1
00:00:00,555 --> 00:00:07,555



2
00:00:07,555 --> 00:00:14,555



3
00:00:14,555 --> 00:00:20,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

4
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
خیلی خب، وقتشه حرف‌های اصلی رو بزنیم

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,958
شما کی هستین و اینا چیه؟

6
00:00:26,041 --> 00:00:28,401
.سوالاتی داری
قابل درکه

7
00:00:28,458 --> 00:00:31,458
آره، با "تی‌سی‌بی چه کوفتیه؟" شروع کن

8
00:00:31,541 --> 00:00:32,750
همه چی به وقتش

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,416
وقتشم الانه

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
بشینین، آقا -
این کیه؟ -

11
00:00:38,416 --> 00:00:41,583
فقط تو نیستی که حیوانات خانگی
خوبی انتخاب میکنی

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,916
این مال منه. اسمش دویل‌ـه

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
راستش من به دانشکده‌ی وکالت کلمبیا رفتم -
حالا لباس‌هام رو از خشکشویی تحویل میگیره -

14
00:00:47,750 --> 00:00:49,541
پس آره، خودم خیط شدم

15
00:00:49,625 --> 00:00:50,791
بله، همینطوره

16
00:00:50,875 --> 00:00:51,750
شروع کنیم؟

17
00:00:51,833 --> 00:00:55,250
کسی یه روانی کامل سفارش داد؟

18
00:00:55,333 --> 00:00:58,291
فکر کردم گفتیم دیگه حوله نپوشی -
!آره، ولی بیخیال -

19
00:00:58,375 --> 00:01:02,916
چند بار پیش میاد همسایه‌ات بمیره
و سایز لباسش دقیقا عین تو باشه؟

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
وایسا ببینم. این دیگه چه کوفتیه؟

21
00:01:05,833 --> 00:01:09,666
،یه چیز کوچیک که بهش میگم
"اونجا بودن پیشرفته"

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
"فکر کردم اسمش رو گذاشتیم "واقعیت مجازی

23
00:01:12,791 --> 00:01:16,416
واقعیت مجازی"؟"
این اسم کاملا برعکس کاریه که میکنه

24
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
شاید بهتر باشه سعی کنی اینقدر احمق نباشی؟

25
00:01:20,666 --> 00:01:22,791
حالا، خونسرد باش

26
00:01:41,875 --> 00:01:42,791
یعنی چی؟

27
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
سلام. به تی‌سی‌بی خوش اومدین

28
00:01:46,041 --> 00:01:46,916
تی‌سی‌بی چیه؟

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
خب، مخفف "اداره‌ی مرکزی"ـه

30
00:01:49,250 --> 00:01:53,541
و از سال‌ها قبل از به دنیا اومدنتون
آمریکا رو امن نگه داشته بود

31
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
چطور؟

32
00:01:55,458 --> 00:01:56,791
بذار اینطوری بگیم

33
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
،اگه به خاطر تی‌سی‌بی نبود

34
00:01:58,833 --> 00:02:01,750
الان نصفتون توی معدن نمک ژاپن حمالی میکردین

35
00:02:01,833 --> 00:02:04,541
و نصف دیگه‌اتون واسه یه لقمه نون
توی بهشت کارکنان شوروی

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
سکس فتیش میکردین

37
00:02:06,666 --> 00:02:08,916
سکس فتیش چیه؟

38
00:02:10,208 --> 00:02:11,500
بچه‌ها خیلی احمقن

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,833
بذارین خودم رو معرفی کنم

40
00:02:14,333 --> 00:02:18,791
من فرمانده هستم، جدیدترین فرمانده
در صف طویل فرمانده‌های تی‌سی‌بی

41
00:02:18,875 --> 00:02:22,708
که در سکوت تاریخ رو
به شکلی که الان هست شکل دادن

42
00:02:23,208 --> 00:02:25,791
همه‌اش از طریق قدرت سرّی تی‌سی‌بی

43
00:02:27,250 --> 00:02:31,000
سال 1952. اولین بمب هیدروژنی دنیا

44
00:02:31,083 --> 00:02:33,041
اون کارمون خیلی بزرگ بود

45
00:02:33,125 --> 00:02:35,041
"اون زمان، خیبلی‌ها پرسیدن، "چرا؟

46
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
،ولی توی تی‌سی‌بی، ما می‌پرسیم

47
00:02:37,791 --> 00:02:39,166
"چرا که نه؟"

48
00:02:40,333 --> 00:02:43,708
ولی تکنولوژی ما بدون مامورهای مخفی‌ـمون
بی‌فایده‌اس

49
00:02:43,791 --> 00:02:46,000
و اینجاست که شما وارد صحنه میشین

50
00:02:47,500 --> 00:02:50,750
،اگه این رو تماشا میکنین
معنیش اینه که احتمالا خیلی معروف هستین

51
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
راستی بهتون تبریک میگم

52
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
،و نه فقط به خاطر شهرتتون

53
00:02:54,041 --> 00:02:57,291
بیشتر به خاطر اراده‌اتون به موفقیت

54
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
اراده‌ی آهنینی که میگه

55
00:03:00,208 --> 00:03:04,708
فقط واسه زنده مون توی یه غار برفی
چیزی که دوست دارین رو میکشین و میخورین

56
00:03:04,791 --> 00:03:09,000
چون واسه چیزیه که واسه سلبریتی شدن
توی آمریکا لازمه

57
00:03:10,333 --> 00:03:12,916
،درهای ما واسه کسایی مثل مریلین مونرو بازه

58
00:03:13,000 --> 00:03:14,875
همونطور که واسه شما بازه

59
00:03:14,958 --> 00:03:19,208
واسه همین بیش از 100 ساله که تی‌سی‌بی
از سلبریتی‌ها استفاده میکنه

60
00:03:19,291 --> 00:03:24,583
،تا نفوذ کنن، اغوا کنن، تصاحب کنن
،و اگه کارمون توی پراگ جواب بده

61
00:03:24,666 --> 00:03:26,791
گندزدایی کنن تا آمریکا رو در امان نگه دارن

62
00:03:32,083 --> 00:03:33,000
بن فرانکلین؟

63
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
اون یارو خیلی شرور بود

64
00:03:37,166 --> 00:03:40,250
،و مثل اون، به عنوان یه سلبریتی
شما یه آدم بانفوذی هستین

65
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
،چیزی که فکر میکنین برای دنیا مهمه

66
00:03:42,583 --> 00:03:44,666
فقط یکی از راه‌های زیادیه

67
00:03:44,750 --> 00:03:48,375
که تی‌سی‌بی در خفا دنیا رو
به شکل امروزی در آورده

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,833
قابلتون رو نداره

69
00:03:49,916 --> 00:03:54,916
،ولی یادتون باشه، توی تی‌سی‌بی
فقط تمدن رو جوری که میخوایم شکل نمیدیم

70
00:03:55,416 --> 00:03:56,666
!دوست داریم خوشگذرونی هم بکنیم

71
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
حتی سفر سالیانه برای اعضای شرکت داریم

72
00:04:00,083 --> 00:04:01,541
ولی دیگه به ساحل نمیریم

73
00:04:01,625 --> 00:04:05,708
آخرین باری که این کار رو کردیم تبدیل شد
"به "حمله به خلیج خوک‌ها
(عملیات نظامی ناموفق آمریکا به کوبا)

74
00:04:05,791 --> 00:04:07,958
پس، درسمون رو یاد گرفتیم

75
00:04:08,041 --> 00:04:09,625
پس، به تیم خوش اومدین

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,791
و یادتون باشه، شما دیگه فقط یه سلبریتی نیستین

77
00:04:12,875 --> 00:04:16,166
یک گلادیاتور برای بزرگی آمریکا هستین

78
00:04:18,500 --> 00:04:21,416
وای خدا، عضلاتشون مثل یه سبد پر از ماره

79
00:04:23,875 --> 00:04:26,125
چیه، انتظار دارین اینا رو باور کنم؟

80
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
فکر کنم هردومون میدونیم
الانش هم باور داری

81
00:04:29,708 --> 00:04:31,083
خب، نظرت چیه؟

82
00:04:32,875 --> 00:04:33,916
تجهیزات جاسوسی خفن؟

83
00:04:34,000 --> 00:04:35,208
یه جورایی کل منظورمون همینه

84
00:04:35,291 --> 00:04:36,583
نجات آمریکا؟

85
00:04:36,666 --> 00:04:37,958
عملا کار هر روزمونه

86
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
به شدت خطرناک؟

87
00:04:39,125 --> 00:04:43,458
تقریبا میتونم یه مرگ خوشنت‌آمیز
و ناگهانی رو تضمین کنم

88
00:04:45,375 --> 00:04:47,333
تمریناتت به زودی شروع میشه. آماده باش

89
00:04:48,208 --> 00:04:50,875
،به گمونم بازم می‌بینمت
سی‌سی با س

90
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
وایسا. نمیتونی با اون لباس بری

91
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
باید پسش بدی

92
00:04:53,958 --> 00:04:56,458
با این لباس به ماه رفتم و برگشتم

93
00:04:57,000 --> 00:04:58,458
تقریبا مطمئنم حقمه نگهش دارم

94
00:04:58,541 --> 00:05:02,125
♪ امشب قرار بود همون شب باشه ♪
♪ Elvis Presley - No Room to Rhumba in a Sports Car ♪

95
00:05:03,125 --> 00:05:06,166
♪ قرار بود محکم بغلت کنم ♪

96
00:05:07,166 --> 00:05:09,875
♪ ولی به گمونم درست برنامه‌اش رو نریختم ♪

97
00:05:10,875 --> 00:05:14,083
شرمنده، خانم نسبیت. شما بیرون موندین

98
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
مادر به خطا

99
00:05:16,666 --> 00:05:19,875
♪ رقص رومبا توی ماشین اسپرت... ♪

100
00:05:19,958 --> 00:05:21,458
بیخیال

101
00:05:21,541 --> 00:05:23,375
کیه که از الویس خوشش نیاد؟

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,208
اون یارو یه بی‌شعوره

103
00:05:25,291 --> 00:05:28,000
شبیه یه آرایشگر هرزه‌اس

104
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
ولی بدقیافه هم نیست

105
00:05:32,833 --> 00:05:35,875
♪ وقتی یه بوس کوچیک میخوام بدزدم ♪

106
00:05:36,541 --> 00:05:38,309
♪ سرم رو به فرمون می‌کوبم ♪

107
00:05:38,333 --> 00:05:40,958
اوه، تازه نذار از کونش بگم

108
00:05:41,041 --> 00:05:43,583
کون طرف در حد یه شیر کوهیه

109
00:05:54,916 --> 00:05:56,666
♪ نمیتونی جلو یا عقب بری ♪

110
00:05:56,750 --> 00:05:59,166
از چیزی که انتظار داشتیم بهتر پیش میره

111
00:06:00,583 --> 00:06:01,783
میزان واکنش؟

112
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
بیش از 50 درصد

113
00:06:03,750 --> 00:06:05,333
یه لحظه وایسا

114
00:06:10,666 --> 00:06:12,458
انسین. حالت خوبه؟

115
00:06:13,208 --> 00:06:15,416
اون زن مسخره بود

116
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
اصلا کی موقع پرواز توی کهکشان
اونطوری لباس می‌پوشه؟

117
00:06:19,541 --> 00:06:24,333
...اوه، انگار حسود لباس پلنگی میپوشه

118
00:06:24,416 --> 00:06:25,416
من حسود نمیشم

119
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
هنوز باورم نمیشه تو و کاپیتان کرک
باهم رابطه دارین

120
00:06:28,250 --> 00:06:29,833
...خب

121
00:06:29,916 --> 00:06:33,083
خیلی خب، ما واقعا قرار نمیذاریم

122
00:06:33,166 --> 00:06:36,000
...البته چند شب پیش، گذاشتم

123
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
!هی، هی، هی -
نه، مرسی -

124
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
نه، مرسی. نمیخوام بشنوم

125
00:06:40,625 --> 00:06:42,833
شماها چه مرگتونه؟ بزرگ بشین

126
00:06:42,916 --> 00:06:47,000
دوست دارم بدون همچین تصاویری توی ذهنم
بزرگ بشم

127
00:06:47,083 --> 00:06:50,000
آره، مثل اینه که پدر و مادرت رو
،لخت مادرزاد ببینی

128
00:06:50,083 --> 00:06:52,625
ولی هردوشون در حال سکس با کاپیتان کرک باشن

129
00:06:52,708 --> 00:06:54,958
هیچکس به همچین تصویری توی ذهنش نیاز نداره

130
00:06:55,041 --> 00:06:56,208
از طرف خودت حرف بزن

131
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
شرمنده که مزاحم شدم

132
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟

133
00:07:00,000 --> 00:07:01,916
به گمونم باید خانم برتی باشین

134
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
بذار حدس بزنم

135
00:07:03,583 --> 00:07:06,791
تو الاغی هستی که یه کلوپ سرّی مسخره رو
اداره میکنه

136
00:07:06,875 --> 00:07:10,583
که نزدیک بود الویس عزیزم رو
با یه بمب هسته‌ای به کشتن بده

137
00:07:10,666 --> 00:07:12,166
وای، عاشقت استقامتتم

138
00:07:12,250 --> 00:07:15,250
و نزدیک نبود بمیره

139
00:07:15,333 --> 00:07:17,958
به طور فنی، یه ذره مرد

140
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
...بر اساس تشعشاتی که -
!هاوارد -

141
00:07:20,541 --> 00:07:23,500
آماده‌ای؟
چون تمریناتت از الان شروع میشه

142
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
تمریناتم؟ چی داری میگی؟

143
00:07:25,375 --> 00:07:27,041
تو رو به اولین ماموریتت میفرستیم

144
00:07:27,125 --> 00:07:29,208
چی؟ وایسا ببینم الاغ

145
00:07:29,291 --> 00:07:34,000
فرستادنش به اولین ماموریتش
به معنای واقعی تمرین حساب نمیشه

146
00:07:34,083 --> 00:07:37,125
خب، توی تی‌سی‌بی، با تمرین نکردن تمرین میکنیم

147
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
واقعا فکر میکنی این حرفت منطقیه؟

148
00:07:40,083 --> 00:07:43,958
.ما با عمل کردن تمرین میکنیم
با فرستادنت وسط ماموریت

149
00:07:44,041 --> 00:07:46,458
همونطوری که وایکینگ‌ها
به بچه‌هاشون شنا یاد میدادن

150
00:07:46,541 --> 00:07:48,166
و اکثرشون احتمالا زنده می‌موندن

151
00:07:48,250 --> 00:07:51,708
پس فکر کردی میتونی همینطوری
وارد تلویزیونم بشی

152
00:07:51,791 --> 00:07:55,708
مزاحم سریال "استار ترک" برتی بشی
و من رو به ماموریت بفرستی؟

153
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
گفتم ممکنه از جت‌پک هم استفاده کنی؟

154
00:07:58,208 --> 00:08:00,059
کجا میریم؟ -
آلتامونت رو میشناسی؟ -

155
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
چی هست؟ یه مدل از ماشین بیوک؟ -
نه، پسر -

156
00:08:02,583 --> 00:08:05,375
،مثل فستیوال موسیقی وودستاک توی غربه
توی سان‌فرانسیسکو برگزار میشه

157
00:08:05,458 --> 00:08:08,375
"بهش میگن "تابستان عشق دوباره شروع میشه

158
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
آره، آره، آره. فهمیدم

159
00:08:10,208 --> 00:08:13,291
.یه جور کنسرت و سکس‌پارتی واسه هیپی‌ها
فهمیدم

160
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
دقیقا. وقتی رسیدی اونجا
جزئیات ماموریت رو بهت میگن

161
00:08:16,041 --> 00:08:18,875
شاید بهتر باشه از لباس‌های همیشگیت نپوشی

162
00:08:18,958 --> 00:08:20,291
مواظب حرف زدنت باش

163
00:08:20,375 --> 00:08:21,934
اونجا دارن یه مستند فیلمبرداری میکنن

164
00:08:21,958 --> 00:08:25,125
.قراره دوربین باشه
پس مطمئن شو قاطی جماعت بشی

165
00:08:30,791 --> 00:08:31,875
میدونی چیه؟

166
00:08:31,958 --> 00:08:34,541
راستش باعث شدم این تیپ مسخره به نظر نیاد

167
00:08:34,625 --> 00:08:36,458
آره، دلیل خوبی هم داره

168
00:08:36,541 --> 00:08:37,833
،پیت فاندا هنوز داره زنگ میزنه

169
00:08:37,916 --> 00:08:39,916
می‌پرسه کی قراره موتورهاش رو پس بدیم

170
00:08:40,000 --> 00:08:40,916
چی بهش گفتی؟

171
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
"گفتم "کدوم موتور؟

172
00:08:42,500 --> 00:08:43,375
باریکلا

173
00:08:45,625 --> 00:08:47,666
هی. وایسا، ای

174
00:08:47,750 --> 00:08:51,958
فکر کردم قراره فقط من و تو توی ساحل بگردیم

175
00:08:52,041 --> 00:08:54,625
....یه جور سفر مردونه و بدون

176
00:08:55,791 --> 00:08:59,083
شامپانزه‌ای که الان تهدیدم کرد
به سه شکل متفاوت من رو بکشه

177
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
!آره، خب، خودت هم همینطور، عوضی پشمالو

178
00:09:07,083 --> 00:09:07,916
بازم منم

179
00:09:08,000 --> 00:09:09,375
ای خدا

180
00:09:09,458 --> 00:09:10,818
میخواستم سریع برگردم سر بحثی

181
00:09:10,875 --> 00:09:14,041
که قبلا کردیم و تو من رو الاغ صدا کردی

182
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
و شاید بگم چرا دیگه اینطوری صدام نکنی

183
00:09:16,833 --> 00:09:19,500
خوشحال میشم، عزیزم، ولی نمیتونم

184
00:09:19,583 --> 00:09:21,125
چون دلم نمیخواد

185
00:09:22,958 --> 00:09:26,125
این احتمالا هوشمندانه‌ترین کار ممکن نبود

186
00:09:26,208 --> 00:09:29,666
اسپاک، میشه واسه هالووین
گوش‌هات رو قرض بگیرم؟

187
00:09:29,750 --> 00:09:32,583
امسال میخوام به عنوان یه عوضی
توی صندلی ردیف آخر لباس بپوشم

188
00:09:40,916 --> 00:09:42,541
!اوه

189
00:09:55,916 --> 00:09:59,250
فکرش رو بکن همه‌اش با یه بچه به اسم اینجانب

190
00:09:59,333 --> 00:10:02,041
که یه گیتار هفت دلاری از مغازه‌ی "توپلو" خرید
شروع شد

191
00:10:02,125 --> 00:10:05,000
خدای بزرگ. به نظر میاد
اصلا خودت رو تحویل نمیگیری

192
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
اوه، خوبه... تویی

193
00:10:08,208 --> 00:10:09,291
چه لباس باحالی

194
00:10:09,375 --> 00:10:11,125
سعی دارم قاطی جماعت بشم

195
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
نمیخوای بگی چرا اینجام؟

196
00:10:18,541 --> 00:10:21,666
چون کم کم به نظر میاد دارم وقتم رو هدر میدم

197
00:10:23,083 --> 00:10:26,416
و شبیه مکالمه‌هام با ویلی نلسون شده

198
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
راستی، ویلی مرده؟

199
00:10:31,875 --> 00:10:33,333
نه -
خیلی خب، قضیه از این قراره -

200
00:10:33,416 --> 00:10:35,791
چند آدم بد ناشناس یکی از
تکنولوژی‌های تی‌سی‌بی رو دزدیدن

201
00:10:35,875 --> 00:10:38,708
و احتمالا تبدیلش کردن به یه اسلحه‌ی صوتی

202
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
.فرمانده فکر میکنه شاید اینجا باشه
ممکنه خطرناک باشه

203
00:10:41,500 --> 00:10:44,000
چطوری قراره خطرناک باشه؟ -
نمیدونم. فعلا همین قدر میدونیم -

204
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
این که خیلی مبهمه

205
00:10:45,833 --> 00:10:47,083
!نصف حالش به همینه

206
00:10:47,166 --> 00:10:49,125
هم این و هم این میمون
که بهم ماریجوانا میده

207
00:10:49,208 --> 00:10:51,791
فقط حواست به چیزهای عجیب باشه -
جت‌پک کو؟ -

208
00:10:53,666 --> 00:10:55,125
میدونستم گولش رو میخوری

209
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
،آره، جت‌پک نداریم

210
00:10:56,541 --> 00:10:58,958
ولی یکی از اینا بهت میدیم تا در تماس باشیم

211
00:10:59,541 --> 00:11:01,083
،خب، از نمایش لذت ببر

212
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
راستی متوجه شدم ازت واسه اجرا دعوت نکردن

213
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
دیگه میتونی بری

214
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
توی پوشک لامصب؟ واقعا؟

215
00:11:11,708 --> 00:11:14,041
قرار نیست تمیزش کنی؟ حتی یه ذره؟

216
00:11:19,250 --> 00:11:22,541
♪ یه قرص باعث میشه بزرگتر بشی ♪

217
00:11:22,625 --> 00:11:26,958
♪ و یه قرص باعث میشه کوچیک بشی ♪

218
00:11:27,041 --> 00:11:31,583
♪ و قرصی هست که مادرت بهت میده ♪

219
00:11:31,666 --> 00:11:34,333
♪ اصلا هیچ کاری نکن ♪

220
00:11:34,416 --> 00:11:37,125
آره، امکان نداره عاقبتش بد تموم بشه

221
00:11:37,208 --> 00:11:38,333
♪ برو از آلیس بپرس ♪

222
00:11:39,833 --> 00:11:42,750
♪ ...کی قراره سیصد متر بشه ♪

223
00:11:45,250 --> 00:11:48,958
مثل یه بچه توی ناجورترین آب‌نبات‌فروشی دنیایی

224
00:11:49,500 --> 00:11:52,958
میشه حداقل تظاهر کنی
میدونی "متعادل مصرف کردن" یعنی چی

225
00:11:53,041 --> 00:11:55,750
.متاسفانه نه
،دستگاه جابجاکننده کار نمیکنه

226
00:11:56,250 --> 00:11:58,583
به لطف این حرومزاده‌های مست اسکاتلندی

227
00:11:58,666 --> 00:12:00,146
فکر کنم برداشت درستی از همدیگه نداشتیم

228
00:12:00,208 --> 00:12:02,625
!همه‌اش مزاحم داستان‌هام میشی

229
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
معلومه که نمیشه برداشت درستی ازت کرد

230
00:12:04,791 --> 00:12:06,833
این چطوره؟ بذار یه نوشیدنی برات بگیرم

231
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
اوه، فهمیدم

232
00:12:09,250 --> 00:12:10,375
چیه؟

233
00:12:10,458 --> 00:12:12,666
یکی از اون آدم‌هایی -
ببخشید؟ -

234
00:12:12,750 --> 00:12:16,166
مرد قدرتمندی مثل تو عادت داره
به هر چی میخواد برسه

235
00:12:16,833 --> 00:12:20,208
واسه همین جذب زن‌هایی میشی که بهت می‌رینن

236
00:12:20,291 --> 00:12:21,458
واقعا اینطوری نیستم

237
00:12:21,541 --> 00:12:22,541
پس خوش به حالت

238
00:12:23,208 --> 00:12:25,833
حالا سر عجیب و غریبت رو از تلویزیونم بکش بیرون

239
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
این یکی جذاب بود

240
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
معلوم شد از اون آدم‌هام

241
00:12:30,375 --> 00:12:32,083
بیخیال. شام چطوره؟

242
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
نوشیدنی، ذرت بوداده از پمپ‌بنزین. هر چی

243
00:12:36,583 --> 00:12:38,958
اینجا یه چیزی بیشتر از سکس و مواده، پسر

244
00:12:39,041 --> 00:12:42,125
کل موضوع اینه که آزاد و رها باشی، خب؟

245
00:12:42,208 --> 00:12:44,916
اونم باید بزرگ بنویسی

246
00:12:45,916 --> 00:12:47,041
یه لحظه صبر کن، داگ

247
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
قاطی جماعت شدن چطور پیش میره؟

248
00:12:49,791 --> 00:12:51,958
!آره

249
00:12:52,041 --> 00:12:53,642
...بهترین روز عمرم

250
00:12:55,500 --> 00:12:58,083
آره، رفیقم داگ سلام میرسونه

251
00:12:58,166 --> 00:12:59,041
چیزی واسه گزارش داری؟

252
00:12:59,125 --> 00:13:02,083
آره، از "فرشتگان جهنم" چی میدونی؟
(نام یک گروه موتورسواری)

253
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
میدونم وقتی 19 سالم بود با یکیشون
قرار میذاشتم، چون مامانم عوضیه

254
00:13:05,500 --> 00:13:08,833
،اگه نگران اونایی هستی که روی صحنه‌ان
،در ازای آبجوی مجانی به عنوان حراست کار میکنن

255
00:13:08,916 --> 00:13:11,625
یه جور کار خیریه برای الکلی‌هاست

256
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
اونا رو نمیگم. تقلبی‌ها رو میگم -
چی؟ -

257
00:13:14,666 --> 00:13:17,166
،اونایی که کنار ون مثل اونا لباس پوشیدن

258
00:13:17,250 --> 00:13:19,958
ولی مطمئنا عضو فرشتگان جهنمی نیستن

259
00:13:20,041 --> 00:13:22,059
از کجا میدونی؟ -
از کاپشنشون -

260
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
.برچسب ندارن
تقلبی‌ان

261
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
خدای من -
آره -

262
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
گروه "گریتفول دد" الان اومد اینجا

263
00:13:29,875 --> 00:13:30,916
سه سوته برمیگردم

264
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
سه سوت چقدره؟

265
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
نمیدونم. هر چقدر که طول میکشه
با جری گارسیا آشنا بشی و براش ساک بزنی

266
00:13:36,916 --> 00:13:39,000
جدی میگم، خودم برنامه دارم

267
00:13:39,083 --> 00:13:40,375
یعنی داری میگی دروغ میگم؟

268
00:13:40,458 --> 00:13:42,250
نه، نه. معلومه که نه

269
00:13:42,791 --> 00:13:44,871
ولی دستگاه‌هایی دارم که دروغ رو تشخیص میدن

270
00:13:44,916 --> 00:13:47,458
حتی یه دستگاهم میتونه بگه
به دروغ گفتن فکر میکنی

271
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
ولی میترسی دروغ بگی
چون قیافه‌ی دستگاه ترسناکه

272
00:13:50,000 --> 00:13:54,208
و یکیش هم در مورد دستگاه بودنش
به خودش دروغ میگه

273
00:13:54,291 --> 00:13:57,041
ولی خودکشی کرد -
!هاوارد -

274
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
نمیتونی این پشت باشی، خانم کوچولو

275
00:14:03,250 --> 00:14:04,083
کی گفته؟

276
00:14:04,166 --> 00:14:05,541
من

277
00:14:05,625 --> 00:14:06,500
اونم الان

278
00:14:06,583 --> 00:14:08,708
آره، واقعا که نپرسیدم، اسکل

279
00:14:08,791 --> 00:14:11,500
.یه جور کلیشه‌اس
...مثلا بگی، اونجا رو نگاه نکن، ولی

280
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
.هی، هی، وایسا
چطوری از حراست رد شدی؟

281
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
یه سوال سریع. گروه موسیقی کدوم گوریه؟

282
00:14:18,333 --> 00:14:20,601
هنوز نرسیدن -
ولی بیرون دیدم هلیکوپترشون فرود اومد -

283
00:14:20,625 --> 00:14:23,750
آره، فعلا دارن توش نئشه میکنن

284
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
وای، باید عضو یه گروه موسیقی میشدم

285
00:14:28,833 --> 00:14:31,333
شرمنده، رفیق. ورود به این پشت ممنوعه

286
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
میخوای دوباره بگی؟

287
00:14:32,916 --> 00:14:34,291
...تو روحش. هی

288
00:14:34,375 --> 00:14:37,500
هی! هی، تو الویس پرسلی هستی

289
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
اینطور شنیدم

290
00:14:39,583 --> 00:14:41,463
خیلی خب، خانم، ببین، باید بری

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,541
آروم باش. من و جری خیلی وقته
همدیگه رو میشناسیم

292
00:14:43,625 --> 00:14:45,291
البته اگه خواب‌های سکسی رو حساب کنیم

293
00:14:45,375 --> 00:14:47,041
چی؟ -
وای خدا. خیلی محشره -

294
00:14:47,125 --> 00:14:50,291
مثلا وسط شب دزدکی میاد تو خونه‌ام
و لباس بابانوئل پوشیده

295
00:14:50,375 --> 00:14:52,958
و بعدش توی دوش خفه‌ام میکنه
البته به شکل جذاب

296
00:14:53,041 --> 00:14:56,083
میدونی چیه؟ تو تیپ مورد علاقه‌اش نیستی، خب؟
بیا بریم

297
00:14:56,166 --> 00:14:58,500
پس به پسرها علاقه داره؟
خوبه. میتونم یه کاریش بکنم

298
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
نه. نه. از این خبرا نیست

299
00:15:01,208 --> 00:15:03,583
،ولی اگه میخوای با گروه‌های دیگه سکس کنی

300
00:15:03,666 --> 00:15:05,458
میتونی یه شماره بگیری -
ببخشید؟ -

301
00:15:05,541 --> 00:15:07,666
جدی میگم، طرفدارهای دو آتیشه توی کانکس بغلین

302
00:15:07,750 --> 00:15:10,583
صفحه‌ی اول قرارداد چشم‌پوشی
از حق و حقوق رو با دقت بخونین

303
00:15:10,666 --> 00:15:13,208
سکس با مدفوع کردن روی سینه؟ واقعا؟

304
00:15:13,291 --> 00:15:14,791
آره

305
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
عمرا

306
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
شرمنده، خانم. قانون قانونه

307
00:15:18,041 --> 00:15:21,041
من یه زن فمینیست مستقل و باصلاحیتم

308
00:15:21,125 --> 00:15:24,791
معنیش اینه همیشه با شرایط خودم
داخل کانکس‌ها سکس میکنم

309
00:15:24,875 --> 00:15:27,458
مطمئن نیستم معنی "فمینیست" این باشه

310
00:15:28,833 --> 00:15:30,541
هی. هی، الویس

311
00:15:30,625 --> 00:15:33,958
هی، میدونی آهنگ موردعلاقه‌ی الویسم چیه؟

312
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
چی؟ فقط یکیش رو دوست داری؟

313
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
...فقط یکیش

314
00:15:39,416 --> 00:15:41,333
رفیق، خیلی باحالی -
...چی -

315
00:15:47,833 --> 00:15:51,333
♪ گولی، گولی ♪

316
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
!اسکتر، اون عوضی کچل رو رو بگیر

317
00:16:25,375 --> 00:16:26,750
امیدوارم هنوز هم طرفدارم باشین

318
00:16:31,000 --> 00:16:33,083
!اون لامصب رو نابود کن، اسکتر

319
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
آها

320
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
باشه

321
00:16:46,791 --> 00:16:48,711
.خب، گروه توی راهه
باید بری

322
00:16:48,750 --> 00:16:50,976
قبل از اینکه بگی داشتم میرفتم، بی‌عرضه -
کانکس طرفدارها سمت راسته -

323
00:16:51,000 --> 00:16:54,250
خوش بگذره. حالش رو ببر -
ترجیح میدم یه دسته کیر خفه‌ام کنه -

324
00:16:54,333 --> 00:16:56,791
راستش اینم توی قرارداد ذکر شده

325
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
...چی -
چی شد؟

326
00:17:11,125 --> 00:17:13,375
یارو داشت جو اینجا رو خراب میکرد، پسر

327
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
و این کار خوبی نیست

328
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
میدونی، تو و رفیق‌هات
شاید روحتون هم خبر نداشته باشه

329
00:17:17,583 --> 00:17:20,333
،و ظاهرا شلوار هم ندارین
ولی کارتون درسته

330
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
تا حالا کسی بهت گفته شبیه الویس هستی؟

331
00:17:39,500 --> 00:17:41,041
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

332
00:17:41,125 --> 00:17:43,166
داریم یه مستند در مورد فستیوال درست میکنیم

333
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
نه، احمق. منظورم اینه از سمت بدم فیلم میگیری

334
00:17:47,875 --> 00:17:50,541
وای، یکی اوضاعش خرابه

335
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
پیرمرد کجاست؟

336
00:17:55,041 --> 00:17:56,666
ها

337
00:18:03,083 --> 00:18:03,958
چیکار داری میکنی؟

338
00:18:04,041 --> 00:18:06,291
دارم با تلفنی حرف میزنم
که بوی کیر اسکتر رو میده

339
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
و سعی دارم کار هردومون رو بکنم

340
00:18:08,166 --> 00:18:09,083
حالا اجازه میدی؟

341
00:18:09,166 --> 00:18:10,750
لعنتی

342
00:18:10,833 --> 00:18:12,125
هی

343
00:18:12,208 --> 00:18:13,583
هی، بابی ری. بیدار شو

344
00:18:13,666 --> 00:18:14,791
!بیدار شو

345
00:18:16,083 --> 00:18:18,000
وای پسر، این خیلی باحال میشه

346
00:18:19,791 --> 00:18:21,250
!آخ

347
00:18:21,333 --> 00:18:22,916
یعنی چی؟ یعنی چی؟

348
00:18:23,000 --> 00:18:26,500
میخوای بگی چرا یه سوزن
اندازه‌ی شمشیر نینجا

349
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
رفته توی سرم؟

350
00:18:28,833 --> 00:18:29,916
نه واقعا

351
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
تا حالا با یکی از اینا پرواز کردی؟

352
00:18:31,916 --> 00:18:35,291
نه، ولی اینم عین یه ماشین چمن‌زنیه سر و تهه

353
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
ردیفه

354
00:18:40,125 --> 00:18:40,958
تو کی هستی؟

355
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
جرج هستم. جرج لوکاس
(خالق فیلم‌های جنگ ستارگان)

356
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
خیلی خب. اینجا چیکار میکنی؟

357
00:18:44,583 --> 00:18:48,166
،اون بیرون دیوونه‌بازار شده
واسه همین اینجا قایم شدم

358
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
آها

359
00:18:49,333 --> 00:18:53,625
،خب، جرج، به لحاظ امنیتی
مطمئن نیستم اینجا جات امن‌تر باشه

360
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
آره. آره. احتمالا خانم راست میگه

361
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
وقتشه چمن‌ها رو بزنیم

362
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
!یو-هو

363
00:19:16,916 --> 00:19:18,916
روی هدف بمون

364
00:19:35,458 --> 00:19:36,583
!اه

365
00:19:36,666 --> 00:19:38,291
!هی، ای! بگیرش

366
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
نگاهش کن

367
00:19:52,250 --> 00:19:54,208
شبیه یه جور شمشیر لیزریه

368
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
بیشتر شبیه شمشیر نوریه

369
00:19:55,791 --> 00:19:57,333
آره، اینم جواب میده

370
00:20:01,291 --> 00:20:02,791
لعنتی

371
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
بیا، این رو بگیر

372
00:20:21,583 --> 00:20:23,125
ماموریت‌ها همیشه این شکلیه؟

373
00:20:23,625 --> 00:20:24,666
فقط ماموریت‌های خوبمون

374
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
،میدونی، خب

375
00:20:26,916 --> 00:20:29,000
هی، به هر حال امیدوارم امشب بهت خوش بگذره

376
00:20:29,083 --> 00:20:30,583
همین قصد رو هم دارم

377
00:20:30,666 --> 00:20:33,916
خیلی خب، آره. ولی شک دارم قرار شامت

378
00:20:34,000 --> 00:20:37,416
یه شخصیت جذاب و بزرگ
در حد بنده داشته باشه

379
00:20:38,500 --> 00:20:39,583
شرط می‌بندی؟

380
00:20:42,958 --> 00:20:44,875
اه، حتما شوخیت گرفته

381
00:20:44,958 --> 00:20:46,333
کاپیتان کرک؟ واقعا؟

382
00:20:51,416 --> 00:20:53,016
هی، الوی. چطوری؟

383
00:20:53,083 --> 00:20:54,083
الان نه، کرک

384
00:20:56,333 --> 00:20:58,642
چیه؟ -
خب، چه عصبی هستی -

385
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
کرک لامصب -
چی داری میگی؟ -

386
00:21:00,583 --> 00:21:03,041
چطور پیش رفت؟ -
،الویس اسلحه‌ی صوتی رو پیدا کرد -

387
00:21:03,125 --> 00:21:05,541
راستی اون اسلحه باعث میشه مردم روانی بشن

388
00:21:05,625 --> 00:21:06,791
دستگاه کجاست؟

389
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
ته اقیانوس

390
00:21:08,583 --> 00:21:11,291
خب، امروز همه‌اش داره افتضاح میشه، نه؟

391
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
دویل، بیا یکم کتک بخور

392
00:21:13,958 --> 00:21:15,083
باعث افتخارمه، قربان

393
00:21:15,555 --> 00:21:21,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

394
00:21:21,555 --> 00:21:29,055



395
00:21:29,555 --> 00:21:37,055