1
00:00:15,100 --> 00:00:50,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:55,311 --> 00:01:04,311
:ترجمه و زيرنويس
Mahi
3
00:01:07,440 --> 00:01:08,770
...مامان
4
00:01:57,280 --> 00:02:00,160
خونه ات اينجا نيست، نه؟
5
00:02:02,160 --> 00:02:02,990
نه
6
00:02:03,910 --> 00:02:05,790
فكر كنم دارن هيوسان رو ميسوزونن
7
00:02:06,620 --> 00:02:07,540
دانشگاه سئول
8
00:02:07,620 --> 00:02:08,870
آره؟
9
00:02:09,540 --> 00:02:11,170
براي اين كه اكثريت رو نجات بديم
10
00:02:13,250 --> 00:02:15,510
چقدر ميتوني سنگدل باشي؟
11
00:02:19,590 --> 00:02:21,970
بايد همچين چيزهايي رو توي مدرسه ياد بگيري
12
00:02:27,020 --> 00:02:29,350
ما تو رشته امون همچين چيزهايي بهمون ياد نميدن
13
00:02:30,520 --> 00:02:31,900
نميدونم اصلا اين رشته به چه درد ميخوره
14
00:02:39,070 --> 00:02:40,240
...واي نه
15
00:03:29,500 --> 00:03:30,830
تكون نخور
16
00:03:57,650 --> 00:03:58,520
بريم
17
00:04:05,530 --> 00:04:06,570
بريم، اونجو
18
00:04:14,210 --> 00:04:15,960
اينطوري نميتونم برم
19
00:04:18,290 --> 00:04:20,880
ببخشيد
ميشه يكم صبر كني؟
20
00:04:22,470 --> 00:04:24,220
بيخيالش
21
00:04:24,300 --> 00:04:26,720
برو
من بهت ميرسم
22
00:04:39,070 --> 00:04:40,440
من باهاش ميرم
23
00:04:40,530 --> 00:04:41,940
با هم ميريم
24
00:04:42,030 --> 00:04:43,360
منم ميام
25
00:04:44,360 --> 00:04:45,700
نه، تو پات آسيب ديده
26
00:04:45,780 --> 00:04:48,240
ووجين، مراقب دسو باش
27
00:05:38,250 --> 00:05:39,460
چونگسان
28
00:05:46,420 --> 00:05:47,630
چونگسان
29
00:05:57,560 --> 00:05:59,770
چونگسان، عوضي
30
00:06:16,000 --> 00:06:17,250
بريم
31
00:06:19,620 --> 00:06:21,920
من كه بوي چيزي احساس نميكنم
كسي اينجا نيست
32
00:06:25,880 --> 00:06:28,010
بيايد با چونگسان خداحافظي كنيم
33
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
و بريم
34
00:07:02,790 --> 00:07:04,000
آروم
35
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
لعنتي
36
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
(مرغ سوخاري چونگسان)
37
00:07:18,100 --> 00:07:21,520
(منطقه امن)
38
00:07:30,490 --> 00:07:32,410
يه فرد آلوده حذف شد
39
00:07:33,070 --> 00:07:34,120
بياريدش بيرون
40
00:07:38,830 --> 00:07:40,160
(منطقه ممنوعه)
41
00:07:42,500 --> 00:07:44,540
(منطقه امن)
42
00:07:49,010 --> 00:07:51,340
سربازها تو مدرسه ما رو ديدن
43
00:07:52,130 --> 00:07:55,140
بدون اين كه كمكمون كنن، ولمون كردن رفتن
بعدم اونجا رو با بمب خراب كردن
44
00:07:57,100 --> 00:07:59,390
شايد ميخوان كه ما بميريم
45
00:08:01,390 --> 00:08:02,520
غيرممكنه
46
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
فكر كنم به خاطر منه
47
00:08:10,780 --> 00:08:13,070
چون ما با زامبي ها بوديم
48
00:08:14,780 --> 00:08:18,080
شايد فكر ميكنن ما نه انسانيم و نه زامبي
!درست مثل من
49
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
شايد همچين فكري كردن
50
00:08:23,250 --> 00:08:24,290
همچين حرفي نزن
51
00:08:26,880 --> 00:08:29,670
يعني اشكالي نداره من اينطوري با شماها بمونم؟
52
00:08:29,750 --> 00:08:32,470
تو هنوز دوست و نماينده كلاس مايي
53
00:08:33,550 --> 00:08:35,840
بدون تو نميتونستيم تا اينجا پيش بيايم
54
00:08:36,550 --> 00:08:37,470
...بازم
55
00:08:37,970 --> 00:08:40,010
تو تبديل نشدي
56
00:08:41,520 --> 00:08:42,600
و هيچوقت هم نميشي
57
00:08:51,610 --> 00:08:54,070
بيايد بعدا دوباره اين كار رو بكنيم
58
00:08:56,610 --> 00:09:00,160
اولين بارم بود كه با دوستام دور آتيش
مي نشستم
59
00:09:02,290 --> 00:09:04,540
بعدا بازم ميتونيم اين كار رو بكنيم، آره؟
60
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
بيايد امشب انجامش بديم
61
00:09:09,880 --> 00:09:11,710
يعني چي؟
62
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
چي شده؟
63
00:09:13,050 --> 00:09:15,800
لعنتي، فكر كنم گم شديم
64
00:09:15,880 --> 00:09:18,970
هيچ راهي نيست؟ -
خيلي وقته هيچ مسيري نيست -
65
00:09:19,050 --> 00:09:21,390
احساس ميكنم داريم دور خودمون ميچرخيم
66
00:09:21,470 --> 00:09:23,560
اگه مسيري نبود پس چرا از اينجا اومدي؟
67
00:09:23,640 --> 00:09:25,270
ممكنه يهو سر از هيوسان در بياريم
68
00:09:28,600 --> 00:09:29,980
هاري
69
00:09:30,060 --> 00:09:30,980
ببين
70
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
يه چيزي اونجاست
71
00:09:51,920 --> 00:09:53,340
اينجا بسته شده بود
72
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
كي همچين كار خوبي كرده؟
73
00:09:56,880 --> 00:09:58,050
شايد يه جوينده جينسينگ ئه؟
74
00:09:59,390 --> 00:10:00,800
اون ديگه چيه؟
75
00:10:06,180 --> 00:10:07,440
يكي ديگه هم هست
76
00:10:42,800 --> 00:10:44,810
(تيم نجات 1 نام سوجو)
77
00:11:47,790 --> 00:11:48,830
توي چه وضعيتي هستن؟
78
00:11:49,620 --> 00:11:51,500
به نظر ميرسه به خاطر گرسنگي ميميرن
79
00:11:52,080 --> 00:11:53,830
با دقت انتقالشون بدين
80
00:11:54,580 --> 00:11:56,630
نه بايد گمشون كنيد و نه بهشون آسيب بزنيد
81
00:11:57,210 --> 00:11:58,090
چشم قربان
82
00:12:17,440 --> 00:12:19,940
نگفت بايد بريم يانگ دونگ؟
83
00:12:20,780 --> 00:12:22,860
فكر ميكني زامبي ها اينجام هستن؟
84
00:12:23,400 --> 00:12:24,610
غيرممكنه
85
00:12:25,360 --> 00:12:28,700
احتمالا شهر رو تخليه كردن
چون نزديكه هيوسانه
86
00:12:29,330 --> 00:12:32,410
احساس بدي درباره اين دارم
87
00:12:32,500 --> 00:12:33,830
چرا هيچكس نيست؟
88
00:12:37,540 --> 00:12:38,500
اينجا مشكلي نيست
89
00:12:38,590 --> 00:12:39,960
چرا؟ چي مشكلي نيست؟
90
00:12:40,760 --> 00:12:44,010
هيچ پنجره نشكسته
و تو خيابون هيچ خوني ريخته نشده
91
00:12:46,470 --> 00:12:49,350
اگه زامبي ها اينجا ريخته بودن
اينجا اينقدر تميز نمي بود
92
00:12:52,930 --> 00:12:53,890
چي شده؟
93
00:12:54,520 --> 00:12:55,850
صبر كنين
94
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
چي شده نامرا؟
95
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
چيه؟ چيزي اينجاست؟
96
00:13:22,760 --> 00:13:23,670
زامبي ها
97
00:13:27,510 --> 00:13:28,340
كجا؟
98
00:13:30,850 --> 00:13:31,720
همه جا
99
00:13:32,310 --> 00:13:33,720
خيلي ان؟
100
00:13:34,310 --> 00:13:35,980
...يك، دو، سه
101
00:13:39,060 --> 00:13:40,310
چهار،پنج،شيش
102
00:13:43,940 --> 00:13:45,150
...هفت،هشت
103
00:13:47,860 --> 00:13:49,570
نه، ده، يازده
104
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
فرار كنيد
105
00:13:59,790 --> 00:14:01,290
از اين طرف
106
00:14:26,150 --> 00:14:27,400
لعنتي
107
00:14:32,240 --> 00:14:34,290
حالت خوبه؟-
دسو رو بردار و برو -
108
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
بيخيالش
109
00:14:37,620 --> 00:14:38,870
چيكار داري ميكني؟ گفتم برو
110
00:14:38,960 --> 00:14:40,250
گفتم نه
111
00:14:45,500 --> 00:14:46,420
اونجو
112
00:14:50,090 --> 00:14:51,140
لعنتي
113
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
احساس ميكنم همه چيز اينجا تمومه
114
00:14:55,720 --> 00:14:56,680
پشت من بمون
115
00:14:58,600 --> 00:14:59,810
اينقدر مسخره بازي در نيار
عقب بمون
116
00:16:02,210 --> 00:16:03,080
ولم كن
117
00:17:09,820 --> 00:17:10,980
هاري
118
00:17:16,570 --> 00:17:17,780
لعنتي
119
00:17:25,960 --> 00:17:26,920
لعنتي
120
00:17:27,000 --> 00:17:28,330
از روش برو كنار
121
00:17:28,420 --> 00:17:30,000
از روش برو اونور
122
00:17:43,390 --> 00:17:44,220
ووجين
123
00:17:44,730 --> 00:17:46,310
لعنتي -
ووجين -
124
00:17:46,390 --> 00:17:49,810
واي نه -
ميدونستم اينطوري ميشه -
125
00:17:50,520 --> 00:17:52,480
چيزي نيست
126
00:17:54,030 --> 00:17:55,780
ميدونستم
127
00:17:55,860 --> 00:17:58,990
ووجين، منو نگاه كن -
هاري -
128
00:17:59,870 --> 00:18:01,370
واقعا وارد تيم ملي شدي؟
129
00:18:02,530 --> 00:18:04,040
آره
130
00:18:04,120 --> 00:18:05,370
دروغه
131
00:18:05,870 --> 00:18:08,250
اومدي مدرسه چون از تيم حذف شدي
132
00:18:09,000 --> 00:18:11,420
وگرنه توي مسابقات مي بودي
133
00:18:11,920 --> 00:18:13,710
اگه حذف شدي
134
00:18:13,800 --> 00:18:16,670
بايد ميرفتي خونه
چرا برگشتي مدرسه؟ لعنتي
135
00:18:17,420 --> 00:18:19,510
ببخشيد -
گوش كن -
136
00:18:21,050 --> 00:18:23,390
به همون تير و كمان بچسب
خب؟
137
00:18:24,350 --> 00:18:25,430
باشه
138
00:18:25,520 --> 00:18:26,680
تسليم نشو
139
00:18:28,310 --> 00:18:30,350
باشه؟ -
باشه -
140
00:18:32,940 --> 00:18:35,320
ووجين، متاسفم
141
00:18:37,690 --> 00:18:40,570
نه، ووجين نه
142
00:18:41,490 --> 00:18:42,910
اين كار رو نكن
143
00:18:42,990 --> 00:18:44,740
لعنتي
144
00:19:06,470 --> 00:19:07,720
متاسفم
145
00:19:26,620 --> 00:19:27,490
سوهيوك
146
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
...ووجين
147
00:19:30,370 --> 00:19:32,580
...ووجين
148
00:19:41,510 --> 00:19:44,970
بازم دارن ميان
بيايد از اينور بريم، اونجا كسي نيست
149
00:19:47,640 --> 00:19:49,180
بريم، دسو
150
00:19:58,610 --> 00:20:00,690
هاري، بيا بريم
151
00:20:01,200 --> 00:20:02,030
بريم
152
00:20:12,870 --> 00:20:14,540
بي معني نمير
153
00:20:37,440 --> 00:20:39,150
اگه الان فرار كنيم
هممون زنده ميمونيم
154
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
وقت كافي داريم
155
00:20:43,450 --> 00:20:45,530
منم زامبي كشتم
156
00:20:46,700 --> 00:20:50,540
اما يه آدم به خاطر كشتن داداشش جلوي چشماش
عذر خواهي ميكنه
157
00:21:27,660 --> 00:21:28,570
بخورشون
158
00:21:31,240 --> 00:21:33,500
بخورشون
همشو بخور
159
00:21:38,250 --> 00:21:40,540
چرا كه نه؟ گرسنه اته
160
00:21:44,380 --> 00:21:45,590
بكششون
161
00:21:52,850 --> 00:21:54,220
گرسنمه
162
00:22:02,940 --> 00:22:04,110
كافيه
163
00:22:46,070 --> 00:22:46,900
صبر كن
164
00:22:46,990 --> 00:22:48,150
چي شده؟
165
00:22:49,150 --> 00:22:50,320
نامرا نيست
166
00:22:51,820 --> 00:22:53,450
من برميگردم
167
00:22:53,530 --> 00:22:55,160
سوهيوك -
سوهيوك -
168
00:22:56,620 --> 00:22:58,830
تنهايي ميتوني بري؟-
ميگي چيكار كنيم؟ -
169
00:22:58,910 --> 00:23:01,000
شما بريد، من بهتون ميرسم -
اونجو -
170
00:23:01,080 --> 00:23:02,170
اونجو
171
00:23:39,540 --> 00:23:40,500
نامرا
172
00:23:52,050 --> 00:23:53,550
تنهايي اينجا چيكار ميكني؟
173
00:23:55,050 --> 00:23:56,220
بيا بريم
174
00:23:58,470 --> 00:23:59,470
دور شو
175
00:24:00,230 --> 00:24:01,270
با ما بيا
176
00:24:02,690 --> 00:24:04,860
باشه؟ -
گفتم دور شو -
177
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
نامرا
178
00:24:21,910 --> 00:24:24,670
نامرا، منم اونجو
179
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
نامرا، اين كار رو نكن
180
00:24:26,630 --> 00:24:27,710
چوي نامرا
181
00:24:33,720 --> 00:24:35,010
نامرا، خواهش ميكنم
182
00:24:56,660 --> 00:24:57,990
ميتوني منو گاز بگيري
183
00:25:00,620 --> 00:25:02,160
من مشكلي ندارم
184
00:25:03,210 --> 00:25:04,660
اشكالي نداره نامرا
185
00:25:15,840 --> 00:25:17,550
اونجو
186
00:25:18,390 --> 00:25:19,550
حالت خوبه اونجو؟
187
00:25:20,140 --> 00:25:21,100
حالت خوبه؟
188
00:25:23,980 --> 00:25:24,810
نامرا
189
00:25:27,150 --> 00:25:28,020
نامرا
190
00:25:30,520 --> 00:25:31,360
هي نماينده
191
00:25:47,670 --> 00:25:48,540
نارا
192
00:25:50,340 --> 00:25:51,420
نامرا
193
00:25:55,090 --> 00:25:56,220
چوي نامرا
194
00:25:58,390 --> 00:25:59,340
نامرا
195
00:26:19,280 --> 00:26:20,160
جلوت
196
00:26:30,250 --> 00:26:31,290
نجات يافتگان تاييد شدن
197
00:26:41,180 --> 00:26:43,600
زود باش، عجله كن
198
00:26:46,640 --> 00:26:48,310
بريم، بيايد بريم خونه
199
00:26:50,060 --> 00:26:51,440
برو
200
00:26:52,060 --> 00:26:54,070
برو
201
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
هاري
202
00:27:02,780 --> 00:27:03,700
هي
203
00:27:05,240 --> 00:27:06,490
بيايد منو بگيريد، همتون
204
00:27:07,700 --> 00:27:10,750
...امروز من
205
00:27:12,920 --> 00:27:15,340
خوشحال ترين آدم تو مدرسه ام
206
00:27:41,280 --> 00:27:42,360
اونجو
207
00:27:43,990 --> 00:27:45,120
يوشين
208
00:27:47,450 --> 00:27:49,580
حالت خوبه؟ آسيب نديدي؟
209
00:27:52,710 --> 00:27:53,670
بابات چي؟
210
00:27:54,830 --> 00:27:58,210
بابات رو ديدي؟
اومد كه پيدات كنه
211
00:28:10,020 --> 00:28:11,850
(تيم نجات 1 نام سوجو)
212
00:28:17,860 --> 00:28:20,030
من غم يه نجات يافته رو
213
00:28:21,570 --> 00:28:22,740
ميفهمم
214
00:28:24,820 --> 00:28:29,240
...اما اون موقع نميدونستم كه اين غم
215
00:28:31,370 --> 00:28:33,000
چقدر سنگينه
216
00:28:34,500 --> 00:28:36,580
معلم لي بيونگچان رو ميشناسي؟
217
00:28:38,130 --> 00:28:40,630
به خاطر تمريناتم فقط كلاس هاي صبح رو ميومدم
218
00:28:41,590 --> 00:28:42,970
براي همين، نميشناسم
219
00:28:43,050 --> 00:28:46,760
تا حالا كار عجيبي كرده يا حرفي زده؟
220
00:28:48,260 --> 00:28:50,520
الان اين مهم نيست
221
00:28:50,600 --> 00:28:53,390
من سال آخريم. كنكور چي ميشه؟
222
00:28:55,310 --> 00:28:57,060
اگه چيزي ميخوايد بگيد، بگيد
223
00:29:01,530 --> 00:29:04,820
چند بار بايد بگم؟
224
00:29:06,410 --> 00:29:10,490
يكي از بچه هاي كلاس به اسم هيونجو رو دزديد
225
00:29:10,580 --> 00:29:13,330
شنيدم كه بهش يه جور آمپول زد
226
00:29:13,410 --> 00:29:14,540
...چرا تو
227
00:29:16,170 --> 00:29:17,290
ما رو ول كردي؟
228
00:29:21,840 --> 00:29:23,170
ما رو ول كردي
229
00:29:23,260 --> 00:29:25,680
...اگه همكاري كنيد -
نه -
230
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
من ديگه از بزرگ ها هيچي
231
00:29:29,600 --> 00:29:31,010
نميخوام
232
00:29:34,140 --> 00:29:35,060
...پس
233
00:29:37,310 --> 00:29:39,360
دنبال همكاري من نباش
234
00:29:43,150 --> 00:29:46,030
شهروندان هيوسان، توجه فرماييد
235
00:29:46,610 --> 00:29:49,870
...براي امنيت تمام افراد در اين كمپ
236
00:29:49,950 --> 00:29:51,490
(چقدر زمان بايد بگذره كه اين تموم بشه؟)
237
00:29:51,580 --> 00:29:53,330
(دلم برات تنگ شده، لطفا بيا)
238
00:29:53,410 --> 00:29:54,580
(دلم برات تنگ شده)
239
00:29:54,660 --> 00:29:56,540
(دلم برات تنگ شده پارك جويونگ)
240
00:30:01,670 --> 00:30:03,590
(دوستت دارم يوگي)
241
00:30:06,220 --> 00:30:09,430
آب روان مرا غرق خود كرده
و در خاطرات دردناكم جاري ميشود
242
00:30:09,510 --> 00:30:10,760
(ديگه رهات ميكنم بري)
243
00:30:25,240 --> 00:30:27,530
جلسه دادرسي مجلس ملي، بعد از بمب باران هيوسان
244
00:30:27,610 --> 00:30:30,110
با توافق، به مدت نامشخصي
به تعويق افتاد
245
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
امروز، رهبران حزب ها اعلام كردند
246
00:30:33,280 --> 00:30:35,870
...جلسه دادرسي را تا حل نشدن اين اپيدمي
247
00:30:35,950 --> 00:30:38,460
تا وقتي وضعيت اين اپيدمي حل نشه
248
00:30:38,540 --> 00:30:39,870
جلسه دادرسي برگزار نميكنن
249
00:30:39,960 --> 00:30:41,170
شوراي امنيت ملي
250
00:30:41,250 --> 00:30:44,340
اعلام كرد كه امروز حكومت نظامي در هيوسان پايان پيدا ميكند
251
00:30:44,420 --> 00:30:47,050
سه ماه و 17 روز است كه به علت شيوع بيماري
252
00:30:47,130 --> 00:30:49,010
حكومت نظامي در هيوسان برقرار شده است
253
00:30:49,090 --> 00:30:50,390
اما به عنوان اقدام احتياطي
254
00:30:50,470 --> 00:30:53,220
ساكنين هيوسان همچنان قرنطينه خواهند شد
255
00:30:53,720 --> 00:30:56,810
با اين كه بيش از چهار ماه است كه اين
شيوع شروع شده است
256
00:30:56,890 --> 00:30:59,140
مركز كنترل و پيشگيري بيمارهاي كره
257
00:30:59,230 --> 00:31:00,810
در شناسايي ويروس، شكست خورده اند
258
00:31:01,400 --> 00:31:03,610
از آنجايي كه تشخيص دقيق دوران نهفتگي اين ويروس
كار غير ممكني است
259
00:31:03,690 --> 00:31:07,240
مركز كنترل و پيشگيري با اتمام قرنطينه
ساكنين هيوسان، مخالفت كرده است
260
00:31:07,320 --> 00:31:10,320
از تمام كشور، براي مردم هيوسان
261
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
كه چهار ماه قرنطينه بودند، كمك هاي مردمي در حال رسيدن است
262
00:31:26,550 --> 00:31:28,720
بابت تمام تلاش هاتون ممنونيم
263
00:31:35,100 --> 00:31:38,640
اين هشدار براي يادآوري ساعات خاموشيه
264
00:31:39,810 --> 00:31:45,020
ساعت خاموشي از نيمه شب تا شش صبحه
265
00:31:46,940 --> 00:31:50,240
در طول اين زمان لطفا توي پناهگاه هاي خودتون بمونيد
266
00:31:50,990 --> 00:31:54,450
و براي حفظ سلامتي همه
از بيرون اومدن خودداري كنيد
267
00:31:56,910 --> 00:31:58,700
اين زمان براي بازرسي
268
00:31:58,790 --> 00:32:04,210
ساختمان ها و تميز كردن و ضدعفوني كردن
كمپ استفاده ميشود
269
00:32:05,960 --> 00:32:09,420
اين اقدامات براي جلوگيري از آلوده شدن شما
270
00:32:10,420 --> 00:32:14,550
و اطمينان از تميز بودن تجهيزات عمومي
براي استفاده است
271
00:32:44,370 --> 00:32:46,000
(يي ساك، دلم برات تنگ شده)
272
00:32:46,080 --> 00:32:49,420
نامرا، برگرد
273
00:32:49,500 --> 00:32:53,470
چونگ سان دوستت دارم
274
00:33:22,580 --> 00:33:25,670
لي چونگ سان
275
00:33:26,420 --> 00:33:27,380
چونگ سان
276
00:34:01,410 --> 00:34:02,910
(بستري بيماران قرباني زامبي)
277
00:34:02,990 --> 00:34:05,250
(سال آخري هاي دبيرستاني كه قرباني حملات زامبي ها بودند)
278
00:34:05,330 --> 00:34:07,420
(بايد پذيرش ويژه در دانشگاه ها شوند)
279
00:34:08,790 --> 00:34:11,590
واي دختر منم يه سال آخريه
بيچاره
280
00:34:11,670 --> 00:34:12,800
سنگ، كاغذ، قيچي
281
00:34:14,010 --> 00:34:16,420
لعنتي -
طاقت بيار، يه شانس ديگه پيدا ميكني-
282
00:34:24,310 --> 00:34:26,930
(تجهيزات اورژانسي صليب سرخ كره)
283
00:34:51,960 --> 00:34:53,290
سوهيوك
284
00:35:01,840 --> 00:35:03,100
كجا بودي؟
285
00:35:03,850 --> 00:35:04,930
نتونستم پيدات كنم
286
00:35:06,100 --> 00:35:07,770
بقيه رو چند بار ديدم
287
00:35:09,600 --> 00:35:11,230
ميخواستم برم ببينمشون
288
00:35:13,060 --> 00:35:14,270
اما نتونستم
289
00:35:15,320 --> 00:35:16,780
ميترسيدم يه وقت دوباره بهم يادآوري بشه
290
00:35:17,940 --> 00:35:19,530
اگه نبينيشون، ميتوني فراموش كني؟
291
00:35:21,360 --> 00:35:23,740
ديشب رفتم كوه و يه آتيش ديدم
292
00:35:25,490 --> 00:35:27,660
فكر كنم يكي روي سقف مدرسه
آتيش روشن كرده
293
00:35:30,670 --> 00:35:31,500
سقف؟
294
00:35:31,580 --> 00:35:33,080
مطمئني؟
295
00:35:34,460 --> 00:35:37,710
ممكنه اشتباه بكنم اما تقريبا مطمئنم
296
00:35:39,670 --> 00:35:42,890
نامرا گفت اگه دوباره همو ديديم
297
00:35:44,220 --> 00:35:45,600
با هم آتيش درست كنيم و بشينيم دورش
298
00:35:57,570 --> 00:35:58,820
ميخوام امشب برم
299
00:35:59,440 --> 00:36:00,360
منم باهات ميام
300
00:36:06,870 --> 00:36:08,120
به خاطر اون روز، معذرت ميخوام
301
00:36:10,540 --> 00:36:11,370
بابت چي؟
302
00:36:11,910 --> 00:36:14,710
اون موقعي كه نامرا سعي كرد گازت بگيره
303
00:36:15,840 --> 00:36:17,090
ببخشيد كه نتونستم كاري بكنم
304
00:36:17,670 --> 00:36:18,550
طوري نيست
305
00:36:21,760 --> 00:36:23,300
انتخاب تو، هممون رو نجات داد
306
00:36:24,430 --> 00:36:26,350
به بقيه نگو
307
00:36:27,430 --> 00:36:29,470
ممكنه خطرناك باشه
پس بيا خودمون بريم
308
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
بهت گفتم كه به كسي نگي
309
00:37:09,850 --> 00:37:12,140
بهت گفتم به كس ديگه اي نگي
310
00:37:15,980 --> 00:37:16,940
هاري
311
00:37:17,020 --> 00:37:18,690
گفتم بين خودمونه
312
00:37:21,070 --> 00:37:23,280
گفت اگه نبريمش، به پليس ها ميگه
313
00:37:24,740 --> 00:37:26,990
لعنتي
بهم بورسيه پذيرش ويژه دانشگاه نميدن
314
00:37:27,740 --> 00:37:31,540
اين به اون چه ربطي داره؟
اگه گير بيفتيم، زندانيمون ميكنن
315
00:37:31,620 --> 00:37:33,960
ترجيح ميدم برم زندان اگه نتونم برم دانشگاه
316
00:37:35,120 --> 00:37:37,290
بيايد بريم
از اون ديوار بايد بريم بالا، باشه؟
317
00:37:39,090 --> 00:37:40,130
جدي ميريد؟
318
00:37:40,710 --> 00:37:41,590
همتون؟
319
00:37:42,840 --> 00:37:44,630
فقط شماها نيستين كه احساس مديوني ميكنيد
320
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
ما همه مثل تو آسيب ديديم
321
00:37:46,260 --> 00:37:48,300
تنها بودن از دردش كم نميكنه
322
00:37:53,720 --> 00:37:54,560
برو
323
00:37:55,060 --> 00:37:57,140
مگه نگفتي يه طناب هست؟
324
00:37:57,230 --> 00:37:58,730
چطوري بريم اون بالا؟ -
برو اونور-
325
00:37:59,610 --> 00:38:01,020
چيكار داري ميكني؟ -
مطمئني؟ -
326
00:38:01,110 --> 00:38:03,320
منم ميرم
327
00:38:03,400 --> 00:38:04,650
بخوابيد روي زمين-
چي؟ -
328
00:38:04,740 --> 00:38:06,030
بريم -
شنيدي چي گفتم -
329
00:38:24,420 --> 00:38:26,380
(دلم براي همتون تنگ شده)
330
00:38:37,230 --> 00:38:38,060
اون چيه؟
331
00:38:39,190 --> 00:38:40,020
خب
332
00:38:40,900 --> 00:38:42,270
نتونستم بندازمش دور
333
00:38:44,690 --> 00:38:45,820
جون يونگ
334
00:38:47,030 --> 00:38:48,990
بعدا برات يه باكس ميخرم
335
00:38:56,200 --> 00:38:57,040
يه نور ميبينم
336
00:39:00,210 --> 00:39:01,830
ميبينيش؟ -
كجا؟ -
337
00:39:02,500 --> 00:39:03,380
اونجا
338
00:39:04,000 --> 00:39:06,710
فكر كنم جدي مدرسه امونه
339
00:39:14,930 --> 00:39:16,060
داغون شده رفته
340
00:39:18,730 --> 00:39:19,640
ميدونم
341
00:39:44,210 --> 00:39:45,040
بريم
342
00:39:52,130 --> 00:39:53,010
باشه
343
00:40:03,150 --> 00:40:10,110
(منطقه امن، مدرسه هيوسان)
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,900
فكر ميكني جدي نامراست؟
345
00:40:52,900 --> 00:40:53,740
آره
346
00:40:54,990 --> 00:40:56,490
نميدونم چرا
347
00:40:58,120 --> 00:40:59,200
اما فكر ميكنم خودشه
348
00:41:52,960 --> 00:41:54,300
فكر ميكني كي بود؟
349
00:41:59,090 --> 00:42:03,270
شايد بچه هايي ان كه عين ما برگشتن مدرسه
350
00:42:06,100 --> 00:42:09,900
شايد يوتيوبري چيزي بوده
351
00:42:09,980 --> 00:42:11,480
بچه هايي كه عاشق خونه هاي تسخير شده ان
352
00:42:16,900 --> 00:42:17,740
نه
353
00:42:20,280 --> 00:42:21,120
نامرا بود
354
00:42:23,120 --> 00:42:25,250
حتما آتيش روشن كرده چون دلش برامون تنگ شده
355
00:42:25,830 --> 00:42:27,000
از كجا ميدوني؟
356
00:42:30,790 --> 00:42:31,920
نميدونم
357
00:42:33,130 --> 00:42:34,090
اما اينطوري فكر ميكنم
358
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
تونستين
359
00:42:41,050 --> 00:42:41,890
هي
360
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
نماينده
361
00:42:45,470 --> 00:42:46,560
نامرا
362
00:43:07,120 --> 00:43:08,000
نماينده
363
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
هنوز هم نماينده كلاسم؟
364
00:43:17,420 --> 00:43:18,260
دوستش دارم
365
00:43:20,680 --> 00:43:21,800
حالت خوبه؟
366
00:43:23,260 --> 00:43:24,310
حالت چطوره؟
367
00:43:40,110 --> 00:43:41,410
دلم براتون تنگ شده بود
368
00:43:44,990 --> 00:43:46,370
براي همتون
369
00:43:49,410 --> 00:43:50,250
نامرا
370
00:43:52,250 --> 00:43:54,670
ميخواستم ببينمت
اما فكر نميكردم كه كار درستي باشه
371
00:43:54,750 --> 00:43:56,000
نه اشكالي نداره
372
00:43:57,460 --> 00:43:59,510
بيا بريم
باهامون بيا
373
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
من هنوز اينجا يه سري كارها دارم كه بايد بكنم
374
00:44:04,090 --> 00:44:05,470
چه كارهايي؟
375
00:44:07,930 --> 00:44:09,730
يه چندتا ديگه مثل من هستن
376
00:44:10,480 --> 00:44:14,150
چند نفر از مدرسه فرار كردن رفتن
اما هنوز يه چند نفري هستن
377
00:44:15,940 --> 00:44:17,070
تو يه زامبي نيستي
378
00:44:18,820 --> 00:44:19,900
همچين حرفي نزن
379
00:44:20,530 --> 00:44:24,910
ميدوني كه دانش آموزها نه بچه ان و نه بزرگسال؟
380
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
من اينطوريم
381
00:44:28,040 --> 00:44:29,200
نه انسانم
382
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
نه يه هيولا
383
00:44:33,460 --> 00:44:34,420
اين درست نيست
384
00:44:36,880 --> 00:44:38,250
پيش ما بمون
385
00:44:40,380 --> 00:44:41,720
اگه فقط ما باشيم، اشكالي نداره
386
00:44:55,560 --> 00:44:57,730
حتي اگه با هم ديگه هم نباشيم
بازم دوستيم
387
00:44:59,530 --> 00:45:00,400
مگه نه؟
388
00:45:05,910 --> 00:45:06,740
نه؟
389
00:45:07,530 --> 00:45:09,370
آره، تو درست ميگي
390
00:45:09,450 --> 00:45:13,080
هر جايي كه باشيم
دوستيم
391
00:45:14,960 --> 00:45:16,040
همين خودش كافيه
392
00:45:21,670 --> 00:45:22,510
برگشتن
393
00:45:28,970 --> 00:45:29,930
من برميگردم
394
00:45:39,718 --> 00:45:54,087
"اميدواريم كه از ترجمه اين سريال زيبا، با همكاري 2 تيم لذت برده باشين "
395
00:45:55,800 --> 00:45:56,760
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
396
00:51:01,010 --> 00:51:04,180
(تمام شخصيت ها، سازمان ها، مكان ها، موسسه ها)
397
00:51:04,260 --> 00:51:07,230
(و حوادث در اين سريال ساختگي هستند)
398
00:51:07,310 --> 00:51:12,310