1
00:00:00,000 --> 00:00:25,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:25,124 --> 00:00:36,324
:ترجمه و زيرنويس
Zamilton
1
00:00:36,453 --> 00:00:37,370
مامان
2
00:00:37,454 --> 00:00:38,329
!چونگسان
3
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
ايش
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
معلوم هست چه خبره؟
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
!لعنتي
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,392
!يه زامبي ديگه اينجا هست
7
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
!دسو
8
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
نكن
9
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
!دسو
10
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
!گفتم نكن
11
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
داري چيكار ميكني؟
12
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
!چونگسان-
معلوم هست چته؟-
13
00:01:28,880 --> 00:01:31,257
!حرومزاده
14
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
!نكن
15
00:01:46,439 --> 00:01:48,066
!ولم كن
16
00:01:49,067 --> 00:01:50,568
!گفتم ولم كن لامصب
17
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
!مامان
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
...مامان
19
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
عجله كن-
بريم-
20
00:02:27,230 --> 00:02:28,565
!بدو
21
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
زود باشين
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,359
!عجله كنين
23
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
بريم
24
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
بريم، چونگسان
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
!به خودت بيا
26
00:02:47,167 --> 00:02:48,126
!دسو، بچه ها
27
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
چي؟
28
00:02:49,669 --> 00:02:51,129
چرا نميان؟
29
00:02:51,212 --> 00:02:52,255
حالا ديگه چيه؟
30
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
اومدنشون رو ديدي؟
31
00:02:57,302 --> 00:02:58,469
لطفا، چونگسان
32
00:02:58,553 --> 00:03:00,638
باهامون بيا-
بريم-
33
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
!مامان
34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
!مامان
35
00:04:17,799 --> 00:04:20,343
...مامان-
اومدن، عجله كنين-
36
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
!ووجين-
پاشو-
37
00:04:23,012 --> 00:04:24,764
زودباش، بايد بريم
38
00:04:48,538 --> 00:04:50,915
ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام
39
00:04:50,999 --> 00:04:52,458
خفه شو. خيلي سنگيني
40
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
ممنون ميجين. خيلي ممنونم
41
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
پس باهام قرار ميذاري؟-
نه-
42
00:04:59,090 --> 00:05:00,049
برو گمشو
43
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
صبركن
44
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
چرا؟ چيشده؟
45
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
ميشنوي؟
46
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
ايش اين زامبي هاي لعنتي
47
00:05:31,122 --> 00:05:31,956
بياين بدويم
48
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
بريم
49
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
به سمت كوها
50
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
جيمين. بهم كمك كن
51
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
!هيو ريونگ
52
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
!پاشو
53
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
پاشو
54
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
نونا
55
00:07:16,269 --> 00:07:17,728
ووجين. برو-
نونا اينجا چيكار ميكني؟-
56
00:07:17,812 --> 00:07:18,855
برو
57
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
!برو
58
00:07:24,110 --> 00:07:25,695
!هي-
هيوريونگ، اول تو برو-
59
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
زودباش بيا بريم-
بيا بريم-
60
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
نامرا، چي شده؟
61
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
لعنتي
62
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
فراركنين
63
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
فراركنين
64
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
لعنتي؟ اين ديگه چيه؟
65
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
!نونا بدو
66
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
!بدو-
!بدو !برو-
67
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
!زودباش-
!فقط برو-
68
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
!ده برو لامصب! وگرنه ميميري
69
00:08:10,907 --> 00:08:11,991
!برام مهم نيست
70
00:08:13,576 --> 00:08:14,994
!اينجا-
!از اين طرف! زودباشين-
71
00:08:15,077 --> 00:08:16,329
!زودباشين
72
00:08:25,671 --> 00:08:27,632
!ديوونه شدي، ميجين؟ ول كن
73
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
!خفه شو
74
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
!نه! جون سونگ-
!هاري-
75
00:08:36,557 --> 00:08:37,391
داري چيكار ميكني؟
76
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
!نه ولم كن، كثافت
77
00:08:41,562 --> 00:08:43,064
!گمشين، كثافتا
78
00:08:43,981 --> 00:08:45,900
!برو! عجله كن
79
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
!نه! جون سونگ
80
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
!ولم كن-
!درو ببند-
81
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
!لعنتي! ولم كن
82
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
ايش
83
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
لعنتي
84
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
...هي، چونگسان
85
00:10:18,159 --> 00:10:19,201
خيلي معذرت ميخوام
86
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
نميدونستم كه مادرته
87
00:10:27,918 --> 00:10:28,794
معذرت ميخوام
88
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
!وايسا
89
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
!كنار بمونين
90
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
...مامان
91
00:12:18,612 --> 00:12:21,991
ويروس بايد رفتار متناوبي داشته باشه كه
بشه براش واكسن ساخت
92
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
ولي ويروس جوناس
93
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
به تنهايي تغيير و پيشرفت ميكنه
94
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
يه هيولا با تغييرات ابدي
95
00:12:36,756 --> 00:12:38,799
درمان يا ساخت واكسن غير ممكنه
96
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
فقط يه راه حل هست
97
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
مرگ
98
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
سوختن و كشتن كامل ميزبان
99
00:12:50,436 --> 00:12:52,938
تا جايي كه حتي يه سلول باقي نمونه
100
00:12:54,857 --> 00:12:58,152
همون لحظه كه غرور وجودمونو بگيره
و فكر كنيم ميتونيم ويروس رو شكست بديم
101
00:12:59,528 --> 00:13:01,030
نسل آدمي منقرض ميشه
102
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
حجم اطلاعات زياد بود
به خاطر همين نميتونيم همه شو آناليز كنيم
103
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
ولي بخش بزرگيش قابل اعتماده
104
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
چجوري ميتوني ثابتش كني؟
105
00:13:12,500 --> 00:13:18,380
سازمان كنترل و پيشگيري بيماري كره
داره دقيقا طبق روشي كه اون گفته يه ويروس ميسازه
106
00:13:18,964 --> 00:13:20,508
اگه بتونن همون ويروس رو بسازن
107
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
به اين نتيجه ميرسن كه حرفاش قابل استناده
108
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
خداي من
109
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
فكر ميكردم فقط سربازهاي ديوونه ترسناكن
110
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
وقتي كه يه دانشمند ديوونه ميشه ترسناك ترم هست
111
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
شنيدين كه دارن حكومت نظامي رو توسعه ميدن؟
112
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
منظورت چيه؟
113
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
چرا؟ داريم به خوبي از پسش برميايم
114
00:13:40,528 --> 00:13:42,780
من يه دوست توي تيم آناليز سازمان امنيت اطلاعات دارم
115
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
و گفتش دارن درباره عقب كشيدن محاصره تا يانگ دونگ و
116
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
بيشتر كردن حكومت نظامي بحث ميكنن
117
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
پس هيوسان چي؟
118
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
متوجهن كه ممكنه قرباني هايي وجود داشته باشه
119
00:14:06,262 --> 00:14:08,722
شايد فرصت عمليات نجات رو از دست داده باشيم
120
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
ولي هيچ وقت نميدونيم كي قراره دوباره بازمانده هارو نجات بديم
121
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
محاصره رو تا حومه هيوسان تقويت كن
122
00:14:19,650 --> 00:14:22,111
...همين كه به محاصره غلبه بشن
123
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
يكي بايد پا پيش بذاره
124
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
و از هيوسان دست بكشه
125
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
بگير
126
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
استعفانامه
127
00:14:45,050 --> 00:14:47,803
فكر ميكردم شخصا براي نجاتم اومدين
128
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
ولي براي رهاكردنم هستش
129
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
منبعم توي سازمان امينت اطلاعات بهم گفت كه
130
00:14:52,600 --> 00:14:55,936
به زودي يه اتفاقي توي هيوسان ميوفته
131
00:14:56,979 --> 00:15:00,900
توي بخش شما
اگه بعدا واقعا اتفاق بدي بيوفته
132
00:15:00,983 --> 00:15:04,278
ميگم كه حتي براي جلوگيري ازش استعفا دادي
133
00:15:04,778 --> 00:15:07,114
بايد بتوني كه از مسئوليت هاش شونه خالي كني
134
00:15:07,197 --> 00:15:08,532
مسئوليت چي؟
135
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
هرچي
136
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
بهم اعتماد و امضاش كن
137
00:15:11,952 --> 00:15:16,081
منم تا آخر از حرفه سياسيت محافظت ميكنم
138
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
براي فكر كردن بهش وقت لازم داري؟
139
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
هيوسانو نجات نميدن، نه؟
140
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
ميخوان ولش كنن؟
141
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
عجله نكن و بهش فكر كن
142
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
همين امروز امضاش كن و بده به فرد مسئول اينجا
143
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
قربان
144
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
...قربان-
بريم-
145
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
خانم! حالا ديگه ميريم بيرون، نه؟
146
00:15:58,082 --> 00:16:01,585
حالا كه رئيس حزب اومده
همه چيز حل شده، نه؟
147
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
ميگه كه نجاتمون ميده، نه؟
148
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
خانم؟
149
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
تمام شب بهش فكر كردم
150
00:17:54,656 --> 00:17:55,824
حالا چيكار كنم؟
151
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
چه جوري به زندگيم ادامه بدم؟
152
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
بذار بعدا حرف بزنيم
153
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
فردا يا پس فردا
154
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
يا هفته بعد
155
00:18:19,389 --> 00:18:21,391
بعد از اينكه از اينجا رفتيم بيرون، غذاخورديم
156
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
و يه دوش هم گرفتيم
157
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
بيا اونموقع حرف بزنيم
158
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
باشه؟
159
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
هنوز خيلي حرفا براي زدن هست
160
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
پس بيا همين كارو بكنيم
161
00:18:52,840 --> 00:18:54,258
...هراتفاقي هم كه افتاد
162
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
تسليم نشو
163
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
باشه؟
164
00:19:05,727 --> 00:19:06,603
باشه
165
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
هرگز
166
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
باشه
167
00:19:23,120 --> 00:19:23,954
تو هم همينطور
168
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
باشه
169
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
منم همينطور
170
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
چيه؟
171
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
چيزي ميبيني؟
172
00:20:41,615 --> 00:20:43,325
بو قوي تر شده
173
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
من هيچي بو نميكنم
174
00:20:57,172 --> 00:20:59,258
فكركنم همه شون دارن اين سمتي ميان
175
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
بوش خيلي قويه
176
00:21:02,970 --> 00:21:06,306
ما اينجا گير افتاديم
177
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
راهي براي رفتن نيست
178
00:21:10,519 --> 00:21:11,645
اين حرفو نزن
179
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
ولي راسته
180
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
هيچ راهي وجود نداره
181
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
هرچي اصلا نميدونم
182
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
بذار اگه ميخوان مارو بكشن
183
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
هاري
184
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
تو كه توي مقدماتي رد نشدي، شدي؟
185
00:21:37,796 --> 00:21:38,630
نه
186
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
قبول شدم
187
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
تو كه مسابقه داشتي
188
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
چرا اومدي مدرسه؟
189
00:21:50,267 --> 00:21:52,978
برادرشي؟-
آره. خب؟-
190
00:21:53,061 --> 00:21:55,856
امتياز كامل گرفت
وارد تيم ملي شد
191
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
خودم ديدم
192
00:21:59,192 --> 00:22:00,027
واقعا؟
193
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
آره، واقعا
194
00:22:04,406 --> 00:22:06,783
پس واقعا عضو تيم ملي شدي؟
195
00:22:07,743 --> 00:22:08,618
مامان و بابا ميدونن؟
196
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
چجوري ميخوان بدونن؟ نميبيني چه خبره
197
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
از اتوبوس تيم پريد بيرون
و تا اينجا دويد كه پيدات كنه
198
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
هي، بچه
199
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
به نفعته كه با نونات خوب باشي
200
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
با منم خوب باش
201
00:22:25,135 --> 00:22:26,053
حالا كي هست؟
202
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
چرا همش از جانب تو حرف ميزنه؟
203
00:22:32,434 --> 00:22:33,393
دوستمه
204
00:22:34,603 --> 00:22:36,229
دوستاي جون جوني هستيم
205
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
ايش، ترسونديم
206
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
تو چته؟
207
00:22:45,530 --> 00:22:46,365
...من
208
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
چي؟
209
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
نونا دوست دارم
210
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
چي؟ ديوونه
211
00:22:55,874 --> 00:22:56,833
آهاي
212
00:22:57,834 --> 00:22:58,919
تو معلوم هست چته؟
213
00:22:59,002 --> 00:23:01,755
ديدم تيركمان پرتاب ميكني
214
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
هرروز صبح تمرين كردنتو ديدم
215
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
به همه مسابقاتت اومدم و تشويقت كردم
216
00:23:07,427 --> 00:23:09,554
من بودم كه داد زدم
"زيباي برنزي جانگ هاري"
217
00:23:10,055 --> 00:23:12,474
سالها صادقانه دوستت داشتم
218
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
...حالا
219
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
نه فقط طرفدار، بلكه يه مرد باشم
220
00:23:20,315 --> 00:23:23,276
به هرحال كه قراره بميرم
به خاطر همين ميخوام اول حرف دلمو بزنم
221
00:23:34,037 --> 00:23:34,955
ايول
222
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
تو دسو هستي درسته؟
223
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
"هموني كه به داداشم ميگه"برادر زن
224
00:23:41,420 --> 00:23:42,295
آره
225
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
پس ميدونستي
226
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
برادرزن، تو بهش گفتي؟
227
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
شايد
228
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
اعتراق عشقي كردي، سبك شدي؟
229
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
بله
230
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
پس مشكلي با مردن نداري، نه؟-
بله-
231
00:24:00,480 --> 00:24:01,314
چي؟ الان؟
232
00:24:02,774 --> 00:24:05,652
كثافت
اعصابم خرد بود و بايد خودمو خالي ميكردم
233
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
ووجين، جلوشو بگير-
هاري-
234
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
كارت تمومه-
جلوشو بگير-
235
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
بيا اينجا-
ببخشيد، اشتباه كردم-
236
00:24:12,617 --> 00:24:15,245
نه، خوشحالم كه بهم گفتي-
نونا، اينجوري نيست-
237
00:24:15,328 --> 00:24:16,913
چرا هست. بيا اينجا
238
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
چرا نميفهمي؟
من واقعا ازت خوشم مياد
239
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
بيا اينجا كثافت-
ووجين، كمك-
240
00:24:21,501 --> 00:24:23,712
ببخشيد-
جلوشو بگير ووجين-
241
00:24:23,795 --> 00:24:24,838
بيا اينجا ببينم عوضي
242
00:24:24,921 --> 00:24:26,673
بگير بزنش، نونا-
بيا اينجا-
243
00:24:26,756 --> 00:24:28,633
يه كتك حسابي ميخواد-
ببين چجوري جاخالي ميده-
244
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
نگاش كن
245
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
اون چيه؟
246
00:24:34,639 --> 00:24:36,516
!اين درست نيست
247
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
هي
248
00:24:38,810 --> 00:24:42,689
بيا اينجا ميخواي همش جاخالي بدي؟
249
00:24:42,772 --> 00:24:45,817
هي، تمومش كن. جلوشو بگير-
من نميخوام بينتون دخالت كنم-
250
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
بيا اينجا-
فقط به شرط اينكه قول بدي نميزني-
251
00:25:07,130 --> 00:25:10,133
اون لعنتيا كجا رفتن؟
252
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
داري چيكار ميكني؟
253
00:25:27,984 --> 00:25:30,445
فكر نميكني بتونيم با استفاده از اينا بريم بيرون؟
254
00:25:41,081 --> 00:25:44,793
ميتونيم چرخ ها رو دايره شكل
بهم ببنديم و براي فرار بريم داخلشون
255
00:25:53,635 --> 00:25:57,305
به طناب يا يه چيزي براي دايره وار
براي بستنشون احتياج داريم
256
00:25:57,389 --> 00:25:59,015
فكركنم اين يكيه
257
00:26:07,941 --> 00:26:09,234
هرچقدر كه ميتونين ببرين
258
00:26:10,610 --> 00:26:13,488
هِي، اينجوري فايده نداره
259
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
بايد كاملا برعكشون كنيم و زيرشون قايم شيم
260
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
نه، بايد ايستاده بذاريمشون
261
00:26:19,619 --> 00:26:21,830
فكر ميكني زامبي ها نميتونن از اينا بالا بيان؟
262
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
همينقدر كافيه
263
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
احمق نباش
همه رو باز كنيد. از اول انجام ميديم
264
00:26:26,710 --> 00:26:28,837
اگه دراشونو ببنديم خيلي كوتاه ميشن
265
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
چيه؟ ميخواي سينه خيز بري ؟
266
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
الان حتما بايد پاي سن و سالو بكشه وسط؟
267
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
هي
268
00:26:33,883 --> 00:26:34,759
الان چي گفتي؟
269
00:26:35,594 --> 00:26:37,012
اگه خوشت نمياد، خودت درست كن
270
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
هي
271
00:26:43,143 --> 00:26:44,644
هي، تو چت شده؟
272
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
تمومش كن
273
00:26:47,772 --> 00:26:49,691
نونا جلوشو بگير-
دوباره بگو چي گفتي-
274
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
خب حالا سونبه هستي كه چي
از سر راهمون بروكنار
275
00:26:52,360 --> 00:26:54,195
آهاي
276
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
لعنت بهت
277
00:26:57,073 --> 00:26:59,242
لعنت بهت؟ از سر راهم برو كنار
278
00:26:59,326 --> 00:27:00,201
تمومش كنين
279
00:27:00,910 --> 00:27:02,662
شما دوتا، جون يونگ
280
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
مگه كيه به ما بگه دوباره انجامش بديم؟
281
00:27:04,831 --> 00:27:07,500
مگه كيه؟" پسره بي تربيت"
282
00:27:07,584 --> 00:27:10,587
با ما ميخواي بياي بيرون، نه؟-
شماهايين كه با مياين بيرون-
283
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
ما كه سونبه هارو ول نميكنيم، نه؟
284
00:27:13,757 --> 00:27:14,883
معلومه كه نه
285
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
هرجوري شده باهم ميريم
چرا به اين زودي دارين دعوا ميكنين؟
286
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
پس مگر اينكه ميخواين بميرين هركاري من ميگم بكنيد
287
00:27:21,097 --> 00:27:23,892
ما ميخوايم بلند درستش كنيم تا كه نميريم
288
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
بسه ديگه
289
00:27:27,646 --> 00:27:29,397
تو راهمون به اينجا چند نفر مردن؟
290
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
نميتونيم يكي ديگه رو هم از دست بديم
291
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
نبايد بين خودمون دعوا كنيم
292
00:27:34,402 --> 00:27:35,695
من براي مردن مبارزه نميكنم
293
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
به خاطر اينه كه ميخوام زنده بمونم
294
00:27:38,406 --> 00:27:40,992
پس هركاري من ميگم بكن، كثافت
295
00:27:42,577 --> 00:27:43,912
پس بياين جدا ازهم بريم
296
00:27:43,995 --> 00:27:45,205
خودتون درستش كنيد
297
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
اون لعنتي. برگرد اينجا-
جون يونگ-
298
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
!برگرد اينجا
299
00:27:49,334 --> 00:27:52,671
!ولم كن لعنتي
مگه من چون ميخوام بميرم اينكارو ميكنم؟
300
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
بياين راي گيري كنيم
301
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
و جنابعالي كي باشي؟
302
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
نماينده كلاس
303
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
يك. از هم جدا بريم
304
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
دو. باهم بريم
305
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
خب باهم ميريم. بعدي-
راي گيري كردن هوشمندانه اس؟-
306
00:28:20,740 --> 00:28:23,702
اينكه سر موضوعي كه به مرگ و زندگي بستگي داره
راي كثريت رو دنبال كنيم؟
307
00:28:24,577 --> 00:28:26,996
اگه اجماعا تصميم بگيريم كار اشتباهو انجام بديم چي؟
308
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
يه چيزي هست به اسم هوش جمعي
309
00:28:29,708 --> 00:28:31,459
آدماي كودن زيادي اينجا هست؟
310
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
به چي داري نگاه ميكني؟-
اينجوري نميشه-
311
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
پس چي؟
312
00:28:36,631 --> 00:28:38,133
درباره راي گيري كردن هم، راي گيري كنيم؟
313
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
شما بچه ها تا الان چجوري دووم آوردين؟
314
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
ببخشيد نونا ولي ميشه بكشي كنار؟
315
00:28:43,722 --> 00:28:45,765
چون تو دعوارو شروع كردي، داريم اينكارو ميكنيم
316
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
يه تير بهم بده تا بتونم بهش بزنم
317
00:28:47,559 --> 00:28:49,060
ميريم سراغ موضوع بعدي
318
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
يك. بيرونشو بلند كنيم
319
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
پنج راي
320
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
دو
321
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
درهارو تا و يه جعبه درست كنيم
322
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
چهار راي
323
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
چيه؟
تو كه گفتي بهتره ايستاده بذاريمشون
324
00:29:19,007 --> 00:29:19,883
نظرمو عوض كردم
325
00:29:20,383 --> 00:29:24,304
انتخاب اول اكثر آرا رو بدست آورد
ديواره هارو بلند ميكنيم
326
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
هي، تو چي؟
327
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
اگه تو هم نظرت دو باشه، مساوي ميشيم
328
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
من گزينه يك
329
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
لعنتي
330
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
هي، بياين درستشون كنيم-
باشه-
331
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
هي، بعدا ازم متنفر نشينا
332
00:29:40,236 --> 00:29:42,197
زامبي ها واقعا ازش ميان بالا
333
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
من جلو ميرم و مسئوليتشو قبول ميكنم
334
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
تو ميتوني عقب بموني
335
00:29:46,159 --> 00:29:47,535
اون بيشعور
336
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
هي، چرا بچه هاي اين دوره زمونه اينقدر بي ادبن؟
337
00:29:50,997 --> 00:29:52,165
در مقابل تو كه هيچه
338
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
بايد جلو روي كلاس پايين تر بهم توهين كني
339
00:29:56,461 --> 00:30:00,673
اين ويروسيه كه از طريق روش لي بيونگچان ساخته شد
340
00:30:01,257 --> 00:30:03,259
اينم يه نمونه از يه فرد مبتلا
341
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
و اين دوتا ويروس 98 درصد مطابقت دارن
342
00:30:08,848 --> 00:30:11,601
ميخواي بگي كه همه حرفاش توي ويديو راست بوده؟
343
00:30:11,684 --> 00:30:14,521
بله. وقتي كه كسي آلوده ميشه
قلبش از كار وايميسه
344
00:30:15,021 --> 00:30:18,942
فقط ويروس نجات پيدا ميكنه
مغر و ساقه اشو تحريك ميكنه و بدن رو به حركت در مياره
345
00:30:19,025 --> 00:30:20,652
شبيه جسدهاي متحرك هستن
346
00:30:22,487 --> 00:30:24,614
امكان نداره يه آدم مرده رو زنده كرد
347
00:30:26,950 --> 00:30:29,494
ميخواي بگي كه مرده؟
348
00:30:30,662 --> 00:30:34,207
گروهبان دوم لي جه جون از لحاظ پزشكي مرده
349
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
ولي اون دختر
350
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
توضيحش سخته
351
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
زنده پيدا شده بود
352
00:30:43,925 --> 00:30:47,971
تا حالا ويروسي با چنين آمار ابتلاي بالايي وجود نداشته
353
00:30:48,054 --> 00:30:50,807
خلاص شدن از دست ميزبان تنها راه حله
354
00:30:50,890 --> 00:30:54,060
!جوري حرف نزن كه انگار كار ساده ايه
355
00:30:54,143 --> 00:30:56,271
شماها بايد يه راه حل پيدا كنيد
356
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
فرمانده
357
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
از مانع ها رد شدن
358
00:31:03,903 --> 00:31:05,405
داره به يانگ دونگ هم منتشر ميشه
359
00:31:07,740 --> 00:31:08,658
انتشارش چقدر بده؟
360
00:31:09,158 --> 00:31:12,120
دارن از جاده643 به سمت مركز يانگ دونگ ميرن
361
00:31:12,203 --> 00:31:14,873
مامورهاي ذخيره ارتش رو به سمت مناطقِ مانع ها فرستاديم
362
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
همه مامورهاي ذخيره رو براي تبديل يانگ دونگ به منطقه قرنطينه بفرست
363
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
و شهرو تخليه كن
364
00:31:23,548 --> 00:31:25,133
همه مسئولين رو خبردار كن-
بله، قربان-
365
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
گفتي توي سازمان اطلاعات يه سونبه داري، نه؟
366
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
بله، قربان
367
00:31:30,179 --> 00:31:31,890
رسما ازش درخواست ملاقات كن
368
00:31:31,973 --> 00:31:32,891
بله، قربان
369
00:31:39,105 --> 00:31:40,857
بايد گره هارو محكم تر بزني
370
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
اينجا هم؟
371
00:31:45,820 --> 00:31:48,531
اميدوارم كه مشغول كار احمقانه اي نيستيم-
دستم درد ميكنه-
372
00:31:48,615 --> 00:31:49,490
فقط انجامش بده
373
00:31:50,074 --> 00:31:52,535
هي، به نظر خوب مياد. بده بياد-
به هرحال كه مرديم-
374
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
هي بيا اينجا-
من؟-
375
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
نونا منو تقريبا كشت
376
00:31:55,496 --> 00:31:56,581
هي-
هي، دسو-
377
00:31:57,123 --> 00:31:57,999
شكلات
378
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
بده ببينم
379
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
ميتونيم بخوريمش؟
380
00:32:07,383 --> 00:32:08,593
تاريخ انقضاش گذشته
381
00:32:08,676 --> 00:32:09,928
نميتونيم بخوريمش؟
382
00:32:11,095 --> 00:32:12,221
معلومه كه ميتونيم
383
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
بايد گازهاي كوچولو برداريم
384
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
اول من؟-
بايد همه يه گاز بخوريم. درسته؟-
385
00:32:31,157 --> 00:32:34,410
لعنتي. گفتم يه گاز كوچولو بخور
386
00:32:34,494 --> 00:32:36,829
فقط همينقدر خوردم
387
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
لعنتي، كثافتِ خودخواه
388
00:32:51,803 --> 00:32:52,679
من خوردم
389
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
منم خوردم، بگير
390
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
هي-
چيه؟-
391
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
جون يونگ نخورد
392
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
چجوري متيوني تنهايي همشو بخوري؟
393
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
...من
394
00:33:42,478 --> 00:33:45,273
فكر كردم من نفر آخرم. واقعا ببخشيد
395
00:33:46,774 --> 00:33:47,942
لعنتي
396
00:33:48,026 --> 00:33:50,236
بياين همون پدهاي ايمني مون رو بذاريم
397
00:33:52,905 --> 00:33:56,325
اون بيشعور-
جون يونگ، تو بهترينش رو بپوش-
398
00:34:07,045 --> 00:34:09,130
كفشاتو دربيارو اول مال تورو انجام ميدم
399
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
بذار اول اينو انجام بديم
400
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
محكم بگير
401
00:34:32,945 --> 00:34:33,780
چونگسان
402
00:34:34,405 --> 00:34:35,239
چيه؟
403
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
از من بدت نمياد؟
404
00:34:41,162 --> 00:34:43,372
نه-
چرا؟-
405
00:34:43,456 --> 00:34:44,415
نميدونم
406
00:34:45,374 --> 00:34:46,876
تا حالا ازت بدم نيومده
407
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
براي خودمم عجيبه
408
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
همه حاضرين؟
409
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
ميخوام درو باز كنم
410
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
صبركن
411
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
خوب پيش ميره، نه؟
412
00:35:19,450 --> 00:35:20,284
خوب پيش ميره
413
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
هيچ كار احمقانه اي نكن. بكنارم باش-
نونا تو هم كنار من باش-
414
00:35:25,581 --> 00:35:26,874
هيچ كار احمقانه اي نكن
415
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
اينجوري هيچكدوممون نميتونيم تكون بخوريم
416
00:35:37,885 --> 00:35:38,886
من ترسيدم
417
00:35:49,105 --> 00:35:51,357
من اول ميرم. تو حواست به آخر باشه
418
00:35:58,406 --> 00:35:59,282
بازش ميكنم
419
00:36:00,741 --> 00:36:01,701
لعنتي
420
00:36:02,702 --> 00:36:04,328
اميدوارم كه درست گفته باشي
421
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
زامبي هاي بي شماري ديدم
422
00:36:08,708 --> 00:36:10,626
هوش كافي براي بالارفتن رو ندارن
423
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
!هل بدين-
!جلوت-
424
00:36:31,898 --> 00:36:32,773
!برين جلو
425
00:36:33,649 --> 00:36:34,609
!بيشتر
426
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
!بپيچ
427
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
!بپيچ
428
00:36:38,487 --> 00:36:39,530
!بياين داخل
429
00:36:41,616 --> 00:36:43,576
!زودباش-
!ببندش-
430
00:36:47,330 --> 00:36:48,581
بستيش؟
431
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
!تمومه !هل بده
432
00:36:50,708 --> 00:36:51,626
!هل بدين
433
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
!هل بدين
434
00:36:58,966 --> 00:37:00,509
!لعنتي
435
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
!دارن ميان بالا
436
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
!تكون نميخوره
437
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
!محكم تر هل بدين
438
00:37:10,436 --> 00:37:11,312
! ما ميتونيم
439
00:37:13,439 --> 00:37:14,398
!محكم تر هل بدين
440
00:37:15,066 --> 00:37:17,068
!تكون نميخوره
441
00:37:27,536 --> 00:37:28,412
!لعنتي
442
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
!مراقب باش
443
00:37:54,272 --> 00:37:55,231
!ولم كن
444
00:37:59,777 --> 00:38:01,362
!دارين چيكار ميكنين؟ هل بدين
445
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
!هل بده
446
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
!سوهيوك! بالاسرت-
لعنتي-
447
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
!نه-
!لعنتي-
448
00:38:53,164 --> 00:38:54,874
هي! حالت خوبه؟
449
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
!لعنتي! آهاي
450
00:39:07,511 --> 00:39:10,848
ايش. نبايد ميگفتم مسئوليتشو به عهده ميگيرم
451
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
داري كجا ميري؟-
!هي صبركن-
452
00:39:14,852 --> 00:39:15,895
!جون يونگ-
هي! وايسا-
453
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
!جون يونگ-
داري چيكار ميكني؟-
454
00:39:18,230 --> 00:39:20,024
!هي-
!جون يونگ-
455
00:39:27,948 --> 00:39:29,116
برين كنار، لامصباا
456
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
!برين كنار حرومزاده ها
457
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
!هل بدين!هل بدين
458
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
!زودباشين! هل بدين
459
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
!بريم،بياين بريم خونه
460
00:39:53,349 --> 00:39:54,517
...لعنتي
461
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
!بياين بريم خونه
462
00:40:07,446 --> 00:40:08,781
!يكم بيشتر
463
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
!فقط يكم ديگه
464
00:40:12,827 --> 00:40:14,412
..جون يونگ-
يكم بيشتر-
465
00:40:18,165 --> 00:40:20,501
!نه
466
00:40:20,584 --> 00:40:23,754
!نه! صبر كن! لعنتي
467
00:40:37,476 --> 00:40:38,436
!هل بدين
468
00:40:42,064 --> 00:40:42,898
!هل بدين
469
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
!هل بدين! محكم تر هل بدين
470
00:40:57,413 --> 00:40:59,165
!هل بدين-
!هل بدين-
471
00:41:18,559 --> 00:41:19,393
!لعنتي
472
00:41:40,706 --> 00:41:43,250
(هيوسان)
473
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
...هركدوم اون نقاط قرمز رنگ
474
00:41:44,710 --> 00:41:47,963
موقعيت هاي رندم گوشي هاي متعلق به ساكنين هيوسان هستش
475
00:41:50,299 --> 00:41:54,553
اولش، به طور نامنظم جابجا ميشدن
به خاطر همين چيزي براي آناليز كردن وجود نداشت
476
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
ولي به مرور شروع كردن به نشون دادن حركت گروهي
477
00:42:01,268 --> 00:42:04,480
اگه به عنوان يه واحد بهشون نگاه بشه
دارن به آرومي به سمت خارج حركت ميكنن
478
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
كسي براي حمله كردن تو شهر نمونده
479
00:42:10,152 --> 00:42:13,197
پس دارن شعاع شون رو افزايش ميدن
480
00:42:13,280 --> 00:42:16,534
...احتمالا مشابه با ترك كردن كوهستان توسط حيوانات هستش
481
00:42:16,617 --> 00:42:19,370
كه وقتي غذاشون تموم ميشه
به سمت تمدن و شهرها ميان
482
00:42:20,704 --> 00:42:21,956
بياين بريم سر اصل مطلب
483
00:42:23,749 --> 00:42:25,376
حركات آينده شون رو هم پيش بيني كردين، نه؟
484
00:42:25,459 --> 00:42:27,294
به خاطر همين بود كه به شوراي امنيت ملي پيشنهاد دادي
485
00:42:27,378 --> 00:42:30,381
يانگ دونگ رو رها و حكومت نظامي رو افزايش بديم
486
00:42:36,053 --> 00:42:37,638
دقيق نيستش
487
00:42:38,764 --> 00:42:39,640
ولي يه نگاه بندازين
488
00:42:40,808 --> 00:42:44,478
يك هفته ديگه، به سونگنام، هانام، گواچون، آنيانگ
489
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
و گوانگ ميونگ ميرسن
490
00:42:48,107 --> 00:42:50,859
و روز بعدش، به سئول ميرسه
491
00:42:50,943 --> 00:42:53,070
اين ديگه يكم زياده روي نيست؟
492
00:42:53,153 --> 00:42:54,613
اين فقط يه آدمه
493
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
فقط يه شبيه سازي از چيزي كه ممكنه اتفاق بيوفته
494
00:42:57,366 --> 00:43:01,245
فقط اگر كه يه نفر از هيوسان خارج بشه
495
00:43:05,082 --> 00:43:06,292
يه چنين اتفاقي ميوفته
496
00:43:11,755 --> 00:43:13,340
ضربان قلبش داره به 250 ميرسه
497
00:43:15,467 --> 00:43:17,553
!ضربان نامنظم قلب مشاهده شد
498
00:43:29,481 --> 00:43:34,320
(گشنمه)
499
00:43:40,784 --> 00:43:44,079
به تيم عمليات بگو كه يه استراتژي براي
بمب گذاري هيوسان پيدا كنن
500
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
بمب گذاري شهر؟
501
00:43:49,043 --> 00:43:50,711
ميخواين هيوسانو منفجر كنين؟
502
00:43:52,046 --> 00:43:54,089
با سعي براي نجات هيوسان، كل كره جنوبي رو از دست ميديم
503
00:43:55,090 --> 00:43:56,050
شبيه يه سرباز رفتار كن
504
00:43:56,550 --> 00:43:57,426
نميتونيم
505
00:43:57,509 --> 00:43:59,261
افراد مبتلا حالا يه بحث جدان
506
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
ولي شهروندايي رو كه نميتونيم نجات بديم چي؟
507
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
حساب نكن كه قراره چند نفرو بكشيم
508
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
فقط به اون تعدادي فكر كن كه قراره نجات بديم
509
00:44:17,446 --> 00:44:20,783
(اخطار: تعرض به اموال خصوصي متعلق به مدرسه ممنوع)
510
00:44:56,568 --> 00:44:57,736
!فقط يكم ديگه
511
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
!بازش كن
512
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
!باز شد! هل بدين
513
00:45:06,578 --> 00:45:08,372
!هل بدين-
!هل بدين-
514
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
!يكم ديگه اين سمتي
515
00:45:14,628 --> 00:45:15,796
!لعنتي
516
00:45:19,967 --> 00:45:21,844
!باز نميشه-
لعنتي-
517
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
چي داري ميگي؟
518
00:45:23,137 --> 00:45:24,763
!در باز نميشه-
!برو عقب-
519
00:45:43,323 --> 00:45:44,199
!نونا، برو كنار
520
00:45:51,123 --> 00:45:54,042
!گمشو كثافت! گمشو
521
00:46:51,892 --> 00:46:52,893
!زودباش
522
00:46:53,644 --> 00:46:56,313
باز نميشه
بايد از بيرون قفل شده باشه
523
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
لعنتي
524
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
بابا
525
00:47:52,150 --> 00:48:20,569
:ترجمه و زيرنويس
Zamilton
525
00:48:21,150 --> 00:51:54,569
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
526
00:51:54,653 --> 00:51:56,863
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها
527
00:51:56,947 --> 00:52:01,952
و حوادث اين سريال تخيلي هستند