1
00:00:00,000 --> 00:00:20,100
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:20,124 --> 00:00:30,224
:ترجمه و زيرنويس
Lufan
3
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
ازمون دور بمون
4
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
!جلو نيا
5
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
لعنتي، ما الان به بهشت نميريم
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
ما زنده ايم پس اينجا بهشته
7
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
جونگ يونگهيون
8
00:01:21,831 --> 00:01:25,627
توي بعضي از كشورا وقتي بزرگسال ها ميميرن
غمگين تر از وقتيه كه بچه ها ميميرن
9
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
و توي بعضي كشوراي ديگه
وقتي بچه ها ميميرن غمگين تر ميشن
10
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
به نظرتون كشورمون كدومه؟
11
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
منظورت چيه؟
12
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
وقتي بچه ها ميميرن
اميدت رو از دست ميدي
13
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
وقتي بزرگسال ها ميميرن
خرد اونا رو از دست ميدي
14
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
اميد و خرد
15
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
براي كدوم بيشتر ارزش قائليم؟
16
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
چي؟
17
00:01:58,368 --> 00:02:00,495
اونا از ديروز دارن پرواز ميكنن
18
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
اگه ميخواستن ما رو نجات بدن، ميتونستن
19
00:02:07,335 --> 00:02:10,421
ولي حتي اگه بيان هم
ما اولين آدمايي نيستيم كه نجات پيدا ميكنيم
20
00:02:12,549 --> 00:02:15,093
ما اونقدر مهم نيستيم
21
00:02:19,305 --> 00:02:21,349
فقط دانش آموزيم نه چيز ديگه
22
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
هليكوپتر 1 صحبت ميكنه
23
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
هفت نفر از بازمانده ها در شوراي
شهر هيوسان تائيد شدند
24
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
ستاد نجات
25
00:02:55,967 --> 00:02:59,304
ما همه رو داريم
الان به سمت كمپ قرنطينه ميريم
26
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
حوالي ساعت 11 صبح
دولت اعلام كرد كه
27
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
...براي كنترل اختلال در شهر هيوسان
28
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
حكومت نظامي اعلام كرده است
29
00:03:17,155 --> 00:03:20,992
از بعد از ظهر ديروز
...يك عفونت عجيب شروع به گسترش كرد
30
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
...كه منجر به دستور تخليه
31
00:03:22,702 --> 00:03:24,329
!و قرنطينه ي شهر شد
32
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
از زمان جنبش دموكراسي خواهي در 18 مي 1980
...اين اولين بار در 41 سال گذشته است كه
33
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
حكومت نظامي اعلام ميشود
34
00:03:31,336 --> 00:03:34,005
تكرار ميكنم، براي كنترل اغتشاشات
35
00:03:34,088 --> 00:03:36,341
در شهر هيوسان حكومت نظامي اعلام كردند
36
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
...احساس بحران ناشي از اپيدمي حاد در هيوسان
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
باعث سقوط بازار سهام شد
38
00:03:41,679 --> 00:03:44,349
...رشد اندكي كه بعد از بحران كرونا در
39
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
...ديده شده بود KOSDAQ و KOSPI بورس هاي
40
00:03:46,100 --> 00:03:49,771
!ما از هيوسان پناهنده نميخوايم
41
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
!ما اونا رو نميخوايم-
!ما اونا رو نميخوايم-
42
00:03:52,941 --> 00:03:56,486
!مردم هيوسان، همين الان برگردين خونه هاتون
43
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
ما قوم خداونديم كه نجات پيدا كرديم
44
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
...در آخرالزمان
45
00:04:02,408 --> 00:04:04,786
آدما مثل آدم ميميرن
و شياطين هم مثل شيطان ميميرن
46
00:04:04,869 --> 00:04:06,621
!آمين-
!آمين-
47
00:04:06,704 --> 00:04:09,040
!جلو نيا
48
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
!همه ميميرن-
!همه ميميرن-
49
00:04:16,047 --> 00:04:17,131
اين چيه؟
50
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
صبر كن-
همه اينجا ميميرن-
51
00:04:19,175 --> 00:04:21,636
چرا نميذاري وارد بشيم؟-
لعنتي-
52
00:04:21,719 --> 00:04:24,013
!ما ردشون ميكنيم-
!ما ردشون ميكنيم-
53
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
اينجا نياين! چرا مياين اينجا؟
54
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
!لطفاً بهمون كمك كنين-
!برگردين-
55
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
!برگردين
56
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
!دولت رو حذف كنين
57
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
...خداوند ما عيسي مسيح
58
00:04:36,567 --> 00:04:39,779
نميپرسه كه پسر اوني يا پسر شيطان
59
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
اين كار رو نميكنه
60
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
!همه خواهند مرد
61
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
...كساني كه عمل صالح انجام نميدن
62
00:04:47,787 --> 00:04:50,748
...و كساني كه برادران و خواهرانشان رو دوست ندارند
63
00:04:51,791 --> 00:04:53,084
!دولت رو حذف كنين
64
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
مردم خداوند نيستند...
65
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
!آمين-
!آمين-
66
00:04:56,254 --> 00:04:57,171
!آمين-
!آمين-
67
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
توي كمترين زمان 1 ميليون بازديد رو ميشكنيم
68
00:05:09,767 --> 00:05:13,521
با شايعه ي نادرستي مبني بر
...سرايت اپيدمي هيوسان به سئول
69
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
تعداد افرادي كه كره رو از طريق
...فرودگاه اينچئون ترك ميكنن
70
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
به 228 هزار نفر در روز رسيد
71
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
...سلام، من از مردم و بينندگاني
72
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
...كه به خاطر اجراي زامبي ما در مترو ترسيده بودن
73
00:05:22,989 --> 00:05:25,033
!عذرخواهي ميكنم
74
00:05:25,742 --> 00:05:28,453
...من زانو زده ام و
75
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
براي اينكه ناخواسته باعث ايجاد سوءتفاهم
...در مورد بحران شدم، طلب بخشش ميكنم
76
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
اين همون چيزيه كه انتظار داشتين؟ واقعا؟
77
00:05:36,419 --> 00:05:40,631
ويديوي عذرخواهي اجراي زامبي هاي مترو
78
00:05:41,424 --> 00:05:45,011
ما بايد حكومت نظامي رو براي
كنترل رسانه ها گسترش بديم
79
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
شايعاتي هست مبني بر اينكه
...تشعشات ناشي از بمب هاي هسته اي
80
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
در پايگاه نظامي ايالات متحده
باعث ايجاد زامبي ها شده
81
00:05:49,474 --> 00:05:52,268
اينم هست كه روساي 30 شركت برتر از كشور فرار كردن
82
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
...اكثر رسانه ها بدون تاييد
83
00:05:55,605 --> 00:05:58,191
اخبار جعلي در رسانه هاي
اجتماعي رو منتشر ميكنن
84
00:05:58,274 --> 00:06:00,026
و هرج و مرج رو تشديد ميكنن
85
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
دولت نبايد رسانه ها رو كنترل كنه
86
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
مردم رسانه ها رو كنترل ميكنن
87
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
شهروندان ما قدرت كافي براي انجام اين كار رو دارن
88
00:06:08,076 --> 00:06:09,952
حكومت نظامي رو گسترش نميديم
89
00:06:10,745 --> 00:06:14,248
بياين روي جلوگيري از شيوع
و نجات افراد آلوده نشده تمركز كنيم
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,376
تمركز ما بايد روي اين باشه
91
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
سو هيوك-
هي، بارسو-
92
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
حالت خوبه؟
93
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
گوشي كجاست؟-
چونگسان كجاست؟-
94
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
سو هيوك
95
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
چونگسان كجاست؟
96
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
توي دفتر معلما از هم جدا شديم
97
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
حالش خوبه
98
00:06:48,324 --> 00:06:50,618
جدا شدي؟ لعنتي
99
00:06:52,954 --> 00:06:56,791
معذرت ميخوام...كه تنها برگشتم
100
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
بيا اينجا
101
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
تو هم گرفتي؟ تو هم گرفتي، آره
102
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
...نه، من
103
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
بس كن
104
00:08:32,720 --> 00:08:33,596
تلفن رو بده بهم
105
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
توي يه نفر رو كشتي، اي قاتل
106
00:08:35,348 --> 00:08:36,974
تو باعث شدي بكشمش
107
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
گفتي نشون بدم من بازنده نيستم-
اي ديونه ي حرومزاده-
108
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
!بذار برم
109
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
ميخواي زنده بموني؟
110
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
ميخواي؟
111
00:09:26,232 --> 00:09:27,692
براي جونت التماس كن
112
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
لعنت بهت
113
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
!لعنتي
114
00:10:14,488 --> 00:10:15,823
!كمكم كن، عوضي
115
00:10:17,158 --> 00:10:19,285
!چونگسان
116
00:10:19,368 --> 00:10:20,244
!لعنتي
117
00:10:21,662 --> 00:10:22,872
!لطفاً
118
00:10:24,665 --> 00:10:25,583
!چونگسان
119
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
ميكشمت
120
00:10:42,058 --> 00:10:43,684
ميكشمت
121
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
ميكشمت
122
00:10:46,479 --> 00:10:47,438
...من
123
00:10:48,272 --> 00:10:49,315
ميكشمت
124
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
لعنتي
125
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
حتي يه آدمم نيست
همه شون زامبي هستن
126
00:13:29,141 --> 00:13:30,100
!هي! رو به روت
127
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
!لعنتي شليك كن
128
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
قبل از اينكه برادرت رو پيدا كنيم ميميريم
129
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
بريم نونا
130
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
...واقعا كه
131
00:14:26,866 --> 00:14:27,741
لعنتي
132
00:14:31,245 --> 00:14:34,373
بهت كه گفتم بايد سر جامون ميمونديم
133
00:14:34,456 --> 00:14:36,417
ديونگيه فكر كنيم ميتونيم برادرش رو پيدا كنيم
134
00:14:36,500 --> 00:14:38,502
همون اندازه ديونگيه كه دنبالش راه افتاديم
135
00:14:38,586 --> 00:14:39,503
...بهت گفتم-
!نونا-
136
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
چي؟-
يه كامپيوتر هست-
137
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
روشنش كن
138
00:14:42,965 --> 00:14:44,925
توي اينستاگرام يا فيسبوك براي درخواست كمك پست بذار
139
00:14:45,718 --> 00:14:46,677
لعنتي
140
00:15:07,323 --> 00:15:10,492
...فرماندهي حكومت نظامي براي
141
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
جلوگيري از سرايت اوضاع به مناطق ديگر
142
00:15:14,705 --> 00:15:19,668
به سرعت و به طور كامل هيوسان رو قرنطينه كرده
143
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
اگه خارج از محدوده ي حكومت نظامي زندگي ميكنين
144
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
لطفاً به زندگي تون ادامه بدين
145
00:15:26,675 --> 00:15:30,304
فرماندهي حكومت نظامي تمام
تلاش خود را براي تاييد و قرنطينه ي افراد مبتلا
146
00:15:30,387 --> 00:15:34,725
و نجات و محافظت از
147
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
افرادي كه آلوده نيستن انجام ميدهد
148
00:15:37,436 --> 00:15:38,354
تماس اضطراري
149
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
هر عملياتي با رعايت دقيق
150
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
قوانين و اصول موجود انجام ميشود
151
00:15:44,485 --> 00:15:45,903
تماس اضطراري
در حال اتصال
152
00:15:46,570 --> 00:15:50,324
اخبار جعلي در مورد اپيدمي هيوسان
153
00:15:50,407 --> 00:15:53,494
به طور غيرقابل كنترلي در حال گسترشه
154
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
فرماندهي حكومت نظامي تمامي
155
00:15:57,706 --> 00:16:01,710
شايعات تاييد نشده را مسدود خواهد كرد
156
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
و در عين حال به منظور ارتقاي بهره وري عمليات
157
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
از اين لحظه به بعد
158
00:16:07,299 --> 00:16:10,010
كليه ارتباطات هيوسان اعم
از كليه خدمات تلفن همراه
159
00:16:10,094 --> 00:16:14,515
تلفن ثابت و خدمات اينترنتي در هيوسان
160
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
قطع خواهد شد
161
00:16:25,317 --> 00:16:28,362
كابل وصله چرا كار نميكنه؟-
...دارم رفرش ميكنم ولي-
162
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
تلفن رو امتحان كن-
باشه-
163
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
لعنتي
164
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
تلفن و اينترنتمون رو قطع كردن
165
00:16:41,834 --> 00:16:45,921
ما در فرماندهي حكومت نظامي
همه ي تلاش خودمون رو
166
00:16:46,005 --> 00:16:48,173
براي سركوب شيوع بيماري انجام ميديم
167
00:16:48,841 --> 00:16:52,344
علاوه بر اين، تمام امكاناتمون
رو براي نجات افراد
168
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
گرفتار شده متمركز خواهيم كرد
169
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
اگر ساكن هيوسان هستيد
و دارين اينو تماشا ميكنين
170
00:17:00,853 --> 00:17:05,024
لطفا اميد داشته باشين و منتظر باشين تا نجات پيدا كنين
171
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
بدون سيگنال
172
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
بيست و يكم اكتبر، پنجشنبه
173
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
آشكارساز جريان آب
174
00:18:11,673 --> 00:18:15,260
چيكار كنيم
اونجو و چونگسان واقعا بهم نزديك بودن
175
00:18:15,761 --> 00:18:16,720
قرار ميذارن
176
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
اونجو ميگه كه نميذارن
177
00:18:20,307 --> 00:18:21,475
من ميگم كه ميذارن
178
00:18:22,267 --> 00:18:23,811
هميشه باهمن
179
00:18:26,355 --> 00:18:27,189
واقعاً؟
180
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
نام اونجو
181
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
بيچاره اونجو
182
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
مطمئنم چونگسان حالش خوبه
183
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
ميدوني كه چقدر سريعه
184
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
هيچوقت بهم گوش نميده
185
00:18:55,884 --> 00:18:58,595
از وقتي بچه بوديم
هيچوقت اونطوري كه گفتم عمل نكرده
186
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
گفتم نرو ولي اصرار كرد
187
00:19:05,978 --> 00:19:06,895
معذرت ميخوام
188
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
بايد برش ميگردوندم
189
00:19:16,697 --> 00:19:17,698
...فكر ميكني
190
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
كجاست؟
191
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
مطمئنم توي يه جاي امن مخفي شده
192
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
جون يونگ مگه نگفتي باشگاه علميتون پهباد ساخته؟
193
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
ميخواي با استفاده از پهباد دنبال چونگسان بگردي؟
194
00:19:46,226 --> 00:19:49,605
نميشه؟-
ميتونيم ولي توي آزمايشگاه علومه-
195
00:19:49,688 --> 00:19:50,898
ميتونيم بريم برش داريم
196
00:19:50,981 --> 00:19:54,401
چطور ميتونيم به اونجا برسيم؟
اونجا پر از زامبيه
197
00:19:56,069 --> 00:19:57,029
اون
198
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
ميخواي با استفاده از اون بالا برم؟
199
00:20:02,409 --> 00:20:05,204
آزمايشگاه علوم هم پر از زامبيه
200
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
هيچي توي اتاق تداركات نبود، نه؟
201
00:20:08,790 --> 00:20:09,791
...درسته ولي
202
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
ما بايد چونگسان رو پيدا كنيم
203
00:20:16,506 --> 00:20:18,383
فعلا فقط
204
00:20:19,092 --> 00:20:20,302
همديگه رو داريم
205
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
آره، اگه پهباد هم داشتيم خوب بود
206
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
ميتونيم چونگسان رو پيدا كنيم
و ببينيم اوضاع اون بيرون چطوره
207
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
حتي ممكنه بتونيم پيامي براي
درخواست كمك فوري ارسال كنيم
208
00:20:36,818 --> 00:20:40,030
همه اش خوبه ولي
209
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
كي ميره؟
210
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
من ميرم
211
00:20:45,702 --> 00:20:48,497
من آموزش آتشنشاني رو گذروندم
و قبلا از طناب بالا رفتم
212
00:20:49,665 --> 00:20:50,624
نه من ميرم
213
00:20:52,793 --> 00:20:56,713
تو قبلا به دفتر معلما رفتي
نميتوني مدام خودتو توي معرض خطر قرار بدي
214
00:20:57,381 --> 00:21:01,134
پهباد كامل نشده
براي همين به چند تيكه ديگه نياز داريم
215
00:21:02,010 --> 00:21:03,470
ميدوني چي بايد بياري؟
216
00:21:08,392 --> 00:21:09,810
به هر حال بايد برم
217
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
من با اونجو ميرم
218
00:21:13,063 --> 00:21:14,064
نه
219
00:21:18,026 --> 00:21:19,569
اين بار واقعاً من ميرم
220
00:21:20,070 --> 00:21:21,113
تو نميتوني بري
221
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
نه با اون هيكلت
222
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
طناب پاره ميشه
223
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
وقتي پايين اومدم خوب بود
اگه بالا برم پاره ميشه، آره؟
224
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
درسته-
پاره ميشه-
225
00:21:31,707 --> 00:21:32,708
درسته پسر خوب
226
00:21:34,084 --> 00:21:36,169
جون يونگ بيا باهم بريم
227
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
خيلي خطرناكه
228
00:21:43,051 --> 00:21:43,927
من ميرم
229
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
ممنونم
230
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
...ولي من نميخوام
231
00:21:58,066 --> 00:21:59,359
تو خطر بيوفتي
232
00:22:02,612 --> 00:22:03,530
من دارم ميرم
233
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
من دارم ميرم
234
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
مراقب باش اونجو
235
00:22:35,479 --> 00:22:38,315
به سلامت برگرد
من از اينجا ميبينمت
236
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
فكر ميكني
237
00:23:01,630 --> 00:23:03,840
همه چي اونجا خوبه؟
238
00:23:04,424 --> 00:23:05,467
مطمئنم كه هست
239
00:23:07,386 --> 00:23:09,971
همونطور كه گفتي
سربازا و پليس اونجا هستن
240
00:23:14,059 --> 00:23:16,978
ميخوام به كارخونه ي بابام و
رستوران سونده ي مامانم برگردم
241
00:23:19,398 --> 00:23:20,273
هرچي
242
00:23:20,357 --> 00:23:22,734
تو از بوي چرم و سونده متنفري
243
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
فقط ميخوام برم
244
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
يهويي سوپ سونده مامانم رو ميخوام
245
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
بالاخره بزرگ شدي؟
بايد زودتر بزرگ ميشدي
246
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
خيلي دير شده
247
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
هي، ببين
248
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
شرط ميبندم يه كليد اونجاست، آره؟
249
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
اينطور فكر نميكنم
250
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
بهتر نيست توي جاي امن مخفي بشيم
و منتظر نجات باشيم؟
251
00:24:00,605 --> 00:24:03,275
هي
گفت راه حل توي لپ تاپه
252
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
بايد عجله كنيم و مديريت بلايا و ايمني رو مطلع كنيم
253
00:24:06,319 --> 00:24:09,906
افرادي كه اطلاعات مهمي دارن بايد زنده بمونن
254
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
پس الان بقاي ما مهم تر نيست؟
255
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
چرا مثل رهبر يه جامعه رفتار ميكني؟
256
00:24:15,203 --> 00:24:16,872
دانشگاه سئول يا همچين جايي رفتي؟
257
00:24:17,539 --> 00:24:20,500
آره-
چي؟چرا؟-
258
00:24:21,168 --> 00:24:22,210
واقعاً رفتي اونجا؟
259
00:24:22,294 --> 00:24:24,671
من هنوز فارغ التحصيل نشدم
بايد برگردم
260
00:24:25,172 --> 00:24:26,465
آهان، كارشناسي ميخوني
261
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
نه من سال دوم دانشگاهم هنوز-
چي؟-
262
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
امتحاناتو دوباره دادي؟
چهار دفعه؟ پنج؟
263
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
آهان 6 بار
264
00:24:34,306 --> 00:24:35,682
بلافاصله بعدِ دبيرستان رفتم
265
00:24:37,726 --> 00:24:40,604
واي، حتما سخت درس خوندي
266
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
چهره ات گوياي همه چيه
267
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
هي تو باهوشي
براي همين فقط يبار ميگم
268
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
ساكت باش و دنبالم بيا
269
00:24:49,905 --> 00:24:50,864
صبر كن
270
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
!لعنتي
271
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
!در رو ببند
272
00:25:03,668 --> 00:25:04,503
لعنتي
273
00:25:07,130 --> 00:25:08,632
چرا روشن نميشه؟
274
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
!زود باش
275
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
!لطفاً كمكم كن
276
00:25:14,262 --> 00:25:15,931
!از اين طرف-
!جلو نيا-
277
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
!اون رو ازم دور كن
278
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
!بيا اينجا-
چشم قربان-
279
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
!زود باش
280
00:25:21,436 --> 00:25:25,148
در كسب و كار جديد خود موفق باشيد
281
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
!لعنتي! خداي من
282
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
يه زامبيه، قربان
283
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
يه زامبي داخله
284
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
يكي داخله؟-
آره-
285
00:25:43,083 --> 00:25:43,917
لعنتي
286
00:25:49,381 --> 00:25:55,136
مرغ سوخاري چونگسان
287
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
مشكلي نيست بيا داخل
288
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
لعنتي
289
00:25:59,849 --> 00:26:00,684
واقعاً؟
290
00:26:01,601 --> 00:26:03,353
مشكلي نداره بسته اس
291
00:26:05,814 --> 00:26:08,650
دانش آموز بايد مدرسه باشه
...چرا اون اينجا
292
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
...چرا بسته اس
293
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
!خدايا
294
00:26:12,195 --> 00:26:13,488
چي؟ اينبار چيه؟
295
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
نگاه كن اونجا
296
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
چي؟ اون چيه؟
297
00:26:23,415 --> 00:26:24,457
لعنتي
298
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
مشكلي نيست؟
299
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
يه بچه زامبيه؟
300
00:26:36,595 --> 00:26:38,471
نه زنده ست
301
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
يخچال رو ببين شيري چيزي هست
302
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
چرا؟ تشنه اي؟
303
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
براي بچه
304
00:27:07,876 --> 00:27:11,504
بايد بهش غذا بديم
به نظر خسته مياد
305
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
اگه شير نباشه چي؟
306
00:27:15,550 --> 00:27:17,802
فقط اول يخچال رو ببين
307
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
اگه نبود ميتونيم به اين فكر كنيم كه چيكار كنيم
308
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
اوه باشه
309
00:27:24,017 --> 00:27:27,270
اگه شير نبود چي بيارم؟-
فقط نگاه كن-
310
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
قبل از اينكه بزنمت
311
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
الان چيكار كنيم؟
312
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
ديگه چي؟ بايد بريم مركز فرماندهي
313
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
بچه چي؟
314
00:27:48,750 --> 00:27:50,460
نجات خودمونم سخته
315
00:27:50,543 --> 00:27:51,920
ميخواي بياريش؟
316
00:28:08,895 --> 00:28:09,896
مراقب باش
317
00:28:10,772 --> 00:28:12,857
پهباد و كيف اونجاست-
باشه-
318
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
صبر كن، كجا بود؟
319
00:28:21,032 --> 00:28:22,409
باتري كجاست؟
320
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
فكري در موردش كردي؟
321
00:28:42,846 --> 00:28:43,930
در مورد چي؟
322
00:28:48,393 --> 00:28:52,188
چي ميشه اگه همه زامبي بشن
و فقط ما آدم بمونيم؟
323
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
امكان نداره
324
00:28:56,484 --> 00:28:57,694
اگه درست بود چي؟
325
00:28:59,279 --> 00:29:00,155
بيخيال
326
00:29:01,364 --> 00:29:03,616
يعني ما اقليتيم
327
00:29:04,701 --> 00:29:07,579
اقليت ها هميشه منقرض ميشن
328
00:29:11,541 --> 00:29:12,792
مطمئنم كه نيستيم
329
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
ولي اگه باشيم چي؟
330
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
ميتوني تحملش كني؟
331
00:29:24,053 --> 00:29:25,054
نميدونم
332
00:29:27,432 --> 00:29:29,017
ولي نميخوام زامبي بشم
333
00:29:30,018 --> 00:29:31,436
اونا كسي رو نميشناسن
334
00:29:32,103 --> 00:29:32,979
...پس
335
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
ممكنه منم تورو نشناسم
336
00:29:46,826 --> 00:29:49,162
اگه منم زامبي شدم ميخوام يه لطف در حقم بكني
337
00:29:50,955 --> 00:29:51,831
نه
338
00:29:53,041 --> 00:29:54,209
آلوده نشو
339
00:29:55,627 --> 00:29:57,337
...اگه يه وقت-
نه-
340
00:29:58,421 --> 00:29:59,714
آلوده نشو، نميتوني
341
00:30:01,341 --> 00:30:02,967
حتي بهش فكرم نكن
342
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
اين در از داخل باز نميشود
343
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
لعنتي
344
00:31:08,616 --> 00:31:10,660
بخور، ايساك-
ممنونم-
345
00:31:11,452 --> 00:31:13,538
اونجو كدومشون بهتره؟
346
00:31:14,622 --> 00:31:17,125
هر دوتا طعمشون خوبه-
واقعاً؟-
347
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
...اين بهتره
348
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
يا اين بهتره؟
349
00:31:39,647 --> 00:31:40,732
چرا؟
350
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
لعنت بهش
351
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
اتاق موسيقي
352
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
انبار ابزار
353
00:32:43,002 --> 00:32:44,087
اونجو مراقب باش
354
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
اروما، اروم
355
00:32:47,173 --> 00:32:48,925
زود باش زود باش
356
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
كمك، ما توي اتاق پخش دبيرستان هيوسان هستيم
357
00:33:11,990 --> 00:33:12,907
كار ميكنه؟
358
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
كار ميكنه؟
359
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
فكر كنم كار ميكنه
360
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
ترسوندي منو! خيلي سريعه
361
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
بعد اينكه چونگسان رو پيدا كردم ميبرمش بيرون
362
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
اگه نجات دهنده اي بيرون پيدا كنم
جلوي اونا فرود ميارم
363
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
صبركن
364
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
ميگن وقتي مردم قبول كنن كه
وضعيتشون نااميد كننده است
365
00:33:49,610 --> 00:33:51,446
واقعاً توي نااميدي فرو ميرن
366
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
چه جمله ي باحالي
367
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
ولي معنيش يعني چي؟
368
00:34:03,708 --> 00:34:06,627
حتي اگه كل دنيا به زامبي تبديل شده باشه هم
369
00:34:07,670 --> 00:34:09,380
بياين نااميد نباشيم
370
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
آهان پس معنيش يعني اين؟
371
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
نماينده
372
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
بهتره برنامه ريزي داشته باشيم
و از روي اون عمل كنيم
373
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
ولي ما دانش آموزاي برتر يا
باهوش مثل تو نيستيم
374
00:34:23,603 --> 00:34:25,521
منطقي بودن لزوماً انساني بودن نيست
375
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
توي شرايط بحراني بايد منطقي باشيم
376
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
الان
377
00:34:31,444 --> 00:34:33,029
بيشتر از منطق به اميد نياز داريم
378
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
هي، فكر كنم
379
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
پرواز الان چيزيه كه بيشتر از همه بهش نياز داريم
380
00:34:43,664 --> 00:34:45,458
امتحانش كن-
رفتم-
381
00:34:45,541 --> 00:34:46,501
باشه
382
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
واي نه
383
00:35:12,527 --> 00:35:14,112
همه تبديل شدن
384
00:35:22,036 --> 00:35:24,705
اگه ميدونستم اين اتفاق ميافته
درس نميخوندم
385
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
به هر حال نميتونم كنكور بدم
386
00:35:26,874 --> 00:35:29,418
لعنتي من ديگه هيچوقت درس نميخونم
387
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
ميشه لطفا توي موقعيت هاي جدي
جدي باشي؟
388
00:35:32,505 --> 00:35:34,298
الان خيلي جدي ام
389
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
چيكار ميكني؟
دنبال برادرت ميگردي؟
390
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
مركز آموزشي تيراندازي با كمان
تلفن اورژانسي داره
391
00:35:42,890 --> 00:35:44,976
خودكار به 911 وصل ميشه
392
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
واقعاً؟-
آره-
393
00:35:46,352 --> 00:35:48,729
ما اونو به خاطر وقوع حوادث نصب كرديم
394
00:35:48,813 --> 00:35:51,858
اگه وصل نشد چي؟
تلفن و اينترنت قطع شده
395
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
مهم نيست
396
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
به هر حال همه ي تير ها همونجاست
397
00:35:57,280 --> 00:36:00,741
كمتر از 20 تا مونده
اگه بخوايم از مدرسه بريم بيرون، تعداد بيشتري ميخوايم
398
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
...من فكر ميكنم-
باشه بريم-
399
00:36:03,202 --> 00:36:05,997
بياين بريم مركز آموزشي و
تيرهاي تو رو برداريم
400
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
بعدش بريم خونه يا سوپرماركت
401
00:36:09,333 --> 00:36:12,003
ميدوني توي فيلم هاي زامبي
402
00:36:12,086 --> 00:36:14,505
اونايي كه به سوپرماركت ميرن
بهترين زندگي رو دارن
403
00:36:15,965 --> 00:36:17,133
سيگار هم دارن
404
00:36:17,216 --> 00:36:18,259
...من فكر ميكنم
405
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
سطل آشغال ها زير اين پنجره هستن
406
00:36:21,554 --> 00:36:23,639
به نظرم به جاي استفاده از پله ها
بپريم پايين
407
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
باشه بياين بپريم
408
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
افتادن از طبقه ي سوم به اندازه
وارد دانشگاه نشدن ضرري نداره
409
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
!بذارين منم يه حرفي بزنم
410
00:36:33,024 --> 00:36:36,319
مين جه تو اول برو پايين
به هركي كه داشت ميدويد شليك كن
411
00:36:36,402 --> 00:36:37,528
باشه
412
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
بعدش شما دوتا برين پايين بهش كمك كنين
413
00:36:39,822 --> 00:36:41,991
من از راهرو پوششت ميدم و آخرين نفر ميام
414
00:36:43,993 --> 00:36:47,079
چي ميخواستي بگي؟-
بياين همين جا بمونيم-
415
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
بزرگترا براي نجاتمون ميان
416
00:36:50,958 --> 00:36:52,293
اگه بخواي ميتوني بموني
417
00:36:53,836 --> 00:36:55,463
ولي من به بزرگترا اعتماد ندارم
418
00:36:59,926 --> 00:37:03,137
لعنتي، اون عوضي خيلي استايل منه
419
00:37:03,221 --> 00:37:04,972
خيلي ميترسم تنها بمونم
420
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
زود باش
421
00:37:37,463 --> 00:37:38,839
!مراقب باش! پشت سرت
422
00:37:39,840 --> 00:37:40,967
برو كنار
423
00:37:48,808 --> 00:37:49,725
لعنتي
424
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
چرا اينقدر بلنده؟ لعنتي
425
00:37:52,937 --> 00:37:53,980
زودباش بپر
426
00:37:54,063 --> 00:37:55,481
لعنتي باشه دارم ميرم
427
00:38:00,111 --> 00:38:01,070
!واي، لعنتي
428
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
هيشكي توي اتاق پرستاري نيست
429
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
جون يونگ برو يه جاي ديگه
430
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
صبر كن، صبركن
431
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
اين تير نيست؟
432
00:38:30,349 --> 00:38:31,767
كجا؟-
ايناها-
433
00:38:32,685 --> 00:38:34,186
آره تيره
434
00:38:34,687 --> 00:38:35,646
چرا؟
435
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
خواهرم
436
00:38:40,735 --> 00:38:42,153
امروز مسابقه داشت
437
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
چونگسان كدوم گوريه؟
438
00:39:41,796 --> 00:39:42,713
!چونگسانه
439
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
كدوم اتاقه؟-
!چونگسان-
440
00:39:45,299 --> 00:39:46,342
نميتونه صداتو بشنوه
441
00:39:46,967 --> 00:39:47,885
آروم باش
442
00:39:48,427 --> 00:39:50,679
!هي، چونگسان-
گفتم نميشنوه-
443
00:39:50,763 --> 00:39:51,972
اونجو الان همه چي مرتبه
444
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
!چونگسان زنده است
445
00:39:54,392 --> 00:39:55,226
!چونگسان زنده اس
446
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
داره چيكار ميكنه؟ كجا؟
447
00:40:09,573 --> 00:40:10,866
!اينطرف رو ببين! اين طرف
448
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
كجا ميري ديوونه؟
449
00:40:13,035 --> 00:40:14,161
!نميتونه صداتو بشنوه
450
00:40:14,245 --> 00:40:17,206
ساكت باش، ميشه؟ صدات خيلي بلنده
همه مون رو به كشتن ميدي
451
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
معذرت ميخوام
452
00:40:20,376 --> 00:40:22,586
مگه نگفتي باتريش كمه؟
453
00:40:22,670 --> 00:40:25,172
آره نتونستم كامل شارژش كنم
خيلي ازش نمونده
454
00:40:25,840 --> 00:40:28,717
از اونجايي كه فهميديم چونگسان كجاست
بياين يه جاي ديگه رو ببينيم
455
00:40:28,801 --> 00:40:31,345
ميخواستيم بيرون رو نگاه كنيم و كمك هم بخوايم
456
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
اونجو، اشكالي نداره؟
457
00:40:35,975 --> 00:40:38,477
آره ديديم كه زنده است
458
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
پس رفتيم
459
00:40:48,863 --> 00:40:49,697
لعنتي
460
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
لعنتي اون بيرون سرزمين زامبي هاست
461
00:40:53,033 --> 00:40:55,536
فكر كنم بايد بيرون مدرسه رو هم نگاه كنيم
462
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
بياين بريم بيرون
463
00:40:58,789 --> 00:40:59,665
باشه
464
00:41:13,220 --> 00:41:14,263
صبركن
465
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
چيشده؟
466
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
صبركن
467
00:41:18,726 --> 00:41:19,602
صبركن
468
00:41:31,363 --> 00:41:33,240
چيشده جيمين؟
469
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
صبركن
470
00:41:36,660 --> 00:41:37,912
...من نميتونم
471
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
چيه، چيشده؟
472
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
...اين
473
00:41:51,550 --> 00:41:53,344
اين ماشين بابامه
474
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
كدوم يكي؟
475
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
اون سفيده؟ سياهه؟
476
00:42:00,851 --> 00:42:02,061
اين كاميون
477
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
مال بابامه
478
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
نگران نباش
479
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
مطمئنم ماشين هاي زيادي مثل اين هست
480
00:42:14,365 --> 00:42:16,492
بذار چك كنم
481
00:42:47,189 --> 00:42:48,524
جيمين
482
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
11:47صبح
زندان متروكه در حومه هيوسان
483
00:44:02,014 --> 00:44:06,185
اين اطلاعيه براي شهروندان هيوساني
است كه در قرنطينه هستند
484
00:44:06,268 --> 00:44:10,814
لطفاً قوانين قرنطينه را رعايت كنيد
...و نظم رو
485
00:44:10,898 --> 00:44:13,359
ما رو توي صف نميبيني؟-
...تحت كنترل ارتش حفظ كنيد-
486
00:44:13,442 --> 00:44:14,276
پس ما چي؟
487
00:44:14,360 --> 00:44:18,697
...لطفا با آزمايشات همكاري كنيد تا مشخص شود كه آيا آلوده هستيد يا نه
488
00:44:18,781 --> 00:44:20,407
اونا كين كه باهاشون ويژه رفتار ميشه؟
489
00:44:20,491 --> 00:44:23,786
و قوانين زندگي در اين مركز را رعايت كنيد...
490
00:44:24,870 --> 00:44:26,121
تكرار ميكنم
491
00:44:27,456 --> 00:44:32,002
لطفاً قوانين قرنطينه را رعايت كنيد
492
00:44:32,086 --> 00:44:35,506
و نظم را تحت كنترل ارتش حفظ كنيد
493
00:44:35,589 --> 00:44:40,177
...لطفا با آزمايشات همكاري كنيد تا مشخص شود كه آيا آلوده هستيد يا نه
494
00:44:40,761 --> 00:44:44,098
و قوانين زندگي در اين مركز را رعايت كنيد
495
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
منطقه آزمايش
496
00:44:47,351 --> 00:44:48,602
خسته نباشين
497
00:44:49,186 --> 00:44:50,562
اتاق كنترل كجاست؟
498
00:44:55,150 --> 00:44:56,193
طبق حكومت نظامي
499
00:44:56,276 --> 00:44:58,987
شما تا زمان معاينه قرنطينه ميشين
500
00:44:59,071 --> 00:45:02,741
چرا بايد قرنطينه بشن؟
تازه ازون ميدان جنگ برگشتن
501
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
مشكلي نيست كافيه
502
00:45:05,994 --> 00:45:07,538
اتاق كنترل كجاست؟
503
00:45:07,621 --> 00:45:09,665
اول آزمايش ميدين
504
00:45:09,748 --> 00:45:11,917
من از آزمايش امتناع نميكنم
505
00:45:12,000 --> 00:45:13,919
لطفاً قوانين رو رعايت كنين
506
00:45:14,503 --> 00:45:17,005
من سروان نام سوجو از تيم نجات يك
در ايستگاه آتشنشاني هيوسان هستم
507
00:45:17,506 --> 00:45:19,633
...من مسئول نجاتشون بودم
508
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
!هي
509
00:45:21,218 --> 00:45:23,679
من چيزي ازت پرسيدم؟
510
00:45:24,471 --> 00:45:26,765
ببرينشون به اتاق آزمايش-
چشم-
511
00:45:41,655 --> 00:45:42,489
اينجا كجاست؟
512
00:45:43,991 --> 00:45:45,492
اينجا كه اتاق آزمايش نيست
513
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
خيليا توي انتظار آزمايش هستن
پس بايد صبر كنين
514
00:45:48,704 --> 00:45:52,332
پس بايد وضعيت رو توضيح ميدادي و
ميخواستي صبر كنن
515
00:45:52,416 --> 00:45:54,710
و بعدش اسكورتشون ميكردي
معلومه چيكار ميكنين؟
516
00:45:55,461 --> 00:46:00,090
بقيه مردم روي تشك روي زمين سيماني نشستن
517
00:46:00,841 --> 00:46:04,344
از اونجايي كه نماينده هستين
بهترين خدمتي كه ميتونيم رو بهتون داديم
518
00:46:05,929 --> 00:46:09,224
زمان انتظار براي آزمايش 12 الي 72 ساعته
519
00:46:09,933 --> 00:46:10,851
صبركن
520
00:46:12,436 --> 00:46:13,979
دخترم توي مدرسه است
521
00:46:14,605 --> 00:46:16,523
اگه زياد تاخير كنيم ممكنه خيلي دير بشه
522
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
لطفاً اونا رو نجات بدين
523
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
ما همه ي تلاشمون رو ميكنيم
524
00:46:23,280 --> 00:46:24,323
همين جا صبر كنين
525
00:47:21,129 --> 00:47:22,923
لعنتي
526
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
مُردم؟
527
00:47:28,220 --> 00:47:29,805
من مردم؟
528
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
هي
529
00:48:00,294 --> 00:48:02,462
مگه قرار نيست منو بخورين
حرومزاده هاي زامبي؟
530
00:48:06,550 --> 00:48:10,012
بهشون آمپول سروتونين زدم
ولي تاثيري نداشت
531
00:48:11,346 --> 00:48:13,849
ويروس جوناس به محض شناسايي
آنتي بادي ها تكامل پيدا ميكنه
532
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
پس آنتي بادي ها هدفشون رو از دست ميدن
533
00:48:17,352 --> 00:48:20,272
تنها توضيح اينه كه ويروس ياد
ميگيره و تكامل پيدا ميكنه
534
00:48:23,901 --> 00:48:25,068
اگه اين ويروس
535
00:48:26,737 --> 00:48:28,947
...بتونه از ذهن انسان ياد بگيره
536
00:48:40,667 --> 00:48:42,794
ممكن نسل جديدي از آدما متولد بشن
537
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
چونگسان، پدرسگ
538
00:48:55,140 --> 00:48:56,600
ميكشمت
539
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
لعنتي
540
00:49:51,613 --> 00:49:52,739
...اين يعني
541
00:49:55,701 --> 00:49:58,495
[يك دل]
542
00:49:58,578 --> 00:49:59,788
...من توي بهشتم
543
00:50:07,546 --> 00:50:09,506
!هي، چونگسان
544
00:54:07,702 --> 00:54:10,163
همه شخصيتها، سازمانها، مكانها، مؤسسهها
و حوادث اين سريال تخيلي هستند
545
00:54:10,247 --> 00:54:11,998
:ترجمه و زيرنويس
Lufan
546
00:54:12,082 --> 00:54:43,287
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام