه ام در مورد كاراگاه هاست

319
00:24:27,180 --> 00:24:30,240
كه در رسوا كردن مجرمين موفق بودند

320
00:24:30,260 --> 00:24:32,200
اون داره تو رو مطالعه ميكنه

321
00:24:32,220 --> 00:24:35,120
يا خدا ! چطور ميتونم اين مطالعه رو جبران كنم ؟

322
00:24:40,180 --> 00:24:42,180
پوارو به تو نگاه ميكنه و به خودش ميگه

323
00:24:43,100 --> 00:24:44,320
"اون ممكنه دختر من باشه"

324
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
البته تو دختر پوارو نيستي

325
00:24:47,100 --> 00:24:50,260
!من و آقاي پوارو ديگه حداكثر فقط دست هم رو گرفتيم

326
00:24:51,280 --> 00:24:55,340
ولي وقتي به تو نگاه ميكنه عزيزم
زندگي كه ممكن بود داشته باشه جلوي چشمش مياد

327
00:24:57,100 --> 00:25:00,280
بله من ميدونم كه مادرم و شما با هم ... آشنا بوديد

328
00:25:00,300 --> 00:25:02,340
بهم گفته كه شما بسيار باهاش مهربان بوديد

329
00:25:03,100 --> 00:25:05,320
اوه ساكت
شايد يه بار گفته باشم

330
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
درباره بقيه چيزا زياد صحبت نميكنه

331
00:25:09,260 --> 00:25:12,280
ولي چه پرونده اي باعث شده كه بيايد اينجا آقا ؟

332
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
به من ميگن پوارو
دو تا پرونده همزمان دارم

333
00:25:17,180 --> 00:25:19,160
يكي از اونا حتما بايد ماراسكو باشه

334
00:25:19,180 --> 00:25:21,180
تمام روزنامه ها دارن در موردش مينويسند

335
00:25:22,340 --> 00:25:24,300
توي لندن از دستتون فرار كرد

336
00:25:27,260 --> 00:25:31,240
...پس اگه اومديد اينجا پس
انتظار ميره ماراسكو هم بياد ؟

337
00:25:33,260 --> 00:25:35,240
شايد تا الان اومده باشه

338
00:25:35,260 --> 00:25:37,080
چقدر هيجان انگيز

339
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
اون كدوم يكي از ماست ؟

340
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
نكنه منم ؟

341
00:25:40,260 --> 00:25:44,220
من به هر كسي كه فكر كنم روي حاشيه اين كتاب مينويسم

342
00:25:45,340 --> 00:25:50,140
تا وقتي آقاي پوارو هويت قاتل رو افشا ميكنه

343
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
ببينم درست فكر ميكردم يا نه

344
00:25:58,100 --> 00:25:59,280
چي شد ؟

345
00:26:00,260 --> 00:26:02,260
فقط برف ـه

346
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
داره حركت ميكنه

347
00:26:04,180 --> 00:26:06,180
يه جايي بهمن داره ميريزه

348
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت كنم ؟

349
00:26:53,300 --> 00:26:57,140
توي روزنامه خوندم كه شما يه فرزند نامشروع داريد

350
00:26:59,260 --> 00:27:01,260
آره منم خوندم

351
00:27:03,280 --> 00:27:05,220
ميشه بپرسم صورتت چي شده ؟

352
00:27:09,200 --> 00:27:12,180
شوهرم در كنترل اعصابش مشكل داره

353
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
منم بعضي وقتا ناراحتش ميكنم

354
00:27:17,180 --> 00:27:19,260
خب منم بعضي وقتا كساني كه دوست دارم رو ناراحت ميكنم

355
00:27:20,300 --> 00:27:22,340
ولي اونا با مشت نميزنن توي صورتم

356
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
كي گفته من دوسش دارم ؟

357
00:27:30,240 --> 00:27:34,140
ما همه از چيزايي پشيمون هستيم
آقاي ورينگ

358
00:27:34,300 --> 00:27:38,140
پشيموني احساس بسيار پوچ و بي فايده ايه خانم كليتون

359
00:27:39,180 --> 00:27:41,180
آدم بايد مطمئن بشه كه پشيمون نميشه

360
00:27:50,120 --> 00:27:51,320
السي

361
00:27:54,220 --> 00:27:59,200
خب وقتش رسيده خودمون رو با يك دست "بوتيچلي" سرگرم كنيم

362
00:27:59,220 --> 00:28:01,240
اين يه بازي دو نفره ست

363
00:28:01,260 --> 00:28:05,260
من يه حرف به تو ميگم
و تو با سوال پرسيدن ازم بايد هويتم رو حدس بزني

364
00:28:06,220 --> 00:28:09,120
خب من حرف ... "ام"رو انتخاب ميكنم

365
00:28:09,320 --> 00:28:13,140
:تو ميپرسي
آيا تو سقف كليساي "سيسين" رو نقاشي كردي ؟

366
00:28:13,160 --> 00:28:15,180
من ميگم نه من "ميكل آنجلو" نيستم

367
00:28:15,200 --> 00:28:18,180
...بعد تو ميگي
آره ميدونم ، همه ما اين بازي رو بلديم

368
00:28:20,140 --> 00:28:22,220
تو سمفوني رستاخيز رو نوشتيد ؟

369
00:28:23,220 --> 00:28:24,260
اه

370
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
من هيچي از موسيقي نميدونم

371
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
"ماهلر" -
خوبه ، خوبه -

372
00:28:30,140 --> 00:28:32,160
من شكست خوردم
حالا شما ميتونيد يه سوال مستقيم بپرسيد

373
00:28:32,180 --> 00:28:33,160
خانم ها و آقايون

374
00:28:33,180 --> 00:28:37,180
(خانم ها و آقايون (به زبان هاي مختلف

375
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
اين يارو خيلي اعصاب خرد كنه

376
00:28:40,340 --> 00:28:42,300
ميخواستم بهتون اخباري رو بدم

377
00:28:43,260 --> 00:28:47,180
!بهم گفتن كه مقدار بسيار كمي برف

378
00:28:47,200 --> 00:28:51,140
روي تونل" فونيكولار "سقوط كرده

379
00:28:52,220 --> 00:28:54,300
كارگرها در حال جابجايي اون هستند

380
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
و به زودي راه باز ميشه

381
00:28:56,340 --> 00:28:59,080
لطفا بگيد چقدر زود آقا ؟

382
00:28:59,100 --> 00:29:01,160
اوه خيلي زود قربان
خيلي زود

383
00:29:01,180 --> 00:29:03,080
به طور حتم ظرف چند روز

384
00:29:03,100 --> 00:29:04,240
اوه

385
00:29:04,260 --> 00:29:07,120
يعني ما در اين مكان مسخره گير افتاديم ؟

386
00:29:07,140 --> 00:29:08,320
... خب اون مقدار زياد

387
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
يعني مقدار كمي برف ـه

388
00:29:12,340 --> 00:29:14,320
ولي نگران نشيد

389
00:29:14,340 --> 00:29:16,340
اين بالا مثل انباره

390
00:29:17,240 --> 00:29:21,100
ما اينجا غذا داريم ، شراب داريم
... و اينجا خيلي

391
00:29:21,220 --> 00:29:23,120
اون كلمه چيه ؟

392
00:29:23,140 --> 00:29:25,340
گفتم كه اعصاب خرد كنه -
! دنج -

393
00:29:26,280 --> 00:29:29,200
اينجا بسيار دنج ـه

394
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
البته با وجود يك قاتل رواني

395
00:29:36,180 --> 00:29:39,240
... و حالا وقتش رسيده كه ما

396
00:29:45,140 --> 00:29:46,240
كاملا هوشيار باشيم

397
00:30:17,000 --> 00:30:18,880
فقط بهم بگو

398
00:30:18,900 --> 00:30:20,920
اگه ميخواي من از اينجا برم

399
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
فقط كافيه بگي حالت خوبه

400
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
من

401
00:30:29,820 --> 00:30:31,820
خوبم

402
00:30:54,920 --> 00:30:56,760
دروي هستم

403
00:30:57,820 --> 00:30:58,920
اسلحه داري ؟

404
00:30:58,940 --> 00:31:00,900
نه

405
00:31:01,960 --> 00:31:03,740
! نه

406
00:31:03,760 --> 00:31:05,780
اسلحه ميخواي ؟ -
نه -

407
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
بدجوري تحت فشارم

408
00:31:09,840 --> 00:31:11,860
تمام اين ماجرا

409
00:31:11,880 --> 00:31:13,980
منو تحت فشار گذاشته -
صبر كن -

410
00:31:16,980 --> 00:31:19,920
بعضي وقتا آدم فقط بايد صبر كنه ستوان

411
00:31:21,000 --> 00:31:23,820
تلفن قطع شده و هيچ دستوري به من نميرسه

412
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
من اصلا نميخوام بدون دستور بمونم

413
00:31:28,920 --> 00:31:30,900
تا حالا اونو ديديد ؟

414
00:31:30,920 --> 00:31:32,880
ماراسكو ؟

415
00:31:34,860 --> 00:31:35,960
نه

416
00:31:35,980 --> 00:31:37,980
من يه بار ديدمش

417
00:31:39,800 --> 00:31:42,860
روي صورتش ماسك بود ... ولي چشماش رو ديدم

418
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
اون مستقيماً بهم خيره شد

419
00:31:48,880 --> 00:31:51,920
حالا ميفهميد كه چرا انقدر در انتظار دستورم

420
00:31:51,940 --> 00:31:53,920
در انتظار اومدن اون هستم

421
00:31:55,920 --> 00:31:58,780
شما بهم دستور ميديد قربان ؟

422
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
بله ستوان دروي

423
00:32:03,960 --> 00:32:05,880
برو بخواب

424
00:32:09,760 --> 00:32:12,840
شما كه فكر نميكنيد ماراسكو امشب از كوه بياد بالا ؟

425
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
نه دوست من

426
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
چون اون قبلا رسيده اينجا

427
00:33:03,980 --> 00:33:05,960
فقط رنگ هدر دادند

428
00:33:06,860 --> 00:33:09,820
تمام هتل با اين طرح هاي ترسناك تزئين شده

429
00:33:09,840 --> 00:33:13,760
به نظر ميرسه كه شما در وسايل تزئيني خبره هستيد خانم

430
00:33:13,960 --> 00:33:16,980
براي مثال سنجاق سينه تون بسيار زيباست

431
00:33:17,000 --> 00:33:19,860
ولي ميبينم كه امروز ازش استفاده نكرديد

432
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
اون هميشه همراهمه

433
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
خداي من ، لعنتي اينجا نيست

434
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
حتما دزديده شده

435
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
بهتون بگم اينجا يه مشكلي داره

436
00:33:28,920 --> 00:33:31,840
كم كم فكر ميكنم كه رابرت داره كارت هاش رو رو ميكنه

437
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
كليد -
بله -

438
00:33:38,840 --> 00:33:41,960
ممنون -
داريد خودتون رو براي استفاده از تاسيسات ما حاضر ميكنيد ؟

439
00:33:41,980 --> 00:33:44,900
تاسيسات ؟ -
سونا ، اتاق بخار -

440
00:33:44,920 --> 00:33:46,900
نه

441
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
نه ، نه

442
00:34:02,920 --> 00:34:04,920
مجبورم نكن دوباره در بزنم

443
00:34:29,000 --> 00:34:30,860
بس كن

444
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
در بازه

445
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
من كه خدمات هتل رو نخواسته بودم

446
00:34:40,940 --> 00:34:42,960
خوبه چون منم چيزي ندارم

447
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
من پوارو هستم

448
00:34:46,960 --> 00:34:48,860
منتظري

449
00:34:48,880 --> 00:34:50,860
منتظر چي هستي ؟

450
00:34:50,880 --> 00:34:53,760
كه دعوتم كنيد بشينم يا برم

451
00:34:56,840 --> 00:34:57,920
مرسي خانم

452
00:35:09,920 --> 00:35:12,840
ميشه لطف كنيد و يه چيزي رو به من بگيد ؟

453
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
چه بلايي سر خدمتكارتون اومده ؟

454
00:35:16,820 --> 00:35:18,820
من هرگز خدمتكار نداشتم

455
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
نيتا

456
00:35:30,000 --> 00:35:31,860
اون مرد

457
00:35:31,880 --> 00:35:34,860
خدمتكاري كه هرگز نداشتيد ... مرد ؟

458
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
نيتا مرد

459
00:35:38,960 --> 00:35:42,860
بعد از نيتا ديگه خدمتكاري نداشتم

460
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
كي تو رو فرستاده ؟

461
00:35:52,880 --> 00:35:53,920
قضيه چيه ؟

462
00:35:54,880 --> 00:35:56,860
من نميدونم اين كيه

463
00:35:57,820 --> 00:35:59,820
اهميتي هم نميدم
داره ميره

464
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
مرسي خانم خيلي كمك كرديد

465
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
به وسايلم دست نزن

466
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
عذر ميخوام

467
00:36:09,940 --> 00:36:11,880
شما كتاب مينويسيد خانم ؟

468
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
من لباس هم به زور تنم ميكنم

469
00:36:19,900 --> 00:36:21,900
چطور ميتونم بنويسم ؟

470
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
مرسي خانم

471
00:36:25,960 --> 00:36:27,820
دكتر

472
00:36:33,920 --> 00:36:35,920
فايده قانون گذاشتن چيه ؟

473
00:36:37,960 --> 00:36:41,880
آقاي كليتون غذاش رو توي اتاقش ميخوره ؟

474
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
آيا شما افسر پليس هستيد ؟

475
00:36:51,880 --> 00:36:53,860
آقا منتظره -
داريد بهم توهين ميكنيد -

476
00:36:53,880 --> 00:36:55,780
نه نه نه

477
00:36:55,800 --> 00:36:56,980
ببين من پليس نيستم

478
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
واقعا ؟ -
البته كه نه -

479
00:37:04,860 --> 00:37:07,960
آقاي كليتون قطعا غذاش رو ميبره

480
00:37:08,840 --> 00:37:13,840
غذايي كه فقط شامل ويسكي ، ويسكي و ويسكي ميشه
تمام روز

481
00:37:14,960 --> 00:37:16,840
ممنونم

482
00:37:25,820 --> 00:37:27,780
آقاي پوارو

483
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
بزار واضح بگم

484
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
من اجازه نميدم در كار مريض هام دخالت كنيد

485
00:37:35,780 --> 00:37:36,980
دكتر لوتز

486
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
آيا شما از طرفداران "نيچه" هستيد ؟

487
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
همه ي اتريشي ها كه نازي نيستن آقاي پوارو

488
00:37:44,860 --> 00:37:47,780
فكر ميكنيد سعي دارم شما رو توي دردسر بندازم ؟ -
معلومه اين حرفه ي شماست -

489
00:37:47,800 --> 00:37:49,980
كي شما رو استخدام كرده و از بيمار من چي ميخوايد ؟

490
00:37:51,780 --> 00:37:54,760
اين پرونده متعلق به آقاي تد ويليامزه

491
00:37:54,800 --> 00:37:58,860
و چيزي كه از خانم ساموشنكا پرسيدم
اين بود كه خدمتكارش نيتا كجاست

492
00:37:58,880 --> 00:38:00,860
من اصلا نميدونم درمورد چي حرف ميزنيد

493
00:38:00,880 --> 00:38:03,800
نيتا خدمتكار ايشون بوده

494
00:38:04,000 --> 00:38:07,940
و آقاي تد ويليامز عاشق اونه
بسيار زياد و مشتاقانه

495
00:38:07,960 --> 00:38:09,940
شما بسيار مبهم حرف ميزنيد

496
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
تمام اينا حرفاي بيهوده ست

497
00:38:11,980 --> 00:38:14,760
و هيچ آدم عاقلي به حرف بيهوده اهميت نميده

498
00:38:17,820 --> 00:38:19,820
مشكل خانمي كه توي اتاق 16 ـه چيه ؟

499
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
تو آدم فرانسوي

500
00:38:22,760 --> 00:38:24,760
باعث ميشي من از خنده روده بر بشم

501
00:38:25,920 --> 00:38:28,880
خوشحالم .. ولي من بلژيكي ام

502
00:38:30,760 --> 00:38:32,900
نميتوني انتظار داشته باشي

503
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
مسائل محرمانه بيمارام رو به تو بگم
ديوونه شدي ؟

504
00:38:35,940 --> 00:38:39,760
نه دكتر ، ولي كاترينا ساموشنكا هم ديوونه نيست

505
00:38:53,980 --> 00:38:56,000
اوه تو رو خدا

506
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
چيزي نيست عزيزم
تو بخون

507
00:39:00,960 --> 00:39:04,760
اين زشت ترين سگي ـه كه تو حالا داشتي

508
00:39:05,000 --> 00:39:07,920
تازه اين به شرطيه كه دو تا دست داشت
"اسنپ"
(اصطلاحي در بازي ورق)

509
00:39:08,960 --> 00:39:11,780
"اگه يه سر ديگه داشت ميشد "سربروس
(سگي سه سر كه در اساطير يوناني نگهبان دوزخ ـه)

510
00:39:11,800 --> 00:39:12,880
! تو ديگه شروع نكن

511
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
تازه اسمش "بينكي" ـه

512
00:39:18,840 --> 00:39:20,820
از طرف ميزبان قربان

513
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
نه مرسي

514
00:39:25,880 --> 00:39:30,000
مدير اينجا تو رو دوست داره چون تنها كسي هستي كه شكايت نميكنه

515
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
اسنپ

516
00:39:32,780 --> 00:39:34,780
مطمئنم اون دكتر نيست

517
00:39:34,800 --> 00:39:36,780
و اسمش هم كرير نيست

518
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
اسم واقعيش "روساتو" ـه
قديم در برينديسي يك كلوپ شبانه داشت

519
00:39:41,800 --> 00:39:43,900
من اونجا ديدمش ولي اون منو يادش نمياد

520
00:39:43,920 --> 00:39:45,980
در اون زمان من مورد توجهش نبودم

521
00:39:47,820 --> 00:39:49,760
اوه بله عزيزم

522
00:39:50,840 --> 00:39:55,860
از آخرين باري كه همديگه رو ديديم زندگيم همچين  قابل قبول نبوده
اسنپ

523
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
اوه بله

524
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
اينا براي توئه -
براي من ؟ -

525
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
خيلي قشنگ اند

526
00:40:21,800 --> 00:40:24,940
من هر چند وقت يه بار پول و وقارم رو از دست ميدم هركول

527
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
ولي سليقه ام هرگز از بين نميره

528
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
... ولي

529
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
!نه ، اونا رو ندزديدم

530
00:40:34,800 --> 00:40:37,760
پدر وقتي از "بايتربورگ" فرار ميكرد اونا رو انداخته بود

531
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
مرسي

532
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
تلاش هاي هركول افسانه اي

533
00:40:57,000 --> 00:40:59,980
شما هم به طور ناخوداگاه اينطوري حرفه تون رو انجام ميديد

534
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
شما تجسم مدرن هركول هستيد

535
00:41:03,900 --> 00:41:05,760
چقدر كه من مبتكرم

536
00:41:05,780 --> 00:41:07,920
دكتر لوتز بايد اسم يك وضعيت خاص پزشكي
رو از روي شما انتخاب كنه

537
00:41:08,780 --> 00:41:10,900
مثلا اختلال هركول
نوعي اجبار

538
00:41:10,920 --> 00:41:13,980
براي غلبه بر موانع
هرچند دست نيافتني باشند

539
00:41:15,960 --> 00:41:18,000
به همين خاطر هم شما در تعقيب ماراسكو هستيد

540
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
انگار بايد اينكارو بكني

541
00:41:22,960 --> 00:41:26,840
اون يارو سراسر اروپا وحشيگريش رو نشون داده
مثل ارباب مجرمين ميمونه

542
00:41:28,840 --> 00:41:30,920
ديگه كي ميتونه اونو شكست بده ؟

543
00:41:32,880 --> 00:41:35,780
فقط هركول
نه كس ديگه

544
00:41:38,000 --> 00:41:39,820
اسنپ

545
00:41:39,840 --> 00:41:43,860
! اون بطري رو بده من
! همين حالا بدش من
... خداي من

546
00:41:43,880 --> 00:41:45,820
! بس كن داري من ميترسوني

547
00:41:45,840 --> 00:41:47,940
يه بار ديگه اينكارو كني
خودت ميدوني چه بلايي سرت ميارم

548
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
نميتوني دوباره منو كتك بزني

549
00:41:50,900 --> 00:41:51,920
! كليتون

550
00:41:51,940 --> 00:41:53,940
اي خوك كثيف
جرات داري بيا بيرون

551
00:41:55,960 --> 00:41:58,920
خواهش ميكنم ... به من صدمه نزن
السي -

552
00:41:58,940 --> 00:41:59,980
!نه

553
00:42:17,980 --> 00:42:19,980
! خدايا -
برو -

554
00:42:21,860 --> 00:42:23,780
عزيزم ، برو

555
00:42:23,800 --> 00:42:24,900
! برو

556
00:42:24,920 --> 00:42:26,820
! خدايا

557
00:42:37,820 --> 00:42:38,920
خانم رايس

558
00:42:41,920 --> 00:42:45,000
چه اتفاقي افتاد ؟
زخم كليتون نياز به درمان داره ؟

559
00:42:45,940 --> 00:42:47,900
بهم بگو چيكار كنم و من انجامش ميدم

560
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
شوهرِ دخترم مرده

561
00:42:53,920 --> 00:42:55,920
اون شوهرش رو كشت

562
00:42:58,000 --> 00:43:00,960
... من بايد برم
نه آقاي ورينگ لطفا اينجا بمون

563
00:43:01,900 --> 00:43:03,900
ما نبايد شما رو گرفتار كنيم

564
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
... ولي

565
00:43:25,280 --> 00:43:26,300
لطفا

566
00:43:26,320 --> 00:43:28,300
لطفا بشين

567
00:43:30,280 --> 00:43:32,400
چيزي نيست

568
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
لطفا بگو چه اتفاقي افتاد

569
00:43:36,220 --> 00:43:38,260
من جسد رو بردم به حمام

570
00:43:38,280 --> 00:43:40,360
روي سنگ تولت ايستادم

571
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
جسد رو از پنجره كوچك هل دادم بيرون

572
00:43:45,400 --> 00:43:47,400
و از كوه پرت شد پايين

573
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
باشه

574
00:43:50,340 --> 00:43:52,340
پس كليتون الان پايين كوهه

575
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
فكر كنم يكي منو ديد

576
00:43:56,200 --> 00:43:58,340
يكي از كاركنان به ما نگاه كرد
صورتش رو ديدم

577
00:44:00,420 --> 00:44:02,420
باشه

578
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
يه لحظه ... بذار فكر كنم

579
00:44:12,360 --> 00:44:14,300
اينجا انگليس نيست

580
00:44:14,320 --> 00:44:16,400
راه حل اين موضوع فقط رشوه ست

581
00:44:17,400 --> 00:44:19,380
رشوه به مدير هتل

582
00:44:19,400 --> 00:44:22,300
كافيه تا هر كدوم كاركنانش كه تو رو ديد

583
00:44:22,320 --> 00:44:24,380
ساكت كنه
و اگه لازم شد همينطور براي پليس

584
00:44:24,400 --> 00:44:26,340
ما هيچ پولي براي رشوه نداريم

585
00:44:37,380 --> 00:44:39,280
بذارش به عهده من

586
00:44:55,320 --> 00:44:56,440
ميكي موس

587
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
ببخشيد چي ؟

588
00:44:59,440 --> 00:45:01,420
"حرف "ام" در بازي "بوتيچلي

589
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
من ميكي موس بودم

590
00:45:05,320 --> 00:45:07,300
حالا براي يك بازي ديگه آماده ام

591
00:45:07,320 --> 00:45:09,300
براي شما من "دي" هستم

592
00:45:09,320 --> 00:45:13,240
... آقا من هيچ علاقه اي ندارم-
يه سرنخ بهتون ميدم ، نه دو تا -

593
00:45:14,200 --> 00:45:16,400
من زنده ام و ساختگي نيستم

594
00:45:19,240 --> 00:45:21,240
در هر صورت آقا بايد بخوام

595
00:45:22,280 --> 00:45:24,440
كه عذر منو براي بازي نكردن بپذيريد

596
00:45:27,320 --> 00:45:30,240
اوه صبح بخير آقاي ورينگ -
صبح بخير -

597
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
فرانچسكو ؟ -
بله -

598
00:45:32,280 --> 00:45:34,220
ميشه روراست صحبت كنم ؟

599
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
... من يك

600
00:45:38,360 --> 00:45:40,300
مشكلي دارم

601
00:45:42,320 --> 00:45:46,280
مشكل بزرگيه آقاي ورينگ ؟

602
00:45:48,260 --> 00:45:49,380
خيلي بزرگ

603
00:45:52,420 --> 00:45:54,200
...چقدر بزرگ

604
00:45:55,260 --> 00:45:57,320
ميشه خيلي بزرگ آقا ؟....

605
00:46:05,200 --> 00:46:07,340
... مطئنم چيزي نيست

606
00:46:08,360 --> 00:46:10,360
كه ما نتونيم كمك كنيم ....

607
00:46:11,400 --> 00:46:17,400
از بابت خدمات محتاطانه و حرفه اي من مطمئن باشيد

608
00:46:19,240 --> 00:46:20,440
خيلي عالي شد

609
00:46:24,280 --> 00:46:26,220
بينكس ، راستش رو بگو

610
00:46:26,240 --> 00:46:29,400
اگه در يك دنياي شناخته شده با بزرگترين مجرمين بودي

611
00:46:31,220 --> 00:46:35,400
و به تازگي يه دختر جوان و زيبا رو تكه پاره كرده بودي

612
00:46:36,340 --> 00:46:38,400
براي تازه كردن نفست كجا ميرفتي ؟

613
00:46:39,200 --> 00:46:41,340
به آشغالدوني مثل اينجا كه نميومدي مگه نه ؟

614
00:46:43,280 --> 00:46:45,280
بيا تو

615
00:46:55,360 --> 00:46:59,220
آقاي ورينگ اين هر چي كه هست
مطمئنم جزو توافق نامه ما نيست

616
00:46:59,240 --> 00:47:01,260
! دخترم
آليس كجاست ؟

617
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
! مادر -
اوه عزيزم -

618
00:47:04,360 --> 00:47:06,360
فرزندم

619
00:47:06,380 --> 00:47:08,380
من صدمه نديدم

620
00:47:08,400 --> 00:47:11,220
لطفا هر چي ميتوني بهم بگو خانم

621
00:47:11,240 --> 00:47:13,340
باشه ... اون يه مرد بود ، تنها

622
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
ماسك داشت

623
00:47:16,200 --> 00:47:19,240
بهت دست زد ؟ ماراسكو بود ؟
(نفرين به زبان روسي)

624
00:47:19,260 --> 00:47:21,260
لطفا اجازه بده كنتس

625
00:47:21,280 --> 00:47:22,420
حرفي هم زد ؟

626
00:47:22,440 --> 00:47:24,420
مطمئني مرد بود ؟

627
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
! كاملا مشخص بود كه مَرده

628
00:47:28,440 --> 00:47:30,420
و اينكه چي ميخواد

629
00:47:30,440 --> 00:47:32,340
ولي نتونست اونو بدست بياره

630
00:47:42,300 --> 00:47:44,300
اون كفش هاي خوبي داشت

631
00:47:44,320 --> 00:47:46,300
دست ساز بودند

632
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
.. پس متوجه ايد كه -
بله -

633
00:47:48,340 --> 00:47:50,220
چي ؟

634
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
مردي كه به دخترت حمله كرده كنتس

635
00:47:52,340 --> 00:47:54,280
جزو كاركنان اينجا نيست

636
00:47:54,300 --> 00:47:56,260
بلكه يكي از مهمان هاست

637
00:47:57,260 --> 00:47:58,280
بيا تو

638
00:48:04,280 --> 00:48:06,340
كنتس ... آقا

639
00:48:06,360 --> 00:48:10,180
اومدم ببينم كمكي از من راي خانم كانينگهام برمياد

640
00:48:10,200 --> 00:48:13,360
لطف داريد دكتر لوتز
چجور كمكي ؟

641
00:48:13,380 --> 00:48:18,220
فرايند بهبودي مشكلات رواني تخصص منه

642
00:48:18,240 --> 00:48:19,360
ساكت بينكي

643
00:48:20,380 --> 00:48:23,420
مشخص شد كه تو يه سگ نگهبان كاملا بي مصرف هستي

644
00:48:23,440 --> 00:48:26,400
ممنونم دكتر لوتز
مشكلي بود خدمت ميرسم

645
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
اين كفش ها نبود -
چون اونا رو عوض كرده -

646
00:48:36,360 --> 00:48:38,380
كار خودش بود -
كار اون نبود مادر -

647
00:48:38,400 --> 00:48:41,240
اگه تو كاراگاه ميشدي خيلي بي مصرف بودي

648
00:48:42,280 --> 00:48:44,400
آقاي پوارو ، من تصميم گرفتم بهتون كمك كنم

649
00:48:45,360 --> 00:48:48,260
تا پنج دقيقه ديگه شما رو در استراحتگاه ميبينم -
... نه خانم -

650
00:48:48,280 --> 00:48:50,280
خواهش ميكنم
من بهش احتياج دارم

651
00:48:58,900 --> 00:49:00,880
... خانم كانينگهام اميدوارم كه

652
00:49:00,900 --> 00:49:04,700
بله بسيار تجربه ناخوشايندي بود
ولي الان حالم خوبه

653
00:49:05,800 --> 00:49:08,780
آقاي پوارو ميخواد چند تا سوال از شما بپرسه

654
00:49:10,940 --> 00:49:12,740
البته

655
00:49:14,960 --> 00:49:17,140
آقاي ورينگ ، لطفا به پوارو بگيد

656
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
زماني كه به خانم كانينگهام حمله شد
شما كجا بوديد ؟

657
00:49:21,020 --> 00:49:22,880
من ؟

658
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
من توي اتاقم بودم

659
00:49:24,920 --> 00:49:27,960
پس چرا براي گفتنش ترديد ميكنيد ؟
كس ديگه اي هم با شما بود ؟

660
00:49:27,980 --> 00:49:29,960
واقعا كه ! انقدر توهين آميز صحبت نكنيد

661
00:49:29,980 --> 00:49:32,000
از من خجالت نكشيد
اتاق خواب من هميشه پر از افراديه

662
00:49:32,020 --> 00:49:33,900
كه نبايد اونجا باشند

663
00:49:34,100 --> 00:49:37,000
خب يه مورد ديگه هست كه ميتونيد به پوارو كمك كنيد

664
00:49:37,020 --> 00:49:39,080
لطفا به آقاي فيليپ كليتون بگيد

665
00:49:39,100 --> 00:49:43,100
الان وقتشه كه از اتاقش خارج بشه تا باهاش صحبت كنيم

666
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
نه -
نه آقا ؟ -

667
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
كليتون هتل رو ترك كرده

668
00:49:50,100 --> 00:49:52,080
! چقدر شگفت انگيز

669
00:49:52,100 --> 00:49:55,000
! حتما آقاي فيليپ كليتون بال در آورده

670
00:49:56,120 --> 00:49:57,980
خب ، ممكنه

671
00:49:59,960 --> 00:50:03,960
شما خيلي خسته ايذ آقا -
خستگي جزئي ترين مشكل منه پوارو -

672
00:50:07,980 --> 00:50:10,040
من يه قاتلم

673
00:50:10,060 --> 00:50:14,140
من فيليپ كليتون رو كشتم
و جسدش رو از پنجره پرت كردم بيرون

674
00:50:14,900 --> 00:50:16,880
خب چقدر هم جالب

675
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
چطوري اونو كشتيد آقا ؟

676
00:50:19,120 --> 00:50:21,120
يا يه مجسمه

677
00:50:22,020 --> 00:50:24,000
زدم پشت سرش

678
00:50:24,020 --> 00:50:25,100
بنگ

679
00:50:28,980 --> 00:50:30,920
بنگ ؟

680
00:50:30,940 --> 00:50:34,120
حتما آقاي كليتون رو كشتيد چون زنش رو كتك ميزد ؟

681
00:50:34,140 --> 00:50:36,920
... همون زني كه شما عاشقش هستيد

682
00:50:36,940 --> 00:50:40,060
و وقتي به خانم كانينگهام حمله شد در اتاق خواب شما بود

683
00:50:40,940 --> 00:50:42,900
بله

684
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
البته مادرش هم پيش ما بود

685
00:50:44,980 --> 00:50:49,080
البته ، خانم رايس هميشه پيش شماست

686
00:50:49,100 --> 00:50:53,120
اوه البته به جز وقتي كه مشغول كشتن فيليپ كليتون بوديد

687
00:50:53,140 --> 00:50:56,940
....اون كمي بعد از حادثه رسيد و به نظر

688
00:50:56,960 --> 00:50:58,940
آشفته ميومد ؟

689
00:50:59,140 --> 00:51:02,940
شايد بهتر باشه ادامه بحث رو داخل هتل انجام بديم دوست من

690
00:51:05,100 --> 00:51:08,980
امكان نداره
هيچكدوم از اونا توي "كپنهاگ" نبودند

691
00:51:10,040 --> 00:51:14,060
اگه هر مشكلي پيش بياد

692
00:51:15,980 --> 00:51:18,020
من تو رو مقصر ميدونم

693
00:51:19,060 --> 00:51:21,120
لطفا بفرماييد آقا

694
00:51:24,980 --> 00:51:28,080
بسيار خب آقا
به حرفاي پوارو گوش كن

695
00:51:28,980 --> 00:51:30,960
اون شب توي لندن رو يادته ؟

696
00:51:31,900 --> 00:51:34,940
وقتي كه من طرز رفتار سرآنتوني رو با همسرش ديدم ؟

697
00:51:35,960 --> 00:51:38,060
اين باعث شد پوارو در مورد اون مرد شناخت پيدا كنه

698
00:51:38,080 --> 00:51:40,960
و معتقدم كه اون پدرِ بچه ي

699
00:51:40,980 --> 00:51:43,000
اون زن فاحشه ست
نه تو

700
00:51:43,020 --> 00:51:44,920
نه

701
00:51:44,940 --> 00:51:48,000
تو تقصير رو به گردن گرفتي تا وقار وزير حفظ بشه

702
00:51:48,020 --> 00:51:50,060
چون تو يك مرد بسيار شريفي

703
00:51:50,140 --> 00:51:53,060
و حالا داري قتل فيليپ كليتون رو گردن ميگيري

704
00:51:53,080 --> 00:51:55,120
ولي پوارو ميدونه كه اين حقيقت نداره

705
00:51:55,140 --> 00:51:59,960
چون هيچ كسي به اسم فيليپ كليتون وجود نداره
و هرگز هم نداشته

706
00:52:02,140 --> 00:52:05,120
ميدوني مغر پوارو هميشه گذشته رو يادش ـه

707
00:52:05,140 --> 00:52:07,080
و يك پرونده رو در كپنهاگ به ياد مياره

708
00:52:07,100 --> 00:52:10,920
اونجا يك مرد بسيار شريف بود كه زندگيش دچار افول شد

709
00:52:10,940 --> 00:52:16,020
درست مثل تو
و دو خواهر پولهاش رو بالا كشيدند

710
00:52:18,120 --> 00:52:21,960
خانم رايس و خانم كليتون مادر و دختر نيستند

711
00:52:21,980 --> 00:52:24,980
ولي من ديدم كه السي اون مرد رو زد -
نه -

712
00:52:25,000 --> 00:52:27,060
مردي كه بهش ضربه خورد اصلا مرد نبود

713
00:52:28,100 --> 00:52:30,980
اون در واقع خواهر بزرگش با لباس مبدل بود

714
00:52:31,900 --> 00:52:35,980
و البته بعدش تو رو دك كردند تا مثلا از شر جسدش خلاص بشن

715
00:52:36,900 --> 00:52:40,040
ولي متاسفانه اونا فرار كردن و حالا اومدن سراغ تو

716
00:52:41,900 --> 00:52:44,940
تو پيشنهاد دادي كه رشوه پرداخت كني

717
00:52:44,980 --> 00:52:47,940
ولي من به اونا هيچي ندادم
پولها رو دادم به اون يارو فرانچسكو

718
00:52:47,960 --> 00:52:50,000
فرانچسكو ، تا حالا مردي فاسد تر از اون ديدي ؟

719
00:52:50,020 --> 00:52:52,040
فرانچسكو حتما همدست اوناست

720
00:52:52,060 --> 00:52:54,920
ولي از كجا ميدنيد خانم رايس خودش رو جاي كليتون جا زده ؟

721
00:52:54,940 --> 00:52:56,000
... اوه خانم

722
00:52:56,020 --> 00:52:58,940
حانم جلوي ژاكت ـتون باز شده لطفا اونو ببنديد

723
00:53:01,980 --> 00:53:03,960
ديدي آقا

724
00:53:03,980 --> 00:53:06,040
خانم ها ژاكت رو از راست به چپ ميبندن

725
00:53:06,060 --> 00:53:08,960
و آقايون قسمت چپ رو روي سمت راست ميارن

726
00:53:10,060 --> 00:53:12,980
... و زماني كه من اين فيليپ كليتون رو ديدم

727
00:53:13,900 --> 00:53:16,040
در ورودي هتل داشت كت ـش رو ميبست

728
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
راست روي چپ
درسته -

729
00:53:25,020 --> 00:53:28,100
هرچند بنظرم به حد كافي زجر كشيدي آقا

730
00:53:28,120 --> 00:53:31,020
تو رو تنها ميذارم رو حالت بهتر بشه دوست من

731
00:53:33,140 --> 00:53:35,140
بله

732
00:53:41,900 --> 00:53:43,900
اون زنها رو بايد اعدام كنن

733
00:53:44,040 --> 00:53:48,020
واقعا خانم ؟
شما خيلي عجله داريد

734
00:53:50,020 --> 00:53:52,000
به چي فكر ميكنيد ؟

735
00:53:52,020 --> 00:53:56,980
فقط دارم فكر ميكنم كه "سربروس" چيزاي بيشتري ميتونه
در مورد ماراسكو به ما بگه

736
00:54:05,500 --> 00:54:12,890
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

737
00:54:13,980 --> 00:54:17,100
اگه ازمون بخواي حدس بزنيم كي هستي داد ميزنم

738
00:54:19,020 --> 00:54:21,020
آقاي پوارو

739
00:54:21,140 --> 00:54:23,140
اين كارت منه

740
00:54:26,980 --> 00:54:30,060
من يك مامور تحقيق بيمه هستم

741
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
خدماتم رو به شما پيشنهاد ميكنم

742
00:54:34,060 --> 00:54:35,080
خودشه

743
00:54:38,080 --> 00:54:40,060
آقا ، ميشه بهم بگيد

744
00:54:40,080 --> 00:54:42,940
وقتي به خانم كانينگهام حمله شد شما
كجا بوديد ؟

745
00:54:43,140 --> 00:54:45,140
البته

746
00:54:46,060 --> 00:54:48,060
اين ليست كامل برنامه روزانه ي منه

747
00:54:48,900 --> 00:54:50,060
كه همگي توسط شاهدين تاييد ميشن

748
00:54:51,140 --> 00:54:53,880
البته به جز مجرميني مثل ورينگ و فرانچسكو

749
00:54:53,900 --> 00:54:57,060
و اون زن ها كه اسم خودشون رو خانم كليتون و خانم رايس گذاشتند

750
00:55:01,980 --> 00:55:05,000
مرسي -
منتظر تماس شما هستم -

751
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
قطعاً خودشه

752
00:55:22,920 --> 00:55:24,920
نگاه نكن

753
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
! اونجا رو

754
00:55:31,020 --> 00:55:33,960
اوه ... پس اون اينجاست

755
00:55:35,100 --> 00:55:38,060
كاترينا ، اينكار مناسب تو نيست

756
00:55:38,940 --> 00:55:41,980
كي قراره پول شام رو بده دكتر لوتز ؟

757
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
اين موضوع درستي براي بحث نيست

758
00:55:45,020 --> 00:55:48,940
من مخالفم
اگه ميخواي با من شام بخور

759
00:55:50,040 --> 00:55:52,900
در غير اينصورت تنهام بذار

760
00:55:53,900 --> 00:55:55,900
بعداً در موردش حرف ميزنيم

761
00:56:00,140 --> 00:56:04,940
خانم ؟ -
يه بطري شراب و ... غذا -

762
00:56:04,960 --> 00:56:06,960
با جزئيات

763
00:56:08,100 --> 00:56:10,100
البته

764
00:56:16,120 --> 00:56:20,060
خانم يه چيزي هست كه شما بايد بدونيد

765
00:56:21,980 --> 00:56:24,000
اين چيزيه كه به پوارو هم گفته شده

766
00:56:24,020 --> 00:56:26,980
پوارو خودش اينو باور نكرد ولي حقيقت داره

767
00:56:28,980 --> 00:56:30,980
و در مورد شما هم حقيقت داره

768
00:56:33,080 --> 00:56:36,140
شما اصلا بيمار نيستيد خانم
نه

769
00:56:37,960 --> 00:56:40,100
شما مريض نيستيد

770
00:56:52,100 --> 00:56:55,020
كنتس روساكوف يه مجرم ـه آقا

771
00:56:56,940 --> 00:56:59,900
و شما براي دستگيريش هيچ اقدامي نكرديد

772
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
ميتونيد براي ما هم همين كارو بكنيد

773
00:57:04,100 --> 00:57:06,040
عذر ميخوام

774
00:57:06,060 --> 00:57:08,920
وگرنه ما رو مجبور به كارهايي ميكنيد

775
00:57:10,140 --> 00:57:15,900
بيخود به من فشار نياريد خانم ها
چون پوارو تحت فشار قرار نميگيره

776
00:57:43,040 --> 00:57:44,980
! يا خدا

777
00:57:49,020 --> 00:57:51,020
همونجا كه هستي بمون

778
00:57:59,020 --> 00:58:00,040
شوارتز ؟

779
00:58:00,060 --> 00:58:03,140
دروي" ... با اول حرف دي"

780
00:58:04,100 --> 00:58:07,020
البته كه خودتي
حواسم به در اتاقت بود

781
00:58:09,040 --> 00:58:11,040
... خداي من

782
00:58:11,100 --> 00:58:14,020
اونجا پرتگاهه -
ممكنه زخمي بشه -

783
00:58:14,040 --> 00:58:17,060
همين الان هم زخميه
گلوله ام خورد به شكمش

784
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
ميشه منو ببخشي ؟ -
بله -

785
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
بسيار خب پوارو

786
00:58:28,940 --> 00:58:33,100
سلولهاي خاكستري بالاخره دارن به كار ميوفتن

787
00:58:43,920 --> 00:58:46,960
اون نميتونه فرار كنه -
ميخواي بهش شليك كنم ؟ -

788
00:58:46,980 --> 00:58:49,920
نه ، ستوان دروي

789
00:58:49,940 --> 00:58:51,940
پوارو چنين چيزي نميخواد

790
00:58:53,100 --> 00:58:55,060
بريم

791
00:59:09,020 --> 00:59:10,960
وايسا

792
00:59:14,100 --> 00:59:17,040
گوستاو ... تو زخمي شدي

793
00:59:17,060 --> 00:59:20,020
و اگه اين بيرون بموني حتما ميميري

794
00:59:20,940 --> 00:59:22,120
! نه
! بهت گفتم نه

795
00:59:26,000 --> 00:59:29,080
! ديگه كافيه
! برگرد اينجا

796
00:59:29,100 --> 00:59:31,140
من و تو كلي حرف با هم داريم

797
00:59:34,140 --> 00:59:36,140
دوست من

798
00:59:37,020 --> 00:59:38,100
اسمت چيه ؟

799
00:59:38,120 --> 00:59:42,060
ماراسكو

800
00:59:44,980 --> 00:59:46,980
! نه ، گوستاو ، نه

801
00:59:47,000 --> 00:59:49,040
! نه ، گوستاو

802
00:59:56,140 --> 00:59:58,940
اون ماراسكو نبود

803
01:00:01,020 --> 01:00:04,100
چرا يه مرد موقع مرگش بايد ادعا كنه كس ديگه ايه ؟

804
01:00:05,140 --> 01:00:08,060
اين يك راز بسيار وحشتناك ـه

805
01:00:10,980 --> 01:00:13,880
خب پس اگه در فكر وحشت هستي

806
01:00:13,900 --> 01:00:16,020
يه چيزي ديگ هست كه بايد ببيني

807
01:00:21,920 --> 01:00:24,020
مراقب باش -
مرسي -

808
01:00:26,020 --> 01:00:28,900
اينجاست -
اوه نه نه -

809
01:00:28,920 --> 01:00:31,960
حداقل سرما جلوي بودي تعفن جسد رو ميگيره

810
01:00:38,140 --> 01:00:40,960
خداي من -
ميدوني اون كيه ؟ -

811
01:00:40,980 --> 01:00:43,040
آره
خدمتكار رابرت

812
01:00:44,140 --> 01:00:48,140
من امروز عصر پيداش كردم
... يا خودكشي كرده يا يه نفر

813
01:00:48,900 --> 01:00:51,900
نه اين خودكشي نيست دوست من
به دستاش نگاه كن

814
01:00:53,020 --> 01:00:56,980
نه اين دستها نشان دهنده گارسوني كه ميخواد خودش رو دار بزنه نيست

815
01:00:57,000 --> 01:01:00,960
اين مرد براي زندگيش مبارزه كرده
ولي شكست خورده

816
01:01:01,060 --> 01:01:03,960
پس اين مرديه كه گوستاوو جاشو گرفته بود ؟
بله -

817
01:01:03,580 --> 01:01:05,480
اوه

818
01:01:05,500 --> 01:01:09,600
گوشتاوو حتما در مورد عمليات مخفي
دستگيري ماراسكو خبر داشته

819
01:01:09,620 --> 01:01:11,520
و بعد خودشو جاي من زده

820
01:01:12,520 --> 01:01:15,560
... ولي اون اسم منو هم ميدونست
من هيچي ندارم كه هويتم رو افشا كنه

821
01:01:15,580 --> 01:01:17,680
پوارو ، تو يه احمق بي دقتي

822
01:01:19,680 --> 01:01:22,680
تو اسم ستوان رو دو دستي تقديمش كردي

823
01:01:22,700 --> 01:01:25,580
يه ليوان ديگه ميل داريد قربان ؟ -
نه ممنونم -

824
01:01:28,540 --> 01:01:30,540
ستوان دروي ؟

825
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
الان ديگه فرقي نميكنه

826
01:01:37,580 --> 01:01:39,580
حالا ... چيكار بايد بكنيم ؟

827
01:01:41,720 --> 01:01:47,520
گوستاوو ميخواست ما باور كنيم كه
ماراسكو از اون پرتگاه به پايين سقوط كرده نه ؟

828
01:01:47,540 --> 01:01:50,540
پس در حال حاضر هم همينو باور ميكنيم

829
01:01:51,600 --> 01:01:54,600
هركول ! چه اتفاقي افتاد ؟
!! الان تو مُردي ؟

830
01:01:54,620 --> 01:01:56,600
ما بازم صداي شليك شنيديم

831
01:01:56,620 --> 01:01:58,520
بهمون بگو

832
01:01:58,540 --> 01:02:01,480
فرانچسكو لطفا به كاركنان بگو در اقامتگاهشون بمونن

833
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
ديگه نيازي به خدماتشون نيست

834
01:02:03,620 --> 01:02:07,540
كنتس ، اين آقا ستوان دروي از پليس بين الملل هستند

835
01:02:07,560 --> 01:02:10,540
مطمئني ؟ اون به عناوين مختلف خودش رو معرفي كرده

836
01:02:11,560 --> 01:02:16,500
اوه -
و در مورد مارسكو بگم كه ... اون مرده -

837
01:02:17,580 --> 01:02:18,680
خداي بزرگ

838
01:02:18,700 --> 01:02:21,680
مردي كه خودش ور گوستاو معرفي كرد
ماراسكو بود

839
01:02:21,700 --> 01:02:25,500
ميدونستم
با اون كفشهاي افتضاحش

840
01:02:25,660 --> 01:02:28,560
همون گارسون كه هميشه آب دماغش آويزون بود ؟

841
01:02:28,580 --> 01:02:29,680
بله

842
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
بايد اعتراف كنم كه نااميد شدم

843
01:02:32,520 --> 01:02:33,720
اين اسمي نيست كه توي كتابم نوشتم

844
01:02:34,680 --> 01:02:36,480
آقاي ورينگ

845
01:02:36,500 --> 01:02:40,480
خانم رايس و خانم كليتون از هتل رفتند

846
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
چي ؟ -
لطفا بيايد خودتون ببينيد -

847
01:02:43,640 --> 01:02:45,600
عذر ميخوام

848
01:02:53,660 --> 01:02:55,720
خب بهم بگو احتمالش هست زنده بمونن ؟

849
01:02:55,740 --> 01:03:01,700
دو تا زن بدون لباس هاي محافظ بدون اسكي
داخل سرماي شديد و تاريكي

850
01:03:03,620 --> 01:03:07,560
زندگي اون خانمها به ريسك ها و محاسباتي كه ميكنند بستگي داره

851
01:03:07,580 --> 01:03:09,700
متاسفانه اين بار ريسك بزرگي كردن

852
01:03:11,540 --> 01:03:15,660
من بايد برم دنبالشون -
آقاي ورينگ ، به حرف پوارو گوش كن -

853
01:03:16,720 --> 01:03:21,560
فرصتي كه با يك حركت غير عاقلانه قهرمان بازي در بياري

854
01:03:21,580 --> 01:03:22,740
ممكنه وجود داشته باشه

855
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
ولي اين اون فرصت نيست
فهميدي ؟

856
01:03:27,520 --> 01:03:30,620
ستوان دروي چه ابزار خاصي رو همراه خودت آوردي ؟

857
01:03:30,640 --> 01:03:33,640
يه اسلحه ، يه بيسيم با موج كوتاه -
عاليه -

858
01:03:33,660 --> 01:03:34,740
درست همون چيزي كه ميخوايم

859
01:03:35,500 --> 01:03:37,600
نه ولي اين بالا كار نميكنه
هيچوقت كار نميكرد

860
01:03:37,620 --> 01:03:39,620
!پوارو خودش استاد تكنولوژي ـه

861
01:03:39,640 --> 01:03:41,720
لطفا اين بيسيم رو بيار به سالن اصلي

862
01:03:41,740 --> 01:03:45,560
و آقاي ورينگ ، لطفا از بقيه مهمونا دعوت كن بيان اونجا

863
01:03:45,580 --> 01:03:47,660
پوارو ميخواد بيسيم رو به كار بندازه

864
01:03:51,700 --> 01:03:55,720
ستوان ميشه خواهشا بقيه رو ببري اونطرف
... غير ممكنه اينجوري بتونم

865
01:03:55,740 --> 01:03:58,560
خانم ها و آقايون عقيب بايستيد لطفا

866
01:03:59,660 --> 01:04:01,540
قربان

867
01:04:01,700 --> 01:04:08,660
... مطمئنم كه پليس احتياط لازم من رو ميكنه و منو درگير اين ماجرا

868
01:04:12,540 --> 01:04:13,660
اوه

869
01:04:14,540 --> 01:04:18,500
الو ؟
بله صداتون رو ميشنوم

870
01:04:18,680 --> 01:04:20,620
من پوارو هستم

871
01:04:22,700 --> 01:04:26,740
بله ستوان دروي اينجاست و حالش خوبه

872
01:04:28,580 --> 01:04:31,600
ليمنتويل لطفا قبل از قطع شدن سيگنال هر چي ميدوني بهم بگو

873
01:04:35,580 --> 01:04:37,580
بله درسته
ميفهمم

874
01:04:38,600 --> 01:04:41,740
بله ولي ... پوارو ... يه چيزايي لازم داره

875
01:04:43,580 --> 01:04:45,680
الو ؟

876
01:04:45,700 --> 01:04:47,540
ليمنتويل ؟

877
01:04:51,500 --> 01:04:54,660
سيگنال رفت -
خب ؟ چي فهميدي ؟ -

878
01:04:55,680 --> 01:04:57,700
تونل ... باز شده

879
01:04:58,620 --> 01:05:03,580
و طلوع صبح يعني دقيقا يه ساعت ديگه
وسيله نقليه ما دوباره به كار ميوفته

880
01:05:04,680 --> 01:05:09,580
ولي يه چيزايي لازم داشتيد آقا ؟

881
01:05:12,500 --> 01:05:17,580
زمان خانم
زمان تنها چيزيه كه پوارو لازم داره

882
01:05:17,740 --> 01:05:22,600
ميشه يه سوالي بپرسم ؟
!! چرا انقدر اصرار داري خودت رو سوم شخص خطاب كني ؟

883
01:05:22,620 --> 01:05:24,640
اين كارت بدجوري اعصاب خرد كنه

884
01:05:24,660 --> 01:05:27,620
....چون دكتر لوتز ، اين كار به پوارو كمك ميكنه

885
01:05:27,640 --> 01:05:30,720
تا از نبوغ خودش فاصله كافي رو داشته باشه

886
01:05:34,600 --> 01:05:37,720
و خانم كانينگهام نااميدي شما ممكنه برطرف بشه

887
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
مردي كه خودش رو گوستاو خطاب ميكرد ، ماراسكو نيست

888
01:05:41,640 --> 01:05:42,680
واقعا ؟

889
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
نه اون فقط يك همدست وفادار بود

890
01:05:44,720 --> 01:05:49,500
كه حاضر شد بميره ... ولي هويت اربابش رو پنهان كنه

891
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
احساس بدي دارم

892
01:05:51,520 --> 01:05:53,540
پس اين ماراسكو كيه ؟

893
01:05:54,540 --> 01:05:59,500
اصلا وجود داره ؟ يا حاصل انبوه رشته هاي عبصبي ـه ؟

894
01:05:59,740 --> 01:06:01,540
... خانم

895
01:06:02,700 --> 01:06:04,660
ماراسكو وجود داره

896
01:06:08,540 --> 01:06:10,540
و همين الان اينجاست

897
01:06:15,540 --> 01:06:16,660
يه كم صبور باشيد دوستان من

898
01:06:17,540 --> 01:06:21,720
بعد پوارو ... توضيح ميده

899
01:06:27,980 --> 01:06:29,960
آقا ، كارهايي هست كه ميخوام شما انجام بديد

900
01:06:29,980 --> 01:06:32,960
ولي در ابتدا بگيد آيا پاسپورت تمام مهمان ها اينجاست ؟

901
01:06:32,980 --> 01:06:35,940
داخل گاو صندوق هستند قربان -
خوبه اونا رو بذار توي اتاق پوارو -

902
01:06:36,060 --> 01:06:38,000
حالا خوب گوش كن

903
01:06:38,020 --> 01:06:41,000
وقتي خانم ساموشنكا حواسش پرت بود

904
01:06:41,020 --> 01:06:45,080
برو به اتاقش و هر چي زير متكاش بود رو بردار

905
01:06:45,100 --> 01:06:48,080
همچنين كيف مخصوص دفتر يادداشت
كه كنار تخت روي يك ميز كوچكه

906
01:06:48,100 --> 01:06:53,920
اين وسايل رو داخل يك سبد لباس بزرگ بذار توي اتاق پذيرايي

907
01:06:53,940 --> 01:06:57,120
همچنين اون تصوير وحشتناك كه توي اتاق منه
همراه با مقداري تربانتين

908
01:06:57,140 --> 01:07:01,040
چشم و آقا درباره افرادي كه قراره
.... بازداشت بشن

909
01:07:01,060 --> 01:07:02,140
و يك تكه پارچه كهنه

910
01:07:03,060 --> 01:07:04,120
پارچه كهنه ؟

911
01:07:04,140 --> 01:07:07,060
...همه مهمان ها رو جمع كن در اتاق پذيرايي تا

912
01:07:09,060 --> 01:07:12,020
20دقيقه ديگه
من يك قرار دارم

913
01:07:57,980 --> 01:07:59,140
خوبه

914
01:08:08,060 --> 01:08:10,060
مرسي ، آقا ، مرسي

915
01:08:23,100 --> 01:08:26,020
عزيزم ، چيكار ميكني ؟

916
01:08:26,900 --> 01:08:29,900
ما رو آوردي اينجا كه نشونمون بدي
چطوري يك نقاشي رو پاك ميكنن ؟

917
01:08:32,140 --> 01:08:35,920
با چنين روحيه اي آقا
شما ميتونيد كوه آلپ رو هم پاك كنيد

918
01:08:35,940 --> 01:08:37,140
اوهوم

919
01:08:43,100 --> 01:08:47,040
گفتم كه -
ميشه اينو پيشرفت در نظر گرفت

920
01:08:47,060 --> 01:08:49,900
يه دقيقه وايسا
اون چيه ؟

921
01:08:57,060 --> 01:08:59,060
تصوير يك مرد

922
01:09:03,940 --> 01:09:05,920
اصلا باورم نميشه

923
01:09:05,940 --> 01:09:09,080
مثل يك كارمند وزارت خارجه صحبت ميكنيد

924
01:09:09,100 --> 01:09:11,080
اين تابلوي ون دريس ـه

925
01:09:11,100 --> 01:09:14,020
دقيقا
غلبه بر هايدرا

926
01:09:14,980 --> 01:09:17,040
و اين جزو كدوم سري نقاشي هاست ؟

927
01:09:17,060 --> 01:09:19,100
تلاش هاي هركول -
درسته -

928
01:09:20,060 --> 01:09:23,060
و بقيه آثار ؟ همگي اينجا هستند

929
01:09:24,980 --> 01:09:28,880
اين تابلوها در سراسر ساختمون نصب شدن
و منتظرن

930
01:09:28,900 --> 01:09:31,960
درست جلوي چشم همه پنهان شدند

931
01:09:32,900 --> 01:09:33,960
منتظر چي ؟

932
01:09:33,980 --> 01:09:38,020
منتظرن تا ماراسكو يك خريدار براي اين كلكسيون پيدا كنه

933
01:09:38,040 --> 01:09:40,960
فرانجسكو اين تابلوها رو از كجا خريدي ؟

934
01:09:40,980 --> 01:09:44,980
يه مرد ... در پايين كوه
اونا رو خيلي ارزون خريدم

935
01:09:45,000 --> 01:09:48,100
درسته چون براي ماراسكو يه جور اجاره حساب ميشه

936
01:09:52,920 --> 01:09:56,040
اوه ولي اينجا گنجينه هاي ديگه اي هم وجود داره

937
01:09:56,960 --> 01:10:00,040
واي ... اون مال منه

938
01:10:00,060 --> 01:10:03,020
واقعا خانم ؟

939
01:10:03,140 --> 01:10:06,020
بسيار خب من اونو برميگردونم به شما

940
01:10:06,900 --> 01:10:08,960
با اين حال به خاطر آشكار شدن بعضي چيزا

941
01:10:08,980 --> 01:10:11,120
كه در شرايط فعلي ضرورت داره

942
01:10:11,140 --> 01:10:14,940
بايد اصرار كنم كه محتوياتش رو بهمون نشون بديد

943
01:10:15,900 --> 01:10:17,060
مسخره بازي در نيار

944
01:10:17,980 --> 01:10:19,920
ستوان دروي يك افسر پليس ـه

945
01:10:19,940 --> 01:10:23,120
ترجيح ميدي اون محتويات كيف رو به ما نشون بده ؟

946
01:10:45,020 --> 01:10:47,900
لعنتي باورم نميشه -
آقا -

947
01:10:48,140 --> 01:10:52,940
خب ببخشيد ولي اين همون گردنبنديه كه اون دختر بيچاره لوسيندا
اون شب گردنش انداخته بود

948
01:10:53,100 --> 01:10:57,020
و همچنين اون گوشواره
خداي من هنوز خون روش هست

949
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
مرسي آقا

950
01:11:01,980 --> 01:11:06,040
خانم آيا غافلگير شديد كه اين گردنبند داخل كيف كتاب شماست ؟

951
01:11:06,920 --> 01:11:07,960
نه -
نه ؟ -

952
01:11:07,980 --> 01:11:11,940
ميشه به ما توضيح بديد چطور رفته اونجا ؟

953
01:11:14,980 --> 01:11:16,940
نه -
منم همين فكرو ميكردم -

954
01:11:17,040 --> 01:11:20,980
اين نتيجه اون قرص هاي كوچكه كه پوارو ازش باخبره

955
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
من اعتراض دارم -
البته كه داريد آقا -

956
01:11:24,020 --> 01:11:25,960
چون اين تخصص شماست

957
01:11:25,980 --> 01:11:29,960
هر كاري كه خانم ساموشنكا ميكنه شما يا اعتراض ميكنيد
يا باهاش مخالفيد

958
01:11:29,980 --> 01:11:33,980
چون در غير اينصورت .... كاربرد ديگه اي نداريد

959
01:11:41,060 --> 01:11:43,020
بله

960
01:11:43,960 --> 01:11:46,940
يكي ديگه از دارايي هاي شما كه

961
01:11:46,960 --> 01:11:50,040
داخل سبد پوارو ميشه اونو پيدا كرد

962
01:11:50,060 --> 01:11:51,080
واي

963
01:11:51,100 --> 01:11:53,120
ميبينيد كه دكتر لوتز چقدر دستپاچه شده

964
01:11:53,140 --> 01:11:55,960
اون فكر كرد كه به شما گفته اين شي رو دور بندازيد

965
01:11:55,980 --> 01:11:58,000
ولي نه
شما اينو زير متكاي خودتون مخفي كرديد

966
01:11:58,020 --> 01:12:03,080
و اين چيزيه كه در لندن ازش استفاده كرديد تا تبديل به نيتا بشيد

967
01:12:07,060 --> 01:12:12,000
و به عنوان نيتاي خدمتكار شما عاشق يك مرد سختكوش شديد

968
01:12:12,020 --> 01:12:14,120
يعني اون راننده آقاي تد ويليامز

969
01:12:14,140 --> 01:12:18,000
چون غرور و عزمت كاترينا ساموشنكا

970
01:12:18,020 --> 01:12:20,020
بهش اجازه نميداد عاشق بشه

971
01:12:21,060 --> 01:12:25,020
اين نيتا مجبور بود همراه خانمش لندن رو ترك كنه

972
01:12:25,920 --> 01:12:27,960
بعد شخصيت نيتا بايد ميمرد

973
01:12:27,980 --> 01:12:31,960
و آقاي تد ويليامز بايد در تكت تك روزهاي عمرش اين درد رنج رو تحمل ميرد

974
01:12:32,100 --> 01:12:34,040
به خاطر قلب شكسته اش

975
01:12:35,060 --> 01:12:37,060
... ودكتر لوتز

976
01:12:38,040 --> 01:12:41,920
يك فرصت طلب كه موقع ناخوشي اومد تا مثلا از شما مراقبت كنه

977
01:12:41,940 --> 01:12:44,080
و شما رو با صحبت و با قرص درمان كنه

978
01:12:44,100 --> 01:12:47,120
و به زور بهتون بقبولونه كه از نظر ذهني ناپايدار هستيد

979
01:12:47,140 --> 01:12:49,940
و تنهايي قادر به زندگي كردن نيستيد

980
01:12:51,100 --> 01:12:54,000
چون بتونه شغلش رو حفظ كنه

981
01:12:54,020 --> 01:12:56,020
ولي اين هم فقط يك پوشش بود

982
01:12:57,980 --> 01:13:01,920
ولي با اين طرز رفتار شما دو نفر
كي ميتونه بهتون اعتماد كنه ؟

983
01:13:02,060 --> 01:13:04,060
بهت گفتم كه اجباري ـه

984
01:13:06,060 --> 01:13:11,060
و تو كنتس انگار نميتوني از زندگي مجرمانه ـت به دور باشي
هان ؟

985
01:13:12,020 --> 01:13:13,940
درست ميگم خانم ؟

986
01:13:16,900 --> 01:13:19,040
ميبيني خانم ؟

987
01:13:19,060 --> 01:13:22,080
مادر شما سنجاق سينه اي رو زده كه متعلق به خانم رايس بود

988
01:13:22,100 --> 01:13:25,060
اين سنجاق اصلا به اون نميومد ولي به من مياد

989
01:13:25,080 --> 01:13:28,940
و پايين كوه هم بهش نيازي نداره

990
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
اين روزا ديگه خيلي كم دزدي ميكنه

991
01:13:32,900 --> 01:13:34,060
شايد

992
01:13:34,980 --> 01:13:38,960
و شايد هم از داشتن جواهرات باارزش ديگران لذت ميبره ؟

993
01:13:38,980 --> 01:13:42,020
تو رو خدا . خودت ميدوني كه اين حقيقت نداره
... ميدوني كه

994
01:13:46,020 --> 01:13:48,020
نوبت منه

995
01:13:50,100 --> 01:13:53,920
خانم كانينگهام
دانشجوي جرم شناسي

996
01:13:54,040 --> 01:13:57,900
اشتياقت براي دونستن روش كار

997
01:13:58,940 --> 01:14:02,020
و تمايلت براي اينكه هميشه بدوني پوارو چه فكري ميكنه

998
01:14:02,940 --> 01:14:05,120
چقدر كار برات راحت تر ميشد خانم

999
01:14:05,140 --> 01:14:09,980
كه خودت رو زير بال و پر كاراگاهي پنهان كني
كه در واقع داره بدنبال تو ميگرده

1000
01:14:10,100 --> 01:14:15,980
بله ، بايد بگم كه اينكار بسيار جالب
و در عين حال خشن ـه

1001
01:14:16,940 --> 01:14:21,120
و زياد با عقل يك كاراگاه سازگار نيست

1002
01:14:25,020 --> 01:14:27,940
آقاي ورينگ ، تا با فريب اصلا بيگانه نيستي

1003
01:14:29,040 --> 01:14:33,080
يه كم داري تند ميري پوارو
همين چند ساعت پيش ميگفتي كه من يك مرد شريفم

1004
01:14:33,100 --> 01:14:35,960
به خاطر مين شرافت هم هست كه به سمت فريب ميري

1005
01:14:35,980 --> 01:14:39,000
ميشه لطفا بگي خانم ها رايس و كليتون بيان اينجا

1006
01:14:39,020 --> 01:14:41,960
اونا تا حالا رسيدن پايين كوه -
نه اينطور نيست -

1007
01:14:41,980 --> 01:14:44,020
فكر كنم اونا در اتاق خوابت پنهان شدند

1008
01:14:44,040 --> 01:14:47,100
... ببين چي ميگم -
فقط خواهشاً صداشون كن بيان -

1009
01:14:57,000 --> 01:14:59,120
خوبه حالا ميريم سر وقت رئيس

1010
01:15:01,980 --> 01:15:06,020
...من هر كاري خواسته بودي انجام دادم قربان حالا

1011
01:15:06,040 --> 01:15:08,120
ميخواي پوارو باهات محترمانه رفتار كنه ؟ -
بله -

1012
01:15:08,140 --> 01:15:11,000
تويي كه وقتي خدمتكار رابرت گم شد

1013
01:15:11,020 --> 01:15:13,120
كوچكترين تلاشي براي پيدا كردنش نكردي ؟

1014
01:15:13,140 --> 01:15:16,940
و وقتي گوستاوو روز بعد اومد
نيومدي ازش بپرسي كه از كجا پيداش شده ؟

1015
01:15:16,960 --> 01:15:20,920
اوه البته كه اينكارو كردي آقا
ولي تو وانمود كردي كه جوابي نشنيدي

1016
01:15:22,020 --> 01:15:24,060
چون اون بهت پول داد

1017
01:15:25,060 --> 01:15:27,960
و بهت گفت كه ميخواد به عنوان گارسون برات كار كنه

1018
01:15:27,980 --> 01:15:30,100
چرا كه نه ؟
مهمون ها چيزايي عجيبي درخواست ميكنن

1019
01:15:30,120 --> 01:15:33,060
...ولي هر چي باشه ... پول

1020
01:15:36,100 --> 01:15:37,940
پول

1021
01:15:42,900 --> 01:15:45,060
!اوه خانم ها

1022
01:15:46,060 --> 01:15:51,000
حتي اگه پوارو هم كلاه داشت شما اونو برميداشتيد

1023
01:15:52,060 --> 01:15:54,940
پول پرستي شما ، هيچ حد و مرزي نداره

1024
01:15:55,060 --> 01:15:57,100
! شما ميگيريد و ميگيريد و ميگريد

1025
01:15:57,940 --> 01:15:59,100
ما پول رو پس داديم

1026
01:15:59,120 --> 01:16:02,020
!شما از انسان هاي خوب سوء استفاده ميكنيد

1027
01:16:03,980 --> 01:16:07,060
شما يك مرد رو نابود كرديد و گذاشتيد براي خودش احساس گناه كنه

1028
01:16:08,020 --> 01:16:10,140
كاري كرديد تظاهر كنه كه شما فرار كرديد

1029
01:16:10,900 --> 01:16:12,980
ولي نميتونيد از دست پوارو فرار كنيد
نه

1030
01:16:13,980 --> 01:16:16,140
نه خانم ها عدلت بزودي در مورد

1031
01:16:16,900 --> 01:16:20,080
شما اجرا ميشه
!شما مثل غارتگران بدذات هستيد

1032
01:16:35,000 --> 01:16:37,140
خب
كي باقي مونده ؟

1033
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
فقط ستوان دوري و پوارو

1034
01:16:42,940 --> 01:16:46,060
و البته شما هم هستيد آقا

1035
01:16:48,140 --> 01:16:54,020
سبروس
چرا وقتي به صاحبت حمله كردن واق واق نكردي ؟

1036
01:16:55,060 --> 01:16:57,960
به اين خاطر بود كه مهاجم رو ميشناختي ؟

1037
01:16:59,080 --> 01:17:01,100
يا شايد اصلا بهش حمله نشده بود ؟

1038
01:17:04,020 --> 01:17:08,960
و اين حمله ابزاري بود تا پوارو رو منحرف كنه ؟

1039
01:17:08,980 --> 01:17:12,980
دلتون ميخواد تمام نقاط بدن مهاجم رو توصيف كنم ؟

1040
01:17:13,020 --> 01:17:14,920
آخه همه جاش معلوم بود

1041
01:17:14,940 --> 01:17:16,140
نه نه نه

1042
01:17:17,980 --> 01:17:19,980
نيازي نيست اينكارو بكني

1043
01:17:21,980 --> 01:17:23,980
تو واقعا باهوشي

1044
01:17:24,900 --> 01:17:28,100
تو حتي از بعضي مردها باهوش تري

1045
01:17:28,980 --> 01:17:32,060
براي مثل گوستاو
سگ دست آموزت

1046
01:17:35,000 --> 01:17:40,020
تو فقط كمي بهش توجه نشون دادي تا عاشقت بشه

1047
01:17:40,980 --> 01:17:44,100
من چشماش رو ديدم
اون مستقيماً بهم نگاه كرد

1048
01:17:45,900 --> 01:17:52,900
انقدر عاشق بود كه هر وقت به تو فكر ميكرد دستاش ميلرزيد

1049
01:17:57,060 --> 01:18:01,140
زخمي و توي تله افتاده
چه چيزي به جز زندگيش براي دادن به تو داشت ؟

1050
01:18:02,020 --> 01:18:04,120
اون در حالي مرد كه باور ميكرد

1051
01:18:04,140 --> 01:18:07,040
داره از تو محافظت ميكنه
از تو خانم

1052
01:18:07,960 --> 01:18:11,020
كسي كه هيج احساس و هيچ رحمي نداره

1053
01:18:11,040 --> 01:18:13,940
تو گفتي اين خانم ها رو بايد دار بزنن

1054
01:18:15,020 --> 01:18:19,080
و خود تو شخصا به گوستاو دستور دادي
كه رابرت خدمتكار رو دار بزنه

1055
01:18:19,940 --> 01:18:25,020
فقط چون ... كار آسوني بود

1056
01:18:27,000 --> 01:18:29,920
بايد اينا رو بنويسم
واقعا متحير كننده ست

1057
01:18:29,940 --> 01:18:33,900
فكر نكنم براي شنيدن به حرفاي پوارو
به چيزي كه داخل كيفت ـه احتياج داشته باشي

1058
01:18:38,060 --> 01:18:41,940
ميدوني اولين بار چه چيزي باعث شد متوجه تو بشم خانم ؟

1059
01:18:43,100 --> 01:18:45,100
گاز گرفتن انگشت شصتت

1060
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
اون داره تو رو مطالعه ميكنه

1061
01:18:49,940 --> 01:18:52,140
و پوارو يادش اومد قبلا اين حركت رو كجا ديده

1062
01:18:55,940 --> 01:18:57,980
و متوجه شد كه حتما تو هم اونو ديدي

1063
01:19:05,040 --> 01:19:07,060
بله تو هم اونو ديدي خانم

1064
01:19:07,940 --> 01:19:11,920
و براي استفاده در آينده اونو حفظ كردي

1065
01:19:12,060 --> 01:19:15,120
تا باعث بشي پوارو احساس گناه و شرم بكنه

1066
01:19:18,080 --> 01:19:21,880
و ديگه چي ديدي خانم ؟

1067
01:19:21,900 --> 01:19:24,060
تا زماني كه اين جواب رو نشنيدي در رو باز نكن

1068
01:19:28,980 --> 01:19:33,060
تمام اطلاعاتي كه لازم داشتي

1069
01:19:37,040 --> 01:19:41,020
و پوارو ... اونشب احساس هوشياري ميكرد

1070
01:19:41,940 --> 01:19:43,060
ببخشيد -
اوه عذر ميخوام -

1071
01:19:43,080 --> 01:19:44,120
متاسفم

1072
01:19:46,940 --> 01:19:48,940
پوارو الان داره تو رو ميبينه

1073
01:19:49,060 --> 01:19:53,060
ولي در واقع اون يك آدم كور بود

1074
01:20:00,060 --> 01:20:05,900
حالا خانمها و آقايون بيايد يك صحنه كوچك رو مجسم كنيم

1075
01:20:07,140 --> 01:20:09,920
صحنه اي كه در اون خانم كانينگهام

1076
01:20:09,940 --> 01:20:15,020
در حالي كه اشك ميريزه ميره پيش خانم ساموشنكا و ميگه

1077
01:20:17,140 --> 01:20:21,060
اوه خانم عزيز
مردي كه عاشقشم خيلي فقيره

1078
01:20:21,080 --> 01:20:22,940
ما هيچ پولي نداريم

1079
01:20:23,060 --> 01:20:26,940
...و مادر بي رحم و خودخواهم كنتس

1080
01:20:26,960 --> 01:20:29,080
جلوي ازدواج ما رو گرفته

1081
01:20:31,060 --> 01:20:34,880
اون تمام جواهراتم رو به جز اين يكي گرفته

1082
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
لطفا اونا رو براي من مخفي كن خانم

1083
01:20:36,920 --> 01:20:39,040
به خاطر عشق ممنوع و مخفي من

1084
01:20:39,060 --> 01:20:43,060
همه چيز به تو ... بستگي داره

1085
01:20:45,060 --> 01:20:49,980
من قسمت هاي دراماتيك رو خلاصه كردم
ولي محتواي مكالمه همين بود
درسته ؟

1086
01:20:51,100 --> 01:20:52,960
بله

1087
01:20:52,980 --> 01:20:55,000
و از كجا ميدونستي اين داستان روش جواب ميده ؟

1088
01:20:55,020 --> 01:20:57,960
چون اين بهت گفته شده بود

1089
01:20:57,980 --> 01:21:02,040
توسط همدست هميشگي و دغل بازت
دكتر هانريش لوتز

1090
01:21:05,060 --> 01:21:08,100
... پاسپورت تو رو من اينجا دارم

1091
01:21:12,940 --> 01:21:14,940
همچنين مال تو رو خانم

1092
01:21:16,940 --> 01:21:20,140
و اگه پوارو اين دو پاسپورت رو با هم مقايسه كنه
چي متوجه ميشه ؟

1093
01:21:21,940 --> 01:21:26,040
اون ميفهمه كه در طي شش ماه گذشته

1094
01:21:26,060 --> 01:21:29,120
هر دوي شما دقيقا از كشورهاي مشابه

1095
01:21:29,140 --> 01:21:31,980
در تاريخ هاي مشابه بازديد كرديد

1096
01:21:38,960 --> 01:21:41,880
اوه خانم

1097
01:21:41,900 --> 01:21:43,980
فكر ميكنم داخل كيف دستي تو يك اسلحه باشه

1098
01:21:45,960 --> 01:21:48,940
ستوان ميشه يه نگاه به كيف بندازي ؟
و همچنين ببيني يك كتاب هم اونجا هست ؟

1099
01:21:57,980 --> 01:22:00,020
اسلحه اي نيست ولي كتاب هست

1100
01:22:00,980 --> 01:22:02,920
خوبه

1101
01:22:02,940 --> 01:22:04,920
ميشه لطفا با صداي بلند

1102
01:22:04,940 --> 01:22:07,060
...اسمي رو كه

1103
01:22:07,940 --> 01:22:12,980
نوشته شده بخونيد در صفحه ي ....81

1104
01:22:20,920 --> 01:22:22,920
لوتز -
لوتز -

1105
01:22:23,120 --> 01:22:28,960
نقشه دوم احتمالي آقاي محترم ... خيانت به تو بود

1106
01:22:29,100 --> 01:22:32,140
هرچند تو قبلا جلوي پوارو بهش خيانت كردي

1107
01:22:32,900 --> 01:22:35,120
موقعي كه به نشانه آشنايي براي سگ سر تكون دادي

1108
01:22:38,020 --> 01:22:40,020
ساكت بينكي

1109
01:22:42,980 --> 01:22:47,940
ولي با وجود تمام اين چيزا
پوارو هنز مطمئن نبود

1110
01:22:49,080 --> 01:22:51,000
تا اينكه يك حيله ساده بكار برد

1111
01:22:51,020 --> 01:22:54,980
بله خانم ها و آقايون پوارو فقط تظاهر كرد كه بيسيم رو تعمير كرده

1112
01:22:55,140 --> 01:22:57,880
اون تظاهر كرد كه با پليس صحبت ميكنه

1113
01:22:57,900 --> 01:23:00,120
پوارو اعلام كرد كه را بسته شده با برف
به زودي باز ميشه

1114
01:23:00,980 --> 01:23:07,060
بعد تو خانم ... تصميم گرفتي كه وقتشه از اينجا بري

1115
01:23:17,020 --> 01:23:21,980
آيا اين همون سبك

1116
01:23:25,020 --> 01:23:26,960
ماراسكو نيست ؟

1117
01:23:33,060 --> 01:23:34,940
نه

1118
01:23:44,980 --> 01:23:46,080
خب خيلي جالب شد

1119
01:23:46,100 --> 01:23:48,140
عزيزم -
خفه شو -

1120
01:23:49,100 --> 01:23:53,140
تو كه واقعا فكر نكردي من با يه اسلحه
توي كيف خودم ميام اينجا ؟

1121
01:23:54,060 --> 01:23:57,060
نه .... اونو گذاشتم توي كيف مادرم

1122
01:23:57,080 --> 01:23:59,040
ازت خواهش ميكنم

1123
01:23:59,060 --> 01:24:02,020
اين طرز رفتار يك زن متمدن نيست

1124
01:24:03,020 --> 01:24:06,060
تو يه مادر بي مصرف هستي

1125
01:24:06,080 --> 01:24:08,140
خواهش ميكنم اين راهش نيست

1126
01:24:11,060 --> 01:24:13,980
نبايد اينطوري تموم بشه -
اشتباه ميكني پوارو -

1127
01:24:15,100 --> 01:24:22,060
و به خاطر يه لذت كودكانه ... ثابت ميكنم كه اشتباه ميكني

1128
01:24:22,100 --> 01:24:24,080
! نه

1129
01:24:24,100 --> 01:24:26,020
اه

1130
01:24:31,900 --> 01:24:34,000
تفنگ رو بذار زمين

1131
01:24:34,020 --> 01:24:38,100
اين كه تفنگ نيست
! فقط يك شي لازم ـه

1132
01:24:38,980 --> 01:24:42,980
اون شي لازم رو بذار زمين

1133
01:24:51,960 --> 01:24:53,060
كنتس ؟

1134
01:24:53,080 --> 01:24:55,020
من صدمه نديدم

1135
01:24:57,980 --> 01:25:00,980
تو كه فكر نميكني اون به مادر خودش شليك ميكرد ؟

1136
01:25:04,060 --> 01:25:07,040
اين به عنوان يك حركت غيرعقلاني قهرمانانه حساب ميشه ؟

1137
01:25:07,100 --> 01:25:11,020
اميدوارم بشه
چون ديگه هرگز دلم نميخواد اينكارو بكنم

1138
01:25:12,900 --> 01:25:14,900
فكر ميكنم كه حساب ميشه آقا

1139
01:25:23,940 --> 01:25:25,940
اونا رو ببريد

1140
01:25:27,900 --> 01:25:30,120
كسي هم توي هتل اليمپوس هست كه مجرم نباشه ؟

1141
01:25:55,000 --> 01:25:58,020
الان احساس رهايي ميكني آقا ؟

1142
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
آيا اين مرگ لوسيندا رو جبران ميكنه ؟

1143
01:26:02,100 --> 01:26:04,980
چون مرگ اون خيلي شلوغ كاري بود مگه نه ؟

1144
01:26:05,960 --> 01:26:09,080
من شنيدم چي بهش گفتي پوارو
قول دادي كه ازش محافظت ميكني

1145
01:26:13,060 --> 01:26:15,960
اي هركول بيچاره

1146
01:26:16,980 --> 01:26:20,940
بسيار مغرور ... و به شدت از خود راضي

1147
01:26:21,100 --> 01:26:24,120
ولي تو شكت خوردي

1148
01:26:29,060 --> 01:26:34,020
پشتت رو به من نكن
ميام و پيدات ميكنم

1149
01:26:41,060 --> 01:26:43,060
منم قصد ندارم مخفي بشم

1150
01:26:52,940 --> 01:26:55,000
باورم نميشه كه انقدر بي رحمي

1151
01:26:55,020 --> 01:26:57,000
من كه قانون نيستم ، كنتس

1152
01:26:57,020 --> 01:27:00,080
هركول ، دخترم رو ببخش

1153
01:27:00,100 --> 01:27:04,020
اونو ببخش همونطور كه سال ها قبل منو بخشيدي

1154
01:27:06,060 --> 01:27:09,940
خواهش ميكنم عشق من

1155
01:27:14,020 --> 01:27:16,020
نه ، كنتس

1156
01:27:17,940 --> 01:27:19,940
پوارو ، عشق تو نيست

1157
01:27:22,060 --> 01:27:26,900
اون فقط .... پواروئه

1158
01:27:28,040 --> 01:27:30,080
پس من ميرم دخترم رو همراهي كنم

1159
01:27:39,940 --> 01:27:42,140
من بهت پيشنهاد عشق رو دادم هركول

1160
01:27:43,940 --> 01:27:47,060
عشق ما ميتونست تمام شهر رو تسخير كنه

1161
01:27:47,980 --> 01:27:49,140
چقدر حيف شد

1162
01:29:17,020 --> 01:29:33,020
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>