1
00:00:06,520 --> 00:00:09,520



2
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
تو خسته به نظر میرسی.

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,320
واقعا؟ دیروز دیر کار کردم اما...

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,840
دوست دختر داری، نه؟

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,040
نه واقعا.

6
00:00:29,120 --> 00:00:31,920
شاید شما باید. من واقعاً بدم نمی آید اگر این کار را بکنید.

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,480
پس اوضاع با کلارا چطور است؟

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,480
اوه، کلارا چطوره؟ خوب

9
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
دوستش داری، درسته؟

10
00:00:41,760 --> 00:00:45,280
خب ما با هم دوستیم دوستان بسیار صمیمی، اما همین.

11
00:00:45,800 --> 00:00:47,120
باشه. خوب.

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,920
- بابا کی میای ببینمت؟ -خیلی زود عزیزم.

13
00:00:52,760 --> 00:00:54,080
مامان میخواد بهش زنگ بزنی

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
به مامانت بگو نگران هیچی نباشه؟

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
به زودی زنگ می زنم.

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
این در مورد پول است، درست است؟

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
این را مامان گفت.

18
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
نگران نباشید. به مامان بگو من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

19
00:01:06,600 --> 00:01:10,480
- بیا عزیزم. خداحافظی کن -باید برم من یه جلسه دارم

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
دلم برات تنگ شده عزیزم. بزودی با شما حرف میزنم.

21
00:01:15,120 --> 00:01:16,000
دوستت دارم.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,480
و من هم تو را دوست دارم بابا

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
حتماً به خاطر من به دوستت کلارا سلام کن.

24
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
آره؟

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
سزار، چیزی هست که باید بدانید.

26
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
- چی؟ - درباره دوستت تیرسو است.

27
00:01:49,600 --> 00:01:50,960
بیانیه ای داد.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
- چی؟ - او در مقر بود.

29
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
نمی دانم درباره چه بود، اما او فقط با ستوان جینر صحبت کرد.

30
00:02:58,640 --> 00:03:02,520
به ما بگویید، خانم یورنز، آخرین چیزی که به یاد دارید چیست؟

31
00:03:02,600 --> 00:03:06,040
آخرین چیزی که به یاد می‌آورم این است که از نوار بیرون رفتم تا برونو را پیدا کنم.

32
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
و سپس در ساحل از خواب بیدار شدم.

33
00:03:08,320 --> 00:03:11,400
آیا در هر مقطعی با متهمان برخورد کردید؟

34
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
یادم نمیاد همش خیلی مه گرفته

35
00:03:14,760 --> 00:03:17,400
و قبل از آن روز چه رابطه ای با آنها داشتید؟

36
00:03:17,480 --> 00:03:20,800
البته بدون در نظر گرفتن ارتباطی که با برونو کاستا داشتید.

37
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
هیچی نداشتم

38
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
با اینکه دوست پسرت این مردها را خوب می شناخت

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
و آنها را دوست صمیمی می دانست؟

40
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
درست است.

41
00:03:30,160 --> 00:03:33,760
اما سابقه شما با روبن انترریوس نشان می دهد که اینطور نبوده است.

42
00:03:34,520 --> 00:03:37,400
آیا می توانید ماهیت رابطه عاشقانه خود با او را به دادگاه بگویید؟

43
00:03:38,560 --> 00:03:41,640
نه ما یکی نداشتیم، نه عاشقانه و نه هیچ نوع دیگری.

44
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
مطمئنی؟

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
جناب شاکی به روشنی به سوال پاسخ داده است.

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
آره.

47
00:03:48,160 --> 00:03:51,920
اما زمان راهی برای اشتباه گرفتن خاطرات ما دارد.

48
00:03:52,600 --> 00:03:55,880
آنها را به دلخواه یا نیازهای ما تغییر شکل می دهد.

49
00:03:56,400 --> 00:03:59,760
- ادامه بده مشاور. - چه مدت در درمان بودید؟

50
00:04:00,320 --> 00:04:03,200
- چندین ماه. - احساس گناه کردی؟

51
00:04:07,480 --> 00:04:08,520
تا حدودی.

52
00:04:08,600 --> 00:04:13,000
بنابراین اگر شاکی تا حدی احساس گناه کرد،

53
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
که او شوکه و گیج شده بود،

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,200
از شکنجه های وحشتناکی گذشتن

55
00:04:22,560 --> 00:04:25,440
چگونه ممکن است که چند روز بعد،

56
00:04:25,520 --> 00:04:28,720
او طوری به زندگی خود ادامه داد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

57
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
بنابراین، بیایید به زندگی شما در مادرید برگردیم.

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
رابطه شما با متهم برونو کاستا چگونه بود؟

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,080
بعد از آن شب تغییر کند؟

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,840
فکر می کنم رابطه شما متفاوت بود.

61
00:04:43,280 --> 00:04:47,000
شنیده ام که اکثر زوج ها اینطور نیستند... از چنین چیزی عبور نکنید.

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,920
اره. نمی خواستم او مرا رد کند.

63
00:04:53,000 --> 00:04:55,880
تیرسو تنها کسی بود که تا آن زمان با او رابطه داشتم.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,880
منظورت رابطه جدیه؟

65
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,640
بعد از آن برونو کاستا بود؟

67
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
مم-هوم

68
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
رابطه خود را چگونه تعریف می کنید؟ آیا می گویید پایدار بود؟

69
00:05:13,080 --> 00:05:14,840
ما عاشق هم بودیم.

70
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
آیا هنوز هم چنین احساسی دارید؟ عاشق برونو کاستا.

71
00:05:20,560 --> 00:05:23,920
مردی که احتمالاً آن شب با شما همراه بود.

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
- اعتراض، جناب. - پایدار.

73
00:05:28,880 --> 00:05:31,480
- دوست داری برهنه ژست بگیری؟ - اعتراض جنابعالی!

74
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
پایدار. سوال را دوباره بیان کنید

75
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
پس چرا برهنه ژست گرفتی؟

76
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
- چون از من خواسته شد. - کی انجام داد؟

77
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
اساتید هنرهای تجسمی

78
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
آیا برای نشان دادن بدن خود به شما پول می دادند؟

79
00:05:44,920 --> 00:05:48,720
آره. این یک کار بود و من به پول نیاز داشتم. باید شهریه ام را پرداخت می کردم.

80
00:05:49,440 --> 00:05:52,080
ما نمی توانیم او را به خاطر اینکه می خواهد به جلو برود قضاوت کنیم.

81
00:05:52,160 --> 00:05:54,440
ما در مورد نحوه زندگی او حرفی نداریم،

82
00:05:54,520 --> 00:05:57,000
ما نباید رفتار او را جرم انگاری کنیم، جناب.

83
00:05:57,080 --> 00:06:00,360
یادآوری می‌کنم کسی که در ساحل دراز کشیده بود، شاکی بود

84
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
و نه آنهایی که در حال محاکمه هستند.

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,480
ستوان، بدترین سناریو، من به چند سال نگاه می کنم؟

86
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
من می گویم حداکثر شش سال، اما همه چیز به قاضی بستگی دارد.

87
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
شما هیچ اولویتی ندارید مقدار معامله بسیار کم بود.

88
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
جمله می تواند بسیار کمتر باشد.

89
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
پس از این به بعد سعی کن از دردسر دوری کنی، باشه؟

90
00:06:29,560 --> 00:06:30,600
آه و تیرسو...

91
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

92
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
آلبا برای من یعنی دنیا.

93
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
آن حرامزاده ها باید تاوان کاری را که کردند بپردازند.

94
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
و من هم همینطور.

95
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
موفق باشی.

96
00:06:57,640 --> 00:07:00,320
کی فهمیدی چه بلایی سرت اومده؟

97
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
آن صبح.

98
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
دکتر بونت مرا معاینه کرد و سپس تأیید کرد که به من تجاوز شده است.

99
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
گفته می شود.

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
- چی؟ - دکتر نمی تواند تایید کند

101
00:07:12,000 --> 00:07:14,920
اینکه شخصی مورد تجاوز قرار گرفته است، زیرا آنها آنجا نبودند تا آن را ببینند.

102
00:07:15,600 --> 00:07:19,720
اما آنها می توانند نشانه هایی از خشونت مطابق با تجاوز جنسی پیدا کنند.

103
00:07:22,160 --> 00:07:26,040
و طبق بیانیه اخیر دکتر بونت،

104
00:07:26,120 --> 00:07:29,640
او نمی توانست تأیید کند که علائم روی بدن شما نشان داده شده است

105
00:07:30,320 --> 00:07:33,360
نتیجه یک رابطه جنسی توافقی نبودند.

106
00:07:38,800 --> 00:07:41,720
من می دانم چه اتفاقی افتاده است. و شما هم همینطور.

107
00:07:42,760 --> 00:07:46,080
خانم لورنز، آیا احساس کردید که تحت فشار هستید؟

108
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
برای کمک به شناسایی مظنون اولیه؟

109
00:07:49,760 --> 00:07:52,840
این چهار مرد که گفته می شود در یک تصادف رانندگی جان خود را از دست داده اند.

110
00:07:53,600 --> 00:07:54,880
- اعتراض - یادآوری می کنم،

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
ما امروز آن پرونده را قضاوت نمی کنیم، مشاور.

112
00:07:58,480 --> 00:08:02,920
آیا این درست نیست که طبق حساب های رسانه های اجتماعی شما،

113
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
شما کاملا اهل مهمانی بودید؟

114
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
- اعتراض، جناب. - رد شد.

115
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
به سوال پاسخ دهید.

116
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
همه چیز نسبی است، درست است؟

117
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
چه کسی مهماندار و چه کسی مغرور است؟

118
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
چه چیزی برای من زیاد است و چه چیزی برای آنها؟

119
00:08:21,480 --> 00:08:24,840
معمولاً وقتی کسی برای مهمانی بیرون می‌رود،

120
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
آیا آنها معمولاً لباس زیر نمی پوشند؟

121
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
آقای دووال،

122
00:08:28,200 --> 00:08:30,360
این دادگاه دیگر هیچ تحملی نخواهد داشت

123
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
برای این نوع کنایه های زننده

124
00:08:32,400 --> 00:08:35,320
من سوال را با توجه به واقعیت ها بازنویسی می کنم.

125
00:08:37,800 --> 00:08:42,200
می توانید توضیح دهید که چرا، در صحنه ای که این اتفاق افتاد،

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,080
اصلا کسی لباس زیر پیدا نکرد؟

127
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
- نه - با این کجا میری؟

128
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
دفاعیه مدعی است که شاکی

129
00:08:58,760 --> 00:09:02,240
از فضای سردرگمی استفاده کرد

130
00:09:02,320 --> 00:09:05,000
برای به خطر انداختن چند جوان بی گناه

131
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
او نسبت به او احساس خصومت شدید می کرد،

132
00:09:07,720 --> 00:09:10,960
و با تسویه حساب مالی قابل توجهی کنار بیاید.

133
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
جناب عالی اگر اجازه داشته باشم

134
00:09:15,280 --> 00:09:18,560
اگر مشتری من می خواست تسویه حساب مالی قابل توجهی دریافت کند،

135
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
همانطور که وکیل مدافع استدلال می کند،

136
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
ما به سادگی با یکی موافقت می کردیم و مجبور نبودیم اینجا باشیم.

137
00:09:24,600 --> 00:09:28,640
آلبا یورنز پول نمی خواهد. او می خواهد عدالت را اجرا کند.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
سلام!

139
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
چی...

140
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
به جینر چی گفتی؟

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
از اینجا برو بیرون.

142
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
من بارها به سمت دیگری نگاه کردم، تیرسو.

143
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
- تو به من بدهکاری. - من چیزی به تو بدهکار نیستم.

144
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
به جینر چی گفتی؟

145
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
- واقعیت. - باور نمی کنم

146
00:10:10,080 --> 00:10:11,280
من به لعنتی نمی پردازم

147
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
به جینر چی گفتی لعنتی، هان؟ لعنتی!

148
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
- از کجا میدونی که من با جینر صحبت کردم؟ -هلم نکن تیرسو باشه؟

149
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
این آخرین باری است که می خواهم بپرسم.

150
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
من به او گفتم من یک دلال هستم و به دوستانت مواد فروختم،

151
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
آنهایی که در آلبا استفاده کردند.

152
00:10:26,440 --> 00:10:28,920
میدونی با من چیکار کردی؟ هوم؟ میدونی؟

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

154
00:10:31,960 --> 00:10:33,920
لعنت به تو و خانواده لعنتی Entrerríos.

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
تو دیوونه ای؟

156
00:10:45,360 --> 00:10:48,040
بازگشت به زادگاهم برای من عذاب آور بود.

157
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
من باید اجساد آن بچه ها را از بار شناسایی می کردم و ...

158
00:10:56,840 --> 00:10:58,400
فکر کردم آن خالکوبی را ببینم.

159
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
من نیاز داشتم، صادقانه.

160
00:11:02,920 --> 00:11:05,920
اما بدن آنها به قدری درهم ریخته بود که غیرممکن بود.

161
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
سپس ویدیوی آن شب را دیدم.

162
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
و برونو بود.

163
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
من فقط نمی توانستم آن را باور کنم.

164
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
من او را می‌شناختم و برایم معنی نداشت.

165
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
و چه چیزی باعث شد نظر خود را در مورد مشارکت برونو تغییر دهید؟

166
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
او این کار را نکرد.

167
00:11:42,040 --> 00:11:44,560
من شواهدی ندارم، کسی ندارد، اما...

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
من فقط آن را می دانم.

169
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
هیچ کلمه ای برای کاری که آنها انجام دادند وجود ندارد.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,120
یک کلمه وجود دارد، آلبا.

171
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
این کلمه تجاوز است.

172
00:11:58,720 --> 00:12:01,200
اعتراض او دوباره از این اصطلاح استفاده می کند.

173
00:12:01,280 --> 00:12:02,400
پایدار.

174
00:12:02,480 --> 00:12:06,240
- تمام کن، مشاور. - بدون سوال، محترم.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
برای مدت طولانی احساس ترس می کردم.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,600
قبلاً چنین چیزی برای من اتفاق نیفتاده بود.

177
00:12:16,960 --> 00:12:18,280
و از آن شب به بعد،

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
اجازه دادم این ترس مرا تحت تاثیر قرار دهد،

179
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
بر من مسلط باش، مرا به شخص دیگری تبدیل کن.

180
00:12:28,040 --> 00:12:29,440
اما امروز اینجا هستم،

181
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
نگاه کردن به آنها در چشم ها به من کمک می کند که ببندم.

182
00:12:33,160 --> 00:12:36,840
اعتراض جنابعالی او در حال درخواست است، نه یک بیانیه.

183
00:12:36,920 --> 00:12:38,000
مشاور،

184
00:12:38,080 --> 00:12:41,440
اگرچه شاهد اینجاست تا آنچه را که در آن شب اتفاق افتاده است توضیح دهد،

185
00:12:41,520 --> 00:12:45,080
این احتمال را در نظر بگیرید که حافظه او با درد و ضربه همراه است،

186
00:12:45,160 --> 00:12:47,360
و ارتباط عینی آن دشوار است.

187
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
ممکن است ادامه دهید.

188
00:13:01,880 --> 00:13:04,400
دوست دارم بتوانم بگویم آنها را می بخشم...

189
00:13:09,000 --> 00:13:11,720
که همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند، اما...

190
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
من به خودم دروغ می گویم

191
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
به نظر من این عدالت نیست،

192
00:13:19,600 --> 00:13:20,920
و من عدالت می خواهم

193
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
میخوام تو یه سلول بپوسن...

194
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
تا بهترین سال های زندگی خود را هدر دهند

195
00:13:34,640 --> 00:13:36,160
نگاه کردن به چهار دیوار...

196
00:13:39,240 --> 00:13:41,000
درست مثل کاری که با من کردند

197
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
این مردها بخشی از زندگی ام را از من ربودند.

198
00:13:51,120 --> 00:13:54,000
می خواهم کمی احساس کنند...

199
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
از درد...

200
00:13:59,600 --> 00:14:00,640
و اندوه...

201
00:14:03,920 --> 00:14:06,680
و درماندگی تنهایی، تنهایی و ناامیدی،

202
00:14:06,760 --> 00:14:09,000
همه چیزهایی که آن شب در من ایجاد کردند.

203
00:14:10,880 --> 00:14:14,040
این چیزی است که من هر روز و هر شب با آن سر و کار دارم.

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
این تمام چیزی است که من می خواهم.

205
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
عدالت.

206
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
آنها بهای کاری را که انجام دادند، پرداخت خواهند کرد،

207
00:14:24,760 --> 00:14:27,080
بنابراین هیچ زنی هرگز مجبور نیست دوباره این مشکل را پشت سر بگذارد.

208
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
و امیدوارم این موضوع تا آخر عمر آنها را آزار دهد.

209
00:14:37,600 --> 00:14:39,320
جناب، این چیست؟

210
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
وقتت تمام شده.

211
00:15:06,680 --> 00:15:10,720
ما می توانیم پیروز شویم. من از دادگاه اطلاعات دارم.

212
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
- آیا می توانیم به آن اعتماد کنیم؟ - البته.

213
00:15:12,640 --> 00:15:14,160
اما چگونه می توان مطمئن شد؟

214
00:15:14,240 --> 00:15:16,800
تماس من در دفتر DA به من اطمینان داده است

215
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
که ما بزرگترین مانع خود را برطرف کرده ایم و شک منطقی ایجاد کرده ایم.

216
00:15:19,640 --> 00:15:23,520
اما شما به او اجازه دادید تا این درخواست طولانی را انجام دهد. به او اجازه دادی لحظه ای شکوه داشته باشد.

217
00:15:23,600 --> 00:15:27,240
- ما به آن پرتاب کردن می گوییم کج خلقی. - قاضی زن است.

218
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
- اینو فراموش نکن - زنی که مثل یک مرد فکر می کند.

219
00:15:30,360 --> 00:15:33,800
- از کجا می دانی؟ - او فمینیسم سیاسی را دوست ندارد.

220
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
او بارها این را روشن کرده است.

221
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
به همین دلیل است که او دست به هر کاری می‌زند تا مورد توجه قرار نگیرد

222
00:15:38,760 --> 00:15:41,960
به عنوان قاضی فاسدی که بچه های لوس یک خانواده ثروتمند را رها کرد

223
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
چون با مشخصات مطابقت نداشتند...

224
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
... یا به این دلیل که یکی از آنها احمق به نظر می رسد.

225
00:15:46,480 --> 00:15:48,400
- این خنده دار نیست. - بس کن کافی.

226
00:15:48,480 --> 00:15:51,360
- ما همه در یک قایق هستیم. - من باید اینو بگیرم.

227
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
برخی از ما می خواهیم از دریا بپریم.

228
00:15:57,400 --> 00:15:59,280
من چیزی از دستیار جینر دارم،

229
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
یک تماس در گارد ملکی

230
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
سرجوخه گیت؟

231
00:16:05,320 --> 00:16:07,240
تیرسو به آنها مواد مخدر فروخت،

232
00:16:07,320 --> 00:16:09,600
همان داروهایی که آن شب مصرف کردند.

233
00:16:09,680 --> 00:16:10,920
لعنت به آن لعنتی

234
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
جینر به دفتر DA گفت.

235
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
چگونه می توانید چنین چیزی را از دست بدهید؟

236
00:16:16,160 --> 00:16:17,600
ای احمق بی فایده لعنتی!

237
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
باشه انجامش دادم شما چی فکر میکنید؟

238
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
به نظر می رسد ما در شرایط خوبی هستیم.

239
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
ببخشید.

240
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
سلام؟

241
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
بله، این اوست.

242
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
خیلی خوب.

243
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
در راهم

244
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
که بود؟

245
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
قاضی است. او ما را به دادگاه فراخوانده است.

246
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
- واقعا؟ - تیرسو می خواهد شهادت بدهد.

247
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
آقای روبیو، می توانید تأیید کنید که در آن شب،

248
00:17:05,400 --> 00:17:09,320
متهمان دارویی به نام فلونیتراسپام در اختیار داشتند.

249
00:17:10,360 --> 00:17:15,080
مشابه دارویی به نام بوروندانگا که اثراتی دارد که می تواند مهار کند

250
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
توانایی یک فرد برای مقاومت در برابر تجاوز جنسی؟

251
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
- اعتراض - افتخار شما،

252
00:17:19,360 --> 00:17:22,680
من فقط به برخی از عوارض جانبی اشاره می کنم که از نظر پزشکی تأیید شده اند.

253
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
ادامه بده مشاور ولی کوتاه باش

254
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
من سوال خود را تکرار می کنم، منهای اثرات.

255
00:17:28,600 --> 00:17:31,840
مشاور لطفا طنز خود را برای بیرون از دادگاه نگه دارید.

256
00:17:31,920 --> 00:17:35,000
- این زمان و مکان نیست. - ببخشید جناب.

257
00:17:35,600 --> 00:17:36,680
آقای. روبیو،

258
00:17:36,760 --> 00:17:41,000
آیا می توانید تأیید کنید که در آن شب، متهمان فلونیتترازپام داشتند؟

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
آره.

260
00:17:42,720 --> 00:17:44,520
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

261
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
بهشون فروختم

262
00:17:48,200 --> 00:17:50,120
آقای تیرسو روبیو،

263
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
آیا می دانید که به جرم خود اعتراف می کنید؟

264
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
من هستم.

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
- من هستم. - خیلی خوب.

266
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
من اظهارات شما را در نظر خواهم گرفت.

267
00:18:01,480 --> 00:18:04,840
- من درخواست تجدید نظر دارم. - شما این حق را دارید.

268
00:18:04,920 --> 00:18:08,440
پرونده آماده صدور حکم است. لطفا اتاق را ترک کنید.

269
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
آلبا

270
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
ستوان جینر.

271
00:18:54,760 --> 00:18:56,840
تازه داشتیم ناهار می خوردیم. دوست داری به ما بپیوندی؟

272
00:18:56,880 --> 00:19:00,080
نه نه نه من خوبم با تشکر. فقط اومدم به آلبا تبریک بگم.

273
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
پاسخ به این سوالات باید سخت بوده باشد،

274
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
اما شنیدم واقعا خوب کار کردی

275
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
ستوان جینر.

276
00:19:12,160 --> 00:19:13,720
من حتی اسم کوچک شما را هم نمی دانم.

277
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
اسم من جولیا است

278
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
نمیتونستم بدون اینکه بهت بگم برم

279
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
بابت همه چیز ممنون جولیا

280
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
شما تقریباً آنجا هستید.

281
00:19:29,520 --> 00:19:30,640
تسلیم نشو

282
00:19:50,560 --> 00:19:52,720
ما دیگر به خدمات شما نیاز نداریم.

283
00:19:55,200 --> 00:19:56,280
چرا؟

284
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
هرچیزی پایانی دارد.

285
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
به خاطر تیرسو؟

286
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
پس همین؟

287
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
بعد از همه لطفی که در حق شما کردم

288
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
دخالت برونو در تجاوز جنسی

289
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
آن بچه ها به خاطر من مردند.

290
00:20:18,880 --> 00:20:21,760
توقف شکایت. شما پول زیادی به دست آورده اید.

291
00:20:34,960 --> 00:20:36,280
با همسر سابقم صحبت کردم.

292
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
دخترم به ...

293
00:20:42,000 --> 00:20:43,240
برای گرفتن یک دور دیگر

294
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
- من پول ندارم که بپردازم. - آره

295
00:20:50,360 --> 00:20:51,680
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

296
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
متاسفم.

297
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
متاسفم که می شنوم.

298
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

299
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
آیا من را تهدید می کنید؟

300
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
اگه راه دیگه ای نباشه...

301
00:21:18,800 --> 00:21:20,280
مواظب باش سزار

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,280
دخترت هنوز متقاعد شده که تو مرد خوبی هستی.

303
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
دلش را نشکن

304
00:21:31,520 --> 00:21:33,120
فراموش نکنید که ماشین را برگردانید.

305
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
شما به آن نیاز نخواهید داشت

306
00:22:27,760 --> 00:22:29,000
به گفته مارتا،

307
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
این جمله ای که شما دادید ممکن است تعیین کننده باشد.

308
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
امیدوارم.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,520
آیا روزی مرا میبخشی؟

310
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
تو داروها را به آنها فروختی تیرسو.

311
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
اگر می دانستم که برای شما در نظر گرفته شده است، هرگز آنها را نمی فروختم.

312
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
اگر به من نمی رسید به دختر دیگری می رسید.

313
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
به قربانی دیگر

314
00:22:54,520 --> 00:22:57,360
و کاری که انجام دادی بسیار شجاعانه بود. هوم

315
00:22:58,120 --> 00:23:01,040
و شاید اظهارات شما بسیار مفید باشد و به زندانی شدن آنها کمک کند،

316
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
اما حتی پس از آن، شما را در این امر بی گناه نمی کند.

317
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
حق با شماست.

318
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
و من متاسفم.

319
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
من باید بروم.

320
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
آلبا

321
00:23:24,520 --> 00:23:26,960
روزی که Entrerríos به غواصی رفت،

322
00:23:27,760 --> 00:23:30,840
تانک شکسته را به جاکوبو دادی.

323
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
یاد آوردن؟

324
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
هوم؟

325
00:23:36,440 --> 00:23:37,960
این یک اشتباه نبود، اینطور نیست؟

326
00:23:42,480 --> 00:23:44,320
شاید اگر درگیر نمی شدی،

327
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
به جای آنها من امروز محاکمه خواهم شد.

328
00:23:49,120 --> 00:23:50,160
تنها چیزی که می پرسم این است

329
00:23:51,560 --> 00:23:54,320
وقتی از زندان بیرون می آیم و تو مرا در خیابان می بینی،

330
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
شرمنده من نخواهی شد

331
00:23:59,600 --> 00:24:01,360
امیدوارم به این نتیجه نرسد.

332
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
من واقعا باید برم

333
00:24:15,120 --> 00:24:17,880
من با چند خبرنگار صحبت کرده ام تا کمک بگیرم.

334
00:24:18,720 --> 00:24:22,000
به نظر می رسد که رد تفکر گروهی در حال افزایش است

335
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
و برتری اخلاقی فمینیسم.

336
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
ناگفته نماند که در این آزمایش ثابت شده است ...

337
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
من به شما می گویم آنچه ثابت شده است.

338
00:24:30,000 --> 00:24:32,280
قربانی و برونو هنوز عاشق هم هستند

339
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
که او در تجاوز جنسی شرکت نکرده است،

340
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
و پسرم یک مشکل روانی دارد که هیچکس ندید که می آید.

341
00:24:38,640 --> 00:24:42,120
-چرا انقدر منفی نگر هستی؟ - چون واضح نیستی.

342
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
آیا تقصیر من است که دادگاه فسادناپذیر بوده است؟

343
00:24:44,920 --> 00:24:48,320
اینکه پدرشوهرت در پرونده هایش چیزی نداشت که مفید باشد؟

344
00:24:49,360 --> 00:24:52,400
آیا می توانم ژنتیک این خانواده یا DNA لعنتی آنها را تغییر دهم؟

345
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
متاسفم.

346
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
نه. فکر می کنم حق با شماست. این DNA آنهاست.

347
00:25:02,480 --> 00:25:04,120
شاید من فکر می کردم که روبن همان کسی خواهد بود

348
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
که در نهایت به نوعی متفاوت از آب در می آمد.

349
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
الوی، من نیاز دارم که کاملا با من صادق باشید،

350
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
مثل اینکه با ویکتور بودی

351
00:25:15,720 --> 00:25:17,040
آیا این را از دست می دهیم؟

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
شاید.

353
00:25:27,880 --> 00:25:30,840
اما در مورد این اطلاعات داخلی شما چطور؟

354
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
تا زمانی که من آن را شنیدم، همه نشانه ها به ما اشاره می کرد که برنده شده ایم.

355
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
سعی کنید با دوست خود، قاضی صحبت کنید.

356
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
ببینید آیا او می تواند کمک کند.

357
00:25:42,520 --> 00:25:43,680
یه چیز دیگه هم هست

358
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
نزدیک بود وکیل آلبا ما را له کند.

359
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
من فکر کردم شما باید بدانید.

360
00:26:06,280 --> 00:26:07,800
الوی بی کفایت است.

361
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
او ممکن است در اداره امور پدرم عالی باشد،

362
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
اما من نمی دانم که آینده پسرمان را در دستان او بگذاریم.

363
00:26:18,840 --> 00:26:19,880
این چیه؟

364
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
هدیه ای از طرف وکیل آلبا.

365
00:26:29,440 --> 00:26:30,360
نگران نباشید.

366
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
آنها نمی توانند از آن در دادگاه استفاده کنند.

367
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
معلم بچه ها؟

368
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
- چطور تونستی به اون دختر دست بزنی؟ - مرسدس، من، اوه...

369
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
چگونه می توانیم پسرمان را برای این موضوع مقصر بدانیم،

370
00:26:42,560 --> 00:26:45,160
به خصوص اگر پدر خودش و احتمالا پدربزرگش

371
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
آیا شکارچیان جنسی هستند؟

372
00:26:46,400 --> 00:26:47,960
او فقط کمی پول می خواست.

373
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
- نشد... - چند تا؟

374
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
الوی چند گزارش را مجبور به حذف کرده است؟

375
00:26:56,920 --> 00:26:58,640
پسر شما الان 11 ساله است، تونیو.

376
00:26:58,720 --> 00:27:01,520
او آنقدر بزرگ شده که چند روز پیش خواهرم بماند.

377
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
بله، اما من فقط... نمی توانم به آن عادت کنم.

378
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
دوست دارم اوقات فراغتم را با لوئیزیتو بگذرانم.

379
00:27:06,440 --> 00:27:09,920
و من نمی توانم به بازگشت به این بار عادت کنم، اما ببین، اینجا هستم.

380
00:27:21,280 --> 00:27:25,320
متاسفم. اما تو می دانی که این برای من کافی نیست، تونیو.

381
00:27:27,160 --> 00:27:29,440
در زندگی من جایی برای یک رویا وجود ندارد.

382
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
چقدر الوی را می شناسید؟

383
00:27:40,400 --> 00:27:42,440
الوی را می شناسید؟ چه الویی؟

384
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
وکیل برای Entrerríos.

385
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
اصلا.

386
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
یک دقیقه فکر کن

387
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
یکی...

388
00:27:57,720 --> 00:28:00,320
فکر کنم ... به او معرفی شدم

389
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
تا بتواند کارهای اداری رستوران را انجام دهد.

390
00:28:02,480 --> 00:28:04,840
آره... مدارک.

391
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
چه مدت قبل؟

392
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
من نمی دانم، تونو. من نمی توانم به یاد بیاورم. مدتی پیش.

393
00:28:12,000 --> 00:28:15,440
سعی کنید. سعی کن به یاد بیاری. آن مهم است.

394
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
چه خبر است؟ متعجب؟

395
00:28:22,640 --> 00:28:25,840
من تازه تمام این سری از پرداخت های کلان به میریام را پیدا کردم

396
00:28:26,800 --> 00:28:29,360
در اقساط متعدد، به صورت منظم.

397
00:28:30,040 --> 00:28:31,600
همه از یک حساب است.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
نوعی شرکت پوسته.

399
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
ایمیل های بیشتری وجود دارد، اما محتوا از بین رفته است.

400
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
چقدر عقب؟

401
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
2010 اولین مورد بود.

402
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
سالی که لوئیزیتو داشتند.

403
00:28:59,880 --> 00:29:01,040
تونی

404
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
تونی

405
00:29:05,280 --> 00:29:07,480
ما خراب شده ایم. هوم؟

406
00:29:08,400 --> 00:29:10,720
به خاطر خواهرت من بهم ریخته.

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
دست از سرزنش آلبا بردارید.

408
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
من حتی نمی توانم شوهرم را خوشحال کنم.

409
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
تو عشق زندگی منی

410
00:29:41,080 --> 00:29:43,560
چطور می توانستم خوشحال نباشم، ها؟

411
00:29:45,040 --> 00:29:48,480
تو زیباترین چیز دنیا را به من دادی

412
00:29:48,560 --> 00:29:50,080
تو به من لوئیزیتو دادی

413
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
تو مادر فوق العاده ای هستی

414
00:29:53,080 --> 00:29:54,360
من لیاقت تو را ندارم

415
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
تونی

416
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
فکر کردم دیگه نمیخوای منو ببینی

417
00:30:10,360 --> 00:30:12,400
فقط به خاطر اینکه به من خیانت کردی؟

418
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
اینقدر دراماتیک نباش بهت نمیاد

419
00:30:19,680 --> 00:30:23,240
- خیلی زود تسلیم شدی. - وقتی منو به خاطر ماریانو گذاشتی؟

420
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
آره.

421
00:30:24,800 --> 00:30:25,920
له شدم.

422
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
تو منو دوست نداشتی

423
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
دلیلی برای رد این ادعا نداشتم.

424
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
پلیس قضایی در این زمینه کار بزرگی انجام داد.

425
00:30:34,440 --> 00:30:36,160
پس چرا امیدم را از دست دادی؟

426
00:30:36,240 --> 00:30:39,200
چون فکر می‌کردم قبل از محاکمه به توافق برسید.

427
00:30:40,680 --> 00:30:43,400
- ما سعی کردیم. - من همیشه تو را دوست داشتم.

428
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
من هم همینطور.

429
00:30:47,880 --> 00:30:49,080
ما داریم باختیم

430
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
و دیگر زمانی باقی نمانده است

431
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
من به کمک شما برای ترتیب دادن یک محاکمه نیاز دارم.

432
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
باشه. خوب.

433
00:30:58,840 --> 00:31:01,760
ببینم چه کار می توانم بکنم. من در برخی موارد به نفع تماس خواهم گرفت.

434
00:31:02,360 --> 00:31:04,480
هر چه باشد، اما آن را سریع انجام دهید.

435
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
آیا هنوز تو را خواهم دید؟

436
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
این به شما بستگی دارد.

437
00:31:22,000 --> 00:31:27,360
سه هفته بعد

438
00:31:28,360 --> 00:31:31,720
بالاخره فردا، پس از سه هفته طولانی تامل

439
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
و محاکمه ای که با یک رقابت شدید همراه بود

440
00:31:34,080 --> 00:31:35,920
بین دو وکیل بزرگ،

441
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
اظهارات متناقض

442
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
از متهمان و قربانی ادعایی،

443
00:31:39,480 --> 00:31:43,400
حکم این پرونده جنجالی و پرحجم را خواهیم شنید.

444
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
برایت چای آوردم

445
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
فکر کردی مشکل خواب داری

446
00:32:21,560 --> 00:32:26,280
پس مامان اگه فردا محکوم بشم چیکار کنیم؟

447
00:32:27,280 --> 00:32:28,560
سپس تجدید نظر خواهیم کرد.

448
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
من کاری را که باید انجام دهم.

449
00:32:33,120 --> 00:32:34,960
اما من به شما قول می دهم که به زندان نمی روید.

450
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
به نظر خوب نیست، اینطور است؟

451
00:32:40,800 --> 00:32:44,080
خوب، روبن، من نگفتم که این کار آسان خواهد بود.

452
00:32:44,160 --> 00:32:47,280
- فکر می کنی من احمقم؟ - عزیزم من اینو نگفتم.

453
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
روز دیگر، شنیدم که شما با آن دکتر صحبت می کنید.

454
00:32:54,160 --> 00:32:57,840
ببین اون روانپزشک آخرین راه حل بود اما تو...

455
00:33:01,760 --> 00:33:03,680
گاهی کارهایی انجام می دهی که مرا می ترساند.

456
00:33:08,360 --> 00:33:11,360
من پدرم نیستم، اگر شما از این می ترسید.

457
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
البته که نیستی

458
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
البته که نیستی

459
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
هوگو...

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,240
میخوای با هم شام بخوریم؟

461
00:33:53,240 --> 00:33:54,320
من تو را تنها خواهم گذاشت.

462
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
صبر کن.

463
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
خوابیدی؟

464
00:34:26,720 --> 00:34:27,840
نه زیاد نیست

465
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
برونو، فکر نمی کنم بتوانم با رفتنت به زندان کنار بیایم.

466
00:34:33,280 --> 00:34:35,880
هی سعی کن بهش فکر نکنی

467
00:34:37,560 --> 00:34:39,440
فقط کاش میشد برگردیم

468
00:34:43,040 --> 00:34:47,120
دیشب خواب دیدم که با هم سر شما هستیم.

469
00:34:47,920 --> 00:34:52,120
آشپزی، با هم خندیدن، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

470
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
فقط فرار کنیم

471
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
چی؟

472
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
- فرار کن؟ - آره

473
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
- با من فرار کن؟ - آره

474
00:35:09,080 --> 00:35:12,960
خب منم بهش فکر کردم ولی...نمیدونم.

475
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
و

476
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
خوب، این یک جور دیوانه است.

477
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
کجا بریم؟

478
00:35:21,720 --> 00:35:24,840
باید کشور بزرگی باشد. جایی که بتوانیم با هم ترکیب شویم.

479
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
- چین کشور بزرگی است. - چین بیا دیگه.

480
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
ازبکستان؟

481
00:35:32,440 --> 00:35:34,640
هوا در ازبکستان واقعا سرد است.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,160
خوب، جمهوری دموکراتیک کنگو چطور؟

483
00:35:37,240 --> 00:35:40,800
بسیار خوب، کدام قسمت از ترکیب را متوجه نشدید؟

484
00:35:58,520 --> 00:36:00,960
این حکم در حضور مردم قرائت می شود.

485
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
- چرا؟ - تصمیم دادگاه بود.

486
00:36:03,800 --> 00:36:06,616
- می خواهند ما را تحقیر کنند. - اما ما نمی‌بازیم.

487
00:36:06,640 --> 00:36:09,600
پدربزرگ همیشه می گفت خانواده انترریوس از آن دسته افراد نیستند.

488
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
- ما برنده ایم - بابابزرگ حرف های زیادی زد.

489
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
حالا مهم نیست.

490
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
تو باید مرد باشی، روبن.

491
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
چون فکر می کنیم محکوم خواهند کرد،

492
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
ما شروع به کار روی تمام درخواست های ضروری کرده ایم.

493
00:36:22,080 --> 00:36:24,560
اگر شانس ما نگه داشته شود و همه چیز بر وفق مراد ما باشد،

494
00:36:24,640 --> 00:36:27,840
دفاع آماده تجدید نظر خواهد بود. مطمئنا همینطوره. باشه؟

495
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
پس از آن، این یک سناریوی کاملاً جدید است.

496
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
سوالات؟

497
00:36:34,360 --> 00:36:37,040
- اگر محکوم شوند ... - منظورت از "اگر" چیست؟

498
00:36:37,120 --> 00:36:39,640
- آنها محکوم می شوند، درست است؟ - آره بیایید امیدوار باشیم.

499
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
آیا مستقیم به زندان خواهند رفت؟

500
00:36:51,720 --> 00:36:55,720
ورود ممنوع

501
00:37:00,360 --> 00:37:02,440
- ببین، فقط باید بگم... - می خوام بدونی...

502
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
شما بروید برای اولین بار.

503
00:37:08,480 --> 00:37:11,680
می خواهم بدانی که هر اتفاقی که بیفتد،

504
00:37:12,440 --> 00:37:16,680
من می دانم که شما بی گناه هستید و فکر می کنم شما یک فرد شگفت انگیز هستید،

505
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
و اینکه اگر پدر و مادرت هنوز در اطراف بودند،

506
00:37:20,040 --> 00:37:21,640
مطمئناً آنها نیز چنین فکر می کنند.

507
00:37:25,080 --> 00:37:26,160
اما آنها نیستند ...

508
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
و من خیلی خوش شانسم که تو را دارم

509
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
تو همیشه برای من مادر خواهی بود

510
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
اوه، من را به گریه نکش. بیا دیگه.

511
00:37:51,360 --> 00:37:54,160
و علاوه بر این، من برای اینکه مادر شما باشم کمی جوان هستم.

512
00:37:56,680 --> 00:38:00,120
در آلیکانته، در 27 نوامبر 2020،

513
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
بخش دوم دادگاه استانی آلیکانته،

514
00:38:03,480 --> 00:38:07,720
متشکل از این قضات و قضات محترم رئیس،

515
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
استماع کامل جرایم زیر را شنیده است.

516
00:38:12,960 --> 00:38:15,680
چهار مورد تجاوز جنسی

517
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
از مواد 178، 180.1،

518
00:38:18,760 --> 00:38:23,280
مقررات اول و دوم و سوم و ماده 74 قانون مجازات اسلامی.

519
00:38:23,360 --> 00:38:28,080
یک مورد تجاوز به حریم خصوصی از ماده 197.1،

520
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
و ماده 5 از قانون مجازات.

521
00:38:30,360 --> 00:38:33,320
با توجه به مقالات فوق الذکر

522
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
اکنون احکام را اعمال می کنیم.

523
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
ما بدین وسیله Jacobo Entrerríos را محکوم می کنیم

524
00:38:40,680 --> 00:38:43,480
به مجازات 15 سال زندان،

525
00:38:44,320 --> 00:38:47,640
به دنبال آن حداقل پنج سال مشروط

526
00:38:47,720 --> 00:38:49,560
و رد صلاحیت کامل

527
00:38:49,640 --> 00:38:52,680
از حق خود برای کاندیداتوری برای مناصب دولتی.

528
00:38:52,760 --> 00:38:56,960
علاوه بر این، او به پرداخت یک چهارم هزینه های محاکمه محکوم می شود.

529
00:38:57,040 --> 00:39:00,400
ما بدین وسیله روبن انترریوس، نویسنده جنایت را محکوم می کنیم.

530
00:39:00,480 --> 00:39:03,080
به مجازات 15 سال زندان.

531
00:39:03,760 --> 00:39:07,920
برای هوگو رویگ نیز حکم 15 سال زندان را در نظر می گیریم.

532
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
و اما برونو کاستا...

533
00:39:13,920 --> 00:39:16,600
بدینوسیله حکم زیر را وضع می کنیم.

534
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
مجازات 15 سال زندان

535
00:39:19,600 --> 00:39:23,480
و جریمه نقدی معادل یک چهارم هزینه دادرسی.

536
00:39:25,000 --> 00:39:28,280
بدینوسیله ده سال حبس دیگر تعیین می کنیم

537
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
به جرم معاونت در یک عمل مجرمانه،

538
00:39:31,280 --> 00:39:35,120
با شرایط تشدید کننده رابطه نزدیک او با قربانی.

539
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
این جلسه به تعویق افتاد.

540
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
نظری از طرف خانواده Entrerríos دارید؟

541
00:40:45,440 --> 00:40:51,920
نه یعنی نه! نه یعنی نه! نه یعنی نه! نه یعنی نه!

542
00:40:55,920 --> 00:41:00,760
آلبا، من تو را باور دارم! آلبا، من تو را باور دارم! آلبا، من تو را باور دارم!

543
00:41:05,160 --> 00:41:07,520
آلبا، من تو را باور دارم!

544
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
مرسدس،

545
00:41:09,680 --> 00:41:10,800
هنوز تمام نشده.

546
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
صدایم را می شنوی؟

547
00:41:13,520 --> 00:41:14,560
مرسدس بنز.

548
00:41:15,720 --> 00:41:17,000
مرسدس؟

549
00:41:36,360 --> 00:41:37,720
من بدون تو چه کنم؟

550
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
متعجب؟ لعنتی من باید چیکار کنم

551
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
- من نمی دانم. - تو نمی دانی؟

552
00:41:44,120 --> 00:41:46,280
به من گفتی قبلاً برنامه ای داشتی، درست است؟

553
00:41:46,880 --> 00:41:50,440
- جواب بدید! نقشه لعنتی چی بود - من نمی دانم! من نمی دانم!

554
00:41:50,520 --> 00:41:51,760
تمام شد!

555
00:42:11,800 --> 00:42:13,360
تنها چیزی که میخواهم...

556
00:42:15,760 --> 00:42:17,960
این است که مثل گذشته با هم باشیم

557
00:42:20,360 --> 00:42:21,800
و من حتی نمی توانم این کار را انجام دهم.

558
00:43:45,040 --> 00:43:47,880
من یک احمق بوده ام باید همون موقع اعتراف میکردم

559
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
اما من نمی دانستم چگونه این کار را انجام دهم.

560
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
میدونستم که هردوتونو ناامید میکنم

561
00:43:56,080 --> 00:43:57,560
از چه زمانی مواد مخدر می فروشید؟

562
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
چهار پنج سال گذشت.

563
00:44:01,120 --> 00:44:06,400
کارم را از دست دادم و یکی از دوستانم چند سنگ به من داد تا از پس آن بربیایم و ...

564
00:44:07,920 --> 00:44:10,040
من آن را توجیه نمی کنم، اما می خواستم آن را رها کنم.

565
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
بگو.

566
00:44:18,480 --> 00:44:21,080
می خواهم بدانی که فکر می کنم دوست خوبی هستی،

567
00:44:21,160 --> 00:44:23,200
- مخصوصاً چون... - ترجیح می دهی با آلبا باشی؟

568
00:44:24,080 --> 00:44:26,120
خوب، می دانید مردم چه می گویند.

569
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
این که شما نمی توانید درختان را ببینید زیرا جنگل ...

570
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
اشکالی نداره تیرسو مشکلی نیست.

571
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
همه چیز درست میشه

572
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
خواهی دید.

573
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
خیلی ممنون، بگو.

574
00:44:51,680 --> 00:44:53,400
ژنرال به من گوش نمی داد.

575
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
ظاهراً او به همه چیزهایی که با هم دیدیم اهمیتی نمی دهد.

576
00:45:02,040 --> 00:45:04,320
آنها تصمیم گرفتند شما را از ارتش اخراج کنند.

577
00:45:08,040 --> 00:45:09,720
- فقط منصفانه است. - آره.

578
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
این است.

579
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
- سلام، این مرسدس انترریوس است. - چنگال.

580
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
قراره جلوی دادگستری همایش برگزار کنیم.

581
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
همه مطبوعات را جمع کنید و در آنجا با ما ملاقات کنید.

582
00:46:24,600 --> 00:46:27,280
بارها ما را دوباره با هم تصور کرده ام.

583
00:46:29,520 --> 00:46:30,640
واقعا؟

584
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
مگر نه؟

585
00:46:34,560 --> 00:46:36,640
نه تو چندان مهم نیستی

586
00:46:45,480 --> 00:46:46,360
آلبا...

587
00:46:46,440 --> 00:46:49,200
خس نه فعلا نه.

588
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
من خیلی به آن شب فکر می کنم.

589
00:47:00,880 --> 00:47:02,920
مهمترین چیز این است که در حال حاضر چه چیزی داریم.

590
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
ما هیچی نداریم

591
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
من به زندان می روم. ما باید آن را بپذیریم. خودشه.

592
00:47:12,840 --> 00:47:14,000
هی به من نگاه کن

593
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
به من گوش کن

594
00:47:19,720 --> 00:47:22,080
مارتا به دنبال راهی برای تبرئه شماست.

595
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
باشه؟

596
00:47:34,680 --> 00:47:36,840
حالا از هم نپاشید، باشه؟ به من نگاه کن.

597
00:47:38,360 --> 00:47:39,360
الان نه.

598
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
ما به این حکم در دادگاه اعتراض خواهیم کرد

599
00:47:44,280 --> 00:47:46,560
و ما ثابت می کنیم که شما بی گناه هستید.

600
00:47:47,080 --> 00:47:48,520
برونو باید بجنگیم.

601
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
من می خواهم...

602
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
میخوام قول بدی...

603
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
اگر این کار درست نشد ...

604
00:48:02,920 --> 00:48:04,280
منتظر من نباش

605
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
به من قول بدهید.

606
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
میدونی چی بهت قول میدم؟

607
00:48:15,920 --> 00:48:18,080
تا زمانی که امید وجود دارد، هرگز تسلیم نخواهم شد.

608
00:48:19,640 --> 00:48:21,720
و من هم نمی گذارم تسلیم شوی.

609
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
اگر بخواهید آن را در مقابل همه بگویید، چه چیزی می توانید ارائه دهید؟

610
00:48:43,000 --> 00:48:46,480
-نگران نباش شما تمام جزئیات را دریافت خواهید کرد. - چرا نمی تونی به من بگی؟

611
00:48:46,560 --> 00:48:49,400
شما در حال پیدا کردن با همکاران خود هستید. ببخشید.

612
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
بیا دیگه. بیا بریم.

613
00:48:56,920 --> 00:48:59,520
خانم انترریوس، چرا امروز با ما تماس گرفتید؟

614
00:49:00,040 --> 00:49:02,720
ابتدا می خواهم از حضور تک تک شما تشکر کنم.

615
00:49:04,720 --> 00:49:07,280
آنچه می خواهم بگویم داستان خانواده ام را تغییر خواهد داد

616
00:49:08,640 --> 00:49:12,240
و داستان این محاکمه لعنتی که اصلا نباید اتفاق می افتاد.

617
00:49:17,600 --> 00:49:20,800
هوگو، هوگو، من نمی دانم مادرم چه کار می کند،

618
00:49:20,880 --> 00:49:21,960
اما او یک برنامه دارد!

619
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
ما به زندان نمی رویم.

620
00:49:33,200 --> 00:49:34,720
نه! هوگو! هوگو! هوگو!

621
00:49:37,960 --> 00:49:40,520
آنچه می خواهم بگویم داستان خانواده ام را تغییر خواهد داد.

622
00:49:40,600 --> 00:49:42,656
مرسدس به اندازه کافی برای همه ما مشکل ایجاد کرده است.

623
00:49:42,680 --> 00:49:45,280
وقت آن است که شرکت را برای خودمان بگیریم.

624
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
من و تو.

625
00:49:51,080 --> 00:49:54,360
قبل از اینکه مرا بیرون بیاندازید، لطفاً به آنچه آمده ام اینجا گوش دهید تا بگویم.

626
00:49:58,440 --> 00:50:01,200
با گارد مدنی تماس بگیرید و مطمئن شوید که EMT ها به اینجا می رسند.

627
00:50:01,280 --> 00:50:02,320
من با او می مانم.

628
00:50:04,600 --> 00:50:07,240
و من فقط به شما نیاز دارم که مراقب آلبا باشید.

629
00:50:07,320 --> 00:50:09,280
من می خواهم او را هر جا که می رود دنبال کند.

630
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
تماس - ELOY

631
00:50:15,640 --> 00:50:18,880
لوئیزیتو، هرگز از یک غریبه هدیه نپذیر، باشه؟

632
00:50:18,960 --> 00:50:21,760
- باشه. - بیا دیگه. من را غریبه صدا نمی کنم.

633
00:50:21,840 --> 00:50:23,440
W-این مکان چه مشکلی دارد؟

634
00:50:23,520 --> 00:50:25,080
- آیا همه دروغگو هستند؟ - آرام باش.

635
00:50:25,160 --> 00:50:27,640
بهتر است هنوز به مواد مخدر فشار نیاورید.

636
00:50:27,720 --> 00:50:30,400
من به شما می گویم به کسی نفروخته ام.

637
00:50:31,440 --> 00:50:33,200
آنها را دور انداختی؟ لعنت به تو

638
00:50:33,280 --> 00:50:34,440
نه مرد، لعنت به تو

639
00:50:34,520 --> 00:50:35,960
لعنتی احمق!

640
00:50:38,200 --> 00:50:39,960
بیا بریم روبن بیا بریم.

641
00:50:40,040 --> 00:50:41,440
هیچکس لعنتی نمیره

642
00:50:42,280 --> 00:50:43,720
- سلام! سلام! - سلام! سلام! سلام!

643
00:50:43,800 --> 00:50:46,680
این چیزی بود که روبن می خواست. بود.

644
00:50:47,960 --> 00:50:50,320
این همه تقصیر آلبای عوضی است.

645
00:50:52,280 --> 00:50:53,360
سلام.