1
00:00:06,520 --> 00:00:09,360



2
00:00:17,200 --> 00:00:20,240
صبح بخیر. ما از دادگاه در آلیکانته زندگی می کنیم،

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,520
گزارش پرونده ای که در سرتاسر کشور خبرساز شده است.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,880
یک بار شکایت رسمی از چهار متهم

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,760
توسط دادگاه پذیرفته شود، سپس رسیدگی مقدماتی آغاز خواهد شد.

6
00:00:29,840 --> 00:00:33,560
این اولین باری است که دو طرف مقابل هم قرار می گیرند

7
00:00:33,640 --> 00:00:35,520
در محاکمه ای که بدون شک خواهد بود

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
یکی از پرمخاطب ترین پرونده های امسال.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,160
- مانوئل - سعی کردم جلوی او را بگیرم، محترم.

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,560
مرسدس همیشه در این دفتر مورد استقبال قرار می گیرد. آیا قهوه میل دارید؟

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
من هیچی نمی خوام و تو پسر عوضی.

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,160
من حدس می زنم که من یک پسر عوضی دست و پا چلفتی هستم.

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
ببخشید.

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
خدای من.

15
00:01:04,080 --> 00:01:05,240
چه اتفاقی.

16
00:01:08,960 --> 00:01:09,800
این چیه؟

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,560
تحقیق در مورد ویکتور

18
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
و فقط برخی از عملیات های جالب تر او.

19
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
به من چی میگی؟

20
00:01:16,080 --> 00:01:18,760
ویکتور انترریوس مرد بزرگی بود که ایرادات زیادی داشت.

21
00:01:19,280 --> 00:01:22,120
انباشت قدرت او، می ترسم، دقیقاً متناسب بود

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
به ظرفیت او برای فساد

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
من مدتی است که این کار را متوقف کرده ام.

24
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
برخی از همکاران من شروع به تعجب کرده اند که چرا.

25
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
این همکاران چه کسانی هستند؟

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,720
همه دنیا می دانند من و تو با هم دوست هستیم.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,440
مرسدس، دنیا تخیل وحشی دارد.

28
00:01:42,720 --> 00:01:43,600
من باید انتخاب می کردم.

29
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
یا باید این شکایت را بپذیرم

30
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
یا اجازه بررسی حساب های خود را بدهید.

31
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
هیچ مشکلی با حساب های ما وجود ندارد.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,720
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا پدرشوهرت شما را انتخاب کرده است؟

33
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
به جای پسر خودش؟

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
واقعا فکر کردی به خاطر استعدادت است؟

35
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
در مورد آن فکر کنید.

36
00:02:02,680 --> 00:02:05,720
در مورد روبن چطور؟ برام مهم نیست شوهرم چی میشه

37
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
من شک ندارم

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
اما حالا می توانید این را فراموش کنید و به پسرتان کمک کنید.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
واقعا؟

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,840
با قاضی و دادستان به توافق برسند.

41
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
چه نوع تسویه حساب؟

42
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
تصدیق آنچه اتفاق افتاده است، سپس از شواهد صرف نظر کند.

43
00:02:21,280 --> 00:02:24,120
محاکمه موضوعی برای رسیدن به توافق خواهد بود.

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
تو تمام مدت این برنامه را داشتی

45
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
من فقط یک کار سرگرم کننده برای شما بودم.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,560
تو هرگز قصد کمک به من را نداشتی.

47
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
این به شما کمک می کند.

48
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
- چطور می گویید «خاله»؟ - عمه.

49
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
خیلی خوب.

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
رمز و راز اصلی آن شب نیز غیرعادی ترین است.

51
00:04:56,080 --> 00:04:58,880
یکی از متهمان دوست پسر مقتول بود.

52
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
چرا او باید در چیزی بسیار وحشتناک شرکت کند؟

53
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
سوالاتی که امیدواریم به آنها پاسخ دهیم.

54
00:05:05,480 --> 00:05:09,800
به گفته یک منبع، محاکمه ممکن است زودتر از زمان برنامه ریزی شده آغاز شود.

55
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
اینجا در شهری که مورد تجاوز جنسی در آنجا اتفاق افتاد،

56
00:05:12,600 --> 00:05:16,120
در حالی که مردم محلی با این اتهامات دست و پنجه نرم می کردند، شور و اشتیاق بالا گرفته بود.

57
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
- یک توافق؟ - همینو بهم گفت.

58
00:05:34,920 --> 00:05:37,960
و این همان کسی است که شما را بیهوده لعنت کرده است؟

59
00:05:38,040 --> 00:05:42,400
- با احترام با من صحبت کن، ماریانو. - آیا قرار است از شما تشکر کنم که شما فریب خوردید؟

60
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
الوی می گوید ما باید آن را در نظر بگیریم.

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
نظری دارید؟

62
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
مرسدس، ما اعتراف گناه نمی کنیم.

63
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
تسویه حساب به همان اندازه بد است. شاید بدتر.

64
00:06:02,720 --> 00:06:05,680
- به نظر نمی رسد که ما ضعیف هستیم. - حتی اگر ما باشیم.

65
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
آنها تمام شواهد را به چالش خواهند کشید.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,040
ما می‌توانیم انتظار داشته باشیم که هر کسی که می‌تواند شاهد پیدا کند.

67
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
اگر مجبور باشند بخرند، می خرند.

68
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
آنها برای پیروزی هر کاری که لازم باشد انجام خواهند داد. آنها قبلا این را نشان داده اند.

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
و آنها هیچ رحمی نشان نخواهند داد.

70
00:06:29,400 --> 00:06:32,160
آنها ادعا می کنند که شما آن را می خواستید، یا آنها را تحریک کردید،

71
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
و انواع چیزهای ظالمانه

72
00:06:34,600 --> 00:06:35,520
مم-هوم

73
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
و بدترین قسمت؟

74
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
آنها این کار را واقعاً خوب انجام خواهند داد.

75
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
پس خبر خوبی هست؟

76
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
آنها هرگز من را عصبانی ندیده اند.

77
00:06:46,760 --> 00:06:48,400
اما ما باید قوی باشیم.

78
00:06:48,480 --> 00:06:50,240
تنها چیزی که واقعا مهم است،

79
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
تنها چیزی،

80
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
این است که مطمئن شوید آنها شما را باور می کنند.

81
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
این، و دادن آنچه به متجاوزان استحقاق آنها را دارد.

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
همه متجاوزین

83
00:07:04,560 --> 00:07:05,560
بله، آلبا.

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
از امروز، همه آنها متجاوز هستند.

85
00:07:11,560 --> 00:07:12,600
کمی هوا نیاز دارم

86
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
البته.

87
00:07:15,360 --> 00:07:17,080
همه چیز درست است. راحت باش.

88
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
هیچ عجله ای نیست.

89
00:07:27,720 --> 00:07:29,520
خب تا اون موقع چیکار کنیم؟

90
00:07:31,040 --> 00:07:34,400
- منظورت از "تا اون موقع" چیه؟ - تا زمانی که دادگاه شروع شود.

91
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
ما کار میکنیم. مثل جهنم کار کن

92
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
ما باید آماده باشیم. و ما نمی توانیم هیچ اشتباهی را تحمل کنیم.

93
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
فکر می کنید می توانیم برنده شویم؟

94
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
آیا داستان داوود و جالوت را می دانید؟

95
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
اینجوری میخوایم این قضیه تموم بشه

96
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
و من فکر می کنم خواهد شد.

97
00:07:59,640 --> 00:08:00,680
باشه من اینجام

98
00:08:01,880 --> 00:08:05,360
پس به من بگو چه می خواهی، سپس من می روم و دیگر برنمی گردم.

99
00:08:05,440 --> 00:08:08,120
هر چند بار که لازم باشد برمی گردی.

100
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
اینطور نیست که این یک مهمانی است.

101
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
ما این کار را برای سرگرمی انجام نمی دهیم.

102
00:08:15,720 --> 00:08:19,240
با توجه به آنچه در پیش است، ما باید به یکدیگر تکیه کنیم.

103
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
چون اگر یکی از ما زمین بخورد، همه با هم می افتیم،

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,080
و ما نمی توانیم اجازه دهیم که این اتفاق بیفتد.

105
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
برونو میتونیم؟

106
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
دیروز برونو را دیدم.

107
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
و

108
00:08:40,800 --> 00:08:41,880
او با کلارا بود.

109
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
سلام نکردم

110
00:08:46,920 --> 00:08:49,600
و من در کل این جا به این موضوع فکر می کردم،

111
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
واقعا چقدر این باید برای هر دوی شما سخت باشد.

112
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
سلام...

113
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
برونو

114
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
من شما دو نفر را تماشا کرده ام،

115
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
از زمانی که با هم جمع شدید، تا زمانی که این گند منفجر شد.

116
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
مطمئنی ارزش جنگیدن نداره؟

117
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
گفتنش برای شما راحت است.

118
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
آیا تو هنوز عاشق او هستی؟

119
00:09:29,720 --> 00:09:32,240
- پیچیده است. - نه، خیلی ساده است.

120
00:09:32,760 --> 00:09:35,720
می دانید برونو یک چیز است و همه اینها چیز دیگری است.

121
00:09:38,040 --> 00:09:39,920
چطوری جداشون کنم، هوم؟

122
00:09:41,000 --> 00:09:43,640
- میدونی؟ - من نمی دانم چگونه به آلبا کمک کنم.

123
00:09:45,560 --> 00:09:48,760
من می خواهم نزدیک او باشم، اما می دانم که باید او را تنها بگذارم.

124
00:09:50,720 --> 00:09:52,680
من هم بلد نیستم با شما صحبت کنم.

125
00:09:54,280 --> 00:09:55,960
حتی نمیتونم تو چشمات نگاه کنم

126
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
برونو هی به من نگاه کن

127
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
به من نگاه کن.

128
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
من می دانم شما کی هستید و این را فراموش نکنید.

129
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
من در کنار شما خواهم بود، مهم نیست که چه باشد.

130
00:10:09,040 --> 00:10:11,000
صدامو میشنوی؟ مهم نیست چه.

131
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
هر اتفاقی بیفتد، تو مرا برای همیشه خواهی داشت.

132
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
آیا واقعا فکر می کنید او این کار را کرد؟

133
00:10:20,440 --> 00:10:24,080
تنها راهی که میرم اینه که اون شب رو از زندگیم پاک کنم

134
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
و این یعنی باید او را هم پاک کنم.

135
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
دارم دیوانه می شوم.

136
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
هیچ راهی برای خروج از این حالت خوب وجود ندارد.

137
00:10:36,840 --> 00:10:41,000
برونو گوش کن، مطمئنی نمی خواهی وکیل خودت ازت دفاع کنه؟

138
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
می توانیم مغازه را رهن کنیم. هر چه لازم باشد.

139
00:10:43,080 --> 00:10:45,680
شما بهترین شانس را با وکیل خود خواهید داشت.

140
00:10:49,120 --> 00:10:50,720
بهتره باهاشون بمونم

141
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
دفاع آنها را بدانند.

142
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
اینگونه می توانم به آلبا کمک کنم.

143
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
داری بر ضد خودت میری

144
00:11:02,880 --> 00:11:04,440
من لیاقت نجات دادن خودم را ندارم

145
00:11:34,160 --> 00:11:36,400
ببخشید برای بازگرداندن یک کالا به کمک شما نیاز دارم.

146
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
- من فقط فکر کردم ... - فکر نمی کنم بتوانم کمکی کنم ...

147
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
باید صورتت را می دیدی

148
00:11:42,680 --> 00:11:45,560
-ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ - غافلگیرت میکنه

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
- تو بدترینی! - دلت برام تنگ شده بود؟

150
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
شما چی فکر میکنید؟ البته انجام دادم!

151
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
با تشکر برای دریافت آن.

152
00:12:06,920 --> 00:12:10,480
اوه خدای من. دنی ای مرد خوش تیپ

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
امداد اضطراری ورودی.

154
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
اوه خدای من. او مثل یک زامبی است. ما باید فورا تخلیه شویم.

155
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
- روبن... - این من نجاتت میدم.

156
00:12:17,600 --> 00:12:20,016
- داری منو از چی نجات میدی؟ - از خود شما. چه خبر دنی؟

157
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
چیزی داری، اوه...؟

158
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
لعنت مقدس!

159
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
مادرم می‌خواهد بداند که آیا شما تبلیغاتی در تلویزیون انجام داده‌اید؟

160
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
اون دقیقا مثل برادرزاده منه تا زمانی که مدرکم را تمام نکنم هیچ کاری انجام نمی دهم.

161
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
- اگه تموم کنم یعنی. - به طور جدی؟

162
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
تبلیغات را دوست ندارید؟

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
من از دستکاری مردم خوشم نمی آید.

164
00:12:43,320 --> 00:12:45,040
از چه زمانی به آن اهمیت می دهید؟

165
00:12:45,120 --> 00:12:47,440
مادرید در حال تغییر شماست.

166
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
هوم

167
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
باشه پس امشب چیکار میکنیم؟

168
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
- ما به نوت می رویم؟ - به هیچ وجه رفیق.

169
00:12:53,520 --> 00:12:57,880
من از نوت، رالی، سومو، همه آن مکان های مزخرف حالم به هم خورده و خسته شده ام.

170
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
- چرا نمی توانیم کار متفاوتی انجام دهیم؟ - باشه مثل چی؟

171
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
می توانستیم تمام شب توپ هایم را به هم بزنیم.

172
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
- این طبیعی است. - جدی چیکار کنیم؟

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,440
میدونی اگه به ​​این مهمونی بریم چی؟

174
00:13:08,520 --> 00:13:10,080
برای امشب آماده ای؟

175
00:13:10,160 --> 00:13:11,040
هس!

176
00:13:11,120 --> 00:13:13,640
جشن مدرسه هنر. چرا اون قیافه رو درست میکنی؟

177
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
- لعنتی نه مرد. - دخترا قراره...

178
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
سیگار کشیدن؟

179
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
نه نه نه. دوشنبه امتحان دارم

180
00:13:25,840 --> 00:13:27,720
امشب مهمونی هست؟ به طور جدی؟

181
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
ببین من نیومدم ببینمت

182
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
آمدم تا بتوانم قبل از مواجهه با واقعیت بی رحمانه جشن بگیرم.

183
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
کدام واقعیت بی رحمانه؟ فکر کردم دوستش داری، شهر زادگاه ما.

184
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
بله، اما در خارج از فصل خیلی خسته کننده است.

185
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
و بدتر از همه، هیچ دیک وجود دارد.

186
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
فقط صدایم را بشنو بیا دیگه.

187
00:13:45,600 --> 00:13:49,360
این مرد تازه از سومالی برگشته است. همه ما باید آن را جشن بگیریم.

188
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
و جاکوبو به اینجا می آید.

189
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
اگر هیچ چیز دیگری نیست، لطفا به من رحم کنید.

190
00:13:54,560 --> 00:13:58,080
خوش میگذره! خودت میدونی!

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
او هر جا پارک می کند. تماشا کردن.

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
پدربزرگ آن را وصل کرد.

193
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
- باور نمی کنم - دارم بهت میگم درسته.

194
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
جدی میگی؟ این یک نقطه معلول است.

195
00:14:27,480 --> 00:14:31,200
میدانم. این همه راه را رانندگی نکردم تا شبم را به دنبال پارکینگ بگذرانم.

196
00:14:31,280 --> 00:14:33,240
در خدمتم فرمانده

197
00:14:33,320 --> 00:14:34,920
- خیالت راحت -خوشحالم که دیدمت مرد.

198
00:14:35,720 --> 00:14:37,560
خوشحالم که یک تکه در خانه هستید.

199
00:14:37,640 --> 00:14:40,520
- سومالی چطور بود؟ - این مرد چند جهادگر را کشت.

200
00:14:40,600 --> 00:14:41,480
رفیق خفه شو

201
00:14:41,560 --> 00:14:45,080
امیدوارم دستاتو شسته باشی من نمی خواهم به نوعی ویروس مبتلا شوم.

202
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
چه خبره مرد؟

203
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
لعنت به

204
00:14:51,080 --> 00:14:54,240
- نه به آنها نگو جهادی. -دیگه اسمشونو چی میذاری؟

205
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
چطور بودید؟

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,200
- الان بهتره -من فقط بخاطر تو اومدم بیرون.

207
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
برای تو آمدم.

208
00:14:59,600 --> 00:15:01,960
اوه، این عالی است. تاریخ شماست

209
00:15:02,040 --> 00:15:04,960
- فکر می کنند برتر هستند. - چون ما هستیم دوست من.

210
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
خب بریم منو به کدوم چاله کثیف آوردی؟

211
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
این ترکیبی از بهترین انواع عجیب و غریب و potheads است.

212
00:15:10,920 --> 00:15:14,480
- بیدمشک فراوان. بیدمشک شیرین. - دوستش دارم. بیایید با بیدمشک شروع کنیم.

213
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
منو به کسی معرفی کن

214
00:15:24,640 --> 00:15:27,680
- در مورد او چه فکر می کنی؟ - اون بد نیست

215
00:15:27,760 --> 00:15:30,840
او در کلاس شما؟ - نه اسمش گائل است. او درخشان است.

216
00:15:30,920 --> 00:15:34,040
او یک هنرمند گرافیتی، یک مجسمه‌ساز، نقاش، عکاس است.

217
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
و من یک بار برای او مدل کردم. البته جبران شد

218
00:15:37,080 --> 00:15:38,760
تو هرگز به من نگفتی که این کار را کردی

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
چون چیز مهمی نیست چه کسی اهمیت می دهد؟

220
00:15:41,040 --> 00:15:42,240
برهنه بودی؟

221
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
فکر می کنید در هنرستان چه اتفاقی می افتد؟

222
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
اوه، آلبا، ما امشب یک کار وحشیانه انجام می دهیم. من نمی توانم صبر کنم.

223
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
- تو دیوانه ای. - آره. من هستم.

224
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
بگو، دوستان من هستند که می خواهم شما را ملاقات کنید.

225
00:15:54,080 --> 00:15:55,800
و شما باید یک نوشیدنی دیگر بخورید.

226
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
- به چی نگاه میکنی؟ - چه کار می کنی؟

227
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
داشتی به یه دختر نگاه میکردی، نه؟

228
00:16:37,520 --> 00:16:40,560
- من به کسی نگاه نمی کردم. - جدی میگم برونو. من آن نگاه را می شناسم.

229
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
- داشتی منطقه بندی می کردی. - واقعا بودی؟

230
00:16:42,480 --> 00:16:45,760
- ما رو معرفی کن شاید او هم ما را دوست داشته باشد. - بچه ها من چیزی به شما نمی گویم.

231
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
خیلی خوب. بیا آبجو بگیریم

232
00:16:47,240 --> 00:16:50,840
- این چیزی است که من بیشتر از همه از دست داده ام. - اونجا دختر ندارن؟

233
00:16:50,920 --> 00:16:52,760
اونجا باید شن و ماسه رو از اون گربه پاک کنی.

234
00:16:52,800 --> 00:16:56,000
ممم، نه چون جوجه های جهادی نمی گذارند شما آنها را لعنت کنید.

235
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
هی، هی، راحت باش

236
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
این یه شوخیه.

237
00:17:01,600 --> 00:17:03,160
نه، این شوخی نیست.

238
00:17:04,640 --> 00:17:06,400
پس اگر کمی نژادپرست باشیم چه؟

239
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
کمی نژادپرستی هرگز به کسی صدمه نمی زند.

240
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
هی برونو

241
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
لعنتی تو اتاق مردونه چیکار میکنی؟

242
00:17:20,320 --> 00:17:23,160
من کاری که شما انجام می دهید را انجام می دهم، اما بنشینم. آیا آن مشکلی دارد؟

243
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
اگر تا به حال دختری را در حمام مردانه ندیده اید،

244
00:17:27,960 --> 00:17:31,200
بعد نمی دونم چی بگم...

245
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
برونو

246
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
آلبا؟

247
00:17:44,400 --> 00:17:45,920
سلام.

248
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
سلام.

249
00:17:50,040 --> 00:17:54,520
اوم، از آن بالا در بالکن مرا تماشا می کردی؟

250
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
اوه، اوم...

251
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
من فکر می کنم این بود.

252
00:18:04,800 --> 00:18:06,120
چهره شما آشنا به نظر می رسید.

253
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
- آره، مال تو هم همینطور. - هوم

254
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
اما این دلیلی نیست که من به دنبال آن بودم.

255
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
وای نه؟

256
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
خیر

257
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
هوگو، دارم بهت میگم برونو داره منو عصبانی میکنه.

258
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
آیا او را شنیدی؟ عوضی کوچولو

259
00:18:22,400 --> 00:18:23,680
به خدا قسم روزی

260
00:18:24,440 --> 00:18:26,640
من می خواهم او را دقیقاً به صورت مربعی اش بکوبم.

261
00:18:27,280 --> 00:18:30,920
- هوگو، گوش می کنی؟ - آره مامان. دارم گوش میدم.

262
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
- وای. - چیه؟

263
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
این ساندرا است. او مدام از دخترانش عکس می فرستد.

264
00:18:36,920 --> 00:18:38,640
- خنده دار است. - چرا؟

265
00:18:38,720 --> 00:18:41,800
چون یکشنبه ها نزد کشیش کلاس گیتار دارد.

266
00:18:53,600 --> 00:18:56,880
لعنت به تو، مرد! اون نامزد منه

267
00:18:57,600 --> 00:18:58,480
به هیچ وجه.

268
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
هی، رفیق، آن دختر آسیایی را می بینی؟ خداییش حالش خوبه

269
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
آنها در مورد هم اتاقی من صحبت می کنند.

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
سازمان بهداشت جهانی؟

271
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
"آسیایی".

272
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
اوه

273
00:19:13,720 --> 00:19:15,200
- می بینم. - آره

274
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
تو این مهمونی چیکار میکنی؟

275
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
این یک سوال عالی است. اصلا نمی خواستم بیام

276
00:19:24,680 --> 00:19:25,840
من هم نکردم.

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
اما ما اینجا هستیم.

278
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
آره.

279
00:19:33,600 --> 00:19:36,120
دقیقاً چرا ما در این دکه حمام پنهان شده ایم؟

280
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
واقعا کی میدونه

281
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
میخوای ترک کنی؟

282
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
- ممم - آره

283
00:20:00,960 --> 00:20:04,400
وقتی برای اولین بار من را آنجا دیدی، واقعاً من را نشناختی؟

284
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
اوه، منظورم این است که این یک سوال پیچیده است.

285
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
چرا اینطور است؟

286
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
چون ممکن است ناخودآگاه من آن را می دانسته باشد.

287
00:20:12,680 --> 00:20:14,760
اما وقتی منو دیدی چیزی حس کردی؟

288
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
آره

289
00:20:19,160 --> 00:20:22,160
و تو اون لحظه هنوز منو نشناختی؟

290
00:20:22,240 --> 00:20:25,240
شما می دانید، من نمی دانم. با این به کجا می خواهی بروی؟

291
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
- جایی که؟ - آره

292
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
جای من چطور؟

293
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
نمیخوام عصبیت کنم

294
00:21:08,800 --> 00:21:11,040
موضوع چیه؟ آیا من خیلی سریع حرکت می کنم؟

295
00:21:13,360 --> 00:21:14,720
نه اوه

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
خوب

297
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
خوب

298
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
خوب پس آیا این همه چیز است؟

299
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
آره.

300
00:21:53,440 --> 00:21:55,840
و مبل؟ کجاست؟

301
00:21:56,520 --> 00:21:58,880
اوه، مال دنی بود.

302
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
و یک قفسه آنجا بود، درست است؟

303
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
- وجود داشت. - آره

304
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
تو... نگرانش نباش.

305
00:22:17,280 --> 00:22:20,960
- آه، لعنتی. این تونو است. دوباره داره زنگ میزنه - هنوز بهش گفتی؟

306
00:22:21,920 --> 00:22:23,040
نه. دارید؟

307
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
به برادرت بگویم؟ چرا من...

308
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
منظورم عمه تو بود، آدمک.

309
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
نه. هنوز نه.

310
00:22:36,800 --> 00:22:39,560
فکر می کنید این جدی است، نه؟

311
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
من چقدر جدی هستم.

312
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
به محض اینکه برگردیم، به بالای شهرداری صعود خواهم کرد

313
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
و به همه اعلام کن

314
00:22:53,880 --> 00:22:56,280
- باشه؟ - عالیه.

315
00:23:12,200 --> 00:23:13,240
- من باید بروم. - نه

316
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
من کلاس دارم.

317
00:23:17,680 --> 00:23:19,560
در اینجا مجموعه کلیدهای شما آمده است.

318
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
خودت را در خانه بساز، باشه؟ راحت باش

319
00:23:23,440 --> 00:23:24,720
امیدوارم روز خوبی داشته باشی.

320
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
فکر کن من خواهم کرد.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,640
خوش آمدی

322
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
هی عزیزم، چه خبر؟

323
00:23:57,640 --> 00:24:00,080
- من دارم میترسم - چرا؟

324
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
چون خیلی خوشحالم بگو.

325
00:24:02,640 --> 00:24:04,560
من واقعا هستم.

326
00:24:04,640 --> 00:24:06,120
عالیه.

327
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
خب پس برگشتی

328
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
من می توانم هر کسی که گرافیتی را انجام داده است را پیدا کنم.

329
00:24:52,720 --> 00:24:55,240
من به خاطر آن موضوع ناراحت نیستم. آنها در نهایت خسته می شوند.

330
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
شاید اینطور باشد.

331
00:24:58,760 --> 00:24:59,960
بذار برات بگیرم

332
00:25:07,520 --> 00:25:08,720
و الیویا چطوره؟

333
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
خوب، به نظر می رسد که او به خوبی به درمان پاسخ می دهد.

334
00:25:18,880 --> 00:25:21,840
یعنی دوست داشتم چند روز دیگه بمونم، میدونی؟

335
00:25:21,920 --> 00:25:24,320
- آنها تمام تلاش خود را می کنند. - ممم

336
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
- و همسرت هنوز آنجاست؟ - او همسر سابق من است.

337
00:25:28,800 --> 00:25:30,480
-خب، حدس زدم. - آره آره

338
00:25:30,560 --> 00:25:33,880
میدونی، رابطه ما کمی بهتر شده.

339
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
- به عنوان پدر و مادر، من می گویم. - آه

340
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
دارند...

341
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
آیا با Entrerríos صحبت کرده اید؟

342
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
- بله، انجام دادم. -پس تموم شد؟

343
00:25:51,600 --> 00:25:52,760
آره تمام شد.

344
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
فقط بلیط پارک بود؟

345
00:25:56,560 --> 00:25:58,320
فقط برای آنها گران به نظر می رسد

346
00:25:58,400 --> 00:26:01,280
تا هزینه درمان دخترتان در ایالات متحده را بپردازید.

347
00:26:02,120 --> 00:26:04,040
همه برای چند بلیط پارکینگ.

348
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
سزار، گوش کن

349
00:26:18,080 --> 00:26:20,160
یه کاری هست که میتونی برام انجام بدی

350
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
آیا می توانید به برونو کمک کنید ...

351
00:26:24,720 --> 00:26:26,560
با ارتباطات خاص شما؟

352
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
باید برگردم سر کار

353
00:26:37,240 --> 00:26:40,320
ما نمی توانیم عکس های غم انگیز، تقابل با مطبوعات داشته باشیم،

354
00:26:40,400 --> 00:26:41,560
یا اظهارات بی پروا

355
00:26:42,440 --> 00:26:45,400
از این به بعد، تصویر شما باید غیرقابل استیضاح باشد.

356
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
دیگر شبی در شهر نیست.

357
00:26:48,480 --> 00:26:51,120
همه شما باید یک زندگی خانوادگی داشته باشید.

358
00:26:51,200 --> 00:26:56,160
زندگی خانوادگی داشته باشیم؟ زندگی خانوادگی لعنتی؟ خانواده من در حال حاضر زندگی لعنتی من است. متعجب؟

359
00:26:57,200 --> 00:26:59,720
- معنی آن چیست؟ -یعنی دیگه مهمونی نیست.

360
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
ما باید مدتی دراز بکشیم، روبن.

361
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
اگر بخواهم مهمانی کنم، چه کسی جلوی من را می گیرد؟

362
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
من

363
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
- این جهنم رو پاک کن الوی. - هوم؟

364
00:27:13,360 --> 00:27:16,120
در مورد آنچه که برای برنده شدن در این نوع پرونده ها لازم است چه می دانید؟

365
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
تیم ما بهترین دفاع ممکن را برای شما دارد.

366
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
بهتر باشد.

367
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
بیا بریم هوگو

368
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
روبن، به او گوش کن.

369
00:27:26,880 --> 00:27:29,840
اگر بخواهیم همه را متقاعد کنیم که منحرف نیستیم،

370
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
ما باید به آنها نشان دهیم که منحرف نیستیم.

371
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
چه کسی در مورد منحرف بودن ما چیزی گفته است؟

372
00:27:33,680 --> 00:27:35,880
شما آینده خود را به خطر می اندازید

373
00:27:36,560 --> 00:27:40,160
آینده من؟ این مربوط به آینده من نیست این مربوط به آینده شماست.

374
00:27:40,960 --> 00:27:42,640
متعجب؟ یا شاید آینده جاکوبو؟

375
00:27:45,560 --> 00:27:46,720
این مربوط به من نیست

376
00:27:57,600 --> 00:28:00,760
حالم از مزخرفات جاکوبو بهم میخوره لعنتی فکر میکنه کیه؟

377
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
هوم؟ من به او اعتماد ندارم من به او اعتماد ندارم

378
00:28:03,080 --> 00:28:06,320
تنها چیزی که به آن فکر می کند این است که همه را کنترل کند، درست مثل پدربزرگ.

379
00:28:06,400 --> 00:28:10,200
- او را نادیده بگیرید. او درسش را خواهد آموخت - حتی مامانم هم داره سعی میکنه منو کنترل کنه.

380
00:28:10,280 --> 00:28:13,520
اگر بخواهم در شرکت کار می کنم و اگر بخواهم با ساندرا ازدواج می کنم.

381
00:28:13,600 --> 00:28:16,640
- مادرت بهترین ها را برای تو می خواهد. - او بهترین ها را برای خودش می خواهد.

382
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
اما آیا آنقدر متفاوت است؟

383
00:28:18,400 --> 00:28:20,840
- هی لعنتی داری چیکار میکنی؟ - هی، هی

384
00:28:21,920 --> 00:28:22,960
روبن، گوش کن

385
00:28:25,720 --> 00:28:27,520
- حق با خانواده شماست. - اوه، لعنت به

386
00:28:28,760 --> 00:28:30,480
من با تو هستم. سلام!

387
00:28:31,560 --> 00:28:33,240
من در این با شما هستم

388
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
به من نگاه کن.

389
00:28:45,200 --> 00:28:47,040
اگر صدای من را می شنوید پلک بزنید.

390
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
آره

391
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
گاهی اوقات، تو تنها کسی هستی که می فهمی

392
00:28:56,000 --> 00:28:58,720
هوم؟ من همیشه این کارهای احمقانه را انجام می دهم

393
00:28:58,800 --> 00:29:00,280
و تو همیشه در کنار من هستی

394
00:29:01,080 --> 00:29:02,760
دوست به همین درد میخوره.

395
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
آره

396
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
تو برای من بیش از یک دوست هستی

397
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
ممنون مرد.

398
00:29:15,400 --> 00:29:16,840
لعنتی داری چیکار میکنی؟

399
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
- متاسف. - برو بیرون. برو لعنتی از اینجا!

400
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
ای ولگرد لعنتی! از اینجا برو بیرون! برو لعنتی بیرون!

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
چند روزی است که شایعه ای به گوش می رسد

402
00:29:32,640 --> 00:29:35,040
که دو طرف به توافق نزدیک هستند.

403
00:29:35,120 --> 00:29:36,440
اگر ثابت شود که این درست است،

404
00:29:36,520 --> 00:29:38,520
که به مراحل قانونی پایان می دهد.

405
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
اما سوالاتی باقی می ماند...

406
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
این را از کجا شنیده اند؟

407
00:29:44,040 --> 00:29:46,080
فکر می کنم ایده خیلی خوبی دارم.

408
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
کسی از طرف آنها به شما پیشنهاد پول یا تسویه حساب نداده است؟

409
00:29:48,920 --> 00:29:52,360
نه. در حال حاضر، آنها تصمیم گرفته اند به جای آن، آن را در اختیار مطبوعات قرار دهند.

410
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
اما چه سودی برای آنها دارد که این کار را انجام دهند؟

411
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
در حال حاضر، همانطور که شنیدیم، این فقط یک شایعه است.

412
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
حالا می نشینند و می بینند که آیا ما به دام آنها افتادیم یا نه.

413
00:30:01,440 --> 00:30:03,840
اگر آنها تماس گرفتند، آیا این به معنای اعتراف به گناه آنها نیست؟

414
00:30:03,920 --> 00:30:07,200
این کار را خواهد کرد. همچنین نشان دهنده روحیه خوب آنها خواهد بود.

415
00:30:07,280 --> 00:30:10,600
آنها به هدف اصلی خود خواهند رسید: محاکمه نشدن.

416
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
این باعث می شود آنها از رسانه ها در امان باشند،

417
00:30:12,880 --> 00:30:15,400
و این رسوایی بر تجارت آنها تأثیری نخواهد گذاشت.

418
00:30:16,280 --> 00:30:19,080
اما به این ترتیب، آیا همه نمی دانند که مقصر هستند؟

419
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
آره. با این تفاوت که آنها نیازی به گذراندن دوران زندان ندارند.

420
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
و بعد از مدتی همه چیز فراموش می شود.

421
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
آنها یک لوح تمیز به دست خواهند آورد.

422
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
- سلام؟ - برونو کاستا؟

423
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
این چه کسی است؟

424
00:30:57,480 --> 00:30:59,960
مونیکا روبلدو، روزنامه نگار. لطفا تلفن را قطع نکنید

425
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
- اونجا هستی؟ - آره.

426
00:31:07,440 --> 00:31:09,280
متشکرم. من فقط یک دقیقه نیاز دارم

427
00:31:09,360 --> 00:31:11,840
من زنگ می زنم چون می خواستم در مورد پرونده آلبا بپرسم ...

428
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
سزار؟

429
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
مستی؟

430
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
تو خوبی؟

431
00:31:49,400 --> 00:31:51,560
به آنچه قبلاً از من پرسیدی فکر کردم.

432
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
از من خواستی به برونو کمک کنم.

433
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

434
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
خیلی متاسفم.

435
00:32:27,120 --> 00:32:28,320
اگر بخواهم تلاش کنم...

436
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
دخترم را از دست خواهم داد

437
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
نه یعنی نه

438
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
متجاوزین!!!!!

439
00:34:17,120 --> 00:34:19,960
سلام چطوری؟

440
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
چرا برنامه ات را با قاضی به من نگفتی؟

441
00:34:36,440 --> 00:34:38,680
چون من فقط حدس می زدم که کار می کند.

442
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
متعجب. اون پسر عوضی

443
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
او یک روز چیزی را که به سراغش می آید را دریافت خواهد کرد.

444
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
آره

445
00:34:50,680 --> 00:34:51,840
از چی میترسی؟

446
00:34:54,400 --> 00:34:55,480
من نمی خواهم ببازم.

447
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
در دادگاه؟

448
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
من برای پسرم میترسم

449
00:35:05,160 --> 00:35:06,840
نظر شما در مورد وکیل او چیست؟

450
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
او نمی داند به چه چیزی افتاده است.

451
00:35:11,680 --> 00:35:13,920
ما با مارتا ویلار تماس گرفتیم،

452
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
اما او به درخواست ما برای مصاحبه پاسخ نداده است.

453
00:35:17,080 --> 00:35:19,960
مارتا ویلار در گذشته در شرکت های حقوقی مختلف کار کرده است.

454
00:35:20,040 --> 00:35:23,880
با موفقیت از پرونده های بسیار کم ارزش تر از پرونده فعلی خود دفاع می کند.

455
00:35:23,960 --> 00:35:25,496
این سوال پیش می آید،

456
00:35:25,520 --> 00:35:28,080
چه چیزی باعث شد که او چنین تغییر اساسی ایجاد کند؟

457
00:35:28,640 --> 00:35:31,920
چیزی که عجیب تر است این است که او تجربه حرفه ای بسیار کمی دارد

458
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
در این حوزه از قانون

459
00:35:33,200 --> 00:35:35,840
- آره؟ - سلام مارتا. عصر بخیر.

460
00:35:35,920 --> 00:35:39,240
مرا به خاطر بسپار؟ شما میدانید من کیستم؟

461
00:35:40,240 --> 00:35:42,760
البته من دارم. من هنوز شماره تلفن شما را دارم.

462
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
چند روزی است که منتظر این تماس هستم.

463
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
الوی، هیچ معامله ای وجود ندارد.

464
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
مشکل چیه؟ شما یکدفعه خجالتی هستید؟

465
00:36:33,480 --> 00:36:35,120
- سلام. - سلام.

466
00:36:35,760 --> 00:36:39,480
من اینجا هستم تا ابزارهایی را که تونیو روز گذشته برایم گذاشت، کنار بگذارم.

467
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
او همین الان می خوابد.

468
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
من فقط ابزارها را می گذارم. نیازی نیست من بیام داخل

469
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
از چه زمانی برای دیدن من بهانه نیاز داری؟

470
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
میخواستم ببینم حالت چطوره

471
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
هوم

472
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
چطور هستید؟

473
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
هوم

474
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
خوب پس

475
00:37:08,160 --> 00:37:10,320
- من خاموشم - بمون

476
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
مطمئنی؟

477
00:37:18,720 --> 00:37:19,720
بفرمایید تو، بیا تو.

478
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
از آنچه ما شنیده ایم،

479
00:37:26,960 --> 00:37:30,520
حتی اگر متهمان مایل بودند تقصیر خود را بپذیرند،

480
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
محاکمه خصوصی به رهبری مارتا ویلار، وکیل آلبا یورنس،

481
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
امکان تسویه حساب را رد کرده است

482
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
تضمین می کند که این پرونده به دادگاه می رود.

483
00:37:39,160 --> 00:37:43,520
متهمان هر کدام با محکومیت های تا 20 سال زندان روبرو هستند.

484
00:38:06,040 --> 00:38:07,440
همه چی درست میشه

485
00:38:48,720 --> 00:38:52,320
-هی همه چی خوبه؟ - آره ببخشید نمیخواستم نگرانت کنم

486
00:38:52,920 --> 00:38:54,440
- شما خوب هستید؟ - آره.

487
00:38:54,520 --> 00:38:57,040
با شروع دادگاه از فردا، من نمی خواستم تو تنها باشی.

488
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
مشکلی نیست.

489
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
هر چه پیش آید، خوش آید.

490
00:39:06,480 --> 00:39:07,880
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

491
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
من قبلاً در رختخواب بودم.

492
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
برونو، چطور اینقدر آرامی؟

493
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
خب... سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم.

494
00:39:22,240 --> 00:39:24,800
فقط ... من نمی خواهم تو تنها باشی و ...

495
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
من نمی دانم. تمام آن خانواده ...

496
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
احساس می کنم بی فایده هستم، نمی توانم بیشتر به شما کمک کنم.

497
00:39:30,280 --> 00:39:32,640
آنها بهترین دفاعی را که می توانستم داشته باشم به من می دهند.

498
00:39:33,600 --> 00:39:36,600
اگر می خواهی کاری برای من انجام دهی، لطفا عذاب نکش.

499
00:39:38,880 --> 00:39:41,120
من کسی را ندارم که کنارم بایستد.

500
00:39:42,560 --> 00:39:43,880
در حال حاضر خیلی زیاد است.

501
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
واقعا

502
00:39:46,640 --> 00:39:49,400
خب پس بذار شب بمونم

503
00:39:49,480 --> 00:39:50,320
صبر کن.

504
00:39:50,400 --> 00:39:52,000
- چی؟ - لازم نیست.

505
00:39:52,080 --> 00:39:54,920
- مگه قرار نبود بخوابی؟ فقط برو بخواب - من ده ساله نیستم.

506
00:39:55,000 --> 00:39:57,360
گوش کن، من فقط اینجا می نشینم و فیلم می بینم،

507
00:39:57,440 --> 00:39:59,880
و وقتی تو خوابی، بی صدا می روم.

508
00:39:59,960 --> 00:40:02,320
خواهش میکنم... من خوبم.

509
00:40:04,120 --> 00:40:06,080
و همچنین باید کمی بخوابید.

510
00:40:07,000 --> 00:40:08,840
تو برو خونه فردا میبینمت

511
00:40:10,720 --> 00:40:11,800
اگر تأکید دارید.

512
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
صبر کن.

513
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
لطفا بمان.

514
00:40:33,160 --> 00:40:35,600
بسیار خوب، بس است. برو بخواب.

515
00:40:35,680 --> 00:40:38,360
من اینجا می نشینم و فیلمم را تماشا می کنم. شما آرام باشید.

516
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
تو برو

517
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
- کمی استراحت کن. - تو همینطور

518
00:40:50,440 --> 00:40:51,440
سلام.

519
00:40:52,960 --> 00:40:55,920
اینو بگیر. میدونم چقدر سرد میشی

520
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
اوه، تو منو خیلی خوب میشناسی عزیزم

521
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
راحت بخواب، باشه؟

522
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
شب بخیر.

523
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
این به زودی تمام می شود.

524
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
بعد چی؟

525
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
ما می توانستیم ...

526
00:41:37,800 --> 00:41:39,480
مطمئن شوید که شروع جدیدی دارید

527
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
با هم، شاید.

528
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
تیرسو،

529
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
من فقط...

530
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
یادم هست همدیگر را دوست داشتیم.

531
00:42:02,280 --> 00:42:03,960
و ما می توانستیم دوباره به آنجا برگردیم.

532
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
من نمی خواهم به جایی که بوده ام برگردم.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
نه، منظورم برگشتن نیست.

534
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
من در مورد صحبت می کنم

535
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
یک آینده کاملا جدید

536
00:42:15,880 --> 00:42:17,080
برای ما.

537
00:42:22,720 --> 00:42:26,840
روز قبل ... چی شد

538
00:42:29,720 --> 00:42:31,120
من و برونو برای دویدن رفتیم.

539
00:42:33,480 --> 00:42:37,120
در مقابل خود این زن را دیدیم که دچار مشکل تنفسی شده بود.

540
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
برای کمک به او ایستاد.

541
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
و سپس او را به خانه رساندیم.

542
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
ما خیلی آهسته پیش می رفتیم، من واقعا داشتم اذیت می شدم.

543
00:42:52,480 --> 00:42:57,040
اما بعدا با هم روی چمن ها دراز کشیدیم.

544
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
با خودم فکر کردم که این مرد باید ...

545
00:43:04,440 --> 00:43:05,600
کسی خاص.

546
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
کسی که هرگز من را ناامید نمی کند یا پشت سرم نمی گذارد.

547
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
اما... انگار اشتباه کردم.

548
00:43:47,720 --> 00:43:49,520
از حضورت ممنونم تیرسو.

549
00:43:55,160 --> 00:43:56,280
من همیشه خواهم بود.

550
00:44:30,640 --> 00:44:34,760
پس از آنکه دو طرف نتوانستند در جریان پیش محاکمه به توافق برسند،

551
00:44:34,840 --> 00:44:38,520
سرانجام محاکمه بسیار مورد انتظار و بحث برانگیز چهار مرد

552
00:44:38,600 --> 00:44:41,920
متهم به تجاوز جنسی به یک زن اهل آلیکانته از امروز آغاز می شود.

553
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
بستن کراوات باعث نمی شود گناهم کمتر شود.

554
00:45:05,000 --> 00:45:07,880
- چه بلایی سر برونو داره؟ -نگران نباش

555
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
- چطوری نگران نباشم؟ - طبیعی است که شک داشته باشید

556
00:45:10,760 --> 00:45:13,800
- با اون همه مزخرفات آرام بمان. - بگو چرا نگفت...

557
00:45:13,880 --> 00:45:15,120
به او دست نزد!

558
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
لعنتی میدونی؟ ضایع شدی

559
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
- سر من داد نزن. -به من دست نزن

560
00:45:19,680 --> 00:45:23,080
لعنتی شما دوتا اشتباه میکنید؟ هفته هاست که دیوانه رفتار می کنی.

561
00:45:23,160 --> 00:45:24,440
ببین برام مهم نیست...

562
00:45:25,400 --> 00:45:28,320
این لعنتی آزار دهنده است هر چه هست، آن را دریابید.

563
00:45:28,400 --> 00:45:31,080
ما به مشکلات لعنتی بیشتری نیاز نداریم.

564
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
سلام.

565
00:45:39,360 --> 00:45:42,080
- من گفتم متاسفم. چه کار دیگری از من ساخته است؟ - هوگو، فقط ساکت شو.

566
00:45:47,120 --> 00:45:48,880
چطور هرگز به من نگفتی که عجیب و غریب هستی؟

567
00:45:52,040 --> 00:45:53,200
آیا شما آن را می پذیرید؟

568
00:45:59,520 --> 00:46:00,520
از همین رو.

569
00:46:08,240 --> 00:46:09,240
متشکرم.

570
00:46:36,360 --> 00:46:38,640
- سلام. - صبح بخیر.

571
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
بدینوسیله جلسات شفاهی را آغاز می کنم

572
00:46:40,520 --> 00:46:46,440
برای آزمایشی 20/34 789 سال 2020.

573
00:46:47,520 --> 00:46:49,760
اکنون با منشی دادگاه ادامه خواهیم داد،

574
00:46:49,840 --> 00:46:52,600
که اکنون اظهارات اتهامی و دفاعی را خواهد خواند.

575
00:47:05,480 --> 00:47:07,000
چرا پیاده روی نمی کنیم؟

576
00:47:07,560 --> 00:47:09,120
نه نه. اگه بمونم بهتره

577
00:47:21,560 --> 00:47:24,520
آیا اتهاماتی را که امروز به شما متهم شده‌اند، درک می‌کنید؟

578
00:47:25,040 --> 00:47:27,240
و چگونه به اتهامات ادعایی اعتراف می کنید؟

579
00:47:31,440 --> 00:47:34,600
- اوه، می خوام بگم... می خواستم بگم... - نمی شنوم.

580
00:47:37,280 --> 00:47:40,800
- می خواستم بگویم... - کمی بلندتر، لطفا.

581
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
بی گناه.

582
00:47:49,920 --> 00:47:51,760
اگه میدونستم قراره چی بشه...

583
00:47:59,240 --> 00:48:00,440
من این کار را نمی کردم.

584
00:48:00,520 --> 00:48:03,600
این روزها سخت است که بدانیم کجا باید خط کشی کرد.

585
00:48:04,560 --> 00:48:06,280
اما این خط می تواند ذهنی باشد.

586
00:48:06,800 --> 00:48:11,800
کسی که با نظر متفاوتی نگاه می کند ممکن است به چیزهای کمی متفاوت نتیجه دهد.

587
00:48:13,080 --> 00:48:15,600
با وجود اینکه کاملاً از بی گناهی خود مطمئن هستم،

588
00:48:16,840 --> 00:48:20,040
برای اتفاقی که افتاده متاسفم و بابت آن عذرخواهی می کنم.

589
00:48:26,280 --> 00:48:28,720
تنها چیزی که من می خواهم این است که عدالت اجرا شود، بزرگوار.

590
00:48:33,600 --> 00:48:36,720
- چه خبره؟ - دیروز نامه ای پیدا کردم.

591
00:48:36,800 --> 00:48:39,576
- همه چیز متفاوت است. - این چیزی را تغییر نمی دهد.

592
00:48:39,600 --> 00:48:40,960
ما می توانیم آن را درز کنیم.

593
00:48:41,040 --> 00:48:44,520
چه چیزی به ما می رسد؟ تظاهرکنندگان مقابل دادگاه؟

594
00:48:44,600 --> 00:48:46,160
اینطوری کار نمیکنه آلبا

595
00:48:46,240 --> 00:48:49,280
دادستان منطقه 20 سال زندان درخواست کرده است

596
00:48:49,360 --> 00:48:53,680
برای متهمان Jacobo Entrerríos، Rubén Entrerríos و Hugo Roig.

597
00:48:53,760 --> 00:48:57,160
در مورد متهم برونو کاستا، دادستان منطقه درخواست می کند

598
00:48:57,240 --> 00:48:59,960
ده سال دیگر برای خشونت خانگی.

599
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
متاسفم. این یک محاکمه جنایی است.

600
00:49:02,520 --> 00:49:05,800
من نمی توانم همزمان از مقتول و یکی از متهمان دفاع کنم.

601
00:49:05,880 --> 00:49:07,840
یک طرف می برد و یک طرف می بازد.

602
00:49:08,360 --> 00:49:10,000
شاید فقط من بودم،

603
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
اما من دختر شما را در دادگاه ندیدم.

604
00:49:12,360 --> 00:49:15,440
من می دانم که تا زمانی که این جمله را بشنویم، تمام حمایت خود را ارائه کردم،

605
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
اما ما نامزدی او با روبن را لغو می کنیم.

606
00:49:24,520 --> 00:49:26,440
روبن اینقدر سفت نگیر.

607
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
- رها کردن. - روبن؟

608
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
هوگو

609
00:49:37,480 --> 00:49:39,600
- چه چیزی می خواهید؟ - صحبت کردن

610
00:49:39,680 --> 00:49:43,280
من به درستی می دانم که برونو هیچ ارتباطی با تجاوز او نداشت.

611
00:49:43,360 --> 00:49:45,040
و داری میمیری که به کسی بگی

612
00:49:45,120 --> 00:49:47,640
چرا حقیقت لعنتی را به قاضی نمی گویید؟

613
00:49:47,720 --> 00:49:50,720
آیا سوگند می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را و هیچ چیز دیگری جز این نیست؟

614
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
قسم میخورم.

615
00:49:51,720 --> 00:49:55,560
آیا می توانید به من بگویید که آیا برونو کاستا با شاکی رابطه جنسی داشته است؟

616
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
سوال خیلی ساده است آقای رویگ.

617
00:49:58,080 --> 00:49:59,640
آره یا نه؟

618
00:50:01,960 --> 00:50:04,680
بعد از اتفاقی که برای آلبا افتاد، یک نفر به من حمله کرد.

619
00:50:04,760 --> 00:50:07,240
- واقعا؟ - آنها تهدید کردند که به همه ما صدمه خواهند زد.

620
00:50:07,320 --> 00:50:10,840
شما و خانواده آلبا فکر کنم کسی...

621
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
سزار