1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:11,311 --> 00:00:16,311
:ترجمه و زيرنويس
monireh
1
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
يه ويروس؟
2
00:00:22,814 --> 00:00:24,316
پس چيزي كه داري ميگي يعني اينكه
3
00:00:24,399 --> 00:00:27,569
همه ي اين آشفته بازار بخاطر ويروسيه كه تو ساختيش؟
4
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
باشه، يه ويروس
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,078
چرا؟ چرا يه ويروس ساختي؟
6
00:00:37,496 --> 00:00:38,455
كارآگاه
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
بچه داري؟
8
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
مامان
9
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
بله، عزيزم
10
00:01:37,639 --> 00:01:39,891
خداي من، خيس عرق شدي
11
00:01:39,975 --> 00:01:41,101
يونا
12
00:01:41,184 --> 00:01:43,145
اوه نه، مواظب باش
13
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
بايد مواظب باشي كجا ميري
14
00:01:47,733 --> 00:01:49,067
دختر خوب
15
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
ميتوني بذاري بچه ات بميره؟
16
00:01:54,531 --> 00:01:56,116
هيچ پدر مادري تو دنيا نميتونن اينكارو بكنن
17
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
انقد مزخرف نگو
فقط به سوالم جواب بده
18
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
...چه نوع ويروسيه و
19
00:02:02,331 --> 00:02:03,999
جه ايك، اورژانسيه
20
00:02:04,082 --> 00:02:06,627
رئيس ميخواد همه بيان، زودباش
21
00:02:07,169 --> 00:02:08,378
خيلي ديره
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
همه ميميرن
23
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
خودتونو الكي اميدوار نكنين
24
00:02:39,576 --> 00:02:40,410
اوه لعنتي
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
چونگسان
26
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
پايينو ببين، پايين
27
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
ميدونم
28
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
داره تحمل ميكنه، احمق
چيكار داري ميكني؟
29
00:03:24,037 --> 00:03:26,540
ميدونم-
بندازش،همين الان بندازش-
30
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
دارم سعي ميكنم
31
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
توي احمق، چيكار داري ميكني؟
32
00:03:39,094 --> 00:03:39,970
هي
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
هي،ميام پيشت
34
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
نه،نيا
35
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
نيا، نيا
36
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
دارم ميام-
نيا-
37
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
گفتم نيا
38
00:04:00,073 --> 00:04:00,949
صبر كن
39
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
بارسو، بالاي سرت
40
00:04:22,888 --> 00:04:24,222
هي، كمرم
41
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
بي حركت بمون، كمكت ميكنم
42
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
چيكار داري ميكني؟
43
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
وايسا، ميخواي اينكارو بكني؟ احمق
44
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
اون بارسوئه، بارسو-
چونگسان-
45
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
اون بارسوئه، بارسو
46
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
خوبي؟
47
00:04:50,916 --> 00:04:52,959
شت، بهت گفتم بندازش
48
00:04:54,336 --> 00:04:55,462
چرا ننداختيش؟
49
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
هي دست از بغل كردنم بردار
داري اذيتم ميكني
50
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
بغلت نميكنم، احمق
51
00:05:03,970 --> 00:05:04,930
برو گمشو
52
00:05:06,389 --> 00:05:07,265
دوسش داري؟
53
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
بارسو، خوبي؟-
ببندش-
54
00:05:13,063 --> 00:05:15,524
همين حالا ببندش
55
00:05:16,900 --> 00:05:18,485
پنجره رو ببند، لطفا
56
00:05:18,568 --> 00:05:21,947
نديدي چونگسان داره مياد تو؟
تا وقتي اون نيومده نميتونيم ببنديمش
57
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
گفتن اينكه ببنديمش اشكالي داره؟
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,784
زنده موندن خودت تنها چيزيه كه مهمه؟
59
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
نميتونم تحملت كنم، ولفي احمق
60
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
هي چه زري زدي؟-
تمومش كن-
61
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
چيه؟
62
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
الان منو زدي؟-
آره-
63
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
دوباره بگو
64
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
تمومش كن، چيكار داري ميكني؟
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
اون الان منو زد
66
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
تو اول بهم گفتي ولفي
67
00:05:47,180 --> 00:05:48,098
اشتباه بود؟
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,975
چطور ميتوني اينو بگي؟
69
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
ولفي چيه؟
70
00:05:52,561 --> 00:05:53,478
بگو ديگه
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,188
چيه؟
72
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
ولفي چيه؟
73
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
يه نفر توي بهزيستي
74
00:06:04,739 --> 00:06:07,117
چي؟-
يه نفر توي بهزيستي-
75
00:06:07,951 --> 00:06:09,786
مخففش ولفيه
76
00:06:14,457 --> 00:06:17,460
نا يون، اشتباه ميكردي
ديگه هيچوقت اينو نگو
77
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
و چونگسان
78
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
اگر كسي رو بخاطر گفتن اين حرف بزني، خودت باختي
79
00:06:21,298 --> 00:06:23,174
ميفهمي چي ميگم ديگه، مگه نه؟-
نه-
80
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
بچه ها، الان نبايد با همديگه دعوا كنيم
81
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
...نميدونيم چه خبره
82
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
اونا زامبي نيستن؟
83
00:06:29,598 --> 00:06:33,059
بقيه معلما كجان؟
به پليس زنگ زدين؟
84
00:06:33,143 --> 00:06:35,103
مطمئنم يه نفر زنگ زده
85
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
موبايلم نيست
86
00:06:36,563 --> 00:06:40,984
ما هم زنگ زديم، اما نيومدن
هم پليس و هم اونايي كه اول جواب دادن
87
00:06:41,067 --> 00:06:43,737
به زودي ميان اينجا
بياين يكم بيشتر منتظر بمونيم
88
00:06:43,820 --> 00:06:47,115
خانم پارك، دستاي هيونجو هم سرد بود
89
00:06:47,866 --> 00:06:49,034
يي ساكم همينطور
90
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
اگه با هيونجو شروع شده باشه چي؟
91
00:06:51,995 --> 00:06:53,246
اون رفت بيمارستان
92
00:06:53,330 --> 00:06:55,790
پس ممكنه اونجا هم پخش بشه
93
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
شايد بخاطر همينه كه هيچكس نيومده
94
00:06:58,376 --> 00:07:01,046
وايسا ببينم، اين كار ميكنه، درسته؟
95
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
هي، اينترنت
96
00:07:03,882 --> 00:07:05,133
ببخشيد، خانم پارك-
باشه-
97
00:07:05,216 --> 00:07:06,885
بيا، بشين-
ممنون-
98
00:07:08,470 --> 00:07:10,889
لطفا كار كن،اينجور فرض ميكنم-
كار ميكنه؟ روشنه؟-
99
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
چرا روشن نميشه؟
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
تازه روشن شد-
ميدونم، ببخشيد-
101
00:07:15,727 --> 00:07:18,063
براي كاره، بخاطر همين كنده
102
00:07:20,023 --> 00:07:21,524
شايد هيچ اتصالي نداره
103
00:07:21,608 --> 00:07:22,817
نه،مطمئنم داره
104
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
مجبوريم كل روز منتظر بمونيم؟-
هنوز داره لود ميشه؟-
105
00:07:25,987 --> 00:07:28,657
فكر نكنم كار كنه-
چيو؟-
106
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
تو آزمايشگاه علوم
107
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
ما در اتاق پخش زنده هستيم
108
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
از اتاق هنر ميام
109
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
چي توي آزمايشگاه علومه؟
110
00:07:40,961 --> 00:07:42,587
...اوه، خب
111
00:07:42,671 --> 00:07:44,130
كار كرد
112
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
مرورگر رو باز كن-
مرورگر-
113
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
بنويس ويروس زامبي
114
00:07:51,763 --> 00:07:52,847
اول بنويس زامبي
115
00:07:52,931 --> 00:07:53,765
...نه، فقط-
نه-
116
00:07:53,848 --> 00:07:55,642
بنويس هيوسان-
ببين چي ترنده-
117
00:07:55,725 --> 00:07:57,018
نه-
لعنتي-
118
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
خبرا رو چك كن-
سرچ كن اورژانسي-
119
00:07:58,853 --> 00:08:00,230
اخبار-
هيچي نيست-
120
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
سرچ كن اورژانسي-
چي بنويسيم؟-
121
00:08:05,443 --> 00:08:07,070
ممنون، دفعه بعد ميبينمت
122
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
اوه خداي من، تو خوبي؟-
خوبي؟ بلند شو-
123
00:08:25,296 --> 00:08:26,381
بلند شو
124
00:08:27,424 --> 00:08:29,968
به آمبولانس زنگ بزن-
خيلي خب، از اين طرف بياين-
125
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
چيشده؟-
خوبي؟-
126
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
خوبي؟
127
00:08:34,723 --> 00:08:37,600
خيلي بد صدمه ديده، به آمبولانس زنگ بزن
128
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
يكي اون پشته
129
00:08:39,060 --> 00:08:40,145
بيا بيرون
130
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
چته؟
131
00:08:46,943 --> 00:08:49,738
چته؟-
بايد ببريمشون بيمارستان؟-
132
00:08:54,325 --> 00:08:56,161
خداي من
133
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
عقب وايسا
134
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
فيس بوكو چك ميكنم
135
00:09:33,865 --> 00:09:35,992
من تو اينستاگرامم-
چند تا فالور داري؟-
136
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
فيسبوكو چك كن
137
00:09:45,335 --> 00:09:46,503
چند تا دوست داري؟
138
00:09:46,586 --> 00:09:49,089
خيلي اعلان داري، ۱۷۰۰ تا
139
00:09:50,256 --> 00:09:51,091
عجيبه
140
00:09:53,593 --> 00:09:54,886
اول پيامكارو چك ميكنم
141
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
...لعنتي، اين چه
142
00:09:58,765 --> 00:10:00,391
اين چه كوفتيه؟-
...مادر به-
143
00:10:01,559 --> 00:10:02,811
چه كوفتيه؟
144
00:10:02,894 --> 00:10:03,770
چي بود؟
145
00:10:04,604 --> 00:10:05,772
بيا اينجا، برگرد عقب
146
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
كسي نيومد تو؟
147
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
نه، هممون اينجاييم
148
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
نرو
149
00:10:14,823 --> 00:10:15,698
چونگسان
150
00:10:16,658 --> 00:10:17,575
مواظب باش
151
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
چيزي ديدي؟
152
00:10:27,043 --> 00:10:27,877
چيه؟
153
00:10:31,756 --> 00:10:32,841
حتما باد بوده
154
00:10:33,800 --> 00:10:34,801
منو ميترسونه
155
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
داره مياد تو
156
00:10:43,601 --> 00:10:45,145
چونگسان، برگرد اينجا
157
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
هي، مواظب باش
158
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
چونگسان
159
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
چونگسان رو برگردون اينجا
160
00:10:54,154 --> 00:10:55,029
هي، وايسا
161
00:10:56,823 --> 00:10:59,242
هلش بده،. هلش بده-
گرفتيش؟-
162
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
هلش بده
163
00:11:05,456 --> 00:11:07,167
هلش بده
164
00:11:07,876 --> 00:11:08,918
بيشتر
165
00:11:11,880 --> 00:11:12,922
دستش
166
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
هل بدين-
هي، مواظب باش-
167
00:11:16,968 --> 00:11:17,969
عقب وايسا
168
00:11:19,179 --> 00:11:20,138
عقب وايسا
169
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
نزديكش نرو
170
00:11:34,819 --> 00:11:36,571
من بايد برم يا خودت ميري؟-
برو كنار-
171
00:11:36,654 --> 00:11:37,697
صبر كن، نميتونم
172
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
برو،دسو-
من بايد برم؟-
173
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
چيكار داري ميكني؟
174
00:12:02,472 --> 00:12:04,557
به فنا رفتيم-
فقط هلش بده-
175
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
هلش بده،هلش بده
176
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
همين حالا هلش بده
177
00:12:09,979 --> 00:12:12,440
لعنتي، داره مياد تو-
سو هيوك، بندازش دور-
178
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
سو هيوك، برو كنار-
برو، بارسو-
179
00:12:31,501 --> 00:12:32,627
منو ميترسونه
180
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
خسته ام
181
00:12:35,964 --> 00:12:37,090
خوبي؟
182
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
خوبم
183
00:12:40,593 --> 00:12:41,552
از كجا اومد؟
184
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
همه خوبن؟-
ترسناك بود-
185
00:12:45,265 --> 00:12:46,224
خوبم
186
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
فكر خوبيه
187
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
هي
188
00:12:52,814 --> 00:12:53,648
...تو
189
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
نجات
190
00:12:59,821 --> 00:13:02,699
شوراي شهر هيوسان
191
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
اون جوونترين دستيارمونه
192
00:13:07,954 --> 00:13:10,581
وقتي از دفتر شورا برگشت افتاد زمين
193
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
...و شروع به تشنج كرد
194
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
رئيس
195
00:13:13,418 --> 00:13:15,044
بوي جسد پوسيده ميده
196
00:13:15,670 --> 00:13:17,505
بعدش بلند شد
197
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
خِر خِر كرد و رفت تو پارك اعضاي مجمع
198
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
پس ما بستيمش
199
00:13:22,302 --> 00:13:24,554
نميدونستيم بايد به پليس زنگ بزنيم يا نه، آره؟
200
00:13:24,637 --> 00:13:26,014
چرا داري اينارو بهشون ميگي؟
201
00:13:27,181 --> 00:13:28,308
زبونشو گاز ميگيره
202
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
بيا دهنشو با يه چيزي ببنديم و تكونش بديم-
باشه-
203
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
آماده اي؟-
آره-
204
00:13:36,983 --> 00:13:39,402
يك، دو ،سه
205
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
گازت گرفت؟-
چيزي نيست، يه گاز كوچولوئه-
206
00:13:45,283 --> 00:13:46,284
بپوشونش
207
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
بپوشونش
208
00:13:52,290 --> 00:13:55,126
پيام اضطراري از مركز فرماندهي
209
00:13:57,670 --> 00:13:58,713
تيم نجات يك
210
00:13:59,464 --> 00:14:02,050
از اين لحظه به بعد
اعلام فاجعه سطح سه در هيوسان
211
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
همه به مركز فرماندهي موقت گزارش دهند
212
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
گفتي حادثه ي سطح سه؟
213
00:14:06,637 --> 00:14:07,805
تكرار ميكنم
214
00:14:07,889 --> 00:14:12,310
اعلام فاجعه سطح سه در هيوسان
همه به مركز فرماندهي موقت گزارش دهند
215
00:14:12,894 --> 00:14:13,728
چيزي شده؟
216
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
اين يه دستور مستقيمه-
گزارش از كجاس؟-
217
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
-فورا آماده بشين، تمام
...خب-
218
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
مركز فرماندهي مون بخاطر موقعيت اضطراري به خارج از شهر منتقل شده
219
00:14:22,153 --> 00:14:25,365
مديريت ايمني و بلايا به طور مستقيم وضعيت رو كنترل ميكنن
220
00:14:25,448 --> 00:14:27,825
واقعاً دستور تخليه ضروريه؟
221
00:14:28,326 --> 00:14:29,535
خيلي خب
222
00:14:29,619 --> 00:14:30,578
صبر كن
223
00:14:32,038 --> 00:14:35,083
اونا فكر ميكنن اين يه عفونت شديده
224
00:14:35,166 --> 00:14:37,960
انتظار دارن به زودي دستور تخليه هيوسان داده بشه
225
00:14:40,338 --> 00:14:42,548
كيونگسو، بينيت داره خونه مياد
226
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
من؟
227
00:14:48,221 --> 00:14:50,848
بخاطر اينه كه سوهيوك منو با تي زد
228
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
عقب وايسا، نزديكتر نيا
229
00:14:53,434 --> 00:14:54,644
گازت گرفتن، نه؟
230
00:14:54,727 --> 00:14:56,270
نه
231
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
...سو هيوك منو زد
232
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
چرا هي سر به سرم ميذاري؟
233
00:15:02,985 --> 00:15:04,487
گازت گرفتن
234
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
يي ساك درست قبل از اينكه تبديل بشه بينيش خون اومد
235
00:15:08,908 --> 00:15:10,785
اونجو، تو ميدوني
236
00:15:10,868 --> 00:15:13,121
يي ساك قبل از اينكه تبديل بشه اينطوري بود
237
00:15:13,204 --> 00:15:17,083
گيونگسو-
واقعا منو گاز نگرفتن، قسم ميخورم-
238
00:15:20,128 --> 00:15:21,170
لعنتي
239
00:15:21,754 --> 00:15:23,131
هي
240
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
دستت، اون چيه؟
241
00:15:25,591 --> 00:15:26,467
اون چيه؟
242
00:15:28,970 --> 00:15:31,180
اين مال وقتيه كه كامپيوترو بلند كردم
243
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
بهم اعتماد ندارين؟
244
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
اين اتفاق وقتي افتاد كه داشتم نجاتتون ميدادم
چطور ميتونين اينكارو بكنين؟
245
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
جاي گاز نيست،يه خراشه
246
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
هي كي ميخواد چك كنه، بياد
247
00:15:53,161 --> 00:15:54,412
يه خراشه؟
248
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
يه خراشه، مطمئنم
249
00:15:58,416 --> 00:16:00,084
خانم پارك، لطفا يه نگاه بندازين-
باشه-
250
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
جاي گازي نميبينم
يه خراشه، خداروشكر
251
00:16:04,881 --> 00:16:05,882
اون خوبه
252
00:16:10,720 --> 00:16:11,554
راضي شدي؟
253
00:16:12,847 --> 00:16:14,557
پرسيدم راضي شدي
254
00:16:15,475 --> 00:16:18,561
اما كامپيوتر از بين رفته
255
00:16:19,228 --> 00:16:20,146
...پس اينترنت
256
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
مجبور بودي همه چيزو پرت كني؟
257
00:16:23,399 --> 00:16:25,860
چيكار بايد ميكردم؟
داشت سعي ميكرد بياد تو
258
00:16:25,943 --> 00:16:29,572
دارم ميگم خوب كردي
ممنونم،عصباني نشو
259
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
هي، نايون
260
00:16:32,158 --> 00:16:34,660
بگو متاسفي و تمومش كن
261
00:16:35,161 --> 00:16:36,329
چرا بايد معذرت خواهي كنم؟
262
00:16:36,412 --> 00:16:38,206
اون اينكارو كرد تا مارو نجات بده
263
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
فقط بگو كه متاسفي
264
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
چرا بايد متاسف باشم؟
265
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
من همه چي رو ديدم
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,254
ديدم دستتو گرفت
267
00:16:48,049 --> 00:16:49,425
من خوبم
268
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
اون ممكنه آلوده شده باشه
269
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
نايون، بسه
270
00:16:53,471 --> 00:16:55,056
اون واقعا بهش دست زد
271
00:16:56,057 --> 00:16:58,643
اينكه بهش دست زده يعني آلوده شده؟
272
00:16:58,726 --> 00:17:00,186
كي ميدونه؟ ممكنه
273
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
قبل از اينكه يي ساك بيفته من دستشو گرفتم
274
00:17:03,064 --> 00:17:04,148
چرا من خوبم؟
275
00:17:04,232 --> 00:17:06,025
يه زخم روي دستش داشت
276
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
وقتي زخم باز باشه قضيه اش فرق ميكنه
277
00:17:08,569 --> 00:17:09,987
...چرا،اون-
هي-
278
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
سر من داد نزنين، بهش فكر كنين
279
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
نايون
280
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
ميدونم هميشه از كيونگسو متنفر بودي
281
00:17:17,745 --> 00:17:20,540
اما اين با بدگويي بهش كاملا فرق داره
282
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
بحث مرگ و زندگيه
283
00:17:22,458 --> 00:17:24,168
اون هميشه اينطوري بوده
284
00:17:25,294 --> 00:17:28,089
اگه اون نبود، احتمالا هممون مرده بوديم
285
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
و الان ممكنه هممون رو بكشه
286
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
من ممكن بود بخاطر تو بميرم
287
00:17:32,343 --> 00:17:34,095
حرف دهنتو بفهم-
من الان خوبم-
288
00:17:34,178 --> 00:17:36,597
كافيه، با همتونم
خفه شين
289
00:17:36,681 --> 00:17:37,765
...خانم پارك-
ساكت-
290
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
...اون-
هي-
291
00:17:48,568 --> 00:17:49,527
بيا انجامش بديم
292
00:17:50,444 --> 00:17:53,489
فقط ده دقيقه تو اتاق ضبط بمون، كيونگسو
293
00:17:53,573 --> 00:17:57,243
ميدونم سخته ،اما فكر ميكنم اين بهتر از مشكوك بودنه
294
00:17:57,326 --> 00:18:00,580
بقيه بهم شك ندارن،فقط اونه
295
00:18:00,663 --> 00:18:03,374
كيونگسو، ميشه لطفا انجامش بدي؟
296
00:18:05,793 --> 00:18:07,420
...ده دقيقه رو فراموش كن،من نيم
297
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
نه، يه ساعت كامل
298
00:18:09,630 --> 00:18:12,842
نيازي به اونكار نيست
كمتر از پنج دقيقه طول ميكشه كه تبديل بشي
299
00:18:12,925 --> 00:18:14,719
انقد واكنش نشون نده-
بيا فقط مطمئن بشيم-
300
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
اينكارو بكنه؟
301
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
اگه اتفاقي نيفتاد
تو از ته دلت معذرت خواهي ميكني ديگه،نه؟
302
00:18:23,436 --> 00:18:24,353
آره
303
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
شماها همتون با اين قضيه مشكلي ندارين ديگه، درسته؟
304
00:18:28,316 --> 00:18:29,400
آره-
آره-
305
00:18:30,067 --> 00:18:33,029
اون به وضوح خوبه، اگه اينكارو انجام بديم
كي دفعه بعد پا پيش ميذاره؟
306
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
همه مخفي ميشن
307
00:18:35,948 --> 00:18:37,575
...حق با تو هم هست، اما
308
00:18:40,870 --> 00:18:44,498
بياين اينو براي ياد گرفتن اعتماد به همديگه در نظر بگيريم
309
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
من به كيونگسو اعتماد دارم
310
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
يه ساعت ديگه ميبينمت
311
00:18:56,802 --> 00:18:58,012
ميشه منم باهات بيام؟
312
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
لجبازِ كله شق
313
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
ده دقيقه خوبه
314
00:19:12,234 --> 00:19:15,237
اون در مقايسه باهاش چيزي نيست
315
00:19:35,591 --> 00:19:37,510
برو برش دار-
نه-
316
00:19:37,593 --> 00:19:38,928
...توي
317
00:19:39,011 --> 00:19:40,179
تمومش كن
318
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
برو برش دار
319
00:19:45,059 --> 00:19:46,852
تكون بخور،بس كن
320
00:20:14,547 --> 00:20:15,381
هي
321
00:20:15,965 --> 00:20:18,426
بيا اينجا
322
00:20:46,579 --> 00:20:47,580
لعنتي
323
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
دبيرستان هيوسان
324
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
شايد اونا به سمت بو كشيده شدن
325
00:21:21,030 --> 00:21:22,615
مثل ديوونه ها دنبالت اومدن
326
00:21:23,282 --> 00:21:24,533
من بو نميدم
327
00:21:24,617 --> 00:21:26,410
توخيلي عرق ميكني
328
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
عرق ميكنم، اما بو نميدم
329
00:21:29,580 --> 00:21:30,998
اين بوي چيه؟
330
00:21:31,832 --> 00:21:32,792
عرق تو
331
00:21:34,126 --> 00:21:37,838
به نظر من به صدا حساس تر از بو هستن
332
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
صدا؟-
آره، صدا-
333
00:21:40,257 --> 00:21:41,675
اين كه فيلم نيست
334
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
همه ي زامبيا اينطورين
335
00:21:45,054 --> 00:21:46,722
و تو چشماشونو ديدي
336
00:21:46,806 --> 00:21:48,891
با اون چشما نميتونن ببينن
337
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
خانم پارك-
بله؟-
338
00:21:51,519 --> 00:21:53,646
...صدا يا بو، نميدونم، اما
339
00:21:53,729 --> 00:21:55,856
بعضي بچه ها احتمالا از مدرسه رفتن، درسته؟
340
00:21:56,899 --> 00:21:57,775
واقعا؟
341
00:21:57,858 --> 00:22:00,236
آره، احتمالا
342
00:22:01,237 --> 00:22:02,571
بيا، سو هيوك
343
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
آينه رو بده به من
344
00:22:04,365 --> 00:22:06,826
بايد خودمون رو خوش شانس بدونيم؟
345
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
اين حقيقت كه ما زنده ايم
346
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
يعني ما خوش شانسيم
347
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
درسته؟
348
00:22:20,631 --> 00:22:21,465
آره
349
00:22:22,341 --> 00:22:23,300
صورتتو پاك كن
350
00:22:55,124 --> 00:22:56,500
خوبي؟
351
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
مدام به يي ساك فكر ميكنم
352
00:23:00,379 --> 00:23:01,463
اما تو تا آخرش
353
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
نگهش داشتي
354
00:23:06,468 --> 00:23:08,971
بس كن، راحت نيست
355
00:23:10,097 --> 00:23:11,682
تو هيچ كار اشتباهي نكردي
356
00:23:13,767 --> 00:23:14,935
قوي باش
357
00:23:16,562 --> 00:23:17,938
پدرت يا يه نفر ديگه
358
00:23:19,940 --> 00:23:21,191
ميان مارو نجات ميدن
359
00:23:28,824 --> 00:23:32,536
رستوران مرغ سوخاري
مرغ چونگسان
360
00:23:32,620 --> 00:23:35,122
مرغ چونگسان
361
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
خداي من
362
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
حتما بايد صورت پسرتو بذاري روي تابلو؟
363
00:23:41,629 --> 00:23:43,756
استفاده كردن از صورت پسرم چه اشكالي داره؟
364
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
آخرش تبديل به يه مادرشوهر شيطون صفت ميشي
365
00:23:47,176 --> 00:23:51,180
محافظ پسرت ميشي
در حالي كه مثل ديوونه ها به عروست غر ميزني
366
00:23:55,893 --> 00:23:56,727
درسته
367
00:23:57,978 --> 00:24:00,147
ميرم اينارو بفرستم اداره منطقه
368
00:24:08,906 --> 00:24:12,159
مجموعه حوادثي كه
در هيوسان در حال رخ دادن است
369
00:24:12,242 --> 00:24:16,330
بنظر ميرسد به دليل شيوع گسترده ي
يك ويروس بسيار عفوني باشد
370
00:24:16,413 --> 00:24:19,833
براي جزئيات بيشتر با مركز كنترل بيماري
صحبت ميكنيم
371
00:24:19,917 --> 00:24:22,628
رئيس چا هيون سوك
وضعيت فعلي چيه؟
372
00:24:23,212 --> 00:24:24,838
با در نظر گرفتن سطح شيوع
373
00:24:24,922 --> 00:24:27,841
بنظر ميرسه كه
يه بيماري بسيار عفوني باشه
374
00:24:27,925 --> 00:24:30,886
كساني كه مشكوك به آلودگي هستن
بطور غير عادي پرخاشگر ميشن
375
00:24:30,970 --> 00:24:36,016
قربانيان علامت هاي مشابهي داشتن
بنابراين ما به عفونت ثانويه مشكوكيم
376
00:24:36,809 --> 00:24:39,061
همونطور كه شنيدين،اين مسئله خيلي جديه
377
00:24:39,144 --> 00:24:41,105
به توصيه ي كي دي سي اي
378
00:24:41,188 --> 00:24:44,316
دولت هشدار بيماري عفوني را
به جدي رسانده است
379
00:24:44,400 --> 00:24:46,735
آنها اعلام كرده اند كه
هر كاري ممكن است انجام خواهند داد
380
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
براي جلوگيري از انتشار آن
به خارج از هيوسان
381
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
به خبري كه هم اكنون بدست من رسيد توجه كنيد
382
00:24:51,156 --> 00:24:53,575
شوراي امنيت ملي تصميم به
383
00:24:53,659 --> 00:24:57,371
تخليه هيوسان در گيونگي گرفته است
384
00:24:57,454 --> 00:25:00,332
اگر اين خبر را ميبينيد
385
00:25:00,416 --> 00:25:03,377
لطفا سريعا شهر را ترك كنيد
386
00:25:03,460 --> 00:25:06,005
تكرار ميكنم، اين موقعيت بسيار جدي است
387
00:25:06,088 --> 00:25:08,257
شوراي امنيت ملي تصميم به
388
00:25:08,340 --> 00:25:12,344
تخليه هيوسان در گيونگي گرفته است
389
00:25:12,428 --> 00:25:14,430
اگر اين خبر را ميبينيد
390
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
لطفا سريعا شهر را ترك كنيد
391
00:25:20,728 --> 00:25:25,065
چند دقيقه ميرم بيرون-
باشه-
392
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
حالت خوبه؟
393
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
آره، خوبم
394
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
...خوبم، من
395
00:25:34,575 --> 00:25:35,451
...من
396
00:25:36,201 --> 00:25:37,119
زود برميگردم
397
00:25:41,540 --> 00:25:42,708
يه ويروس؟
398
00:25:43,500 --> 00:25:44,668
چه نوع ويروسي؟
399
00:25:45,544 --> 00:25:48,255
فكر نميكنم عفونت از طريق ذرات تنفسي منتقل بشه
اما تاييد نشده
400
00:25:49,048 --> 00:25:51,425
بنظر ميرسه اگه گازت بگيرن، آلوده ميشي
401
00:25:51,508 --> 00:25:53,969
بنابراين گازتون نگيرن يا تماس فيزيكي برقرار نكنين
402
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
هنوز هيچ اطلاعاتي در مورد ويروس نداريم
403
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
پس مطمئن باشين كه از برقراري تماس خودداري ميكنين
404
00:26:02,019 --> 00:26:04,188
شنيدم يكي از اعضاي مجلس اونجاست
405
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
تكون نخور-
كيه؟-
406
00:26:09,276 --> 00:26:10,194
يونگ هوان
407
00:26:12,738 --> 00:26:13,947
...اين چه
408
00:26:16,742 --> 00:26:18,577
يونگ هوان، خوبي؟
409
00:26:20,204 --> 00:26:21,622
هي، رئيس
چيكار كنيم؟
410
00:26:22,956 --> 00:26:24,041
يونگ هوان
411
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
هي
412
00:26:26,752 --> 00:26:30,422
اين همون اتفاقيه كه قبلاً براي دستيارمون افتاده
413
00:26:32,007 --> 00:26:32,925
يكيه
414
00:26:35,719 --> 00:26:36,637
ايشششش
415
00:26:38,889 --> 00:26:39,973
مرده؟
416
00:26:47,147 --> 00:26:48,190
هي
417
00:26:55,656 --> 00:26:56,490
يو شين
418
00:26:57,241 --> 00:26:58,283
طنابو بده
419
00:26:59,201 --> 00:27:00,953
زودباش-
ببندش-
420
00:27:04,206 --> 00:27:06,625
ببندش، زود باش
421
00:27:08,168 --> 00:27:11,130
ما در تقاطع هيوسان تقريباً 200 مبتلا داريم
422
00:27:11,213 --> 00:27:13,757
واحد هاي 1030،1040،1050
423
00:27:13,841 --> 00:27:16,385
برين به تقاطع هيوسان
424
00:27:17,761 --> 00:27:19,429
همين دستور، اين واحد 1030 هستش
425
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
داريم به سمت تقاطع هيوسان ميريم
426
00:28:03,682 --> 00:28:05,142
آماده براي دفاع
427
00:28:15,569 --> 00:28:18,155
برين به خط ملحق بشين
428
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
جلوشونو بگير
429
00:28:30,375 --> 00:28:31,418
محكم بايستين
430
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
به خط ملحق بشين
431
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
وايسا، هي
432
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
وايسا، همونجا وايسا
433
00:28:46,433 --> 00:28:48,435
برگرد عقب-
سريع ميرم و ميام-
434
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
چيكار دارين ميكنين؟
435
00:28:50,062 --> 00:28:51,688
اون ميخواد بزور وارد بشه
436
00:28:52,231 --> 00:28:53,357
بايد برين
437
00:28:53,440 --> 00:28:55,484
...پسرم-
بايد اينجارو تخليه كنين-
438
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
از اينجا ببرش بيرون-
بله، آقا-
439
00:28:57,653 --> 00:29:00,113
نه، صبر كن-
تا بيرون همراهيش كن-
440
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
پسرم، چونگسان،صبر كن
441
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
متاسفم
442
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
دبيرستان هيوسان ميري؟
اينجا چيكار ميكني؟
443
00:29:39,820 --> 00:29:40,946
اوضاع مدرسه خوبه؟
444
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
هي، چونگسان رو ميشناسي؟
445
00:29:44,116 --> 00:29:45,909
لي چونگسان، ميشناسيش؟
446
00:29:55,669 --> 00:29:56,545
اوه نه
447
00:30:06,054 --> 00:30:07,723
هي، بيشتر بلندم كن
448
00:30:07,806 --> 00:30:09,224
اين بيشترين حديه كه ميتونم
449
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
برو روي نوك پات
450
00:30:11,226 --> 00:30:12,686
رفتم
451
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
چيزي ميبيني؟
452
00:30:15,522 --> 00:30:18,567
لعنتي، يه عالمه زامبي هست
453
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
بذارم زمين-
باشه-
454
00:30:21,737 --> 00:30:23,238
بيارم پايين، مواظب باش
455
00:30:23,322 --> 00:30:24,239
باشه
456
00:30:25,282 --> 00:30:27,242
چرا انقدر سخته؟-
خوبي؟-
457
00:30:27,326 --> 00:30:28,952
درد ميكنه-
آره-
458
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
چيكار كنيم؟
459
00:30:34,333 --> 00:30:35,417
اول
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,461
سيگار داري؟
461
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
نميكشم
462
00:30:38,962 --> 00:30:41,465
!لعنتي، كاملا سيگاري بنظر ميرسي
463
00:30:42,132 --> 00:30:43,425
هي، تو چي؟
464
00:30:44,343 --> 00:30:46,553
سيگار نميكشم-
سر به سرم نذار-
465
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
نميذارم
466
00:30:48,096 --> 00:30:51,558
اينطوري با سونبه ات حرف ميزني؟
ميخواي بميري؟
467
00:30:52,559 --> 00:30:54,770
حالا هر چي، ببين كي داره حرف ميزنه
468
00:30:54,853 --> 00:30:58,148
هي، كي بهت ياد داده با سونبه ات اينطوري حرف بزني؟
469
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
متاسفم-
هي-
470
00:31:07,324 --> 00:31:09,409
من كسيم كه بايد ازش معذرت خواهي كني
471
00:31:10,285 --> 00:31:13,538
ورزشكارا همشون نفرت انگيزن، لعنتي
472
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
حرف دهنتو بفهم
473
00:31:15,874 --> 00:31:16,917
مواظب بدنت باش
474
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
بچه ها بايد همين الان دعوا كنيد؟
475
00:31:19,628 --> 00:31:21,546
مغز تو كله اتون نيس؟ بچه اين؟
476
00:31:24,383 --> 00:31:25,217
متاسفم
477
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
گفتم متاسفم
478
00:31:27,219 --> 00:31:28,595
بياين از اينجا بريم بيرون
479
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
چطوري؟
480
00:31:30,389 --> 00:31:32,557
اگه مارو ببينن هممون رو ميخورن
481
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
اگه ميخواي بري، خودت برو
من نميام
482
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
تو چي؟-
نپرس-
483
00:31:39,064 --> 00:31:40,565
هركاري دلم بخواد ميكنم
484
00:31:42,109 --> 00:31:43,735
لعنتي، چه عوضي سردي
485
00:31:46,196 --> 00:31:47,572
هي، چند تا اسلحه جور كن
486
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
زودباش
487
00:31:51,076 --> 00:31:52,494
اونو بده من
488
00:32:20,564 --> 00:32:21,481
احمق
489
00:32:22,732 --> 00:32:23,650
هي
490
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
ميكشمت
491
00:32:41,084 --> 00:32:42,544
اون كودن
492
00:32:43,712 --> 00:32:45,005
چيه؟
493
00:32:48,049 --> 00:32:48,925
نيم ساعت
494
00:32:51,136 --> 00:32:54,014
چي داري ميگي؟-
نيم ساعت شده، بيا بيرون-
495
00:33:06,693 --> 00:33:10,197
خانم پارك، بيشتر از نيم ساعت شده
ولي كيونگسو نيومده بيرون
496
00:33:10,822 --> 00:33:12,866
باشه، من ميارمش بيرون
497
00:33:15,118 --> 00:33:16,536
چشه؟
498
00:33:20,499 --> 00:33:21,583
اون خوبه
499
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
كاملا خوبه-
ميدونستم-
500
00:33:25,670 --> 00:33:28,882
چرا اون انقدر لجبازه؟-
نمياد بيرون، درسته؟-
501
00:33:32,469 --> 00:33:34,262
خيلي كله شقه
502
00:33:34,346 --> 00:33:35,555
خيلي لجبازه
503
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
چي؟
504
00:33:42,103 --> 00:33:43,188
چي گفت؟
505
00:33:43,271 --> 00:33:44,189
نمياد بيرون؟
506
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
گفت يه ساعت ميمونه
507
00:33:47,275 --> 00:33:48,693
قهر كرده
508
00:33:49,653 --> 00:33:50,570
ميرم داخل
509
00:33:50,654 --> 00:33:51,738
چرا بايد بري؟
510
00:33:52,781 --> 00:33:54,824
اگه قرار باشه كسي بره تو، اون نايونه
511
00:33:58,787 --> 00:33:59,704
چرا من؟
512
00:33:59,788 --> 00:34:01,831
اون بخاطر تو اينطوريه
513
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
مگه من چيكار كردم؟-
يعني نميدوني؟-
514
00:34:04,125 --> 00:34:05,460
مشكوك شدن بهش اشتباه بود؟
515
00:34:06,044 --> 00:34:08,380
شماها هم اينكارو كردين، تك تكتون
516
00:34:10,382 --> 00:34:11,841
من بهش شك نكردم
517
00:34:11,925 --> 00:34:12,759
منم همينطور
518
00:34:13,552 --> 00:34:15,262
من شك كردم، حق با اونه
519
00:34:16,012 --> 00:34:18,139
ولي من مثل تو با تحقير بهش نگاه نكردم
520
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
چرا به من گير ميدين؟-
تو تنها كسي هستي كه اينطور رفتار ميكني-
521
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
كافيه، جيمين
522
00:34:32,237 --> 00:34:33,989
قولت رو كه يادته، درسته؟
523
00:34:34,072 --> 00:34:36,157
اينكه بعد از نيم ساعت بايد معذرت خواهي كني
524
00:34:37,701 --> 00:34:38,577
آره
525
00:34:42,831 --> 00:34:44,416
نيم ساعت شده
526
00:34:47,043 --> 00:34:48,003
باشه
527
00:35:32,756 --> 00:35:34,883
داره ميره پيشش
528
00:35:40,722 --> 00:35:41,556
هي
529
00:35:43,433 --> 00:35:44,684
دارم با تو حرف ميزنم
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,064
داري منو ناديده ميگيري؟
531
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
دوباره داري دعوارو شروع ميكني؟-
دارن حرف ميزنن، خوب بنظر ميرسه-
532
00:35:56,237 --> 00:35:59,199
چرا جواب ندادي؟-
اگه نيومدي اينجا معذرت خواهي كني، برو بيرون-
533
00:35:59,783 --> 00:36:00,867
خراش دستت چطوره؟
534
00:36:00,950 --> 00:36:01,993
به تو چه ربطي داره؟
535
00:36:03,328 --> 00:36:04,162
بذار ببينم
536
00:36:06,748 --> 00:36:09,376
دستشو گرفت، خداي من
537
00:36:10,710 --> 00:36:12,671
خيلي پررويي
538
00:36:19,719 --> 00:36:21,429
من بهت شك كردم
539
00:36:22,222 --> 00:36:24,057
چون شرايط اينطوري ايجاب ميكرد
540
00:36:25,433 --> 00:36:27,143
و يكم پيش واقعا عصباني بودم
541
00:36:29,771 --> 00:36:30,939
هنوزم عصبانيم
542
00:36:32,482 --> 00:36:33,608
...حدس ميزنم كه
543
00:36:34,401 --> 00:36:36,027
كيونگسو اين چيزارو دوس داره؟
544
00:36:37,195 --> 00:36:38,613
نميدونم
545
00:36:40,699 --> 00:36:42,784
ميدوني كه هميشه از بالا بهت نگاه ميكردم، درسته؟
546
00:36:46,121 --> 00:36:48,957
اشكالي نداره، همش مال گذشته اس،بريم
547
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
چي اشكالي نداره؟
548
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
تو لياقت نگاه تحقير آميزو داري
549
00:36:53,753 --> 00:36:56,715
مجتمع ما ورود شما ولفي هارو ممنوع كرده
اما شما هنوزم ازش عبور ميكنين
550
00:36:57,549 --> 00:36:58,967
و جرات كردي منو هل بدي؟
551
00:36:59,050 --> 00:37:00,802
...توي عوضي
552
00:37:00,885 --> 00:37:02,137
فكر كردي معذرت خواهي ميكنم؟
553
00:37:02,220 --> 00:37:04,389
دارن همديگه رو ميبوسن
554
00:37:06,015 --> 00:37:07,100
حتما ديوونه شدن
555
00:37:07,183 --> 00:37:09,227
همه طرف تورو ميگيرن
556
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
من به خاطر يكي مثل تو گوشه گير شدم
557
00:37:13,982 --> 00:37:15,191
يه ساعت كامل بمون
558
00:37:16,776 --> 00:37:18,570
هر چند اميدوارم هيچوقت نياي بيرون
559
00:37:21,531 --> 00:37:22,574
ولفي لعنتي
560
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
دارن ميان
561
00:37:25,160 --> 00:37:27,162
هي-
...چقدر خوب بود؟ چقدر-
562
00:37:27,662 --> 00:37:29,330
كيونگسو-
...توي-
563
00:37:29,414 --> 00:37:31,207
چيشده؟-
كيونگسو، چيشده؟-
564
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
...تو واقعا يه عوضي هستي
565
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
...جدي
566
00:37:41,885 --> 00:37:44,637
من هميشه من بايد بگيرمش؟-
واقعا اينو گفتي؟-
567
00:37:44,721 --> 00:37:46,723
تو به من قول دادي
568
00:37:47,390 --> 00:37:48,850
من هيچ كار اشتباهي نكردم
569
00:37:48,933 --> 00:37:51,102
تو فقط به خودت فكر ميكني
570
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
گفتي نذاره دوستامون بيان تو
571
00:37:53,605 --> 00:37:55,690
گفتي قبل از اينكه بيان تو درو ببندن
572
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
اين درست نيست
573
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
نزديك بود بميريم چون گيونگسو آقاي كانگ رو كشيد داخل
574
00:38:01,154 --> 00:38:02,989
اما يه كلمه در اين مورد نميگي؟
575
00:38:03,656 --> 00:38:07,160
اونو نكشيد داخل
نميدونست كه اين اتفاق ميفته
576
00:38:07,243 --> 00:38:10,246
،كافيه ديگه،همگي ساكت باشين-
اگه اون رفته بود ساكت ميشديم-
577
00:38:11,790 --> 00:38:12,832
حالا هر چي
578
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
همتون خيلي رو مخين
579
00:38:16,294 --> 00:38:18,004
اگه حق با من باشه چي؟
580
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
بعدش قبول ميكنين كه نجاتتون دادم؟
581
00:38:21,883 --> 00:38:25,178
چطور ميتوني هنوزم اينطوري باشي؟
582
00:38:31,059 --> 00:38:31,976
ببين
583
00:38:33,686 --> 00:38:35,438
ببين درست ميگم يا اشتباه
584
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
چيه؟
585
00:38:51,120 --> 00:38:51,955
كيونگسو
586
00:39:02,382 --> 00:39:03,925
روز 26 ام عفونت
587
00:39:05,718 --> 00:39:08,137
ديدين؟ هنوزم فكر ميكنين اشتباه ميكنم؟
588
00:39:09,055 --> 00:39:11,933
سلول هاي قوي به سلول هاي ضعيف حمله ميكنن
589
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
...تك تك سلول ها براي زنده موندن تلاش ميكنن
590
00:39:17,730 --> 00:39:19,315
و به همديگه حمله ميكنن
591
00:39:19,399 --> 00:39:22,277
اين ويروس اراده براي زنده موندن تعريف شده
592
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
تقريبا تمام سلول هارو فورا نابود ميكنه
593
00:39:32,120 --> 00:39:34,789
هي، من چمه؟
يه چيزيم هست
594
00:39:37,041 --> 00:39:37,917
اين چه كوفتيه
595
00:39:39,002 --> 00:39:40,044
چته؟
596
00:39:42,130 --> 00:39:43,047
اين درست نيست
597
00:39:44,966 --> 00:39:47,176
از شرش خلاص شو، همين الان از شرش خلاص شو
598
00:39:47,260 --> 00:39:49,470
...نه، من-
تمومش كن، كيونگسو-
599
00:39:51,222 --> 00:39:52,390
اينكارو نكن
600
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
مادر به خطا، من نيستم
601
00:39:57,103 --> 00:39:58,354
متاسفم، كيونگسو
602
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
بازم، اينكارو نكن
603
00:40:08,406 --> 00:40:10,700
من تبديل شدم،درسته؟
604
00:40:12,285 --> 00:40:13,620
چونگسان، چيكار كنم؟
605
00:40:18,041 --> 00:40:23,212
نه، نه، نميتونه اينطوري باشه
...چرا تو
606
00:40:23,296 --> 00:40:24,172
چونگسان
607
00:40:24,255 --> 00:40:25,131
ولش كن
608
00:40:27,050 --> 00:40:28,301
احمق، اين درست نيست
609
00:40:29,385 --> 00:40:30,637
...چرا تو يهو
610
00:40:31,888 --> 00:40:34,349
...فردي كه آلوده شده احساس ترس شديدي ميكنه
611
00:40:38,227 --> 00:40:40,438
بعدش اونا فقط براي زنده موندن حمله ميكنن
612
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
هي، تو رو گاز نگرفتن
613
00:40:45,026 --> 00:40:46,945
عقب وايستا، نزديكتر از اين نيا، لعنتي
614
00:40:55,536 --> 00:40:57,622
چيكار داري ميكني؟
بهش بگو بره بيرون
615
00:40:58,456 --> 00:41:00,375
هممون قراره بميريم
616
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
...چرا
617
00:41:02,502 --> 00:41:05,254
...لعنتي، چرا من
618
00:41:05,338 --> 00:41:06,464
!لعنتي
619
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
برو بيرون،گفتم برو بيرون
620
00:41:14,097 --> 00:41:16,349
خفه شو، لعنتي
621
00:41:16,432 --> 00:41:17,850
من ميرم
622
00:41:18,434 --> 00:41:21,020
خودم تنهايي ميرم
623
00:41:22,230 --> 00:41:26,818
چرا بايد گازت بگيرم؟
ما دوستاي صميمي هستيم
624
00:41:28,736 --> 00:41:31,280
اگه من برم، همه چيز درست ميشه
625
00:41:35,410 --> 00:41:36,285
كيونگسو
626
00:41:37,036 --> 00:41:39,163
...چرا فقط برنميگردي تو اتاق
627
00:41:39,247 --> 00:41:40,915
اگه هممون بميريم چيكار ميكني؟
628
00:41:40,999 --> 00:41:41,916
نايون
629
00:41:42,000 --> 00:41:43,543
ما بايد زندگي كنيم
630
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
من ميرم
631
00:42:04,355 --> 00:42:06,774
خودم تنهايي از اينجا ميرم بيرون
632
00:42:09,068 --> 00:42:11,612
متاسفم،من از اينجا ميرم بيرون
633
00:42:14,323 --> 00:42:15,450
كيونگسو
634
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
اشكالي نداره
635
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
بچه ها، بخاطر همه چيز ممنونم
636
00:42:22,290 --> 00:42:23,207
واقعا
637
00:42:24,375 --> 00:42:25,293
زنده بمونين
638
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
كيونگسو،خوبي؟
639
00:42:36,095 --> 00:42:37,388
اون كودن
640
00:42:39,932 --> 00:42:40,975
به چي زل زدي؟
641
00:42:41,976 --> 00:42:45,938
چرا اينكارو ميكني؟
داري منو ميترسوني، تمومش كن
642
00:42:47,148 --> 00:42:50,109
بس كن، چونگسان
چرا اينطوري ميكني؟
643
00:42:50,860 --> 00:42:53,029
تمومش كن، لطفا تمومش كن
من ميترسم
644
00:43:24,143 --> 00:43:25,019
اوه نه
645
00:45:35,399 --> 00:45:40,029
مرغ چونگسان
646
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
شروع تازه اتون رو تبريك ميگيم
647
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
بيا، بلندش كن-
باشه-
648
00:46:53,769 --> 00:46:54,770
بيا
649
00:46:56,105 --> 00:46:57,023
بلندش كن
650
00:47:04,572 --> 00:47:07,992
مديريت ايمني و بلاياي طبيعي اعلام كرده به افراد آلوده دست نزنين
651
00:47:09,535 --> 00:47:11,871
...همونطور كه ميبينين، خيلي مسريه
652
00:47:11,954 --> 00:47:14,623
ما هم مطلع شديم
نيازي نيست برامون توضيح بدين
653
00:47:16,542 --> 00:47:18,461
چقدر قراره اينجا بمونيم؟
654
00:47:18,544 --> 00:47:21,047
اونا هليكوپتر ميفرستن، اما يه كم زمان ميبره
655
00:47:21,130 --> 00:47:23,007
پس بايد يه مدت ديگه صبر كنين
656
00:47:25,176 --> 00:47:27,011
بهشون اطلاع دادين كه من اينجام؟
657
00:47:27,094 --> 00:47:27,970
ببخشيد؟
658
00:47:29,889 --> 00:47:33,434
حتي اگه اونا بدونن من اينجام گرفتن هليكوپتر زمان ميبره ؟
659
00:47:33,517 --> 00:47:35,061
من گزارش ندادم كه اينجايين
660
00:47:36,437 --> 00:47:38,189
بايد بهشون ميگفتين
661
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
بعدش سريع يه دونه ميفرستادن
662
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
طبق قوانين امداد و نجات افراد ضعيف و بد حال
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,573
به افراد كله گنده اولويت دارن
664
00:47:48,240 --> 00:47:51,619
به زودي يه خبري ازشون ميشه
پس لطفا يكم بيشتر صبر كنين
665
00:47:59,585 --> 00:48:00,878
معلم كلاس اونجو
666
00:48:00,961 --> 00:48:02,588
اصلا هليكوپتر مياد؟
667
00:48:02,671 --> 00:48:05,299
آره، مطمئنم ميادش
چرا فعلا استراحت نكنيم؟
668
00:48:08,219 --> 00:48:11,305
شخصي كه با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيست
669
00:48:15,226 --> 00:48:17,269
رئيس صحبت ميكنه، نام سو جو از تيم نجات يك
670
00:48:17,812 --> 00:48:20,147
اگه كسي وضعيت دبيرستان هيوسان رو ميدونه
671
00:48:20,689 --> 00:48:21,774
لطفا جواب بده، تمام
672
00:48:29,115 --> 00:48:32,326
اگه كسي از وضعيت دبيرستان هيوسان يا اطراف اون اطلاع داره
673
00:48:33,077 --> 00:48:34,203
لطفا جواب بده، تمام
674
00:48:43,129 --> 00:48:44,296
لطفا جواب بدين
675
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
نجات
676
00:48:57,977 --> 00:48:59,103
كيونگسو، اون ولگرد
677
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
خيلي بچه خوبي بود
678
00:49:03,190 --> 00:49:04,483
چرا بايد تبديل ميشد؟
679
00:49:07,736 --> 00:49:08,988
بهت گفتم كه
680
00:49:09,864 --> 00:49:10,990
آلوده شده بود
681
00:49:11,699 --> 00:49:13,909
خوشحالي؟
682
00:49:14,910 --> 00:49:17,079
همتون اشتباه ميكردين،فقط من درست گفتم
683
00:49:18,289 --> 00:49:19,623
اگه منو نداشتين چيكار ميكردين؟
684
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
هي
685
00:49:26,005 --> 00:49:26,922
شايد تو اينكارو كردي
686
00:49:27,006 --> 00:49:27,965
چي؟
687
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
...من ديدم
688
00:49:40,144 --> 00:49:41,228
كه چيكار كردي
689
00:49:44,190 --> 00:49:46,025
چي؟ چي ديدي؟
690
00:49:46,108 --> 00:49:47,276
تو اينكارو كردي
691
00:49:47,359 --> 00:49:49,153
من نكردم
692
00:49:49,236 --> 00:49:50,738
من اينكارو با كيونگسو نكردم
693
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
من بهش توجه نكردم
694
00:49:54,116 --> 00:49:55,075
تمومش كن
695
00:49:55,576 --> 00:49:56,785
منظورت چيه؟
696
00:49:57,786 --> 00:49:58,829
من اينكارو نكردم
697
00:49:58,913 --> 00:50:02,166
وقتي هممون داشتيم به اون نگاه ميكرديم، تو اون پشت تنها بودي
698
00:50:02,750 --> 00:50:06,337
خانم پارك بيشتر از 30 دقيقه گذشته
اما كيونگسو نيومده بيرون
699
00:50:09,465 --> 00:50:11,800
باشه، من ميارمش بيرون
700
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
اون چشه؟
701
00:50:20,267 --> 00:50:21,101
خوبه
702
00:50:21,185 --> 00:50:22,728
كاملا خوبه-
ميدونستم-
703
00:50:23,854 --> 00:50:25,231
فقط بايد بياد بيرون
704
00:50:26,482 --> 00:50:28,234
هنوز نيومده بيرون
705
00:50:28,317 --> 00:50:29,652
فكر نكنم
706
00:50:29,735 --> 00:50:31,904
به اندازه كافي اون تو نبوده؟
707
00:50:35,407 --> 00:50:37,660
خون رو با دستمالت پاك كردي
708
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
نه نكردم
709
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
اونو روي زخم كيونگسو ماليدي، درسته؟
710
00:50:46,293 --> 00:50:48,671
من اينكارو نكردم-
دستمالت توي جيبته-
711
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
و اگه باشه؟-
بيارش بيرون-
712
00:50:50,297 --> 00:50:52,049
نه-
بيارش بيرون-
713
00:50:52,132 --> 00:50:53,551
گفتم،نه
714
00:50:54,301 --> 00:50:55,261
خودم بايد بيارمش بيرون؟
715
00:50:56,136 --> 00:50:57,388
لعنتي
716
00:50:57,471 --> 00:50:59,807
فكر ميكني چه خري هستي؟
717
00:50:59,890 --> 00:51:01,684
نماينده كلاس بودن خيلي خاصه؟
718
00:51:02,643 --> 00:51:05,604
از كي منو نماينده كلاست ميدوني؟
719
00:51:05,688 --> 00:51:07,231
نامرا، كافيه
720
00:51:10,234 --> 00:51:12,611
نامرا، ميفهمي چي داري ميگي؟
721
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
اگه درست باشه
722
00:51:15,364 --> 00:51:17,741
يعني نايون كيونگسو رو كشته
723
00:51:18,325 --> 00:51:19,201
درسته
724
00:51:20,828 --> 00:51:22,204
...نايون
725
00:51:24,498 --> 00:51:25,624
كيونگسو رو كشته
726
00:51:27,251 --> 00:51:28,335
اي هرزه ي لعنتي
727
00:51:29,795 --> 00:51:30,671
بفرما
728
00:51:31,297 --> 00:51:32,214
راضي شدي؟
729
00:51:37,803 --> 00:51:38,762
خون روشه
730
00:51:38,846 --> 00:51:40,723
زخم كيونگسو رو پاك كردم
731
00:51:41,890 --> 00:51:43,100
اين خون كيونگسوئه؟
732
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
نميتوني ببيني؟
733
00:51:45,644 --> 00:51:47,396
پس بذارش روي زخم خودت
734
00:51:50,983 --> 00:51:53,027
اگه انقدر مطمئني زخم خودتو باهاش پاك كن
735
00:51:54,153 --> 00:51:55,446
انگار خونش پاكه
736
00:51:56,530 --> 00:51:57,656
اون زامبي شد
737
00:51:59,533 --> 00:52:03,245
اون تا قبل از اينكه دستمالتو بمالي رو زخمش خوب بود
738
00:52:04,038 --> 00:52:04,997
...نايون،تو
739
00:52:05,080 --> 00:52:06,457
لعنتي، من نبودم
740
00:52:12,796 --> 00:52:14,214
اينكارو نكن، تمومش كن
741
00:52:14,298 --> 00:52:15,424
ولش كن
742
00:52:15,507 --> 00:52:17,217
بهت گفتم تمومش كن
743
00:52:17,843 --> 00:52:18,886
اونو بده به من
744
00:52:18,969 --> 00:52:20,846
تنهام بذارين، لعنتي
745
00:52:22,723 --> 00:52:24,850
پس منم ميميرم
746
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
همينو ميخواي ديگه،مگه نه؟
747
00:52:32,983 --> 00:52:34,818
چي كيونگسو رو بهتر از من ميكنه؟
748
00:52:37,738 --> 00:52:39,948
اون ولفي كثيف منو هل داد
749
00:52:43,494 --> 00:52:45,204
...نايون، تو
750
00:52:45,287 --> 00:52:47,456
هي،تو اينكارو كردي؟
751
00:52:47,539 --> 00:52:49,625
آروم باش-
...چطور تونستي-
752
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
من نكشتمش
753
00:52:52,836 --> 00:52:54,922
كيونگسو افتاد، اما بلند شد و فرار كرد
754
00:52:55,005 --> 00:52:57,049
اون هنوز زندس
755
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
اون نمرد، تبديل شد
756
00:52:59,218 --> 00:53:00,469
شوخيت گرفته؟
757
00:53:00,552 --> 00:53:02,429
چرا همش به من گير ميدي؟
758
00:53:03,931 --> 00:53:06,475
وقتي گفتم بو ميده همتون خنديدين
759
00:53:07,142 --> 00:53:08,811
همتونم بهش بددهني كردين
760
00:53:08,894 --> 00:53:10,521
چرا الان اداي بي گناهارو در ميارين؟
761
00:53:10,604 --> 00:53:12,648
توي...-
چونگسان-
762
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
چرا كشتيش؟
763
00:53:14,692 --> 00:53:15,567
تمومش كن
764
00:53:23,951 --> 00:53:24,868
...تو
765
00:53:28,122 --> 00:53:29,164
يه قاتلي
766
00:53:52,896 --> 00:53:53,731
...من
767
00:53:54,773 --> 00:53:56,900
هيچ دوستي ندارم
768
00:54:00,112 --> 00:54:01,697
به هيچكدومتون نياز ندارم
769
00:54:03,198 --> 00:54:04,199
گندش بزنن
770
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
هي
771
00:54:33,020 --> 00:54:33,896
بچه ها
772
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
مهم نيست چي بشه، نميرين
773
00:54:41,820 --> 00:54:43,697
و نذارين يكي ديگه بميره
774
00:54:54,833 --> 00:54:56,502
اگه باعث بشين يه نفر ديگه بميره
775
00:54:58,003 --> 00:54:59,963
زنده موندن بي معني ميشه
776
00:55:02,800 --> 00:55:03,675
باشه؟
777
00:55:22,110 --> 00:55:23,821
خانم پارك
778
00:55:24,530 --> 00:55:25,781
دا سو،نرو
779
00:55:27,074 --> 00:55:28,700
اون رفت
780
00:55:57,521 --> 00:55:58,605
لعنتي
781
00:55:58,903 --> 01:00:07,145
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
782
01:00:07,229 --> 01:00:10,065
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها
783
01:00:10,148 --> 01:00:15,153
و حوادث اين سريال تخيلي هستند