1
00:00:00,055 --> 00:00:07,055



2
00:00:07,055 --> 00:00:14,055



3
00:00:14,166 --> 00:00:15,166
دارم گوش میکنم

4
00:00:16,666 --> 00:00:17,500
خوبه

5
00:00:17,583 --> 00:00:20,000
سی دقیقه دیگه توی افلاک‌نمای گریفیث باش

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,500
تنها بیا

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,166
برو به مغازه‌ی کادویی

8
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
یه گوی برفی، یه جاسوئیچی
و یه آبنبات چوبی گیلاسی بگیر

9
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
آبنبات چوبی؟ -
فقط بگیر -

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,250
بعدش سوار آسانسور سمت چپ شو
و به زیرزمین برو

11
00:00:45,125 --> 00:00:46,333
با بعدی میرم

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,458
خوش اومدین، آقای پرسلی

13
00:01:00,083 --> 00:01:01,250
دیر کردی، آقای پرسلی

14
00:01:01,333 --> 00:01:02,916
خب، مسیرش پر پیچ و خمه

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,166
و هشت دلار واسه یه گوی برفی؟

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,625
آره. خیلی ازشون سود میکنیم

17
00:01:07,708 --> 00:01:11,791
راستی، تصور نمیکردم مقر این شکلی باشه

18
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
اینجا رو میگی؟
نه، اینجا فقط اتاقیه

19
00:01:14,041 --> 00:01:17,333
که توش کسایی که سعی میکنن دزدکی
وارد مقر بشن رو میکشیم

20
00:01:17,416 --> 00:01:20,083
با روش‌هامون مشکلی داری، مامور "کینگ"؟
(سلطان = لقب الویس)

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,875
خب، باورت بشه یا نه، خوشم نمیاد
من رو "سلطان" صدا کنن

22
00:01:24,958 --> 00:01:27,833
،خب، واسه گفتن همچین چیزی دیگه دیره

23
00:01:27,916 --> 00:01:29,833
چون قبلا این رو درست کردم

24
00:01:29,857 --> 00:01:31,332
[مامور کینگ]

25
00:01:31,333 --> 00:01:33,666
.دیگه کنترلش از دستم خارجه
برچسب رسمیش کرد

26
00:01:42,250 --> 00:01:44,708
آره. سکوت حاصل از شوک. درسته

27
00:01:46,166 --> 00:01:48,250
به مقر تی‌سی‌بی خوش اومدی

28
00:01:48,555 --> 00:01:54,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,500
اینجا قلب زننده‌ی تی‌سی‌بی هستش

30
00:02:01,583 --> 00:02:03,833
از اینجا، در سایه‌ها کار میکنیم

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,208
همم

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,750
سایه‌ی خیلی بزرگیه

33
00:02:07,833 --> 00:02:09,916
آره، قشنگه

34
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
،ده طبقه زیر علامت هالیوود
مقاوم در برابر بمب اتمی

35
00:02:13,083 --> 00:02:15,541
و کاملا غیرقابل آتش‌سوزیه
،که به لطف پنبه نسوز

36
00:02:15,625 --> 00:02:18,666
که به تازگی یاد گرفتیم انتخاب خوبی نبوده

37
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
مشکلی داره؟

38
00:02:19,666 --> 00:02:22,458
،نه! نه تا 40 سال دیگه
که اون موقع هفتاد سالت میشه

39
00:02:22,541 --> 00:02:24,583
و کیه که بخواد تا ابد زنده بمونه، درست میگم؟

40
00:02:24,666 --> 00:02:26,625
"اسم این رو گذاشتیم "چشم

41
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
از اینجا، دنیا رو تماشا میکنیم

42
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
همین دیروز، "هو چی مین" رو دیدم
(رئیس‌جمهور وقت ویتنام شمالی)

43
00:02:30,750 --> 00:02:33,583
که توی یه اغذیه‌فروشی در شهر هانوی
پیش‌غذای ماهی سفارش داد

44
00:02:33,666 --> 00:02:35,708
خب، این دیگه زیادی باجزئیاته

45
00:02:35,791 --> 00:02:37,125
راستش اونم با جزئیات سفارش داد

46
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
اینجا هم محوطه‌ی آزمایش سلاح‌هاست

47
00:02:41,375 --> 00:02:44,166
حالا که حرفش شد، مراقب این درهای فولادی باش

48
00:02:44,250 --> 00:02:46,041
انگشت پا رو خیلی تمیز قطع میکنن

49
00:02:46,125 --> 00:02:48,351
گرگوری پک" از راه سخت این رو فهمید"
(بازیگر آمریکایی)

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,583
راستش، دو بار

51
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
معلوم شد یه جورایی خنگه

52
00:02:52,958 --> 00:02:55,517
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
حواست به جزئیاته، کابوی -

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,041
"بهش میگیم "گودال

54
00:02:57,125 --> 00:02:58,875
نباید نزدیک این دعوا کنی

55
00:02:58,958 --> 00:03:00,583
ماه پیش چند نفر رو از دست دادیم

56
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
خب، میتونی یه درپوش روش بذاری

57
00:03:02,125 --> 00:03:04,833
درپوش... روش درپوش بذاریم؟

58
00:03:04,916 --> 00:03:06,500
اونوقت داشتنش به چه دردی میخوره؟

59
00:03:10,000 --> 00:03:11,291
این دیگه چه کوفتی بود؟

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,125
رابرت لعنتی

61
00:03:14,625 --> 00:03:19,083
پس به گمونم یه دفتر اینجا دارم، فرمانده؟

62
00:03:19,166 --> 00:03:20,583
هنوز نه -
خوبه -

63
00:03:21,166 --> 00:03:22,916
پس اینطوری همون بار اول
دفتر خوبی انتخاب میکنیم

64
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
یه دفتر بزرگ لازم دارم

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
احتمالا دفتر تو برام مناسبه

66
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
بودجه‌ی خرید تلویزیون هم لازم دارم

67
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
به تلویزیون‌هام زیاد شلیک میشه

68
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
...حرف از اسلحه شد -
میدونی چیه؟

69
00:03:32,458 --> 00:03:35,791
این چیزیه که احتمالا باید
با سرپرستت در میون بذاری

70
00:03:35,875 --> 00:03:37,083
...اه

71
00:03:38,166 --> 00:03:39,000
چی من؟

72
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
آبنبات چوبی رو آوردی؟

73
00:03:41,958 --> 00:03:43,166
!ایول

74
00:03:43,750 --> 00:03:45,470
خیلی ترسناکه، نه؟

75
00:03:45,500 --> 00:03:49,166
آقای پرسلی، به مامور مافوقت سلام کن

76
00:03:49,250 --> 00:03:51,250
قراره باحال بشه

77
00:03:51,333 --> 00:03:54,208
آره... از این خبرا نیست

78
00:03:54,791 --> 00:03:56,750
آه. قیافه‌ی ناراحت

79
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
اون قراره رئیسم باشه؟

80
00:03:59,250 --> 00:04:00,083
!ها

81
00:04:00,166 --> 00:04:01,666
تظاهر میکنم این رو نشنیدم

82
00:04:01,750 --> 00:04:03,916
.خوب اومدی
منم همیشه این رو میگم

83
00:04:05,500 --> 00:04:07,083
میخوای واسه شنیدن جزئیات ماموریت بشینی؟

84
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
به تیپم نمیخوره

85
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
واسه یادداشت نوشتن راحت‌تره

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,791
اینم به تیپم نمیخوره

87
00:04:11,875 --> 00:04:14,458
به نظر تیپ خیلی لجبازانه‌ای میاد

88
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
حالا گرفتی

89
00:04:15,708 --> 00:04:17,458
از صحبت بین جمع خوشم نمیاد

90
00:04:17,541 --> 00:04:21,125
البته بهم گفتن لخت تصور کردن شنونده‌ها
کمک میکنه

91
00:04:21,625 --> 00:04:22,916
...پس

92
00:04:29,041 --> 00:04:30,166
مشکلی هست؟

93
00:04:30,250 --> 00:04:31,416
دیگه نه

94
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
پس، بریم سر بحثمون

95
00:04:33,208 --> 00:04:36,208
در مورد گندکاری‌ای که توی آلتامونت
اتفاق افتاد حرف میزنیم؟

96
00:04:36,291 --> 00:04:38,750
بعدا -
چون اون وسیله‌ی که فرستادی تا پیدا کنیم -

97
00:04:38,833 --> 00:04:40,625
کنسرت رو به حموم خون تبدیل کرد

98
00:04:40,708 --> 00:04:43,666
عجبا. مردم خونریزی میکنن، خیلی خب؟
الان براش وقت نداریم

99
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
یه مورد اضطراری داریم

100
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
یه پرونده که خطر لو رفتن تی‌سی‌بی رو
تهدید میکنه

101
00:04:48,291 --> 00:04:50,166
به دست دشمن افتاده

102
00:04:50,250 --> 00:04:51,625
شما دو تا قراره پسش بگیرین

103
00:04:51,708 --> 00:04:54,500
.به راحتی کیک خوردنه
اوه، به نظر خوب میاد. آره جون من

104
00:04:54,583 --> 00:04:57,625
و باید قبل از این عوضی
پرونده رو به دست بیاریم

105
00:04:57,708 --> 00:05:01,125
خیلی خب. خوردن کیک یکم سخت‌تر شد

106
00:05:01,208 --> 00:05:04,750
فرض میکنم اسلایدها رو اشتباه دیدی

107
00:05:04,833 --> 00:05:09,125
و الان به رئیس‌جمهور بزرگترین کشور دنیا
توهین نکردی

108
00:05:09,208 --> 00:05:10,083
کجا؟ کاستاریکا؟

109
00:05:10,166 --> 00:05:11,750
من طرفدار پرتغالم

110
00:05:11,833 --> 00:05:15,000
به هر حال، 16 ساعت و 32 دقیقه‌ی دیگه

111
00:05:15,083 --> 00:05:18,458
اون پرونده روی میز نیکسون
توی اقامتگاه شخصیش قرار میگیره

112
00:05:18,541 --> 00:05:20,708
شما دو تا باید قبل از اون به دستش بیارین

113
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
آها

114
00:05:23,083 --> 00:05:25,291
منظورت از "به دستش بیارین" اینه که
دزدکی وارد کاخ سفید میشیم؟

115
00:05:25,375 --> 00:05:28,708
.آره، هر چی، دزدکی برین، بترکونین، منجمد کنین
جزئیاتش با خودتون

116
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
از این خبرا نیست، عزیزم

117
00:05:30,750 --> 00:05:33,041
و قرار نیست با زل زدن نظرم رو عوض کنی

118
00:05:33,541 --> 00:05:35,458
...نه، شرمنده، من

119
00:05:35,541 --> 00:05:38,125
فقط سعی داشتم یادم بیاد
لختت من رو یاد کی می‌اندازه

120
00:05:38,208 --> 00:05:39,958
چی؟ -
عاشق جو عجیب فعلیم -

121
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
قربان، یه موردی وجود داره

122
00:05:43,125 --> 00:05:44,291
حرف بزن. بگو

123
00:05:44,958 --> 00:05:47,875
آره، خب، احتمال کوچیکی هست
،که یه تیکه انگشت توش باشه

124
00:05:47,958 --> 00:05:49,000
...پس باید

125
00:05:49,083 --> 00:05:52,416
از کجا بدونم چرا فواره‌ی شکلاتی سرریز میکنه؟

126
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
!باید به انگشت‌ها صدمه نزنه

127
00:05:54,166 --> 00:05:59,291
من که توی فواره‌ی شکلاتی دکترا نگرفتم

128
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
واقعا؟ خب، میدونی چیه؟

129
00:06:01,291 --> 00:06:03,476
،الان میام اونجا و کیرت رو قطع میکنم

130
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
،و میکنمش بالای فواره

131
00:06:05,083 --> 00:06:07,083
...اونوقت می‌بینیم چطوری کار میکنه

132
00:06:07,125 --> 00:06:07,958
یه لحظه گوشی

133
00:06:08,041 --> 00:06:10,708
شماها چرا هنوز اینجایین؟
لطفا برین کاری که خواستم رو بکنین

134
00:06:10,791 --> 00:06:13,875
.گوش کن، فرمانده
من از رئیس‌جمهور دزدی نمیکنم

135
00:06:13,958 --> 00:06:15,958
اگه مال اون نباشه دزدی حساب نمیشه

136
00:06:16,041 --> 00:06:19,041
همونطور که اگه با چشم بسته یکی رو بکشی
قتل حساب نمیشه

137
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
حالا برین

138
00:06:21,041 --> 00:06:25,083
.سیناترا. لخت، سیناترا
از گردن به پایین شبیه سیناترایی. خودشه

139
00:06:28,541 --> 00:06:30,375
چی میخواین؟

140
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
زمان بدیه؟

141
00:06:32,083 --> 00:06:36,791
نه اگه ریه‌هات در برابر نانو ربات‌های
تغییردهنده‌ی دی‌ان‌ای مقاوم باشه

142
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
بذار تظاهر کنیم مقاوم نیستن

143
00:06:38,333 --> 00:06:42,416
پس منم تظاهر میکنم سریع کار میکنم
و فقط با بازدم نفس میکشم

144
00:06:42,500 --> 00:06:44,666
.خیلی خب. بگذریم، ماموریت داریم
راهمون می‌اندازی؟

145
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
!اوه

146
00:06:45,958 --> 00:06:49,541
خب، چی میخواین؟
شلیک‌کننده؟ ذوب‌کننده؟ منفجرکننده؟

147
00:06:49,625 --> 00:06:53,750
.چند تا چیز خفن جدید داریم
...یا اگه بخواین یکم

148
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
تن به تن مبارزه کنین

149
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
ماموریت بدون کشتاره، هاوارد

150
00:06:58,791 --> 00:07:02,416
خف، پس چرا از اول نگفتی؟
اونوقت اصلا بهتون گوش نمیکردم

151
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
میدونی که میتونم گوش‌هام رو خاموش کنم

152
00:07:04,291 --> 00:07:07,208
...آزمایشم اشتباه پیش رفت
شاید هم درست پیش رفته

153
00:07:07,291 --> 00:07:09,125
...هاوارد، فقط -
باشه -

154
00:07:09,208 --> 00:07:11,125
وایسا! یه ایده‌ی جدید

155
00:07:11,208 --> 00:07:12,768
تفنگ بیهوشی جدید رو دیدی؟

156
00:07:13,291 --> 00:07:17,291
فلزیاب‌ها تشخیصش نمیدن
و کاملا باعث فراموشی میشن

157
00:07:17,375 --> 00:07:18,750
!تو روحش

158
00:07:19,333 --> 00:07:20,916
!خدا لعنتش کنه

159
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
شما دو تا چی میخواین؟

160
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
خیلی خب. به گمونم راهی واشنگتن میشیم

161
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
آره. پروازت هم از فرودگاه لس‌آنجلس
یه ساعت دیگه‌اس

162
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
خب، وایسا ببینم

163
00:07:33,083 --> 00:07:36,708
یه جور هواپیمای جاسوسی خفن ندارین
که باهاش بریم؟

164
00:07:36,791 --> 00:07:38,751
.معلومه که داریم
خنگ نباش. من با اون میام

165
00:07:38,833 --> 00:07:42,458
،ولی فرمانده میخواد ظاهرمون رو حفظ کنیم
...پس تو قراره با

166
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
وایسا ببینم

167
00:07:53,666 --> 00:07:58,416
پس میخوای کمکت کنم وارد
دومین خونه‌ی بزرگ آمریکا بشی؟

168
00:07:58,500 --> 00:08:00,916
و حتی وسایل جاسوسی خفن هم بهم نمیدی؟

169
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
بیخیال، سی‌سی

170
00:08:02,166 --> 00:08:03,833
ببین، من واسه تفنگ بیهوشی ثبت‌نام کردم

171
00:08:03,916 --> 00:08:06,291
و کاغذبازی‌هاش به شکل عجیبی رومخه

172
00:08:07,500 --> 00:08:08,666
باشه

173
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
بیا. این رو بگیر

174
00:08:09,791 --> 00:08:12,833
،حالا شد، حالا شد
حالا شد، حالا شد

175
00:08:14,666 --> 00:08:17,166
.حالا این شد یه چیزی، سی‌سی با س
چیکار میکنه؟

176
00:08:17,250 --> 00:08:19,010
از کجا بدونم؟
مگه من ساختمش؟

177
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
!بگین چیز

178
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
آره. باشه

179
00:08:22,333 --> 00:08:25,458
شاید بهتر باشه عکس کمتری
از ماموریت جاسوسی سرّیمون بگیری، رفیق

180
00:08:25,541 --> 00:08:28,583
اون دو تا قرار نیست باهامون بیان

181
00:08:28,666 --> 00:08:30,416
بابی ری دست راست منه

182
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
و اسکتر نارنجک توی اون یکی دستمه

183
00:08:33,083 --> 00:08:35,791
اگه من توی ماموریت باشم، اونا هم هستن

184
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
آره، باشه، فقط سر نیکسون رو گرم کن

185
00:08:37,500 --> 00:08:39,541
تا من قاطی تور گردشی بشم و پرونده رو بردارم

186
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
وایسا. تور گردشی؟ میشه من انجامش بدم؟

187
00:08:41,583 --> 00:08:43,608
نه. ولی گزینه‌ی دوم چطوره؟

188
00:08:43,609 --> 00:08:44,350
[اسرار کاخ سفید فاش شد]

189
00:08:44,375 --> 00:08:47,250
هاوارد وقتی شنید میایم اینجا
این فاجعه رو گذاشت توی کیفم

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,000
!ایول، کتاب صوتی هم هست

191
00:08:49,083 --> 00:08:51,166
آره. گفت مغزت رو منفجر میکنه

192
00:08:51,250 --> 00:08:54,166
با شناختی که از هاوارد دارم
ممکنه واقعا بترکونه، پس مراقبش باش

193
00:08:54,916 --> 00:08:56,396
خب، مراسم ختم خودته

194
00:08:56,458 --> 00:08:58,125
مطمئنی میتونی به نیکسون برسی؟

195
00:08:58,208 --> 00:09:00,333
...یکی دو تا ایده دارم، بیشترشون

196
00:09:01,916 --> 00:09:04,416
الویس پرسلی هستم، اومدم دیدن رئیس‌جمهور

197
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
خیلی خب، این خیلی باحال بود

198
00:09:07,666 --> 00:09:09,476
شرمنده، الویس

199
00:09:09,500 --> 00:09:11,958
،من بدجوری طرفدارتم، جدی میگم

200
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
ولی نمیتونی این رو ببری داخل

201
00:09:13,500 --> 00:09:15,833
ولی یه هدیه برای رئیس‌جمهوره

202
00:09:15,916 --> 00:09:17,041
واسه رئیس‌جمهور؟ واقعا؟

203
00:09:17,125 --> 00:09:20,208
خب، به محض اینکه یه جعبه‌ی باحال براش پیدا کنی

204
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
وایسا، میدونم که یه جعبه‌ی باحال
توی اتاق‌خواب لینکلن هست

205
00:09:24,291 --> 00:09:25,291
به درد میخوره، دوست من

206
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
!چشم، قربان

207
00:09:28,625 --> 00:09:30,767
.حتما سر به سرم گذاشتی
این واقعا جواب داد؟

208
00:09:32,000 --> 00:09:33,916
الان دیگه توی دنیای منی

209
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
ظاهرا تو دنیات یه مامور سرویس مخفی
خیلی خنگ وجود داره

210
00:09:39,500 --> 00:09:41,851
،سلام، به کاخ سفید خوش اومدین

211
00:09:41,875 --> 00:09:45,416
ساختمانی که تک تک آجرهاش
از فرانسه دزدیده شده

212
00:09:45,500 --> 00:09:49,000
و بعدش برعکس روی هم چیده شده
تا کسی متوجهش نشه

213
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
چی؟

214
00:09:50,333 --> 00:09:53,375
تا الان باید از کنار اتاق روزولت
،گذشته باشین

215
00:09:53,458 --> 00:09:55,666
اتاقی که اسم رئیس‌جمهور تدی روزولت
،روش گذاشته شده

216
00:09:55,750 --> 00:10:00,166
اسم خودِ روزولت رو هم از روی خرسی
که مادرش رو خورد و بزرگش کرد گذاشتن

217
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
هی، ای! اسم یه خرس رو روی این اتاق گذاشتن

218
00:10:03,333 --> 00:10:06,708
،میدونم میخواستی توی ماموریت باشه
ولی باید توی میکروفون هم باشه؟

219
00:10:06,791 --> 00:10:08,458
هی، خودت کتاب رو بهش دادی

220
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
گوشیش رو ازش بگیر

221
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
فکر نکنم این کار رو بکنم

222
00:10:11,208 --> 00:10:13,416
تصمیمش با تو نیست. من مامور مافوقم

223
00:10:13,500 --> 00:10:15,625
پس بیا اینجا و حلش کن

224
00:10:15,708 --> 00:10:17,767
میخوام روی ماموریت تمرکز کنی

225
00:10:17,791 --> 00:10:18,916
ماموریت تو یا ماموریت من؟

226
00:10:19,000 --> 00:10:20,583
!هردوشون یکیه

227
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
اشتباهه

228
00:10:22,125 --> 00:10:23,833
تو اومدی اینجا دزدی کنی

229
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
من اومدم ثابت کنم نیکسون
توی مقام بزرگترین آمریکایی دنیا

230
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
با بنده مساویه

231
00:10:29,708 --> 00:10:33,083
محض اطلاعت، اون یارو اتفاقا خیلی هم آشغاله

232
00:10:33,166 --> 00:10:35,791
آماده شو یه بار دیگه اشتباهت ثابت بشه

233
00:10:35,875 --> 00:10:37,208
آقای پرسلی

234
00:10:38,208 --> 00:10:40,458
کاملا باعث افتخارمه که باهاتون آشنا میشم، قربان

235
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
اه، چندش

236
00:10:41,791 --> 00:10:44,958
آقای رئیس‌جمهور، افتخارش کاملا برای منه، قربان

237
00:10:45,041 --> 00:10:46,958
شما واقعا یه آمریکایی بزرگ هستین

238
00:10:47,041 --> 00:10:47,958
اوه، ممنون

239
00:10:48,041 --> 00:10:50,416
،قسمت آخر حرفت رو نشنیدم، ولی کنجکاوم بدونم

240
00:10:50,500 --> 00:10:53,041
نمای داخل پاچه‌اش چطوره؟

241
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
،در سال 1909 تکمیل شد

242
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
اتاق بیضی رئیس‌جمهور توسط یکی
،به اسم برایان طراحی شد

243
00:11:01,708 --> 00:11:05,125
اون باور داشت همه‌ی زاویه‌های 90 درجه
نشونه‌ای از آخرالزمانه

244
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
البته همینطور هم هست

245
00:11:07,833 --> 00:11:11,000
.یه احمق تمام عیاره
چه قدر شر و ور میگه

246
00:11:12,375 --> 00:11:14,708
واسه همین به اینجا میگن اتاق شرقی

247
00:11:16,291 --> 00:11:18,125
ببخشید. دستشویی کجاست؟

248
00:11:18,208 --> 00:11:20,250
دستشویی‌ها آخر این تور هستن

249
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
همم

250
00:11:21,583 --> 00:11:26,541
ببین، من واسه صبحونه یه بوریتوی نصفه
که پشت هتلم پیدا کردم خوردم

251
00:11:26,625 --> 00:11:29,375
حالم به هم خورد -
آره. آره -

252
00:11:29,458 --> 00:11:32,658
.حالا وایسا تا ببینیش
البته اگه نگی دستشویی کجاست قراره ببینیش

253
00:11:32,708 --> 00:11:34,041
آخر راهرو سمت راست

254
00:11:34,125 --> 00:11:35,416
خوبه. سه سوته برمیگردم

255
00:11:40,766 --> 00:11:42,766
♪ Elvis Presley - Rubberneckin' ♪

256
00:11:42,791 --> 00:11:45,750
♪ وایسا، نگاه کن و گوش کن، عزیزم ♪

257
00:11:45,833 --> 00:11:48,083
♪ این فلسفه‌ی منه ♪

258
00:11:49,375 --> 00:11:52,750
♪ بهش میگن رانندگی با حواس پرت، عزیزم ♪

259
00:11:52,833 --> 00:11:54,166
وای خدا

260
00:11:54,250 --> 00:11:56,041
واقعا نباید اون بوریتو رو میخوردم

261
00:11:56,125 --> 00:11:59,291
♪ وایسا، نگاه کن و گوش کن، عزیزم ♪

262
00:11:59,375 --> 00:12:01,791
♪ این فلسفه‌ی منه ♪

263
00:12:03,083 --> 00:12:06,166
♪ بهش میگن رانندگی با حواس پرت، عزیزم ♪

264
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
♪ ولی مشکلی باهاش ندارم ♪

265
00:12:10,041 --> 00:12:15,125
آره. اون احمق‌های سرویس مخفی
گذاشتن با اسلحه بیاد داخل

266
00:12:15,875 --> 00:12:17,250
به نظر میاد رئیس مشکلی باهاش نداره

267
00:12:19,791 --> 00:12:22,166
ممنون. وایسا، چطوری اومدی اینجا؟

268
00:12:35,041 --> 00:12:36,875
خب، این عالی بود

269
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
باید بگم، باعث افتخارم بود، آقای رئیس‌جمهور

270
00:12:39,333 --> 00:12:42,791
ولی متاسفانه، باید به اقامتگاهم برم
...و یکم مطالعه

271
00:12:42,875 --> 00:12:44,041
هی، هی. هنوز نه

272
00:12:44,583 --> 00:12:46,208
منظورم اینه، داشت یادم میرفت

273
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
میدونین، یه چیزی براتون آوردم، قربان

274
00:12:49,958 --> 00:12:52,125
اوه.محشره

275
00:12:52,708 --> 00:12:55,875
شرط می‌بندم با این جیگر میتونم
یه هیپی موادفروش رو از 50 یاردی بزنم

276
00:12:55,958 --> 00:12:58,458
به طور فنی، میتونین هفت تاش رو بزنین

277
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
آرزوم هم همینه. ممنون

278
00:13:00,625 --> 00:13:05,166
آقای رئیس‌جمهور، به خاطر تمام کارهایی که
،برای بازگرداندن امنیت به این کشور انجام دادین

279
00:13:05,250 --> 00:13:07,333
استحقاقش رو دارین

280
00:13:07,416 --> 00:13:09,708
!هی، این رو ببین. اسلحه

281
00:13:16,541 --> 00:13:18,875
فقط دارم سر به سرتون میذارم

282
00:13:23,416 --> 00:13:24,833
شوخی خوبی بود، آقای رئیس‌جمهور

283
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
آره. چه دلرباست

284
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
لعنتی. این راهرو باید خال می‌بود

285
00:13:29,208 --> 00:13:31,416
ولی معلومه که نیکسون عوضی‌های امنیتی شخصی
استخدام کرده

286
00:13:31,500 --> 00:13:33,791
باید از اون یاروها رد بشیم

287
00:13:33,875 --> 00:13:36,500
وایسا، چیکار داری میکنی؟
داری دزدی میکنی؟

288
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
نگران نباش. منم همیشه دزدی میکنم

289
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
"البته بهش میگم "سوغاتی جمع کردن

290
00:13:40,958 --> 00:13:42,517
این روزها مهم اینه اسم کارت رو چی بذاری

291
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
لعنتی. سریع یه نقشه‌ی دوم لازم داریم

292
00:13:58,500 --> 00:14:01,458
خب، یه هدیه‌ی عالی باید با یه هدیه‌ی دیگه
پاسخ داده بشه

293
00:14:01,541 --> 00:14:03,875
متوجه شدم از نشان‌ها خوشت میاد

294
00:14:05,166 --> 00:14:07,583
افسر فدرال مبارزه با مواد مخدر

295
00:14:07,666 --> 00:14:11,250
اگه توی بزرگراه پلیس ایالتی بهت گیر داد
این جیگر رو نشونش بده

296
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
واو

297
00:14:12,416 --> 00:14:14,208
کاملا عاشقشم، قربان

298
00:14:14,291 --> 00:14:18,666
،آقای رئیس‌جمهور، چه کار سخاوتمندانه
معرکه و عالی‌ای کردین

299
00:14:18,750 --> 00:14:22,375
،سوء استفاده‌ی شدید از قدرته
ولی باشه، چرا که نه؟

300
00:14:22,458 --> 00:14:25,000
میدونی، چند تا آدم خیلی احمق

301
00:14:25,083 --> 00:14:27,750
متوجه نمیشن چه آمریکایی بزرگی هستین، قربان

302
00:14:27,833 --> 00:14:29,708
،یکم سرم شلوغه
پس اگه بتونی بدون ساک زدن براش

303
00:14:29,791 --> 00:14:32,291
حواسش رو پرت کنی، عالی میشه

304
00:14:41,083 --> 00:14:45,791
فقط من این حس رو دارم یا یکیمون
بوی کون نشُسته و لواشک گوشت میده؟

305
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
دیدی؟ میدونستم. عالیه

306
00:14:50,000 --> 00:14:52,875
البته اون نشان فقط افتخاریه

307
00:14:52,958 --> 00:14:54,708
خب، حالا داشتنش ضرر نداره

308
00:14:54,791 --> 00:14:58,416
ولی معنیش این نیست که نتونی هر از گاهی

309
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
واسم چند تا مجرم رو کتک بزنی، درسته؟

310
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
همچنین اگه چند تا یهودی رو هم کتک بزنی
عالی میشه

311
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
چیکار کنم؟ -
جو عوض شد -

312
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
شرمنده. گفتم "یهودی"؟

313
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
...من

314
00:15:15,000 --> 00:15:18,833
منظورم کاکاسیاه‌ها بود. بعضی‌وقت‌ها
همه‌اشون رو قاطی میکنم

315
00:15:21,666 --> 00:15:25,625
تازه نذار از دورگه‌ها شروع کنم

316
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
بفرما. اینم از این

317
00:15:26,875 --> 00:15:28,208
احمق

318
00:15:28,291 --> 00:15:29,500
گزارش وضعیت

319
00:15:29,583 --> 00:15:31,458
دارم با یه میمون از یه حفره‌ی فلزی رد میشم

320
00:15:31,541 --> 00:15:33,833
خب، این به شکل ترسناکی
خارج از ماموریت به نظر میاد

321
00:15:33,916 --> 00:15:35,083
نگران نباش، نزدیکیم

322
00:15:35,166 --> 00:15:37,166
فقط بی‌خبرم نذار و به انجامش برسون

323
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
تو هم همینطور

324
00:15:39,583 --> 00:15:41,263
،چون اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه تمیزش نکنی

325
00:15:41,291 --> 00:15:42,708
این لکه‌های شکلات

326
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
تبدیل به لکه‌ی خون میشه

327
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
خیلی خب، اونی که جلومونه اقامتگاهشه

328
00:15:48,791 --> 00:15:50,875
چی، تفنگ بیهوشی؟ اه، باشه

329
00:15:50,958 --> 00:15:53,791
.هی، هی! نگاهم کن
فقط وقتی ضروری بود استفاده کن

330
00:15:54,416 --> 00:15:55,791
چند تا اضافه هم واسه خوشگذرونی آوردم

331
00:16:04,166 --> 00:16:06,333
الان به بانوی اول شلیک کردی؟

332
00:16:06,416 --> 00:16:07,541
وایسا، لحنم اشتباه بود

333
00:16:07,625 --> 00:16:10,958
الان به بانوی اول لامصب شلیک کردی؟

334
00:16:11,833 --> 00:16:14,291
چه خنده‌دار! خب، حواست به در باشه

335
00:16:17,375 --> 00:16:19,000
بیخیال. به این زودی؟

336
00:16:19,083 --> 00:16:20,541
هنوز ساعت دو هم نشده

337
00:16:20,625 --> 00:16:21,541
!اه

338
00:16:21,625 --> 00:16:25,000
کمک کردن به مهمون مهمی مثل الویس
...باعث نمیشه طرفدار دوآتیشه‌اش حساب بشم

339
00:16:25,083 --> 00:16:25,916
!اه

340
00:16:27,791 --> 00:16:29,375
وقتی بهش فکر کنی

341
00:16:29,458 --> 00:16:31,916
با جنگ ویتنام فقط خدا داره

342
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
دنیا رو از شر یه نژاد مغولی دیگه خلاص میکنه

343
00:16:34,958 --> 00:16:38,625
آره. یه نژادی تو ذهنمه
،که دوست دارم از شرش خلاص بشم

344
00:16:39,750 --> 00:16:40,583
قربان

345
00:16:40,666 --> 00:16:42,583
شرط می‌بندم میتونی

346
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
.میدونی، مسیح عاشق بمب ناپالم هستش
توی انجیل قرنتیان هم نوشته

347
00:16:46,750 --> 00:16:48,142
...البته اونا بهش میگفتن

348
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
دیگه نمیتونم تحملش کنم

349
00:16:50,083 --> 00:16:52,625
آره، حتی اون کتاب عجیب و غریب
هم از این بهتر بود

350
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
یا خدا، ساعت رو ببین

351
00:16:54,083 --> 00:16:55,763
ببخشید، باید به اقامتگاهم برگردم

352
00:16:55,833 --> 00:16:57,541
عالیه! لطفا برین. به نظر خوب میاد

353
00:16:57,625 --> 00:16:59,458
نه! نه! بد به نظر میاد

354
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
ما هنوز اینجاییم

355
00:17:01,041 --> 00:17:02,875
قهرمان مزخرف و نژادپرستت رو معطل کن

356
00:17:02,958 --> 00:17:05,750
خب، خوشحال شدم که یه مرد هم‌عقیده
و اهل عمل رو دیدم

357
00:17:05,833 --> 00:17:08,333
نه، میدونین چیه؟
میشه یه لحظه وایستین، آقای رئیس‌جمهور؟

358
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
بیاین یه عکس باهمدیگه بگیریم

359
00:17:11,125 --> 00:17:13,000
عاشقشم! سریع بگیر

360
00:17:15,000 --> 00:17:16,666
بیا انجامش بدیم، سی‌سی

361
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
!ببخشید

362
00:17:18,291 --> 00:17:20,666
لطفا با مامور مافوقت اینطوری حرف نزن

363
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
هنوز هم مافوقم نیستی

364
00:17:22,541 --> 00:17:24,666
پرونده رو بردار

365
00:17:25,208 --> 00:17:26,958
کدوم پرونده؟ آهان، درسته، درسته، درسته

366
00:17:28,125 --> 00:17:30,000
سلام. این که آسون بود

367
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
خیلی محکم دست میدی، پسرم

368
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
اگه شل‌تر کنی خوب میشه

369
00:17:34,833 --> 00:17:36,666
عکس رو بگیر، بابی ری

370
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
عجله نکن

371
00:17:38,500 --> 00:17:40,916
عجله نکن

372
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
اوه! در لنز چپ بسته بود

373
00:17:43,250 --> 00:17:44,708
واویلا

374
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
وایستین

375
00:17:46,125 --> 00:17:48,083
وای، فلاش نمیزنه

376
00:17:48,166 --> 00:17:49,791
وای. وایستین

377
00:17:50,375 --> 00:17:53,250
این دکمه که اینجاست چیکار میکنه؟

378
00:17:53,333 --> 00:17:56,875
وای، خیلی وقته از اینا استفاده نکرده بودم

379
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
کل روز رو وقت نداریم -
"یه دقیقه هم زمان نمی‌بره، "دیک -
(هم مخفف ریچارد و هم به معنای عوضی)

380
00:18:00,291 --> 00:18:03,625
ببخشید؟ -
نه، نه، نه. منظورم "عوضی" نبود، دیک -

381
00:18:04,208 --> 00:18:08,250
منظورم یه آشغال پست و بی‌بخار ته کفشم

382
00:18:08,333 --> 00:18:11,666
که وقتی جداش میکنی
تبدیل به آشغال بزرگتری میشه نیست

383
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
نه. منظورم اسمتونه، آقای رئیس‌جمهور. دیک

384
00:18:15,833 --> 00:18:18,833
ترجیح میدم "آقای رئیس‌جمهور" صدام کنی -
سعی میکنم یادم بمونه -

385
00:18:18,916 --> 00:18:20,333
خبر خوب، پرونده رو برداشتم

386
00:18:20,416 --> 00:18:24,500
یه خبر بهتر هم دارم، دو تا نامه‌بازکن داشت
واسه همین هرکدوممون یکی برمیداریم

387
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
اوه

388
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
خیلی خب. چی رو از دست دادم؟

389
00:18:32,416 --> 00:18:34,000
،خیلی خب، فکر باحالیه

390
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
ولی سوغاتی زنده برنمیداریم

391
00:18:35,666 --> 00:18:36,916
!لعنتی

392
00:18:37,000 --> 00:18:40,041
،خیلی خب، فلاش روشنه، فیلم داخلشه، درش بازه

393
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
پرنده‌ی ترسناک هم پشت پنجره نیست

394
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
و آماده‌ایم؟

395
00:18:46,166 --> 00:18:48,708
محکم دست میدی. نزدیک بود دستم رو بشکنی

396
00:18:48,791 --> 00:18:50,833
خب، نمیشه واسه تلاشم سرزنشم کرد

397
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
باید اون حرومزاده‌ی نژادپرست رو با گلوله میزدم

398
00:18:54,458 --> 00:18:58,333
.توی یه ماموریت سرّی تی‌سی‌بی
مثل بمب صدا میکرد

399
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
شماها دارین از چی حرف میزنین؟

400
00:19:00,208 --> 00:19:02,875
لطفا بگین شما احمق‌ها
در مورد تی‌سی‌بی حرف نمیزنین

401
00:19:02,958 --> 00:19:05,916
اونم توی ماموریتی که
در مورد پنهان کردن تی‌سی‌بیه

402
00:19:06,000 --> 00:19:08,416
نگران نباش، لاشی رفته

403
00:19:08,500 --> 00:19:10,916
نیکسون همه چی رو توی دفترش ضبط میکنه، الاغ

404
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
.به گا رفتیم
اونم از تمام سوراخ‌هامون

405
00:19:14,125 --> 00:19:17,125
واسه همین نباید تو رئیس باشی

406
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
به خاطر اشتباهاتی مثل این

407
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
خیلی خب، این بده

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
هی، حداقل پرونده رو برداشتیم

409
00:19:26,875 --> 00:19:30,666
اگه روی نوار در مورد تی‌سی‌بی حرف زدین
پرونده به درد نمیخوره. به گا رفتیم

410
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
پس چرا شامپانزه داره
حرکت شادیش رو انجام میده؟

411
00:19:35,500 --> 00:19:37,708
هی! کوکائین مال برنده‌هاست

412
00:19:37,791 --> 00:19:39,250
نمیشه فقط به فرمانده زنگ بزنیم؟

413
00:19:39,333 --> 00:19:42,541
چرا؟ تا به رئیسمون بگم
وقتی داشتم از دست آدم‌های مسلح قایم میشدم

414
00:19:42,625 --> 00:19:45,500
و توی دریچه‌ها حرکت میکردم
،و با کون میمون خفه میشدم

415
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
زیردستم به یه ماموریت ساده‌ی

416
00:19:48,000 --> 00:19:49,976
خوشحال نگه داشتن یه نژادپرست آشغال گند زد

417
00:19:50,000 --> 00:19:52,267
و همزمان وجود سازمانی رو لو داد

418
00:19:52,291 --> 00:19:55,083
که تونسته واسه چند قرن سرّی بمونه؟

419
00:19:55,958 --> 00:19:58,250
نه، جات باشم اینطوری نمیگم

420
00:19:58,333 --> 00:20:00,726
باید بفهمیم سیستم ضبط نیکسون
کجای کاخ سفیده

421
00:20:00,750 --> 00:20:02,166
بیخیال، این که آسونه

422
00:20:02,250 --> 00:20:04,541
توی یه اتاق سرّی پشت باشگاه بولینگه

423
00:20:05,666 --> 00:20:07,708
چیه؟ توی کتاب صوتی هاوارده

424
00:20:07,791 --> 00:20:09,958
خب، این بهترین سرنخیه که داریم. بیاین

425
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
یه لحظه وایستین

426
00:20:16,125 --> 00:20:17,375
لیاقتش رو نداره

427
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
ولی من لیاقت این رو دارم

428
00:20:24,000 --> 00:20:26,250
هی، به نظرتون وقت داریم یه دست بازی کنیم؟

429
00:20:26,333 --> 00:20:28,500
هنوز توی یه ماموریت مخفی هستیم، بابی ری

430
00:20:28,583 --> 00:20:29,833
خب، باید اون طرف باشه

431
00:20:34,666 --> 00:20:37,333
.اوه عمرا
این دختر دیگه وارد دریچه نمیشه

432
00:20:37,416 --> 00:20:38,250
اسکتر

433
00:20:42,458 --> 00:20:44,000
خیلی خب، اینم جواب میده

434
00:20:45,291 --> 00:20:46,291
زدیم تو خال

435
00:20:47,791 --> 00:20:52,833
،"حق‌السکوت کندی"، "حق‌السکوت جانسون"
،"حق‌السکوت آرنولد پالمر"

436
00:20:52,916 --> 00:20:54,250
"...نیکسون"

437
00:20:54,333 --> 00:20:56,083
ایده‌های سکس نیکسون"؟"

438
00:20:56,166 --> 00:20:58,166
ایده‌های سکس نیکسون دیگه چیه؟

439
00:20:58,250 --> 00:21:02,916
حدس میزنم پوزیشن رو در روی خشن
همزان با تماشای کتک خوردن نوجوون‌ها توسط پلیس؟

440
00:21:03,000 --> 00:21:04,541
آره، درست به نظر میاد

441
00:21:05,291 --> 00:21:08,791
خیلی خب، 17 دقیقه‌ی کامل از نوار رو حذف کردم

442
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
حرف زدنتون در مورد تی‌سی‌بی کاملا حذف شد

443
00:21:15,875 --> 00:21:17,708
هی، رفقا. میخواین بازیکنیم؟

444
00:21:25,755 --> 00:21:28,755
♪ وایسا، نگاه کن و گوش کن، عزیزم ♪

445
00:21:28,791 --> 00:21:31,000
♪ این فلسفه‌ی منه ♪

446
00:21:31,708 --> 00:21:33,041
!همه‌اشون رو ریختم! هنوزم بازیم خوبه

447
00:21:33,125 --> 00:21:35,041
♪ ...رانندگی با حواس پرته، عزیزم ♪

448
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
♪ ولی مشکلی باهاش ندارم ♪

449
00:21:37,541 --> 00:21:39,708
دارم حس میکنم اینا عضو سرویس مخفی نیستن

450
00:21:39,791 --> 00:21:41,458
آدم‌های نیکسون هستن، یکم پیش دیدمشون

451
00:21:41,541 --> 00:21:42,875
کاملا عوضین

452
00:21:46,833 --> 00:21:48,433
...چی

453
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
،موضوع بعدی، اقامتگاه

454
00:21:51,083 --> 00:21:53,458
جایی که "بس ترومن" به کشتنِ
(همسر هری ترومن، 33اُمین رئیس‌جمهور آمریکا)

455
00:21:53,541 --> 00:21:56,666
چندین فضایی با دست خالی شهرت داره

456
00:21:57,291 --> 00:22:00,875
.تبریک میگم
حالت ترکوندن مغز فعال شد

457
00:22:05,875 --> 00:22:09,458
♪ وایسا، نگاه کن و گوش کن، عزیزم ♪

458
00:22:09,541 --> 00:22:10,875
♪ ...این فلسفه‌ی منه ♪

459
00:22:10,958 --> 00:22:12,083
این خودکار چطوری کار میکنه؟

460
00:22:12,166 --> 00:22:15,541
خب، موضوع اینه که اون ممکنه
واقعا یه خودکار قشنگ باشه

461
00:22:15,625 --> 00:22:17,309
چی؟ -
از کجا باید میدونستم؟ -

462
00:22:17,333 --> 00:22:18,541
هاوارد روی چیزهاش برچسب نمیزنه

463
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
لعنتی. دفعه‌ی دیگه خودم
وسیله‌هام رو انتخاب میکنم

464
00:22:27,666 --> 00:22:29,458
آره. فقط یه خودکاره

465
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
خیلی خب، آره، احتمالا وقت رفتنه

466
00:22:39,291 --> 00:22:41,375
لعنتی. محل خروجمون کجاست؟

467
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
چند نفر شبیه مامورها دارن از پشت میان

468
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
تازه این یکی هم هست

469
00:22:49,541 --> 00:22:51,833
بالگرد تفنگدارها؟ لعنتی. به گا رفتیم

470
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
ها؟

471
00:23:01,666 --> 00:23:04,375
خیلی خب -
نوار ایده‌های سکس نیکسون رو برداشتین؟ -

472
00:23:04,458 --> 00:23:05,625
واسه یه دوست میخوام

473
00:23:08,041 --> 00:23:10,750
از حالا به بعد، تو توی تمام ماموریت‌هام هستی

474
00:23:10,833 --> 00:23:13,500
همچنین، عکس خانوادگی. تو چی برداشتی؟

475
00:23:14,533 --> 00:23:16,708
حقایق منطقه‌ی 51"؟"
(پایگاه فوق سرّی نیروی هوایی)

476
00:23:16,791 --> 00:23:18,166
اه. سوغاتی من مزخرفه

477
00:23:21,083 --> 00:23:22,166
همونطور که درخواست کرده بودی

478
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
خب، بهم نمیگی چی داخلشه؟

479
00:23:26,750 --> 00:23:28,583
پسرم، این موضوع خیلی فراتر از حقوقته

480
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
معلومه که نمیدونی چقدر پول میگیرم

481
00:23:36,583 --> 00:23:38,791
وایسا، داریم سمت اشتباهی پرواز میکنیم؟

482
00:23:38,875 --> 00:23:40,833
معلومه دیگه

483
00:23:40,916 --> 00:23:44,791
اصرار دارم تمام ماموریت‌ها
با پرواز به سمت غروب تموم بشه

484
00:23:45,500 --> 00:23:46,416
ایولا

485
00:23:46,500 --> 00:23:48,041
وای، نوک سینه‌هام چقدر سفت شدن

486
00:23:48,125 --> 00:23:49,666
از این سفت‌تر نمیشه

487
00:23:56,291 --> 00:23:59,375
خیلی خب، "وودوارد". قضیه قراره اینطوری پیش بره
(خبرنگار عامل فاش شدن رسوایی واترگیت و استعفای نیکسون)

488
00:23:59,458 --> 00:24:00,375
ساده‌اس

489
00:24:00,458 --> 00:24:02,541
در مورد "تریکی دیک" بهت اطلاعات میدم
(لقب نیکسون)

490
00:24:02,625 --> 00:24:05,875
و تو میتونی خبرنگاری باشی
که رئیس‌جمهور آمریکا رو رسوا میکنه

491
00:24:05,958 --> 00:24:08,416
بهم زنگ نمیزنی. من بهت زنگ میزنم

492
00:24:08,500 --> 00:24:10,333
و هیچوقت اسمی از هم نمی‌بریم

493
00:24:10,875 --> 00:24:13,583
"از حالا به بعد، فقط صدام کن "دیپ تروت

494
00:24:14,291 --> 00:24:16,125
یه لقب بین "پت نیکسون" و منه
(همسر نیکسون)

495
00:24:17,125 --> 00:24:18,750
اون زن اصلا سیر نمیشه

496
00:24:19,916 --> 00:24:24,250
هی، هی، تا حالا کسی بهت گفته
...عین رابرت ردفورد هستی

497
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
البته لخت؟

498
00:24:26,555 --> 00:24:32,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

499
00:24:32,555 --> 00:24:40,055



500
00:24:40,555 --> 00:24:48,055