1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:11,311 --> 00:00:18,311
:ترجمه و زيرنويس
Mary_fall,Ai
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,490
هي بگير بگير بگير
4
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
پا كله قندي قرمز
5
00:00:33,825 --> 00:00:35,786
من شكستت ميدم و قوي ترين ميشم
6
00:00:36,328 --> 00:00:37,621
به همين خيال باش
7
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
لعنتي دردم گرفت
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,918
لعنتي
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,546
الان از خنده پاره ميشم -
بس كن كثافت.. دردم گرفت -
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
چيشده؟ لعنتي -
چشونه؟ -
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
هي بدو بدو
12
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
لعنتي اينا ديگه چين؟
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
واي
14
00:00:59,977 --> 00:01:01,728
امكان نداره
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
..دانش آموزاي ما همشون گوشياشونو تحويل ميدن
16
00:01:03,981 --> 00:01:05,774
براي همين امكان نداره كار اونا بوده باشه
17
00:01:06,525 --> 00:01:07,442
بله
18
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
بله البته
اينجا هيچ مشكلي نيست
19
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
بله روز خوبي داشته باشين
20
00:01:15,284 --> 00:01:18,036
بهتون گفته بودم مطمئن شين همه گوشياشونو ميدن
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
من براتون گاو صندوق هم گرفته بودم
پس خبر حمله زامبيا از كجا اومده؟
22
00:01:20,664 --> 00:01:23,750
شما چتون شده؟ -
چطور تونستين بگين هيچ مشكلي نيست؟ -
23
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
اون بيرون جهنمه
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,254
..بايد سريعا زنگ بزنيم بيان اين بچه ها رو از اينجا بيرون
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,131
شما تنها معلم اينجايي؟ يعني انقدر كارتون درسته؟
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,592
بهتون گفته بودم مشكلات مدرسه
بايد تو خود مدرسه حل شه نگفتم؟
27
00:01:31,675 --> 00:01:33,760
برين بيرون
شمام برين به بچه ها بگين بيان سركلاس
28
00:01:33,844 --> 00:01:34,845
..اما قربان
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
..با توجه به شرايط فكر نميكنم به حرفمون گوش كنن
30
00:01:37,889 --> 00:01:39,600
نشنيدي چي گفتم؟ زود باش برو بيرون
31
00:01:39,683 --> 00:01:42,769
..اگه برين بيرون و خودتون اوضاع رو ببينيد
32
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
كاري كه ميگمو بكن
33
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
يادت رفته من بودم كه مديريت اينجا رو بهت دادم؟
34
00:01:47,065 --> 00:01:50,110
كجا ميري خانم پارك؟
تا يه گندي نزدي كار دستمون بدي همينجا بمون
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,654
حداقل بايد به دانش آموزا اعلام كنيم موقعيت اضطراريه
36
00:01:54,615 --> 00:01:57,075
(دفتر مدير)
37
00:02:05,792 --> 00:02:08,045
هي با توام
اين چيه تو پات كردي؟
38
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
..هي چرا
39
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
هي چيكار ميكني؟
40
00:02:14,718 --> 00:02:15,677
نميخواي بس كني؟
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
هي
42
00:02:36,198 --> 00:02:37,032
تو چت شده؟
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,659
كمك
44
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
خوبي؟
45
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
اونجو حالت خوبه؟
46
00:03:10,232 --> 00:03:11,191
هي
47
00:03:14,945 --> 00:03:15,904
بلند شو
48
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
..برو اونور! برو
49
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
خوبي؟
50
00:03:38,635 --> 00:03:40,554
نكن -
بيا بريم -
51
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
بجنب برو بالا
52
00:03:54,651 --> 00:03:55,652
!اونجا رو
53
00:03:56,361 --> 00:03:57,279
بريم
54
00:04:39,029 --> 00:04:40,530
لعنتي
55
00:04:42,532 --> 00:04:44,201
لعنتــي
56
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
برو بالا
57
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
تو اول برو
58
00:05:12,062 --> 00:05:12,896
شت
59
00:05:40,882 --> 00:05:41,925
لعنتي
60
00:05:52,227 --> 00:05:55,564
گمشو برو
61
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
چونگسان
62
00:06:09,035 --> 00:06:10,996
چرا نمياي؟ بيا بيرون ديگه
63
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
اونجو
64
00:06:14,249 --> 00:06:15,458
زود باش چونگسان
65
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
فرار كن
66
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
(مصالح ساختماني هيوسان)
67
00:08:24,879 --> 00:08:26,423
از اين طرف
68
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
وايسا منم بيام
69
00:08:34,764 --> 00:08:39,019
نزديك نيا نزديك نيا عوضي
70
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
بهت گفتم نزديك من نيا كثافت
71
00:08:54,993 --> 00:08:56,244
لعنتي اينجا چه خبره؟
72
00:08:59,414 --> 00:09:00,790
درو باز نكن
ميگم درو باز نكن
73
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
معلوم نيست سالم باشن يا نه -
بيا بريم -
74
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
بجنب در رو قفل كن
75
00:09:04,878 --> 00:09:06,004
بايد بازش كنيم
76
00:09:06,087 --> 00:09:07,422
بجنب درو باز كن ديگه
77
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
برو كنار
78
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
حالت خوبه؟
79
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
اونجو
80
00:09:18,016 --> 00:09:18,975
حالت خوبه؟
81
00:09:20,310 --> 00:09:22,187
اوضاع چطوره؟ هنوزم همونجوره؟
82
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
هي
83
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
تو.. تو كي هستي؟ -
..مادرقبحه -
84
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
برادر زنتم -
برادر زن.. دسو ئه دسو ئه -
85
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
!مادر به خطا
86
00:09:42,540 --> 00:09:43,833
اين لعنتيا خيلي وحشين
87
00:09:44,667 --> 00:09:45,794
تو چرا اين ريختي شدي؟
88
00:09:45,877 --> 00:09:48,713
يه عوضي رواني كپسول آتش نشاني رو روم خالي كرد
89
00:09:48,797 --> 00:09:50,465
كپسول اتش نشاني؟ -
آره لعنتي -
90
00:09:52,509 --> 00:09:53,551
اينجا چه خبره؟
91
00:09:53,635 --> 00:09:54,969
من از كجا بدونم
92
00:09:55,053 --> 00:09:55,970
بچه ها
93
00:09:57,222 --> 00:09:59,766
اون بيرون "قطاري به بوسان"ـه -
چي داري ميگي برا خودت كصخل؟ -
94
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
مگه اينا زامبي نيستن؟ درست مثل اونجاس
95
00:10:01,768 --> 00:10:04,229
آخه چرا تو مدرسه زامبي باشه؟ جاشون تو فيلماس
96
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
بيا ببين
جدي ميگم
97
00:10:11,027 --> 00:10:11,945
لازمه بيام؟
98
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
كيونگسو در در در
99
00:10:14,948 --> 00:10:15,782
باشه
100
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
!لعنتي
101
00:10:19,828 --> 00:10:20,870
لعنتي... اين چيه؟
102
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
هي پاسو -
هلش بده پايين -
103
00:10:22,330 --> 00:10:23,414
زود باش -
پاسو ئه -
104
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
بيا اينجا -
خوبي؟ -
105
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
!نماينده! بجنب
106
00:10:26,751 --> 00:10:29,170
زود باش -
پشتتو بپا -
107
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
بپر
108
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
ببند ببند ببند تا كسي نيومده -
حالت خوبه؟ -
109
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
خودشه مگه نه؟
110
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
زامبين
111
00:10:57,365 --> 00:11:00,910
(مركز فوريت هاي پزشكي)
112
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
(آمبولانس)
113
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
يك دو سه
114
00:11:09,127 --> 00:11:10,503
مشكلش چيه؟
115
00:11:10,587 --> 00:11:14,841
از مدرسه اومده. وقتي ما رسيديم
بي حال بود و خونريزي داشت
116
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
كِي زخمي شده؟ -
نيم ساعت پيش باهامون تماس گرفته شد -
117
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
نميدونين چرا از هوش رفته؟
118
00:11:19,470 --> 00:11:22,599
اولش انگار تشنج كرده بود اما الان ديگه آروم شده
119
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
توي آمريكا دكتراي زيست شناسي سلوليت رو گرفتي و برگشتي
120
00:11:40,700 --> 00:11:43,786
..يه محقق تو يه شركت دارويي بودي ولي استعفا دادي
121
00:11:43,870 --> 00:11:45,038
بعدم معلم مدرسه شدي
122
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
..با اين ويژگي ها
123
00:11:47,540 --> 00:11:50,877
به جاي تدريس توي مدرسه
نبايد استاد دانشگاه ميشدي؟
124
00:11:51,586 --> 00:11:54,756
بهتون گفتم برين بيمارستان و هيونجو رو قرنطينه كنيد
125
00:11:55,632 --> 00:11:59,552
چرا يه معلم يه دانش آموز رو دزديده؟ اونم توي مدرسه
126
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
..اگه استاد دانشگاه بودم
127
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
يا دادستان يا خبرنگار بودم بازم حرفامو جدي نميگرفتين؟
128
00:12:05,266 --> 00:12:08,019
آها پس براي همين دزديديش؟
129
00:12:08,728 --> 00:12:11,898
چون هيچكس به حرفت گوش نميكرد
..و احساساتتو درك نميكرد
130
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
تنها و ناراحت بودي
به همين خاطره؟
131
00:12:15,318 --> 00:12:16,152
درسته
132
00:12:17,695 --> 00:12:18,738
حالا بيا تمومش كنيم
133
00:12:20,406 --> 00:12:21,783
خب همه بميرن چي ميشه؟
134
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
..اين دنيا و اون كثافتا
135
00:12:32,877 --> 00:12:36,923
من عوضي هايي مثل تو رو نميتونم تحمل كنم
ازتون متنفرم
136
00:12:38,424 --> 00:12:42,428
كسي كه اين وسط گناهكاره تويي
اونوقت بقيه و جامعه و دنيا رو مقصر ميدوني
137
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
حتي وقتي هم كه گزارش دادي
پسرت گم شده هم همين كارو كردي
138
00:12:45,556 --> 00:12:47,976
اين دنيا پسرمو بلعيده
139
00:12:48,059 --> 00:12:50,561
بلعيدن چي آخه عوضي؟
مگه با آناكوندا طرفي؟
140
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
..ببين
141
00:12:52,313 --> 00:12:54,107
دنيا پسرتو نبلعيد
142
00:12:55,817 --> 00:12:57,694
انقدر منو نخندون
143
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
..تو خودت پسرتو كشتي
144
00:13:00,738 --> 00:13:04,534
و بعد گزارش گم شدنشو دادي
كه ديگه مظنون پليس نباشي مگه نه؟
145
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
پسرت گم نشده نه؟
146
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
چه بلايي سرش اومده؟
147
00:13:16,170 --> 00:13:17,422
پسرم مرد
148
00:13:24,387 --> 00:13:26,472
من يه موش و يه گربه رو تو يه جعبه كنار هم گذاشتم
149
00:13:26,556 --> 00:13:27,765
(ورزشگاه مينسونگ)
150
00:13:27,849 --> 00:13:29,934
..بيشتر موش ها يه گوشه مي موندن
151
00:13:30,018 --> 00:13:32,478
از شدت ترس ميلرزيدن و از جاشون تكون نميخوردن
152
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
..اما بعضي وقتا
153
00:13:37,108 --> 00:13:39,402
..يه سري از موش ها انقدر ميترسيدن
154
00:13:39,485 --> 00:13:41,446
كه عقلشونو از دست ميدادن و به گربه حمله ميكردن
155
00:13:41,946 --> 00:13:45,366
با اين اتفاق سطح تستوسترون بدنشون بالا ميره
156
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
من اين هورمون رو استخراج و اصلاح كردم
157
00:13:48,870 --> 00:13:51,581
اين كارو براي همه موش هاي دنيا
كه تو ترس زندگي ميكنن كردم
158
00:14:05,511 --> 00:14:09,182
فكر ميكردم اگه ترسش تبديل به خشم بشه
..از همه قوي تر ميشه
159
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
اما مادرشو گاز گرفت
160
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
روز هفدهم پس از ابتلا
161
00:14:21,319 --> 00:14:24,655
هالوپريدول رو قطع كردم و دوباره بنزوديازپين بهش دادم
162
00:14:25,365 --> 00:14:27,533
تا ده دقيقه ديگه بهوش مياد
163
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
پسرتو كشتي نه؟
164
00:14:57,522 --> 00:14:58,689
..چيشده -
برو نگهش دار -
165
00:14:58,773 --> 00:14:59,649
خاموشش كن
166
00:15:11,244 --> 00:15:12,286
بجنب نگهش دار
167
00:15:32,515 --> 00:15:33,474
صداي چيه؟
168
00:15:34,684 --> 00:15:35,601
اينجا چه خبره؟
169
00:15:36,394 --> 00:15:38,563
(MRI اتاق)
170
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
نكنه اتفاقي افتاده؟
171
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
خواهش ميكنم كمكم كنيد
172
00:15:45,111 --> 00:15:46,904
لطفا پليسو خبر كنيد
173
00:16:21,689 --> 00:16:24,442
لعنتي ترسيدم
دختره چش بود؟
174
00:16:32,325 --> 00:16:35,536
خيلي خب ميدونين اگه همينطوري پرتاب كنيد
تهش چي ميشه؟
175
00:16:37,830 --> 00:16:39,123
جانگ هاري بلند شو
176
00:16:40,458 --> 00:16:41,292
چشم
177
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
خوب نگاش كنيد
178
00:16:45,671 --> 00:16:48,090
تهش اينجوري ميشين
179
00:16:49,300 --> 00:16:50,801
..خير سرش ارشدتونه
180
00:16:52,136 --> 00:16:54,305
اما حتي يه مدال طلا هم نگرفته
181
00:16:54,388 --> 00:16:58,059
تيم ملي كه هيچي، حتي نميتونه وارد تيم ذخيره هم بشه
182
00:16:58,142 --> 00:17:00,353
حتي نتونست توي بازي هاي منطقه اي هم موفق شه
183
00:17:00,436 --> 00:17:02,939
چيكار ميخواي بكني؟
184
00:17:03,981 --> 00:17:07,944
نه رفتي دانشگاه
نه ميتوني وارد يه تيم درست حسابي بشي
185
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
حالا كه درس نخوندي تو آزمون استخدامي هم نميتوني شركت كني
186
00:17:11,531 --> 00:17:15,159
بچه ها
ميدونين اين عرصه چقدر بي رحمه؟
187
00:17:16,202 --> 00:17:19,497
تمام كسايي كه درس ميخونن و جزو صد نفر برتر ميشن
ميتونن وارد دانشگاه سئول بشن
188
00:17:20,373 --> 00:17:22,291
..ولي شماها اگه جزو صد نفر برتر هم بشين
189
00:17:23,125 --> 00:17:25,378
بازم شايستگي كافي برا المپيك رو نداريد
190
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
همتون يه مشت آشغالين
191
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
زندگيتونو دستي دستي نابود كردين
192
00:17:30,132 --> 00:17:32,009
(دبيرستان هيوسان)
193
00:17:36,180 --> 00:17:37,515
واي پسره رواني شده
194
00:17:43,020 --> 00:17:44,564
اينا..چه غلطي دارن ميكنن؟
195
00:17:49,402 --> 00:17:51,487
اونجا رو هم بگرد -
اينجا هم چيزي نيست -
196
00:17:51,571 --> 00:17:52,530
هي جون يونگ
197
00:17:52,613 --> 00:17:54,699
دارم بهت ميگم
نميتونن درو باز كنن
198
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
حالا فعلا بسته نگهش دار
199
00:17:56,993 --> 00:17:59,036
چيزي پيدا كردي؟ -
نه هيچي اينجا نيست -
200
00:17:59,120 --> 00:18:00,788
لعنتي -
تو چي دسو؟ -
201
00:18:00,871 --> 00:18:01,789
خوبي؟
202
00:18:02,540 --> 00:18:03,499
اونجا رو بگرد
203
00:18:06,294 --> 00:18:08,212
اينجا هم چيزي نيست -
اينجاست -
204
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
يكي پيدا كردم
205
00:18:13,718 --> 00:18:14,927
مال كيه؟
206
00:18:15,011 --> 00:18:16,512
اين ميز يونگجو ـه
207
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
واي نه رمز ميخواد
208
00:18:19,515 --> 00:18:20,558
يه كاري بكن
209
00:18:20,641 --> 00:18:22,393
دارم ميگم رمز ميخواد چيكارش كنم خب؟
210
00:18:22,893 --> 00:18:24,520
تاريخ تولدش نيست؟
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
تولدش كيه؟
212
00:18:27,106 --> 00:18:28,441
نميدونم
213
00:18:31,736 --> 00:18:33,237
يونگجو اونجاست
بدش من
214
00:18:41,162 --> 00:18:42,288
(براي تشخيص چهره صفحه را بالا بكشيد يا رمز خود را وارد نماييد)
215
00:18:46,834 --> 00:18:48,294
ببرش نزديك تر
216
00:18:54,425 --> 00:18:57,386
براي تماس هاي اضطراري لازم نيست بازش كني 112 رو بگير
217
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
(هميشه حاضر و آماده)
218
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
الو اداره پليس بفرماييد؟ -
الو؟ -
219
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
من توي دبيرستان هيوسان هستم
220
00:19:10,232 --> 00:19:13,110
زامبيا حمله كردن
اينجا پر از زامبيه
221
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
چرا ميگي زامبي؟
222
00:19:14,695 --> 00:19:16,155
پس چي بگم؟
223
00:19:16,238 --> 00:19:17,782
بگي زامبي حرفتو باور نميكنن
224
00:19:17,865 --> 00:19:20,618
راستش زامبي نيستن يه چيزي شبيه شونه
225
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
خيلي خب. دبيرستان هيوسان
حمله ي زامبي ها
226
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
لطفا اسم و شماره اتونو بفرماييد
227
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
ميدونستين گزارش الكي جريمه داره؟
228
00:19:27,833 --> 00:19:29,502
بخدا سركاري نيست
229
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
..اينجا همه
230
00:19:32,713 --> 00:19:33,881
لطفا زودتر خودتونو برسونيد
231
00:19:33,964 --> 00:19:35,091
چشم
232
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
لي چونگسان
233
00:19:37,802 --> 00:19:41,430
010-4362…
234
00:19:41,514 --> 00:19:44,225
يه جاي امن بمون كه گازت نگيرن
235
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
همين الان راه ميوفتيم
236
00:19:47,770 --> 00:19:49,730
از دست اين جوونا
237
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
ميگفت زامبيا حمله كردن
238
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
از بچه هاي هيوسان بود؟
239
00:19:55,069 --> 00:19:56,737
حتما جشني چيزي گرفتن
240
00:19:57,279 --> 00:19:58,948
منم يه تماس در مورد زامبيا داشتم
241
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
دانش اموز بودن نه؟ -
الو اداره پليس بفرماييد؟ -
242
00:20:01,117 --> 00:20:03,327
يه مريض داره به مردم حمله ميكنه؟
243
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
چاقو يا سلاح ديگه اي با خودش داره؟
244
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
گازشون ميگيره؟
245
00:20:09,417 --> 00:20:10,918
زامبي؟
246
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
هي يه زنگ بزن مدرسه ببين چي ميگن
247
00:20:13,754 --> 00:20:14,714
باشه
248
00:20:15,589 --> 00:20:17,299
الو اداره پليس بفرماييد؟
249
00:20:17,800 --> 00:20:21,011
چي؟ يه نفر داره مردمو گاز ميگيره؟ -
الو اداره پليس بفرماييد؟ -
250
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
(شعار مدرسه : دانش آموزاني شاد مدرسه اي امن)
251
00:20:26,016 --> 00:20:28,352
(شعار كلاس : سونهوا حواسش بهتون هست)
252
00:20:29,520 --> 00:20:30,730
نزديك نيا
253
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
چي؟
254
00:20:34,817 --> 00:20:36,944
كجا دارن ميرن؟ -
چرا دارن ميرن؟ -
255
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
زده به سرت ديوونه؟ ببندش -
عه باشه -
256
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
ترسونديم
257
00:20:45,035 --> 00:20:45,911
ميان؟
258
00:20:46,746 --> 00:20:48,080
گفت كه ميان
259
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
حرفتو باور كردن؟
260
00:20:50,541 --> 00:20:52,877
اگه فكر كنن سركاري بوده و نيان چيكار كنيم؟
261
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
بازم زنگشون بزن
262
00:20:55,171 --> 00:20:57,631
بجنب يه بار ديگه زنگشون بزن -
انقدر سر و صدا نكن -
263
00:20:57,715 --> 00:20:59,550
اگه زامبيا برگردن چيكار كنيم؟
264
00:20:59,633 --> 00:21:00,509
گوشي رو بده من
265
00:21:09,769 --> 00:21:12,605
اداره آتش نشاني بفرماييد -
سلام -
266
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
شما فرمانده نام سوجو از تيم نجات يك رو ميشناسيد؟
267
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
نه آتش نشاناي اينجا زيادن
268
00:21:17,693 --> 00:21:18,736
براي چي ميپرسيد؟
269
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
فرمانده نام سوجو پدرمه
270
00:21:22,031 --> 00:21:24,492
ميشه لطفا بهش بگيد سريعا بياد مدرسه پيشم؟
271
00:21:24,575 --> 00:21:26,243
كي؟ -
اينجا مركز تماسه -
272
00:21:26,327 --> 00:21:28,996
اگه ميخواين باهاشون صحبت كنيد لطفا با ايستگاه خودشون تماس بگيريد
273
00:21:29,622 --> 00:21:30,623
اينجا آتيش گرفته
274
00:21:30,706 --> 00:21:32,583
آتيش؟ -
دبيرستان هيوسان كلاس 2-5 -
275
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
آتيشش خيلي بزرگه
276
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
(آتش نشاني كيونگ گي)
277
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
(ايستگاه آتش نشاني هيوسان)
278
00:22:08,661 --> 00:22:11,580
(نجات)
279
00:22:19,672 --> 00:22:20,923
هيچكس نيومد نه؟
280
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
جلو در يه اتفاقي افتاده
281
00:22:26,720 --> 00:22:28,055
بياين يه بار ديگه بهشون زنگ بزنيم
282
00:22:28,681 --> 00:22:29,640
نيومدن كه
283
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
دارم زنگ ميزنم ولي جواب نميدن
284
00:22:36,897 --> 00:22:37,731
هي
285
00:22:38,732 --> 00:22:39,984
پاشو يه كاري بكن
286
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
برو به خانم پارك بگو بياد
287
00:22:44,905 --> 00:22:45,948
گفتم يه كاري بكن
288
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
مگه چيكار ميتونه بكنه؟
289
00:22:48,075 --> 00:22:49,577
الان نبايد يه كاري بكنه؟
290
00:22:51,579 --> 00:22:53,497
مگه تو به عنوان نماينده كلاسمون
چه گلي به سرمون زدي؟
291
00:22:53,581 --> 00:22:54,415
بس كن
292
00:23:06,468 --> 00:23:09,638
برم بيرون؟ برم دفتر معلما؟
اينجوري راضي ميشي؟
293
00:23:11,932 --> 00:23:13,559
چرا از من ميپرسي؟
294
00:23:14,560 --> 00:23:15,811
خودت گفتي يه كاري بكن
295
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
مگه همينو نميخواي؟
296
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
جفتتون بس كنيد ديگه
297
00:23:20,774 --> 00:23:23,152
داره به تو ميگه يه كاري بكن چون تو نماينده كلاسي
298
00:23:23,235 --> 00:23:26,822
راست ميگه تو نماينده كلاسي -
چون نماينده اي ميگه.. حالا عصباني نشو -
299
00:23:29,992 --> 00:23:32,703
شماها خيلي.. خنده دارين
300
00:23:32,786 --> 00:23:33,704
چي خنده داره؟
301
00:23:38,918 --> 00:23:42,338
حالا كه تو اين جهنم گير كرديم
يهو نماينده كلاس شدم؟
302
00:23:45,674 --> 00:23:48,385
ديگه به پليس هم زنگ زديم
الان فقط بايد يكم ديگه صبر كنيم
303
00:23:49,219 --> 00:23:50,763
آخه هيچكس نمياد
304
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
بس كن ديگه
نميبيني ما هم ترسيديم؟
305
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
خب برا همينه ميگم دوباره زنگ بزنه
306
00:23:54,308 --> 00:23:55,935
اگه راست ميگي خودت زنگ بزن
307
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
هي بچه ها
انقدر دعوا نكنيد
308
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
تو كدوم خري باشي، مادر به خطا؟
309
00:24:00,773 --> 00:24:02,524
چي؟ مادر به خطا؟
310
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
بهم گفتي مادر به خطا؟ لعنتي
311
00:24:05,069 --> 00:24:07,071
هي بس كن -
هي هي كيونگسو كيونگسو -
312
00:24:07,154 --> 00:24:08,614
بيخيال كيونگسو آروم باش
313
00:24:08,697 --> 00:24:09,740
بس كن
314
00:24:09,823 --> 00:24:12,034
در رو نگه دار
ميگم درو نگه دار
315
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
..دختره فكر كرده
316
00:24:14,411 --> 00:24:15,913
تروخدا بسه -
در رو ول كنيد -
317
00:24:15,996 --> 00:24:18,874
شنيديد چي بهم گفت؟ -
كيونگسو ميگم درو نگه دار -
318
00:24:18,958 --> 00:24:20,751
بيخيال بابا كار هر روزشه
319
00:24:20,834 --> 00:24:22,086
باشه بابا رفتم
320
00:24:22,169 --> 00:24:24,463
جلو درو بگير -
..باشه فهميدم -
321
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
آقاي معلم
322
00:24:33,722 --> 00:24:34,640
حالتون خوبه بچه ها؟
323
00:24:40,396 --> 00:24:42,606
مگه..مگه گازتون نگرفته بودن؟
324
00:24:42,690 --> 00:24:45,776
نه معلومه كه نه
حالم خوبه
325
00:24:45,859 --> 00:24:49,279
خب بچه ها
بياين جلو در رو حصار بكشيم
326
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
بدويين زود باشين
327
00:24:52,491 --> 00:24:54,451
چيزي نيست چيزي نيست جامون امنه
اينو ببريد
328
00:24:54,535 --> 00:24:55,494
اينجوري؟
329
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
آره رو هم بذاريدشون
330
00:24:57,496 --> 00:24:58,914
آره روهم بذارين
331
00:25:00,040 --> 00:25:02,584
آقاي معلم به پليس زنگ زدين آره؟
332
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
خيلي زود ميتونيم از اينجا بريم آره؟
333
00:25:04,294 --> 00:25:05,129
آره
334
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
چيكار ميكني؟ زود باش رو هم ديگه بذارشون جلوي در
335
00:25:08,007 --> 00:25:09,341
بذارشون روي هم ديگه
336
00:25:10,259 --> 00:25:11,343
بيا بيا
337
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
بازم بذار روش -
بازم؟
338
00:25:14,346 --> 00:25:16,265
هلش بده بچسبه بهش
هلش بده
339
00:25:18,434 --> 00:25:19,518
اونجو چيكار كنيم؟
340
00:25:19,601 --> 00:25:20,561
چي رو؟
341
00:25:21,562 --> 00:25:22,438
..اونجا
342
00:25:22,521 --> 00:25:23,981
دست آقاي معلم
343
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
آقاي معلم
344
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
دستتون
345
00:25:31,155 --> 00:25:32,573
چيكار ميكني؟ اينا رو بذار جلوي در
346
00:25:33,699 --> 00:25:36,910
دستتون رو گاز گرفتن -
چي؟ -
347
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
چيه؟ چيه؟
348
00:25:41,874 --> 00:25:43,042
اين جاي گاز نيست
349
00:25:43,667 --> 00:25:45,753
گفتين گازتون نگرفتن كه -
نه -
350
00:25:46,545 --> 00:25:47,504
جاي گاز نيست
351
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
جاي گازه
352
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
وقتي ميگم نيست رو حرف من حرف نزن
353
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
جدي گازتون گرفتن؟
354
00:25:53,052 --> 00:25:55,512
ميگم نه
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
355
00:25:55,596 --> 00:25:58,307
اگه گازتون نگرفتن پس چرا قايمش ميكنيد؟
نشونمون بدين خب
356
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
آقاي معلم ميشه از اينجا برين؟
357
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
چي؟ -
گفتم برين بيرون -
358
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
ازم ميخواي برم بيرون؟
359
00:26:09,318 --> 00:26:12,196
اين همه جون كندم خودمو به اينجا برسونم
بعد ميخواي برم بيرون؟
360
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
گازتون گرفتن آقاي معلم
361
00:26:14,239 --> 00:26:15,532
برين بيرون
362
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
گفتم برين بيرون
363
00:26:19,244 --> 00:26:20,412
دختره ي سليطه
364
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
چطور جرات ميكني صداتو روي معلمت بلند كني؟
365
00:26:24,416 --> 00:26:25,334
..واقعا كه
366
00:26:25,959 --> 00:26:26,877
بيا اينجا ببينم
367
00:26:27,878 --> 00:26:28,712
بيا اينجا
368
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
بيا اينجا
369
00:26:32,800 --> 00:26:34,551
نمياي؟ هي
370
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
هي
371
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
بسه بسه -
گازشون گرفتن -
372
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
وايسا -
جلو نياين -
373
00:26:41,308 --> 00:26:42,768
هي ببين -
بيا عقب -
374
00:26:54,822 --> 00:26:56,698
زده به سرت؟ -
مراقب باش -
375
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
اوه شت
376
00:27:00,202 --> 00:27:03,163
فك كنم جدي گازش گرفته بودن -
بهتر نيست از اينجا بريم؟ -
377
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
واي داره تبديل ميشه
378
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
زودي از اينجا ببرينش بيرون
زود باشين
379
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
زود باشين بندازينش بيرون
380
00:27:17,344 --> 00:27:18,387
..هي مين جي مين جي -
دسو وايسا -
381
00:27:18,470 --> 00:27:19,513
يكاري كن
382
00:27:20,681 --> 00:27:22,349
نه دسو
383
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
مين جي
384
00:27:39,491 --> 00:27:40,409
چيكار كنم؟
385
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
من نميخوام بميرم
386
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
زود باش. از اينجا ببرش بيرون
387
00:28:05,976 --> 00:28:06,935
چونگسان
388
00:28:11,190 --> 00:28:12,482
من نميخوام بميرم
389
00:28:12,566 --> 00:28:13,859
كمكم كنين
390
00:28:34,588 --> 00:28:35,797
دور شو
391
00:28:35,881 --> 00:28:38,217
ازم دور شو. دور شو
392
00:28:57,778 --> 00:29:01,198
بس كن، مين جي. به خودت بيا. توروخدا
393
00:29:01,281 --> 00:29:02,449
بايد بريم بيرون
394
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
بريم بيرون
395
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
بريم بيرون-
بريم-
396
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
چونگسان! دسو
397
00:29:13,335 --> 00:29:14,461
زود باشين
398
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
زود باش
399
00:29:18,590 --> 00:29:19,508
بريد بيرون
400
00:29:19,591 --> 00:29:20,509
كيونگسو
401
00:30:20,777 --> 00:30:22,112
مواظب دستاتون باشين
402
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
هي! از سر راه بريد كنار
403
00:31:01,151 --> 00:31:02,069
زود بياين
404
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
هل بدين-
هل بدين. بيشتر-
405
00:31:08,784 --> 00:31:09,826
بريم
406
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
بايد بچرخيم
407
00:31:13,413 --> 00:31:14,748
هل بدين
408
00:31:19,669 --> 00:31:20,921
بدويين طبقه بالا
409
00:31:21,755 --> 00:31:22,672
بريم
410
00:31:28,053 --> 00:31:28,970
بجنبين
411
00:31:40,023 --> 00:31:41,525
نه! بايد بريم بالا
412
00:31:43,193 --> 00:31:45,028
زود باشين! برين بالا
413
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
سوهيوك
414
00:32:01,253 --> 00:32:02,379
برو آزمايشگاه علوم
415
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
زود
416
00:32:15,684 --> 00:32:16,560
دسو! پشت سرت
417
00:32:22,274 --> 00:32:23,483
كمكم كنين! كمك
418
00:32:24,568 --> 00:32:25,444
هل بدين
419
00:32:26,486 --> 00:32:27,654
هل بدين
420
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
هل بدين-
محكمتر-
421
00:32:34,119 --> 00:32:36,913
قفله. بريم يه جاي ديگه-
كجا؟ محاصره شديم-
422
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
قفله-
لعنتي، حالا چي؟-
423
00:32:41,585 --> 00:32:42,878
سعي كن بازش كني
424
00:32:42,961 --> 00:32:44,463
نميبيني قفله؟
425
00:32:44,546 --> 00:32:45,589
هي، اون شكاف رو ببندين
426
00:32:46,214 --> 00:32:47,090
دسو، هل بده
427
00:32:47,841 --> 00:32:48,884
هل بدين
428
00:33:01,480 --> 00:33:03,106
مواظب دستاتون باشين! مواظب باشين
429
00:33:05,400 --> 00:33:06,651
چرا انقدر طول كشيده؟
430
00:33:06,735 --> 00:33:07,861
هي
431
00:33:10,864 --> 00:33:13,074
بالا سرت-
هي، داره بالا مياد-
432
00:33:16,620 --> 00:33:19,206
تو روحش! ديگه بيشتر از اين نميتونم عقب نگهشون دارم. بجنب
433
00:33:19,289 --> 00:33:20,415
بجنبين
434
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
باز شد
435
00:33:22,959 --> 00:33:24,127
هل بدين
436
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
هل بدين
437
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
زود! بريد تو
438
00:33:35,680 --> 00:33:36,806
زود
439
00:33:58,370 --> 00:33:59,412
لعنت
440
00:34:00,789 --> 00:34:01,623
لعنتي
441
00:34:25,939 --> 00:34:27,148
ميزها رو جابه جا كنين
442
00:34:29,693 --> 00:34:30,902
جلوشو سد كنين
443
00:34:33,780 --> 00:34:35,574
تو روحش! زهرمو تركوند
444
00:34:35,657 --> 00:34:36,783
جلوشو سد كنين
445
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
گوشي كو؟ دوباره سعي ميكنم زنگ بزنم
446
00:34:55,468 --> 00:34:56,595
از دستم افتاد
447
00:34:57,178 --> 00:34:58,722
چطور تونستي از دستش بدي؟
448
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
الان كي به اون اهميت ميده؟
اين اضطراري تره
449
00:35:03,393 --> 00:35:04,853
تو كي هستي كه دخالت ميكني؟
450
00:35:07,022 --> 00:35:09,649
چي؟-
به خاطر اينه كه تو در رو نگه نداشتي-
451
00:35:09,733 --> 00:35:12,611
اگه نگه داشته بودي
معلم ورزش نميومد تو
452
00:35:12,694 --> 00:35:14,362
كم مونده بود به خاطر تو بميريم
453
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
پس شايد بهتر بود خودت در رو نگه داري
454
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
خر عوضي
455
00:35:18,825 --> 00:35:20,035
كيونگسو
456
00:35:20,744 --> 00:35:23,079
دختره ي ديوونه-
به چه جرات به من دست ميزني؟-
457
00:35:23,163 --> 00:35:26,416
بعد از اينكه اينا رو جا به جا كردين دعوا بگيرين
الان وقتش نيست
458
00:35:26,499 --> 00:35:28,043
راست ميگه، بس كنين
459
00:35:28,126 --> 00:35:30,337
بعد از اينكه اين كارو تموم كرديم دعوا بگير، كيونگسو
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
خيلي رو مخه
461
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
سوهيوك كجاست؟
462
00:35:52,651 --> 00:35:54,194
كسي ديدتش؟
463
00:35:56,780 --> 00:35:58,114
تو باهاش بودي
464
00:36:00,116 --> 00:36:01,910
.. پشت من بود، اما
465
00:36:01,993 --> 00:36:03,328
پس كجاست؟
466
00:36:06,665 --> 00:36:07,707
منم نميدونم
467
00:36:10,126 --> 00:36:11,419
چي كار كنيم؟
468
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
همه تبديل شدن
469
00:36:40,740 --> 00:36:43,702
فكر كنم همه جز ما تبديل شدن
470
00:36:44,953 --> 00:36:46,329
دوباره تنها مونديم
471
00:36:53,920 --> 00:36:55,296
و اينجا هنوز جهنمه
472
00:36:58,133 --> 00:36:59,801
اميدوارم همه بميرن
473
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
تك تكشون
474
00:37:08,435 --> 00:37:10,687
تو. دهنتو ببند
475
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
بايد يه كم ديگه اينجا بمونيم
476
00:37:48,433 --> 00:37:50,226
آهان، باشه
477
00:37:51,644 --> 00:37:52,896
فكر ميكني رفتن؟
478
00:37:52,979 --> 00:37:55,565
چي كار كنيم؟
نبايد بريم بيرون و به پليس زنگ بزنيم؟
479
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
الان نميتونيم بريم بيرون
480
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
مطمئنم هنوز اون بيرونن
481
00:38:02,906 --> 00:38:05,158
تو اين وضعيت كي داره سيگار ميكشه؟
482
00:38:05,825 --> 00:38:08,453
تو كي هستي كه توي دستشويي دخترونه قايم شدي؟
483
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
مرد باش. بي عرضه
484
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
چرا، تو.. كي هستي؟
485
00:38:14,250 --> 00:38:16,836
ولش كن. مي جينه
486
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
مي جين؟ پارك مي جين؟
487
00:38:18,880 --> 00:38:19,756
آره
488
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
جونسونگ
489
00:38:22,509 --> 00:38:24,260
واقعا سرم گيج ميره
490
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
خيلي بده؟
491
00:38:27,347 --> 00:38:29,974
چي كار كنيم؟-
نميدونم. عجيبه-
492
00:38:31,059 --> 00:38:34,312
اينا همه چي در همه و سرم گيج ميره
493
00:38:35,271 --> 00:38:37,649
هاليم، احتمالا فقط به خاطر شوكه
494
00:38:37,732 --> 00:38:40,652
وقتي اوضاع بيرون آروم گرفت سريع بريم بيمارستان، باشه؟
495
00:38:40,735 --> 00:38:41,694
باشه
496
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
چيه؟ كيه؟
497
00:38:44,656 --> 00:38:45,740
هي، باز كن
498
00:38:47,325 --> 00:38:50,203
باز كن. زود-
..اه-
499
00:38:50,286 --> 00:38:51,663
بيا بيرون-
چي كار ميكني؟-
500
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
تكون نخور
501
00:38:53,706 --> 00:38:54,749
چي شده؟
502
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
چي كار ميكني؟-
لعنتي، ولم كن-
503
00:39:03,091 --> 00:39:04,384
مي جين
504
00:39:05,176 --> 00:39:06,594
خوب گوش كن
505
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
بلدي چجوري گرگم به هوا بازي كني ديگه؟
506
00:39:10,640 --> 00:39:14,435
هممون اينجا قايم شديم كه از دست يكي فرار كنيم
507
00:39:14,519 --> 00:39:15,979
..اما حالا
508
00:39:19,649 --> 00:39:21,025
نوبت توئه كه گرگ بشي
509
00:39:53,892 --> 00:39:55,560
چي كار ميكني؟ در رو نگه دار
510
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
..اما هاليم
511
00:39:57,854 --> 00:40:00,356
بهت كه گفته گازش گرفتن. بيا اين طرف
512
00:40:02,442 --> 00:40:03,902
مي جين، اين كارو نكن
513
00:40:04,986 --> 00:40:05,820
من خوبم
514
00:40:07,155 --> 00:40:08,323
بذار بيام بيرون
515
00:40:08,990 --> 00:40:10,867
خفه شو، زامبي سليطه
516
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
جونسونگ، اين كارو نكن
517
00:40:12,327 --> 00:40:13,620
بذار بيام بيرون
518
00:40:14,370 --> 00:40:17,874
ما باهم اينجا اومديم
من نجاتت دادم، يادته؟
519
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
اگه بذاري بياد بيرون، هممون ميميريم
520
00:40:30,511 --> 00:40:31,471
لعنتي
521
00:40:33,806 --> 00:40:35,475
خودتو جمع و جور كن. بالا رو نگاه
522
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
از من چي ميخواي؟
523
00:40:37,477 --> 00:40:40,146
اگه تبديل بشه، مجبوريم بكشيمش-
هاليم رو بكشيم؟-
524
00:40:40,229 --> 00:40:43,358
اون هاليم نيست. يه زامبيه
525
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
اما به هرحال
526
00:40:45,777 --> 00:40:48,029
مگه راه ديگه اي هم داريم؟
527
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
نميدونم
528
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
مي جين. ميتونم صداتو بشنوم
529
00:40:56,079 --> 00:40:57,288
ميدونم
530
00:40:57,956 --> 00:41:00,458
اگه ميدوني مجبوري اين كارو بكني؟
531
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
بالاخره تبديل ميشي
532
00:41:03,628 --> 00:41:06,923
ميدونم. اما
533
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
اول تو رو ميكشم
534
00:41:12,387 --> 00:41:14,222
قبل از كشتن بقيه اول تو رو ميكشم
535
00:41:15,348 --> 00:41:16,432
ديوونه
536
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
مي جين
537
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
من خيلي ميترسم
538
00:41:43,459 --> 00:41:44,585
آماده شو
539
00:41:45,962 --> 00:41:47,171
گفتم آماده شو
540
00:41:47,255 --> 00:41:48,381
براي چي؟
541
00:41:49,090 --> 00:41:50,133
كه بكشيمش
542
00:41:55,888 --> 00:41:57,390
ميخواي تا ابد نگهش داري؟
543
00:42:15,950 --> 00:42:17,452
لعنتي
544
00:42:17,535 --> 00:42:18,870
چي كار داري ميكني؟
545
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
هي. چرا نميميره؟
546
00:42:25,626 --> 00:42:27,462
نميدونم. شايد جاش اينجا نيست
547
00:42:35,011 --> 00:42:35,887
..چي
548
00:42:41,434 --> 00:42:42,769
نكن. ما آدميم
549
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
ما زامبي نيستيم، پدرسگ
550
00:42:48,066 --> 00:42:50,068
نونا، فكر كنم اونا اوكي ان
551
00:42:50,151 --> 00:42:51,194
زامبيا فحش نميدن
552
00:42:52,195 --> 00:42:53,112
اگه تبديل شدن شليك كن
553
00:42:54,363 --> 00:42:56,491
اي سليطه ديوونه. ما زامبي نيستيم
554
00:42:59,494 --> 00:43:02,455
دانش آموزان و معلمان دبيرستان هيوسان
555
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
پارك سونهوا هستم، معلم انگليسي
556
00:43:05,166 --> 00:43:09,128
يه اتفاق عجيبي داره تو كل مدرسه ميفته
557
00:43:09,921 --> 00:43:14,050
بعضي از دانش آموزان دارن بي هدف به مردم حمله ميكنن
558
00:43:14,133 --> 00:43:17,011
پس لطفا يه جاي امن پيدا كنين و پناه بگيرين
559
00:43:18,054 --> 00:43:21,724
و اگه هر دانش آموز يا معلمي اينو ميشنوه
و ميتونه
560
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
خواهش ميكنم به پليس و آتش نشاني زنگ بزنه
561
00:43:26,479 --> 00:43:30,650
دانش آموزا، يه جاي امن قايم بشين تا كمك از راه برسه
562
00:43:31,734 --> 00:43:34,362
اگه ميتونين از مدرسه خارج بشين
563
00:43:34,445 --> 00:43:36,322
لطفا خارج بشين
564
00:43:37,073 --> 00:43:38,658
تكرار ميكنم
565
00:43:39,700 --> 00:43:41,452
..بعضي از دانش آموزان دارن
566
00:43:52,797 --> 00:43:53,965
بچه ها
567
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
حالتون خوبه ديگه؟
568
00:43:58,302 --> 00:43:59,679
آسيبي كه نديدين، درسته؟
569
00:44:01,722 --> 00:44:02,765
نميدونم
570
00:44:03,766 --> 00:44:06,894
قضيه چيه يا چرا داره اين اتفاق ميفته
571
00:44:07,937 --> 00:44:09,397
با اينحال
572
00:44:09,480 --> 00:44:11,524
يه جاي امن پيدا كنين و مخفي بشين
573
00:44:18,906 --> 00:44:21,242
من شرمندم كه هيچ كمكي
574
00:44:22,618 --> 00:44:23,786
از دستم برنمياد
575
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
آسيب نبينين، باشه؟
576
00:44:30,126 --> 00:44:33,504
بياين زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم
577
00:44:34,213 --> 00:44:35,131
باشه بچه ها؟
578
00:44:46,058 --> 00:44:48,477
تيم نجات سه
به طرف بيمارستان هيوسان
579
00:44:48,561 --> 00:44:51,522
تيم نجات چهار
به تصادف در چهارراه هيوسان بريد
580
00:44:51,606 --> 00:44:53,441
تيم نجات دو، شما يه ماموريت ديگه دارين
581
00:44:53,524 --> 00:44:55,902
آتش سوزي در دبيرستان هيوسان
لطفا فورا به اونجا بريد
582
00:44:56,611 --> 00:44:58,321
تيم نجات يك، لوكيشن تون رو گزارش كنين
583
00:44:59,155 --> 00:45:01,616
تيم نجات يك هستيم
به محل حادثه رسيديم
584
00:45:02,366 --> 00:45:05,369
تيم نجات دو هستيم
داريم به سمت آتش سوزي دبيرستان هيوسان ميريم
585
00:45:06,162 --> 00:45:09,498
مدام گزارش هاي حادثه به دستمون ميرسن
همه واحدها هر جايي كه هستين در حالت آمادهباش باشين
586
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
بريم
587
00:45:49,872 --> 00:45:50,831
اي نكبت
588
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
اون واسه چي بود؟-
يه مگس-
589
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
يه كم پيش از اونجو شنيدي، مگه نه؟
590
00:46:03,261 --> 00:46:04,887
به سوهيوك عشقشو اعتراف كرده
591
00:46:06,138 --> 00:46:06,973
خب كه چي؟
592
00:46:07,932 --> 00:46:09,892
برو دلداريش بده
593
00:46:10,726 --> 00:46:12,395
همش سعي ميكنم، اما تاثيري نداره
594
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
بيخيالش. تو اين كارو بكن
595
00:46:15,648 --> 00:46:17,233
چرا سر من داد ميزني؟
596
00:46:17,775 --> 00:46:20,945
به من چه كه اون كيو دوست داره؟
597
00:46:23,906 --> 00:46:24,824
بيخيالش
598
00:46:34,667 --> 00:46:35,584
اونجو
599
00:46:36,335 --> 00:46:37,670
زياد نگران نباش
600
00:46:39,588 --> 00:46:41,299
مطمئنم سوهيوك چيزيش نميشه
601
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
اون ورزشكار و خيلي سريعه
602
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
درسته
603
00:46:56,731 --> 00:46:57,648
اما
604
00:46:58,691 --> 00:47:00,026
رفتار چونگسان عجيب غريبه
605
00:47:00,943 --> 00:47:02,737
بدجور بي اعصابه
606
00:47:03,696 --> 00:47:07,908
فكر كنم تو رو دوست داره
607
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
خيلي تابلوئه
608
00:47:10,453 --> 00:47:13,748
نه بابا
همچين چيزايي رو حس نميكنه
609
00:47:15,249 --> 00:47:17,126
با سر به سر گذاشتن من بدجور مشغوله
610
00:47:29,889 --> 00:47:30,973
ايساك
611
00:47:32,433 --> 00:47:33,642
چرا انقدر سردي؟
612
00:47:34,393 --> 00:47:35,269
چي؟
613
00:47:38,773 --> 00:47:40,191
..دستت خيلي
614
00:47:44,320 --> 00:47:45,363
دستم چي؟
615
00:47:55,623 --> 00:47:56,457
ايساك
616
00:47:57,291 --> 00:48:00,795
..چي شده؟ تو-
نه، گازم نگرفتن، واقعا-
617
00:48:03,798 --> 00:48:05,424
جدي ميگم. واقعا گازم نگرفتن
618
00:48:07,676 --> 00:48:08,636
گازش گرفتن
619
00:48:13,182 --> 00:48:14,558
چي شده؟
620
00:48:16,102 --> 00:48:17,061
گازت گرفتن؟
621
00:48:17,144 --> 00:48:18,312
نه، نگرفتن
622
00:48:21,607 --> 00:48:24,443
هي، خوب ديگه؟
623
00:48:35,371 --> 00:48:36,205
اونجو
624
00:48:37,748 --> 00:48:38,624
ايساك
625
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
نه، درسته؟
626
00:48:49,927 --> 00:48:51,220
من مثل اونا نيستم، درسته؟
627
00:48:58,477 --> 00:48:59,520
نيستم
628
00:49:00,438 --> 00:49:01,647
من يكي از اونا نيستم
629
00:49:09,655 --> 00:49:11,699
چي كار دارين ميكنين؟
از اينجا ببرينش بيرون
630
00:49:11,782 --> 00:49:13,284
زود ببرينش بيرون
631
00:49:14,201 --> 00:49:15,995
لعنتي. ميخوان بيان بالا
632
00:49:16,996 --> 00:49:17,872
نه
633
00:49:18,664 --> 00:49:20,166
من خوبم
634
00:49:31,135 --> 00:49:32,178
اونجو
635
00:49:33,429 --> 00:49:34,680
ولم كن
636
00:49:39,477 --> 00:49:41,061
زود باشين! يه كاري بكنين
637
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
از پنجره بندازينش بيرون
638
00:49:44,440 --> 00:49:46,358
نه. ولم كن
639
00:49:46,442 --> 00:49:48,486
زود باشين! داره به زامبي تبديل ميشه
640
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
نه، ايساك نه
641
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
ايساك
642
00:50:10,633 --> 00:50:12,718
ايساك، نكن
643
00:50:17,056 --> 00:50:17,973
نكن
644
00:50:19,683 --> 00:50:20,643
گفتم، نكن
645
00:50:24,813 --> 00:50:25,898
چونگسان
646
00:50:37,034 --> 00:50:38,285
ديوونه شدي؟
647
00:50:38,786 --> 00:50:40,329
ولش كن-
ايساك-
648
00:50:40,412 --> 00:50:41,497
بايد ولش كني
649
00:50:54,385 --> 00:50:55,719
سايه اكليلي ميخواي؟
650
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
اوكيه. ميتونم انجامش بدم-
زود باش-
651
00:50:59,056 --> 00:51:00,182
به خاطر خودت اين كارو ميكنم
652
00:51:02,518 --> 00:51:03,435
قشنگه. نگاه
653
00:51:12,945 --> 00:51:14,238
چقدر بهت مياد
654
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
هي
655
00:52:48,957 --> 00:52:49,875
اونجو
656
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
زود بياين اينو نگه دارين
657
00:54:23,969 --> 00:54:24,928
بياين بريم بيرون
658
00:54:25,971 --> 00:54:27,431
از اين بيشتر نميتونيم اينجا دووم بياريم
659
00:54:27,514 --> 00:54:28,599
كجا بريم؟ و چطور؟
660
00:54:29,475 --> 00:54:30,893
با همون طنابه
661
00:54:30,976 --> 00:54:31,894
كيونگسو
662
00:54:33,061 --> 00:54:33,979
بله؟
663
00:54:36,064 --> 00:54:37,107
چيه؟
664
00:54:39,443 --> 00:54:40,611
چي شده؟
665
00:54:40,694 --> 00:54:43,447
فقط يه كم بازش كن
فقط به اندازه شلنگ
666
00:54:43,530 --> 00:54:45,699
بهتر نيست صبر كنيم تا امداد برسه؟
667
00:54:45,783 --> 00:54:47,284
اگه صبر كنيم ممكنه هممون بميريم؟
668
00:54:47,367 --> 00:54:49,411
..اين ممكنه ما رو سريعتر به كشتن بده. اگه ما
669
00:54:49,495 --> 00:54:51,705
بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم، منتظر ديگران بودنه؟
670
00:54:53,040 --> 00:54:54,208
گور باباش
671
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
من توي هيچ چيز جز بازي كردن بهترين كارمو نكردم
672
00:55:46,927 --> 00:55:47,845
گرفتيش؟
673
00:55:48,387 --> 00:55:49,638
كجا داري ميري؟
674
00:56:34,558 --> 00:56:35,809
نماينده، در رو نگه دار
675
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
كمكم كنين گره بزنم
676
00:56:45,402 --> 00:56:46,445
چطوري؟
677
00:56:46,528 --> 00:56:50,574
بپيچون و گره بزن
يه جوري كه يه پا يا دست جا بشه
678
00:56:50,657 --> 00:56:52,034
انقدر بزرگ باشه كه يه پا جا بشه
679
00:56:52,117 --> 00:56:55,370
زيگزاگ. زيگزاگي گرهشون بزنين
به فاصله 50سانتي
680
00:56:55,454 --> 00:56:57,581
زيگزاگ-
اين درسته؟-
681
00:56:58,165 --> 00:56:59,124
برو كنار
682
00:57:02,252 --> 00:57:03,211
خوبه ديگه، نه؟
683
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
بريم
684
00:57:18,685 --> 00:57:20,020
يعني ميتونيم؟
685
00:57:20,687 --> 00:57:23,357
من ميرم پايين و اتاقاي خالي رو چك ميكنم
وقتي بهتون گفتم بياين
686
00:57:25,025 --> 00:57:25,984
مواظب باش
687
00:57:27,527 --> 00:57:28,403
نگهش دارين
688
00:57:30,530 --> 00:57:31,490
چي كار ميكني؟
689
00:57:34,076 --> 00:57:35,077
داري چي كار ميكني؟
690
00:57:36,787 --> 00:57:37,746
برو پايين
691
00:57:40,624 --> 00:57:41,583
چي؟
692
00:57:42,709 --> 00:57:43,585
كيونگسو
693
00:57:44,252 --> 00:57:45,170
تو اول برو
694
00:57:45,253 --> 00:57:46,922
چرا؟ چيزي ديدي؟
695
00:57:47,005 --> 00:57:48,757
نه. تو اول برو
696
00:57:48,840 --> 00:57:50,801
اون پايين چيه؟
697
00:57:51,343 --> 00:57:52,427
فقط برو
698
00:57:52,511 --> 00:57:53,887
پس خودت برو
699
00:57:53,971 --> 00:57:55,263
برو ديگه-
برو بالا-
700
00:57:55,347 --> 00:57:56,306
بايد بري
701
00:57:56,390 --> 00:57:57,641
پس خودت برو عوضي
702
00:57:57,724 --> 00:57:59,017
نه. كار خودته
703
00:57:59,101 --> 00:58:01,019
تو ميتوني-
لعنتي-
704
00:58:02,145 --> 00:58:03,605
.. اما چرا من
705
00:58:03,689 --> 00:58:04,856
بگيرش و برو
706
00:58:06,608 --> 00:58:07,985
سنگ، كاغذ، قيچي؟
707
00:58:08,068 --> 00:58:09,653
فقط برو ديگه-
.. آخه-
708
00:58:10,153 --> 00:58:12,698
بيعرضه نباش-
هي، صبر كنين-
709
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
كجاست؟ صبر كنين
710
00:58:14,574 --> 00:58:16,201
پات بهش نميرسه؟-
صبر كن، نميتونم-
711
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
پاتو بذار تو
712
00:58:17,285 --> 00:58:18,495
اوه، تونستم
713
00:58:19,246 --> 00:58:20,122
مواظب باش-
اوكي. اوكي-
714
00:58:32,759 --> 00:58:34,511
لعنتي، كجاست؟
715
00:58:46,732 --> 00:58:48,650
واي دلمو تركوندي
716
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
لعنتي
717
00:58:53,989 --> 00:58:55,198
ادامه ميدم
718
00:59:11,298 --> 00:59:12,507
من ميخوام اول برم پايين
719
00:59:13,592 --> 00:59:16,511
هر دفعه يكي
اگه خيلي تكون بخوره ممكنه بيفتين
720
00:59:16,595 --> 00:59:18,180
تكونش نميدم
721
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
تا كي بايد صبر كنم؟-
فقط يه كم ديگه-
722
00:59:28,815 --> 00:59:30,108
لعنتي. چرا بيرون نمياد؟
723
00:59:32,652 --> 00:59:34,696
كيونگسو
724
00:59:34,780 --> 00:59:35,822
خانوم پارك
725
00:59:35,906 --> 00:59:37,157
كيونگسو
726
00:59:37,240 --> 00:59:39,076
خوبي؟-
زود باش-
727
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
مواظب باش-
باشه-
728
00:59:41,745 --> 00:59:42,621
چونگسان
729
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
خانوم پارك اينجاست
730
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
خانوم پارك توي طبقه دومه
731
00:59:46,875 --> 00:59:48,543
طبقه دوم؟ اتاق پخش زنده؟
732
00:59:48,627 --> 00:59:50,587
حالت خوبه؟-
بله-
733
00:59:50,670 --> 00:59:52,214
همراه بقيه بودي؟
734
00:59:52,297 --> 00:59:54,883
اونا توي آزمايشگاه علومن
الان ميان پايين
735
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
بياين پايين
باشه؟
736
00:59:57,761 --> 00:59:58,970
بياين پايين
737
00:59:59,054 --> 01:00:00,222
اه واقعا كه
738
01:00:01,473 --> 01:00:02,390
چيه؟
739
01:00:04,017 --> 01:00:06,103
مواظب باش. من هواتو دارم. طاقت بيار
740
01:00:07,854 --> 01:00:09,648
دسو-
خيلي سنگيني-
741
01:00:09,731 --> 01:00:11,942
دسو-
خانوم پارك-
742
01:00:13,527 --> 01:00:14,694
به سلامت بياين پايين
743
01:00:29,668 --> 01:00:30,836
چارچوب پنجره رو بگير
744
01:00:31,336 --> 01:00:32,838
بگيرش-
ول كن-
745
01:00:33,755 --> 01:00:34,881
پام گرفته-
خوبي؟-
746
01:00:34,965 --> 01:00:36,174
چي شده؟
747
01:00:36,258 --> 01:00:37,634
زانوتو صاف كن
748
01:00:37,717 --> 01:00:39,511
پاهام نه-
مواظب گردنت باش-
749
01:00:39,594 --> 01:00:42,347
خوبه. كارت عالي بود
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,085
زود برو پايين
751
01:01:16,173 --> 01:01:17,007
ايساك
752
01:01:17,090 --> 01:01:18,550
خودتو جمع و جور كن
753
01:01:19,634 --> 01:01:21,928
اينجا كيه كه دوستي رو از دست نداده؟
754
01:01:22,012 --> 01:01:24,181
به اون همه آدمايي كه مردن فكر كن
.. چرا تو
755
01:01:24,264 --> 01:01:26,600
هيچكدوم از كسايي كه دوستشون دارم زنده نموندن
756
01:01:30,145 --> 01:01:33,607
اما كسايي هستن كه تو رو دوست دارن
757
01:01:34,900 --> 01:01:36,067
.. مثل بابات و
758
01:01:40,322 --> 01:01:42,657
بايد به خاطر اونا زنده بموني
759
01:01:49,414 --> 01:01:50,582
بريم
760
01:02:12,520 --> 01:02:14,773
(سوهيوك، ما توي اتاق پخش زنده ايم)
(نام را)
761
01:02:48,014 --> 01:02:49,224
اه لعنتي
762
01:03:16,626 --> 01:03:17,794
زود باش
763
01:03:17,877 --> 01:03:18,712
زود باش
764
01:03:18,795 --> 01:03:20,213
بگيرش. اوكي
765
01:03:22,549 --> 01:03:23,550
مواظب باش
766
01:03:57,011 --> 01:07:47,564
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
:ترجمه و زيرنويس
..:: Ai, Mary_fall :..
767
01:07:47,564 --> 01:07:50,608
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها
768
01:07:50,692 --> 01:07:53,528
و حوادث اين سريال تخيلي هستند