1 00:00:06,520 --> 00:00:09,400 2 00:00:23,520 --> 00:00:25,400 گلوله ای که کندی را کشت می دانی؟ 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,440 مسیر حرکت آن غیرممکن بود. 4 00:00:30,720 --> 00:00:34,080 حتماً چنین اتفاقی افتاده که آن ماشین را در آب انداخته است. 5 00:02:03,240 --> 00:02:05,120 امروز ما را با چه چیز خوشحال می کنید؟ 6 00:02:05,200 --> 00:02:07,640 اسپاگتی با ماهی تن، اسپاگتی با گوجه فرنگی، 7 00:02:07,720 --> 00:02:10,320 یا شاهکار شما، اسپاگتی با ماهی تن و گوجه فرنگی؟ 8 00:02:10,400 --> 00:02:12,920 این بار فقط گوجه فرنگی 9 00:02:13,000 --> 00:02:16,280 -یه روز یه چیز جدید میسازم. - باید منتظر آلبا باشیم؟ 10 00:02:16,360 --> 00:02:19,760 - فکر نکنم بیاد. - فکر نمی کنی یا نمی دانی؟ 11 00:02:21,120 --> 00:02:23,320 بیایید شروع کنیم. سزار باید گرسنه باشد. 12 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 ناراحت نمیشی که من دعوتش کردم؟ 13 00:02:30,720 --> 00:02:32,200 چرا بدم میاد؟ خوبه. 14 00:02:33,200 --> 00:02:35,240 - او دوست شماست. - خب، بله، البته. 15 00:02:35,320 --> 00:02:36,520 او دیگر چه خواهد بود؟ 16 00:02:37,520 --> 00:02:39,880 - یک لیوان شراب؟ - بله لطفا. 17 00:02:42,240 --> 00:02:43,680 - با تشکر. - البته. 18 00:02:44,720 --> 00:02:46,120 آنها چگونه مدیریت کردند؟ 19 00:02:46,640 --> 00:02:49,480 - چه چیزی را مدیریت کنم؟ - فقط برای ادامه دادن. 20 00:02:49,560 --> 00:02:50,560 اوه 21 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 - فکر می کنم همین عشق است. - عشق همه چیز را تسخیر می کند. 22 00:02:56,160 --> 00:03:00,520 هوم من فکر نمی کنم کاری وجود داشته باشد که آن دو برای یکدیگر انجام ندهند. 23 00:03:00,600 --> 00:03:01,480 خوبه. 24 00:03:01,560 --> 00:03:04,280 مهم این است که آنها به هیچ کس آسیب نرسانند. 25 00:03:04,360 --> 00:03:06,160 می گویید پرونده بسته شده است؟ 26 00:03:06,240 --> 00:03:08,560 اگر جینر نبود، می شد. 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,640 تازه از آلبا شنیدم او با چند توریست گرفتار شد. 28 00:03:14,480 --> 00:03:16,200 شاید این برای بهترین باشد. 29 00:03:16,280 --> 00:03:18,400 او از تابستان قبل از تمام شدن آن بهترین استفاده را می کند. 30 00:03:18,480 --> 00:03:20,640 میدونم بدون اون مثل قبل نمیشه 31 00:03:20,720 --> 00:03:24,400 - باید دو برابر جذاب تر باشی. - خواهیم دید. 32 00:03:24,920 --> 00:03:25,920 گارد ملکی 33 00:03:30,360 --> 00:03:31,560 ببین، خیلی ساده است. 34 00:03:32,080 --> 00:03:35,200 من فقط می پرسم آیا در راه برونو، شخص دیگری را دیدی؟ 35 00:03:36,400 --> 00:03:37,280 هر کس دیگری؟ 36 00:03:37,360 --> 00:03:39,800 بله، غیر از بچه های مهمانی مجردی. 37 00:03:42,040 --> 00:03:45,160 تو از من خواستی که این همه راه بیایم فقط برای اینکه چیزی بپرسم که قبلاً بهت گفته بودم. 38 00:03:46,440 --> 00:03:48,680 خوب، بازیابی خاطرات ممکن است کمی طول بکشد. 39 00:03:55,200 --> 00:03:56,560 آنجا بنشین. 40 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 هیچ چی؟ 41 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 هیچ چی. 42 00:04:04,280 --> 00:04:05,280 خب پس... 43 00:04:06,720 --> 00:04:09,400 - همینه؟ - مگر اینکه چیز دیگری برای من داشته باشی. 44 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 آلبا... 45 00:04:15,320 --> 00:04:17,600 چند روز دیگر باید پرونده را ببندیم. 46 00:04:18,520 --> 00:04:20,080 میدونی اونوقت چی میشه؟ 47 00:04:20,160 --> 00:04:22,240 گارد ملکی 48 00:04:30,600 --> 00:04:32,240 من فقط می خواهم زندگی ام را پس بگیرم. 49 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 می توانستید به من بگویید. 50 00:04:50,280 --> 00:04:51,320 نگه داشتم 51 00:04:54,560 --> 00:04:56,120 خاله من کمی گیج شده بود. 52 00:04:59,440 --> 00:05:01,560 مطمئنم بهانه خوبی آوردی 53 00:05:01,640 --> 00:05:03,000 شما واقعاً در آن مهارت دارید. 54 00:05:04,680 --> 00:05:07,760 آلبا، برام مهم نیست بین تو و تیرسو چه خبره، 55 00:05:07,840 --> 00:05:09,520 اما ما باید شبیه یک زوج معمولی باشیم. 56 00:05:10,520 --> 00:05:11,720 این تنها راه است. 57 00:05:11,800 --> 00:05:12,880 یک زوج معمولی؟ 58 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 یک زوج معمولی اون چیه؟ 59 00:05:17,040 --> 00:05:18,880 تو هر قدمی که برمیدارم کنترل میکنی 60 00:05:18,960 --> 00:05:21,880 یا گیر افتادن در زندگی با شما وقتی کسی روی زمین نیست که من بیشتر از آن متنفرم؟ 61 00:05:21,960 --> 00:05:24,840 من تو را کنترل نمی کنم من سعی می کنم از شما محافظت کنم. 62 00:05:26,840 --> 00:05:28,120 لعنتی 63 00:05:28,720 --> 00:05:29,720 احمق لعنتی! 64 00:05:29,760 --> 00:05:31,400 ای پسر عوضی! 65 00:06:17,480 --> 00:06:18,480 نگاه کن... 66 00:06:19,760 --> 00:06:21,720 اگر واقعا می خواهی از من محافظت کنی... 67 00:06:23,600 --> 00:06:26,760 به دوستان خود بگویید ما این ویدیو را داریم و می توانیم از آن علیه آنها استفاده کنیم. 68 00:06:26,840 --> 00:06:31,000 - نه. باج گیری کارساز نخواهد بود. - چرا که نه؟ این کاری است که آنها با ما می کنند. 69 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 متاسفم. 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,480 خداوند. 71 00:06:46,000 --> 00:06:47,600 فکر می کردم برای همیشه طول بکشد. 72 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 چند تا لطف کردم. سرعت کارها 73 00:06:50,640 --> 00:06:53,120 پس همین؟ زمین طبقه بندی مجدد شده است؟ 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,880 می توانید ساختن استراحتگاه را دقیقاً همانطور که برنامه ریزی کرده اید شروع کنید. 75 00:06:56,880 --> 00:06:58,560 سلام. این خبر خوبی است، درست است؟ 76 00:06:58,640 --> 00:07:00,040 این خبر فوق العاده ای است، امیلیو. 77 00:07:00,120 --> 00:07:02,640 فقط ای کاش پدرم زنده بود و در مورد آن می شنید. 78 00:07:02,720 --> 00:07:06,120 ممم هرجا که باشه مطمئنم داره از خنده اش میخنده. 79 00:07:06,800 --> 00:07:08,720 ما در قسمت سخت گیر می کنیم. 80 00:07:08,800 --> 00:07:10,320 او می دانست چه کار می کند. 81 00:07:10,400 --> 00:07:13,320 اینجا به رهبری است. حال ما روشن به نظر می رسد. 82 00:07:14,040 --> 00:07:15,960 امیدوارم آینده هم همینطور باشه 83 00:07:16,760 --> 00:07:18,080 من شک ندارم 84 00:07:19,320 --> 00:07:22,760 خوب، من همیشه می گویم که تجارت بدون هیچ گونه شگفتی بهتر اجرا می شود. 85 00:07:23,720 --> 00:07:25,120 الوی از شگفتی متنفر است. 86 00:07:25,960 --> 00:07:26,960 فقط شبیه من. 87 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 فوق العاده است. 88 00:07:30,400 --> 00:07:32,560 - به اون بنوشیم؟ - مممم 89 00:07:39,520 --> 00:07:41,680 اجاره ما در مادرید دو ماه دیگر به پایان می رسد. 90 00:07:42,280 --> 00:07:44,200 دلیلی برای تمدید آن وجود ندارد. 91 00:07:46,080 --> 00:07:47,880 من قبلاً گفتم با آن خوب هستم. 92 00:07:49,840 --> 00:07:52,640 و چیزهای ما؟ ما باید برویم و آنها را برداریم. 93 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 من از اونجا چیزی نمیخوام 94 00:08:00,080 --> 00:08:01,080 خیلی خوب. 95 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 خیلی خوب. 96 00:08:19,960 --> 00:08:20,960 متاسفم. 97 00:08:41,000 --> 00:08:43,840 - ممنون، روزاریو. - مشکلی نیست خانم. 98 00:08:46,840 --> 00:08:50,320 نمی گویم انتظارش را دارم، اما بهتر است که در امان باشیم تا متاسف. 99 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 برادرت هرگز سعی نمی کند برای شرکت با تو بجنگد. 100 00:08:55,120 --> 00:08:56,200 مرد ما در جاده است 101 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 نه برای او، برای جاکوبو. 102 00:08:58,240 --> 00:09:00,400 او می خواهد پسرش همان چیزی باشد که نبود، 103 00:09:00,480 --> 00:09:01,560 زندگی اش را هدایت کند 104 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 کتاب درسی است 105 00:09:05,160 --> 00:09:07,280 از چه زمانی به آن چیزها فکر می کنید؟ 106 00:09:08,240 --> 00:09:10,520 از آنجایی که پدرم آن سهام را به تو داده است. 107 00:09:11,880 --> 00:09:16,600 هوم اگر بتوانیم ورق هایمان را درست بازی کنیم، آرزوی او را محقق می کنیم. 108 00:09:17,360 --> 00:09:19,400 می توانیم سهم برادرم از شرکت را بخریم. 109 00:09:19,920 --> 00:09:21,240 سپس همه چیز را نگه می داریم. 110 00:09:22,960 --> 00:09:24,000 آرزویش این بود؟ 111 00:09:26,680 --> 00:09:29,160 من و تو یک تیم هستیم. من مطمئنم که او از آن آگاه بود. 112 00:09:31,280 --> 00:09:35,320 وگرنه چرا او همه آن سهام را به شما واگذار می کند، هوم؟ 113 00:09:38,080 --> 00:09:40,240 من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم، درست است؟ 114 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 فقط آن را اداره کنید. 115 00:09:57,480 --> 00:09:59,400 میوه ها و سبزیجات کلارا 116 00:10:02,160 --> 00:10:04,920 ما تقریبا اینجا هستیم 117 00:10:18,760 --> 00:10:19,840 تو کی هستی لعنتی 118 00:10:26,720 --> 00:10:27,720 سلام! 119 00:10:28,360 --> 00:10:29,440 برونو کاستا؟ 120 00:11:00,160 --> 00:11:03,000 - باشه، حالا بگرد. - فهمیدم. 121 00:11:03,080 --> 00:11:05,360 - گفتم بچرخ. - دارم میچرخم اما... 122 00:11:05,440 --> 00:11:07,520 - بیا دیگه. - میشه یه لحظه بایستیم؟ 123 00:11:07,600 --> 00:11:09,360 بیا، ما تقریباً رسیدیم. 124 00:11:09,440 --> 00:11:11,680 دو طبقه پیش گفتی من نیاز به استراحت دارم. 125 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 بیا دیگه. 126 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 خیلی خوب. 127 00:11:18,840 --> 00:11:20,120 باشه بس کن این چیز را زمین بگذار 128 00:11:23,600 --> 00:11:25,640 دفعه بعد که مبل را از خیابان برمی داریم، 129 00:11:25,680 --> 00:11:27,680 ابتدا مطمئن شوید که در آسانسور جا می شود. 130 00:11:27,760 --> 00:11:30,720 اگه تا فردا صبر میکردیم یکی میگرفت. 131 00:11:30,800 --> 00:11:34,280 به من بگو این برای ما کامل نیست. مطمئنا، به تمیز کردن، کمی عشق نیاز دارد. 132 00:11:34,360 --> 00:11:37,200 هی، ما می توانیم یک جدید را بخریم. ما مجبور نیستیم آشغال ها را از خیابان دور کنیم. 133 00:11:37,280 --> 00:11:39,880 چگونه می توانید یک مبل کاملاً خوب بردارید و آن را دور بیندازید؟ 134 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 این سیستم است. خداحافظ، خرج کن، دور بریز. 135 00:11:42,280 --> 00:11:43,760 پس من مخالف نظام هستم. 136 00:11:46,280 --> 00:11:48,200 -صبر کن صبر کن - چی؟ 137 00:11:53,520 --> 00:11:54,520 دوستت دارم. 138 00:12:01,800 --> 00:12:04,320 فقط گفتی دوستم داری؟ 139 00:12:04,400 --> 00:12:05,640 خوب فقط فراموشش کن 140 00:12:07,400 --> 00:12:08,400 من هم شما را دوست دارم. 141 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 این چیه؟ 142 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 مبل ما 143 00:12:28,320 --> 00:12:29,440 چرا اینجاست؟ 144 00:12:31,040 --> 00:12:34,000 صاحبخانه آن را نمی خواست، بنابراین من آن را به اینجا فرستادم. 145 00:12:49,160 --> 00:12:51,280 جاکوبو کجاست؟ فکر کردم داره میاد 146 00:12:53,960 --> 00:12:55,760 او تمام روز را در دفتر می گذراند، 147 00:12:55,840 --> 00:12:58,880 سعی می کند ثابت کند که او بهترین است، مثل همیشه. 148 00:12:58,960 --> 00:12:59,960 خب حالش چطوره؟ 149 00:13:00,960 --> 00:13:02,920 خوب، حدس می زنم. میدونی حالش چطوره 150 00:13:04,040 --> 00:13:05,440 من مطمئن نیستم، روبن. 151 00:13:08,080 --> 00:13:10,720 چرا که نه؟ منظورت چیه؟ 152 00:13:12,320 --> 00:13:15,080 این ستوان از واحد من، فکر می کرد شجاع است. 153 00:13:16,120 --> 00:13:19,280 اما اولین باری که به سمت ما شلیک شد، او خودش را عصبانی کرد. 154 00:13:23,240 --> 00:13:24,240 چه کسی می داند؟ 155 00:13:26,080 --> 00:13:29,120 من فکر می کنم موقعیت های شدید نشان می دهد که ما چه کسی هستیم. 156 00:13:29,200 --> 00:13:30,880 لعنتی مرد سلام. 157 00:13:30,960 --> 00:13:34,320 - آه! آه - حالت خوبه؟ اینجا، بیایید ببینیم. 158 00:13:34,400 --> 00:13:35,680 هی دست نزن مرد 159 00:13:36,440 --> 00:13:39,000 این فقط یک خراش کوچک است. بهش دست نزن، روبن. 160 00:13:40,120 --> 00:13:42,440 راحت باش، باشه؟ درد داره؟ 161 00:13:54,160 --> 00:13:55,160 هوگو... 162 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 چه کسی را انتخاب می کنی، پسر عمویم یا من؟ 163 00:13:59,440 --> 00:14:02,000 - چرا انتخاب می کنم؟ - اگر فقط یکی باشد. 164 00:14:02,080 --> 00:14:04,440 - متوجه نشدم، روبن. -لعنت به من بگو 165 00:14:11,800 --> 00:14:12,800 شما. 166 00:14:15,880 --> 00:14:18,120 دیدن؟ آنقدرها هم پیچیده نبود. 167 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 تو خوب میشی. 168 00:14:24,720 --> 00:14:25,720 سلام. 169 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 تو منو پشت سر نمیذاری، نه؟ 170 00:14:31,720 --> 00:14:32,720 من... چی؟ 171 00:14:34,880 --> 00:14:37,240 مگه تو ارتش همچین حرفایی نیست؟ 172 00:14:48,160 --> 00:14:51,320 - یک هندوانه بردارید. اینا خوبن - نه، من فقط برای میریام می گیرم. 173 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 اوه 174 00:14:54,320 --> 00:14:55,400 رستوران چطوره؟ 175 00:14:55,480 --> 00:14:57,840 خیلی خوب نیست، صادقانه بگویم. 176 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 متاسف. 177 00:15:01,960 --> 00:15:04,000 فقط چند دقیقه دلت برای برونو تنگ شد. 178 00:15:15,200 --> 00:15:16,720 چرا برای ناهار نیامدی؟ 179 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 میدونی... 180 00:15:20,880 --> 00:15:24,040 خیلی متاسفم. میدونم توضیح یا چیزی به من بدهکار نیستی. 181 00:15:24,120 --> 00:15:25,920 فقط... من و تو تقریباً خانواده هستیم. 182 00:15:26,680 --> 00:15:29,920 - اگر چیزی هست که نیاز داری... - سلام، کسی خونه؟ 183 00:15:30,000 --> 00:15:31,200 - سلام. - صبح. 184 00:15:31,240 --> 00:15:33,000 - آلبا، سلام. اوضاع چطوره؟ - خوب. 185 00:15:33,080 --> 00:15:34,200 عالی. 186 00:15:35,040 --> 00:15:38,360 آن قسمتی را پیدا کردم که برای تعمیر سینک شما نیاز داشتم. 187 00:15:38,440 --> 00:15:40,120 اوه فکر کردم قبلا درستش کردی 188 00:15:40,200 --> 00:15:42,720 اوه، هنوز چند گیره زنگ زده وجود داشت 189 00:15:42,800 --> 00:15:44,520 که واقعا باید جایگزین شود 190 00:15:45,640 --> 00:15:47,440 بسیار خوب. عالی. 191 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 سزار، دخترت چطوره؟ 192 00:15:51,960 --> 00:15:53,840 ممم، اون بهتره 193 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 ممم، او در حال انجام یک دور جدید شیمی درمانی است، 194 00:15:56,400 --> 00:15:57,800 اما او نگه می دارد 195 00:15:57,880 --> 00:15:59,480 خوب، او را برای من در آغوش بگیر. 196 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 من مطمئن خواهم شد. 197 00:16:01,680 --> 00:16:03,880 و ممنون از ... که پرسیدید. 198 00:16:05,680 --> 00:16:07,240 خب بهتره دست به کار بشم 199 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 با تشکر برای رسیدگی به آن. 200 00:16:12,040 --> 00:16:14,720 - من چه چیزی به شما بدهکارم؟ - هیچ چی. از میریام می گیرم. 201 00:16:14,800 --> 00:16:16,320 - مشکلی نیست. - باشه. 202 00:16:17,760 --> 00:16:19,720 - پس خداحافظ - چشم عزیزم. بعدا میبینمت. 203 00:16:34,680 --> 00:16:36,760 بهت گفتم هیچی نمیخوام 204 00:16:39,920 --> 00:16:40,920 آره 205 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 این مسخرست. 206 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 این وجود دارد 207 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟ 208 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 هیچ چی. من فکر کردم شما چیزهای خود را می خواهید. 209 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 تنها چیزی که می خواهم این است که از این سوراخ بیرون بیایم. 210 00:17:07,400 --> 00:17:10,200 - به محض اینکه پرونده را ببندند. برونو اگه نزنن چی؟ 211 00:17:10,800 --> 00:17:11,720 هوم؟ 212 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 اگر تمام سال یا حتی بیشتر طول بکشد چه؟ 213 00:17:15,040 --> 00:17:18,120 - در مورد ویدیو با دوستان خود صحبت کنید. -میدونی که نمیتونیم 214 00:17:18,200 --> 00:17:21,520 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ فکر می کنی ما را می کشند یا چیزی؟ 215 00:17:21,600 --> 00:17:23,400 من نمی توانم در خیالات تو زندگی کنم. 216 00:17:23,480 --> 00:17:25,800 اگر این یک خیال بود، شواهد ناپدید نمی شدند. 217 00:17:25,880 --> 00:17:28,360 - ستوان جینر... - جینر می تواند بخشی از این باشد. 218 00:17:28,440 --> 00:17:31,040 ما نمی دانیم. خودش می توانست ناپدیدش کند. 219 00:17:31,120 --> 00:17:33,080 شما نمی توانید به او یا هیچ کس اعتماد کنید. 220 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 میدانم. 221 00:18:13,680 --> 00:18:15,360 - ستوان - آره؟ 222 00:18:15,440 --> 00:18:17,360 - آزمایشگاه تماس می گیرد. - در مورد چی؟ 223 00:18:17,440 --> 00:18:19,640 این در مورد نمونه های DNA از مظنونین است. 224 00:18:19,720 --> 00:18:20,880 آنها می خواهند با شما صحبت کنند. 225 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 آره؟ 226 00:18:27,560 --> 00:18:30,040 نمیتونی جدی باشی 227 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 آلبا 228 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 آلبا 229 00:20:01,840 --> 00:20:04,280 آلبا 230 00:21:22,960 --> 00:21:24,080 اینجا خوابیدم؟ 231 00:21:26,480 --> 00:21:27,480 به نظر می رسد. 232 00:21:30,680 --> 00:21:33,200 ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم. باید کاری بکنی 233 00:21:35,960 --> 00:21:37,000 چه می توانم بکنم؟ 234 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 بیخیال. 235 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 - این خیلی زیباست. - این است. 236 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 برای بازدید باید هیجان زده باشید. 237 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 آره. اگر من فقط پول داشتم، می دانید؟ 238 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 - همه چیز به سمت درمان می رود. - شرط میبندم. 239 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 اما هیوستون... شنیدم خیلی خوبه. 240 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 - اوه، اینطوره؟ - ممم 241 00:21:58,360 --> 00:22:01,000 من نمی دانم، زیرا من هرگز خارج از اسپانیا نبوده ام. 242 00:22:01,080 --> 00:22:02,240 نداشتی؟ واقعا؟ 243 00:22:02,320 --> 00:22:05,320 خوب، فقط من هرگز کسی را نداشتم که با او بروم. 244 00:22:05,400 --> 00:22:07,320 اشتباه نکنید من مسافرت را دوست دارم. 245 00:22:07,400 --> 00:22:10,600 این فقط یکی از آن چیزهایی است که باید با کسی در میان بگذارید. 246 00:22:11,360 --> 00:22:12,720 یا شما این کار را انجام نمی دهید. 247 00:22:12,800 --> 00:22:14,360 - مممم - مممم 248 00:22:15,240 --> 00:22:18,520 خوب، ما فقط باید کاری در مورد آن انجام دهیم. 249 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 اوه، آره؟ 250 00:22:21,840 --> 00:22:25,080 منظورتان از سفر یا تنها نبودن است؟ 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,680 پلیس محلی 252 00:22:51,800 --> 00:22:53,480 - اوه، کلر. - بله فرشته ها 253 00:22:53,560 --> 00:22:55,680 آیا برای ده تغییری دارید؟ 254 00:22:55,760 --> 00:22:58,000 - البته. - من هیچ وقت تغییری ندارم. 255 00:22:58,080 --> 00:23:01,760 هر بار که به مراسم عشای ربانی می روم، تنها چیزی که دارم یک دسته سکه است. 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,160 این تغییر شماست. 257 00:23:16,280 --> 00:23:20,520 استیو جابز می گفت که مردم واقعاً نمی دانند چه می خواهند. 258 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 اینها چیزهایی هستند، حتی اگر هنوز آن را ندانند، 259 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 که واقعا زندگی آنها را تغییر خواهد داد. 260 00:23:24,680 --> 00:23:27,600 امروز، ما چنین موفقیتی را جشن می گیریم، هوم؟ 261 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 حالا بیایید کمی خوش بگذرانیم. 262 00:23:29,240 --> 00:23:30,440 حتی احمق ها 263 00:23:33,080 --> 00:23:36,360 سلام. فکر می‌کنید برای خرخر کردن این چیزها کمی زود است؟ 264 00:23:36,440 --> 00:23:37,720 دماغ لعنتیتو پاک کن 265 00:23:37,800 --> 00:23:42,680 ببین، دنیا جای بزرگی است، جاکوبو. یک جایی ساعت 10 شب است، پس ... 266 00:23:45,600 --> 00:23:48,200 هی سرباز! راحت، خصوصی. 267 00:23:48,760 --> 00:23:51,456 اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ چرا نمیایم برات چند تا عوضی پیدا کنیم؟ 268 00:23:51,480 --> 00:23:53,360 - فکر کنم بگذرم. - خوک نباش. 269 00:23:53,440 --> 00:23:56,960 هوگو، به او گوش نده. چیزهای مهمتری از رابطه جنسی وجود دارد. 270 00:23:57,040 --> 00:23:58,480 من سعی می کنم او را تشویق کنم. 271 00:23:58,560 --> 00:24:01,056 این مرد قرار است شش ماه و نیم را به سرگردانی در ... 272 00:24:01,080 --> 00:24:02,360 بس است روبن. 273 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 بیا هوگو 274 00:24:03,920 --> 00:24:05,080 نوشیدنی بنوشید و استراحت کنید. 275 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 - این به شما روحیه می دهد. - وای، وای. 276 00:24:08,400 --> 00:24:09,520 او اینجا چه کار می کند؟ 277 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 من به شما می گویم، دوستان من آنجا هستند. 278 00:24:12,640 --> 00:24:13,800 دعوت شده بود؟ 279 00:24:18,440 --> 00:24:19,760 برونو چه خبر؟ 280 00:24:20,280 --> 00:24:21,800 - بهت گفته - اشکالی نداره میگل. 281 00:24:21,880 --> 00:24:23,120 یادمون رفت بهت بگیم 282 00:24:23,760 --> 00:24:24,800 چطوری مرد؟ 283 00:24:26,680 --> 00:24:30,520 قرار بود سوار قایق بشیم، فقط یکی از دوستان ساندرا دریازد. 284 00:24:30,600 --> 00:24:32,680 بنابراین، ما یک مهمانی بداهه در اینجا برگزار کردیم. 285 00:24:32,760 --> 00:24:33,840 خب چی فکر می کنی؟ 286 00:24:33,920 --> 00:24:36,240 خیلی عالیه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 287 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 برونو... 288 00:24:40,160 --> 00:24:41,920 من توسط احمق های لعنتی احاطه شده ام 289 00:24:42,640 --> 00:24:45,216 - خدا رو شکر که اینجایی... - اینجوری حرف نزن. ما دوست نیستیم 290 00:24:45,240 --> 00:24:47,480 - میخوای صحنه بسازی؟ -فقط میخوام حرف بزنم 291 00:24:47,560 --> 00:24:48,560 آره میتونیم حرف بزنیم 292 00:24:49,120 --> 00:24:51,480 - اول با من آبجو بخور. - همین الان حرف میزنیم 293 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 یک آبجو لعنتی، برونو. 294 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 سپس بگو. بیا دیگه. 295 00:25:04,040 --> 00:25:05,200 شما بروید. 296 00:25:05,280 --> 00:25:08,400 ریختن تازه و سرد، فقط برای شما. 297 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 بیا دیگه. 298 00:25:11,080 --> 00:25:12,520 فقط استراحت کن مرد بیا دیگه. 299 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 سلام. 300 00:25:23,000 --> 00:25:24,200 او زندگی خود را دارد. 301 00:25:24,280 --> 00:25:27,680 - او می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد. - آره، اما با اون احمق ها پارتی بازی کردن... 302 00:25:30,160 --> 00:25:32,960 -ببین، من آدمک نیستم، اما... - و تو چرا اونجا بودی؟ 303 00:25:33,480 --> 00:25:35,200 میدونی همین الان داشتم رد میشدم 304 00:25:37,880 --> 00:25:40,240 ویسنت، 20 بار با تو تماس گرفتم. 305 00:25:40,320 --> 00:25:43,600 شما نمی توانید یک بطری را با ترکیب اشتباه اکسیژن و نیتروژن بفروشید. 306 00:25:44,800 --> 00:25:48,360 نه، من نمی خواهم آن را بشنوم. به من نگو، باشه؟ فقط درستش کن 307 00:25:57,640 --> 00:25:58,640 ستوان. 308 00:25:59,960 --> 00:26:01,400 - بعدا می بینمت، آلبا. - هوم 309 00:26:04,680 --> 00:26:06,680 ما آن نمونه های DNA را ردیابی کردیم. 310 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 و 311 00:26:16,600 --> 00:26:18,880 من می ترسم که چون زنجیره حضانت پاره شده بود، 312 00:26:18,960 --> 00:26:20,000 آنها معتبر نیستند 313 00:26:20,520 --> 00:26:21,760 آنها آلوده هستند 314 00:26:23,240 --> 00:26:26,440 منظورت چیه آلوده؟ 315 00:26:26,520 --> 00:26:29,400 ما نمی‌توانیم آن‌ها را با آن بچه‌های نوار مطابقت دهیم. 316 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 آلبا 317 00:26:42,360 --> 00:26:44,120 - حالا که چی؟ - مطمئن نیستم. 318 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 هنوز خیلی چیزها هست که ما اصلا نمی دانیم. 319 00:26:48,760 --> 00:26:51,080 هیچ یک از مظنونان روی بازوی خود خالکوبی نداشتند. 320 00:26:51,720 --> 00:26:54,040 نحوه سقوط وسیله نقلیه در اقیانوس، غیرقابل قبول است. 321 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 چی؟ 322 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 کم کم دارم فکر می کنم که اونا نبودند. 323 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 خیلی خوب. به شما خبر خواهم داد. 324 00:27:36,720 --> 00:27:41,720 دوازده، 13، 14، 15... 325 00:27:41,800 --> 00:27:44,760 دوربین را متوقف کنید. روبن، دوربین لعنتی را کنار بگذار. 326 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 از من فیلم نگیر 327 00:27:46,880 --> 00:27:48,920 - بندازش دور! - هی، آرام باش، مرد! 328 00:27:49,920 --> 00:27:52,800 -لعنتی اینکارو نکن دیگه -لعنتی بگو چیکار کنم 329 00:27:54,600 --> 00:27:56,760 من نمی توانم تصور کنم که او باید در چه شرایطی قرار داشته باشد. 330 00:27:56,840 --> 00:28:00,120 اون بیچاره یعنی اگر این اتفاق برای من بیفتد ... نمی دانم. 331 00:28:00,200 --> 00:28:02,760 - احتمالاً به خودم شلیک می کنم. - آره، الان اینو میگی. 332 00:28:03,680 --> 00:28:05,360 - چی؟ - بیخیال. 333 00:28:05,440 --> 00:28:07,720 حداقل آن بچه ها دیگر در اطراف نیستند. 334 00:28:07,800 --> 00:28:10,960 من نمی خواهم کسی بمیرد، اما گاهی اوقات، مردمی هستند... 335 00:28:11,040 --> 00:28:12,600 یک لحظه ببخشید 336 00:28:15,720 --> 00:28:17,680 من اینجا نیومدم تا به مزخرفات ساندرا گوش کنم. 337 00:28:17,720 --> 00:28:20,200 - من و تو قراره حرف بزنیم یا نه؟ - همین الان؟ 338 00:28:21,800 --> 00:28:24,000 فکر می کنید این بهترین زمان برای آن است؟ 339 00:28:24,080 --> 00:28:25,560 در حال حاضر بهترین زمان است. 340 00:28:27,360 --> 00:28:29,000 می توانید یک لحظه ما را ببخشید؟ 341 00:28:45,040 --> 00:28:46,520 آن شب ما به هم ریختیم. 342 00:28:48,800 --> 00:28:50,880 نمیدونی چقدر متاسفم 343 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 من برای انجام آن هر کاری می دهم. 344 00:28:57,520 --> 00:28:59,840 هر چیزی که بخواهید، می توانید داشته باشید. 345 00:29:00,520 --> 00:29:01,960 به الوی بگو ما را تنها بگذارد. 346 00:29:03,520 --> 00:29:06,680 الوی؟ - مگه همیشه دایه تو نبوده؟ 347 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 جیمز... 348 00:29:09,760 --> 00:29:12,680 آلبا فقط می خواهد زندگی اش برگردد. ما به شما گزارش نمی دهیم 349 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 مشکل چیست؟ 350 00:29:15,680 --> 00:29:18,840 لعنتی تیرسو خیلی ضعیفه من دیگه خرید نمیکنم 351 00:29:20,080 --> 00:29:21,200 او هنوز هم این کار را می کند؟ 352 00:29:21,840 --> 00:29:24,200 بیا دیگه. فکر می کنید آموزش شنا هزینه ها را پرداخت کرده است؟ 353 00:29:24,280 --> 00:29:26,720 - لعنتی نه، او هنوز... - روبن، به من لطفی کن. 354 00:29:26,800 --> 00:29:28,880 - چه چیزی می خواهید؟ - بزن 355 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 هیچکس دنبالت نمیاد قسم میخورم. 356 00:29:39,400 --> 00:29:41,840 آنها تهدید کردند که اگر شما را گزارش کنیم همه ما را خواهند کشت. 357 00:29:44,840 --> 00:29:46,080 - همه... - همه ما. 358 00:29:46,160 --> 00:29:49,000 آلبا، خانواده اش، و کلارا، و من. 359 00:29:51,440 --> 00:29:52,720 و اون بچه های دیگه... 360 00:29:53,800 --> 00:29:56,280 تصادفی نبود، اینطور نیست؟ 361 00:29:58,000 --> 00:29:59,800 باشه برونو به من گوش کن. 362 00:29:59,880 --> 00:30:03,000 قول می دهم که شما را جدی می گیرم، اما می دانید چقدر دیوانه کننده به نظر می رسد؟ 363 00:30:03,080 --> 00:30:04,520 اینجا سیسیل نیست، واقعا. 364 00:30:05,040 --> 00:30:07,360 - بیا فقط خوش بگذرونیم. - نه نه. 365 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 خیر 366 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 میدونی من هیچوقت اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه 367 00:30:24,720 --> 00:30:25,720 سلام. 368 00:30:28,160 --> 00:30:29,600 تو برای من مثل یک برادر هستی 369 00:30:33,960 --> 00:30:35,240 من قبلا بودم 370 00:30:38,640 --> 00:30:40,120 این چیزی را تغییر نمی دهد. 371 00:30:42,480 --> 00:30:43,680 این همه چیز را تغییر می دهد. 372 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 برونو 373 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 برونو! 374 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 برونو؟ 375 00:31:37,840 --> 00:31:41,160 TIRSO آیا می توانی به من دست بدهی؟ 376 00:31:51,200 --> 00:31:52,280 - طلوع خورشید. - تیرسو. 377 00:31:52,360 --> 00:31:54,200 - شما می آیید؟ - بله حتما. 378 00:31:54,280 --> 00:31:55,640 دارم میام. من در راه هستم. 379 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 روبن. 380 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 لعنتی 381 00:32:02,080 --> 00:32:04,080 مشکل چیه؟ تا به حال در مورد در زدن شنیده اید؟ 382 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 روبن... 383 00:32:08,960 --> 00:32:13,200 - روبن، باید صحبت کنیم. آن مهم است. - اوه، واقعا؟ لعنتی چه اهمیتی دارد؟ 384 00:32:16,120 --> 00:32:17,520 روبن، درباره برونو است. 385 00:32:18,120 --> 00:32:19,200 روبن! 386 00:32:24,920 --> 00:32:27,560 به نظر شما الان بهترین زمان برای صحبت در این مورد است؟ 387 00:32:28,520 --> 00:32:30,560 او با جاکوبو صحبت می کند. یه چیزی هست 388 00:32:31,480 --> 00:32:32,480 می خوام بپیوندید؟ 389 00:32:33,640 --> 00:32:35,280 روبن، به من گوش می دهی؟ 390 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 - جدی روبن... - می مانی یا نه؟ 391 00:32:59,440 --> 00:33:03,280 مراقب این یکی، باشه؟ هر کس از آن استفاده کند، بلافاصله غرق می شود. 392 00:33:15,600 --> 00:33:17,640 من فکر می کنم شما نمی توانید از اجساد یاد بگیرید. 393 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 متاسفم. 394 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 بریم تو آب 395 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 - تیرسو. - بیا بریم تو آب. 396 00:33:35,760 --> 00:33:38,480 - خوب. - بیا دیگه. بیا بریم تو آب 397 00:33:47,240 --> 00:33:48,960 اونجا بچه منه 398 00:33:49,040 --> 00:33:52,280 روبن، وقت گذاشتی چرا موهای شما خیس است؟ 399 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 دوش گرفتم. 400 00:33:56,680 --> 00:33:58,120 برونو شروع به از دست دادن آن می کند. 401 00:33:59,720 --> 00:34:02,200 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، فقط نسخه ما را به خاطر بسپارید. 402 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 ایده روبن بود. 403 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 ببخشید؟ 404 00:34:06,560 --> 00:34:09,640 ما دو نفر آینده ای داریم، هوگو. از نظرش غافل نشو 405 00:34:12,560 --> 00:34:14,920 لعنتی یکی دو سال اینجا. 406 00:34:21,680 --> 00:34:24,560 - برونو - هی تونو. آلبا را می بینی؟ 407 00:34:24,640 --> 00:34:26,960 نه. او با تیرسو کاری داشت. 408 00:34:27,040 --> 00:34:29,400 منظورت چیه؟ اون اینجا کار میکرد 409 00:34:29,480 --> 00:34:33,960 و او این کار را می کند، اما فکر می کنم برای ذهنش خوب است که در آنجا وقت بگذراند. هه 410 00:34:34,640 --> 00:34:37,320 مطمئنا اینطور است. همه در مورد آن صحبت می کنند. 411 00:34:38,400 --> 00:34:40,360 منظورت چیه؟ که است؟ 412 00:34:40,440 --> 00:34:41,680 مردم به طور کلی. 413 00:34:41,760 --> 00:34:44,280 مردم به طور کلی؟ گفتن چی؟ 414 00:34:44,360 --> 00:34:47,520 فقط به نظر می رسد که او با تیرسو در ساحل بسیار راحت است. 415 00:34:47,600 --> 00:34:48,960 تقریباً هیچ اتفاقی نیفتاده است. 416 00:34:49,040 --> 00:34:51,520 - چی گفتی؟ - شاید آنقدرها هم موضوع مهمی نبود. 417 00:34:51,600 --> 00:34:54,560 - لعنت بهت! - پسر عوضی لاغر میخوای؟ 418 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 - تنهاش بزار! - اون یه فاحشه لعنتی! 419 00:34:57,600 --> 00:35:00,000 - تونو! - اگر دوباره بشنوم که درباره خواهرم صحبت می کنی، 420 00:35:00,080 --> 00:35:02,040 من تمام دندان های لعنتی شما را در می آورم! 421 00:35:02,120 --> 00:35:03,800 - از بار من برو بیرون! بیرون! - برو بیرون! 422 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 متعجب؟ متعجب؟! 423 00:35:04,960 --> 00:35:06,520 لحن! لحن! 424 00:35:06,600 --> 00:35:08,160 - تو خوبی؟ تو خوبی؟ - خوبم. 425 00:35:08,240 --> 00:35:10,040 - حالت خوبه؟ - تو چطور؟ 426 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 سخت نگیر. تو باید مراقب باشی. 427 00:35:23,760 --> 00:35:26,000 آیا این داستان نکته ای دارد؟ 428 00:35:26,080 --> 00:35:28,480 آیا برداشتن پول مشتریانم منطقی تر نخواهد بود؟ 429 00:35:28,520 --> 00:35:29,920 قبل از اینکه آنها را به اقیانوس بفرستم؟ 430 00:35:30,000 --> 00:35:32,800 من نمی دانم این پسر از چه می ترسید. 431 00:35:39,560 --> 00:35:40,560 گوش بده. 432 00:35:41,360 --> 00:35:43,520 یادت هست آن زمان سه سال پیش 433 00:35:43,600 --> 00:35:45,760 آخر هفته قبل از رفتنت به مادرید؟ 434 00:35:47,880 --> 00:35:52,040 مطمئن. من از شما خواستم که روز را با من در یارو بگذرانید، اما شما هرگز نشان ندادید. 435 00:35:52,600 --> 00:35:55,800 - من واقعاً از دست شما عصبانی بودم. - نه! به طور جدی؟ 436 00:35:56,360 --> 00:35:58,840 داشتی می رفتی چه انتظاری داشتی؟ 437 00:36:00,160 --> 00:36:01,160 هوم 438 00:36:05,760 --> 00:36:07,040 آیا تا به حال به این فکر می کنید که ... 439 00:36:08,520 --> 00:36:10,200 چه اتفاقی ممکن است برای ما افتاده باشد؟ 440 00:36:14,440 --> 00:36:16,800 من واقعاً از جایی که در حال حاضر هستیم قدردانی می کنم. 441 00:36:16,880 --> 00:36:19,800 - خرابش نکن، باشه؟ - خوب خوب. پیام دریافت شد. 442 00:36:20,800 --> 00:36:22,000 اما من هنوز می خواهم بدانم. 443 00:36:24,040 --> 00:36:27,320 ممم من نمی توانم به چیزی که در گذشته است پاسخ دهم. 444 00:36:28,440 --> 00:36:30,520 چی؟ 445 00:36:31,320 --> 00:36:33,040 فکر نمی کنم قانع کننده بود. 446 00:36:33,120 --> 00:36:35,080 احمق هستی یا چی؟ 447 00:36:42,080 --> 00:36:44,640 مثل یک ابرقهرمان! 448 00:36:45,160 --> 00:36:47,800 آه، ابرقهرمان آدم بد را می گیرد 449 00:36:47,880 --> 00:36:50,120 و او را به هوا و سطل زباله می اندازد. 450 00:36:50,200 --> 00:36:53,800 - فکر نمی کنم اینطوری شد. - من هم می خواهم یک ابرقهرمان باشم. 451 00:36:53,880 --> 00:36:56,000 ابرقهرمان لوئیزیتو! 452 00:36:56,080 --> 00:36:58,440 او را پایین بگذار. او باید تکالیفش را انجام دهد. 453 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 آه، انجام خواهد شد. 454 00:37:02,320 --> 00:37:03,880 مراقب باش مامان در حال آمدن 455 00:37:05,800 --> 00:37:08,720 لوئیسیتو، می خواهی بدانی واقعا چه اتفاقی افتاده است؟ 456 00:37:14,920 --> 00:37:17,720 - پدرت مانع از آزار کسی به من شد. - اما چطور؟ 457 00:37:19,480 --> 00:37:22,120 فقط با استفاده از کلمات او، بدون استفاده از خشونت. 458 00:37:23,120 --> 00:37:24,200 اون باباته 459 00:37:24,760 --> 00:37:26,280 واقعا اینطوری شد بابا؟ 460 00:37:27,160 --> 00:37:29,480 ممم بهت میگم چیه 461 00:37:29,560 --> 00:37:32,600 شما تکالیف خود را انجام می دهید، سپس داستان. 462 00:37:32,680 --> 00:37:34,400 وای 463 00:37:47,920 --> 00:37:49,400 واقعا امروز چه اتفاقی افتاد؟ 464 00:37:52,640 --> 00:37:56,160 - رفتم تا با انترریوس صحبت کنم. - تو چی؟ 465 00:37:58,280 --> 00:37:59,600 تو میدونی اونا کی هستن؟ 466 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 انجام میدهم. 467 00:38:03,720 --> 00:38:05,920 حداقل می دانم که از سر راه آنها دوری کنم. 468 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 آنجا. 469 00:38:13,160 --> 00:38:14,240 باشه. متشکرم. 470 00:38:15,440 --> 00:38:16,440 برونو... 471 00:38:22,320 --> 00:38:24,840 بهتر است آنها را دوست داشته باشیم تا دشمن. 472 00:38:25,760 --> 00:38:27,280 من از تجربه می دانم. 473 00:38:28,440 --> 00:38:29,440 آره 474 00:38:30,920 --> 00:38:34,160 هی، فکر نمی کنم باید به آلبا بگوییم اگر... 475 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 نگران نباشید. لب من مهر و موم شده. 476 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 متشکرم. 477 00:38:57,800 --> 00:38:59,560 عیسی تو منو ترسوندی لعنتی 478 00:39:00,400 --> 00:39:01,920 تا به حال در مورد حریم خصوصی چیزی شنیده اید؟ 479 00:39:03,720 --> 00:39:04,920 مهمونی چطور بود؟ 480 00:39:07,000 --> 00:39:09,080 به نظر می رسد که شما دو نفر نمی توانید خودتان را کنترل کنید. 481 00:39:10,280 --> 00:39:11,960 الوی چی میخوای بگم؟ 482 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 ما جوانیم 483 00:39:14,440 --> 00:39:16,480 ما هم ثروتمند هستیم، می‌دانی؟ 484 00:39:16,560 --> 00:39:18,520 شما همچنین وارثان این شرکت هستید. 485 00:39:18,600 --> 00:39:21,080 وقت آن است که هر دوی شما شروع به رفتار کردن کنید. 486 00:39:21,160 --> 00:39:22,720 چرا این را به من می گویی؟ 487 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 چرا به روبن نمیگی؟ 488 00:39:25,160 --> 00:39:27,320 چون او نیمی از شما باهوش نیست. 489 00:39:28,800 --> 00:39:31,760 اما او دو برابر سهام شما را در شرکت به ارث خواهد برد. 490 00:39:33,240 --> 00:39:34,240 پس چی؟ 491 00:39:35,360 --> 00:39:36,720 روبن بخشی از خانواده من است. 492 00:39:38,160 --> 00:39:39,920 همه چیز مربوط به خانواده است، درست است؟ 493 00:39:41,680 --> 00:39:43,840 من مطمئن نیستم که چرا شما حتی امشب اینجا هستید. 494 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 من نمی خواهم شغلم را از دست بدهم 495 00:39:48,560 --> 00:39:51,040 زیرا برخی از دلاوران نمی توانند آن را در شلوار خود نگه دارند. 496 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 هیچ کس، مطلقاً هیچ کس، متوجه نخواهد شد. 497 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 دارم بهت میگم. 498 00:39:57,440 --> 00:39:59,560 شما مطمئن شوید که هیچ انتهای شل وجود ندارد. 499 00:40:00,920 --> 00:40:03,000 آینده این خانواده به آن بستگی دارد. 500 00:40:17,040 --> 00:40:18,080 برونو 501 00:40:22,000 --> 00:40:23,080 کلارا کجاست؟ 502 00:40:24,480 --> 00:40:25,720 او بیرون رفت. 503 00:40:26,240 --> 00:40:27,400 به چی فکر می کردی؟ 504 00:40:28,240 --> 00:40:30,240 که ازت تشکر کنم یا بغلت کنم 505 00:40:30,320 --> 00:40:32,840 یا به خاطر اینکه از ناموس من دفاع کردی گریه کنی؟ 506 00:40:32,920 --> 00:40:34,280 - من هیچی نمی خوام - نه؟ 507 00:40:35,120 --> 00:40:38,400 نمی خواستی بعد از آن نمایش همه ببینند که چقدر عالی هستی؟ 508 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 چگونه می توانستم آن را بخواهم؟ 509 00:40:41,160 --> 00:40:42,240 من با جاکوبو صحبت کردم. 510 00:40:44,160 --> 00:40:47,480 او به من گفت که از مرگ آن پسرها یا تهدیدها چیزی نمی داند. 511 00:40:47,560 --> 00:40:49,760 باورش کردی؟ تأیید او هنوز هم معنای زیادی دارد. 512 00:40:49,840 --> 00:40:50,960 باور نکردنی لعنتی 513 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 من دنبال تایید نیستم 514 00:40:52,800 --> 00:40:54,640 اما من فکر می کنم او حقیقت را می گوید. 515 00:40:58,840 --> 00:41:00,080 تیرسو در باشگاه بود. 516 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 او به من گفت که به نظر می رسد شما از حضور در آنجا خوشحال هستید. 517 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - همینو بهت گفت؟ - ممم 518 00:41:06,400 --> 00:41:08,616 جای تعجب نیست که او بسیار معتبرتر است. 519 00:41:08,640 --> 00:41:10,720 او آن مرد بزرگی نیست که شما فکر می کنید. 520 00:41:29,960 --> 00:41:33,400 روانشناس - آیا همه چیز خوب است؟ من امروز صبح شما را اسکایپ کردم 521 00:41:39,720 --> 00:41:42,920 - ستوان؟ - آلبا، متاسفم که اینقدر دیر زنگ زدم. 522 00:41:43,600 --> 00:41:46,560 ببین من امتحان کردم ولی میترسم آزمایشات بی فایده باشه. 523 00:41:46,640 --> 00:41:47,640 چی؟ 524 00:41:48,360 --> 00:41:52,320 در مقطعی از زنجیره بازداشت، آنها با سایر نمونه های آزمایشگاهی مخلوط شدند. 525 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 اما چگونه ممکن است؟ 526 00:41:58,120 --> 00:41:59,840 ممکن است سهل انگاری یا ... 527 00:42:02,120 --> 00:42:03,640 می تواند چیزی حتی بدتر باشد 528 00:42:05,480 --> 00:42:07,480 من واقعا برای این متاسفم، آلبا. 529 00:42:07,560 --> 00:42:08,560 من نمیکنم... 530 00:42:37,360 --> 00:42:40,760 - ممنون که اومدی کمکم کنی - قبلاً گفتی. 531 00:42:41,280 --> 00:42:42,600 ما جایی برای آن نداریم. 532 00:42:43,240 --> 00:42:45,280 این خیلی بد است. مبل خوبی است 533 00:42:46,560 --> 00:42:48,120 من نیاز به استراحت دارم. 534 00:42:55,280 --> 00:42:57,800 به چی نگاه میکنی؟ میخوای بیای کمک؟ 535 00:43:05,560 --> 00:43:07,360 هیچ اتفاقی برای تیرسو نمی افتد. 536 00:43:07,440 --> 00:43:09,800 - البته که نه. - جدی میگم 537 00:43:10,560 --> 00:43:11,840 آیا می دانید او چگونه به شما نگاه می کند؟ 538 00:43:14,360 --> 00:43:16,400 اگر تیرسو گیج است، تقصیر من نیست. 539 00:43:16,480 --> 00:43:17,920 چی؟ پس تقصیر منه؟ 540 00:43:18,000 --> 00:43:19,080 صادق باش آلبا 541 00:43:20,080 --> 00:43:23,800 او آشکارا به شما وسواس دارد و شما فقط با او بازی می کنید. 542 00:43:24,520 --> 00:43:26,400 لعنتی قراره فکر کنه؟ 543 00:43:26,480 --> 00:43:29,960 شما می دانید که این چیزی نیست که اتفاق می افتد. من دوست دارم با تیرسو وقت بگذرانم. 544 00:43:30,040 --> 00:43:32,120 - او دوست من است. همین. - این او را گیج می کند. 545 00:43:33,760 --> 00:43:37,040 - تو در این مورد خیلی اشتباه می کنی. - من در مورد چی اشتباه دارم، آلبا؟ 546 00:43:37,560 --> 00:43:38,880 چه چیزی را نمی فهمم؟ 547 00:43:39,760 --> 00:43:42,280 برونو داری تو منو داری 548 00:43:42,360 --> 00:43:44,440 پس تو باید او را بخواهی و باید من را بخواهی 549 00:43:44,520 --> 00:43:45,760 اما شما تیرسو را هم می خواهید. 550 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 - مطمئن. - چیز دیگه ای میدونی؟ 551 00:43:47,480 --> 00:43:50,640 شما نمی توانید به هر چیزی که می خواهید برسید. شما فقط نمی توانید. 552 00:43:50,720 --> 00:43:52,920 و فکر کردن که می توانی همه چیز را داشته باشی خودخواهی است. 553 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 حالا من دارم خودخواه هستم؟ 554 00:43:54,960 --> 00:43:57,760 واقعا؟ باورم نمیشه اینجوری حرف میزنی بگو 555 00:43:59,680 --> 00:44:01,800 لعنتی نگو چیکار کنم 556 00:44:02,320 --> 00:44:03,560 ولش کن عوضی 557 00:44:04,160 --> 00:44:05,160 لعنت به این 558 00:44:19,560 --> 00:44:20,600 چرا اینجایی؟ 559 00:44:21,880 --> 00:44:23,840 من تشنه بودم. نوشیدنی می خواست. 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,520 بله، اما لعنتی شما اینجا چه کار می کنید؟ 561 00:44:30,440 --> 00:44:32,280 من از شما می خواهم که به شرکت بپیوندید. 562 00:44:33,600 --> 00:44:34,600 خوب؟ 563 00:44:35,560 --> 00:44:37,760 همانطور که همیشه در مورد آن صحبت کرده ایم. من و تو با هم 564 00:44:37,840 --> 00:44:40,560 ما می‌توانیم در کنار هم کار کنیم و ایده‌هایمان را پیش ببریم. 565 00:44:41,880 --> 00:44:44,360 برونو، این پول زیادی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 566 00:44:45,600 --> 00:44:47,800 کل آینده شما تضمین خواهد شد 567 00:44:49,080 --> 00:44:52,640 خاله شما، آلبا، خانواده آلبا، همه. 568 00:44:54,640 --> 00:44:55,960 چرا من آن را می خواهم؟ 569 00:44:59,880 --> 00:45:01,840 این را ورق بزنید و فرصتی دیگر به ما بدهید. 570 00:45:01,920 --> 00:45:03,480 برای همه شما عالی به نظر می رسد. 571 00:45:06,280 --> 00:45:08,960 برونو، اجازه نده یک اشتباه زندگی ما را خراب کند. 572 00:45:09,040 --> 00:45:12,096 من حتی نمی خواهم به آن فکر کنم. این برای ما یا شما عادلانه نخواهد بود. 573 00:45:12,120 --> 00:45:13,440 اشتباه نبود! 574 00:45:14,960 --> 00:45:16,400 تو لعنتی بهش تجاوز کردی 575 00:45:19,680 --> 00:45:23,320 فراموش نکن که تو بخشی از آن بودی. تو همونجا با ما بودی 576 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 برنامه داشتیم، 577 00:45:33,080 --> 00:45:34,240 تو و من، 578 00:45:35,480 --> 00:45:37,960 و متاسفم، اما آلبا بخشی از آن نیست. 579 00:45:39,680 --> 00:45:40,680 میخوای بدونی چرا؟ 580 00:45:42,400 --> 00:45:45,560 اون مثل ما نیست برونو خودت را مسخره نکن او هرگز نخواهد بود. 581 00:45:47,920 --> 00:45:49,400 یه چیز دیگه بهت میگم 582 00:45:50,720 --> 00:45:52,240 هیچ چیز در زندگی تصادفی اتفاق نمی افتد. 583 00:46:01,880 --> 00:46:02,920 میدونی چیه؟ 584 00:46:06,360 --> 00:46:07,840 آره شاید نکته ای داشته باشی 585 00:46:12,440 --> 00:46:13,640 خوشحالم که اینطور فکر میکنی. 586 00:46:16,040 --> 00:46:18,560 می توانیم از نو شروع کنیم، هوم؟ 587 00:46:20,760 --> 00:46:23,160 ما می توانیم دوباره دوست باشیم و فراموش کنیم که این اتفاق افتاده است 588 00:46:23,240 --> 00:46:25,760 - و جلوی آن را بگیرید که سر ما را به هم نریزد. - آره گوش کن 589 00:46:26,600 --> 00:46:29,400 اما قول بده با الوی صحبت کنی. به او بگو عقب نشینی کند. 590 00:46:30,920 --> 00:46:31,920 روی حرفم حساب کن. 591 00:46:35,520 --> 00:46:36,520 خوبه؟ 592 00:46:37,800 --> 00:46:38,800 آره 593 00:46:43,960 --> 00:46:44,960 باشه پس 594 00:46:46,760 --> 00:46:48,280 -بعدا بهت زنگ بزن، باشه؟ - آره 595 00:47:23,640 --> 00:47:24,640 هی ستوان 596 00:47:25,160 --> 00:47:28,160 پوئرتا، ​​چه کسی اولین بار به صحنه تصادف رسید؟ 597 00:47:28,240 --> 00:47:30,360 - پلیس محلی - بله، اما کدام افسر؟ 598 00:47:30,880 --> 00:47:32,200 من می توانم بفهمم. 599 00:47:32,280 --> 00:47:35,880 همچنین ببینید کدام افسران نمونه ها را به آزمایشگاه منتقل کرده اند. 600 00:47:35,960 --> 00:47:38,280 - اون یکی رو یادمه - کی بود؟ 601 00:47:39,120 --> 00:47:40,120 سزار 602 00:47:44,920 --> 00:47:48,760 نه نه نه امکان نداره یعنی من... باورم نمیشه. خیر 603 00:47:48,840 --> 00:47:51,840 - این نمی تواند اتفاق بیفتد. - می دانم، فقط... این دیوانه است. 604 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 - من فکر می کردم آنها یک زوج هستند. - این چیزی است که من نمی فهمم. 605 00:47:55,120 --> 00:47:58,840 - من فقط... باید گزارشش کنم. - نه، شما نمی توانید آن را گزارش کنید. او به زندان می رفت 606 00:47:58,920 --> 00:48:01,880 برام مهم نیست او باید با کاری که انجام داده روبرو شود. باید کاری بکنم. 607 00:48:01,960 --> 00:48:04,080 - فقط گوش کن... - همش تقصیر منه. 608 00:48:04,160 --> 00:48:07,400 من او را بزرگ کردم. من آن را درک نمی کنم. من نمی فهمم. 609 00:48:07,480 --> 00:48:09,200 و حالا آن دختر بیچاره فقط ... 610 00:48:09,280 --> 00:48:10,600 - من نمی دانم. - راحت 611 00:48:10,680 --> 00:48:13,320 - درست میشه - چه هستم من رفتن به انجام؟ 612 00:48:14,000 --> 00:48:15,800 - چیکار کنم؟ - راحت 613 00:48:16,800 --> 00:48:18,480 سلام. 614 00:48:19,880 --> 00:48:20,880 به من گوش کن 615 00:48:22,000 --> 00:48:25,120 واقعا باید مراقب باشی، درسته؟ تو می دانی که. 616 00:48:25,200 --> 00:48:27,320 برونو و آلبا هنوز با هم قرار می گذارند. 617 00:48:27,400 --> 00:48:28,640 - آره. - درست؟ 618 00:48:28,720 --> 00:48:29,720 آره. 619 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 تجاوز جنسی نیست 620 00:48:35,800 --> 00:48:39,600 من فقط می گویم که ما واقعاً نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است. 621 00:48:41,320 --> 00:48:44,000 شاید پسران انترریوس و سرباز... 622 00:48:44,080 --> 00:48:46,680 نمی دانم، شاید آنها فقط، اوه... 623 00:48:46,760 --> 00:48:49,560 شاید آنها فقط می خواستند ... شاید آنها ... 624 00:48:50,120 --> 00:48:51,320 چی؟ 625 00:48:54,680 --> 00:48:56,040 ه-چی شده؟ 626 00:48:56,760 --> 00:49:00,240 - چی؟ مشکل چیه؟ - کی از سرباز چیزی گفتم؟ 627 00:49:02,440 --> 00:49:04,000 اوه خدای من. 628 00:49:04,760 --> 00:49:05,800 تو از این موضوع خبر داشتی 629 00:49:05,880 --> 00:49:06,880 نه نه نه. 630 00:49:06,920 --> 00:49:09,520 - تو می دانستی و چیزی نگفتی. - نه، قسم می خورم. 631 00:49:09,600 --> 00:49:11,000 - به من نزدیک نشو! - گوش بده! 632 00:49:11,080 --> 00:49:12,840 - دور شو! - با برونو اینکارو نکن. 633 00:49:12,920 --> 00:49:14,360 - به من دست نزن! - نمیتونی... 634 00:49:14,440 --> 00:49:16,680 نه، کلارا! روشن! 635 00:49:18,520 --> 00:49:19,520 کلارا 636 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 کلارا، خوبی؟ 637 00:49:24,360 --> 00:49:25,520 صدای من را می شنوی؟ کلارا! 638 00:49:38,920 --> 00:49:41,880 مایت! مایت! من به یک آمبولانس در مغازه کلارا نیاز دارم. 639 00:49:42,480 --> 00:49:45,760 من نمی دانم. فقط عجله کن همین الان! دارم بهت میگم همین الان! 640 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 کلارا 641 00:50:18,120 --> 00:50:19,120 کلارا؟ 642 00:50:20,400 --> 00:50:21,480 اوه خدای من. 643 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 هی سحر 644 00:50:36,320 --> 00:50:37,640 اینجا چه میکنی؟ 645 00:50:38,360 --> 00:50:41,120 - تیرسو چیزی بهت نگفت؟ - نه 646 00:50:41,200 --> 00:50:45,000 ما قصد داشتیم غواصی کنیم، اما یکی فراموش کرد تانک ها را پر کند. 647 00:50:45,080 --> 00:50:48,000 آه، بیا واقعاً او را به خاطر آن سرزنش می کنید؟ 648 00:50:48,080 --> 00:50:50,600 متاسف. او فکر می کند که او مسئول همه است. 649 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 باشه پس یه لطفی بکن و برو پر کن. تو برو 650 00:50:54,520 --> 00:50:56,840 تیرسو، درسته؟ او گفت آنها آماده هستند، 651 00:50:56,920 --> 00:51:00,040 اما او باید با چند جوجه داغ در آب باشد، درست است؟ 652 00:51:00,120 --> 00:51:01,120 هوم 653 00:51:01,800 --> 00:51:04,640 میخوای بیای؟ ما با قایق به سمت ویندی کوو می رویم. 654 00:51:06,560 --> 00:51:07,800 اینها درست هستند؟ 655 00:51:09,000 --> 00:51:11,120 - آره. - بیا، مال من را فراموش نکن. 656 00:51:13,040 --> 00:51:14,360 این یکی چیه؟ 657 00:51:16,240 --> 00:51:17,640 مشکلی در آن وجود دارد؟ 658 00:51:27,040 --> 00:51:28,840 - نه - خوب، عالی. 659 00:51:30,320 --> 00:51:31,400 دور می بینمت 660 00:51:32,240 --> 00:51:34,000 - می بینمت. - خدا حافظ. 661 00:51:34,080 --> 00:51:35,080 خدا حافظ. 662 00:51:36,680 --> 00:51:39,720 - لعنتی، این سنگین است. - این بازوهای ضعیف توست. 663 00:51:39,800 --> 00:51:41,520 بیا دیگه! 664 00:51:46,600 --> 00:51:48,840 - عجله کن. چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ - خفه شو. 665 00:51:50,480 --> 00:51:51,880 خیلی بی حوصله لعنتی 666 00:51:57,880 --> 00:51:59,360 آیا آنها برای تانک ها اینجا بودند؟ 667 00:52:00,200 --> 00:52:02,800 - تانکی که علامت زدم کجاست؟ - من نمی دانم. 668 00:52:07,680 --> 00:52:08,680 اه لعنتی! 669 00:52:13,320 --> 00:52:14,520 صبر کن! 670 00:52:19,200 --> 00:52:22,360 - صبر کن! صبر کن یک لحظه صبر کن! - چه خبر؟ 671 00:52:22,880 --> 00:52:25,440 من باید این یکی را بگیرم به یکی قول دادم 672 00:52:25,520 --> 00:52:27,000 - جدی میگی؟ - متاسف. 673 00:52:31,400 --> 00:52:33,080 این چه لعنتی بود 674 00:52:33,160 --> 00:52:35,200 - هیپی لعنتی -فقط بریم 675 00:52:38,240 --> 00:52:40,040 فراموش کردی که این بد بود؟ 676 00:52:41,240 --> 00:52:42,320 حالت خوبه؟ 677 00:53:44,960 --> 00:53:48,320 تهدیدم کردند و دیروز عمه ام تصادف کرد. اتفاقی. 678 00:53:48,400 --> 00:53:49,680 فکر می کنی اونا بودند؟ 679 00:53:49,760 --> 00:53:52,240 - تو خلق کردی... - برونو. اینجا چه میکنی؟ 680 00:53:52,320 --> 00:53:53,320 چه خبر است؟ 681 00:53:54,560 --> 00:53:56,480 با Entrerríos چطور است؟ 682 00:53:56,560 --> 00:53:58,520 خنده دار است که با آن احمق ها معاشرت می کنی. 683 00:53:58,560 --> 00:54:01,560 چه خنده دار این است که این را می گویید در حالی که هنوز به آنها چرند می فروشید. 684 00:54:01,640 --> 00:54:03,160 به من گوش کن تیرسو 685 00:54:03,240 --> 00:54:07,520 هر اتفاقی بیفتد، یادتان باشد که آن شب شریک جرم بودید. 686 00:54:07,600 --> 00:54:09,480 - لعنتی داری حرف میزنی؟ - سلام. 687 00:54:10,720 --> 00:54:13,920 - افتخار شما. - اینجا چه میکنی؟ 688 00:54:14,000 --> 00:54:17,640 - اگر همه چیز پیچیده شد؟ -تا جایی که بتونم کمکت میکنم. 689 00:54:17,720 --> 00:54:21,800 - و این چقدر است؟ - تا زمانی که شروع به لطف کند. 690 00:54:22,920 --> 00:54:25,800 در آینده، من از شما می خواهم که این شرکت را اداره کنید. 691 00:54:26,400 --> 00:54:28,000 - فکر می کنی آماده ای؟ - البته. 692 00:54:28,080 --> 00:54:30,080 نه حتی نزدیک. 693 00:54:30,160 --> 00:54:32,080 جدی میگی؟ ساعت 12 هم نیست. 694 00:54:32,160 --> 00:54:35,880 هی، هی من قبلا یک مادر دارم. نیازی نیست با من مثل یکی حرف بزنی 695 00:54:35,960 --> 00:54:37,640 متاسفم که مال تو ترکت کرد 696 00:54:39,040 --> 00:54:41,600 شما نمونه های منی را تحویل دادید، درست است؟ 697 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 آنهایی که گم شدند 698 00:54:43,640 --> 00:54:46,400 بعد از اتفاقی که برای آلبا افتاد، یک نفر به من حمله کرد. 699 00:54:46,480 --> 00:54:49,600 -یعنی چی بهت حمله کرد؟ - به من بگو. 700 00:54:49,680 --> 00:54:53,560 همه اینها از بین خواهد رفت، اما ما به تو نیاز داریم که قوی بمانی، سزار. 701 00:54:53,640 --> 00:54:56,400 در تلفنی که پیدا کردیم، نتوانستیم برخی از ویدیوها را باز کنیم. 702 00:54:56,480 --> 00:54:59,280 - این را به گارد ملکی ببرید. - تو همه چیز را دیده ای. 703 00:54:59,360 --> 00:55:01,160 آنها نوار را خراب کردند و تصادف کلارا. 704 00:55:01,240 --> 00:55:02,560 نمیتونم ریسک کنم 705 00:55:02,640 --> 00:55:05,000 مهم نیست. آن ویدیو را به او نشان دهید. 706 00:55:06,200 --> 00:55:09,000 جینر پرونده را نبسته است. از من خواست که به او بگویم 707 00:55:09,080 --> 00:55:10,840 اگر چیز دیگری از آن شب به یاد بیاورم 708 00:55:11,760 --> 00:55:12,760 بهتر. 709 00:55:12,840 --> 00:55:14,920 شاید بالاخره دستگیرمان کنند و ما را حبس کنند. 710 00:55:15,000 --> 00:55:17,520 این اولین بار بود یا موارد دیگری نیز وجود داشته است؟ 711 00:55:18,400 --> 00:55:21,520 چرا این را می پرسید؟ من پسر تو هستم یادت هست مامان؟ 712 00:55:21,600 --> 00:55:22,720 چیزی پیدا کردند. 713 00:55:22,800 --> 00:55:25,480 ستوان جینر می خواهد با همه شما صحبت کند.