1
00:00:00,555 --> 00:00:07,555



2
00:00:07,555 --> 00:00:14,555



3
00:00:14,555 --> 00:00:20,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,416
هر از گاهی بشر به غیرممکن‌ها دست پیدا میکنه

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,125
تایید بصری. تجهیزات فرود به کار گرفته شد

6
00:00:29,833 --> 00:00:32,250
.دریافت شد، کلمبیا
عقاب بال‌هاش رو باز کرد

7
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
تنها چیزی که لازمه یک شخص با یه رویاست

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
خدا به همراهت، عقاب

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,726
...چون وقتی یه انسان رویاپردازی میکنه

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
میدونین که چی میشه

11
00:00:42,833 --> 00:00:44,958
میتونه دنیا رو تغییر بده

12
00:00:45,041 --> 00:00:46,166
خیلی خب، کات

13
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
،خب، گوش کن. نمیخوام فرآیندت رو خراب کنم

14
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
ولی دارم به فیلنامه نگاه میکنم
و تقریبا مطمئنم... آره

15
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
هیچکدوم این کلماتی که گفتی توش نیست

16
00:00:56,583 --> 00:00:59,583
درسته، ولی واسه اینکه
کلمات توی فیلمنامه چرت و پرته

17
00:00:59,666 --> 00:01:02,333
.خیلی خب. ببین، ببین
فقط کلمات رو فراموش کن

18
00:01:02,416 --> 00:01:03,750
حقیقت رو هدایت کن، رفیق

19
00:01:03,833 --> 00:01:06,666
،تو دکتر جان کارپنتر هستی
یه پزشک آرمان‌گرا

20
00:01:06,750 --> 00:01:10,416
،به همه کمک میکنی، فقرا، مریض‌ها
گرسنه‌ها و از این شر و ورها

21
00:01:10,500 --> 00:01:12,375
تو مسیح هستی، رفیق. تو سیاحتی

22
00:01:12,458 --> 00:01:15,208
سیاحت تو سیاحت آمریکاست

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,791
و توی یه بخش با یه راهبه لب میگیری

24
00:01:17,875 --> 00:01:18,958
می‌بینی چه خوبه؟

25
00:01:19,041 --> 00:01:21,000
آره. خب، گوش کن، تازه‌کار

26
00:01:21,083 --> 00:01:24,166
آمریکا با راهبه‌ها لب نمیگیره

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
واقعا؟
خب، این به ضرر خودِ آمریکاست

28
00:01:26,208 --> 00:01:29,583
.خب، گوش کنین
!دوباره فیلمبرداری میکنیم. و اکشن

29
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
این دیگه چه کوفتیه؟

30
00:01:33,541 --> 00:01:36,291
.بیخیال، بچه‌ها
کدومش مهم‌تره؟

31
00:01:36,375 --> 00:01:40,041
یه آدم با موهای کوتاه که سوار بر
یه فشفشه‌ی باکلاس رفته روی یه تخته سنگ

32
00:01:40,125 --> 00:01:44,041
یا هنر زنده‌ای که اینجا روی زمین می‌سازیم؟

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,375
،خیلی خب، دهنم سرویس
پنج دقیقه استراحت میکنیم

34
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
،مستقیم از اتاق خبرمون در نیویورک

35
00:01:58,583 --> 00:02:02,041
این اخبار شبانگاهی سی‌بی‌اس
با والتر کرانکایت هست

36
00:02:02,125 --> 00:02:06,750
ماه‌نشین تا چند ساعت دیگر
روی سطح ماه فرود خواهد آمد

37
00:02:06,833 --> 00:02:10,166
هر چه از دلاوری این مردان بگیم کم گفتیم

38
00:02:10,250 --> 00:02:11,958
نگاهش کن

39
00:02:12,041 --> 00:02:16,708
تا حالا حس کردی میتونیم کارهای بیشتری بکنیم؟

40
00:02:16,791 --> 00:02:17,875
بیشتر؟ -
آره -

41
00:02:17,958 --> 00:02:20,375
میدونی، یه کار بزرگتر

42
00:02:20,458 --> 00:02:21,916
هیچی بزرگتر از الویس بودن نیست

43
00:02:22,000 --> 00:02:24,291
.آخه اینجا رو ببین
،همین الان جلومونه

44
00:02:24,375 --> 00:02:28,916
انسان‌ها قراره روی ماه لامصب فرود بیان

45
00:02:29,000 --> 00:02:30,333
اونوقت من چیکار میکنم؟

46
00:02:30,416 --> 00:02:33,833
خب، توی صحنه‌ی بعدی، قراره از طریق قدرت آهنگ
،به یه بچه صبر و شکیبایی یاد بدی

47
00:02:33,916 --> 00:02:36,083
ظاهرا این کار یه راهبه رو حشری میکنه

48
00:02:36,166 --> 00:02:38,291
با این حال این کافی نیست

49
00:02:38,375 --> 00:02:39,750
حالت روبراهه، رئیس؟

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
اگه داخل اون اتاقک فضاپیما بودم
حالت بهتر میشد

51
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
چرت میگم؟
این که مزخرف نیست

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,833
این یه لحظه‌ی عظیم در تاریخه

53
00:02:48,916 --> 00:02:52,125
معلومه. البته ویژه‌برنامه‌ی
بازگشتت به تلویزیون هم همینطور

54
00:02:52,208 --> 00:02:53,125
مطمئن نیستم

55
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
هی. قول دادی دیگه این آت و آشغال‌ها رو
ترک کردی

56
00:02:59,166 --> 00:03:03,083
رئیس، به لحاظ فنی گفت هر روز به جز سه‌شنبه‌ها
کوکائین رو ترک میکنه

57
00:03:03,166 --> 00:03:05,833
سه‌شنبه‌های کوکائینی؟ عاشقشم

58
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
مثل تاکوی سه‌شنبه‌ها برای بچه‌های باحال

59
00:03:08,041 --> 00:03:10,708
ای لعنت بهش. اینجا چیکار میکنی؟

60
00:03:10,791 --> 00:03:13,291
معلومه دیگه، دارم میخورم

61
00:03:13,375 --> 00:03:14,583
وای خدا

62
00:03:14,666 --> 00:03:18,666
حاضرم واسه ده تا از اینا
یه بچه‌ی واقعی رو بکشم

63
00:03:19,250 --> 00:03:21,958
چیه؟ نه، بچه‌ای که میشناسم رو نمیکشم. عجبا

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,083
خب، چیه؟ کارت اینه؟

65
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
هر وقت عشقت بود پیدات میشه؟

66
00:03:26,541 --> 00:03:28,375
همین شکلی توی دانشگاه ییل قبول شدم. جدی میگم

67
00:03:28,458 --> 00:03:29,375
ولی ببین، میخوام

68
00:03:29,458 --> 00:03:31,791
بس کن. اصلا نمیخوام بدونم چرا اینجایی

69
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
چیه؟ فقط بدجوری طرفدارتم

70
00:03:33,666 --> 00:03:35,625
خب، طرفدار فیلم‌هاتم. خیلی خنده‌دارن

71
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
البته منظورم فیلم‌های کمدیت نیست

72
00:03:37,958 --> 00:03:41,416
فکر کنم بین حرف‌هام یه تعریفی ازت کردم -
کافیه. دیگه باید بری -

73
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
باشه. بی‌ادب

74
00:03:47,333 --> 00:03:49,541
یکمش رو یادت رفت. من درستش میکنم

75
00:03:52,125 --> 00:03:53,000
از شرش خلاص شو

76
00:03:53,083 --> 00:03:55,125
این همه کوکائین رو از کدوم گوری میاری؟

77
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
فلای‌بوی؟

78
00:03:57,500 --> 00:04:01,166
اون همونیه که نقشه‌ی خونه‌ی ستاره‌های سینما
رو توی پارکینگ میفروشه

79
00:04:01,250 --> 00:04:03,767
.همینطور یه عالمه کوکائین
احتمالا باید اول این رو میگفتم

80
00:04:03,791 --> 00:04:05,583
چطوره من رو بهش معرفی کنی؟ -
الان؟ -

81
00:04:05,666 --> 00:04:06,875
صحنه‌ی بعدی چی میشه؟

82
00:04:06,958 --> 00:04:10,541
.خیلی خب، بچه‌ها
راهبه‌ها، اسکیت‌هاتون رو بپوشین

83
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
میتونه بمونه واسه بعد

84
00:04:13,000 --> 00:04:13,833
وایسا

85
00:04:13,916 --> 00:04:18,000
.صحنه اون طرفه، ولی داری این طرفی میری
انگار راهت رو گم کردی

86
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
فقط میخوام یکم هوا بخورم

87
00:04:20,208 --> 00:04:23,083
پس چرا قیافه‌ی مبارزه گرفتی؟

88
00:04:23,166 --> 00:04:24,333
کدوم قیافه‌ی مبارزه؟

89
00:04:24,416 --> 00:04:30,125
همون قیافه‌ای که قبل از حرکات کاراته
و تیراندازی و خون‌ریزی میگیری

90
00:04:30,208 --> 00:04:33,916
اوه، منظورت اون قیافه‌ی مبارزه‌اس

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,291
بیخیال. اومدیم اینجا یه فیلم بسازیم

92
00:04:36,375 --> 00:04:38,208
کارگردان داره آماده‌ی فیلمبرداری میشه

93
00:04:38,291 --> 00:04:42,333
.آروم باش، خانم برتی
فقط قراره از پشت سرم فیلمبرداری بشه

94
00:04:42,416 --> 00:04:44,333
بابی ری میتونه جام وایسته

95
00:04:44,416 --> 00:04:47,666
فقط منم که یادمه این چقدر ممکنه بد پیش بره؟

96
00:04:48,666 --> 00:04:51,250
وایسا. از الان داریم فیلمبرداری میکنیم؟

97
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
وایسا، اون آبجوی منه که اونجاست؟

98
00:04:54,708 --> 00:04:57,583
هنوز هم داریم به اون پسر بیچاره پول میدیم

99
00:04:57,666 --> 00:05:00,791
.آروم باش. توی این فیلم بچه نیست
کارش رو عالی انجام میده

100
00:05:00,875 --> 00:05:04,375
بچه‌های خیابونی پورتو ریکویی
!بیاین اینجا، لطفا. زود باشین

101
00:05:04,458 --> 00:05:07,250
راستش من پورتو ریکویی نیستم

102
00:05:07,333 --> 00:05:08,453
آره، خب، هیچکدومتون نیستین

103
00:05:08,500 --> 00:05:10,750
واسه همین خدا جادوی گریم رو اختراع کرده، رفیق

104
00:05:10,833 --> 00:05:12,666
اصلا این فیلمنامه‌ها رو میخونی؟

105
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
راستش سعی میکنم نخونم

106
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
تو روحش. الویس لامصب

107
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
وای پسر. وای

108
00:05:24,333 --> 00:05:26,208
چی، الان دکتر شدی؟

109
00:05:26,291 --> 00:05:29,916
بذار حدس بزنم. تو فلای‌بوی هستی؟

110
00:05:30,000 --> 00:05:30,833
...آه

111
00:05:35,583 --> 00:05:37,625
جواب سوالت رو گرفتی؟

112
00:05:37,708 --> 00:05:38,958
ابدا -
خیلی خب -

113
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
خب، نقشه‌ی ستاره‌ها رو میخوای؟

114
00:05:41,791 --> 00:05:45,083
پنج دلار بیشتر بدی
رمز در خونه‌ی پائول نیومن رو میدم

115
00:05:45,166 --> 00:05:47,208
بذار بهت بگم، فلای‌بوی

116
00:05:47,291 --> 00:05:50,291
بیتشر به آشغال‌های دیگه‌ای که میفروشی
علاقه دارم

117
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
میدونی منظورم چیه؟

118
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
درسته، درسته، درسته. آره

119
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
نگاه کن

120
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
،بگو ببینم، فلای‌بوی

121
00:05:57,666 --> 00:06:00,416
اگه موادفروش هستی
چرا شبیه جاکش‌ها لباس پوشیدی؟

122
00:06:00,500 --> 00:06:03,291
خیلی خب. آره، خب، همزمان
چند تا کار رو باهم میکنم

123
00:06:03,375 --> 00:06:05,500
ولی بیخیال، یکم از این کوکائین میخوای یا نه؟

124
00:06:05,583 --> 00:06:07,458
همه‌اش رو میخوام

125
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
همه‌اش رو؟ اوه

126
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
!اوه

127
00:06:11,041 --> 00:06:14,250
!خب، حدس بزن کی طرفدار رسمی الویس شد

128
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
!دمت گرم، پسر

129
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
خیلی خب. خیلی خب

130
00:06:16,875 --> 00:06:19,541
...من معمولا عمده‌فروشی نمیکنم، ولی

131
00:06:19,625 --> 00:06:20,791
خفه شو -
حله -

132
00:06:20,875 --> 00:06:24,416
منم معمولا به خاطر اینکه یه موادفروش آشغالی

133
00:06:24,500 --> 00:06:26,958
و مثل جاکش‌ها لباس پوشیدی میزدم لهت میکردم
،و میرفتم پی کارم

134
00:06:27,041 --> 00:06:29,375
ولی یه جورایی صبح عجیبی دارم

135
00:06:30,375 --> 00:06:32,458
راستش رو بخوای منم همینطور

136
00:06:32,541 --> 00:06:35,125
امروز دنبال کله‌گنده‌تر از تو هستم -
صحیح -

137
00:06:35,208 --> 00:06:39,041
داستانش مفصله، ولی یه جورایی عصبانیم
که الان توی فضا نیستم

138
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
آره، منطقیه. با عقل جور درمیاد

139
00:06:42,000 --> 00:06:45,166
ولی نمیتونم بدون شناخته شدن
اینور و اونور برم

140
00:06:45,250 --> 00:06:47,708
پس، باید چند تا چیز ازت قرض بگیرم

141
00:06:50,791 --> 00:06:55,250
واو، راستش این لباس‌ها
خیلی بیشتر از من بهت میاد

142
00:06:55,333 --> 00:06:57,750
آره، انگار کسی انتظارش رو نداشت

143
00:07:03,625 --> 00:07:06,625
...مرکز کنترل ماموریت منتظر خبره. ماه

144
00:07:07,791 --> 00:07:09,625
چیکار میکنی، مامور رایدر؟

145
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
هیچی

146
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
خوبه، خوبه

147
00:07:11,958 --> 00:07:16,291
پس کلی وقت داری که بهم بگی چرا الویس
توی صحنه‌ی فیلمبرداری نیست

148
00:07:16,375 --> 00:07:20,791
و همونطور که میدونی به شدت برام مهمه

149
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
!دهنم سرویس
کدوم گوری رفت؟

150
00:07:26,791 --> 00:07:27,916
خب کدوم طرف میریم؟

151
00:07:28,000 --> 00:07:30,708
.بیخیال، پسر
میدونی که نمیتونم بهت بگم

152
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
چون خبرچین‌ها آخرش بخیه میخورن

153
00:07:33,375 --> 00:07:35,791
آره، یه بار شنیدم یکی این رو گفت

154
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
ولی میدونی چی بدتر از بخیه خوردنه؟

155
00:07:39,208 --> 00:07:40,416
انگار میدونم

156
00:07:40,958 --> 00:07:44,666
،خیلی خب. ای، ولی عزیزم
هر کاری میکنی، نذار کتم چیزیش بشه

157
00:07:45,958 --> 00:07:47,125
راستش درکت میکنم

158
00:07:55,291 --> 00:07:57,166
دکتر جان کارپنتر به بخش

159
00:07:57,250 --> 00:07:59,041
!لعنتی

160
00:07:59,125 --> 00:08:00,750
نباید الان در حال فیلم ساختن باشی؟

161
00:08:00,833 --> 00:08:02,593
خیلی خب، ببین، شر و ورها رو تموم کن، باشه؟

162
00:08:02,666 --> 00:08:05,208
واقعا نقشه‌ات چیه؟ -
وای خدا، چقدر توهم زدی. هیچی -

163
00:08:05,291 --> 00:08:07,125
پس اعتماد کجا رفته؟ -
در معرض رادیواکتیو قرار گرفته -

164
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
اونم داخل یه توپ آتشین هسته‌ای توی وگاس

165
00:08:09,958 --> 00:08:11,416
خیلی خب، پس این چیه؟

166
00:08:11,500 --> 00:08:14,166
بازم جیم زدی تا با جرم و جنایت مبارزه کنی؟

167
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
فقط یه مرد هستم که در مقابل امواج ایستاده

168
00:08:16,208 --> 00:08:19,791
.آره، کاملا جواب میده
واسه همین دیگه امواج رو نمی‌بینی

169
00:08:19,875 --> 00:08:21,583
بهش میگن تغییر ایجاد کردن

170
00:08:21,666 --> 00:08:23,750
.نه، نمیگن
بهش میگن هدر دادن وقت

171
00:08:23,833 --> 00:08:26,958
،میدونم این کارت به خاطر چیه
پس بذار برات خلاصه‌اش کنم

172
00:08:27,041 --> 00:08:29,625
،مهم نیست چند تا موادفروش جزئی رو شکست بدی

173
00:08:29,708 --> 00:08:31,108
باعث نمیشه امروز به ماه بری

174
00:08:31,166 --> 00:08:33,208
روی صورتت خردل ریخته -
آره، میدونم -

175
00:08:33,291 --> 00:08:36,125
مشکلی باهاش نداری؟
با خردل روی صورتت اینور و اونور میری؟

176
00:08:36,208 --> 00:08:38,750
تف توش! دکتر کارپنتر اسلحه داره؟

177
00:08:38,833 --> 00:08:40,541
چه پیچش داستانی خوبیه

178
00:08:40,625 --> 00:08:42,250
وایسا ببینم. دیالوگ چی بود؟

179
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
دیالوگت "بله" هستش. اسکل لامصب

180
00:08:48,541 --> 00:08:49,541
دید در شب

181
00:08:50,583 --> 00:08:53,125
تف توش. خدا لعنتش کنه

182
00:08:53,208 --> 00:08:56,625
خیلی خب. با اینکه خیلی از عینک آتیشی
،خوشم اومد

183
00:08:57,791 --> 00:08:59,375
این جیگر اونور دیوار رو نشون میده

184
00:08:59,458 --> 00:09:00,767
جدی میگی؟ -
کاملا -

185
00:09:00,791 --> 00:09:03,500
،اگه قطبش رو هم برعکس کنی
چشم آدم رو جزغاله میکنه

186
00:09:03,583 --> 00:09:04,863
کاملا خفنه

187
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
شر میگی -
از هم‌خونه‌ایم بپرس -

188
00:09:06,500 --> 00:09:08,180
،ولی وقتی می‌پرسی تو چشم‌هاش نگاه نکن

189
00:09:08,208 --> 00:09:09,568
چون الان قیافه‌اش خیلی عجیب شده

190
00:09:09,625 --> 00:09:10,791
!اوه

191
00:09:10,875 --> 00:09:12,458
ای جون

192
00:09:13,416 --> 00:09:16,458
وای. خیلی خب، صد در صد میام اینجا زندگی کنم

193
00:09:17,333 --> 00:09:18,813
خیلی خب، البته وقتی اینا از اینجا برن

194
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
آره، خوبه، واسه عینکت چند میخوای؟

195
00:09:21,041 --> 00:09:23,958
.پولت براش نمیرسه
گروه بیتلز شاید بتونن بخرن، ولی تو نه

196
00:09:24,041 --> 00:09:27,000
احتمالش هست عینک جادوییت بهم بگه

197
00:09:27,083 --> 00:09:29,125
چی پشت این دره؟

198
00:09:29,208 --> 00:09:30,916
اونوقت که خوش نمیگذره، اسکل

199
00:09:31,000 --> 00:09:32,166
فقط عجله کن

200
00:09:32,250 --> 00:09:34,791
دکتر کارپنتر قراره سل یه یتیم رو

201
00:09:34,875 --> 00:09:36,541
با باور داشتن به خودش درمان کنه

202
00:09:36,625 --> 00:09:38,583
ای خدا، فیلمنامه‌اش خیلی آشغاله

203
00:09:38,666 --> 00:09:40,106
دریافت شد، هیوستون

204
00:09:44,708 --> 00:09:47,625
و حالا، فقط میتونیم منتظر بمونیم

205
00:09:48,375 --> 00:09:50,833
...ماه‌نشین شروع به فرود میکنه

206
00:09:52,500 --> 00:09:55,875
هی، فلای‌بوی. به این زودی برگشتی بازم جنس ببری؟

207
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
...هی، این

208
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
عجب

209
00:10:05,833 --> 00:10:09,416
.عملیات خوبی اینجا راه انداختی
چطوره بگی اینجا کی رئیسه؟

210
00:10:09,500 --> 00:10:10,833
!کون لقت

211
00:10:10,916 --> 00:10:11,916
دوباره امتحان کن

212
00:10:14,958 --> 00:10:17,958
،سعی داشتم سوت بزنم
ولی دندونم رو انداختی

213
00:10:18,041 --> 00:10:19,250
!بچه‌ها! بیاین اینجا

214
00:10:20,641 --> 00:10:22,641
♪ Elvis Presley - Change of Habit ♪

215
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
♪ اگه عادت‌های قدیمی داری ♪

216
00:10:25,583 --> 00:10:26,958
♪ علاقه‌ای به تغییرشون نداری ♪

217
00:10:27,500 --> 00:10:29,458
♪ تغییرات در راهه ♪

218
00:10:29,541 --> 00:10:32,000
♪ برای این روزهای در حال تغییر ♪

219
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
♪ و اگه سرت رو توی برف کردی ♪

220
00:10:34,500 --> 00:10:36,083
♪ و حواست به اوضاع نیست ♪

221
00:10:37,083 --> 00:10:40,458
♪ چیزی که نیاز داری، چیزی که نیاز داری ♪

222
00:10:41,375 --> 00:10:44,916
♪ ...چیزی که نیاز داری تغییر عاداته ♪

223
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
!لعنتی

224
00:10:48,583 --> 00:10:51,458
میدونی که این مزخرفات باعث نمیشه
حالت بهتر بشه؟

225
00:10:51,541 --> 00:10:52,916
نمیخواد بگی

226
00:10:54,791 --> 00:10:56,017
♪ ...وقتی با مردم حرف میزنی ♪

227
00:10:56,041 --> 00:10:58,708
.خیلی خب، وقت عشق سختگیرانه‌اس
،مهم نیست چیکار کنی

228
00:10:58,791 --> 00:11:00,711
باعث نمیشه تبدیل به یه فضانورد کوفتی بشی

229
00:11:00,791 --> 00:11:02,791
واقعا حاضرم بهت پول بدم که دیگه حرف نزنی

230
00:11:02,875 --> 00:11:05,291
درست عین مادرم وقتی کوچیک بودم حرف میزنی

231
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
به نظر خانم باکمالاتی میاد

232
00:11:07,541 --> 00:11:10,500
.جای پول بهم سیگار میداد
پس، آره، خیلی شاهکاره

233
00:11:15,458 --> 00:11:17,583
♪ تغییری در دیدگاه ♪

234
00:11:17,666 --> 00:11:20,041
♪ تغییری در عقیده ♪

235
00:11:20,125 --> 00:11:21,958
♪ ...مشکلی برات پیش نمیاد ♪

236
00:11:27,916 --> 00:11:29,750
دهنت رو باز کن، عوضی

237
00:11:29,833 --> 00:11:32,333
قراره چیزهای دیگه‌ای
غیر از دندونت از دست بدی

238
00:11:32,416 --> 00:11:36,541
حرف بزن. اون بالا کارتون چیزهایی بیشتر از
موادفروشی محلیه

239
00:11:37,541 --> 00:11:39,250
...اون محموله. توش

240
00:11:44,791 --> 00:11:46,958
!خدا لعنتت کنه، اسکتر

241
00:11:57,416 --> 00:12:00,416
!وای پسر
با این عینک خیلی باحال به نظر میاد

242
00:12:06,208 --> 00:12:07,541
!هی، داره برف میاد

243
00:12:09,416 --> 00:12:10,625
!داره برف میاد

244
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
!داره برف میاد -
!آخ جون -

245
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
!آخ جون

246
00:12:15,125 --> 00:12:17,166
لعنت بهت، اسکتر. برگرد اینجا

247
00:12:18,583 --> 00:12:21,041
سه‌شنبه‌های لعنتی -
خب، اینطوری بهش نگاه کن -

248
00:12:21,125 --> 00:12:24,500
حداقل چند تا بچه رو با خطرات مواد آشنا کردی

249
00:12:24,583 --> 00:12:27,041
اونم با دادن یه عالمه مواد بهشون

250
00:12:29,000 --> 00:12:30,583
هی! قالم گذاشتی؟

251
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
!بله

252
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
چی؟ -
"بله" -

253
00:12:33,958 --> 00:12:36,375
بله" چیه؟"
یعنی درست گفتم، با بگم بله؟

254
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
"فقط بگوش، رفیق. "بله

255
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
!خیلی خب. منظورم اینه، بله! لعنتی

256
00:12:41,666 --> 00:12:43,000
!کات

257
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
الویس کجاست؟

258
00:12:45,250 --> 00:12:48,166
رفت بیرون سیگار بخره

259
00:12:48,250 --> 00:12:49,458
اون که سیگاری نیست

260
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
گفتم سیگار؟ منظورم ماشین کادیلاک بود

261
00:12:53,041 --> 00:12:56,500
متوجهی که توی دروغ گفتن به من چقدر افتضاحی؟

262
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
متاسفانه، آره

263
00:12:58,791 --> 00:13:00,125
چی چی شد؟

264
00:13:00,208 --> 00:13:02,791
.لعنت بهت، ای
چه بلایی سر کتم اومد؟

265
00:13:02,875 --> 00:13:03,875
بلاهای مختلف

266
00:13:03,958 --> 00:13:06,666
.تو روحت، پسر
میدونی قیمتش چنده؟

267
00:13:06,750 --> 00:13:09,791
آره، قراره در مورد لباس‌های گرون به من بگی؟

268
00:13:09,875 --> 00:13:12,291
ببین، تازه‌کار، به جای این حرف‌ها

269
00:13:12,375 --> 00:13:14,000
باید در مورد محموله‌ی کوکائین بهم بگی

270
00:13:14,083 --> 00:13:17,041
همون محموله‌ی کوکائینی که یه نفر دیگه
داشت در موردش بهم میگفت

271
00:13:17,125 --> 00:13:19,375
ولی یهویی ترکید

272
00:13:19,458 --> 00:13:22,583
یه نفر ترکید؟
چی... کدوم محموله؟

273
00:13:22,666 --> 00:13:25,250
به من هیچی نمیگن، پسر. خب؟

274
00:13:25,333 --> 00:13:26,458
قسم میخورم. قسم میخورم

275
00:13:27,458 --> 00:13:30,416
این رو می‌بینی؟ معنیش اینه اسکتر
از جوابت خوشش نیومد

276
00:13:30,500 --> 00:13:34,541
!باشه، باشه، باشه
فقط برین بیگ راد رو پیدا کنین. اون میدونه

277
00:13:34,625 --> 00:13:38,416
.همیشه توی اسکله‌ی شماره 4 هستش
این بار واقعا قسم میخورم

278
00:13:38,500 --> 00:13:40,833
قراره کیرم کبود بشه

279
00:13:40,916 --> 00:13:44,291
.خوبه. گوش کن، فلای‌بوی
به خاطر کتت شرمنده‌ام

280
00:13:46,125 --> 00:13:47,875
چه کوفتی پوشیدی؟

281
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
داستانش مفصله

282
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
انگار لباس‌های یه جاکش رو دزدیدی

283
00:13:52,041 --> 00:13:53,208
پس فقط من این فکر رو نمیکنم

284
00:13:53,291 --> 00:13:55,809
چیکار داری میکنی؟ -
فقط اومدم چند تا چیز بردارم -

285
00:13:55,833 --> 00:13:58,000
منظورت یه مشت اسلحه و گلوله‌اس

286
00:13:58,083 --> 00:14:02,666
می‌بینی، قیافه‌ی "گلوله تموم کردم"ـت
رو میشناسم

287
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
چیزی که لازم داریم اینه که
الان برت گردونیم به سر صحنه

288
00:14:05,750 --> 00:14:07,666
بابی ری میتونه ترتیبش رو بده -
شرط می‌بندی؟ -

289
00:14:07,750 --> 00:14:09,000
!و اکشن

290
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
...یه لحظه وایسا

291
00:14:11,833 --> 00:14:13,208
انگیزه‌ام چیه؟

292
00:14:13,291 --> 00:14:14,916
واسه باز کردن در، کسخل؟

293
00:14:15,000 --> 00:14:16,916
میخوای بری اون طرف در

294
00:14:20,958 --> 00:14:24,541
همچین لحظاتی واقعا باعث میشه حس کنم

295
00:14:24,625 --> 00:14:27,125
ما بخشی از یک تاریخ عظیم هستیم

296
00:14:37,541 --> 00:14:39,226
فقط بیخیال شو، باشه؟

297
00:14:39,250 --> 00:14:41,500
میدونم اوقاتت تلخه چون توی ناسا قبول نشدی

298
00:14:42,958 --> 00:14:45,500
خیلی شیاده"؟ کی؟ نیل آرمسترانگ؟"

299
00:14:45,583 --> 00:14:48,458
قهرمانان آمریکایی، تک تکشون

300
00:14:48,541 --> 00:14:53,291
امیدها و رویاهای یک ملت بر شانه‌های آن‌هاست

301
00:14:53,375 --> 00:14:57,750
،سی‌سی، متوجه شدم الویس هنوز سر صحنه نیست

302
00:14:57,833 --> 00:15:00,208
بدجوری روی کلمه‌ی "هنوز" پافشاری میکنم

303
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
آره، میدونم. دارم روش کار میکنم

304
00:15:01,833 --> 00:15:04,250
شاید بهتر باشه سریع‌تر کار کنی -
بله، قربان. متوجه شدم -

305
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
یه داستان بامزه‌ی نامربوط

306
00:15:08,125 --> 00:15:11,500
یه بار مجبور شدم مدت زیادی
،منتظر یه پیش‌غذا بمونم

307
00:15:11,583 --> 00:15:15,416
واسه همین استخوان ران پیشخدمت رو
به چنگال سالاد تبدیل کردم

308
00:15:16,583 --> 00:15:19,583
وای خدا. باید قیافه‌ی نوه‌هاش رو می‌دیدی

309
00:15:19,666 --> 00:15:22,541
اصلا نوه‌هاش اونجا چیکار میکردن؟
کلی سوال وجود داشت

310
00:15:23,916 --> 00:15:25,416
خوبه. برگشتی

311
00:15:25,500 --> 00:15:29,041
پس به گمونم دق دلیمون به خاطر نرفتن به ماه
رو یه جای دیگه خالی میکنیم

312
00:15:29,125 --> 00:15:30,416
میشه دیگه بیخیال این حرف‌ها بشی

313
00:15:30,500 --> 00:15:31,833
گوش کن، درک میکنم

314
00:15:31,916 --> 00:15:34,083
وقت مامانم توی مسابقه‌ی تی‌شرت خیس
من رو شکست داد

315
00:15:34,166 --> 00:15:36,447
تا سه ماه غذا نخوردم
و بار رو آتیش زدم

316
00:15:37,791 --> 00:15:41,625
ما کجا میریم؟ -
اینجا "ما"یی وجود نداره -

317
00:15:41,708 --> 00:15:44,416
و تو هنوز رو صورتت خردل داری

318
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
ممنون که بهم توجه میکنی. حس دیده‌شدن میکنم -
متوجه نمیشی -

319
00:15:47,500 --> 00:15:49,601
خب، حداقل بذار برسونمت -
نه، مرسی -

320
00:15:49,625 --> 00:15:52,041
واقعا؟ مطمئنی، گنده‌بک؟

321
00:15:58,625 --> 00:16:02,833
دیگه زمان زیادی طول نمیکشه
تا اعضای شجاع آپولو 11

322
00:16:02,916 --> 00:16:04,291
فرود پایانی رو انجام بدن

323
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
یالا، بچه‌ها. انجامش بدین

324
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
،آره، حالا که حرفش شد
چطوره این رو انجامش بدیم

325
00:16:08,166 --> 00:16:10,541
و برت گردونیم سر صحنه؟ -
نه، فیلم میتونه بمونه واسه بعد -

326
00:16:10,625 --> 00:16:12,833
سعی داریم جلوی یه محموله‌ی بزرگ مواد
رو بگیریم

327
00:16:12,916 --> 00:16:16,250
آره، به معنای واقعی هر روز
هزار تا از اینا وجود داره

328
00:16:17,291 --> 00:16:19,000
این ماشین رو از کجا گیر آوردی؟

329
00:16:19,083 --> 00:16:20,603
خیلی باحاله، نه؟ ماشین شرکته

330
00:16:20,666 --> 00:16:22,333
اشکالی نداره این دکمه‌ها رو بزنم؟ -
بزن -

331
00:16:22,416 --> 00:16:28,166
وایسا. قرار نیست به صندلیم برق بده
یا پرتم کنه بیرون؟

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,416
.پس، نه
نه، جات باشم به بیشترشون دست نمیزنم

333
00:16:31,958 --> 00:16:33,708
ممنون؟

334
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
میخواد بدونه مشروب داری؟

335
00:16:35,791 --> 00:16:39,000
این یه وسیله‌ی فوق پیشرفته‌ی اطلاعاتیه

336
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
دکمه‌ی سوم از سمت راست

337
00:16:45,916 --> 00:16:48,708
دکمه‌ی چهارم از راست رو بزن. فکر کنم

338
00:16:52,708 --> 00:16:55,083
.وای خدا
میدونی که عمرا این یارو رو پیدا کنیم

339
00:16:55,166 --> 00:16:58,541
آره. واسه همین خدا عوضی‌ها رو
با پلاک‌های اختصاصی آفریده

340
00:16:58,655 --> 00:16:59,855
[بیگ راد]

341
00:17:02,750 --> 00:17:03,750
هی، رفیق

342
00:17:04,166 --> 00:17:05,375
باید یکم حرف بزنیم

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,375
!لعنت بهت، اسکتر

344
00:17:10,458 --> 00:17:13,375
!دکمه‌ها که اسباب‌بازی نیستن

345
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
انگار کلیشه‌های فرار کردنت تموم شد

346
00:17:41,666 --> 00:17:43,291
چی از جونم میخواین؟

347
00:17:43,375 --> 00:17:44,958
در مورد محموله‌ی مواد بهم بگو

348
00:17:45,041 --> 00:17:47,625
،تو روحت، پسر
کلیوپاترا دیروز محموله رو برد

349
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
کلیوپاترا؟

350
00:17:51,041 --> 00:17:53,666
دیگه خسته شدم از بس قالم گذاشتین

351
00:17:53,750 --> 00:17:56,083
این محموله‌ی فوق بزرگ کجاست حالا؟

352
00:17:57,541 --> 00:17:58,750
قبلا بردنش

353
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
خوبه

354
00:17:59,875 --> 00:18:02,500
...خیلی خب. پس به گمونم این
،از خودم نقل‌قول میکنم

355
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
...کاملا هدر دادن"

356
00:18:05,755 --> 00:18:07,455
[سواری کلیوپاترا]

357
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
"وقت بود...
لعنتی

358
00:18:08,666 --> 00:18:10,791
شرمنده. چی داشتی میگفتی؟

359
00:18:10,875 --> 00:18:14,125
میگفتی کاملا در اشتباهی؟

360
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
چه کت قشنگی

361
00:18:20,875 --> 00:18:22,125
...پوششت بدم؟ وایسا، وایسا

362
00:18:36,000 --> 00:18:37,375
سه‌شنبه‌های لامصب

363
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
یه نقشه لازم داریم، خب؟
دارن در میرن

364
00:18:40,541 --> 00:18:42,125
یه نقشه دارم، کی اهمیت میده؟

365
00:18:42,208 --> 00:18:43,750
!پوششم بده -
تف توش -

366
00:18:43,833 --> 00:18:45,125
از زمان قهرمان‌بازی متنفرم

367
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
"جهت اطلاعت، نقشه‌ی "کی اهمیت میده؟
خیلی راحت‌تر بود

368
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
با زاویه‌ی سه به پایین. ده فوت

369
00:19:06,750 --> 00:19:10,125
.هیوستون، پایگاه آرامش هستم
عقاب فرود اومد

370
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
منتظر باش

371
00:19:16,708 --> 00:19:17,625
منتظر چی باشم؟

372
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
ماشین لامصبم رو بذل و بخشش کردی؟
این رو دیدم دیگه

373
00:19:20,541 --> 00:19:24,208
نه، قبل از اینکه بپرم بیرون
همه‌ی دکمه‌ها رو زدم

374
00:19:24,291 --> 00:19:26,750
اون ماشین قراره بترکه

375
00:19:26,833 --> 00:19:29,041
وایسا، همه‌ی دکمه‌ها رو زدی؟

376
00:19:29,125 --> 00:19:30,583
آره -
گندش بزنن -

377
00:19:30,666 --> 00:19:32,541
چیه؟ -
اینطوری فقط درهاش قفل میشه -

378
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
ولی این ماسماسک کوچیک رو

379
00:19:36,541 --> 00:19:38,083
از دفتر فیلادلفیا بهمون دادن

380
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
برد پدرش لعنت -
شک نکن -

381
00:19:45,541 --> 00:19:46,375
کجا رفت؟

382
00:19:46,458 --> 00:19:48,583
.نمیدونم
هنوز اینجاش رو نفهمیدیم

383
00:19:49,583 --> 00:19:50,833
چرا قیافه‌ات آویزونه؟

384
00:19:50,916 --> 00:19:52,416
فرود بر ماه رو از دست دادم

385
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
.خیلی خب، لازم نیست اخم کنی
مطمئنم میتونیم بگیم دوباره انجامش بدن

386
00:19:55,083 --> 00:19:57,208
چی؟ -
فقط... دنبالم بیا -

387
00:19:57,291 --> 00:19:59,809
یالا. کسی اون بیرون نیست؟ آهای؟

388
00:19:59,833 --> 00:20:03,333
کیرم تو اون میمون لعنتی
که تفنگ رو روی کیرم گذاشته بود

389
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
امروز میتونه از این بدتر بشه؟

390
00:20:13,291 --> 00:20:15,708
دیالوگ -
!تو دیالوگ نداری -

391
00:20:15,791 --> 00:20:17,041
!فقط همونجا وایسا

392
00:20:17,666 --> 00:20:20,083
گوش کن، من 12 سال رو صرف این نکردم

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,791
که توی رشته‌ی نظریه‌ی فیلم دکتری بگیرم

394
00:20:22,875 --> 00:20:25,291
!تا یه احمق لامصب گند بزنه تو کارم، رفیق

395
00:20:25,375 --> 00:20:28,625
درکت میکنم. به نظر خیلی سنگین میاد

396
00:20:28,708 --> 00:20:30,166
حالا این احمق که میگی کیه؟

397
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
کیر توش. من دیگه میرم

398
00:20:32,333 --> 00:20:34,958
وای خدا، مری تایلر مور الان گفت "کیر توش"؟

399
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
رسما عاشقشم

400
00:20:38,000 --> 00:20:41,083
آماده شو مغزت کامل بترکه

401
00:20:41,725 --> 00:20:43,725
♪ David Bowie - Space Oddity ♪

402
00:20:43,750 --> 00:20:47,708
♪ ...از برج مراقبت به سرگرد تام ♪

403
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
یا خدا

404
00:20:51,250 --> 00:20:52,875
شاید حق با اسکتر بود

405
00:20:52,958 --> 00:20:55,500
این دیگه چه کوفتیه؟

406
00:20:56,708 --> 00:20:59,125
این تاریخ در حال ساخته شدنه

407
00:20:59,791 --> 00:21:02,125
تو کی هستی؟ -
الویس، میخوام با رئیسم آشنا بشی -

408
00:21:02,208 --> 00:21:04,208
مشتاق دیدارت بودم

409
00:21:04,291 --> 00:21:07,500
حتی بودجه‌ی اون فیلم مزخرف رو
هم دادم تا بیای اینجا

410
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
کلی برنامه‌ریزی هم کرده بودم

411
00:21:09,291 --> 00:21:12,333
،نوشیدنی، خوراکی، فواره‌ی شکلات

412
00:21:12,416 --> 00:21:14,666
،بغل کردن، نگاه کردن فرود بر ماه

413
00:21:14,750 --> 00:21:17,875
ولی یه نفر یکم دیر اومد

414
00:21:17,958 --> 00:21:20,416
خب، آره، به خاطر مسخره‌بازی‌های مبارزه با جنایتش

415
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
در ضمن، سلام، خبر نداشتم فواره‌ی شکلات داریم

416
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
پس، یه دقیقه وایسا ببینم

417
00:21:25,083 --> 00:21:28,708
،فرود بر ماه، بهترین دوران تاریخمون

418
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
جعلش کردی؟

419
00:21:29,875 --> 00:21:32,541
با کمک یه نابغه‌ی سینمایی

420
00:21:32,625 --> 00:21:34,416
به استنلی کوبریک سلام کنین

421
00:21:35,625 --> 00:21:36,500
مشکلی هست، استن؟

422
00:21:36,583 --> 00:21:39,541
به نظر میاد ستاره‌امون دچار کسالت شده

423
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
رفته دستشویی؟

424
00:21:41,000 --> 00:21:45,125
نه. به طور اتفاقی یه پارچ نوشیدنی
پر از کوکائین خورده

425
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
حالا هم بدجوری نئشه‌ی کوکائین شده

426
00:21:46,833 --> 00:21:49,041
و رفته بالای ساختمون و نمیخواد بیاد پایین

427
00:21:49,125 --> 00:21:50,726
لعنت بهت، اسکتر -
چی؟ -

428
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
هیچی -
خب، یه نفر باید لباسش رو بپوشه -

429
00:21:52,916 --> 00:21:54,083
آه

430
00:21:54,166 --> 00:21:55,208
الویس

431
00:21:55,291 --> 00:21:56,458
ببخشید؟

432
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
.هیس، هیس. نگران نباش
تقریبا هم قد نیل هستی

433
00:22:00,750 --> 00:22:03,309
.دیالوگ رو هم قبلا ضبط کردیم
فقط باید خوشگل به نظر بیای

434
00:22:03,333 --> 00:22:05,916
...وایسا ببینم. یعنی میخوای من

435
00:22:06,000 --> 00:22:08,291
.درسته
اولین کسی باشی که روی ماه قدم میذاره

436
00:22:08,375 --> 00:22:11,041
...یک قدم کوچک برای انسان و یک

437
00:22:11,958 --> 00:22:14,583
دیالوگ؟ -
"جهش بزرگ برای بشریته" -

438
00:22:14,666 --> 00:22:16,791
نباید بگی یک قدم کوچک برای "یک انسان"؟

439
00:22:16,875 --> 00:22:18,755
آخه میخوایم به لحاظ دستور زبان درست باشه

440
00:22:18,791 --> 00:22:20,250
نه -
میدونی چیه؟ بذار همین باشه -

441
00:22:20,333 --> 00:22:23,875
ببین، یه نفر می‌فهمه این واقعیت نداره

442
00:22:23,958 --> 00:22:25,375
ما تصمیم میگیریم چی واقعیه

443
00:22:25,458 --> 00:22:26,750
این که واقعی نیست

444
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
برای دنیا، واقعیه

445
00:22:28,833 --> 00:22:29,958
میدونی چطوری میدونم؟

446
00:22:30,041 --> 00:22:32,166
چون والتر کرانکایت گفت

447
00:22:32,250 --> 00:22:34,666
وایسا. توی این ساندویچ مایونز ریختین؟

448
00:22:34,750 --> 00:22:37,791
چون این یه مصیبت ملی میشه

449
00:22:37,875 --> 00:22:41,208
مگه اینکه بخوای برگردی پیش راهبه‌ها
توی اتاق بغلی

450
00:22:46,250 --> 00:22:48,666
...این یک قدم کوچک برای انسان

451
00:22:51,666 --> 00:22:54,416
و یک جهش بزرگ برای بشریته

452
00:23:02,333 --> 00:23:05,625
♪ از برج مراقبت به سرگرد تام ♪

453
00:23:08,750 --> 00:23:11,000
به تی‌سی‌بی خوش اومدی

454
00:23:11,083 --> 00:23:12,666
♪ سرگرد تام... ♪

455
00:23:13,555 --> 00:23:19,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

456
00:23:19,555 --> 00:23:27,055



457
00:23:27,555 --> 00:23:35,055