1
00:00:00,000 --> 00:00:25,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:25,124 --> 00:00:39,324
:ترجمه و زيرنويس
Lufan
3
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
بابا
4
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
بذار ببينمت
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
!بياين بيرون
6
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
لعنتي
7
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
اينجا نيستن
8
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
تو كي هستي؟
9
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
چطور اومدي اينجا؟
10
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
يه چيزي شنيدم
11
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
فكر ميكردم اينجان
12
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
برو اونور
13
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
از كجا اومدي؟ اونجا همه چي مرتبه؟
14
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
همه جا همه چي مرتبه
15
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
مدرسه بهشته
16
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
رفتم-
كجا ميري؟-
17
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
اگه بري بيرون ميميري
18
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
نرو بيرون پدرسگ! به حرفم گوش كن
19
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
گشنه نيستي؟
20
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
چي؟
21
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
گرسنه
22
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
نيستي؟
23
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
دارم از گرسنگي ميميرم
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
من الان سيرم
25
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
پس ميتوني زنده بموني
26
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
خودتو خوش شانس بدون
27
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
اين بوي چيه؟
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
چرا بوي اونا رو ميدي؟
29
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
چي؟ چه بويي؟
30
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
ولم كن
31
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
تو با چونگسان بودي، نه؟
32
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
اون پدرسگ كيه ديگه؟
33
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
اون احمق كجاست؟-
چي ميگي تو-
34
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
ميخواي بدوني؟
35
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
حالت خوبه؟
36
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
آسيب نديدي؟
37
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
چرا اينقدر طول كشيد؟
38
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
منتظر بودم
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
شما بچه ها هم حالتون خوبه؟
40
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
آره
41
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
خوبه
42
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
چونگسان
43
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
آجوشي
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
همه تون ميتونين بدويين؟
45
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
آره-
آره-
46
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
خوبه
47
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
اگه از زمين تنيس
و محل ساخت وساز رد بشين
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
به يه كوه ميرسين
49
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
...به بالاي كوه برين و به يانگدونگ برسين
50
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
!آجوشي
51
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
بچه ها، بدوين
52
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
لعنتي
53
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
(ورزشگاه)
54
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
!زود باشين
55
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
!بدوين! زودباشين
56
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
!برين سمت زمين تنيس
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
!زود باشين
58
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
!بدو، برو داخل
59
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
برو داخل
60
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
!برو داخل
61
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
!بچه ها بدوين
62
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
هي، صبر كن
63
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
از اونجا نميتونيم بيرون بريم، نميتونيم
64
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
دسو، چيكار كنيم؟
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
لعنتي
66
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
چيكار كنيم؟
67
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
گير افتاديم
68
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
!هي
69
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
برگردين عقب
70
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
بريم
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
زودباش
72
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
زود باش
73
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
چونگسان، اونجو رو ببر
74
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
بابا، كجا ميري؟
75
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
!بابا
76
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
!بابا
77
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
!بابا
78
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
!بابا
79
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
!بابا
80
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
!بدو
81
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
!برين بيرون! همين الان
82
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
!برين
83
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
!آجوشي
84
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
!برو! برين بيرون
85
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
بابا
86
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
بابا
87
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
اونجو منو ببين
88
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
برو
89
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
بدو
90
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
!برو-
بابا-
91
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
!برو
92
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
!برو
93
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
...اونجو! برو
94
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
بدو
95
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
...بابا
96
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
!اونجو
97
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
!بدو
98
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
!بابا
99
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
(اطلاعيه براي كار ساخت و ساز)
100
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
!زود باشين
101
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
!نه
102
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
چيه؟ چيه؟
103
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
برين بالا، برين
104
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
!زود باشين! طبقه ي دوم
105
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
!زود باشين
106
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
كجا ميريم؟
107
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
هيچ راهي نيست مسدود شده
108
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
اينجا هم چيزي نيست-
!از اين طرف-
109
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
راهي هست؟-
از اين طرف بريم بيرون-
110
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
نيمكت
111
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
زود باش
112
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
لعنتي
113
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
مراقب باش
114
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
از لبه ها فاصله بگير
115
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
باشه
116
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
بياين اينجا-
ساكت-
117
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
هيچي نگو
118
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
!اونجو! برو
119
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
!بابا
120
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
مشكلي نيست
121
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
فقط گريه كن
122
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
فقط بميري بهتره
123
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
اين ويروس آدم رو به موجودي متفاوت تبديل ميكنه
124
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
كسي كه دوسش داشتم
125
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
تبديل به هيولا ميشه
126
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
...ميتوني كسي كه ميميره رو فراموش كني
127
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
ولي فراموش كردن كسي كه تغيير كرده سخته
128
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
...اون آخرين تصوير
129
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
از آدماييه كه دوسشون داشتم
130
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
الان يادت مياد؟
131
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
من هيشكي رو به اسم چونگسان نميشناسم
ديوونه ي عوضي
132
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
همه رفتن سالن و من اومدم بيرون
133
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
تنهايي
134
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
سالن نمايش؟
135
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
نميدونم چونگسان كيه
136
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
با چندتا از بچه ها رفتيم همين
137
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
پس الان بايد توي سالن باشن
138
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
خيلي شجاعي
139
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
بهتره بدويي
140
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
وگرنه ميخورمت
141
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
گفتم بدو
چرا گوش نميدي؟
142
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
لعنتي، هيچي درست پيش نميره
143
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
هي به بن بست ميخوريم
144
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
ساكت باش
145
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
تقصير توئه كه جون يونگ مرد
146
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
دسو اين كار رو نكن
147
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
اگه اون موقع اون كارو باهاش نميكردي، بيرون نميپريد
148
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
باشه تقصير منه مرده، خوشحال شدي؟
149
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
خوشحال شدي، پدرسگ؟-
نونا تو هم بس كن-
150
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
هي دسو
151
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
چه اهميتي داره كي مسئول مرگ يا
زندگي يكي ديگه است؟
152
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
زنده بودن و مردن چيه اصلاً؟
153
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
من نميدونم
154
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
اگه از اينجا بريم، زنده ايم؟
155
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
دوستامون مردن
156
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
پدر و مادرمون هم مردن
157
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
زنده بودن چه فايده اي داره؟
158
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
ميخواي بميري؟
159
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
پس ميميري؟
160
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
تا حالا سال آخري شدي؟
161
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
اصلا ميدوني چه حسي داره بخواي بميري؟
162
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
سال آخر بودن نشان افتخاره؟
163
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
وقتي سال آخر بشي
اونوقت ميفهمي چجوريه، لعنتي
164
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
شما بچه ها
165
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
بهتره تا سال بعد زنده بمونين تا
بفهمين سال آخر بودن يعني چي، باشه؟
166
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
تا سال بعد زنده بمونين و بهم بگين كدومشون
سخت تره، سال آخر بودن يا زامبي بودن
167
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
...پدر تو
168
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
پدرت همه مون رو نجات داد
169
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
تا وقتي زنده ام هيچوقت فراموشش نميكنم
170
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
هيچكدوممون فراموش نميكنيم
171
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
اگه يكي رو آدماي زياد به ياد داشته باشن
...اون آدم
172
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
ميره به بهشت
173
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
مي جين
174
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
بريم
175
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
كجا؟ چرا؟
176
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
بياين دنبال يه جا باشيم كه بتونيم ازش بپريم
ما سونبه ايم
177
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
سونبه كجا بود، هيچ احترامي برامون قائل نيستن
178
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
من از اين طرف ميرم
تو هم از اون طرف برو
179
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
لعنتي، خيلي خونسرده
180
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
من ميرم
181
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
بگير بشين
182
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
نه
183
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
...واي
184
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
برو اونور
185
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
لعنتي
186
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
اميدوارم ديگه هيشكي پيش قدم نشه
187
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
...هرچي كه بشه
188
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
اميدوارم هيشكي خودشو فدا نكنه
189
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
زندگي كردن به خاطر يكي ديگه خيلي سخته
190
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
هيچ كاري نميتونيم براشون بكنيم
191
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
...كامل زندگي كردن به احترام كسي كه مرده
192
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
خيلي خودخواهانه است
193
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
اگه بخواي هم نميتوني بميري
194
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
شجاعت زندگي كردن رو نداري
ولي نميتوني بميري
195
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
...بيا
196
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
بعداً حرف بزنيم
197
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
فردا يا پس فردا يا هفته ي بعد
198
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
بعد از اين كه غذا خورديم و خودمون رو تميز كرديم
199
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
اين چيزيه كه توافق كرديم
200
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
اين طرف
201
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
چي؟
202
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
احتمالاً يادت نيست
203
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
چي رو؟
204
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
چونگسان، صبر كن
205
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
اينطوري بهتره
206
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
يا اينطوري؟
207
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
خوب ببين، اين؟ يا اين؟
208
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
سمت چپي خيلي بهتره
209
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
داري در مورد چي حرف ميزني؟
210
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
فردا بهت ميگم
211
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
چونگسان
212
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
(يك قلب)
213
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
اون احمق زامبي شد
214
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
توي مرحله ي بعد تا 24 كيلوهرتز افزايش ميديم
215
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
!خاموشش كن
216
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
آزمايش هايي كه توي 17 نقطه در
سراسر هيوسان انجام داديم
217
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
نشون داد كه بيشترين واكنش رو
توي 24 كيلوهرتز نشون ميدن
218
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
جلسه ي توجيهي رو آغاز ميكنيم
219
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
ما صداها رو با استفاده از پهپادها
220
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
منتشر ميكنيم و افراد آلوده رو به سمت
مكان هاي هدف ميكشونيم
221
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
تا ضربه رو با حداقل انفجار يه حداكثر برسونيم
222
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
چهار محل هدف وجود داره
تقاطع هيوسان
223
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
مجموعه ي ورزشي هيوسان، ارتفاعات هيوسان
و كالج آينده هيوسان
224
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
تلفات تخميني؟
225
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
جمعيت هيوسان 170 هزار نفره
226
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
و 110 هزار نفرشون توي كمپ هاي قرنطينه ان
227
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
پس تخمين ما حدود 60 هزار نفره
228
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
حدود 50 هزار نفر مبتلا هستن
و 10 هزار نفر هم علامت يا عفونتي ندارن
229
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
بعد از بمباران نيروهاي زميني رو
براي مراقبت از بقيه اعزام ميكنيم
230
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
تا قبل از شروع عمليات، هشدار هاي تخليه رو
بي وقفه ادامه بدين
231
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
بخورش
232
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
مشكلي نيست، بخورش
233
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
گرسنمه
234
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
گرسنمه
235
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
مشكلي نيست
236
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
مشكلي هست
237
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
نه مشكلي نيست
238
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
اگه دوباره اتفاق افتاد
239
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
منو گاز بگير
نه خودتو
240
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
اگه منو گاز بگيري
منم مثل تو ميشم
241
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
من واقعاً فكر ميكنم اين تنها راه نجاته
242
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
نه، از اون طرف به زيرزمين ميرسه
243
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
و اونجا ميله هاي فولادي جلوي چشمه
براي همين نميتونيم پايين بپريم
244
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
اون طرف هم به سمت مدرسه است
پس فايده اي نداره
245
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
زمين هم پر از زامبيه
پس اگه پايين بريم ميميريم
246
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
توي طبقه ي اول يه در هست
كه به سمت كوه باز ميشه
247
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
فكر ميكنم بايد از اون سمت بريم
248
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
نونا، ولي اونجا پر از زامبيه
249
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
اگه از اون پنجره ها بالا بريم
نميتونيم به پشت بوم برسيم؟
250
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
اگه كسي بره پشت بوم و فرياد بزنه
زامبي ها دنبالش ميكنن
251
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
بعدش خالي ميشه و بقيه ميتونن فرار كنن
252
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
فكر كنم اين نقشه خوب باشه
253
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
نه
254
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
...اگه اين تنها راه باشه-
گفتم نه-
255
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
لطفاً بياين نذاريم كسي خودشو قرباني كنه
256
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
منم مخالفم
257
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
قول داديم باهم زنده بمونيم
258
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
منم
259
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
همچين حسي دارم
260
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
منم
261
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
پس فعلاً صبر كنيم
262
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
بعدش چي؟
263
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
نقشه اي داري؟
264
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
ممكنه دوباره بارون بياد
اونوقت كمتر صدامون رو ميشنون
265
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
كي ميدونه بارون كِي مياد؟
266
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
زانوهام درد ميكنه فكر ميكنم
خيلي زود بارون مياد
267
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
آسمون رو ببين
268
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
زيادي صافه
269
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
ميشنوي؟
270
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
چي رو؟
271
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
ميگن پناه بگيريم
272
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
كي ميگه؟
273
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
قابل توجه همه ي شهروندان
274
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
انفجارهايي در مجموعه ي ورزشي هيوسان
275
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
كالج آينده و تقاطع هيوسان
اتفاق ميافته
276
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
اگه شنيدين، توي متروها و پاركينگ هاي زيرزميني
...اطراف پناه بگيرين
277
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
قراره انفجار رخ بده
بايد پناه بگيريم
278
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
انفجار؟ چه انفجاري؟
279
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
دوباره گوش كن
280
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
...تقاطع هيوسان، كالج آينده
281
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
و مدرسه ما هم منفجر ميشه
282
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
ارتش لعنتي ميخواد سمتمون موشك شليك كنه؟
283
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
كي؟
284
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
چيزي نميگن
285
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
فقط به مردم ميگن الان تخليه كنن
286
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
لعنتي، قراره كدوم گوري بريم؟
287
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
پس كي انفجارها رخ ميدن؟
288
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
عمليات رو شروع كنين
289
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
امواج صوتي رو فعال كنين
290
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
پرواز تاكتيكي رو شروع كنين
291
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
(مرغ سوخاري چونگسان)
292
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
اگه اينجا بمونيم، همه مون نميميريم؟
293
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
ميگن كجا فرار كنيم؟
294
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
گفتن توي زيرزمين يا حموم
295
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
اگه بمب هسته اي باشه چي؟
296
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
كره سلاح هسته ايش كجا بود، يه كم فكر كن
297
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
!حالا هرچي
298
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
مدرسه مون رو منفجر ميكنن
299
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
كجا بايد پناه بگيريم؟
جايي براي رفتن نيست
300
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
!چونگسان
301
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
چي؟
302
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
گي نامه
303
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
اون پدرسگ نميميره
304
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
اون كيه؟
305
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
شايد ما اشتباه شنيديم
306
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
الان ساكته
307
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
اينجايين
308
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
چه خبره؟-
چونگسان-
309
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
!هي
310
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
!لعنتي
311
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
!چونگسان
312
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
نه
313
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
!چونگسان
314
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
!كمك! عجله كن
315
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
لعنتي! بيا اينجا
316
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
!چونگسان
317
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
!برو لعنتي
318
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
همه شون به مكان هاي هدف رسيدن
319
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
اجرا كنين
320
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
بذارين فرمان رو تاييد كنم
321
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
!آتش
322
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
مشكلي نيست
323
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
اونطوري كه فكر ميكني نيست
مشكلي نيست
324
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
گفتم نيست
325
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
اين كارو نكن
326
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
حالت خوب ميشه
327
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
اونجو
328
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
...هيشكي
329
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
امروز اينجا نميميره
330
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
هيچي نگو
331
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
بيا فردا حرف بزنيم، باشه؟
332
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
(لي چونگسان)
333
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
اونو نگه دار
334
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
منم اينو نگه ميدارم
335
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
(لي چونگسان، نام اونجو)
336
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
سوهيوك، برو طبقه ي اول
337
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
!چونگسان
338
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
!يا
339
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
بياين منو بگيرين، همه تون
340
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
امروز
341
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
من
342
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
!خوشحال ترين فرد اين مدرسه ام
343
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
!هي
344
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
!هي
345
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
هاري، بريم
346
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
بايد بريم
347
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
نامرا بريم
348
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
بريم
349
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
ميتوني بالا بري؟
350
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
مراقب باش، بيا پايين
351
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
زود باش
352
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
!هي
353
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
!هي
354
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
!هي
355
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
!هي
356
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
زود باش-
!زود باشين-
357
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
!هي
358
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
(احتياط، خطر برخورد)
359
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
بياين پيشم
360
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
!همه تون بياين پيش من
361
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
(هشدار: از تجاوز به اموال خصوصي متعلق به مدرسه خودداري كنيد)
362
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
ادامه بدين
363
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
ميدوني
364
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
فكر كردم كشتنت واقعاً لذت بخشه
365
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
ولي ديگه نه
366
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
حتي اگه لذت بخش نباشه هم ميكشمت
367
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
خشن بازي در نيار
368
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
فكر ميكني اين تو رو باحال نشون ميده؟
369
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
هيشكي اينطوري فكر نميكنه
370
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
فقط ميترسي كه مردم بفهمن
تو مدير مدرسه رو كشتي
371
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
هميشه يه ترسو و بازنده باقي ميموني
372
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
من از هيچي نميترسم
373
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
قطعاً از تو هم نميترسم
374
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
اول چشمت رو در ميارم لعنتي
375
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
آره، فرار كن
376
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
اگه فرار كني ميذارم زنده بموني
377
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
مجموعه ي ورزشي، بمباران تكميل شد
378
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
تقاطع هيوسان، بمباران تكميل شد
379
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
كالج آينده، بمباران تكميل شد
380
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
!هاري
381
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
حالت خوبه؟
382
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
فرمانده
383
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
عمليات تكميل شد
384
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
باشه
385
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
صبح نيروها رو بفرستين و حواستون به بقيه بخش ها باشه
386
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
مسئوليتش رو به عهده بگير
387
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
من، قربان؟
388
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
مطمئنم از پسش برمياي
389
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
من بايد بخوابم
390
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
خيلي وقته بيدار بودم
391
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
اين يه ديدار دوستانه است؟
392
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
اومدي تماشا كني
393
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
ما هيوسان رو بمباران كرديم
394
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
چي گفتي؟
395
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
چهل درصد از جمعيت هيوسان مردن
396
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
تو قاتلي
397
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
چطور تونستي اينقدر بي حيا باشي؟
398
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
به اين فكر كردم كه الان كي ميتونه
399
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
به مردم هيوسان دلداري بده
400
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
براي همين اومدم ببينمت
401
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
لطفاً به مردم هيوسان بگو كه
402
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
متاسفم
403
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
(جين سونمو)
404
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
امروز صبح
405
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
آخرين ويديوي ساخته شده توسط
لي بيونگچان
406
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
كسي كه ويروس رو درست كرده بود رو ديدم
407
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
سعي كرد همسر و پسرش رو
408
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
كه به ويروس آلوده شده بودن نجات بده
409
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
ولي شكست خورد
410
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
و تصميم نهايي رو گرفت
411
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
جينسو
412
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
...عزيزم
413
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
من به تصميمي كه آقاي لي بيونگچان گرفت
احترام ميذارم
414
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
يه پدر و شوهر بود
415
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
مطمئنم كه نميتونست كسي رو بكشه
416
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
ولي، من يه سربازم
417
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
امروز دستور دادم
418
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
كه هيوسان رو بمباران كنن
419
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
هيشكي بهم دستور نداد كه اين كار رو بكنم
420
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
اين تنها تصميم من به عنوان
فرمانده حكومت نظامي بود
421
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
422
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
(همسر)
423
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
سلام، منم
424
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
غذا خوردي؟
425
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
واي، ساعت رو ببين
چرا هنوز نخوردي؟
426
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
بچه ها چي؟
427
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
باشه
428
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
نرفتن به مدرسه مگه مهمه؟
429
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
مهم سالم موندنه
430
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
آره
431
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
دنبال يه معلم خصوصي باش
432
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
آره
433
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
مشكلي نيست اگه گرون باشه
434
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
درسته. نه ديگه خيلي گرون
435
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
آره
436
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
آيگو، عزيزم
437
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
دلم برات تنگ شده
438
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
چي؟
439
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
خيلي متاسفم
440
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
عاشقتم
441
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
(همسرم: متاسفم باهات بد اخلاق شدم منم عاشقتم)
442
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
(كي مياي خونه؟)
443
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
(نام اونجو)
444
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها)
(و حوادث اين سريال تخيلي هستند
445
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
:ترجمه و زيرنويس
Lufan
446
00:53:40,842 --> 00:53:51,047
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام