1
00:00:15,555 --> 00:00:24,055



2
00:00:24,555 --> 00:00:32,055



3
00:00:32,555 --> 00:00:38,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:41,958 --> 00:00:43,683
کون لقت، وگاس

5
00:00:51,975 --> 00:00:53,975
♪ Elvis Presley - Viva Las Vegas ♪

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,766
وای که چقدر وگاس رو دوست دارم

7
00:00:56,958 --> 00:00:59,767
♪ شهر نورانی قراره روحم رو ♪
[!سلطان برگشته]

8
00:00:59,791 --> 00:01:02,725
♪ قراره روحم رو به آتیش بکشه ♪

9
00:01:03,125 --> 00:01:06,476
♪ کلی پول داره که آماده‌ی سوزوندنه ♪

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,559
♪ پس پول قمارت رو بالاتر ببر ♪

11
00:01:09,583 --> 00:01:13,476
♪ هزار تا زن زیبا اونجا منتظرن ♪

12
00:01:13,500 --> 00:01:16,809
♪ همه‌اشون سرخوش و جسورانه زندگی میکنن ♪

13
00:01:16,833 --> 00:01:19,726
♪ منم فقط یه شیطونم که میخوام عشق پخش کنم ♪

14
00:01:19,750 --> 00:01:22,850
♪ پس زنده باد، لاس وگاس ♪

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,100
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

16
00:01:26,833 --> 00:01:32,975
♪ چقدر آرزومه که روزها بیشتر از 24 ساعت بودن ♪

17
00:01:45,708 --> 00:01:48,100
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

18
00:01:48,875 --> 00:01:51,433
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

19
00:01:59,666 --> 00:02:01,142
تو یه ماشین کشتاری

20
00:02:01,166 --> 00:02:03,725
حالا کاری که براش آموزش دیدی رو انجام بده

21
00:02:04,375 --> 00:02:08,641
.تو یه ماشین کشتاری
حالا کاری که براش آموزش دیدی رو انجام بده

22
00:02:10,666 --> 00:02:13,559
♪ زنده باد، زنده باد ♪

23
00:02:13,583 --> 00:02:17,725
♪ لاس وگاس ♪

24
00:02:19,666 --> 00:02:21,392
!چه اجرایی -
!خدای من -

25
00:02:21,416 --> 00:02:23,475
!معرکه بود، الویس

26
00:02:24,333 --> 00:02:26,726
الویس، واسه یه پسر سفیدپوست بدک نبود

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,059
معلومه، رِد

28
00:02:28,083 --> 00:02:29,641
عالی بود، عزیزم

29
00:02:29,791 --> 00:02:31,351
عاشق حرکت کنگ‌فوت شدم

30
00:02:31,375 --> 00:02:32,684
آره، سمی

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,392
مراقب کپل‌هات باش، سلطان

32
00:02:34,416 --> 00:02:36,976
.میزنی چشم یکی رو در میاری
سمی فقط یه چشم داره

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
هی، ممنون، بچه‌ها. ممنون که اومدین

34
00:02:40,666 --> 00:02:42,851
هی، سیلا. اومدی

35
00:02:42,875 --> 00:02:45,059
اجرای خیلی خوبی بود، ساتنین. عاشقش شدم

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,933
منم عاشق تو هستم

37
00:02:47,958 --> 00:02:49,642
حرکت کاراته متفاوت بود

38
00:02:49,666 --> 00:02:52,351
آؤه، بابتش شرمنده‌ام، رانی

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,726
همه چی ردیفه

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,101
بزرگ میشی یادت میره، پسر

41
00:02:55,125 --> 00:02:56,392
حالش خوب میشه دیگه؟

42
00:02:56,416 --> 00:02:58,516
معلومه، آره. رانی حرفه‌ایه

43
00:03:07,541 --> 00:03:11,016
داخل سرت چه خبر شده؟

44
00:03:13,291 --> 00:03:14,976
،خیلی خب، روراست حرف میزنم

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,101
،بیشتر اجرات رو خواب بودم
ولی عاشق بخشی شدم که زده بود به سرت

46
00:03:18,125 --> 00:03:19,726
عجبا! بازم تو؟

47
00:03:19,750 --> 00:03:21,642
چطوری از حراست رد شدی و اومدی اینجا؟

48
00:03:21,666 --> 00:03:23,059
اونا اعضای حراستت هستن؟

49
00:03:23,083 --> 00:03:24,808
چه نازن

50
00:03:26,291 --> 00:03:29,059
آروم باش. هنوز زنده‌ان، احتمالا

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,267
اینجا چیکار میکنی؟

52
00:03:30,291 --> 00:03:33,101
،کسل‌کننده‌ترین شغل دنیا رو انجام میدم
پیغام رسوندن

53
00:03:33,125 --> 00:03:34,891
اومدم ببرمت رئیسم رو ببینی

54
00:03:36,041 --> 00:03:36,934
رئیست؟

55
00:03:36,958 --> 00:03:39,642
چرا باید این کار رو بکنم؟
اصلاواسه کی کار میکنی؟

56
00:03:39,666 --> 00:03:43,226
،اجازه ندارم بهت بگم
ولی بدجوری مشتاق دیدنته

57
00:03:43,250 --> 00:03:44,726
آره، اینو زیاد بهم میگن

58
00:03:44,750 --> 00:03:45,726
علاقه‌ای ندارم

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,434
هی، به خاطر نجاتت توی قضیه‌ی منسون
بهم مدیونی

60
00:03:48,458 --> 00:03:50,975
بیشتر میشه گفت من نجاتت دارم، دوست من

61
00:03:52,125 --> 00:03:53,641
...هی، خانم، نمیتونی

62
00:03:54,791 --> 00:03:55,684
!تف توش

63
00:03:55,708 --> 00:03:59,309
،یدونه از اون تفنگ‌های الکتریکی برام جور کن
اونوقت به دیدن رئیست میام

64
00:03:59,333 --> 00:04:01,934
حله -
راستی اسمت رو نفهمیدم -

65
00:04:01,958 --> 00:04:03,934
اسمم سی‌سی‌ـه با س نوشته میشه -
مگه قرار بود با چی نوشته بشه؟ -

66
00:04:03,958 --> 00:04:07,601
با ص، اگه یه استریپر کوکائینی مثل مادرم بودم
،اینطوری نوشته میشد

67
00:04:07,625 --> 00:04:09,642
،که خدا رو شکر نیستم
واسه همین با س نوشته میشه

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,016
الانش هم حوصله‌ام سر رفت

69
00:04:14,958 --> 00:04:16,934
خب، کجا داریم میریم؟

70
00:04:16,958 --> 00:04:18,976
نگرانش نباش -
قراره با کی ملاقات کنیم؟ -

71
00:04:19,000 --> 00:04:20,059
نگرانش نباش

72
00:04:20,083 --> 00:04:22,809
قراره اسکتر رو اینجا تنها بذاریم؟

73
00:04:22,833 --> 00:04:24,623
این یکی رو شاید بهتره نگرانش باشیم

74
00:04:24,833 --> 00:04:26,434
چند ساعت دیگه برمیگردیم، اسکتر

75
00:04:26,458 --> 00:04:27,517
توی اتاق بمون

76
00:04:27,541 --> 00:04:30,558
.بدون دختر، بدون مشروب، بدون مسخره‌بازی
فهمیدی؟

77
00:04:42,875 --> 00:04:47,100
♪ سلام، عاشقتم. چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ ♪
♪ The Doors - Hello, I Love You ♪

78
00:04:48,083 --> 00:04:50,809
سلام، عزیزم. چرا اینقدر طولش دادی؟

79
00:04:50,833 --> 00:04:54,891
♪ سلام، عاشقتم. چرا اسمت رو بهم نمیگی؟ ♪

80
00:04:55,125 --> 00:04:57,726
♪ سلام، عاشقتم. بذار وارد بازیت بشم ♪

81
00:04:57,750 --> 00:05:00,766
این مزخرفات حاصل از روانگردان رو قطع کن

82
00:05:01,541 --> 00:05:03,059
مگه از رو جنازه‌ام رد بشی

83
00:05:03,083 --> 00:05:04,476
البته منظورم جنازه‌ی توـه

84
00:05:04,500 --> 00:05:06,766
جیم موریسون" خداست"
(The Doors خواننده‌ی گروه)

85
00:05:07,208 --> 00:05:08,684
مثل یکی از خداهای یونانی جذاب

86
00:05:08,708 --> 00:05:11,476
♪ فکر میکنی میتونی همون پسری باشی ♪

87
00:05:11,500 --> 00:05:15,391
♪ تا کاری کنی ملکه‌ی فرشته‌ها آه بکشه؟ ♪

88
00:05:18,250 --> 00:05:19,600
عجب گیری افتادیم

89
00:05:20,125 --> 00:05:21,767
آوردن حیوانات خانگی ممنوعه، خانم. شرمنده

90
00:05:21,791 --> 00:05:23,101
میمون باید بره

91
00:05:23,125 --> 00:05:25,808
اصولا شمپانزه‌ها جزو میمون‌های انسان‌نما هستن

92
00:05:27,375 --> 00:05:28,267
دیدی؟

93
00:05:28,291 --> 00:05:30,517
.برام مهم نیست چیه
فقط ببرش بیرون

94
00:05:30,541 --> 00:05:33,226
هی، هی، هی، اون میمون نیست

95
00:05:33,250 --> 00:05:35,475
اونمیمون آقای پرسلی‌ـه

96
00:05:37,250 --> 00:05:40,142
عذر میخوام. هر چیزی لازم داشتین، فقط لب تر کنین

97
00:05:40,166 --> 00:05:42,350
خرجش رو به حساب اتاق آقای پرسلی میزنیم

98
00:05:48,458 --> 00:05:50,601
بر پدرش لعنت

99
00:05:50,625 --> 00:05:52,641
می‌بینیش، ای؟

100
00:05:54,708 --> 00:05:57,059
اینجا کجاست؟ -
اسم نداره -

101
00:05:57,083 --> 00:05:58,184
و به طور فنی وجود خارجی هم نداره

102
00:05:58,208 --> 00:06:01,684
گرفتم. بازم از اون مزخرفات فوق سرّی که میگفتی

103
00:06:01,708 --> 00:06:04,391
راستی، الان تفنگ الکتریکی رو میخوام

104
00:06:04,583 --> 00:06:06,851
.مراقب این باش
بذار یادت بدم

105
00:06:06,875 --> 00:06:09,850
...ضامنش رو قطع کن، شارژش رو روشن کن و

106
00:06:12,000 --> 00:06:13,601
آره. فکر کنم یاد گرفتم

107
00:06:13,625 --> 00:06:15,934
حالا این رئیست کجاست؟ -
الاناست که برسه -

108
00:06:15,958 --> 00:06:18,934
،پروازش از مونته‌کارلو میاد
مجبور شده بود با جان اف کندی یکم حرف بزنه

109
00:06:18,958 --> 00:06:22,184
جان اف کندی مرده
یه مصیبت ملی بود

110
00:06:22,208 --> 00:06:23,267
اوه

111
00:06:23,291 --> 00:06:25,934
"درسته. اون "مرده

112
00:06:25,958 --> 00:06:27,101
همه‌اش یادم میره

113
00:06:27,125 --> 00:06:28,559
اونوقت میگی نمرده؟

114
00:06:28,583 --> 00:06:30,808
شاید بهتر باشه هر چی توی تلویزیون می‌بینی
رو باور نکنی

115
00:06:31,083 --> 00:06:34,184
هی! سریال "هاوایی فایو-او" رو
برام خراب نکن، خانم

116
00:06:34,208 --> 00:06:36,559
داره حوصله‌ام سر میره، سی‌سی با س

117
00:06:36,583 --> 00:06:37,684
خیلی خب. وایسا، وایسا، وایسا

118
00:06:37,708 --> 00:06:40,517
.حداقل قبلش هواپیما رو ببین
رئیسم فکر میکنه ازش خوشت میاد

119
00:06:40,541 --> 00:06:42,226
میتونیم بریم داخلش؟

120
00:06:42,250 --> 00:06:44,476
خب پس! دفعه‌ی دیگه اینو از اول بگو

121
00:06:44,500 --> 00:06:46,934
عجله نکن، لوبیا سبز

122
00:06:46,958 --> 00:06:48,059
این محرمانه‌اس

123
00:06:48,083 --> 00:06:51,766
،کیفم هم همینطور
پس دست‌های عجیب و کوچیکت رو بهش نزن

124
00:06:57,666 --> 00:06:59,391
محرمانه کجا بود

125
00:06:59,833 --> 00:07:02,058
در ضمن، یه نگاه دزدکی که بد نیست

126
00:07:04,500 --> 00:07:07,684
منو باش که فکر میکردم
جت من، "لیسا مری" زیادی تجملاتیه

127
00:07:07,708 --> 00:07:08,934
!اوه

128
00:07:08,958 --> 00:07:12,141
لیسا مری کیه؟ به نظر جذاب میاد

129
00:07:12,291 --> 00:07:14,142
دخترمه -
!اوه -

130
00:07:14,166 --> 00:07:17,267
این یارو اسم دخترش رو روی هواپیماش گذاشته؟

131
00:07:17,291 --> 00:07:20,184
اولویت‌هات عجیبه، ولی عاشقشم

132
00:07:20,208 --> 00:07:23,226
محض اطلاعت، یه بیخانمان چندش

133
00:07:23,250 --> 00:07:25,517
داره وسط هواپیمای جاسوسیت
توی یه شیشه میشاشه

134
00:07:25,541 --> 00:07:28,101
،چندش رو درست گفتی، آره
ولی بیخانمان نیست

135
00:07:28,125 --> 00:07:30,267
هاوارد یه میلیاردر و مخترع نابغه‌اس

136
00:07:30,291 --> 00:07:32,726
واسه ما کار میکنه -
هاوارد هیوز. از آشناییت خوشوقتم -

137
00:07:32,750 --> 00:07:33,851
هاوارد هیوز؟

138
00:07:33,875 --> 00:07:35,559
شنیده بودم دیوونه شدی

139
00:07:35,583 --> 00:07:38,184
،البته باید بگم با توجه به دیوار شاشت

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,601
انگار درست شنیدم

141
00:07:40,625 --> 00:07:42,809
شبیه همه‌ی دکترهام حرف میزنی

142
00:07:42,833 --> 00:07:46,434
...حقیقتش رو بخوای، من کاملا دیوونه‌ام

143
00:07:46,458 --> 00:07:49,017
...یه لحظه وایسا. کاملا دیوونه‌ام

144
00:07:49,041 --> 00:07:50,601
وایسا، نه. درست نیست

145
00:07:50,625 --> 00:07:53,351
من کاملا دیوونه نیستم

146
00:07:53,375 --> 00:07:55,392
خب، جریان شیشه‌ها چیه؟

147
00:07:55,416 --> 00:07:56,976
توی هواپیما دستشویی نیست؟

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,601
راستش شش تا داره

149
00:07:58,625 --> 00:08:01,351
،سه تا واسه شماره دو داره
دو تا واسه شماره یک داره

150
00:08:01,375 --> 00:08:03,642
و یکیض هم پر از شیشه‌اس

151
00:08:03,666 --> 00:08:05,309
این هواپیما همه چی داره

152
00:08:05,333 --> 00:08:07,017
حتی انرژی هسته‌ای داره

153
00:08:07,041 --> 00:08:09,351
پشتش یه رآکتور ساختم. تصور کن

154
00:08:09,375 --> 00:08:11,059
هیچوقت نیازی به سوخت‌گیری نداره

155
00:08:11,083 --> 00:08:15,892
،یه مقر دائمی تی‌سی‌بی روی هوا
با شش تا دستشویی

156
00:08:15,916 --> 00:08:16,809
تی‌سی‌بی؟

157
00:08:16,833 --> 00:08:18,476
آره، تظاهر کن نشنیدی

158
00:08:18,500 --> 00:08:21,476
چطوره اطراف رو نشونت بدم؟
میتونیم از کابین خلبان(کاک‌پیت) شروع کنیم

159
00:08:21,500 --> 00:08:23,351
،باحال‌ترین بخشه

160
00:08:23,375 --> 00:08:25,641
بیشتر به خاطر اینکه تو اسمش "کاک" هست
(آلت تناسلی)

161
00:08:27,875 --> 00:08:32,475
هی، تا حالا کسی بهت گفته شبیه
بدل زشت الویس پرسلی هستی؟

162
00:08:33,375 --> 00:08:34,517
ضدگلوله‌اس

163
00:08:34,541 --> 00:08:38,434
،خودم میدونم. از عصبانیت شلیک کردم، اسکل
ولی نمیتونیم بذاریم هواپیما رو بدزدن

164
00:08:38,458 --> 00:08:41,892
خب، مگه اینکه رژ لب جاسوسی داشته باشی
...که به مشعل تبدیل میشه

165
00:08:41,916 --> 00:08:43,559
!دهنم سرویس -
چیه؟ -

166
00:08:43,583 --> 00:08:45,726
سیگارهای مشعلی رو توی کیفم جا گذاشتم

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,100
!اوه

168
00:08:54,833 --> 00:08:56,891
کجا دارن میرن؟

169
00:08:57,041 --> 00:08:57,934
!هی

170
00:08:57,958 --> 00:08:59,767
...شماها اصلا میدونین

171
00:08:59,791 --> 00:09:01,891
پشت کله‌اتون کجا پاشیده؟

172
00:09:04,166 --> 00:09:05,933
خب، این اصلا خوب نیست

173
00:09:07,291 --> 00:09:09,308
سلام، لوئیس

174
00:09:11,375 --> 00:09:13,101
بیا حساب و کتاب کنیم

175
00:09:13,125 --> 00:09:17,141
در فولادی تقویت‌شده علیه
یه خانم کوچولو با کپسول آتش‌نشانی

176
00:09:17,291 --> 00:09:18,476
من که روی در شرط می‌بندم

177
00:09:18,500 --> 00:09:21,434
!اوه، سلام، مردونگیت رو به رخ میکشی
زمان‌بندیت عالیه، لاشی

178
00:09:21,458 --> 00:09:23,059
کاپیتان صحبت میکنه

179
00:09:23,083 --> 00:09:28,267
متاسفم که الویس با چکمه‌های جیر آبیش ترسیده

180
00:09:28,291 --> 00:09:29,892
اینا کفشه، اسکل

181
00:09:29,916 --> 00:09:32,601
اینا هم طرفدارهای اصلیت هستن، آدم بدهای عوضی

182
00:09:32,625 --> 00:09:36,226
قرار نیست به خاطر شهرت و جذبه‌ی جهانیم
معذرت بخوام

183
00:09:36,250 --> 00:09:41,601
به خاطرش شرمنده، ولی الان وقتشه
که بله هتل دل‌درد برین

184
00:09:41,625 --> 00:09:44,267
،خیلی خب، این اصطلاح ناآشنا رو بذاریم کنار

185
00:09:44,291 --> 00:09:48,475
برداشتم اینه که طرفدارهای الویس
...توی تمام دنیا

186
00:09:52,708 --> 00:09:54,850
دویل -
بله، فرمانده؟ -

187
00:09:56,625 --> 00:09:58,809
ساعتم داره سریع کار میکنه، دوبل؟

188
00:09:58,833 --> 00:10:00,434
نه، اینطور نیست، قریان -
همین فکر رو میکردم -

189
00:10:00,458 --> 00:10:03,267
و به سی‌سی گفتین وقتی با الویس

190
00:10:03,291 --> 00:10:06,601
توی فرودگاه بود دقیقا ساعت 3
بهم گزارش بده، درسته؟

191
00:10:06,625 --> 00:10:09,933
درسته، قریان -
با این حال، به دلایلی اینجا نیستن -

192
00:10:10,166 --> 00:10:13,226
احتمالش هست یه دستگاه نامرئی‌کننده
استفاده کرده باشن؟

193
00:10:13,250 --> 00:10:14,601
ببخشید؟

194
00:10:14,625 --> 00:10:16,434
میدونی، یه دستگاه نامرئی‌کننده

195
00:10:16,458 --> 00:10:18,309
،امکانش هست الان اینجا وایستاده باشن

196
00:10:18,333 --> 00:10:21,392
ولی نامرئی باشن، اونم به لطف
یه دستگاه نامرئی‌کننده‌ی جدید و آزمایشی

197
00:10:21,416 --> 00:10:22,851
که درست عمل نکرده

198
00:10:22,875 --> 00:10:24,767
و نمیتونن دوباره خودشون رو مرئی کنن؟

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,851
چون به معنای واقعی این تنها توضیحیه
که به ذهنم میرسه

200
00:10:27,875 --> 00:10:28,767
...اه

201
00:10:28,791 --> 00:10:30,517
فکر نمیکنم که ما

202
00:10:30,541 --> 00:10:32,309
یه دستگاه نامرئی‌کننده اختراع کرده باشیم -
فکر میکردم اینطور باشه -

203
00:10:32,333 --> 00:10:35,351
اگه اختراع کرده بودیم دنیا
خیلی متفاوت میشد، درسته، دویل؟

204
00:10:35,375 --> 00:10:38,476
میتونستم توی دستشویی
کنار یه مرد جذاب بایستم

205
00:10:38,500 --> 00:10:41,266
و شاشیدنش رو نگاه کنم
و اونم اصلا نمیفهمید که اونجام

206
00:10:41,416 --> 00:10:43,476
البته این یه مثال تصادفی بود

207
00:10:43,500 --> 00:10:45,559
واضحه که احتمالات بی‌نهایتی وجود داره

208
00:10:45,583 --> 00:10:49,267
پس الان انگار دو تا دلیل واسه عصبانیت دارم

209
00:10:49,291 --> 00:10:50,559
الویس اینجا نیست

210
00:10:50,583 --> 00:10:54,726
و ظاهرا خیلی مونده دستگاه نامرئی‌کننده بسازیم

211
00:10:54,750 --> 00:10:58,016
یادم بنداز به سی‌سی خبر بدم
...خیلی توی دردسر

212
00:10:58,250 --> 00:11:01,434
!تو روحش

213
00:11:01,458 --> 00:11:04,309
هی، هی، هی! مسیرمون یکیه؟

214
00:11:04,333 --> 00:11:06,934
،خب، اگه مسیرت مستقیم به سمت له شدن و مرگه

215
00:11:06,958 --> 00:11:08,892
پس آره، در واقع مسیرمون یکیه

216
00:11:08,916 --> 00:11:10,851
کسی قرار نیست له بشه

217
00:11:10,875 --> 00:11:14,309
خیلی خب. درسته شنلت خیلی خودنمايانه
،و یکم زنونه‌اس

218
00:11:14,333 --> 00:11:15,642
قرار نیست مانع سقوطمون بشه

219
00:11:15,666 --> 00:11:18,517
راست میگی، ولی اون میشه -
کی؟ -

220
00:11:18,541 --> 00:11:19,766
پسرم، پسرم

221
00:11:29,333 --> 00:11:30,684
اوه

222
00:11:30,708 --> 00:11:32,600
حالا دیگه تو شخص مورد علاقه‌امی

223
00:11:33,333 --> 00:11:34,851
هواپیمات قشنگه، بابی

224
00:11:34,875 --> 00:11:38,142
آره! حتی جا لیوانی هم داره -
خلبانی رو از کجا یاد گرفتی؟ -

225
00:11:38,166 --> 00:11:41,101
بابی ری میتونه رانندگی کنه، پرواز کنه
و تقریبا هر چیزی رو برونه

226
00:11:41,125 --> 00:11:44,601
به گمونم اعضای "مافیای ممفیس"ـت به در بخور هستن
(لقب دوستان الویس)

227
00:11:44,625 --> 00:11:45,892
هی، هی، هی

228
00:11:45,916 --> 00:11:48,226
نه، بابی جزو مافیای ممفیس نیست

229
00:11:48,250 --> 00:11:50,684
البته امیدوارم یه روز عضو بشم -
آره -

230
00:11:50,708 --> 00:11:52,934
اصلا میدونی چیه، چطوره بگیم عضو شدی، رفیق؟

231
00:11:52,958 --> 00:11:53,851
آره، خیلی خب، خوبه

232
00:11:53,875 --> 00:11:56,267
فعلا چطوره دنبال هواپیمای دزدیده شده بریم؟

233
00:11:56,291 --> 00:11:58,101
مشکلی نیست

234
00:11:58,125 --> 00:11:59,392
خب، این به نظر خوب نمیاد

235
00:11:59,416 --> 00:12:01,392
نگران نباش. بابی ری میتونه
هر چیزی رو تعمیر کنه

236
00:12:01,416 --> 00:12:03,684
هی، کسی یه عالمه بنزین داره؟

237
00:12:03,708 --> 00:12:05,225
واسه یکی از دوست‌هام میخوام

238
00:12:08,708 --> 00:12:09,684
آره

239
00:12:09,708 --> 00:12:11,684
این خوبه، برتی. خیلی خوبه

240
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
،آره، نمیدونم این رو میدونی یا نه

241
00:12:13,666 --> 00:12:16,476
ولی من یکی از اولین سیاهپوست‌هایی بودم
که توی وگاس اجرا کرده

242
00:12:16,500 --> 00:12:19,309
.عاشق این شهرم
،سفیدپوست‌ها هر چی میخوام بهم میدن

243
00:12:19,333 --> 00:12:21,934
بیشتر واسه اینکه فکر میکنن
همه‌ی سیاهپوست‌ها چاقو دارن

244
00:12:21,958 --> 00:12:23,017
اشتباه میکنن

245
00:12:23,041 --> 00:12:24,391
من تفنگ دارم

246
00:12:26,916 --> 00:12:28,892
اوه. هی. ببخشید. بله

247
00:12:28,916 --> 00:12:35,016
میشه یه دکوری بدون الکل
با یه چتر کوچولو داخلش بهم بدین؟

248
00:12:35,291 --> 00:12:39,476
همینطور سه پیک تکیلا
و هر چی که آقای فاکس میخوان

249
00:12:39,500 --> 00:12:42,351
شرمنده، خانم، ولی حسابتون از حدش بالاتر رفته

250
00:12:42,375 --> 00:12:45,142
من توی حساب الویس پرسلی هستم

251
00:12:45,166 --> 00:12:48,184
به معنای واقعی حسابش هیچ محدودیتی نداره

252
00:12:48,208 --> 00:12:51,809
ظاهرا داره و 302 هزار دلاره

253
00:12:51,833 --> 00:12:53,517
چی چی شد؟

254
00:12:53,541 --> 00:12:55,934
کلنل همه‌اش رو توی قمار از دست داد؟

255
00:12:55,958 --> 00:12:59,683
،به گمونم یکی دیگه از اعضای گروهتون بود
یکی به اسم آقای اسکتر

256
00:12:59,916 --> 00:13:03,392
منظورت شامپانزه‌ایه که قراره بکشمش

257
00:13:03,416 --> 00:13:04,766
آروم

258
00:13:14,000 --> 00:13:15,391
آروم

259
00:13:20,291 --> 00:13:21,641
آروم

260
00:13:27,166 --> 00:13:29,976
...دیدین؟ آروم -
"اگه جرات داری یه بار دیگه بگو "آروم -

261
00:13:30,000 --> 00:13:32,516
آروم، سی‌سی با س

262
00:13:32,750 --> 00:13:34,350
حالا کدوم گوری هستیم؟

263
00:13:40,208 --> 00:13:42,392
هی، چیکار داری میکنی؟

264
00:13:42,416 --> 00:13:44,392
سعی دارم درستش کنم

265
00:13:44,416 --> 00:13:46,517
میخوام سیگنال ردیابی که توی هواپیما گذاشتم
رو بگیرم

266
00:13:46,541 --> 00:13:48,851
همیشه یدونه ردیاب همراهت داری؟ -
دوست دارم بدونم وسایلم کجان -

267
00:13:48,875 --> 00:13:50,434
،هواپیماهای دزدیده شده، دوست‌پسرهای سابق

268
00:13:50,458 --> 00:13:53,017
سگ افتضاحم، سگ افتضاح‌تر دوست‌پسر سابقم

269
00:13:53,041 --> 00:13:56,309
اینو باش

270
00:13:56,333 --> 00:13:58,142
حتی وسط ناکجاآباد هم من رو پخش میکنن

271
00:13:58,166 --> 00:14:01,059
کاملا با بقیه‌ی عتیقه‌های گرد و خاک
گرفته‌ی اینجا سازگاری

272
00:14:01,083 --> 00:14:02,226
من 33 سالمه

273
00:14:02,250 --> 00:14:03,600
وای

274
00:14:03,791 --> 00:14:06,434
خیلی خب، ببین، موزیکت خیلی با علایقم
سازگار نیست، شرمنده

275
00:14:06,458 --> 00:14:08,534
...امکان نداره -
بدش به من -

276
00:14:09,666 --> 00:14:11,767
این شد یه چیزی. درسته؟

277
00:14:11,791 --> 00:14:13,351
نمیتونم از شر این آهنگ لامصب خلاص بشم

278
00:14:13,375 --> 00:14:15,476
چون همه عاشقشن

279
00:14:15,500 --> 00:14:19,683
،مثل آهنگ‌های قدیمیت
مثلا توی دهه‌ی 20

280
00:14:20,000 --> 00:14:22,058
وایسا ببینم، اون موقع رادیو اختراع شده بود؟

281
00:14:27,583 --> 00:14:29,558
منم دقیقا همین فکر رو میکردم

282
00:14:31,083 --> 00:14:33,309
اسکتر احمق

283
00:14:33,333 --> 00:14:35,183
چقدر مستی؟

284
00:14:37,916 --> 00:14:40,059
عمرا بذارم بیهوش بشی

285
00:14:40,083 --> 00:14:41,809
،با وجود همه‌ی تمرینات ناسات

286
00:14:41,833 --> 00:14:44,142
به هیچ عنوان دانشمند هوا و فضا نیستی

287
00:14:44,166 --> 00:14:46,309
بیشتر شبیه یه احمق پشمالویی

288
00:14:46,333 --> 00:14:48,766
کون کثیفت رو بردار و از اینجا ببر

289
00:14:48,958 --> 00:14:52,975
حالا بریم پول الویس رو برنده بشیم

290
00:14:53,208 --> 00:14:56,308
عالی شد، محله‌امون به فنا رفت

291
00:14:56,500 --> 00:14:58,434
هی، هی، هی

292
00:14:58,458 --> 00:15:00,267
پس قضیه رو به سیاهپوست‌ها مربوط کردی؟

293
00:15:00,291 --> 00:15:02,017
بازی میکنی یا حرف میزنی؟

294
00:15:02,041 --> 00:15:05,434
قراره از سرویس کردنت لذت ببرم

295
00:15:05,458 --> 00:15:06,808
پخش کن

296
00:15:14,750 --> 00:15:17,976
.هی، هی، هی
انگار بابی ری کارمون رو راه انداخت

297
00:15:18,000 --> 00:15:19,517
هی! منم همینطور

298
00:15:19,541 --> 00:15:21,391
فکر کنم این رو درست کردم

299
00:15:22,333 --> 00:15:23,559
ماشین خوبیه

300
00:15:23,583 --> 00:15:27,558
.تازه کجاش رو دیدی
این جیگر رو تقویت کردم

301
00:15:29,625 --> 00:15:32,351
...باعث نمیشه سریع‌تر بره، ولی -
هی، بچه‌ها؟ -

302
00:15:32,375 --> 00:15:34,726
،ولی ارزشش رو داشت
چون باعث میشه خیلی خفن بشه

303
00:15:34,750 --> 00:15:36,392
موافقم -
هی، بچه‌ها -

304
00:15:36,416 --> 00:15:38,142
عجیبه. ردیابم نشون میده

305
00:15:38,166 --> 00:15:40,434
...هواپیما زیر زمینه و دقیقا اون طرف

306
00:15:40,458 --> 00:15:42,183
اه، بدبخت شدیم

307
00:16:00,125 --> 00:16:02,350
یکیش رو زدم؟ -
آره -

308
00:16:05,541 --> 00:16:06,891
بیدار شو خوابالو

309
00:16:07,291 --> 00:16:08,392
هی، بچه‌ها؟

310
00:16:08,416 --> 00:16:09,933
!هی، بیدار شو دیگه

311
00:16:11,291 --> 00:16:12,641
کجاییم؟

312
00:16:12,666 --> 00:16:14,642
کمونیست‌ها لعنتی

313
00:16:14,666 --> 00:16:16,559
احتمالا الان تو راه روسیه‌ایم

314
00:16:16,583 --> 00:16:19,684
.نه، روسیه نه، وگاس
وقتی بیهوش بودین صحبت‌هاشون رو شنیدم

315
00:16:19,708 --> 00:16:22,351
راستی، هردوتون مثل سگ تازی آسمی
خر و پف میکنین

316
00:16:22,375 --> 00:16:23,934
وایسا ببینم. زبون روسی بلدی؟

317
00:16:23,958 --> 00:16:27,392
.همینطور هشت تا زبون دیگه
اگه کلمه‌ی رمزی پرتغالی هم حساب کنیم 9 تا

318
00:16:27,416 --> 00:16:29,934
ولی این یاروها وقتی دیدن گوش میکنم
فرانسوی حرف زدن

319
00:16:29,958 --> 00:16:31,684
فکر نکنم اصلا مامورهای روسی باشن

320
00:16:31,708 --> 00:16:33,267
کاملا یه چیز دیگه هستن

321
00:16:33,291 --> 00:16:36,892
چرا یه هواپیما رو دزدیدن تا برگردن به وگاس؟

322
00:16:36,916 --> 00:16:39,684
ساده‌اس. تا نابودش کنن

323
00:16:39,708 --> 00:16:41,101
خیلی خب

324
00:16:41,125 --> 00:16:44,059
از چهره‌ی گیجتون متوجه شدم
یادم رفته بگم

325
00:16:44,083 --> 00:16:48,017
که مجبورم کردن رآکتور هسته‌ای هواپیما رو
به بمب هسته‌ای تبدیل کنم

326
00:16:48,041 --> 00:16:49,726
چیکار کردی؟ -
!"چیکار کردی؟" -

327
00:16:49,750 --> 00:16:51,309
!یه اسلحه رو سرم گذاشته بودن

328
00:16:51,333 --> 00:16:53,142
چرا وگاس رو میترکونن؟

329
00:16:53,166 --> 00:16:56,642
به گمونم واسه اینکه "وین نیوتن" رو نابود کنن
(خواننده‌ی آمریکایی)

330
00:16:56,666 --> 00:16:58,559
ولی همچنین ممکنه

331
00:16:58,583 --> 00:17:03,434
بدونن تی‌سی‌بی به شکل مخفیانه
وگاس رو به عنوان منبع درآمد اداره میکنه

332
00:17:03,458 --> 00:17:05,391
اه. تظاهر کنین این رو نشنیدین

333
00:17:05,541 --> 00:17:07,101
خدای من

334
00:17:07,125 --> 00:17:09,558
پریسیلا. هنوز توی وگاسه

335
00:17:10,541 --> 00:17:14,476
،شرمنده، آخه خنده‌داره
چون به طور فنی زیاد قرار نیست اونجا باشه

336
00:17:14,500 --> 00:17:18,392
جهت اطلاعت، گفتم ساختن هواپیمای هسته‌ای
ایده‌ی مزخرفیه

337
00:17:18,416 --> 00:17:21,101
!خب که چی؟ همه گفتن

338
00:17:21,125 --> 00:17:22,892
!تو منحصر به فرد نیستی

339
00:17:22,916 --> 00:17:23,934
!خفه شو

340
00:17:23,958 --> 00:17:26,934
الان لازمه که از این غل و زنجیرها خلاص بشیم

341
00:17:26,958 --> 00:17:28,641
این یکی رو میتونم انجام بدم

342
00:17:28,791 --> 00:17:31,516
فقط کمک لازم دارم کیرم رو بندازم بیرون

343
00:17:32,041 --> 00:17:34,392
کمک لازم داری چی رو بندازی بیرون؟

344
00:17:34,416 --> 00:17:37,726
خیلی خب. انگار باید این داستان رو تعریف کنم

345
00:17:37,750 --> 00:17:42,059
خب، چند سال پیش
به خودم رادیواکتیو تزریق کردم

346
00:17:42,083 --> 00:17:43,934
چرا؟ -
،خب، در دفاع از خودم بگم -

347
00:17:43,958 --> 00:17:48,309
معلوم شد داستان منشأ مرد عنکبوتی شر و وره

348
00:17:48,333 --> 00:17:50,684
اون موقع این رو نمیدونستی؟

349
00:17:50,708 --> 00:17:51,726
از کجا باید میدونستم؟

350
00:17:51,750 --> 00:17:53,642
کاملا کلاهبرداریه

351
00:17:53,666 --> 00:17:56,809
،تارهای عنکبوتی خفنی تولید نکردم
اصلا نتونستم از دیوار بالا برم

352
00:17:56,833 --> 00:18:00,101
تنها چیزی که نصیبم شد ناخن‌های تیزی بود
که نمیشه گرفتشون

353
00:18:00,125 --> 00:18:02,476
،و شاشی که اساسا اسیده

354
00:18:02,500 --> 00:18:06,016
،واسه همین توی شیشه میشاشم
تا لوله‌کشی خراب نشه

355
00:18:06,250 --> 00:18:09,058
خب، کدوم یکیتون قراره هدفش بگیره؟

356
00:18:09,708 --> 00:18:12,141
خدا لعنت کنه، اینجا خیلی افتضاحه

357
00:18:12,375 --> 00:18:16,767
میدونی؟ قبلا توی زیرزمین کلیسامون
با اعضای کلیسا بازی میکردم

358
00:18:16,791 --> 00:18:18,351
البته فقط سر خلال دندون شرط می‌بستیم

359
00:18:18,375 --> 00:18:22,517
در نهایت، راضیشون کردن سر پول بازی کنیم

360
00:18:22,541 --> 00:18:25,308
و حالا؟ کلیسا مال منه

361
00:18:32,250 --> 00:18:33,475
کارت‌پخش‌کن باخت

362
00:18:34,708 --> 00:18:38,183
مثل گرفتن آبنبات از دست بچه‌اس

363
00:18:38,708 --> 00:18:42,933
خب، البته اگه بچه‌ها کارت‌پخش‌کن عوضی
و نژادپرست باشن

364
00:18:43,083 --> 00:18:43,976
!ها

365
00:18:44,000 --> 00:18:46,725
!آره، درسته. به نفعته بری

366
00:18:47,375 --> 00:18:49,850
به هر حال خسته شدم اینقدر بردمش

367
00:18:51,166 --> 00:18:52,516
بیخیال

368
00:18:52,541 --> 00:18:55,684
.نمیخواد که براش بمالی
فقط کیرش رو هدف بگیر

369
00:18:55,708 --> 00:18:57,142
خب، تو با یارو کار میکنی

370
00:18:57,166 --> 00:18:59,601
آره، این کار واسه محل کار نامناسبه

371
00:18:59,625 --> 00:19:00,976
باشه. بابی ری، نوبت توـه

372
00:19:01,000 --> 00:19:02,684
تو میتونی، ای. وایسا، چی چی شد؟

373
00:19:02,708 --> 00:19:07,767
.وقتشه قهرمان باشی، رفیق. وقتشه شجاع باشی
واسه این کار ساخته شدی. مطمئن باش

374
00:19:07,791 --> 00:19:10,850
ولی بیشتر، واسه اینکه
من مجبور نشم انجامش بدم

375
00:19:14,583 --> 00:19:17,350
میشه عجله کنی؟
چون مهمون داریم

376
00:19:17,583 --> 00:19:18,976
!اوه! دست‌هات سرده! دست‌هات سرده

377
00:19:19,000 --> 00:19:21,517
!اینقدر تکون نخور، لعنتی

378
00:19:21,541 --> 00:19:23,683
هی، هی، هی! کیر رو ول کن

379
00:19:30,166 --> 00:19:32,309
شماها میتونین بمب رو خنثی کنین دیگه؟

380
00:19:32,333 --> 00:19:34,183
مشکلی نیست -
به شدت شک دارم -

381
00:19:34,458 --> 00:19:36,601
،آهان، پس منظورت اینه که

382
00:19:36,625 --> 00:19:39,559
اگه همزمان سیم رابط رو قطع کنیم
،و مسیر شارژ اصلی رو عوض کنیم

383
00:19:39,583 --> 00:19:40,851
میتونیم چاشنی رو قطع کنیم؟

384
00:19:40,875 --> 00:19:44,101
مثل یه دهاتی نابغه هستی

385
00:19:44,125 --> 00:19:45,184
یه همچین چیزی

386
00:19:45,208 --> 00:19:47,767
حالا سیم به‌هیچ‌عنوان کجاست؟ -
چی کجاست؟ -

387
00:19:47,791 --> 00:19:50,767
روی هر بمبی یه سیم هست
که به هیچ عنوان نباید بهش دست بزنی

388
00:19:50,791 --> 00:19:52,808
عمو رندی‌ـم اینو یادم داده

389
00:19:53,083 --> 00:19:55,226
راستش این آخرین کلماتش بود

390
00:19:55,250 --> 00:19:57,934
خیلی خب، اگه شما احمق‌ها هم عجله نکنین
این آخرین کلماتت میشه

391
00:19:57,958 --> 00:19:59,933
چون وقت نداریم

392
00:20:01,250 --> 00:20:03,808
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

393
00:20:05,041 --> 00:20:07,434
♪ زنده باد، لاس وگاس با نورهای نئونیت ♪

394
00:20:07,458 --> 00:20:09,226
♪ و دستگاه‌های قمارت ♪

395
00:20:09,250 --> 00:20:11,850
♪ اون همه امید رو توی فاضلاب می‌ریزه ♪

396
00:20:12,875 --> 00:20:15,684
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪
♪ که روز رو به شب تبدیل میکنه ♪

397
00:20:15,708 --> 00:20:17,726
♪ و شب رو به روز تبدیل میکنه ♪

398
00:20:17,750 --> 00:20:18,767
♪ ...اگه یه بار ببینیش ♪

399
00:20:18,791 --> 00:20:21,309
!وای خدا... شومبولت رو از جلوی صورتم بکش کنار

400
00:20:21,333 --> 00:20:25,517
وای پسر، اگه هر بار که ریتا هیورث
این رو بهم گفت یه سکه کنار میذاشتم

401
00:20:25,541 --> 00:20:27,100
الان 18 تا سکه داشتم

402
00:20:27,833 --> 00:20:30,600
♪ آخرین سکه‌ام رو هم خرج کردم... ♪

403
00:20:31,250 --> 00:20:32,808
!به یه چیزی بچسبین

404
00:20:37,791 --> 00:20:40,891
♪ هر چیزی دارم رو میدم ♪

405
00:20:41,333 --> 00:20:44,559
♪ ای شانس لطفا بذار تاس خوب بیفته ♪

406
00:20:44,583 --> 00:20:47,683
♪ بذار با هر بار تلاش هفت بیارم ♪

407
00:20:48,458 --> 00:20:51,308
در مورد دخترهای کوچیک
با کپسول آتش‌نشانی چی گفتی؟

408
00:20:51,416 --> 00:20:53,975
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

409
00:20:54,583 --> 00:20:57,225
♪ زنده باد، لاس وگاس ♪

410
00:20:58,666 --> 00:21:01,226
این حتما باید سیم به‌هیچ‌عنوان می‌بود؟

411
00:21:01,250 --> 00:21:03,601
♪ لاس وگاس ♪

412
00:21:03,625 --> 00:21:05,642
،خیلی تحسین‌برانگیزه، دوستان من

413
00:21:05,666 --> 00:21:10,351
ولی متاسفانه خلبان خودکار رو
روی وگاس قفل کردم

414
00:21:10,375 --> 00:21:12,726
پس، به گمونم وقت خداحافظیه

415
00:21:12,750 --> 00:21:16,058
...واسه شما حرفش کمتره

416
00:21:17,583 --> 00:21:19,892
و رادیواکتیوش بیشتره

417
00:21:19,916 --> 00:21:22,101
خیلی خب، خیلی خب. این یکی رو خوب گفتی

418
00:21:22,125 --> 00:21:23,434
خیلی خوب بود

419
00:21:23,458 --> 00:21:28,642
و این رسما شد 302 هزار دلار

420
00:21:28,666 --> 00:21:30,016
!بوم

421
00:21:30,708 --> 00:21:34,225
خوبه. امیدوارم برگردی به جایی که ازش اومدی

422
00:21:34,541 --> 00:21:38,683
انگار بیخیال سرویس کردنت نشدم

423
00:21:39,458 --> 00:21:42,516
...همونطور که برادرزاده‌ی شیرینم وسلی میگه

424
00:21:44,791 --> 00:21:47,016
همیشه روی سیاه شرط ببند

425
00:21:48,250 --> 00:21:49,641
!حواستون باشه

426
00:21:55,375 --> 00:21:58,642
.لعنت بهت، هاوارد
این یارو رو زنده میخواستم تا بازجوییش کنم

427
00:21:58,666 --> 00:22:00,267
!خب، باید میگفتی

428
00:22:00,291 --> 00:22:02,017
،حالا که حرفش شد

429
00:22:02,041 --> 00:22:04,309
،خنثی کردن بمبمون

430
00:22:04,333 --> 00:22:06,434
خوب" پیش نرفت"

431
00:22:06,458 --> 00:22:08,559
!کاملا به فنا رفتیم

432
00:22:08,583 --> 00:22:11,725
لعنتی! خلبان خودکار هم روی وگاس قفل شده

433
00:22:12,791 --> 00:22:14,725
دیگه نه

434
00:22:15,083 --> 00:22:17,308
همه من رو بگیرین

435
00:22:23,125 --> 00:22:26,016
خیلی خب، کی کونم رو گرفته؟

436
00:22:26,500 --> 00:22:28,601
خیلی خب، کی کونم رو نگرفته؟

437
00:22:28,625 --> 00:22:30,475
احتمالا این مرده

438
00:22:31,458 --> 00:22:33,184
راستش من نمردم

439
00:22:33,208 --> 00:22:34,601
فقط بدجوری سوختم

440
00:22:34,625 --> 00:22:37,809
.تو روحش
وای خدا، انگار داری با خوراک گوشت حرف میزنی

441
00:22:37,833 --> 00:22:40,642
نه، من طرفدار بزرگم. الویس شماره یکه

442
00:22:40,666 --> 00:22:42,351
واسه همین نقل‌قول میکنم

443
00:22:42,375 --> 00:22:44,059
برام الهام‌بخشی

444
00:22:44,083 --> 00:22:46,934
ممنون؟ -
آره، عالیه. واسه کی کار میکنی؟ -

445
00:22:46,958 --> 00:22:48,809
میدونی، این شاید یه نشونه‌اس

446
00:22:48,833 --> 00:22:51,559
باید توی زندگیم تغییراتی اعمال کنم

447
00:22:51,583 --> 00:22:54,684
ماشین رو تک‌سرنشین بیرون نیارم
و شغل عادی گیر بیارم

448
00:22:54,708 --> 00:22:58,434
.آره. ایول به تصویرسازی قشنگت
واسه کدوم خری کار میکنی؟

449
00:22:58,458 --> 00:23:01,059
خیلی خب، خیلی خب. رازهای زیادی دارم

450
00:23:01,083 --> 00:23:03,558
مهم نیست، پس بهت میگم

451
00:23:03,916 --> 00:23:05,391
...من واسه

452
00:23:07,375 --> 00:23:10,100
خب، از این بهتر نمیشه

453
00:23:26,250 --> 00:23:29,308
خدا رو شکر به خاطر آفریدن استعاره

454
00:23:34,875 --> 00:23:37,142
حتما باید یه دکتر بری

455
00:23:37,166 --> 00:23:38,934
و منظورم یه عالمه دکتره

456
00:23:38,958 --> 00:23:41,684
منم صد در صد اخراجم، نه؟

457
00:23:41,708 --> 00:23:43,100
آره

458
00:23:48,833 --> 00:23:50,933
کون لقت، وگاس

459
00:24:04,500 --> 00:24:07,641
چی... هاوارد؟ تویی؟

460
00:24:07,875 --> 00:24:09,434
شما اسکل‌ها همدیگه رو میشناسین؟

461
00:24:09,458 --> 00:24:10,642
آره

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,017
ملوین چند سال پیش کنار جاده پیدام کرد

463
00:24:13,041 --> 00:24:14,601
،و من رو به شهر رسوند

464
00:24:14,625 --> 00:24:18,017
واسه همین وقتی بمیرم
همه‌ی پول‌هام بهش میرسه

465
00:24:18,041 --> 00:24:19,809
فقط واسه رسوندنت؟

466
00:24:19,833 --> 00:24:21,434
وایسا، به خاطر دست زدن به شومبولت
به من چند میدی؟

467
00:24:21,458 --> 00:24:23,892
فقط من رو به هتلم برسون، باشه؟

468
00:24:23,916 --> 00:24:25,517
آره، صد در صد

469
00:24:25,541 --> 00:24:27,934
احتمالش هست قبلش یه سر بریم به دیدنم رئیسم؟

470
00:24:27,958 --> 00:24:29,476
نه، دیگه با شماها کاری ندارم

471
00:24:29,500 --> 00:24:31,141
...خب، ولی -
کاری ندارم -

472
00:24:32,583 --> 00:24:34,433
با یکم آهنگ چطورین؟

473
00:24:37,583 --> 00:24:39,058
♪ سلام ♪

474
00:24:39,333 --> 00:24:41,266
وگاس لعنتی

475
00:24:41,458 --> 00:24:43,100
♪ سلام ♪

476
00:24:43,625 --> 00:24:45,391
♪ سلام ♪

477
00:24:45,625 --> 00:24:47,258
♪ سلام ♪

478
00:24:47,382 --> 00:24:49,882
[به یاد ران تات]
(نوازنده‌ی درام الویس پرسلی)

479
00:24:50,555 --> 00:24:56,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

480
00:24:56,555 --> 00:25:04,055



481
00:25:04,555 --> 00:25:12,055