1
00:00:02,510 --> 00:00:14,550
<font color="#ff0000">red2008 </font><font color="#00ff00">كاري از مجتبي</font>

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,394
<font color=#00ffff> IMDB-DL.COM تيم ترجمه</font>

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,766
<font color="#ff80ff">(پرده (آخرين پرونده پوارو</font>

4
00:01:31,580 --> 00:01:34,610
تصور ميكنم شما سروان هستينگز هستيد

5
00:01:34,620 --> 00:01:38,700
ديزي لوترل" ام ، خوشبختم"
حال شما چطوره ؟ -

6
00:01:38,710 --> 00:01:40,580
آقاي پواروي بيچاره

7
00:01:40,590 --> 00:01:42,690
اون خيلي منتظر اومدن شما بوده

8
00:01:42,700 --> 00:01:44,730
كاملا از خود بيخود شده

9
00:01:44,740 --> 00:01:48,740
حالش چطوره ؟ -
وقتي شما رو ببينه بهتر ميشه -

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,660
! اوه توبي
سروان هستنيگز اينجاست

11
00:01:51,670 --> 00:01:53,580
حال شما چطوره ؟

12
00:01:53,590 --> 00:01:54,730
با قطار 3:40 اومديد نه ؟

13
00:01:54,740 --> 00:01:57,690
انگار ما ديوونه شده بوديم كه اين مكان رو خريديم

14
00:01:58,550 --> 00:02:00,630
اداره يك مهمون خونه براي افرادي همسن ما

15
00:02:00,640 --> 00:02:02,670
اين روزها نياز اونا هم بايد رفع بشه

16
00:02:03,620 --> 00:02:07,550
حداقل يكي از ما مغز اقتصادي داشته
مگه نه توبي ؟

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,520
ديگه برو

18
00:02:09,530 --> 00:02:11,570
سروان رو ببر به اتاقش

19
00:02:11,580 --> 00:02:14,540
البته مگه اينكه ترجيح بديد اول آقاي پوارو رو ببينيد

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,730
ببرشون سالن پذيرايي توبي
بعد به اتاق خودش

21
00:02:25,620 --> 00:02:27,590
اوه ، نورتون

22
00:02:27,600 --> 00:02:30,590
يه جفت پرنده سر سياه روي درخت چنار لونه درست كردند

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,630
... اين كه

24
00:02:32,730 --> 00:02:36,600
كارگرهاي لعنتي -
بيل ايشون سروان هستينگز هستند -

25
00:02:36,610 --> 00:02:38,620
هستينگز ، بله

26
00:02:38,630 --> 00:02:41,560
سر ويليام بويد كرينگتون -
اوقات تلخي منو ببخشيد -

27
00:02:41,570 --> 00:02:44,530
خونه قديمي من رو خراب كردن
ناتون هال" رو ميشناسيد ؟"

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,620
آدماي تنبل
همش بايد يكي با چماق بالاي سرشون باشه

29
00:02:46,630 --> 00:02:48,680
پس ، شما هستينگز مشهور هستيد ؟ -

30
00:02:48,690 --> 00:02:51,700
اون مرد بلژيكي مرتب در مورد شما حرف ميزنه

31
00:02:51,710 --> 00:02:54,540
و مثل اينكه دخترتون هم اينجاست -
بله -

32
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
دختر خوبيه

33
00:02:55,680 --> 00:02:59,520
حيف كه فرانكلين وادارش ميكنه
كل روز دنبال موش و خرگوش بيوفته

34
00:02:59,530 --> 00:03:01,500
عذر ميخوام
بايد يه گوشمالي ديگه بهشون بدم

35
00:03:08,520 --> 00:03:10,670
تادمينستر 7211

36
00:03:17,540 --> 00:03:19,700
پوارو ؟ يه نفر براي ديدنت اومده

37
00:03:34,670 --> 00:03:36,610
هستينگز

38
00:03:37,740 --> 00:03:40,680
هستينگز دوست عزيزم

39
00:03:41,600 --> 00:03:44,550
پوارو دوست قديمي -
! دوست من ، دوست من -

40
00:03:46,710 --> 00:03:51,690
داشت يادم ميرفت
ايشون خانم كولِ با استعداده

41
00:03:54,690 --> 00:03:56,630
سروان هستينگز

42
00:03:57,700 --> 00:04:02,710
خوش تيپ شدي دوست من
فقط پشتت يه كم خميده و موهات خاكستري شده

43
00:04:04,570 --> 00:04:07,670
ولي جاي زخم هنوزم تازه ست
نه ؟

44
00:04:09,730 --> 00:04:12,560
هيچ مردي آرزويي بهتر از اون نداره

45
00:04:13,540 --> 00:04:16,520
هر چند اون طوري مرد كه خودش ميخواست

46
00:04:16,530 --> 00:04:18,560
بدون هيچ رنج و عذابي

47
00:04:18,570 --> 00:04:19,730
بله

48
00:04:19,740 --> 00:04:24,660
تو حال و احوالت چطوره ؟ -
من ؟ خب من زمين گير ... نه داغون شدم -

49
00:04:25,630 --> 00:04:30,610
نميتونم راه برم ، كاملا فلج شدم
مثل بچه ها نياز به مراقبت دارم

50
00:04:30,620 --> 00:04:32,680
ولي هسته اصلي هنوز كار ميكنه هستينگز

51
00:04:32,690 --> 00:04:34,690
تو بهترين قلب دنيا رو داري پوارو

52
00:04:34,700 --> 00:04:39,550
قلب كه نه ولي مغزم مثل هميشه عالي كار ميكنه

53
00:04:39,560 --> 00:04:41,580
!.... هستينگز وايسا وايسـ

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,500
اين كه چرخ دستي نيست -
شرمنده پيرمرد -

55
00:04:46,640 --> 00:04:48,710
خب بعد از اين همه سال برگشتي اينجا حس خوبي داري ؟

56
00:04:48,720 --> 00:04:51,730
غذاي اينجا حالمو بهم ميزنه -
گمونم منطقي باشه -

57
00:04:51,740 --> 00:04:54,560
نه ، به خاطر غذاهاي انگليسي ـه

58
00:04:55,660 --> 00:04:57,600
و آب هم كه هميشه ولرم ـه

59
00:04:57,610 --> 00:05:00,710
و حوله ها انقدر نازك هستن كه بدرد نميخورن

60
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
پس چرا اومدي اينجا ؟

61
00:05:02,610 --> 00:05:05,520
چون وقتي آگهي اينجا ور توي روزنامه ديدم

62
00:05:05,530 --> 00:05:09,710
و فهميدم كه دختر تو هم اينجاست ... يه ايده به ذهنم رسيد

63
00:05:10,640 --> 00:05:15,640
پيش خودم گفتم دوست قديميم هستينگز رو قانع ميكنم بياد اينجا
و يه بار ديگه خانواده دور هم جمع ميشن

64
00:05:15,650 --> 00:05:17,600
قابل قبوله مگه نه ؟

65
00:05:18,650 --> 00:05:20,740
تو يه نقشه توي سرت داري مگه نه ؟

66
00:05:21,500 --> 00:05:22,680
بله

67
00:05:22,690 --> 00:05:24,540
! ميدونستم

68
00:05:24,550 --> 00:05:27,670
در غير اينصورت چرا بايد برميگشتي به اولين صحنه جنايت
( اشاره به اولين پرونده پوارو در عمارت استايلز _ فصل سوم )

69
00:05:30,510 --> 00:05:32,510
... چون دوست عزيزم من ميترسم

70
00:05:33,570 --> 00:05:35,640
كه بزودي يك جنايت ديگه اينجا رخ بده

71
00:05:37,640 --> 00:05:41,630
درموردش مطمئني ؟ -
فكر ميكني مخم عيب پيدا كرده ؟ -

72
00:05:41,640 --> 00:05:44,620
نه نه ... ولي خيلي بعيد به نظر مياد

73
00:05:44,630 --> 00:05:47,660
يه قتل ديگه سال ها بعد زير همون سقف ؟

74
00:05:47,670 --> 00:05:49,670
بله دقيقا همينطوره

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,660
نميتوني جلوشو بگيري ؟ -
پينشهاد ميكني چجوري اينكارو بكنم ؟ -

76
00:05:52,670 --> 00:05:55,740
ميتوني به قرباني هشدار بدي -
من كه نميدونم قرباني كيه -

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,740
ولي حتما ميدوني قاتل كيه

78
00:05:58,500 --> 00:05:59,660
نه

79
00:05:59,670 --> 00:06:02,580
پس از كجا ميدوني كه قراره جنايت رخ بده ؟

80
00:06:02,650 --> 00:06:05,520
نميتونم بهت بگم -
چرا ؟ -

81
00:06:05,530 --> 00:06:07,700
... چون

82
00:06:07,710 --> 00:06:10,730
تو هنوز همون هستيگز قديمي هستي

83
00:06:10,740 --> 00:06:14,680
تو عادت داري از همه چي صحبت كني
و من نميخوام وقتي كه جلوي مهمون ها ايستادي

84
00:06:14,690 --> 00:06:18,670
و در حالي كه داري باهاشون حرف ميزني به قول خودت بازي رو لو بدي

85
00:06:18,680 --> 00:06:21,690
بيخيال پوارو من كه اينجوري نيستم
من خودم پوكر بازم

86
00:06:21,700 --> 00:06:23,730
آره ولي هميشه ميبازي

87
00:06:25,590 --> 00:06:27,690
ولي در اين بازي نبايد هيچ اشتباهي مرتكب بشيم دوست من

88
00:06:27,700 --> 00:06:32,610
... اينجا كلي كار بايد انجام بديم
و به همين دليل از تو خواستم بياي

89
00:06:33,620 --> 00:06:35,660
حالا فكر كردن رو بذار به عهده ي من

90
00:06:35,670 --> 00:06:38,500
ولي من بهت نياز دارم
به دوست ارزشمندم هستينگز

91
00:06:38,510 --> 00:06:42,520
ازت ميخوام چشم و گوش من باشي
... به جاهايي بري كه من نميتونم

92
00:06:42,710 --> 00:06:48,510
به تك تك مكالمات و حرفاي محرمانه گوش بدي
بعد بياي اونا رو به من بگي

93
00:06:49,500 --> 00:06:51,650
اينجا در بين مهمان ها يك قاتل وجود داره

94
00:06:51,660 --> 00:06:53,730
و بايد جلوي اين آدم رو گرفت

95
00:06:57,610 --> 00:06:59,680
اون كورتيس ـه
خدمتكارم

96
00:06:59,690 --> 00:07:02,590
خدمتكارت ؟
پس جورج كجاست ؟

97
00:07:02,600 --> 00:07:06,700
اون بايد ميرفت ايستبورن تا از پدر بيمارش مراقبت كنه

98
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
خب ... پيدات كردم

99
00:07:18,710 --> 00:07:21,510
واقعا كه زرنگي

100
00:07:22,730 --> 00:07:24,740
پدرم رو يادته ؟
سلام -

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
شنيدم خيلي از دخترم كار ميكشي دكتر فرانكلين

102
00:07:28,690 --> 00:07:32,640
نه بابا -
متاسفانه بدجوري غرق كار شديم -

103
00:07:34,500 --> 00:07:38,520
عمو هركول چطور بود ؟ -
حالش خوب نيست ، اصلا خوب نيست -

104
00:07:39,600 --> 00:07:42,520
به باربارا قول دادم باش كتاب بخونم
... پس بهتره ديگه

105
00:07:45,670 --> 00:07:47,620
انگار خودش نميتونه بخونه

106
00:07:48,540 --> 00:07:52,530
حال خانم فرانكلين چطوره ؟ -
مثل سابق و شايد بدتر

107
00:07:52,540 --> 00:07:53,680
بيخودي شلوغش ميكنه

108
00:07:53,690 --> 00:07:55,670
اين حرف ديگه زياده روي ـه -
ولي حقيقت داره -

109
00:07:55,680 --> 00:07:59,640
اون هيچ علاقه اي به كار جان نداره
و فقط فكر سلامتي خودشه

110
00:07:59,650 --> 00:08:01,720
اوه ، اينجايي

111
00:08:01,730 --> 00:08:05,540
فكر كردم فرانكلين دوباره تو رو برده آزمايشگاه

112
00:08:05,550 --> 00:08:06,650
ايشون پدرم ـه

113
00:08:06,660 --> 00:08:08,690
آلرتون -
هستينگز -

114
00:08:08,700 --> 00:08:10,630
خيلي در مورد شنيدم

115
00:08:10,640 --> 00:08:12,690
يار وفادار پوارو
نه ؟

116
00:08:29,660 --> 00:08:31,650
خيلي خوشحالم كه اينجايي

117
00:08:31,660 --> 00:08:34,720
عمو هركول تنها كسيه كه هميشه ميتونه تو رو از لاك خودت بيرون بكشه

118
00:08:34,730 --> 00:08:38,690
بابا خيلي غمگين ـه -
اوه بله خب بايد بهش اجازه بدي همينطور بمونه عزيزم -

119
00:08:38,700 --> 00:08:41,570
چه فايده داره آدم حسرت گذشته رو بخوره ؟

120
00:08:41,580 --> 00:08:43,620
ما بايد به آينده نگاه كنيم

121
00:08:43,630 --> 00:08:45,700
ميدوني تمام شب رفتارت عجيب بوده

122
00:08:45,710 --> 00:08:48,700
نميدونم منظورت چيه -
به همه خيره ميشي -

123
00:08:48,710 --> 00:08:51,550
به صورت آشكار

124
00:08:51,560 --> 00:08:54,570
شايد ارواح خاطرات گذشته واسم زنده ميشن

125
00:08:54,580 --> 00:08:56,730
راستي اينجا يه نفر رو كشتن مگه نه ؟

126
00:08:56,740 --> 00:08:59,510
بانوي خونه رو مسموم كردن

127
00:08:59,520 --> 00:09:03,550
اون در اين كمان همه چي رو كنترل ميكرد

128
00:09:03,560 --> 00:09:06,570
و فرزند خونده هاش هيچ زندگي شخصي براي خودشون نداشتن

129
00:09:06,580 --> 00:09:08,500
خيلي خودخواهانه ست

130
00:09:08,510 --> 00:09:12,500
آدماي پير و مريض نبايد به خودشون اجازه بدن زندگي بقيه رو خراب كنن

131
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
! جوديت -
... اوه منظورم اين نبود -

132
00:09:14,730 --> 00:09:19,580
خودخواهي مُختص آدم هاي پير نيست
اينو بهت اطمينان ميدم عزيزم

133
00:09:19,590 --> 00:09:24,630
داشتم در مورد پرونده مردي فكر ميكردم كه با دختراش رفتار بدي داشت

134
00:09:24,640 --> 00:09:29,590
ولي بعد يه روز خواهر بزرگتر تصميم گرفت كار پدرش رو تموم كنه
و همين كارو كرد

135
00:09:29,600 --> 00:09:34,530
براي اينكه خواهرهاي كوچكترش آزاد باشن
بعد خودش رو تسليم كرد و اعدام شد

136
00:09:34,540 --> 00:09:36,580
"مارگارت ليچفيلد"

137
00:09:36,590 --> 00:09:38,740
بله
از كجا ميدونستيد ؟

138
00:09:39,500 --> 00:09:41,600
اون پرونده بسيار معروفه

139
00:09:41,610 --> 00:09:43,520
به نظر من كه دختر شجاعي بود

140
00:09:43,530 --> 00:09:44,740
دكتر فرانكلين چه نظري داره ؟

141
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
فكر ميكنه اون پيرمرد حقش بود

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
بعضي از آدما بايد كشته بشن

143
00:09:49,680 --> 00:09:53,610
براي قتل هيچ توجيهي وجود نداره جوديت -
ولي وقتي كه شرايط بسيار بحراني ـه -

144
00:09:53,620 --> 00:09:55,690
چه كسي اين ايده رو توي ذهن تو گذاشته ؟

145
00:09:56,660 --> 00:09:59,500
هيچكس -
همش مزخرفه -

146
00:10:02,590 --> 00:10:05,540
راستش الومده بودم از طرف خانم فرانكلين يه پيغام بهت بدم

147
00:10:05,550 --> 00:10:07,520
اون تو رو دعوت كرده به اتاقش

148
00:10:07,530 --> 00:10:08,720
منو ببخشيد

149
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
هيچوقت نتونستم اون دختر رو درك كنم

150
00:10:11,740 --> 00:10:15,700
اون يك زن بالغ ـه
و دختر خوبيه هستينگز

151
00:10:15,710 --> 00:10:18,530
ولي خيلي سنگدل شده

152
00:10:18,700 --> 00:10:22,680
به نظرم من كه به خاطر همنشين بده
اون دكتر فرانكلين فاسد رو ميگم

153
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
و الرتون
اصلا ازش خوشم نمياد

154
00:10:28,510 --> 00:10:30,690
چيزي كه تو بهش ميگي فاسد

155
00:10:30,700 --> 00:10:34,620
ولي از نظر خانم ها خيلي جذاب ـه -
مگه هميشه اينطور نيست ؟ -

156
00:10:40,650 --> 00:10:43,620
خيلي خوشحالم شما اينجا هستيد سروان هستينگز

157
00:10:43,630 --> 00:10:46,500
آقاي پواروي عزيز هم حتما خيلي خوشنوده

158
00:10:46,510 --> 00:10:50,630
پوارو مثل يه چاقوي تيز ميمونه
حتي اگه يه پيرمرد بيمار شده باشه

159
00:10:50,640 --> 00:10:55,530
و براي جوديت هم خيلي خوبه
اون بچه خيلي سخت كار كرده

160
00:10:55,540 --> 00:10:57,740
ولي خيلي راضي به نظر ميرسه -
من بهش غبطه ميخورم -

161
00:10:58,740 --> 00:11:01,590
اين ضعف جسماني بلاي جونم شده

162
00:11:02,540 --> 00:11:04,550
متكا ، كريون

163
00:11:04,560 --> 00:11:07,730
شوهر من مثل يه برده دار ميمونه مگه نه جان ؟

164
00:11:07,740 --> 00:11:11,650
هوم ؟ چي گفتي باربارا ؟

165
00:11:11,660 --> 00:11:15,560
اون داشت ميگفت كه چطور از جوديت بيچاره كار ميكشي

166
00:11:15,570 --> 00:11:16,740
جوديت ، بله

167
00:11:17,500 --> 00:11:20,550
... يه چيزي بود كه ما بايد
عذر ميخوام

168
00:11:22,670 --> 00:11:24,740
احساس ضعف زيادي دارم

169
00:11:26,500 --> 00:11:29,660
ميدونم بايد بيشتر به كارش علاقه نشون بدم -
نيازي نيست خودت رو ناراحت كني عزيزم -

170
00:11:29,670 --> 00:11:35,640
ولي بنظرم كارش خيلي آزار دهنده ست
خوك هاي آزمايشگاهي ، موش ها و بقيه چيزا

171
00:11:35,650 --> 00:11:37,650
باعث ميشه حالم بهم بخوره

172
00:11:38,590 --> 00:11:41,530
من فقط ميخوام در مورد چيزاي قشنگ و دوست داشتني فكر كنم

173
00:11:41,710 --> 00:11:44,730
من و باربارا همبازي هاي قديمي هستيم
با اينكه اون 15 سال ازم جوان تره

174
00:11:44,740 --> 00:11:46,610
بيل عزيزم

175
00:11:46,620 --> 00:11:50,710
وقتي كه از برمه برگشتم يك خانم زيبا شده بود

176
00:11:50,720 --> 00:11:53,550
خانواده ي من قبلا در اين منطقه زندگي ميكردند

177
00:11:53,560 --> 00:11:56,540
و بيل ميومد تا پيش عموش در "كاتون هال" بمونه

178
00:11:56,550 --> 00:11:58,610
جاي بسيار بزرگيه

179
00:11:58,620 --> 00:12:00,580
نياز به حضور يك زن داره

180
00:12:04,510 --> 00:12:07,530
بايد بهتون بگم كه قلبم بدجوري شكست

181
00:12:07,540 --> 00:12:09,590
ولي اون رفت و با فرانكلين ازدواج كرد

182
00:12:09,600 --> 00:12:11,630
اون مرد خوب دركش نميكنه

183
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
تنها چيزي كه بهش علاقه داره لوله هاي آزمايش ـه

184
00:12:15,650 --> 00:12:17,670
يه دست ورق بزنيم ؟

185
00:12:20,900 --> 00:12:22,890
دل ، اي آدم احمق

186
00:12:24,040 --> 00:12:27,000
ديگه فايده نداره
بايد از اول شروع كنيم

187
00:12:27,010 --> 00:12:30,910
نميدونم چه مرگم شده
همش شش و هفت ميوفته دستم

188
00:12:33,940 --> 00:12:36,850
ما كه هنوز ورق ها رو تقسيم نكرديم

189
00:12:36,860 --> 00:12:40,830
اوه متاسفم عزيزم
معذرت ميخوام

190
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
خيلي ناجور بود

191
00:12:51,890 --> 00:12:53,040
هيش

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,850
وقتي ميبينم واسش قلدر بازي در مياره -
اعصابم خرد ميشه
ساكت -

193
00:12:56,860 --> 00:13:00,890
ولي اين خيلي بده
و بدتر از اون اينه كه رفتارش  رو تحمل ميكنه

194
00:13:01,830 --> 00:13:03,880
حتي سعي نميكنه از خودش دفاع كنه

195
00:13:06,010 --> 00:13:08,030
اينو بايد ببنديم ؟

196
00:13:08,040 --> 00:13:10,990
اوه من ... من فكر نميكنم همه اومده باشن داخل

197
00:13:11,000 --> 00:13:15,930
كي هنوز بيرونه ؟ -
دختر شما و فكر كنم الرتون -

198
00:13:48,810 --> 00:13:50,950
هنوز بيداري پيرمرد ؟ -
خوابم نبرد -

199
00:13:50,960 --> 00:13:53,800
ميخواستم برم يه قرص خواب از پوارو بگيرم

200
00:13:54,020 --> 00:13:56,980
اوه بيا من رديفش ميكنم

201
00:13:56,990 --> 00:13:59,000
نميخواد اونو بيدار كني

202
00:14:08,040 --> 00:14:10,010
هميشه تا ديروقت بيداري ؟

203
00:14:10,020 --> 00:14:13,020
هر وقت امكان ورزش فراهم باشه نميخوابم

204
00:14:13,030 --> 00:14:17,010
و اين شبهاي مهتابي رو نبايد هدر داد

205
00:14:19,950 --> 00:14:21,960
اين اصل جنس ـه

206
00:14:21,970 --> 00:14:24,010
!ميتوني راحت بگيري بخوابي

207
00:14:24,020 --> 00:14:26,930
اسلامبريل" ؟"
خطرناك نيست ؟

208
00:14:26,940 --> 00:14:30,000
اگه زياد مصرف كني آره
اين دارو از مُشتقات "باربيتوريت" ـه

209
00:14:30,010 --> 00:14:34,950
واسه اين نسخه لازم نداري ؟ -
چرا ولي من آشنا دارم -

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
يكي از دوستام چند تا آشناي بدردبخور بهم معرفي كرده

211
00:14:37,930 --> 00:14:40,910
الان متاسفانه مرده
اسمش "اترينگتون" بود

212
00:14:40,920 --> 00:14:42,950
لئونارد اترينگتون ؟

213
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
خودشه

214
00:14:44,930 --> 00:14:47,920
كار زنش بود
كي فكر ميكرد اون زن قاتل باشه ؟

215
00:14:47,930 --> 00:14:51,830
با سم آرسنيك كشتش درسته ؟
آره ، اونو ميشناختي هان ؟ -

216
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
نه توي روزنامه درموردش خوندم

217
00:14:53,800 --> 00:14:55,010
فهميدم

218
00:14:55,020 --> 00:14:58,850
آدم جالب و رفيق خوبي بود
كم مصرف كن

219
00:15:00,030 --> 00:15:01,970
خوب بخوابي

220
00:15:06,960 --> 00:15:10,810
اين اسمش دانه "كالابار" ـه
"از گياه "فايزتوسيكما ونونوسيوم

221
00:15:10,820 --> 00:15:13,940
من مُشتقات الكلي گرفته شده از اون رو آزمايش ميكنم

222
00:15:13,950 --> 00:15:16,870
ميدوني پوارو اي گيا بيشتر به حوزه كاري تو ميخوره تا من

223
00:15:16,880 --> 00:15:17,980
چطور مگه دوست من ؟

224
00:15:17,990 --> 00:15:22,860
خب ميدوني به اين دانه ،  دانه اثبات بيگناهي هم ميگن
ميتونه گناهكار رو از بيگناه تشخيص بده

225
00:15:22,870 --> 00:15:24,820
از موش ها خوشت نمياد پدر ؟

226
00:15:24,830 --> 00:15:26,040
آره از الرتون خوشم نمياد

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,930
پس موضوع اينه

228
00:15:27,940 --> 00:15:29,900
گمونم تو هم ازش خوشت نمياد

229
00:15:29,910 --> 00:15:32,840
چرا نبايد ازش خوشم بياد ؟ -
چون اون هم تيپ تو نيست -

230
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
و تيپ من چيه ؟

231
00:15:34,980 --> 00:15:37,850
تو اصلا نميدوني
مگه نه ؟

232
00:15:37,860 --> 00:15:39,950
خب اتفاقاً به نظر من خيلي هم آدم جالبيه

233
00:15:39,960 --> 00:15:42,930
آره جالب ـه -
و خيلي هم جذاب ، از نظر همه زن ها

234
00:15:42,940 --> 00:15:44,930
مشكل هم همينه -
واقعا كه بابا -

235
00:15:44,940 --> 00:15:46,960
تو ديشب تا ديروقت با اون بيرون بودي

236
00:15:46,970 --> 00:15:50,800
چه ربطي به تو داره ؟ -
اين خيلي جالبه -

237
00:15:50,810 --> 00:15:54,870
اگه ميتونست گناهكار و بيگناه رو تشخيص بده
كمك بزرگي بهم ميكرد

238
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
پس بايد از خودت بپرسي گناه و بيگناهي چيه ؟

239
00:15:57,850 --> 00:16:01,830
خب اين كه كاملا واضح ـه
آدم وقتي يه نفر رو ميكشه احساس گناه ميكنه

240
00:16:01,840 --> 00:16:03,970
اينطوري فكر ميكني ؟
خود من دوست دارم خيليا رو بكشم

241
00:16:03,980 --> 00:16:06,980
و وجدانم هم هيچ مشكلي پيدا نميكنه

242
00:16:07,850 --> 00:16:09,990
من از شلوغ كاري خيلي بدم مياد

243
00:16:11,800 --> 00:16:17,990
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه يه نفر سالم و تندرست نباشه
بايد خلاصش كنن

244
00:16:18,000 --> 00:16:19,920
خداي من نه خانم

245
00:16:19,930 --> 00:16:22,000
مثلا منو نگاه كنيد پير و عليل

246
00:16:22,010 --> 00:16:24,000
حتي قادر نيستم راه برم

247
00:16:24,010 --> 00:16:26,000
ولي به تسليم شدن فكر نميكنم

248
00:16:26,930 --> 00:16:28,980
هنوزم تا ميتونم از زندگيم لذت ميبرم

249
00:16:28,990 --> 00:16:31,920
خب شما خودتون تنها هستيد

250
00:16:31,930 --> 00:16:34,830
ولي در مورد من
جان بيچاره هم هست

251
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
حس ميكنم مثل باري بر دوش اونم

252
00:16:37,950 --> 00:16:39,970
ولي مطمئنم اون هرگز چنين چيزي نميگه

253
00:16:39,980 --> 00:16:44,000
دانشمندا هميشه در مورد كارشون وسواس خاصي دارن

254
00:16:44,010 --> 00:16:47,000
كاملا . بعضي وقتا آقاي پوارو

255
00:16:47,010 --> 00:16:51,880
ميتونم بشنوم كه اون موجود بيچاره شب ها فرياد ميكشه

256
00:16:52,800 --> 00:16:55,950
خيلي ترسناكه
من و استيفن در اين مورد توافق داريم

257
00:16:55,960 --> 00:17:01,830
من واقعا افسرده ميشم
و فكر ميكنم كه چقدر راحتتر بودم اگه ميمردم

258
00:17:01,840 --> 00:17:04,840
اين حرفو نزن خانم -
آخه من چه سودي براي كسي دارم ؟ -

259
00:17:04,850 --> 00:17:10,870
اوه ، بعد از اينكه به دنياي ناشناخته قدم بذارم
جان راحت و آزاد ميشه

260
00:17:11,870 --> 00:17:13,030
ميرم براتون شير بيارم

261
00:17:13,040 --> 00:17:16,040
منم همراهتون ميام
هستينگز

262
00:17:16,800 --> 00:17:18,900
خانم ، آقا

263
00:17:18,910 --> 00:17:21,890
روبراهي رفيق ؟ -
آره بايد استراحت كنم -

264
00:17:23,880 --> 00:17:25,930
شنيدم زمان جنگ جهاني اول اينجا بوديد

265
00:17:25,940 --> 00:17:28,920
بله در سال 1916 براي گذروندن دوران نقاهت اومدم اينجا

266
00:17:28,930 --> 00:17:30,800
همون موقع با پوارو آشنا شدم

267
00:17:30,810 --> 00:17:32,920
يه خانم پير اينجا به قتل رسيده بود ؟ -
بله -

268
00:17:33,860 --> 00:17:35,930
من قبلايه بار تو يه خونه بودم كه قتل صورت گرفته بود

269
00:17:35,940 --> 00:17:38,880
اونجا هم يك پيرزن رو كشته بودن
يكي از بيمارام

270
00:17:38,890 --> 00:17:41,990
تصادفا اون شخص خانم "شارپلس" نبود ؟

271
00:17:42,000 --> 00:17:44,030
بله در واقع همينطوره

272
00:17:44,040 --> 00:17:46,890
خواهرزاده اش فريدا كلي متهم به مسموم كردنش بود

273
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
ولي براي محكوم كردنش مدارك كافي موجود نبود

274
00:17:48,990 --> 00:17:53,810
از كجا ميدونستيد ؟ -
دونستن اين چيزا شغل منه پرستار كريون -

275
00:17:53,820 --> 00:17:55,860
هيچ موردي رو از دست نميده

276
00:18:02,930 --> 00:18:05,970
كفترهاي لعنتي
اونا واقعا خيلي خسارت ميزنن

277
00:18:06,940 --> 00:18:08,910
توبي هميشه تيرانداز خوبي بوده

278
00:18:08,920 --> 00:18:11,020
اوه .... قديما آره

279
00:18:11,030 --> 00:18:13,950
من قديما در هند به چنين روزايي فكر ميكردم

280
00:18:13,960 --> 00:18:17,810
ولي هيچ چيز طوري كه آدم تصور ميكنه نيست

281
00:18:17,820 --> 00:18:23,810
نميدونم چرا ولي بدجوري عطش دارم -
نظرت چيه يه نوشيدني واست بيارم ؟ -

282
00:18:23,890 --> 00:18:25,940
ايده ي فوق العاده ايه

283
00:18:27,880 --> 00:18:30,860
تا حالا به نواحي گرمسيري رفتي نورتون ؟ -
... نه نه من -

284
00:18:30,870 --> 00:18:34,860
مـ ... مادرم هميشه دست و پاگيرم بوده

285
00:18:35,990 --> 00:18:37,960
تو حالت خوبه رفيق ؟

286
00:18:37,970 --> 00:18:39,960
تـ....تحمل ديدم خون رو ندارم

287
00:18:39,970 --> 00:18:41,840
بهش عادت ميكني

288
00:18:41,850 --> 00:18:44,980
هيچي مثل شليك به پرنده ها و خرگوش ها حال نميده
مگه نه هستينگز ؟

289
00:18:44,990 --> 00:18:48,820
خيلي باحال ـه -
چه غلطي داري ميكني توبي ؟ -

290
00:18:48,830 --> 00:18:52,010
فقط ميخوام يه نوشيدني واسه رفقام ببرم -
حق نداري همچين كاري كني -

291
00:18:52,020 --> 00:18:53,920
! اون بطري رو بده من -
...ديزي -

292
00:18:53,930 --> 00:18:58,860
اگه مدام به مردم نوشيدني بدي چطوري بايد پول اينجا رو در بياريم ؟

293
00:18:58,870 --> 00:19:00,960
اونا دوستاي قديمي من هستن ديزي

294
00:19:00,970 --> 00:19:03,010
قفل شد
از اولش بايد همينكارو ميكردم

295
00:19:03,020 --> 00:19:06,900
من كه كليدش رو ندارم -
نداري ؟ تو كي باشي كه بخواي داشته باشي ؟ -

296
00:19:13,910 --> 00:19:15,940
من ... واقعا متاسفم بچه ها

297
00:19:15,950 --> 00:19:17,900
... ما

298
00:19:17,910 --> 00:19:21,930
انگار ويسكي تموم شده -
ميدوني انقدر ها هم تشنه نيستم -

299
00:19:21,940 --> 00:19:23,950
بزودي هم شام ميخوريم

300
00:19:23,960 --> 00:19:25,930
اوه ، شام ، درسته

301
00:19:25,940 --> 00:19:27,910
نگران نباش توبي رفيق
ما مشكلي نداريم

302
00:19:29,990 --> 00:19:34,020
خب ... قبل از غذا برم يه كم قدم بزنم

303
00:19:38,860 --> 00:19:41,840
آدم فوق العاده ايه نه ؟ -
آره -

304
00:19:41,850 --> 00:19:45,850
به هر چي كه دست ميزنه آخرش موفق ميشه

305
00:19:45,860 --> 00:19:48,880
بعض آدما خيلي شانس دارن -
الان فقط يه همسر لازم داره -

306
00:19:48,890 --> 00:19:51,020
البه به شرطي كه زن ذليل نشه

307
00:19:51,030 --> 00:19:53,010
اون زن ذليل نميشه

308
00:19:53,020 --> 00:19:55,040
همچين اجازه اي نميده

309
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
! يه خرگوش لعنتي اونجاست -
واقعا ؟ -

310
00:19:58,930 --> 00:20:01,910
داره واسه خودش ميچرخه
فكر كردم كل اينجا رو فنس كشي كردم -

311
00:20:06,910 --> 00:20:07,970
! خداي من

312
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
! فرانكلين رو خبر كن

313
00:20:20,990 --> 00:20:23,020
چيزي نيست خانم لوترل

314
00:20:24,980 --> 00:20:27,000
همه چي درست ميشه

315
00:20:27,010 --> 00:20:28,840
تو خوب ميشي

316
00:20:40,850 --> 00:20:43,790
فرانكلين ديزي رو معاينه كرد
حالش خوب ميشه

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,750
فكر ميكني عمداً اينكارو كرد ؟

318
00:20:46,760 --> 00:20:49,850
خب تا قبل از اينكه اونا رو با هم ببينم همين فكرو ميكردم
ولي الان مطمئن نيستم

319
00:20:49,860 --> 00:20:52,720
... اوه -
لوترل بيچاره -

320
00:20:52,730 --> 00:20:56,810
منظورم اينه كه ديزي قصدش خيره
ولي خب تحمل آدم هم حدي داره

321
00:20:56,820 --> 00:20:59,670
بعد از بازي ورق نورتون هم همينو گفت

322
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
مطمئنم لوترل همه اينا رو شنيده

323
00:21:02,780 --> 00:21:04,860
قاتل اينجاست ! مطمئنم

324
00:21:04,870 --> 00:21:07,800
از كجا ميدوني ؟ -
ميدونم ديگه -

325
00:21:07,810 --> 00:21:14,680
حالا چه لوترل تصادفي به زنش شليك كرده باشه چه عمدي...it
ثابت كردنش غير ممكنه

326
00:21:14,690 --> 00:21:16,650
خب تو ميتوني ثابت كني

327
00:21:16,660 --> 00:21:19,840
هميشه ميتوني -
كاش زندگي انقدر ساده بود -

328
00:21:21,850 --> 00:21:23,850
پوارو هميشه طرف رو گير ميندازه

329
00:21:23,860 --> 00:21:26,650
شايد اين بار خودش نخواد

330
00:21:26,660 --> 00:21:28,790
من كه گيج شدم رفيق

331
00:21:28,800 --> 00:21:30,680
... البته مگه اينكه

332
00:21:31,670 --> 00:21:35,800
يه نفر توي علف ها قايم شده
و درست همزمان با سرهنگ اونم شليك كرده باشه

333
00:21:35,810 --> 00:21:38,780
اين قاتل اسرار آميز بين علف كي ميتونه باشه هستينگز ؟

334
00:21:38,790 --> 00:21:41,830
"من بودم ميرفتم سراغ اون معتاده "لوتاريو الرتون

335
00:21:41,840 --> 00:21:43,890
معتاد ؟ -
اون دوست لئونارد اترينگتون بوده -

336
00:21:44,650 --> 00:21:46,810
همون معتاده كه توسط همسرش مسموم شد

337
00:21:46,820 --> 00:21:48,830
از كجا ميدوني ؟ -
خودش بهم گفت ؟ -

338
00:21:48,840 --> 00:21:51,670
اونوقت تو اينو بهم نگفتي ؟

339
00:21:51,680 --> 00:21:52,710
... خب

340
00:21:52,720 --> 00:21:55,820
مشكل تو اينه كه يه مقدار كُند ذهني هستينگز

341
00:21:55,830 --> 00:21:58,810
ببين پوارو خودم ميدونم كه همچين نابغه نيستم
ولي نيازي نيست اينو به رخ ام بكشي

342
00:21:58,820 --> 00:22:00,850
تو خودت نميخواي از مغزت كار بكشي

343
00:22:00,860 --> 00:22:03,790
پس شايد بهتره يكي ديگه رو بياري
"مثلا "بويد كرينگتون

344
00:22:03,800 --> 00:22:05,830
قطعا نه -
خب اون از من باهوش تره -

345
00:22:05,840 --> 00:22:08,750
مشكل اين نيست -
... ولي بوديد كرينگتون يه آدم ـه

346
00:22:08,760 --> 00:22:10,820
به شدت كسل كننده ست
كه حافظه ضعيفي داره

347
00:22:10,830 --> 00:22:14,650
و حتي نميتونه داستاني كه بهش ميگي رو براي خودت تعريف كنه

348
00:22:14,850 --> 00:22:18,840
حالا ازت ميخوام در مورد اين موضوع با هيچ كس صحبت نكني

349
00:22:18,850 --> 00:22:20,840
ميفهمي ؟ -
بله -

350
00:22:20,850 --> 00:22:24,860
وظيفه تو تعقيب آدم هاست
به جاهايي كه من نميتونم برم

351
00:22:24,870 --> 00:22:28,860
صحبت با اونا گوش كردن به حرفاشون
حتي جاسوسي اونا از طريق سوراخ كليد

352
00:22:28,870 --> 00:22:30,790
من از سوراخ كليد آمار كسي رو نميگيرم

353
00:22:30,800 --> 00:22:34,700
اوه بسيار خب از سوراخ كليد نگاه نكن

354
00:22:34,710 --> 00:22:38,730
يه انگليسي محترم باقي بمون تا يه نفر كشته بشه

355
00:22:38,740 --> 00:22:40,720
اوه بس كن پوارو

356
00:22:40,730 --> 00:22:45,710
بعضي وقتا خيلي كله شق ميشي
اينو ميدونستي هستينگز ؟

357
00:22:47,650 --> 00:22:49,890
خود منم آرزو ميكردم كسي ديگه اي بود
كه بهش اعتماد داشته باشم

358
00:22:50,880 --> 00:22:53,750
اما مجبورم اين وظيفه رو بسپارم به تو

359
00:22:53,760 --> 00:22:57,710
و چون تو نميتوني از سلول هاي خاكستريت استفاده كني

360
00:22:57,720 --> 00:23:00,860
به جاش از چشم هات و گوش هات و حتي دماغت استفاده كن

361
00:23:01,820 --> 00:23:05,880
ولي فقط تا حدي كه شرافتت اجازه ميده

362
00:23:09,740 --> 00:23:11,820
حالا برو

363
00:23:12,730 --> 00:23:14,750
خيلي خسته ام

364
00:23:30,670 --> 00:23:35,800
و تو دوباره .... در فكر حركت مرگبار بعديت هستي

365
00:23:38,660 --> 00:23:40,700
مطمئنم كه هستي

366
00:23:40,890 --> 00:23:43,660
براي گناهانم ، ميدونستم كه اينطور ميشه

367
00:23:44,850 --> 00:23:48,840
... ولي تا زماني كه هنوز نفس ميكشم من

368
00:24:17,800 --> 00:24:20,770
من تو رو به جهنم خواهم فرستاد

369
00:24:22,750 --> 00:24:24,790
به هر قيمتي كه باشه ....

370
00:24:33,740 --> 00:24:35,780
زياد خوشحال به نظر نميرسه

371
00:24:35,790 --> 00:24:37,740
چون نيست

372
00:24:37,750 --> 00:24:39,890
بهش پيشنهاد شده كه بره آفريقا

373
00:24:40,650 --> 00:24:43,770
كه تحقيقاتش رو ادامه بده
ولي همسرش به اين موضوع معترض ـه

374
00:24:43,780 --> 00:24:46,670
شايد هم حس ميكنه كه نميتونه زنش رو تنها بذاره

375
00:24:46,680 --> 00:24:47,860
زنش رو خوب ميشناسيد سروان ؟

376
00:24:47,870 --> 00:24:51,860
ميدونم كه ناتواني جسمي داره -
اون از بيماريش لذت ميبره -

377
00:24:53,660 --> 00:24:55,800
پس شما فكر ميكنيد مشكل خاصي نداره ؟

378
00:24:55,810 --> 00:24:58,710
خب اون هميشه هر كاري دلش بخواد ميكنه

379
00:24:58,720 --> 00:25:00,760
شما فرانكلين رو خوب ميشناسيد ؟

380
00:25:00,770 --> 00:25:02,700
خب ... نه

381
00:25:03,660 --> 00:25:05,840
اين چيزايي كه گفتم رو هم از دخترتون شنيدم

382
00:25:06,760 --> 00:25:08,780
از طرف فرانكلين مراقب همسرشه

383
00:25:09,880 --> 00:25:11,850
نظرتون در مورد آقاي نورتون چيه ؟

384
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
چرا ميپرسيد ؟ -
خب انگار با هم رابطه خوبي داريد -

385
00:25:16,860 --> 00:25:19,820
خب ما نقاط مشتركي داريم

386
00:25:19,830 --> 00:25:24,740
اون خيلي مهربونه ... فقط وقتش رو به بطالت ميگذرونه

387
00:25:24,750 --> 00:25:26,820
نه . اون آدم محترميه

388
00:25:26,830 --> 00:25:29,810
سالهاي زيادي رو با مادرش زندگي كرده
اون زن يه جورايي مستبد بود

389
00:25:29,820 --> 00:25:32,870
و فكر ميكنم در زمان مدرسه اش هم اوقات خوبي نداشته

390
00:25:34,800 --> 00:25:37,680
اون خيلي هم حساس و باهوش ـه

391
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
كمتر افرادي اينجوري هستند

392
00:25:40,810 --> 00:25:41,850
بله

393
00:25:41,860 --> 00:25:46,680
مساله افسرده كننده در مورد اين خونه هم همينه

394
00:25:47,750 --> 00:25:49,760
پر از حس شكست ـه

395
00:25:49,770 --> 00:25:51,870
به گمونم يه جنگ ديگه رو هم دووم بياره

396
00:25:51,880 --> 00:25:54,760
همه ما اتفاقاتي رو پشت ميذاريم كه كمرمون رو ميشكنه

397
00:25:55,740 --> 00:25:59,800
شما زياد در ميدون نبرد بوديد سروان هستينگز ؟
اوه اين دفعه ديگه نميتونم -

398
00:25:59,810 --> 00:26:03,770
پام زخمي شد
ولي بايد با واقعيت روبرو بشم . من به خودم زيادي فشار ميارم

399
00:26:05,690 --> 00:26:07,700
ولي زندگي شما تازه شروع شده

400
00:26:07,710 --> 00:26:09,750
هر اتفاقي ممكنه بيوفته

401
00:26:10,850 --> 00:26:16,790
اگه منظورتون ازدواج ـه
با سابقه اي كه من دارم نميتونم بهش فكر كنم

402
00:26:16,800 --> 00:26:18,820
منظورتون چيه ؟

403
00:26:20,740 --> 00:26:23,750
شما نميدونيد من كي هستم
مگه نه ؟

404
00:26:23,760 --> 00:26:25,650
من اسمتون رو ميدونم

405
00:26:25,830 --> 00:26:28,690
خب فاميلي من كلويي نيست
ليچفيلد ـه

406
00:26:28,700 --> 00:26:31,650
متيو ليچفيلد پدرم بود

407
00:26:32,700 --> 00:26:34,770
اون آدم فاسدي بود سروان هستينگز

408
00:26:35,780 --> 00:26:37,880
حكم زندانبان ما رو داشت
... تا زماني كه خواهرم مارگارت

409
00:26:37,890 --> 00:26:41,660
بله ميدونم ماجراش تو همه روزنامه ها بود -
ولي نميدونيد -

410
00:26:42,800 --> 00:26:46,780
باورنكردنيه كه خواهرم اون رو كشت

411
00:26:47,780 --> 00:26:50,670
ميدونم كه خودش رو تسليم پليس كرده ولي

412
00:26:52,700 --> 00:26:55,710
... من هميشه احساس ميكردم كه حقيقت نداره

413
00:26:56,720 --> 00:26:58,740
قتل كار مارگارت نبود

414
00:26:59,740 --> 00:27:01,780
امكان نداره

415
00:27:14,770 --> 00:27:17,760
صبح بخير آقايون -
صبح بخير خانم فرانكلين -

416
00:27:17,770 --> 00:27:21,670
امروز خوشحال به نظر ميرسيد -
بله واقعا خوشحالم آقاي پوارو -

417
00:27:21,680 --> 00:27:26,720
امروز قراره همراه سر ويليام برم به ناتون هال
تا چند تا توصيه در مورد روكش تخت ها بهش بگم

418
00:27:26,730 --> 00:27:30,810
ديروز وقتي توي استوديو با جان حرف ميزدم
كيفم رو اونجا جا گذاشتم

419
00:27:30,820 --> 00:27:33,800
مخم درست كار نميكنه -
دكتر فرانكلين كجاست ؟ -

420
00:27:33,810 --> 00:27:37,870
اون و جوديت رفتن تادمينستر تا
يه سري مواد شيميايي يا يه همچين چيزي بگيرن

421
00:27:38,870 --> 00:27:41,680
خيلي خوشحالم كه دانشمند نشدم

422
00:27:41,690 --> 00:27:44,690
تو يه همچين روزي اينكارا احمقانه ست

423
00:27:44,700 --> 00:27:47,680
يه وقت جلوي دانشمندا اين حرفو نزني خانم

424
00:27:47,690 --> 00:27:51,680
اوه شما حتما فكر ميكنيد من شوهرم رو براي كارهاش تحسين نميكنم

425
00:27:51,690 --> 00:27:53,880
اون واقعا خودش رو وقف كار كرده

426
00:27:53,890 --> 00:27:58,660
ولي باعث ميشه وقتايي كه نيست نگران بشم

427
00:27:58,670 --> 00:28:00,720
منظورتون چيه خانم ؟

428
00:28:00,730 --> 00:28:04,840
خب اين قضيه دانه كالابار خيلي وحشتناك ـه

429
00:28:04,850 --> 00:28:08,780
ميرتسم يه وقت اونو روي خودش آزمايش كنه

430
00:28:08,790 --> 00:28:12,840
ميدونيد اون فقط تا يه حدي ميتونه از آزمايش روي حيوان ها ياد بگيره

431
00:28:12,850 --> 00:28:14,880
مطمئنم نهايت احتياط رو ميكنه

432
00:28:14,890 --> 00:28:19,730
اوه شما كه جان رو نميشناسيد
اون اصلا به فكر امنيت خودش نيست

433
00:28:19,740 --> 00:28:22,720
واقعا مثل يك قديس ميمونه

434
00:28:22,730 --> 00:28:25,840
حاضري ببس ؟ -
بهتره منتظرش نذارم -

435
00:28:29,670 --> 00:28:32,680
دكتر فرانكلين
قديس مدرن

436
00:28:32,690 --> 00:28:34,690
اون زن خيلي دمدمي مزاج ـه

437
00:28:34,700 --> 00:28:37,880
تو فكر ميكني اون يه احمقه
مگه نه هستينگز ؟

438
00:28:37,890 --> 00:28:42,720
خب همچين باهوش هم نيست -
اول كيف دستيش حالا دستكش هاش -

439
00:28:42,730 --> 00:28:44,850
نميدونم اون دختر بيچاره چطوري تحملش ميكنه

440
00:28:48,880 --> 00:28:51,810
خيلي نزديك بود
مگه نه ؟

441
00:28:58,710 --> 00:29:04,650
متوجه شدم كه شما ناراحت بنظر ميرسيد سروان

442
00:29:04,870 --> 00:29:09,840
واقعا ؟ -
بايد بگم كه خودمم همين حس رو دارم -

443
00:29:12,660 --> 00:29:14,780
زمونه مدام در حال تغييره مگه نه ؟

444
00:29:14,790 --> 00:29:19,850
دختراي امروزي مستقل تر شدند
گمونم اينم از اثرات جنگه

445
00:29:20,840 --> 00:29:22,850
منظورت دقيقا چيه نورتون ؟

446
00:29:22,860 --> 00:29:24,820
... خب

447
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
...نذاريد زياد ذهنتون رو مشغول كنه ولي

448
00:29:28,770 --> 00:29:31,690
وقتي پاي زن هاي جوون وسط باشه

449
00:29:31,700 --> 00:29:35,710
الرتون يه روش هاي خاصي براي جذبشون داره

450
00:29:37,880 --> 00:29:41,810
راستش من چيزايي ناجوري در مورش ميدونم

451
00:29:41,820 --> 00:29:43,850
چه چيزايي ؟

452
00:29:45,710 --> 00:29:49,660
چند وقت پيش من درمورد  يه دختر شنيدم
يكي مثل جوديت بود

453
00:29:49,790 --> 00:29:54,870
مدرن ، مستقل
كاملا جذب الرتون شده بود

454
00:29:55,850 --> 00:30:01,790
بعد از اينكه الرتون اونو به چنگ آورد
درست در يك موقعيت كه دختره آسيب پذير بود

455
00:30:01,800 --> 00:30:04,840
اونو رها كرد
در حال نااميدي تركش كرد

456
00:30:05,790 --> 00:30:08,690
دختره بدجور داغون شده بود

457
00:30:10,650 --> 00:30:12,660
و مرتكب خودكشي شد

458
00:30:12,670 --> 00:30:14,790
مصرف بيش از حد ورونال

459
00:30:32,680 --> 00:30:34,670
پيرزن بيچاره

460
00:30:34,680 --> 00:30:35,800
خيلي دردناكه

461
00:30:35,810 --> 00:30:40,780
به خاطر مصرف بيش از حد مورفين مرد
خواهرزاده اش فريدا گفت كه تصادفي بوده

462
00:30:40,790 --> 00:30:44,750
پليس نظر ديگه اي داشت ولي مدارك كافي براي محكوم كردنش وجود نبود

463
00:30:44,760 --> 00:30:46,790
شما فريدا كلي رو ميشناختيد مگه نه ؟

464
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
بله

465
00:30:47,850 --> 00:30:50,730
من قبلا ماجراش رو شنيده بودم

466
00:30:50,740 --> 00:30:53,670
منم همينطور
در واقع از يه نفر كه خودش اونجا بوده

467
00:30:53,680 --> 00:30:55,650
اوه واقعا ؟

468
00:30:55,660 --> 00:30:57,710
خب تو همه روزنامه بود

469
00:30:58,740 --> 00:31:01,770
يه مقدار ... هنگ كردم
بعض وقتا مخم قاطي ميكنه

470
00:31:01,780 --> 00:31:04,740
بيل نميشه در مورد يه موضوع خوشايند صحبت كنيم ؟

471
00:31:04,750 --> 00:31:06,890
مطمئنم آقاي پوارو به اندازه كافي در مورد

472
00:31:07,650 --> 00:31:10,770
كشتن و قتل آدما ديده و شنيده
و اينكه قاتل كي بوده و انگيزه اش چي بوده

473
00:31:10,780 --> 00:31:15,830
اون هميشه ميخواد ما رو سرپا نگه داره
نه فرانكلين ؟

474
00:31:15,850 --> 00:31:19,660
شنيده بودم كه ميگفتن مردهايي هستن كه انگار با مادرشون ازدواج كردن

475
00:31:19,670 --> 00:31:20,810
من كه زياد درموردش مطمئن نيستم

476
00:31:20,820 --> 00:31:23,670
بهتره از نورتون بپرسي
چون در اين زمينه تخصص داره

477
00:31:23,680 --> 00:31:25,860
يه گردهمايي كامل

478
00:31:25,870 --> 00:31:27,740
خيلي لذت بخشه مگه نه توبي ؟

479
00:31:27,750 --> 00:31:29,660
بله ، عزيزم

480
00:31:29,670 --> 00:31:32,710
ميز شام ما بدون شما صفايي نداشت آقاي پوارو

481
00:31:32,720 --> 00:31:34,850
نه منم دوست ندارم كه شما تنهايي غذا بخوريد

482
00:31:34,860 --> 00:31:38,890
منم دلم نميخواد همچين لحظاتي رو از دست بدم عزيزم

483
00:31:39,650 --> 00:31:41,780
در زندگي كاري شما هيچ استراحتي وجود نداره
نه ؟

484
00:31:41,790 --> 00:31:45,710
نه ، نه آقاي نورتون هميشه يه كاري براي انجام دادن وجود داره

485
00:31:46,770 --> 00:31:49,650
ولي زمان در حال گذره
نه ؟

486
00:31:49,880 --> 00:31:52,650
و اين خواسته خداست

487
00:31:52,660 --> 00:31:55,830
ما دلمون برات تنگ ميشه پيرمرد
ولي فراموشت نميكنيم

488
00:31:58,660 --> 00:31:59,840
هوم

489
00:32:00,790 --> 00:32:03,780
... عجب شراب خوشمزه اي . منظورم اينه كه -
ول كن بيل -

490
00:32:03,790 --> 00:32:07,810
حالا ميبينيد كه فريدا چي ميگفت
خلاص كردن يه نفر از درد و رنجش

491
00:32:07,820 --> 00:32:10,830
فكر نميكنيد اينكار فقط با رضايت خود بيمار بايد صورت بگيره ؟

492
00:32:10,840 --> 00:32:15,730
نميشه اينو به عهده بيمار گذاشت
اين وظيفه ايه كه يكي از عزيزانش بايد به عهده بگيره

493
00:32:15,740 --> 00:32:19,870
كه آخر سر محكوم به قتل بشه ؟ -
اگه كسي رو دوست داشته باشي ريسكش رو قبول ميكني -

494
00:32:19,880 --> 00:32:23,670
تو همچين كاري ميكردي ؟ -
آره  -

495
00:32:24,770 --> 00:32:27,810
خب من كه امكان نداره اينكارو بكنم
توبي هم همينطوره
مگه نه عزيزم ؟

496
00:32:27,820 --> 00:32:31,810
يه مقدار آب بخور درست ميشه

497
00:32:32,810 --> 00:32:35,870
مردم نبايد قانون رو به دست خودشون اجرا كنن

498
00:32:35,880 --> 00:32:38,780
كاملا موافقم -
تو چي فرانكلين ؟ -

499
00:32:38,790 --> 00:32:40,720
چي ؟ -
مرگ آسون براي رهايي از درد -

500
00:32:40,730 --> 00:32:42,770
نظري در موردش داري ؟
تو يه دكتري

501
00:32:42,780 --> 00:32:45,660
اوه ... ببخشيد حواسم اينجا نبود

502
00:32:45,670 --> 00:32:47,760
بيشتر افراد جرأت انجامش رو ندارن

503
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
اگه فرصتش بود فكر نميكنم تو هم اينكارو ميكردي

504
00:32:50,850 --> 00:32:52,780
فكر نميكني ؟

505
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
البته مگه اينكه يه تبر داشتي
(اشاره به يك داستان رومي از كتاب جوديت)

506
00:32:54,800 --> 00:32:57,730
تو درك نميكني
نه ؟

507
00:32:57,740 --> 00:32:59,870
معلومه كه به خاطر انگيزه شخصي اينكارو نميكنم

508
00:32:59,880 --> 00:33:05,700
حتي اگه دليل شخصي هم نباشه فكر نكنم
به قول معروف جرأت كشيدن ماشه رو داشته باشي

509
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
نميشه در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم ؟ -
منم موافقم اين بحث ديگه زيادي پيش رفته -

510
00:33:08,800 --> 00:33:10,880
سبك زندگي من مثل شما آدماي خشك مقدش نيست

511
00:33:11,800 --> 00:33:14,770
جون افرادي كه بي مصرف و بي جهت زنده اند
بايد گرفته بشه

512
00:33:14,780 --> 00:33:17,770
جوديت -
خب راست ميگم ديگه حالا چرا شلوغش ميكني -

513
00:33:17,780 --> 00:33:21,870
شايدم حق داشته باشه -
واقعا اينجا بحث جرأت مطرح ـه -

514
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
آيا يك فرد شجاعت لازم براي انجام اينكار رو داره ؟

515
00:33:24,850 --> 00:33:28,760
و خانم هستينگز من فكر ميكنم شما اين شجاعت رو نداريد

516
00:33:28,770 --> 00:33:30,710
جوديت خيلي دل و جرأت داره

517
00:33:31,770 --> 00:33:34,690
خيلي بيشتر از چيزي كه فكرشو ميكني آقاي نورتون

518
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
من رو ببخشيد

519
00:33:47,710 --> 00:33:48,870
! جوديت

520
00:33:49,790 --> 00:33:51,860
ببين من درك ميكنم

521
00:33:51,870 --> 00:33:55,770
اگه مادرت زنده بود بهتر اينو ميفهميد
ولي منم درك ميكنم

522
00:33:55,780 --> 00:33:57,800
فكر نميكنم درك كني

523
00:33:57,810 --> 00:34:00,670
اون مرد ارزشش رو نداره
باور كن كه نداره

524
00:34:00,870 --> 00:34:03,760
ميدونم اون برات مهمه
ولي ارزشش رو نداره

525
00:34:03,770 --> 00:34:05,890
شايد من بهتر از تو اينو بدونم -
اون هيچ آينده اي نداره -

526
00:34:06,650 --> 00:34:08,870
يه روز قلبت رو ميشكنه و من نميتونم
چنين چيزي رو تحمل كنم

527
00:34:08,880 --> 00:34:11,790
اون خيلي هم براي من ارزش داره -
جوديت -

528
00:34:11,800 --> 00:34:16,850
ديگه نميخوام در موردش حرف بزني
اگه اينكارو بكني بيشتر از حالا ازت متنفر ميشم

529
00:34:16,860 --> 00:34:19,650
اينو كه ميفهمي ؟

530
00:34:40,930 --> 00:34:42,880
... واي من هيچوقت

531
00:34:42,890 --> 00:34:44,990
يه داركوب نديده بودم

532
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
چه پرنده زيباييه

533
00:34:48,040 --> 00:34:49,900
اوه

534
00:34:49,910 --> 00:34:52,080
چي شد ؟ -
پرواز كرد رفت -

535
00:34:52,090 --> 00:34:55,910
بذار ببينم -
نه فكر كنم اشتباه كردم -

536
00:34:57,880 --> 00:35:00,890
اون رفته سروان هستينگز

537
00:35:06,050 --> 00:35:08,030
مشكل چيه ؟

538
00:35:09,870 --> 00:35:11,930
پرنده رفته

539
00:35:23,900 --> 00:35:26,020
سلام بچه ها -
سلام سر ويليام -

540
00:35:26,030 --> 00:35:28,920
ما يك صبح عالي داشتيم

541
00:35:28,930 --> 00:35:32,050
من چند سال بود يه خريد درست و حسابي نكرده بودم

542
00:35:32,060 --> 00:35:34,850
بيل ، ميشه اينو ببري بالا ؟

543
00:35:34,860 --> 00:35:36,890
شكستني ـه

544
00:35:36,900 --> 00:35:38,880
... خب -
من باقيش رو ميارم -

545
00:35:39,890 --> 00:35:41,930
خيلي ممنون

546
00:35:48,880 --> 00:35:50,910
مشكلي هست استيون ؟ -
نه -

547
00:35:50,920 --> 00:35:53,930
قيافه ات يه جوريه انگار روح ديدي -
نه روح نديدم -

548
00:35:53,940 --> 00:35:55,870
فقط.... فكر ميكردم

549
00:35:55,880 --> 00:35:57,900
آقاي پوارو

550
00:35:57,910 --> 00:36:00,050
چي شده ؟ مشكلي پيش اومده ؟

551
00:36:00,970 --> 00:36:02,960
مشكل آقا ؟

552
00:36:02,970 --> 00:36:04,980
چرا بايد مشكلي باشه ؟

553
00:36:04,990 --> 00:36:07,970
ميدونيد من خيلي خسته ام

554
00:36:07,980 --> 00:36:10,020
لطفا اينا رو بياريد بالا

555
00:36:10,030 --> 00:36:12,070
خيلي ممنون

556
00:36:18,080 --> 00:36:20,090
اوه ، ببز

557
00:36:21,010 --> 00:36:24,010
خب بايد بگم كه پرستار كف بين (طالع بين) خوبيه

558
00:36:25,050 --> 00:36:27,980
اينا رو ببر كريون
و واسم نيمرو درست كن

559
00:36:28,910 --> 00:36:30,890
بدجوري خسته ام

560
00:36:31,090 --> 00:36:34,890
ميتونم كاري واست انجام بدم ببز ؟ -
آره بيل ، برو بيرن -

561
00:36:34,900 --> 00:36:36,940
پاهام خيلي درد ميكنه

562
00:36:36,950 --> 00:36:38,880
فعاليت زيادي داشتي ؟

563
00:36:38,890 --> 00:36:42,080
نميخوام در موردش بگم
از خستگي متنفرم

564
00:37:01,970 --> 00:37:03,060
اوه

565
00:37:03,070 --> 00:37:05,940
فكر كنم امشب طوفان بياد
نه هستينگز ؟

566
00:37:05,950 --> 00:37:07,980
آره احتمالا همينطوره

567
00:37:08,980 --> 00:37:11,960
عذز ميخوام -
ميايد بريم يه دوري توي باغ بزنيم ؟ -

568
00:37:11,970 --> 00:37:14,000
الان نه نورتون -
ولي سروان -

569
00:37:25,900 --> 00:37:27,070
الرتون

570
00:37:32,000 --> 00:37:33,930
بايد بري -
ولم كن -

571
00:37:33,940 --> 00:37:36,940
هيچ كاري از دست تو برنمياد -
تو كه پدر نيستي -

572
00:37:50,920 --> 00:37:54,970
از اينكار چيزي نصيبت نميشه -
پس برنامه همينه -

573
00:37:54,980 --> 00:37:58,900
"فردا ميرم شهر و ميگم كه يكي دو روز ميخوام بريم "ايپسويچ

574
00:37:58,910 --> 00:38:01,070
بعد تو از لندن تماس بگير و بگو نميرسي برگردي

575
00:38:01,080 --> 00:38:04,060
ميتونيم توي آپارتمانم يه شام عالي بخوريم

576
00:38:04,070 --> 00:38:06,920
بهت قول ميدم پشيمون نميشي

577
00:38:08,960 --> 00:38:11,020
خواهش ميكنم هستينگز

578
00:38:11,970 --> 00:38:14,950
تو الان يه ليوان بزرگ ويسكي لازم داري

579
00:39:01,850 --> 00:39:08,804
ترجمه و زيرنويس از مجتبي

580
00:40:24,990 --> 00:40:26,940
بالاخره برگشتي

581
00:40:26,950 --> 00:40:30,010
خيلي عذر ميخوام رفيق
سردرد شديدي دارم

582
00:40:30,020 --> 00:40:32,060
حتما به خاطر طوفان ـه -
نه نه هستينگز-

583
00:40:32,070 --> 00:40:34,880
بخاطر اينه كه نشستي پاي بازي تخته

584
00:40:34,890 --> 00:40:36,920
واقعا ؟ -
قطعاً -

585
00:40:36,930 --> 00:40:39,040
اين بازي خيلي براي ما كشنده ست

586
00:40:40,070 --> 00:40:42,890
ولي من درمانش رو ميدونم

587
00:40:42,900 --> 00:40:44,980
شكلات داغ

588
00:40:47,070 --> 00:40:51,950
اعصاب رو آروم ميكنه
ميفهمي ؟

589
00:40:53,090 --> 00:40:55,860
بنوش

590
00:40:59,950 --> 00:41:02,000
الان حس نميكني حالت بهتر شده ؟

591
00:41:03,890 --> 00:41:07,940
همش رو بخور دوست عزيزم
تا آخرين قطره

592
00:41:40,950 --> 00:41:43,860
خداي من پوارو
چي پيش خودم فكر ميكردم ؟

593
00:41:44,080 --> 00:41:46,860
! واقعا

594
00:41:47,960 --> 00:41:49,980
چرا ديشب چيزي بهم نگفتي ؟

595
00:41:49,990 --> 00:41:53,040
ميترسيدم جلوم رو بگيري -
مطمئن باش كه اينكارو ميكردم -

596
00:41:53,050 --> 00:41:55,880
فكر ميكني تحمل اعدام شدن تو رو دارم ؟

597
00:41:55,890 --> 00:41:59,010
اونم به خاطر كشتن آدم ناچيزي مثل الرتون ؟

598
00:41:59,020 --> 00:42:01,850
كسي نميتونست بفهمه
اثر انگشتم رو از روي بطري پاك كردم

599
00:42:01,860 --> 00:42:03,020
! آره همينطور اثر انگشت الرتون رو

600
00:42:04,010 --> 00:42:08,970
و بعد از مرگش اگه فكر كنن به خاطر مصرف بيش از حد دارو مرده

601
00:42:08,980 --> 00:42:11,080
حالا چه تصادفي چه توسط يه نفر

602
00:42:11,090 --> 00:42:14,080
چرا اثر انگشت خودش نبايد روي بطري باشه ؟

603
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
... و بعد

604
00:42:23,860 --> 00:42:26,950
آسپرين رو پيدا ميكردند -
خب همه آسپرين دارند -

605
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
نه آسپريني كه با قرص خواب مخلوط شده باشه

606
00:42:30,950 --> 00:42:35,060
و همه دختري ندارن كه الرتون با هدفي شوم دنبالش باشه

607
00:42:35,070 --> 00:42:38,940
ميبيني اصلا براي تو خوب نميشد هستينگز

608
00:42:39,870 --> 00:42:43,850
تازه احتمالش بود يه نفر تو رو ديده باشه -
اوه بهت اطمينان ميدم اينطور نيست -

609
00:42:43,860 --> 00:42:45,970
ولي هستينگز يه نفر ممكنه از داخل سوراخ كليد تو رو ديده باشه

610
00:42:45,980 --> 00:42:48,920
مردم كه بيكار نيستن مدام بشينن از سوراخ كليد نگاه كنن

611
00:42:48,930 --> 00:42:52,060
اينكارو نميكنن
در هر صورت حالا كه اتفاقي نيوفتاده

612
00:42:52,070 --> 00:42:53,940
خدا رو شكر

613
00:42:53,950 --> 00:42:56,920
ولي مشكل جوديت و اون الرتون فاسد هنوز پابرجاست

614
00:42:56,930 --> 00:43:00,000
جوديت امروز ميخواد بره لندن به آپارتمانش

615
00:43:00,010 --> 00:43:02,060
يعني يه راست توي دهن شير

616
00:43:03,060 --> 00:43:06,990
هستينگز تو براي حل اين مشكل به اندازه كافي باهوش نيستي

617
00:43:09,030 --> 00:43:11,080
بهت توصيه ميكنم به دخترت اعتماد كني

618
00:43:22,050 --> 00:43:24,050
اوه ، جوديت

619
00:43:31,010 --> 00:43:34,850
سَمش داره اثر ميكنه و بايد جلوش رو گرفت

620
00:43:36,920 --> 00:43:38,920
خدايا به ما كمك كن

621
00:43:40,030 --> 00:43:42,030
خدايا به من كمك كن

622
00:43:49,040 --> 00:43:52,990
لوترل ها هم ميان ؟ -
اونا ميخوان ورق بازي كنن -

623
00:43:53,000 --> 00:43:56,040
خانم هستينگز امشب خيلي زيبا شديد

624
00:43:56,050 --> 00:44:00,870
درست شبيه هم نامتون قبل از قطع كردن سر هولوفرنوس
(اشاره به قطع شدن سر فرمانده هولوفرنوس در خواب توسط يك دختر رومي)

625
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
اين خيلي ترسناكه پسر

626
00:44:02,890 --> 00:44:08,050
اوه نه اون بنا به دلايل اخلاقي اينكارو كرد
تا بقيه رو نجات بده

627
00:44:08,060 --> 00:44:12,860
اين يارو گفته : جسادت مثل يك هيولاي چشم سبزه

628
00:44:12,870 --> 00:44:16,920
از شكسپيره -
حالا در نمايش اوتلو اينو گفت يا اميليا ؟ -

629
00:44:16,930 --> 00:44:20,020
ياگو -
! نگاه كنيد يه شهاب -

630
00:44:20,030 --> 00:44:23,030
كجاست ؟ -
! يكي ديگه -

631
00:44:23,040 --> 00:44:25,050
شما هم بايد بيايد و ببينيد عمو هركول

632
00:44:25,060 --> 00:44:27,920
نه نه مرسي -
اصرار ميكنم -

633
00:44:30,010 --> 00:44:32,890
بايد يك آرزو كنيد سروان

634
00:44:35,090 --> 00:44:38,930
ببز"مگه نمياي ؟" -
نه خيلي خسته ام -

635
00:44:39,850 --> 00:44:42,950
بيخود حرف نزن
نبايد اين صحنه رو از دست داد

636
00:44:42,960 --> 00:44:45,880
! بيل
منو بذار زمين

637
00:44:45,890 --> 00:44:47,890
نگاش كن

638
00:44:54,030 --> 00:44:56,030
داري چيكار ميكني ؟

639
00:44:56,040 --> 00:45:00,050
....داشتم نگاه ميكردم ببينم يه كپي از كتاب

640
00:45:01,070 --> 00:45:06,050
مامان واسم تعريف كرد كه يه بار اونو بغل كردي
و بردي به بالكن تا ستاره ها رو تماشا كنه

641
00:45:06,060 --> 00:45:08,850
آهان اينجاست

642
00:45:13,850 --> 00:45:16,030
زندگي بعضي وقتا خيلي سخت ميشه
مگه نه ؟

643
00:45:16,040 --> 00:45:18,970
اوتلو .... كجا بود ؟

644
00:45:21,910 --> 00:45:26,870
آگاه باشيد سرورم حسادت همانند يك هيولاي چشم سبز است

645
00:45:28,870 --> 00:45:29,950
عالي بود

646
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
راست ميگفتي پوارو
از ياگو بود

647
00:45:34,960 --> 00:45:36,920
البته

648
00:45:36,930 --> 00:45:40,030
چيز خاصي رو از دست دادم ؟ -
نميدونم هستينگز ، خودت چي فكر ميكني ؟ -

649
00:45:40,040 --> 00:45:43,910
آره سروان هستنيگز من تا حالا انقدر شهاب آسموني نديده بودم

650
00:45:43,920 --> 00:45:45,950
كريون كجاست ؟ -
نميدونم -

651
00:45:45,960 --> 00:45:48,020
من قطره ام رو ميخوام -
كجاست ؟ -

652
00:45:48,030 --> 00:45:50,050
توي كابينت حمام

653
00:45:51,070 --> 00:45:53,020
اوه ممنون عزيزم

654
00:45:53,030 --> 00:45:55,030
من ميرم يه قدمي بزنم

655
00:45:55,040 --> 00:45:57,950
به نظر خوشحال به نظر ميرسيد دكتر

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,080
همينطوره

657
00:46:00,030 --> 00:46:02,960
اوه اومدي
ميشه در قطره ام رو باز كني ؟

658
00:46:50,000 --> 00:46:52,950
مشخص شد كه مرگ باربارا فرانكلين

659
00:46:52,960 --> 00:46:56,060
در اثر مسموميت با "سولفات فايزوتيكنين" بوده

660
00:46:56,070 --> 00:46:58,960
همچنين ساير مشتقات دانه ي كالابار

661
00:46:59,930 --> 00:47:02,040
آقاي پوارو ميشه به دادگاه بگيد

662
00:47:02,050 --> 00:47:05,970
كه در ساعات آخر عمرش خانم فرانكلين چيكار ميكرد ؟

663
00:47:16,070 --> 00:47:23,050
يك روز قبل از مرگش
من گفتگويي با خانم فرانكلين داشتم

664
00:47:28,050 --> 00:47:30,890
اون خيلي افسرده به نظر ميرسيد

665
00:47:32,890 --> 00:47:36,010
...و چندين بار تمايلش براي

666
00:47:36,020 --> 00:47:37,970
چي بهش ميگن ؟

667
00:47:38,940 --> 00:47:40,990
تمايلش براي خلاص شدن رو ابراز كرد

668
00:47:42,920 --> 00:47:49,870
(وضعيت بد جسمانيش و بيماري ماليخوليا(افسردگي شديد
باعث شده بود فكر كنه زندگيش ارزش ادامه دادن نداره

669
00:47:50,130 --> 00:47:54,290
صبح روز دهم اكتبر شما مقابل آزمايشگاه نشسته بوديد ؟

670
00:47:55,050 --> 00:47:56,290
بله

671
00:47:57,050 --> 00:48:00,100
آيا خانم فرانكلين رو در حال خروج از اونجا ديديد ؟

672
00:48:01,160 --> 00:48:03,100
بله ديدم

673
00:48:03,110 --> 00:48:06,200
و آيا چيزي در دستانش بود آقاي پوارو ؟

674
00:48:08,140 --> 00:48:13,250
اون يك بطري كوچك رو در دست راستش گرفته بود

675
00:48:15,090 --> 00:48:17,160
كاملا مطمئنيد ؟

676
00:48:18,220 --> 00:48:20,240
بله كاملا

677
00:48:23,280 --> 00:48:27,140
تو چيزي نديدي ؟ -
خب سوال اينه كه تو ديدي ؟ -

678
00:48:27,150 --> 00:48:30,160
فكر ميكني من دروغ گفتم ؟ -
در اينصورت ميشد شهادت دروغ -

679
00:48:30,170 --> 00:48:32,230
نه ، من كه سوگند نخورده بودم

680
00:48:32,240 --> 00:48:34,270
پس دروغ گفتي ؟

681
00:48:36,190 --> 00:48:38,260
تو خودت شنيدي كه اون صحبت از خودكشي ميكرد

682
00:48:38,270 --> 00:48:42,090
ولي اون يك زن دمدمي مزاج بود
تو كه اينو به دادگاه نگفتي

683
00:48:42,100 --> 00:48:44,130
شايد دلم نميخواست

684
00:48:44,140 --> 00:48:47,140
منظورت اينه كه ميخواستي هيئت منصفه حكم خودكشي بده ؟

685
00:48:48,070 --> 00:48:50,100
تو فكر ميكني اون به قتل رسيده
مگه نه ؟

686
00:48:50,270 --> 00:48:54,190
آره -
ولي با اين رأي ديگه دادگاهي برگزار نميشه

687
00:48:55,240 --> 00:48:59,290
چه بازي اي راه انداختي پوارو ؟ -
اين اصلا بازي نيست دوست من بهت اطمينان ميدم -

688
00:49:04,180 --> 00:49:06,150
نه نه

689
00:49:11,200 --> 00:49:13,280
ببين پيرمرد تو واقعا بايد توسط يه دكتر معاينه بشي

690
00:49:13,290 --> 00:49:17,080
! آره دكتر -
خيلي مريض بنظر ميرسي -

691
00:49:17,090 --> 00:49:20,180
اونا هر كاري ميتوسنت واسم كردن -
بازم كاش ميذاشتي دكتر بياد -

692
00:49:24,200 --> 00:49:26,230
بسيار خب

693
00:49:27,160 --> 00:49:29,190
بگو دكتر فرانكلين بياد -
فرانكلين ؟ -

694
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
هستينگز واسه يه بارم شده كاري كه گفتم رو بكن

695
00:49:43,280 --> 00:49:47,050
حالش چطوره ؟ -
متاسفانه اصلا خوب نيست -

696
00:49:47,060 --> 00:49:49,120
خودش ميدونه ؟

697
00:49:49,130 --> 00:49:53,260
اوه بله
متوجه شدم كه در مورد يه كار ناتموم نگرانه

698
00:49:53,270 --> 00:49:56,140
درسته -
اميدوارم انجامش بده -

699
00:49:56,150 --> 00:49:59,100
هيچ درمان خاصي وجود نداره ؟ -
كاري نميشه كرد -

700
00:50:00,080 --> 00:50:03,270
فقط هر وقت گلوش احساس درد كرد
بايد آمپول نيترات آميل رو استفاده كنه

701
00:50:05,150 --> 00:50:07,180
مرد خارق العاده ايه

702
00:50:07,190 --> 00:50:10,170
احترام بسيار زيادي براي جان آدم ها قائل ـه
مگه نه ؟

703
00:50:10,180 --> 00:50:12,290
بله كاملا -
برعكس من -

704
00:50:13,250 --> 00:50:16,110
مرگ كه در هر صورت مياد
ديگه چه اهميتي داره ؟

705
00:50:17,110 --> 00:50:19,230
خب تا ده روز ديگه من ميرم -
كجا ؟ -

706
00:50:19,240 --> 00:50:21,150
آفريقا

707
00:50:21,160 --> 00:50:23,110
پيشنهاد كاري هنوز پابرجاست

708
00:50:23,120 --> 00:50:25,170
يه مقدار زود نيست ؟

709
00:50:26,130 --> 00:50:28,110
ديگه چي ميخواد جلوي منو بگيره ؟

710
00:50:28,290 --> 00:50:33,070
چه فايده داره كه بخوام تظاهر كنم مرگ باربارا باعث راحتي من نشده

711
00:50:33,080 --> 00:50:35,280
اين كه مرتكب خودكشي شد تو رو ناراحت نكرده ؟

712
00:50:35,290 --> 00:50:38,060
من فكر نميكنم اون خودكشي كرده باشه

713
00:50:38,070 --> 00:50:40,100
پس بنظرت چه اتفاقي افتاده ؟

714
00:50:40,290 --> 00:50:42,290
... نميدونم

715
00:50:43,220 --> 00:50:45,220
و دلم نميخواد بدونم

716
00:50:46,200 --> 00:50:48,230
متوجه ايد ؟

717
00:51:11,120 --> 00:51:13,110
نورتون ، مشكل چيه ؟

718
00:51:15,090 --> 00:51:16,230
... خب

719
00:51:17,160 --> 00:51:22,250
وقتي يه چيزي ... درست يا غلط باشه
گفتنش بايد كار راحتي باشه مگه نه ؟

720
00:51:23,280 --> 00:51:26,050
ميدوني منظورم چيه ؟ -
نه -

721
00:51:26,220 --> 00:51:29,050
....خب من ... سعي دارم بگم كه

722
00:51:29,130 --> 00:51:35,260
براي مثال ... آدم يه نامه اي كه مال كس ديگه ست رو
به طور تصادفي باز نميكنه

723
00:51:35,270 --> 00:51:40,250
يا ... مثلا .... ديدن يه چيزي از ... سوراخ كليد

724
00:51:40,260 --> 00:51:42,180
سوراخ كليد ؟ -
بله -

725
00:51:42,190 --> 00:51:45,050
آخه چرا بايد از سوراخ كليد نگاه كني ؟

726
00:51:45,060 --> 00:51:47,060
شايدم كليدم گير كرده بود

727
00:51:47,070 --> 00:51:50,190
انقدر بهونه نيار
بالاخره از سوراخ كليد چيزي ديدي يا نه ؟

728
00:51:50,200 --> 00:51:51,210
نه

729
00:51:53,060 --> 00:51:55,230
ولي با اون دوربين راه دورت يه چيزي ديدي مگه نه ؟

730
00:51:55,240 --> 00:51:58,090
اون روزي كه با خانم كول بيرون ميگشتيم

731
00:51:58,100 --> 00:52:01,050
يه چيزي اونجا بود كه نميخواستي من ببينم درسته ؟

732
00:52:01,060 --> 00:52:03,160
آره .... خب .... نه

733
00:52:04,250 --> 00:52:06,190
چي اونجا بود ؟

734
00:52:06,200 --> 00:52:10,120
من ... نميدونم گفتنش كار درستيه يا نه

735
00:52:10,130 --> 00:52:13,050
قصد نداشتم ... اونو ببينم

736
00:52:13,060 --> 00:52:15,230
اونجا واقعا .... يه داركوب بود

737
00:52:15,240 --> 00:52:17,200
خيلي قشنگ بود

738
00:52:17,210 --> 00:52:19,220
بعد چيزاي ديگه رو ديدم

739
00:52:19,230 --> 00:52:21,200
ربطي به مرگ خانم فرانكلين داره ؟

740
00:52:21,210 --> 00:52:23,180
اون اتفاق شوم

741
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
نميدونم بايد چيكار كنم

742
00:52:27,270 --> 00:52:30,250
اون يه چيزي ديده كه نميخواد بهت بگه ؟ -
درسته -

743
00:52:33,150 --> 00:52:36,190
اينو به كس ديگه اي هم گفته ؟ -
فكر نكنم -

744
00:52:39,160 --> 00:52:41,280
ازش بخواه كه بعد از شام بياد ديدن من

745
00:52:41,290 --> 00:52:44,180
بگو فقط يه ملاقات دوستانه ست

746
00:52:47,260 --> 00:52:50,090
و مراقب باش هستينگز

747
00:52:50,100 --> 00:52:52,150
خيلي مراقب باش

748
00:53:07,230 --> 00:53:10,080
فردا برميگردم خونه خودم

749
00:53:11,150 --> 00:53:15,130
گفتنش مشكلي نداره
خوشحالم كه از اينجا ميرم

750
00:53:15,140 --> 00:53:19,120
چون خيلي منو ميترسونه
براي مثال بارباراي بيچاره

751
00:53:21,150 --> 00:53:24,290
امكان نداره اون خودش رو كشته باشه

752
00:53:26,170 --> 00:53:28,190
ميدوني چي فكر ميكنم ؟

753
00:53:28,200 --> 00:53:30,230
فكر ميكنم يا كار شوهرشه يا اون زن

754
00:53:30,240 --> 00:53:33,180
جدي كه نميگي -
فقط من نيستم كه اينطور فكر ميكنم -

755
00:53:34,110 --> 00:53:36,190
از يه نفر كه ميدونه آمار گرفتم

756
00:53:39,200 --> 00:53:43,090
صحبت از شيطان شد بفرما اومد -
فكر كردم بعد از خاكسپاري رفته -

757
00:53:43,100 --> 00:53:46,180
امشب رو برگشته اينجا

758
00:54:08,190 --> 00:54:10,260
آقاي پوارو ؟

759
00:55:40,160 --> 00:55:42,210
پوارو ؟

760
00:55:44,120 --> 00:55:46,140
بيا تو

761
00:55:54,160 --> 00:55:56,220
چطوري پيرمرد ؟

762
00:55:57,220 --> 00:55:59,260
هنوز نمردم

763
00:56:01,170 --> 00:56:04,110
با نورتون گپ زدي ؟ -
آره -

764
00:56:05,120 --> 00:56:08,080
بهت گفت چي ديده ؟ -
بله -

765
00:56:08,280 --> 00:56:11,110
خب ... چي ديده ؟

766
00:56:12,280 --> 00:56:16,220
ممكنه دچار سوء تفاهم بشي -
البته كه نميشم -

767
00:56:17,170 --> 00:56:21,130
اون بهم گفت كه دو نفر رو با هم ديده-
جوديت و الرتون ، ميدونستم -

768
00:56:21,140 --> 00:56:25,070
ديدي گفتم ؟ نه جوديت و الرتون نبودن

769
00:56:25,250 --> 00:56:29,110
تو مخت تعطيل شده -
اينجوري هم نيست -

770
00:56:31,170 --> 00:56:33,120
نوشيدني -
نه ممنون -

771
00:56:34,110 --> 00:56:35,240
! براي من

772
00:56:35,250 --> 00:56:37,250
اوه ببخشيد

773
00:56:52,130 --> 00:56:56,110
... حالا اگه اتفاقي افتاد -
هيچ اتفاقي برات نميوفته پوارو -

774
00:56:56,120 --> 00:57:00,190
تمام سرنخ هايي كه لازم داري رو اينجا پيدا ميكني

775
00:57:01,240 --> 00:57:04,070
با اين ... -
چجور سرنخ هايي ؟ -

776
00:57:04,080 --> 00:57:07,050
چيزايي كه تو رو به حقيقت ميرسونه

777
00:57:07,060 --> 00:57:09,080
چرا هميشه مسائل رو انقدر سخت ميكني ؟

778
00:57:09,090 --> 00:57:11,110
من كاملا در بي خبري به سر ميبرم

779
00:57:11,120 --> 00:57:13,200
مطمئن باش دوست من

780
00:57:13,210 --> 00:57:17,280
وقتي كه حقيقت رو بفهمي
آرزو ميكني كاش نميفهميدي

781
00:57:20,090 --> 00:57:23,120
حالا من بايد فكر كنم

782
00:57:23,130 --> 00:57:26,100
... ولي پوارو -
برو پايين صبحونه بخور دوست من -

783
00:57:27,080 --> 00:57:30,170
اين پرونده بسته شد -
واقعا ؟ -

784
00:57:33,110 --> 00:57:35,150
تنها انتهاي داستان مونده

785
00:57:46,250 --> 00:57:49,250
امروز دير بيدار شدي -
ديشب نتونستم بخوابم -

786
00:57:50,170 --> 00:57:53,110
نورتون رو نديدي ؟
سر صبحونه نيومده بود

787
00:58:07,140 --> 00:58:09,090
! اوه

788
00:58:15,210 --> 00:58:18,090
ديشب در رو قفل كرد
من شنيدم

789
00:58:22,220 --> 00:58:26,080
به خودش شليك كرده ؟ -
خب اين چيزيه كه ميگن -

790
00:58:26,090 --> 00:58:29,170
در قفل بود ، كليد اون توي جيبش
و اسلحه توي دستش

791
00:58:29,180 --> 00:58:31,200
گمونم خودكشي كرده

792
00:58:32,130 --> 00:58:34,290
مثل يه حُقه قديمي ميمونه
مگه نه ؟

793
00:58:38,120 --> 00:58:39,240
... اوه

794
00:58:42,230 --> 00:58:44,160
هستينگز

795
00:58:44,170 --> 00:58:51,110
بعضي وقتا مثل يه بچه ميشي
كاملا معصوم و مطمئن

796
00:58:55,120 --> 00:58:58,100
پوارو ، اوضاعت خيلي خرابه

797
00:58:58,280 --> 00:59:01,060
به نظرت بهتر نيست دكتر خبر كنم ؟

798
00:59:02,140 --> 00:59:04,180
اينكار چه فايده اي داره ؟

799
00:59:04,190 --> 00:59:06,190
اتفاقي كه قراره باشه بيوفته
حتما ميوفته

800
00:59:11,070 --> 00:59:14,170
من هميشه سعي كردم تا بهترين تلاشم رو بكنم

801
00:59:16,250 --> 00:59:18,230
اينو باور داري هستينگز ؟

802
00:59:18,240 --> 00:59:20,190
چطور ميتونم باور نكنم ؟

803
00:59:22,210 --> 00:59:24,290
فكر ميكني خدا من رو ميبخشه ؟

804
00:59:26,250 --> 00:59:28,280
البته كه تو رو ميبخشه

805
00:59:28,290 --> 00:59:32,210
تو مرد خوبي هستي
بهترين آدمي كه تا حالا ديدم

806
00:59:35,120 --> 00:59:42,120
قلبم به خاطر تو به درد مياد ,
هستينگز بيچاره و تنهاي من

807
00:59:44,140 --> 00:59:46,160
... پوارو -
حالا برو دوست عزيزم -

808
00:59:47,150 --> 00:59:49,160
بذار من استراحت كنم

809
01:00:01,250 --> 01:00:03,290
اون خودكشي نبود

810
01:00:06,130 --> 01:00:08,090
قتل بود

811
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
دوست من

812
01:01:09,190 --> 01:01:11,190
من رو ببخش

813
01:01:13,120 --> 01:01:15,060
... من رو ببخـ

814
01:01:34,210 --> 01:01:37,100
سروان هستينگز ؟

815
01:02:13,850 --> 01:02:16,650
اين اتفاق قرار بود بيوفته

816
01:02:17,870 --> 01:02:20,740
اين حرف باعث نميشه برام آسونتر بشه

817
01:02:20,750 --> 01:02:22,760
نه

818
01:02:22,770 --> 01:02:24,770
نه البته كه نميشه

819
01:02:27,690 --> 01:02:29,770
دلايل طبيعي

820
01:02:29,780 --> 01:02:31,660
نميدونم

821
01:02:31,670 --> 01:02:34,740
تو كه نميخواي بگي اتفاق ديگه اي افتاده ؟

822
01:02:34,750 --> 01:02:36,760
زياد محتمل به نظر نمياد مگه نه ؟

823
01:02:36,770 --> 01:02:39,730
پدر ، اون دچار سكته قلبي شد

824
01:02:39,740 --> 01:02:40,860
همشون مثل همن

825
01:02:40,870 --> 01:02:45,700
هر چيزي ميتونه باعثش شده باشه
يا شايد اصلا دليلي نداره

826
01:02:45,710 --> 01:02:47,720
شايد زمانش رسيده بود

827
01:02:49,760 --> 01:02:52,750
قطعا خودكشي نبوده
مثل نورتون بيچاره

828
01:02:53,760 --> 01:02:55,830
ميگن سرمايه گذاري نادرست كرده بوده

829
01:02:55,840 --> 01:02:57,790
پزشكي قانوني فكر ميكرد عجيبه

830
01:02:57,800 --> 01:03:00,870
كه نورتون وسط پيشوني خودش شليك كرده باشه

831
01:03:00,880 --> 01:03:03,700
تو واقعا به همه چي مشكوكي

832
01:03:04,770 --> 01:03:06,840
گمونم به خاطر گذروندن اون سالها با پواروئه

833
01:03:07,860 --> 01:03:09,890
ميدوني ، اون عزيزترين دوستم بود

834
01:03:10,650 --> 01:03:14,760
هميشه كنارم بود حواسش بهم نبود
... منو از مخمصه خارج ميكرد

835
01:03:16,680 --> 01:03:17,880
مثل يك پدر

836
01:03:18,830 --> 01:03:21,800
نميدونم بدون اون بايد چيكار كنم

837
01:03:29,850 --> 01:03:33,060
پدر ، يه چيزي ميخوام بهت بگم

838
01:03:33,070 --> 01:03:36,890
عزيزم ، معلومه چيز خوبي نيست

839
01:03:36,900 --> 01:03:39,090
قبلا به خاطر باقي مسائل بهت چيزي نگفتم

840
01:03:39,850 --> 01:03:42,890
ولي حقيقت اينه كه دارم ميرم آفريقا

841
01:03:42,900 --> 01:03:43,950
آفريقا ؟

842
01:03:43,960 --> 01:03:48,050
بله همراه با دكتر فرانكلين -
نبايد اينكارو بكني ، مردم پشت سرت حرف در ميارن

843
01:03:48,060 --> 01:03:51,080
من اهميتي به مردم نميدم
واقعيت اينه كه دارم ميرم آفريقا

844
01:03:51,090 --> 01:03:54,070
حالا اينكه زمان زنده بودن زنش اينجا
در انگليس دستيارش بودي يه چيزي

845
01:03:54,080 --> 01:03:56,090
ولي رفتن به آفريقا همراه با دكتر بعد از مرگ اون زن

846
01:03:56,850 --> 01:03:59,970
قرار نيست به عنوان دستيارش برم
قراره همسرش بشم

847
01:04:01,980 --> 01:04:05,990
ولي ... پس الرتون چي ؟ -
هيچوقت چيزي بين ما نبود -

848
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
اگه مدام من رو عصباني نميكردي اينو بهت ميگفتم

849
01:04:08,880 --> 01:04:11,020
ولي من ديدم كه تو رو بوسيد -
خب اين اتفاقا هميشه ميوفته -

850
01:04:11,030 --> 01:04:13,950
تو نميتوني با فرانكلين ازدواج كني الان نه
خيلي زوده

851
01:04:13,960 --> 01:04:16,050
ميتونم و اينكارو ميكنم

852
01:04:16,060 --> 01:04:19,020
... ولي جوديت -
ديگه دليلي نداره صبر كنيم -

853
01:04:23,980 --> 01:04:28,890
وقتي حقيقت رو بفهمي
آرزو ميكني كاش نفهميده بودي

854
01:04:48,750 --> 01:04:52,834
با خدمتكارم جورج صحبت كن

855
01:04:57,990 --> 01:05:00,910
من معتقدم آقاي پوارو پيش تو يه جور پيغام گذاشته

856
01:05:00,920 --> 01:05:02,950
پيغام قربان ؟ -
بله ، براي من -

857
01:05:02,960 --> 01:05:05,000
نه قربان ، من كه اطلاعي ازش ندارم

858
01:05:05,010 --> 01:05:06,910
كاملا مطمئني ؟

859
01:05:06,920 --> 01:05:08,940
بله قربان ، اگه اينطور بود يادم ميموند

860
01:05:08,950 --> 01:05:10,890
... خب

861
01:05:10,900 --> 01:05:12,930
گمونم من اشتباه كردم

862
01:05:13,850 --> 01:05:15,870
حال پدرت چطوره ؟

863
01:05:15,880 --> 01:05:17,010
پدرم ؟

864
01:05:17,020 --> 01:05:18,960
حالش خوبه ممنون قربان

865
01:05:18,970 --> 01:05:20,910
پس بهتر شده ؟

866
01:05:20,920 --> 01:05:22,050
بهتر از چي ؟

867
01:05:22,060 --> 01:05:25,900
خب تو به همين خاطر از پيش پوارو رفتي
تا از پدرت مراقبت كني

868
01:05:25,910 --> 01:05:28,880
من نميخواستم برم قربان
آقاي پوارو من رو اخراج كرد

869
01:05:28,890 --> 01:05:30,010
چرا همچين كاري كرد ؟

870
01:05:30,020 --> 01:05:34,870
فكر كنم اينكارو كرد چون ميخواست كورتيس رو استخدام كنه

871
01:05:36,870 --> 01:05:39,870
ولي چرا ؟ -
واقعا نميدونم قربان -

872
01:05:39,880 --> 01:05:43,870
اون اصلا آدم باهوشي نيست
هر چند خيلي قويه

873
01:05:43,880 --> 01:05:47,090
ولي گمون نميكنم از اون آدمايي باشه
كه آقاي پوارو ازش خوشش بياد

874
01:05:47,850 --> 01:05:50,940
اون قبلا توي تيمارستان كار ميكرده -
تيمارستان ؟ -

875
01:05:50,950 --> 01:05:54,090
اگه خودش جزو بيماراي اونجا هم بوده باشه تعجب نميكنم

876
01:06:07,050 --> 01:06:08,838
چهار ماه بعد

877
01:06:10,050 --> 01:06:12,030
من به وكيلم دستور دادم

878
01:06:12,040 --> 01:06:15,090
....تا اين دست نوشته ها رو

879
01:06:16,020 --> 01:06:18,080
... چهار ماه بعد از مرگم به دستت برسونه ...

880
01:06:19,970 --> 01:06:24,920
تا اون زمان بدون شك عجيب ترين نظريه ها به ذهنت رسيده

881
01:06:25,890 --> 01:06:31,850
ولي حقيقتش دوست من
تا حالا بايد فهميده باشي كي نورتون رو كشته

882
01:06:31,860 --> 01:06:37,890
همينطور باربارا فرانكلين رو ... اين يكي ممكنه تو رو شوكه كنه

883
01:06:38,850 --> 01:06:44,970
وقتي ازم پرسيدي آيا ميدونم قاتل كيه
حقيقت رو به طور كامل بهت نگفتم

884
01:06:44,980 --> 01:06:47,040
من ميدونستم ولي بايد مطمئن ميشدم

885
01:06:48,850 --> 01:06:53,060
ميدوني قبلا هرگز اين آدم رو نديده بودم
و هرگز كارهاش رو مشاهده نكرده بودم

886
01:06:54,970 --> 01:06:57,860
زياد طول نكشيد

887
01:06:57,870 --> 01:07:04,870
در انتها و پايان دوران كاريم
من به يك جنايتكار حرفه اي برخورد كنم

888
01:07:05,060 --> 01:07:07,890
خب ، تقريبا حرفه اي

889
01:07:08,060 --> 01:07:11,880
يه جفت پرنده توي درخت چنار لونه درست كردن

890
01:07:11,890 --> 01:07:14,940
هيچكس نميتونه حرفه اي تر از هركول پوارو باشه

891
01:07:15,990 --> 01:07:18,860
حتي استيون نورتون

892
01:07:19,980 --> 01:07:21,050
... خداي من

893
01:07:21,060 --> 01:07:24,020
درسته ، نورتون قاتل پرونده ما بود

894
01:07:24,030 --> 01:07:27,880
اون يك پسر رواني با يك مادر سلطه طلب بود

895
01:07:27,890 --> 01:07:29,860
در زمان مدرسه دوران سختي رو سپري كرده

896
01:07:29,870 --> 01:07:33,970
چون تنفر از خشونت و خون ، خصيصه اي غير انگليسيه

897
01:07:34,950 --> 01:07:37,850
ولي اون از يك شخصيت دلسوز برخوردار بود

898
01:07:37,860 --> 01:07:40,900
و به زودي فهميد كه چطور ميتونه ازش سوء استفاده كنه

899
01:07:40,910 --> 01:07:45,880
با درك افراد ميتونست به عميق ترين افكارشون نفوذ كنه

900
01:07:45,890 --> 01:07:50,850
اون خيلي حساس و باهوشه
كمتر افرادي اينجوري هستن

901
01:07:50,860 --> 01:07:53,040
و بعد اونا رو وادار به انجام كارهايي ميكنه كه خودشون نميخوان

902
01:07:53,050 --> 01:07:56,070
با اينكار ميخواد يك عمر تمسخرش رو تلافي كنه

903
01:07:57,070 --> 01:08:03,900
اين حس قدرت به تدريج به خشونت غير مستقيم منجر شد

904
01:08:03,910 --> 01:08:06,080
و اينكار كم كم براش مثل يك عقده روحي شد

905
01:08:07,060 --> 01:08:14,860
آقاي نورتون نجيب ، در اصل يك بيمار روانيه
كه از شكنجه ذهني ديگران لذت ميبره

906
01:08:15,050 --> 01:08:18,900
حرفايي كه شب اول بعد از بازي ورق بهت گفت رو يادته ؟

907
01:08:18,910 --> 01:08:21,980
خيلي ناراحت ميشم كه ميبينم زنش بهش زور ميگه -
ساكت -

908
01:08:21,990 --> 01:08:23,910
نورتون عمداً ميخواست اون بشنوه

909
01:08:23,920 --> 01:08:26,080
حتي تلاش هم نميكنه از خودش دفاع كنه

910
01:08:26,090 --> 01:08:32,020
بعضي وقتا موفقيت آميزه بعضي وقتا نه
اينكار براش مثل اعتياد ميمونه

911
01:08:35,870 --> 01:08:38,940
بدون انگيزه بدون مدرك غير قابل اثبات

912
01:08:38,950 --> 01:08:40,940
فقط محض خاطر اميال شيطانيش

913
01:08:40,950 --> 01:08:45,070
جنايتكاري كه هرگز به خاطر جناياتش محكوم نميشه

914
01:08:47,030 --> 01:08:52,080
تا حالا حتما فهميدي فرانكلين و جوديت عاشق هم هستند

915
01:08:53,000 --> 01:08:55,850
ولي با وجود خانم فرانكلين

916
01:08:55,860 --> 01:08:58,000
زندگي براي جوديت سخت شده بود

917
01:08:58,010 --> 01:09:01,090
و نورتون دقيقا ميدونست چطور روي مخش كار كنه

918
01:09:01,850 --> 01:09:06,850
و زيركانه تحت عنوان بحث افراد بي مصرف موضوع رو مطرح كرد

919
01:09:06,860 --> 01:09:08,990
من مثل شما آدما زندگي رو مقدس نميدونم

920
01:09:09,930 --> 01:09:12,920
زندگي افراد بي مصرف و بي خاصيت
بايد گرفته بشه

921
01:09:12,930 --> 01:09:19,850
و بعد با تمسخر گفت كه جوديت جرأت اقدام عملي رو نداره

922
01:09:19,860 --> 01:09:22,030
آيا يك فرد براي انجام اين كار جرأت لازم رو داره ؟

923
01:09:22,040 --> 01:09:26,850
ميدوني خانم هستينگز من فكر نميكنم شما
دل و جرأتش رو داشته باشيد

924
01:09:29,020 --> 01:09:34,020
و براي يك معتاد به قتل
داشتن دستي از دور بر آتش كافي نيست

925
01:09:34,860 --> 01:09:40,050
اون همه جا فرصت لازم رو پيدا ميكنه
مثلا در تو دوست من

926
01:09:40,060 --> 01:09:42,920
اون تمام نقاط ضعف رو شناسايي ميكنه

927
01:09:42,930 --> 01:09:47,900
تا تنفر تو از سرگرد الرتون رو چند برابر كنه

928
01:09:47,910 --> 01:09:50,060
وقتي پاي زنهاي جوان وسط مياد

929
01:09:50,070 --> 01:09:54,890
الرتون يك ترفند خاصي براي جذبشون داره

930
01:09:56,070 --> 01:10:00,970
بعد تو الرتون و جوديت رو ديدي كه همديگه رو ميبوسيدن -
نبايد بري -

931
01:10:00,980 --> 01:10:04,940
نورتون جلوي تور رو گرفت تا اتفاقي كه بعدش ميوفته رو نبيني

932
01:10:04,950 --> 01:10:09,990
بعد تو به گلخونه رفتي و خيال كردي داري
به مكالمه بين الرتون و جوديت گوش ميدي

933
01:10:10,000 --> 01:10:12,030
از لندن تماس ميگيري و ميگي نميرسي برگردي

934
01:10:12,040 --> 01:10:15,000
بعد با همديگه در آپارتمانم يك شام عالي ميخوريم

935
01:10:15,010 --> 01:10:18,070
ولي تو جديت رو نديدي و صداش رو نشنيدي

936
01:10:18,080 --> 01:10:19,990
نورتون مطمئن شد كه نبيني

937
01:10:20,000 --> 01:10:22,850
چون اگه ميدي متوجه ميشدي كه

938
01:10:22,860 --> 01:10:26,040
اونروز اصلا بحث رفتن جوديت به لندن نبود

939
01:10:26,050 --> 01:10:30,070
چون اين پرستار كريون بود كه الرتون باهاش رابطه داشت

940
01:10:30,080 --> 01:10:33,910
ولي تو راحت توي تله ي نورتون افتادي

941
01:10:33,920 --> 01:10:36,870
و تصميم گرفتي الرتون رو به قتل برسوني

942
01:10:38,850 --> 01:10:40,980
من اون شب صداي تو رو شنيدم كه از پله ها بالا ميومدي

943
01:10:40,990 --> 01:10:44,020
و از قبل در مورد وضعيت فكريت باخبر بودم

944
01:10:44,030 --> 01:10:46,910
پس زماني كه صدات رو از راهرو شنيدم

945
01:10:46,920 --> 01:10:49,080
كه وارد حمام الرتون ميشدي

946
01:10:49,090 --> 01:10:51,880
مخفيانه از اتاقم خارج شدم

947
01:10:52,000 --> 01:10:53,930
از اتاقت خارج شدي ؟

948
01:10:53,940 --> 01:10:56,060
... ولي -
ميپرسي چطور اومدم ؟ -

949
01:10:57,030 --> 01:11:00,940
ميدوني هستينگز من اصلا عليل نبودم

950
01:11:01,040 --> 01:11:04,020
چي ؟ -
فكر ميكني چرا جورج رو دَك كردم ؟ -

951
01:11:04,950 --> 01:11:07,080
چون نميتونستم اونو گول بزنم تا بارو كنه

952
01:11:07,090 --> 01:11:09,960
من به طور ناگهاني قدرت حركتم رو از دست دادم

953
01:11:10,990 --> 01:11:13,870
صداي تو رو در حمام الرتون شنيدم

954
01:11:13,880 --> 01:11:19,010
و فوراً درست مثل مواقع درخواست عفو
روي زانوهام نشستم

955
01:11:20,960 --> 01:11:24,990
من فهميدم تو چه قصدي داري
مقدمات رو آماده كردم

956
01:11:25,930 --> 01:11:28,040
و كورتيس رو فرستادم تو رو بياره

957
01:11:30,900 --> 01:11:34,040
معذرت ميخوام رفيق
سردرد شديدي دارم

958
01:11:34,050 --> 01:11:36,850
بعد بهت شكلات داغ دادم

959
01:11:36,860 --> 01:11:39,870
اعصابت رو آروم ميكنه
متوجه اي ؟

960
01:11:39,880 --> 01:11:41,040
بنوش
بنوش

961
01:11:41,050 --> 01:11:44,040
ولي من داخلش قرص خواب آور ريخته بودم

962
01:11:44,050 --> 01:11:46,870
نه نه تا آخرين قطره بخور

963
01:11:51,940 --> 01:11:55,960
صحب روز بعد وقتي بيدار شدي
دوباره به اعصابت مسلط شده بودي

964
01:11:55,970 --> 01:11:58,940
و از كاري كه نزديك بود انجام بدي وحشت كردي

965
01:12:00,870 --> 01:12:02,870
و همين باعث شد تصميم رو بگيرم

966
01:12:03,040 --> 01:12:06,970
تو قاتل نيستي هستيگز
ولي ممكن بود به جرم قتل اعدامت كنن

967
01:12:06,980 --> 01:12:10,890
ميدونستم كه ديگه بيشتر از اين
نبايد اقدام اصلي رو به تاخير بندازم

968
01:12:11,080 --> 01:12:15,090
ولي درست قبل از اينكه فرصتي بشه
باربارا فرانكلين مرد

969
01:12:16,030 --> 01:12:19,920
و من فكر نميكنم حقيقت رو متوجه شده باشي

970
01:12:20,950 --> 01:12:24,860
!چون ميدوني هستينگز ، تو اونو كشتي

971
01:12:24,870 --> 01:12:27,070
من اونو كشتم ؟ -
بله دوست من ، تو كشتيش -

972
01:12:28,000 --> 01:12:32,980
ميدوني اين مثلث يك زاويه ديگه هم داشت

973
01:12:32,990 --> 01:12:36,080
چيزي كه من حسابش رو نكرده بود

974
01:12:37,970 --> 01:12:39,190
آيا به ذهنت خطر كرده

975
01:12:39,950 --> 01:12:43,010
كه چرا خانم فرانكلين تمايل داشت به عمارت استايلز بياد ؟

976
01:12:43,020 --> 01:12:45,080
اون اهل تفريح و گردش بود

977
01:12:45,090 --> 01:12:48,120
پس چرا اصرار داشت كه در يك مهمون خونه زندگي كنه

978
01:12:48,130 --> 01:12:52,060
و من شك ندارم كه نورتون دليلش رو ميدونست

979
01:12:52,070 --> 01:12:54,960
سلام بچه ها -
بويد كرينگتون -

980
01:12:55,160 --> 01:12:58,110
خانم فرانكلين يك زن نااميد بود

981
01:12:58,120 --> 01:13:02,080
اون انتظار داشت كه دكتر فرانكلين
يك موفقيت شغلي بزرگ بدست بياره

982
01:13:02,090 --> 01:13:04,950
...يه كاري داشتم كه بايد
عذر ميخوام

983
01:13:04,960 --> 01:13:08,010
نه اينكه خودش رو وقف يك تحقيقات بيهوده كنه

984
01:13:08,020 --> 01:13:12,030
و بعد بويد كرينگتون مياد وسط
پولدار و اشراف زاده

985
01:13:12,040 --> 01:13:16,150
كسي كه در زمان مجرديش قصد داشته بهش پيشنهاد ازدواج بده
هنوزم بهش اهميت ميده

986
01:13:17,040 --> 01:13:20,980
پس تنها راه موجود مرگ شوهرش بود

987
01:13:20,990 --> 01:13:25,070
و نورتون هم ازش به عنوان يك ابزار استفاده كرد

988
01:13:25,080 --> 01:13:29,120
دانشمند جماعت درمورد كارش وسواس فكري پيدا ميكنه

989
01:13:30,980 --> 01:13:32,970
كاملا مشخص بود

990
01:13:32,980 --> 01:13:35,010
ادعاهاش در مورد تجسين شوهرش

991
01:13:35,020 --> 01:13:37,050
و ترسي كه نسبت بهش داره

992
01:13:37,060 --> 01:13:41,090
نگران ميشم كه ممكنه چه كارهايي بكنه

993
01:13:41,100 --> 01:13:43,110
دقيقا منظورتون چيه خانم ؟

994
01:13:43,120 --> 01:13:47,160
خب اين دانه كالابار لعنتي

995
01:13:48,130 --> 01:13:51,120
ميترسم اونو روي خودش آزمايش كنه

996
01:13:52,020 --> 01:13:57,000
ولي وقتي ديد پرستار كريون داره كف دست كرينگتون رو طالع بيني ميكنه
ترس برش داشت

997
01:13:57,010 --> 01:14:00,990
اون ميدونست كرينگتون ممكنه جذب اون زن بشه

998
01:14:01,000 --> 01:14:05,070
و حتي شايد پرستار كريون به جاي اون بشه همسر كرينگتون

999
01:14:05,990 --> 01:14:08,030
پس تصميم گرفت سريعاً اقدام كنه

1000
01:14:09,040 --> 01:14:11,990
همه ي ما رو به صرف قهوه دعوت كرد به اتاقش

1001
01:14:12,170 --> 01:14:16,180
فنجون خودش رو كنار دستش گذاشت
و فنجون شوهرش طرف ديگه ي ميز بود

1002
01:14:16,190 --> 01:14:19,070
نگاه كنيد
! يه شهاب

1003
01:14:19,080 --> 01:14:23,160
بعد همه براي تماشاي شهاب رفتن بيرون
به جز تو دوست من

1004
01:14:23,170 --> 01:14:26,140
كه با جدول و خاطراتت خلوت كرده بودي

1005
01:14:28,080 --> 01:14:29,950
داري چيكار ميكني ؟

1006
01:14:29,960 --> 01:14:35,070
تو براي پنهان كردن احساست
به سراغ كمد كتابها رفتي و اونو چرخوندي
طوري كه انگار دنبال كتاب ميگردي

1007
01:14:35,080 --> 01:14:37,190
و زماني كه همه ي ما برگشتيم

1008
01:14:37,950 --> 01:14:41,170
خانم فرانكلين قهوه اي رو خورد كه براي شوهرش بود

1009
01:14:41,180 --> 01:14:44,110
و دكتر هم قهوه ي همسرش رو خورد

1010
01:14:47,140 --> 01:14:50,100
من بعداً متوجه شدم چه اتفاقي رخ داده

1011
01:14:50,110 --> 01:14:54,170
اينكه خانم فرانكلين قهوه اشتباهي رو خورده و تو
بدون اطلاع ميز رو چرخونده بودي

1012
01:14:54,180 --> 01:14:57,180
ولي ميدوني هستينگز نميشد همچين چيزي رو اثبات كرد

1013
01:14:58,090 --> 01:15:02,030
اگه بقيه ميفهميدن كه مرگ خانم فرانكلين غير از خودكشي بوده

1014
01:15:02,040 --> 01:15:06,010
سوء ظن ها متوجه جوديت و فرانكلين ميشد

1015
01:15:06,170 --> 01:15:11,060
به همين خاطر من اصرار داشتم كه خانم فرانكلين خودشون كشته

1016
01:15:11,070 --> 01:15:16,180
و من ميدونستم كه دادگاه شهادتم رو قبول ميكنه
چون من هركول پوارو هستم

1017
01:15:18,110 --> 01:15:23,190
تو اون موقع از كارم راضي نبودي
ولي خدا رو شكر خطر ازت به دور شد

1018
01:15:25,090 --> 01:15:27,960
بعد از مرگم آيا به ذهنت خطور كرد

1019
01:15:27,970 --> 01:15:32,000
همانند يك مار سياه كه سرش رو بالا مياره و ميگه

1020
01:15:32,010 --> 01:15:36,010
فرض كن ، فقط فرض كن كه اين آدم جوديت من بود

1021
01:15:39,150 --> 01:15:42,040
و به همين دليل بايد حقيقت رو بدوني

1022
01:15:44,130 --> 01:15:48,080
اين وسط يك نفر از رأي دادگاه خوشحال نبود
نورتون

1023
01:15:49,190 --> 01:15:52,190
خونش داشت به جوش ميومد

1024
01:15:53,960 --> 01:15:55,980
خانم فرانكلين مرد ، درسته

1025
01:15:56,160 --> 01:15:58,190
ولي نه طوري كه نورتون ميخواست

1026
01:15:59,150 --> 01:16:05,010
قتلي كه برنامه ريزي كرد اشتباه پيش رفته بود
حالا بايد چيكار ميكرد ؟

1027
01:16:05,020 --> 01:16:07,020
نورتون ماجرا چيه ؟

1028
01:16:08,030 --> 01:16:10,970
اون شروع كرد به اشاره در مورد اينكه اونروز

1029
01:16:10,980 --> 01:16:12,130
كه همراه خانم كول بوديد
چي ديده

1030
01:16:12,140 --> 01:16:14,100
چيه ؟

1031
01:16:14,110 --> 01:16:16,080
اون خودش هم چيزي رو به طور كامل نديده بود

1032
01:16:16,090 --> 01:16:20,090
پس اگه ميتونست طوري القا كنه كه اون افراد
فرانكلين و جوديت بودن

1033
01:16:20,100 --> 01:16:22,080
نه الرتون و جوديت

1034
01:16:22,090 --> 01:16:28,000
بعد ميتونست يك ديدگاه جديد به ماجراي خودكشي باز كنه

1035
01:16:28,010 --> 01:16:30,130
شايد حتي دادگاه رو با ترديد مواجه كنه

1036
01:16:31,130 --> 01:16:37,950
اونجا من فهميدم كه تمام نقشه هايي كه طرح كردم
بايد فوراً اجرا بشه

1037
01:16:38,150 --> 01:16:41,060
لحظه اي كه ازش ميترسيدم

1038
01:16:41,070 --> 01:16:44,040
سخت ترين تصميم زندگيم

1039
01:16:48,060 --> 01:16:55,040
به همين دليل اون شب نورتون رو به اتاقم دعوت كردم
و هر چي ميدونستم رو بهش گفتم

1040
01:17:03,020 --> 01:17:08,020
... خانم كنستانس اترينگتون
به جرم مسموم كردن شوهرش محاكمه شد

1041
01:17:08,030 --> 01:17:11,020
مردي كه يك بيمار رواني و معتاد بود

1042
01:17:11,030 --> 01:17:14,060
و تو باهاش روابط صميمانه داشتي

1043
01:17:19,080 --> 01:17:23,000
نورا شارپلس
توسط خواهرزاده اش فريدا كلي مسموم شد

1044
01:17:24,020 --> 01:17:27,970
نميخوايد بگيد كه با اون هم صميمي بودم ؟

1045
01:17:31,990 --> 01:17:34,990
عكس شما و خانم كلي در حالي كه با هم قدم ميزنيد

1046
01:17:35,000 --> 01:17:37,130
من كارم رو خوب بلدم آقاي نورتون

1047
01:17:39,010 --> 01:17:41,060
و متيو ليچفيلد

1048
01:17:42,090 --> 01:17:46,020
شبي كه توسط دخترش مارگارت كشته شد شما به ديدنش رفتيد
مگه نه ؟

1049
01:17:46,030 --> 01:17:49,060
منظورتون چيه آقاي پوارو ؟

1050
01:17:49,070 --> 01:17:52,030
اوه . منظورم اينه آقاي نورتون

1051
01:17:52,040 --> 01:17:55,010
در هيچكدوم از اين قتل ها هيچ شكي نبود قاتل كيه

1052
01:17:55,020 --> 01:17:57,110
فقط يك مظنون وجود داشت
نه يشتر

1053
01:17:57,120 --> 01:18:03,980
ولي تو آقاي نورتون
نقطه مشترك بين تمام اين قتل ها هستي

1054
01:18:05,150 --> 01:18:08,080
اوه خد... خداي من آقاي پوارو

1055
01:18:08,090 --> 01:18:12,140
اين بهترين نتيجه اي بود كه سلولهاي خاكستريت بهش رسيده ؟

1056
01:18:12,150 --> 01:18:16,060
ارتباط تو با اين سه قتل يه كم بيش از حد تصادفي ـه

1057
01:18:16,070 --> 01:18:18,090
منم به قول معروف بوي موش به مشامم خورد

1058
01:18:19,040 --> 01:18:21,040
به همين خاطر اومدم عمارت استايلز

1059
01:18:21,050 --> 01:18:24,160
تا عملكرد تو رو مشاهده كنم
و تو اصلا نااميد كننده نبودي

1060
01:18:24,170 --> 01:18:26,960
نه . تو مرد بسيار باهوشي هستي

1061
01:18:27,950 --> 01:18:32,050
ولي نه اونقدر باهوش به اندازه .... هركول پوارو

1062
01:18:33,190 --> 01:18:37,110
حالا ... ميخوايد در موردش ... چيكار كنيد ؟

1063
01:18:45,120 --> 01:18:47,070
!! ميخوام اعدامت كنم

1064
01:18:49,010 --> 01:18:50,130
اعدامم كني ؟

1065
01:18:50,140 --> 01:18:52,140
بله

1066
01:18:52,990 --> 01:18:55,130
پس ... بفرما شروع كن

1067
01:18:56,180 --> 01:18:58,150
كار دارم بايد زود برگردم

1068
01:18:58,160 --> 01:19:00,180
عدالت شوخي بردار نيست آقا

1069
01:19:00,190 --> 01:19:05,190
من هر كاري بتونم براي اجراش ميكنم
ولي اگه شكست بخورم قدرتي فراتر از من هم وجود داره
باور كن

1070
01:19:05,950 --> 01:19:10,140
اي آدم خودخواه حقير و رقت انگيز

1071
01:19:12,080 --> 01:19:14,090
ميخواي منو بكشي ؟

1072
01:19:15,070 --> 01:19:18,020
قتل يك گناه كبيره ست
البته اگه گناه وجود داشته باشه

1073
01:19:19,090 --> 01:19:21,040
بعدش چي ؟

1074
01:19:21,050 --> 01:19:24,080
ميخواي براي فرار از رسوايي اعدام
خودكشي كني ؟

1075
01:19:25,010 --> 01:19:26,950
اوه

1076
01:19:26,960 --> 01:19:30,020
خدا هم حتما توي جهنم كلي وقت بهت ميده

1077
01:19:31,040 --> 01:19:35,140
تمام اون سالها پرهيزكاري به خاطر من دود ميشه ميره به هوا

1078
01:19:35,150 --> 01:19:37,070
اوه ... اوه آقا

1079
01:19:37,080 --> 01:19:39,190
هنوز نبايد بميري

1080
01:19:39,950 --> 01:19:43,050
فكر ميكني ميذارم اينجوري بميري

1081
01:19:43,060 --> 01:19:46,070
تا خودم رو از نعمت پيروزي نهاييم محروم كنم ؟

1082
01:19:46,980 --> 01:19:49,020
خواهش ميكنم ... خواهش ميكنم

1083
01:19:49,950 --> 01:19:52,190
ميدوني اگه تو موفق نشي من يك مرد آزاد خواهم بود

1084
01:19:53,120 --> 01:19:57,170
حتي اگه هم بتوني كاري كني
بازم براي من پيروزي محسوب ميشه

1085
01:19:57,180 --> 01:20:01,950
چون از نظر قانون من بيگناه هستم

1086
01:20:02,120 --> 01:20:08,100
در حالي كه تو و شهرتت ... شهرت.... گرانبهات

1087
01:20:08,110 --> 01:20:09,980
نابود ميشه

1088
01:20:09,990 --> 01:20:12,170
خواهش ميكنم -
خواهش ميكنم -

1089
01:20:13,160 --> 01:20:17,040
از الان ميتوني ببيني كه ميگن : از روي صندليش سقوط كرد
هيچوقت نبايد به يه خارجي اعتماد كني

1090
01:20:20,110 --> 01:20:23,990
ميبيني من چقدر باهات مهربونم ، پيرمرد ؟

1091
01:20:26,110 --> 01:20:27,990
خودشه

1092
01:20:28,000 --> 01:20:30,080
زياد عجله نكن

1093
01:20:30,090 --> 01:20:33,980
تا ببينيم اوضاع چطوري ... پيش ميره
باشه ؟

1094
01:20:35,180 --> 01:20:39,040
چه كسي پشت پرده نهايي خواهد بود ؟

1095
01:20:56,080 --> 01:20:58,060
برات احساس ترحم ميكنم نورتون

1096
01:20:59,150 --> 01:21:03,130
چقدر ناراحت كننده ست كه آدم ببينه اين دنياي زيبا

1097
01:21:03,140 --> 01:21:06,010
سرشار از نااميدي و اشتباهه

1098
01:21:08,160 --> 01:21:14,130
و براي مادرت .... بيشتر دلم براش ميسوزه

1099
01:21:14,140 --> 01:21:17,970
ما ... مادرم ؟ تو .... دلت براي مادرم ميسوزه ؟

1100
01:21:18,160 --> 01:21:20,970
چون مجبور شد زحمت حمل و زايمان تو رو بكشه

1101
01:21:20,980 --> 01:21:25,050
بعد متوجه شد كه در شكمش يك موجود شرور پرورش داده

1102
01:21:25,990 --> 01:21:28,170
آيا اينكار ارزش دلسوزي نداره ؟

1103
01:21:28,180 --> 01:21:30,980
اين تويي كه بي ارزشي

1104
01:21:31,160 --> 01:21:35,010
اون يه دنيا برام ارزش داشت -
آيا تو هم براش ارزش داشتي ؟ -

1105
01:21:35,020 --> 01:21:37,020
اون عا...عاشقم بود

1106
01:21:37,170 --> 01:21:41,190
...عاشقم بود ... حتي بيشتر از ... بيشتر از

1107
01:21:41,950 --> 01:21:46,000
آيا مثل بقيه مادر ها تو رو در آغوش ميگرفت ؟

1108
01:21:46,170 --> 01:21:50,090
موهات رو نوازش ميكرد ؟ گونه هات رو ميبوسيد ؟

1109
01:21:50,100 --> 01:21:53,010
اون ... اون

1110
01:21:53,020 --> 01:21:55,110
تو رو ميترسوند
مگه نه ؟

1111
01:21:55,970 --> 01:22:00,180
تو رو از خودش دور كرد
و تو رو تشنه محبتش نگه داشت

1112
01:22:00,190 --> 01:22:03,120
چون اون همه چي رو در موردت ميدونست

1113
01:22:03,130 --> 01:22:05,950
مادرم هيچي نميدونست

1114
01:22:05,960 --> 01:22:09,140
ولي آقاي نورتون
مادرها همه چي رو ميفهمن

1115
01:22:10,970 --> 01:22:12,190
هميشه ميفهمن

1116
01:22:12,950 --> 01:22:14,090
...نه

1117
01:22:28,020 --> 01:22:30,020
تيرت به سنگ خورد پوارو

1118
01:22:31,170 --> 01:22:34,040
تيرت به سنگ خورد

1119
01:22:51,000 --> 01:22:52,120
شكلات ؟

1120
01:22:57,010 --> 01:23:00,990
اشكالي نداره اگه من ليوان تو رو بخورم ؟

1121
01:23:07,960 --> 01:23:09,150
نه اصلا

1122
01:23:22,130 --> 01:23:24,970
هيچ اهميتي نداشت

1123
01:23:24,980 --> 01:23:29,000
من هميشه قرص خواب ميخورم و تحملم نسبت بهش بالا رفته
(داخل هر دو ليوان قرص خواب آور وجود داشت)

1124
01:23:29,010 --> 01:23:33,170
مقداري كه نورتون رو به خواب ميبره روي من كوچكترين تاثيري نداره

1125
01:23:38,100 --> 01:23:41,950
با سختي بسيار اونو گذاشتم روي صندلي چرخدارم

1126
01:23:41,960 --> 01:23:45,160
بعد وقتي ديدم كسي نيست
نورتون رو بردم به اتاقش

1127
01:23:50,170 --> 01:23:52,120
تو اينو متوجه نشدي هستينگز

1128
01:23:52,130 --> 01:23:56,090
ولي اخيراً من از سبيل مصنوعي استفاده ميكردم

1129
01:23:56,100 --> 01:23:58,180
حتي جورج هم اينو نميدونست

1130
01:23:59,190 --> 01:24:02,000
من لباس خواب نورتون رو پوشيدم

1131
01:24:03,010 --> 01:24:05,000
در اتاقت رو زدم

1132
01:24:07,130 --> 01:24:09,150
بعد وارد حمامش شدم

1133
01:24:11,140 --> 01:24:15,100
وقتي شنيدم تو در اتاقت رو باز كردي

1134
01:24:15,110 --> 01:24:18,070
از حمام خارج شدم و برگشتم به اتاق نورتون

1135
01:24:19,010 --> 01:24:21,040
و در رو پشت سرم قفل كردم

1136
01:24:22,050 --> 01:24:24,050
لباس خواب رو تن نورتون كردم

1137
01:24:25,010 --> 01:24:26,130
اونو گذاشتم روي تخت

1138
01:24:33,050 --> 01:24:35,110
من يه هفت تير داشتم

1139
01:24:35,120 --> 01:24:39,110
قبلا دو بار در مواقع مختلف كه نورتون نبود

1140
01:24:39,120 --> 01:24:40,710
اونو روي ميزش گذاشته بودم

1141
01:24:40,720 --> 01:24:43,120
تا خدمتكار اونو ببينه

1142
01:25:13,160 --> 01:25:16,960
كليد رو داخل جيب لباس خوابش گذاشتم

1143
01:25:16,970 --> 01:25:20,080
بعد از بيرون در رو با كليد يدكي كه ساخته بودم قفل كردم

1144
01:25:22,000 --> 01:25:25,140
بعد برگشتم به اتاقم و مشغول نوشتن اين نامه شدم

1145
01:25:30,070 --> 01:25:33,110
طبق حرف شما انگليسي ها يك بازي راه انداختم

1146
01:25:35,100 --> 01:25:39,150
من بهت سرنخ دادم و فرصت كافي تا حقيقت رو كشف كني

1147
01:25:39,160 --> 01:25:43,130
تو رو به سمت ياگو راهنمايي كردم
يعني استيفن نورتون واقعي

1148
01:25:45,100 --> 01:25:50,160
تنها اشتباهم اين بود كه به جاي گيجگاه ، گلوله رو
وسط پيشونيش شليك كردم

1149
01:25:50,170 --> 01:25:54,160
ولي نتونستم خودم رو قانع كنم كه روي يك سمت تاثير بذارم

1150
01:25:55,950 --> 01:26:00,140
طبيعت من اينطوره دوست من
و بايد حقيقت رو به تو ميگفتم

1151
01:26:02,120 --> 01:26:05,020
اين آخرين نصيحت من رو بپذير

1152
01:26:06,010 --> 01:26:08,160
هر چي كه نوشتم رو به خانم كول بگو

1153
01:26:08,170 --> 01:26:12,100
چون تو هم ممكن بود كاري رو انجام بدي كه خواهر اون كرد

1154
01:26:13,030 --> 01:26:16,000
و اون موقع پوارو نبود كه جلوت رو بگيره

1155
01:26:17,070 --> 01:26:22,000
اين كابوس رو ازش دور كن
بهش بگو كه نورتون

1156
01:26:22,010 --> 01:26:24,140
مسئول مرگ پدرش بوده نه خواهرش

1157
01:27:04,950 --> 01:27:06,080
سروان هستينگز

1158
01:27:25,100 --> 01:27:27,140
ديگه حرفي ندارم

1159
01:27:28,150 --> 01:27:30,990
آيا دارم كاري كه كردم رو توجيه ميكنم ؟

1160
01:27:31,990 --> 01:27:34,010
نميدونم

1161
01:27:34,190 --> 01:27:38,170
من معتقدم كه انسان نبايد قانون رو با دستان خودش اجرا كنه

1162
01:27:40,030 --> 01:27:44,480
ولي با گرفتن جون نورتون آيا جون بقيه رو نجات ندادم ؟

1163
01:27:45,120 --> 01:27:48,150
...هميشه درموردش مطمئن بودم ولي حالا

1164
01:27:51,130 --> 01:27:53,190
وقتي كه لحظه موعود فرا برسه

1165
01:27:53,950 --> 01:27:56,020
سعي نميكنم خودم رو نجات بدم

1166
01:27:56,960 --> 01:28:00,880
بلكه با فروتني روحم رو به خدا تقديم ميكنم
و ازش طلب بخشش ميكنم

1167
01:28:02,160 --> 01:28:04,950
تصميم گيري بر عهده ي اونه

1168
01:28:07,060 --> 01:28:13,080
اوه هستينگز دوست عزيزم
چه روزهاي خوبي داشتيم

1169
01:28:14,180 --> 01:28:18,140
بله ، روزهاي خوشي داشتيم

1170
01:28:21,190 --> 01:28:25,990
هركول ... پوارو

1171
01:28:27,550 --> 01:28:39,990
<font color=#FF8080>red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي</font>
<font color=#00FF00>.::WWW.IMDB-DL.COM::.</font>

1172
01:28:41,450 --> 01:28:45,997
<font color="#ffff00">(( پايان ))</font>