1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055



2
00:00:12,550 --> 00:00:20,050



3
00:00:43,555 --> 00:00:49,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:51,355 --> 00:00:53,726
استدیوی ان‌بی‌سی
بربانک، کالیفرنیا
1968

5
00:00:53,750 --> 00:00:55,434
!اوه، عاشقش شدم

6
00:00:55,458 --> 00:00:58,267
دردسر"! یکی از بزرگترین آهنگ‌های تاریخ الویس"

7
00:00:58,291 --> 00:00:59,184
صدا چطور بود؟

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,101
معلومه. حس خیلی خوبی داشت

9
00:01:01,125 --> 00:01:03,517
ولی حالا که این آهنگ
،در مورد زدن و له کردن یه نفره

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,517
،که به لحاظ خودش عالیه

11
00:01:05,541 --> 00:01:07,933
شاید بهتر باشه یه چیزی امتحان کنیم
...که بیشتر

12
00:01:08,708 --> 00:01:10,141
کریسمسی باشه؟

13
00:01:10,291 --> 00:01:14,726
آره. در مورد کریسمس زیاد مطمئن نیستم

14
00:01:14,750 --> 00:01:16,434
حرفت رو می‌فهم. عالیه. فکر خوبیه

15
00:01:16,458 --> 00:01:19,766
پس، بیا یدونه با تاینی تیم
و الف‌های الویس امتحان کنیم

16
00:01:22,458 --> 00:01:23,808
نظری نداری؟

17
00:01:34,541 --> 00:01:35,891
خانم‌ها

18
00:01:36,208 --> 00:01:39,266
از دستت عجب گیری افتادیم، اسکتر

19
00:01:39,458 --> 00:01:42,476
به گمونم، وقتی گفتم توی لیموزین منتظر بمون
جمله‌ام دوپهلو بود؟

20
00:01:42,500 --> 00:01:43,601
چه مرگته؟

21
00:01:43,625 --> 00:01:46,183
گفتی میتونیم با الویس بگردیم

22
00:01:48,625 --> 00:01:51,308
خبر داری که جلیقه‌ات جیب داره؟

23
00:01:58,583 --> 00:01:59,892
الو؟

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,767
سلام، عزیزم. دیروقت زنگ زدم؟

25
00:02:01,791 --> 00:02:04,892
فقط واسه یکیمون دیروقته
و اونم خوابه

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,476
خب، از طرفم ببوسش، باشه؟

27
00:02:06,500 --> 00:02:08,559
به نظر خسته میای، عزیزم. حالت خوبه؟

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,392
نمیدونم، سیلا

29
00:02:10,416 --> 00:02:13,601
حس میکنم دنیای بیرون داره دیوونه میشه
و من اینجا گیر افتادم

30
00:02:13,625 --> 00:02:16,434
و نمایش کریسمسی که کلنل مجبورم کرده
رو انجام میدم

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,267
مطمئنم که نمایش عالی‌ای میشه

32
00:02:19,291 --> 00:02:21,476
آره. منظورن نمایشی با الف‌های الویسه؟

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,726
بیخیال. "الف‌های الویس"؟

34
00:02:22,750 --> 00:02:25,059
بهم اعتماد کن، بدتر از چیزیه که به نظر میاد

35
00:02:25,083 --> 00:02:26,433
امکان نداره

36
00:02:27,750 --> 00:02:29,559
الو؟ سیلا؟

37
00:02:29,583 --> 00:02:31,184
هی، خوشتیپ، تلفن چش شد؟

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,351
شرمنده، فقط میخواستم کارها رو سرعت ببخشم

39
00:02:33,375 --> 00:02:34,725
چی رو سرعت ببخشی؟

40
00:02:35,958 --> 00:02:37,808
شغلم رو. کشتن تو

41
00:02:38,041 --> 00:02:39,809
،و نمیدونم دلیلش چیه

42
00:02:39,833 --> 00:02:43,101
ولی میخواستن موقع مردن این رو بشنوی

43
00:02:43,125 --> 00:02:44,975
الان گفتی، "من رو میکشی"؟

44
00:02:46,958 --> 00:02:48,308
گولی"؟"
(خواننده آمریکایی)

45
00:02:48,458 --> 00:02:52,308
خب، این روز لامصب داره بهتر و بهتر میشه

46
00:02:57,375 --> 00:03:00,141
!لعنت بهت، اسکتر! بهم شلیک کردی

47
00:03:03,333 --> 00:03:06,851
به خدا نباید صبح از رو تختم بلند میشدم

48
00:03:06,875 --> 00:03:08,726
چیه؟

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,808
من اجازه ندارم روز بدی داشته باشم؟

50
00:03:13,625 --> 00:03:14,975
!لعنتی

51
00:03:35,500 --> 00:03:39,767
،ببین، رفیق. روز مزخرفی داشتم
پس میخوام بزنم لهت کنم

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,726
ها؟ چه خبر شده؟

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
تو روحش. اون الویسه؟

54
00:03:47,266 --> 00:03:49,267
♪ Elvis Presley - Guitar Man ♪

55
00:03:49,291 --> 00:03:51,559
♪ واسه سه هفته‌ی بعدی شب‌ها میگشتم ♪

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,493
♪ دنبال یه جا واسه نواختن بودم ♪

57
00:03:55,625 --> 00:03:58,058
♪ ولی هیچکس نمیخواست یه گیتاریست استخدام کنه ♪

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,934
♪ پول و شانسم تموم شد ♪
♪ واسه همین یه ماشین خریدم ♪

59
00:04:12,958 --> 00:04:15,016
♪ به میکون، جرجیا رفتن ♪

60
00:04:17,541 --> 00:04:20,059
♪ شروع کردم به پیدا کردن بارهای شبانه ♪

61
00:04:20,083 --> 00:04:23,808
♪ امیدوار بودم با ساختن موسیقی با گیتارم ♪
♪ پول در بیارم ♪

62
00:04:24,125 --> 00:04:26,434
♪ داستانم مثل بقیه توی اسکله‌های شبانه بود ♪

63
00:04:26,458 --> 00:04:28,892
♪ میدونی که اینجا جایی واسه گیتاریست نیست ♪

64
00:04:28,916 --> 00:04:30,266
بابتش شرمنده‌ام

65
00:04:30,750 --> 00:04:33,059
وای خدا، الویس. کارت محشر بود

66
00:04:33,083 --> 00:04:34,600
جریانش چی بود؟

67
00:04:34,833 --> 00:04:36,017
اون رو میگی؟ آره

68
00:04:36,041 --> 00:04:38,184
این... تمرین بود

69
00:04:38,208 --> 00:04:40,392
واسه سریال جدیدم قراره از این کارها بکنم

70
00:04:40,416 --> 00:04:42,309
یا خدا، طرف حالش خوبه؟

71
00:04:42,333 --> 00:04:44,351
آره، فقط خون الکیه

72
00:04:44,375 --> 00:04:45,767
...و اونم الکیه

73
00:04:45,791 --> 00:04:47,559
خب، نمیدونم چیه

74
00:04:47,583 --> 00:04:49,308
اسم سریال جدید چیه؟

75
00:04:59,583 --> 00:05:01,434
بیدار شو، عوضی

76
00:05:01,458 --> 00:05:03,725
من کجام؟

77
00:05:04,041 --> 00:05:06,809
...دیگه خودت رو مرده فرض کن. خودم تو رو

78
00:05:06,833 --> 00:05:08,601
سگ تو روحت

79
00:05:08,625 --> 00:05:11,809
حتما خیلی اسکلی که الان داری حرف میزنی

80
00:05:11,833 --> 00:05:14,184
اون دوستم، بابی ری هستش

81
00:05:14,208 --> 00:05:16,016
شاید بهتر باشه بهش گوش کنی

82
00:05:16,250 --> 00:05:20,726
الان به کدوم قانون خونه فکر میکنم؟

83
00:05:20,750 --> 00:05:23,101
مطمئنا به قانون حریم خصوصی فکر نمیکنی

84
00:05:23,125 --> 00:05:27,601
قول داده بودی این مزخرفات رو
توی این خونه انجام ندی، یادته؟

85
00:05:27,625 --> 00:05:29,476
اصلا نمیفهمی که اینجاییم، خانم برتی

86
00:05:29,500 --> 00:05:33,183
...هی، وقتی از اینجا آزاد بشم، میزنم

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,808
کم و بیش

88
00:05:34,958 --> 00:05:36,308
همم

89
00:05:36,541 --> 00:05:38,476
اون برتی بود، تکیه‌گاه منه

90
00:05:38,500 --> 00:05:41,434
،اینجا اون همه چی رو اداره میکنه
از زمانی که پوشک می‌پوشیدم من رو میشناسه

91
00:05:41,458 --> 00:05:46,058
صحبت از پوشک شد، شامپانزه‌ام، اسکتر
رو می‌بینی که تفنگ دستشه؟

92
00:05:47,833 --> 00:05:50,017
اون یه مشکل برای توـه، دوست من

93
00:05:50,041 --> 00:05:51,684
میدونی، یه مدت پیش تصمیم گرفتم

94
00:05:51,708 --> 00:05:54,851
همینطوری دست رو دست نذارم
تا این کشور از هم بپاشه

95
00:05:54,875 --> 00:05:59,642
اونم با این همه آشوب و هیپی‌های آشغال
و مواد و جرم و جنابت

96
00:05:59,666 --> 00:06:01,851
نه، نه، نه، نه تا وقتی که من هستم

97
00:06:01,875 --> 00:06:02,767
ولی اسکتر؟

98
00:06:02,791 --> 00:06:05,642
اون فقط با این کارها ارضا میشه

99
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
منظورم از اون لحاظ نبود

100
00:06:07,458 --> 00:06:09,642
میدونی، یه ایده‌ای دارم

101
00:06:09,666 --> 00:06:12,226
شاید بهتره سعی کنی
،همیشه چندش نباشی

102
00:06:12,250 --> 00:06:16,309
مثل موقعی که مسیر لوله‌ی جکوزی رو
با اسپرمت پر کردی

103
00:06:16,333 --> 00:06:18,600
!فیلتر جکوزی انگار توی جنگ خراب شده بود

104
00:06:18,958 --> 00:06:22,767
نگاهم کن. الان وقتشه بگی
کی تو رو فرستاده تا من رو بکشی

105
00:06:22,791 --> 00:06:24,684
کون لقت، بچه خواننده

106
00:06:24,708 --> 00:06:26,226
اونا بهم پول نمیدن که حرف بزنم

107
00:06:26,250 --> 00:06:28,600
اونا؟ خب، اونا کین؟

108
00:06:29,041 --> 00:06:33,601
.حالا بهم گوش کن، عوضی
...بهت قول میدم اسکتر ماشه رو میکشه

109
00:06:33,625 --> 00:06:35,933
!تو روحش

110
00:06:36,083 --> 00:06:37,351
!"اگه"

111
00:06:37,375 --> 00:06:40,850
.خدا لعنتت کنه، اسکتر
!میخواستم بگم "اگه" حرف نزنه

112
00:06:42,208 --> 00:06:45,517
،رئیس، نمیخوام طرف شامپانزه رو بگیرم
ولی حرفت یکم گیج‌کننده بود

113
00:06:45,541 --> 00:06:46,684
...خب

114
00:06:46,708 --> 00:06:49,559
اینطوری قرار نیست بفهمم که اینجایین؟

115
00:06:49,583 --> 00:06:51,142
فقط یه مشکل کوچیک پیش اومد، خانم برتی

116
00:06:51,166 --> 00:06:53,350
فقط یه مشکل کوچیک پیش اومد. همه چی روبراهه

117
00:06:53,875 --> 00:06:56,351
البته میشه گفت وضعیت هال میتونست بهتر باشه

118
00:06:56,375 --> 00:06:58,976
میدونی، یه راه‌هایی هست

119
00:06:59,000 --> 00:07:01,976
که میشه تو رو به ژاکت زنونه تبدیل کرد

120
00:07:02,000 --> 00:07:04,517
باید الان اینجا رو تمیز کنی

121
00:07:04,541 --> 00:07:07,100
چون به نظر میاد روی ژاکت زیاد فکر کرده

122
00:07:09,333 --> 00:07:11,851
آره. انگار من میدونم جارو کجاست

123
00:07:11,875 --> 00:07:13,683
!بنداز

124
00:07:15,500 --> 00:07:19,267
قسم میخورم این مبارزه با جرم و جنابت
یه روزی به کشتنت میده

125
00:07:19,291 --> 00:07:21,434
آره، ولی این یکی تقصیر من نبود

126
00:07:21,458 --> 00:07:24,309
اون یارو که سرش ترکید شروعش کرد

127
00:07:24,333 --> 00:07:26,101
همینطوری بی دلیل؟

128
00:07:26,125 --> 00:07:28,809
فقط میدونم یه نفر میخواد من رو بکشه

129
00:07:28,833 --> 00:07:30,058
!بنداز

130
00:07:31,333 --> 00:07:33,809
میدونی، شرط می‌بندم کار بولیویایی‌هاست

131
00:07:33,833 --> 00:07:35,351
فکر نکنم

132
00:07:35,375 --> 00:07:38,601
اونا دیگه این دور و اطراف نیستن

133
00:07:38,625 --> 00:07:40,642
اون چیه؟ یه ساک آوردی پر کنی؟

134
00:07:40,666 --> 00:07:42,183
برشون گردون

135
00:07:42,625 --> 00:07:45,184
هی، موقعی که توی برنامه‌ی سیناترا بودی

136
00:07:45,208 --> 00:07:47,100
و اون عضو مافیا رو توی میامی دیدی چطور؟

137
00:07:47,958 --> 00:07:49,184
مطمئنا اون نیست

138
00:07:49,208 --> 00:07:51,516
گانگسترهای موتورسوار ماه پیش هم بود

139
00:07:55,708 --> 00:07:57,809
بعد از اون انفجار دیگه هیچکدوم نیستن

140
00:07:57,833 --> 00:08:00,017
شاید هم فقط یه شوهر غیرتی دیگه‌اس

141
00:08:00,041 --> 00:08:03,976
که خسته شده از بس زنش موقع دیدنت
!توی تلویزیون خودارضایی کرده... آخ

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,892
اینطوری که نمیفهمیم کی بوده

143
00:08:05,916 --> 00:08:08,809
.در ضمن، این فرق میکرد
این یارو حرفه‌ای بود

144
00:08:08,833 --> 00:08:10,684
اصلا میفهمی داری چی میگی؟

145
00:08:10,708 --> 00:08:13,351
،به مامانت قول دادم مراقبت باشم

146
00:08:13,375 --> 00:08:15,226
...ولی اگه امروز زنده بود

147
00:08:15,250 --> 00:08:19,308
میگفت، "ممنون، الویس که سعی داری
دنیا رو جای بهتری کنی

148
00:08:19,458 --> 00:08:22,226
.پسر خیلی خوبی هستی، الویس
"خوراکی میخوای؟

149
00:08:22,250 --> 00:08:24,517
،بعدش هم مامان احتمالا گوش‌هاش رو میگرفت

150
00:08:24,541 --> 00:08:26,476
چون صدای این قراره خیلی بلند باشه

151
00:08:26,500 --> 00:08:28,226
وایسا، وایسا، وایسا! نگاه کن، ای

152
00:08:28,250 --> 00:08:31,183
حوصله‌ام سر رفت و یه عینک آفتابی خوب
برات ساختم

153
00:08:32,416 --> 00:08:33,925
آره

154
00:08:33,949 --> 00:08:34,917
[هدف تمرینی گولی]

155
00:08:34,917 --> 00:08:36,267
این رو نگاه کن

156
00:08:45,125 --> 00:08:46,101
وایسا

157
00:08:46,125 --> 00:08:49,726
اون دکور کریسمس چی شد؟
یه مشت دکور پر زرق و برق اینجا بود

158
00:08:49,750 --> 00:08:51,226
کنترل این اجرا رو به دست میگیرم

159
00:08:51,250 --> 00:08:53,184
دیگه قرار نیست اجرای مخصوص کریسمس باشه

160
00:08:53,208 --> 00:08:54,101
خب، پس چی قراره باشه؟

161
00:08:54,125 --> 00:08:55,476
خوشحالم که پرسیدی، رفیق

162
00:08:55,500 --> 00:08:58,767
،چون اگه بتونم روباپردازی کنم
این اجرا قراره یه بیانیه باشه

163
00:08:58,791 --> 00:09:00,392
یه بیانیه؟ -
معلومه -

164
00:09:00,416 --> 00:09:02,351
،فقط راک اند رول خالص میشه، پسرها

165
00:09:02,375 --> 00:09:05,142
همونطوری که قبل از فیلم‌ها و این چرت و پرت‌ها
انجامش میدادیم

166
00:09:05,166 --> 00:09:08,434
حالا این شد یه چیزی، دوست خوش‌هیکل من

167
00:09:08,458 --> 00:09:10,309
فقط تو و پسرها میترکونین

168
00:09:10,333 --> 00:09:12,184
اسکاتی و دی‌جی قبلا سوار هواپیما شدن

169
00:09:12,208 --> 00:09:14,059
میزنین درها رو میترکونین -
همیشه -

170
00:09:14,083 --> 00:09:16,851
اینجا رو با یه عالمه بادکنک پر میکنیم

171
00:09:16,875 --> 00:09:18,559
چی؟ -
با روبان‌های رنگارنگ -

172
00:09:18,583 --> 00:09:20,683
و... پرچم‌های جشن

173
00:09:21,166 --> 00:09:23,475
فکرشم نکن. برو ماشین رو بیار

174
00:09:25,750 --> 00:09:27,641
ببخشید

175
00:09:28,125 --> 00:09:30,892
.خب، خب، خب
خانم یک، خانم دو، خانم سه

176
00:09:30,916 --> 00:09:34,351
.بله، خانم، بله، خانم، بله، خانم
چطوری اومدین اینجا؟

177
00:09:34,375 --> 00:09:36,184
میتونیم یه عکس بگیریم؟

178
00:09:36,208 --> 00:09:38,933
خب، حتما، معلومه. بیاین اینجا

179
00:09:41,083 --> 00:09:44,184
خیلی خب، این دیگه آخریه، قسم میخورم

180
00:09:44,208 --> 00:09:46,266
حتما، واسه طرفدارها از کاری دریغ نمیکنم

181
00:09:48,333 --> 00:09:50,767
البته ظاهرا شما طرفدارم نیستین

182
00:09:50,791 --> 00:09:54,141
خیلی خب، خوک کوچولو، بذار دندون‌ها رو ببینیم

183
00:09:54,416 --> 00:09:56,517
...بگو -
وایسا. فکر کنم این یکی رو میدونم -

184
00:09:56,541 --> 00:09:58,100
!چیز، آشغال

185
00:10:07,041 --> 00:10:09,308
این شد یه چیزی

186
00:10:23,958 --> 00:10:25,434
خیلی عجیب بود، نه؟

187
00:10:25,458 --> 00:10:27,767
جریان چی بود؟ -
فقط داشتم کارم رو میکردم -

188
00:10:27,791 --> 00:10:30,058
عذر میخوام؟ -
نخواه. فعلا، جیگر -

189
00:10:31,166 --> 00:10:33,226
خیلی خب

190
00:10:33,250 --> 00:10:34,850
چند تا نکته میخوام بگم

191
00:10:35,791 --> 00:10:38,309
میشه بگی چه خبر شده؟

192
00:10:38,333 --> 00:10:43,476
خیلی خب، این یکم، شاید هم زیاد
...عجیب به نظر بیاد، ولی

193
00:10:43,500 --> 00:10:45,850
توی یه لیست کشتار هستی

194
00:10:46,083 --> 00:10:48,391
میدونم. خیلی بده، نه؟

195
00:10:54,291 --> 00:10:56,017
هی، چه خبر، رئیس؟

196
00:10:56,041 --> 00:10:57,601
فکر کنم شاید توی یه لیست کشتار باشم

197
00:10:57,625 --> 00:10:59,684
خب، این که بده

198
00:10:59,708 --> 00:11:01,308
اسکتر، حواست بهش هست؟

199
00:11:03,583 --> 00:11:06,517
مطمئنی این فکر خوبیه، ای؟

200
00:11:06,541 --> 00:11:09,642
،"وقتی یکی میگه، "لیست کشتار
واسم سوال پیش میاد

201
00:11:09,666 --> 00:11:14,683
نه. منظورم اینه به شامپانزه اعتماد میکنی
تا یکی رو با بوی اندام زنونه‌اش ردگیری کنه

202
00:11:14,833 --> 00:11:15,809
اسکتر کارش رو بلده

203
00:11:15,833 --> 00:11:17,601
،واقعا؟ چون آخرین باری که این رو امتحان کردیم

204
00:11:17,625 --> 00:11:20,183
آخرش به قابلمه‌ی خرچنگ "گلوریا استاینم" رسیدیم

205
00:11:24,166 --> 00:11:25,559
،شما توی ماشین بمونین

206
00:11:25,583 --> 00:11:31,141
،یعنی فاحشه‌ی کوکائینی نگیرین
این بار کاملا واضح گفتم

207
00:11:31,708 --> 00:11:33,933
پنج دقیقه‌ی دیگه برنگشتم، بیاین دنبالم

208
00:11:46,166 --> 00:11:47,726
آقای پرسلی؟

209
00:11:47,750 --> 00:11:49,017
واسه یه نفر دیگه جا دارین؟

210
00:11:49,041 --> 00:11:51,476
البته، قربان. بذارین نگاه کنم

211
00:11:51,500 --> 00:11:54,016
.آروم، باش، خوشتیپ
واقعا درخواست نکردم

212
00:11:58,416 --> 00:12:00,934
ایناهاش. اسمت رو نگفتی

213
00:12:00,958 --> 00:12:02,642
نه. اینم دلیل داره

214
00:12:02,666 --> 00:12:03,934
چند تا جواب میخوام

215
00:12:03,958 --> 00:12:08,517
نه، به نظرم واقعا مموسای گوش‌ماهی میخوای

216
00:12:08,541 --> 00:12:10,642
متاسفم؟ -
وای خدا، متاسف نمیشی. بهم اعتماد کن -

217
00:12:10,666 --> 00:12:14,267
،اولین باری که خوردم
اینقدر خوب بود که واقعا ریدم توی شلوارم

218
00:12:14,291 --> 00:12:16,934
،حالا که با صدای بلند گفتم
...فهمیدم احتمالا کامل نپخته بودنش

219
00:12:16,958 --> 00:12:19,434
برو سر لیست کشتار -
آهان، اونو میگی -

220
00:12:19,458 --> 00:12:21,476
آره، یکی میخواد بمیری -
کی؟ -

221
00:12:21,500 --> 00:12:24,058
اسم چارلی منسون به گوشت خورده؟

222
00:12:25,875 --> 00:12:29,100
!اوه، خیلی شیطونی

223
00:12:29,250 --> 00:12:31,934
!نه. اینکار رو نکن، جاگ‌هد

224
00:12:31,958 --> 00:12:34,476
سلام، خوشتیپ. آتیش قرض میدی؟

225
00:12:34,500 --> 00:12:38,309
.بله، خانم
هر چی بخوای بهت قرض میدم

226
00:12:38,333 --> 00:12:40,891
فندک، سوئیچ ماشینم، طحالم

227
00:12:41,041 --> 00:12:43,392
خودت رو هم قرض میگیریم، پسر

228
00:12:43,416 --> 00:12:45,559
!همونطوری واینستین، بلندش کنین

229
00:12:45,583 --> 00:12:47,434
دارم با خودم حرف میزنم؟

230
00:12:47,458 --> 00:12:51,766
.الکی نگفتم. واقعا سوال کردم
چون الان شش تا صدای دیگه تو سرم دارم

231
00:12:52,125 --> 00:12:53,558
...یه روانی کامله

232
00:12:54,958 --> 00:12:59,726
،که، یه راهنمایی کوچیک
الان دوستت رو دزدید

233
00:12:59,750 --> 00:13:02,476
چی؟ -
اونی که پوشک نپوشیده. بابی ری -

234
00:13:02,500 --> 00:13:04,184
پیشخدمت لامصب اینو بهت گفت؟

235
00:13:04,208 --> 00:13:08,059
.پیشخدمت لامصب گفت..." آره دیگه"
همه جا چشم داره. آدم مور مورش میشه، نه؟

236
00:13:08,083 --> 00:13:09,892
شوخی نمیکنی. کجا بردنش؟

237
00:13:09,916 --> 00:13:11,684
نمیتونم بهت بگم -
باهام میای -

238
00:13:11,708 --> 00:13:14,517
اونوقت قرار شام با یه رادیولوژیست
که آدم سیریشی نیست

239
00:13:14,541 --> 00:13:16,851
و کفش سایز 13 میپوشه
و خونه‌ی ساحلی داره رو لغو کنم؟

240
00:13:16,875 --> 00:13:18,434
فکر نکنم

241
00:13:18,458 --> 00:13:19,808
دوباره امتحان کن

242
00:13:21,250 --> 00:13:23,433
مراقب باش

243
00:13:26,416 --> 00:13:30,225
شبیه پلیس افتخاری شلبی کانتی به نظر نمیای

244
00:13:30,541 --> 00:13:33,976
"میشه بگی چرا "دین مارتین
یه کالیبر 38 رو سرم نشونه رفته؟
(خواننده و بازیگر آمریکایی)

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,851
حس میکنم این مشکل خودته

246
00:13:35,875 --> 00:13:37,934
،خب، حرف از مشکلات تو شد

247
00:13:37,958 --> 00:13:41,141
اگه این یارو منسون واقعا بابی ری رو
برده باشه

248
00:13:45,416 --> 00:13:49,600
قراره بفهمی چرا هیچوقت نمیذاریم
اسکتر رانندگی کنه

249
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
بریم یه دوری بزنیم

250
00:14:05,333 --> 00:14:07,266
!هی

251
00:14:10,708 --> 00:14:12,351
اسمش مزرعه‌ی اسپان هستش

252
00:14:12,375 --> 00:14:14,517
قبلا صحنه‌ی فیلمبرداری
واسه فیلم‌های وسترن قدیمی بود

253
00:14:14,541 --> 00:14:16,184
انگار هیچکس خونه نیست

254
00:14:16,208 --> 00:14:18,684
نه؟
خب، جناب "هیچکس" کلی اسب داره

255
00:14:18,708 --> 00:14:19,601
نکته‌ی خوبی بود

256
00:14:19,625 --> 00:14:22,517
.پس چی فکر کردی. بهم اعتماد کن
اینجا مقر اصلی منسون و افرادشه

257
00:14:22,541 --> 00:14:25,975
پس میشه این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنیم؟

258
00:14:28,375 --> 00:14:30,683
اوه. به این چیزها نه نمیگم

259
00:14:30,916 --> 00:14:32,891
تو شخص موردعلاقه‌ی جدیدمی

260
00:14:34,458 --> 00:14:36,308
فقط یه جور میشه فهمید

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,142
دیگه میتونی بری بیرون

262
00:14:38,166 --> 00:14:40,058
...هی، فکر کردی داری چیکار میـ

263
00:14:53,000 --> 00:14:56,351
،من چیکار میکنم؟ کارم رو
کارم اینه نذارم به قتل برسی

264
00:14:56,375 --> 00:14:58,434
و مهمتر از اون دارم با میمون نئشه میکنم

265
00:14:58,458 --> 00:15:00,600
به هر حال، میشه عجله کنیم؟

266
00:15:06,916 --> 00:15:09,934
.خیلی کسل‌کننده‌اس
...میدونی که دوستت الانش هم مرده

267
00:15:09,958 --> 00:15:11,601
هی، بذار یه چیزی بهت بگم

268
00:15:11,625 --> 00:15:13,351
بابی ری توی یه جای دور افتاده‌ای بزرگ شده

269
00:15:13,375 --> 00:15:16,309
که تنها کارشون عرق درست کردن
و هاری گرفتن بود

270
00:15:16,333 --> 00:15:17,351
آها

271
00:15:17,375 --> 00:15:20,267
اونوقت منظورت از این حرف چیه؟

272
00:15:20,291 --> 00:15:22,141
بابی ری یه نجات‌یافته‌اس

273
00:15:23,916 --> 00:15:25,226
همینجا بمونین

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,641
حله

275
00:15:32,916 --> 00:15:35,100
خدا لعنتت کنه، بابی ری

276
00:15:57,083 --> 00:15:59,850
یا خدای بزرگ

277
00:16:00,416 --> 00:16:03,434
هی! هی، ممکنه به زودی برگردن

278
00:16:03,458 --> 00:16:05,392
پس بیا از اینجا ببریمت

279
00:16:05,416 --> 00:16:07,601
چی؟ نه، منظورم اینه برمیگردن
تا بازم باهام سکس کنن

280
00:16:07,625 --> 00:16:11,434
جدی میگم، ای، این داف‌های سکسی و دیوونه محشرن

281
00:16:11,458 --> 00:16:13,142
این خون هستش؟

282
00:16:13,166 --> 00:16:17,391
.خیلی خب، آره، سکسمون یکم تاریک بود
افتخار نمیکنم، ولی بازم حاضرم انجامش بدم

283
00:16:18,666 --> 00:16:20,516
این دیگه چه کوفتی بود؟

284
00:16:23,541 --> 00:16:26,350
هی، هی، مواظب تفنگ باش، پسر

285
00:16:26,583 --> 00:16:28,683
چرا اینقدر خشونت به خرج میدی؟

286
00:16:28,833 --> 00:16:31,059
شما عوضی‌ها دوستم رو دزدیدین

287
00:16:31,083 --> 00:16:32,350
دزدیدیم؟

288
00:16:33,833 --> 00:16:37,141
تو کی هستی؟
تیکه‌های سوخته‌ی جسد وکیل آخرم؟

289
00:16:37,416 --> 00:16:41,058
نه، فقط دوستت رو قرض گرفتیم تا بیای اینجا

290
00:16:41,208 --> 00:16:43,976
حالا، آروم باش، بگیر بشین

291
00:16:44,000 --> 00:16:47,141
اینجا همه‌امون دوست هستیم

292
00:16:47,750 --> 00:16:50,017
بهمون ملحق شو -
بیا بهمون ملحق شو، پسر -

293
00:16:50,041 --> 00:16:51,476
درسته -
هی، ای؟ -

294
00:16:51,500 --> 00:16:53,350
شاید بهتر باشه گورمون رو گم کنیم

295
00:16:54,958 --> 00:16:58,892
خب، قراره ما رو به دوست‌های جدید و باحالت
معرفی کنی؟

296
00:16:58,916 --> 00:17:01,308
فقط رانندگی کن، بابی ری -
!باشه -

297
00:17:03,375 --> 00:17:07,225
گازش رو بگیر. شاید هنوز به قرارم
...با دکتر تیمی و چیز گنده‌اش

298
00:17:19,791 --> 00:17:21,141
چی؟

299
00:17:22,208 --> 00:17:23,476
چرت خوبی داشتی؟

300
00:17:23,500 --> 00:17:24,809
این دیگه چیه؟

301
00:17:24,833 --> 00:17:26,142
این؟

302
00:17:26,166 --> 00:17:29,434
این چوبه‌ی داریه که
،توی فیلم "لیندا و ابیلین" استفاده کردن

303
00:17:29,458 --> 00:17:32,434
یه فیلم وسترن جنسی‌روانی
که زیاد تحویلش نگرفتن

304
00:17:32,458 --> 00:17:33,976
و اینایی که اینجان؟

305
00:17:34,000 --> 00:17:36,559
!اینا مردم من هستن، پسر

306
00:17:36,583 --> 00:17:39,058
!ممنون، بله

307
00:17:39,708 --> 00:17:43,309
پس اومدن اینجا بین گِل‌ها مسخره‌بازی کنن
یا اومدن ببینن سعی میکنی من رو بکشی؟

308
00:17:43,333 --> 00:17:46,684
.بکشمت؟ نه، داداش
چی داری میگی؟

309
00:17:46,708 --> 00:17:47,976
لیست کشتار

310
00:17:48,000 --> 00:17:50,392
به چارلی خونخوار گفتم
اسمش رو این نذاره

311
00:17:50,416 --> 00:17:52,559
،ولی بعدش چارلی عصبانی بهم گفت
"!خفه‌خون بگیر"

312
00:17:52,583 --> 00:17:53,851
نه، خودت خفه شو -
!تو خفه شو -

313
00:17:53,875 --> 00:17:55,684
ساکت باشین -
این صدای کی بود؟ -

314
00:17:55,708 --> 00:17:56,767
همه ساکت باشن

315
00:17:56,791 --> 00:17:58,059
هیس

316
00:17:58,083 --> 00:18:01,142
هیچکدوم اینا اصلا دیوونگی به نظر نمیاد

317
00:18:01,166 --> 00:18:02,101
میشه دیگه برم؟

318
00:18:02,125 --> 00:18:03,101
حتما

319
00:18:03,125 --> 00:18:05,101
خب، البته اگه به خانواده ملحق بشی

320
00:18:05,125 --> 00:18:06,976
خانواده؟ کدوم خانواده‌ی لامصب؟

321
00:18:07,000 --> 00:18:09,434
اینجا همه‌امون خواهر و برادریم، پسر

322
00:18:09,458 --> 00:18:11,767
یه خانواده‌ایم. جدی میگم

323
00:18:11,791 --> 00:18:13,392
جری ظرف‌ها رو میشوره

324
00:18:13,416 --> 00:18:15,267
مارتا مسئول خوراکیه

325
00:18:15,291 --> 00:18:16,559
فرانک مواد میاره

326
00:18:16,583 --> 00:18:19,017
،بتی که اونجا ایستاده
خب، اونم مواد میاره

327
00:18:19,041 --> 00:18:21,851
راستش، بقیه تقریبا همه‌اشون مواد میارن

328
00:18:21,875 --> 00:18:23,892
!بچه‌ها، یادتون نره مواد بیارین

329
00:18:23,916 --> 00:18:25,601
حالا میدونم چی فکر میکنی

330
00:18:25,625 --> 00:18:28,309
نگرانی شاید نتونی باهامون سازگار بشی

331
00:18:28,333 --> 00:18:29,684
شب‌ها با فکرش خوابم نمیبره

332
00:18:29,708 --> 00:18:31,642
فقط باید بهش زمان بدی، پسر

333
00:18:31,666 --> 00:18:34,892
بعد از اینکه سه ماه تموم
،روانگردان به خوردت دادیم

334
00:18:34,916 --> 00:18:38,726
بهت قول میدم، قراره عشق رو حس کنی

335
00:18:38,750 --> 00:18:43,183
،و منظورم اینه که دائما باهمدیگه سکس میکنیم
درست میگم؟

336
00:18:44,750 --> 00:18:47,392
آره، باریکلا. متاسفانه طرفت رو اشتباه گرفتی

337
00:18:47,416 --> 00:18:49,934
معلومه که درست گرفتم. متوجه نیستی؟

338
00:18:49,958 --> 00:18:50,851
تظاهر کن نیستم

339
00:18:50,875 --> 00:18:52,684
من و تو مثل هم هستیم

340
00:18:52,708 --> 00:18:57,934
،هردومون شخصیت‌های درخشانی هستیم
موزیکی میسازیم که دنیا رو تغییر میده

341
00:18:57,958 --> 00:18:59,434
موزیک؟ -
با کمک تو -

342
00:18:59,458 --> 00:19:02,976
،و باقی افراد این لیست
قراره به اون بالا بالاها برسم

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,266
...چه زری میزنی

344
00:19:09,958 --> 00:19:11,142
یا خدای بزرگ

345
00:19:11,166 --> 00:19:13,351
جواب سوالت رو گرفتی؟

346
00:19:13,375 --> 00:19:15,851
فکر نکنم جوابی که میخواستی رو گرفته باشم -
خب نظرت چیه؟ -

347
00:19:15,875 --> 00:19:17,476
آره. بگو آره

348
00:19:17,500 --> 00:19:20,559
میگم اگه میخواستم
،با یه مشت هیپی آشغال بگردم

349
00:19:20,583 --> 00:19:22,725
جواب تماس‌های "دنیس هاپر" رو میدادم

350
00:19:26,500 --> 00:19:28,476
!ای -
خدا لعنتش کنه -

351
00:19:28,500 --> 00:19:31,642
میدونین، الان عصبانی نیستم
بیشتر ناامید شدم

352
00:19:31,666 --> 00:19:33,101
واقعا خودم رو سرزنش میکنم

353
00:19:33,125 --> 00:19:35,351
خوک پادشاه سقوط کرد، پسر

354
00:19:35,375 --> 00:19:39,434
!چارلی! چارلی! چارلی

355
00:19:39,458 --> 00:19:40,808
هی

356
00:19:40,916 --> 00:19:43,600
یه نشان جدید بهم بدهکاری، کله‌کیری

357
00:19:46,916 --> 00:19:49,516
وای خدا. بابایی، جاییت شکست؟

358
00:19:50,083 --> 00:19:51,600
بگیرینش

359
00:19:51,791 --> 00:19:54,850
خیلی خب، بعضی از این سلاح‌ها
اینقدر بزرگن که توی شلوار جا نمیشن

360
00:20:20,416 --> 00:20:22,351
خب، این دیگه جدیده

361
00:20:22,375 --> 00:20:23,851
!نمی‌میرن

362
00:20:23,875 --> 00:20:26,309
!مثل هیپی‌های زامبی هستن

363
00:20:26,333 --> 00:20:27,684
این بهتره

364
00:20:27,708 --> 00:20:29,934
اینقدر نئشه‌ان که هیچی حس نمیکنن

365
00:20:29,958 --> 00:20:32,351
!خیلی قشنگه، پسر

366
00:20:32,375 --> 00:20:35,641
عجبا، این یارو چقدر زر میزنه

367
00:20:37,708 --> 00:20:39,725
!نه! ول کن

368
00:20:58,416 --> 00:20:59,850
لعنتی

369
00:21:01,750 --> 00:21:04,184
...هی، الاغ. این

370
00:21:04,208 --> 00:21:05,767
واسه همین نمیخواستم بیام اینجا

371
00:21:05,791 --> 00:21:07,683
!نه

372
00:21:08,708 --> 00:21:10,226
!حیوون‌های عوضی

373
00:21:10,250 --> 00:21:13,433
ببینین با خانواده‌ی زیبام چیکار کردین

374
00:21:13,666 --> 00:21:15,684
حالا باید تقاص پس بدی

375
00:21:15,708 --> 00:21:17,766
خیلی خب -
نارنجک؟ -

376
00:21:18,125 --> 00:21:19,600
!آه

377
00:21:23,125 --> 00:21:26,183
.سیاره‌ی میمون‌ها
وای، خیلی عاشق اون فیلمه

378
00:21:26,458 --> 00:21:27,808
گندش بزنن

379
00:21:33,791 --> 00:21:37,392
!اون خواهر، دختر و زنم بود که کشتین

380
00:21:37,416 --> 00:21:39,183
...عوضی‌های

381
00:21:43,416 --> 00:21:47,309
.راستی میخواستم ازت بپرسم
لباست قشنگه. چه نوع چرمیه؟

382
00:21:47,333 --> 00:21:50,351
ایتالیاییه. من که حیوون نیستم -
از کجا میتونم از اینا بخرم؟ -

383
00:21:50,375 --> 00:21:52,808
با دور کمری که تو داری؟ نمیتونی بخری

384
00:21:54,750 --> 00:21:56,392
مطمئنی نمیتونیم برسونیمت؟

385
00:21:56,416 --> 00:22:00,225
.نه، نه. باید یکم تمیزکاری کنم
نگران نباش، ما واسش آدم داریم

386
00:22:04,625 --> 00:22:05,684
منظورت از "ما" کیه؟

387
00:22:05,708 --> 00:22:08,476
با اجرات موفق باشی -
!حالا که حرفش شد، بابی ری -

388
00:22:08,500 --> 00:22:11,184
!بله -
چند تا بلیط واسه دوستمون جور کن -

389
00:22:11,208 --> 00:22:13,476
ممنون، ولی نه مرسی

390
00:22:13,500 --> 00:22:15,267
زیاد اهل راک اند رول نیستی؟

391
00:22:15,291 --> 00:22:17,225
حتما، حتما، بذار بگیم دلیلش همینه

392
00:22:22,750 --> 00:22:24,392
صد در صد شخص مورد علاقه‌امی

393
00:22:24,416 --> 00:22:26,601
♪ Elvis Presley - If I Can Dream ♪

394
00:22:26,625 --> 00:22:30,017
♪ جایی که برادرانم دست در دست میرن ♪

395
00:22:30,041 --> 00:22:33,351
♪ بگو چرا، اوه چرا ♪

396
00:22:33,375 --> 00:22:39,433
♪ چرا رویام به حقیقت نمی‌پیونده؟ ♪

397
00:22:41,083 --> 00:22:43,475
♪ اوه چرا؟ ♪

398
00:22:44,416 --> 00:22:49,016
♪ باید صلح و درک باشه ♪

399
00:22:49,208 --> 00:22:51,100
♪ گاهی وقت‌ها ♪

400
00:22:51,833 --> 00:22:54,392
♪ بادهای قوی از عهد و پیمان ♪

401
00:22:54,416 --> 00:22:56,309
♪ که با خودش می‌بره ♪

402
00:22:56,333 --> 00:22:59,642
♪ تمام شبهه‌ها و ترس‌ها رو ♪

403
00:22:59,666 --> 00:23:01,509
♪ اگه بتونم رویاپردازی کنم ♪

404
00:23:01,833 --> 00:23:03,591
♪ ...یه خورشید گرم‌تر ♪

405
00:23:04,708 --> 00:23:05,851
،خب

406
00:23:05,875 --> 00:23:07,184
به نظرت آماده‌اس؟

407
00:23:07,208 --> 00:23:10,475
نظر خودت چیه، رئیس توی آزمون قتل ساختگیت
داخل لیموزین کارش چطور بود؟

408
00:23:11,708 --> 00:23:15,433
آره، میخواستم در موردش باهات حرف بزنم

409
00:23:16,916 --> 00:23:19,059
چیه؟ -
تو و داگ... نزدیک بودین؟ -

410
00:23:19,083 --> 00:23:21,767
،نمیدونم، باهم قرار میذاشتیم
بیشتر کارهای از روی شلوار میکردیم، چطور؟

411
00:23:21,791 --> 00:23:22,684
اهم

412
00:23:22,708 --> 00:23:26,766
خب، چون عملیات لیموزین رو
...به داگ داده بودم و نتیجه‌اش

413
00:23:26,916 --> 00:23:28,101
وای خدا، چه کلمه‌ای باید بگم؟

414
00:23:28,125 --> 00:23:29,101
بی‌نقص نبود

415
00:23:29,125 --> 00:23:30,892
اون پسر بزرگیه. مشکلی پیش نمیاد

416
00:23:30,916 --> 00:23:33,726
...خب
شاید یکم زیادی قضیه رو کوچیک نشون دادم

417
00:23:33,750 --> 00:23:37,059
میمون توی صورتش شلیک کرد و سرش رو ترکوند

418
00:23:37,083 --> 00:23:38,433
جدی میگی؟

419
00:23:38,541 --> 00:23:40,391
آره. چهره‌ی جدی گرفتم

420
00:23:40,875 --> 00:23:43,225
به هر حال آدم عوضی‌ای بود

421
00:23:43,375 --> 00:23:46,808
♪ بذار الان به واقعیت بپیونده ♪

422
00:23:47,000 --> 00:23:50,516
♪ اوه آره ♪

423
00:23:51,291 --> 00:23:56,266
♪ اوه آره ♪

424
00:23:58,000 --> 00:24:00,085
ممنون و شب خوش

425
00:24:00,290 --> 00:24:03,290
[تقدیم به یاد و خاطره‌ی لیسا مری پرسلی]
(دختر الویس پرسلی)

426
00:24:03,555 --> 00:24:09,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

427
00:24:09,555 --> 00:24:17,055



428
00:24:17,555 --> 00:24:25,055