1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
2
00:00:10,010 --> 00:00:20,000
:ترجمه و زيرنويس
و مري zamilton
3
00:00:29,613 --> 00:00:33,200
هانز جوناس درباره مسئوليت هاي دانش مدرن
و ارتباطش به زندگي بحث كرد
4
00:00:35,285 --> 00:00:38,372
من اسم اين ويروسو، "ويروس جوناس" گذاشتم
5
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
و پيدا كردن درمان، مسئوليت من هست
6
00:00:44,628 --> 00:00:45,712
من تسليم نميشم
7
00:01:23,208 --> 00:01:28,547
[من خيلي سكسي ام]
8
00:01:49,026 --> 00:01:51,528
هي، كمكم كن-
لعنت-
9
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
ايش
10
00:01:59,202 --> 00:02:01,038
لعنتي
11
00:04:18,884 --> 00:04:20,093
!جيمين
12
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
!جلوشو بگير-
داري چيكار ميكني؟-
13
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
ولم كن-
تو چت شده؟-
14
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
!گفتم ولم كن
15
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
لطفا آروم باش-
نكن-
16
00:04:25,515 --> 00:04:28,226
!ميخوام بميرم! ولم كن
17
00:04:28,310 --> 00:04:29,394
اينجوري نكن
18
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
!نميخوام زنده بمونم
19
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
جيمين-
!ميخوام بميرم-
20
00:04:34,024 --> 00:04:37,694
!لطفا ولم كنين! لطفا
21
00:04:37,778 --> 00:04:39,821
!ولم كنين
22
00:04:39,905 --> 00:04:43,617
!لطفا بذارين برم
23
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
پدر مادرم هردو مردن
24
00:04:51,041 --> 00:04:53,210
آخه من تنهايي چيكار كنم؟
25
00:04:57,839 --> 00:04:59,633
چرا بايد بميري، احمق ديوونه؟
26
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
فايده زنده بودن چيه؟
27
00:05:02,469 --> 00:05:03,845
هنوزم، بايد زندگي كرد
28
00:05:04,805 --> 00:05:05,972
هيچكيو ندارم
29
00:05:07,849 --> 00:05:10,936
مادر يا پدري ندارم
30
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
جايي براي رفتن
يا كسي كه منتظرم باشه ندارم
31
00:05:16,566 --> 00:05:19,694
نه كسي كه دعوام كنه
نه كسي كه ازم تعريف كنه
32
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
ميدوني چه حسي داره؟
33
00:05:26,201 --> 00:05:27,786
نميدونم
34
00:05:27,869 --> 00:05:29,955
پس جوري رفتار نكن كه انگار از همه چيز خبر داري
35
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
تو كي هستي كه به من بگي زنده بمونم؟
36
00:05:33,250 --> 00:05:34,960
تو جاي من بودي؟
37
00:05:35,043 --> 00:05:36,628
نه-
دقيقا-
38
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
فقط دست از سرم بردار
39
00:05:40,799 --> 00:05:44,135
من تقريبا هميشه توي امتحان ها آخر ميشم
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,848
خب، كاملا آخر هم كه نه
41
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
هروقت كارنامه ام رو ميگيرم، بابام اينو ميگه
42
00:05:53,728 --> 00:05:56,314
نمراتم بالا نميرن و نميتونم برم دانشگاه ملي سئول
43
00:05:56,398 --> 00:05:57,941
به خاطر همينم نبايد حتي به خودم زحمت اميدوار شدن بدم
44
00:05:59,860 --> 00:06:02,404
ميگه فقط بايد حواسمو جمع كنم صدمه نبينم يا مريض نشم
45
00:06:04,281 --> 00:06:05,907
و فقط سلامت باشم
46
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
نميخوام بشنوم
47
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
نميخوام هيچي بشنوم
48
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
من اين حرفاشو باور نميكردم
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
اگه تو دانشگاه ملي سئول قبول شم خيلي خوشحال ميشه
50
00:06:17,627 --> 00:06:19,462
همينجوري اين حرفو ميزد
51
00:06:21,673 --> 00:06:22,549
...ولي
52
00:06:25,260 --> 00:06:27,345
يه حرفيشو باور ميكردم
53
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
...اينكه هرجايي بلايي سرم بياد
54
00:06:38,189 --> 00:06:40,442
اولين نفر مياد بالاسرم
55
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
ولي نيومد
56
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
نيومد
57
00:06:50,493 --> 00:06:51,453
ولي كي ميدونه؟
58
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
شايد نميتونه بياد
59
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
...اگر كه
60
00:07:00,545 --> 00:07:01,796
بابام مرده باشه چي؟
61
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
تو حداقلش اميد داري
62
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
من هيچي ندارم
63
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
اميدي هست؟
64
00:07:20,190 --> 00:07:22,275
بايد منتظر بابام بمونم؟
65
00:07:23,944 --> 00:07:26,029
يا كه برم فرار كنم؟
66
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
هيچي نميدونم
67
00:07:30,992 --> 00:07:33,036
...يي ساك مرد، گيونگسو هم مرد
68
00:07:35,497 --> 00:07:38,208
اي كاش كس ديگه اي نميره
69
00:07:39,751 --> 00:07:40,752
معلوم هست چته؟
70
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
چرا داري گريه ميكني؟
71
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
لطفا نمير، جيمين
72
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
اي كاش هيچ كس ديگه اي نميره
73
00:07:51,554 --> 00:07:52,430
هيچكي
74
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
من ميخوام برم بيرون
75
00:08:03,441 --> 00:08:05,485
حس ميكنم اينجا واقعا ديوونه ميشم
76
00:08:06,987 --> 00:08:08,196
باشه، بيا بريم
77
00:08:10,824 --> 00:08:11,866
بيا از اينجا بريم بيرون
78
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
از اينجا متنفرم
79
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
ولي چجوري بريم بيرون؟
80
00:08:21,876 --> 00:08:23,920
به هرحال جايي رو براي رفتن نداريم
81
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
جيمين. ببخشيد، ولي فقط يه دقيقه
82
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
اه
83
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
شماها بو نميكنين؟ بو گند مياد؟
84
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
از راه دهن نفس بكش
85
00:08:58,163 --> 00:08:59,456
داري چيكار ميكني؟
86
00:09:01,875 --> 00:09:03,501
فكركنم ازينجا بتونيم بريم بيرون
87
00:09:05,837 --> 00:09:08,673
اين جاييه كه ما توش هستيم
اينم جايي كه چونگسان توشه
88
00:09:09,257 --> 00:09:13,178
اگه با اين اسپيكرها موزيك پخش كنيم
زامبي ها به چپ ميرن
89
00:09:13,261 --> 00:09:15,180
بعدش ما از راه پله سمت راست ميريم
90
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
چوگسان رو پيدا ميكنيم، و از راه پله ها مركزي
ميريم پشت بوم
91
00:09:19,392 --> 00:09:20,226
پشت بوم؟ چرا؟
92
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
مدام هليكوپترها دارن ميچرخن
93
00:09:23,521 --> 00:09:25,857
اگه اونجا آتيش روشن كنيم
براي نجاتمون ميان
94
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
واقعا زامبي ها به سمت اسپيكرها ميرن؟
95
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
فكر كنم درست ميگه كه به سمت صدا جذب ميشن
96
00:09:32,822 --> 00:09:35,909
درسته. هروقت كه صدامونو ميشنون بدو ميان
97
00:09:35,992 --> 00:09:38,870
ميتونيم فقط يه سري اسپيكر خاص رو روشن كنيم؟
98
00:09:38,953 --> 00:09:41,998
آره. فقط اونايي رو كه توي كافه تريا، حياط و كتابخونه هستن
99
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
و به سمت اونجا سوقشون ميديم
100
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
درسته. پايه دهم عضو كلوپ پخش بودي
101
00:09:47,420 --> 00:09:49,756
آره، چون مامانم مجبورم كرد
102
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
...همه اينا عالي
103
00:09:52,467 --> 00:09:53,968
ولي چجوري ميخوايم آهنگ پخش كنيم؟
104
00:09:54,677 --> 00:09:56,638
اينترنت هم نيست پس نميتونيم آنلاين چيزي بذاريم
105
00:09:59,682 --> 00:10:00,558
اون
106
00:10:04,437 --> 00:10:05,355
اون؟
107
00:10:06,940 --> 00:10:09,609
اين عتيقه اس. كار ميكنه؟
108
00:10:42,058 --> 00:10:42,934
كي ميخواد انجامش بده؟
109
00:10:44,686 --> 00:10:46,437
من تا حالا اينكارو نكردم
110
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
يكي انجامش بده، هركي
111
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
پس من انجامش ميدم
112
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
چونگسان، اونجايي؟
113
00:10:58,700 --> 00:10:59,993
ما-
داري چيكار ميكني؟-
114
00:11:00,743 --> 00:11:01,578
آآآآآ
115
00:11:02,162 --> 00:11:03,538
چونگسان، صدامونو ميشنوي؟
116
00:11:04,164 --> 00:11:05,415
من سوهيوك ام
117
00:11:06,124 --> 00:11:09,627
ما ميايم پيشت، پس سرجات بمون
118
00:11:09,711 --> 00:11:10,879
گرفتي؟
119
00:11:11,421 --> 00:11:13,965
نيا، احمق. نميتوني بياي اينجا
120
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
ميدونم چي ميخواي بگي
121
00:11:17,218 --> 00:11:20,096
ولي از اينجا صداتو نميشنويم
122
00:11:20,180 --> 00:11:21,472
نيا
123
00:11:21,973 --> 00:11:24,976
پس جايي نرو، و منتظرمون باش
124
00:11:26,269 --> 00:11:29,230
واقعا نميتوني هيچ جا بريا، باشه؟
125
00:11:32,275 --> 00:11:33,318
الان ميايم
126
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
همه چي رديفه
127
00:11:36,446 --> 00:11:38,114
بياين از اينجا بريم بيرون
128
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
بوي گوه باعث ميشه بخوام بالا بيارم
129
00:11:40,366 --> 00:11:41,242
مال خودته
130
00:11:41,826 --> 00:11:43,870
فقط مال من نيست-
چرا هست-
131
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
واقعا؟-
آره-
132
00:11:45,455 --> 00:11:47,081
اين عوضيا
133
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
چونگسان
134
00:12:00,678 --> 00:12:02,347
لطفا جايي نخور
135
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
ميدونم كه هيچوقت به حرفم گوش نميدي
ولي اين دفعه رو گوش كن
136
00:12:27,205 --> 00:12:28,498
چرا كار نميكنه؟
137
00:12:29,707 --> 00:12:32,085
پس اونوقت به دردنخور نيست؟-
درسته-
138
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
زماني براي مديتيشن
139
00:12:42,303 --> 00:12:46,307
دوباره، روز خجسته ديگه اي توي مدرسه آغاز شده
140
00:12:48,935 --> 00:12:51,729
همگي، چشماتونو ببندين
141
00:12:52,730 --> 00:12:55,858
و دل هاتونو آروم كنين
142
00:12:58,361 --> 00:13:03,116
اول اتاق پخش زنده-
زندگي شاد از قلب هاي شاد مياد-
143
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
اسپيكرهاي سمت راست و وسطي رو خاموش كن
144
00:13:08,454 --> 00:13:10,373
[ساختمان مركز - چپ - راست]
145
00:13:15,837 --> 00:13:16,713
صدا داره دور ميشه
146
00:13:17,714 --> 00:13:19,382
آره، فقط از سمت چپ ميشنوم
147
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
دارن به سمت اسپيكرها ميرن-
واقعا؟-
148
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
جواب داد، نه؟
149
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
لعنتي
150
00:13:39,027 --> 00:13:41,195
[يك دل]
151
00:13:55,376 --> 00:13:56,294
بارسو
152
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
بريم
153
00:14:00,423 --> 00:14:02,508
صبركن-
چيه؟ چرا؟-
154
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
يكي ديگه مونده
155
00:14:12,477 --> 00:14:13,686
چي؟
156
00:14:37,919 --> 00:14:39,545
من واقعا دارم ميرم ديگه
157
00:14:43,049 --> 00:14:43,883
بريم
158
00:14:43,966 --> 00:14:45,385
آروم راه برين
159
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
اول سمت چپو چك كن
160
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
[اتاق پخش زنده]
161
00:15:00,233 --> 00:15:01,275
ايشش
162
00:15:01,901 --> 00:15:02,777
ببندش
163
00:15:04,153 --> 00:15:05,071
ببندش
164
00:15:07,573 --> 00:15:09,409
لعنتي، نزديك بود دخلم بياد
165
00:15:09,492 --> 00:15:10,701
عوضي، گفتي خبري نيست
166
00:15:10,785 --> 00:15:13,788
چيه؟ چرا؟-
هنوز يكي مونده-
167
00:15:14,497 --> 00:15:15,456
ببين
168
00:15:30,471 --> 00:15:31,389
چيكار كنيم؟
169
00:15:31,472 --> 00:15:33,266
اين چشه؟
170
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
لنگه خودته
171
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
خفه شو، عوضي-
ببخشيد-
172
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
همه دنبال صدا رفتن
ولي هنوز اين تنها اينجا مونده
173
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
شايد كَره
174
00:15:41,482 --> 00:15:44,819
لعنتي. چجوري ميخواد بشنوه وقتي مرده؟
175
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
بقيه چي؟
همه نسبت به صدا واكنش دادن
176
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
ايش، من نميدونم
177
00:15:51,242 --> 00:15:52,118
لعنتي
178
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
چجوري بريم بيرون؟
179
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
صبركن
180
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
بذار يكم منتظر بمونيم
181
00:15:59,959 --> 00:16:00,877
من نگاه ميكنم
182
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
بذار صبركنيم
183
00:16:07,258 --> 00:16:11,262
همه ما زيباييم
184
00:16:13,473 --> 00:16:19,228
توي زيباترين روزهاي عمرمون هستيم
185
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
نميتونيم بيشتر منتظر بمونيم
186
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
بقيه بچه هارو ببر و به آرومي تمام از كنارش رد شين
187
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
منم هركاري بتونم از عقب ميكنم
188
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
باشه
189
00:16:43,377 --> 00:16:44,420
بريم بيرون
190
00:16:47,048 --> 00:16:52,595
حتي زمانيكه همه چيز پژمرده بشه و بميره
ما ناپديد نخواهيم شد
191
00:16:54,096 --> 00:16:55,056
دستمو محكم بگير
192
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
ولم نكن
193
00:17:00,978 --> 00:17:07,944
[اتاق پخش زنده]
194
00:18:08,087 --> 00:18:09,046
!بدو
195
00:18:15,303 --> 00:18:16,137
لعنتي
196
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
لي چونگسان
197
00:18:45,791 --> 00:18:47,877
[پشت بوم]
198
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
امروز، روز خجسته ديگري خواهد بود
199
00:19:33,506 --> 00:19:35,966
اي احمق
200
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
اجازه دادي اين بازنده گيرت بندازه ؟
201
00:19:45,184 --> 00:19:46,268
ممنون
202
00:19:46,352 --> 00:19:48,396
بايدم باشي. من زندگيتو نجات دادم
203
00:19:50,481 --> 00:19:51,399
لي چونگسان كجاست؟
204
00:19:51,482 --> 00:19:52,400
چونگسان؟
205
00:19:53,442 --> 00:19:54,944
چرا ميپرسي؟
206
00:19:55,027 --> 00:19:55,986
كه بكشمش
207
00:19:56,654 --> 00:19:57,947
چي داري ميگي؟
208
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
ميخوام بكشمش
209
00:20:10,960 --> 00:20:11,877
خيلي بد صدمه ديدي
210
00:20:13,254 --> 00:20:14,088
خوبي؟
211
00:20:17,133 --> 00:20:18,467
من خوبم
212
00:20:18,551 --> 00:20:20,469
خيلي توپ توپم
213
00:20:21,679 --> 00:20:22,638
لي چونگسان كجاست؟
214
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
تمومش كن
215
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
تو هميشه همينجوري بودي
216
00:20:32,481 --> 00:20:33,524
درسته
217
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
"اينكارو بكن"
218
00:20:38,237 --> 00:20:39,113
"اونكارو نكن"
219
00:20:39,989 --> 00:20:41,323
هميشه بهم دستور ميدادي
220
00:20:42,992 --> 00:20:44,243
اشكال نداره
221
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
چون از من مبارز بهتري بودي
222
00:20:49,457 --> 00:20:51,667
!ولي ديگه الان نميتوني اين كارو بكني، لعنتي
223
00:21:03,345 --> 00:21:05,014
هيچ پُخي نيستي
224
00:21:36,003 --> 00:21:36,962
ترسيدي؟
225
00:21:38,422 --> 00:21:39,507
ميدونم كه ترسيدي
226
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
هي
227
00:21:43,427 --> 00:21:44,345
نترسيدي؟
228
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
عوضي ديوونه
229
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
عوضي ضعيف
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,868
اي حرومزاده
231
00:22:07,952 --> 00:22:09,161
!گفتم تمومش كن
232
00:22:27,930 --> 00:22:28,973
بريم
233
00:22:34,311 --> 00:22:35,229
زودباشين
234
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
!يكي داره مياد، بدوين
235
00:22:44,405 --> 00:22:46,198
هي، رمزش چنده؟
236
00:22:48,284 --> 00:22:49,910
!سه-دو-يك-صفر-
سه-دو-يك-صفر؟-
237
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
! لعنتي، سه-دو-يك-صفر
238
00:22:52,454 --> 00:22:54,665
...سه، دو، يك
239
00:22:55,958 --> 00:22:57,293
لعنتي باز نميشه، چشه؟
240
00:22:58,294 --> 00:22:59,628
!سه-دو-يك-صفر-
!لعنتي-
241
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
...سه، دو
242
00:23:01,672 --> 00:23:02,548
!مي جين
243
00:23:09,805 --> 00:23:12,224
!باز شد! حله
244
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
!زودباش-
!هي! زودباش-
245
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
!زودباش
246
00:23:19,607 --> 00:23:20,649
!جوسونگ
247
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
كمك
248
00:23:21,817 --> 00:23:23,152
!زودباش
249
00:23:24,528 --> 00:23:25,988
!منتظر چي هستي؟ زودباش
250
00:23:26,614 --> 00:23:27,656
!زودباش! بيا تو
251
00:23:29,199 --> 00:23:30,117
!بيا تو
252
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
من خيلي خسته ام
253
00:23:41,962 --> 00:23:44,590
لعنتي-
داري گريه ميكني؟-
254
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
گريه ميكني؟
255
00:23:48,093 --> 00:23:49,470
چه خجالت آور
256
00:23:51,597 --> 00:23:53,474
اين چيه؟
257
00:23:53,557 --> 00:23:55,643
هي چه بلايي سرت اومد؟
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
الان من چيكار كنم؟
259
00:23:57,519 --> 00:23:58,437
بذار ببينم
260
00:23:59,396 --> 00:24:00,397
زخم شدي؟
261
00:24:01,774 --> 00:24:04,193
ده آخه چرا زخم شدي، احمق؟
262
00:24:06,904 --> 00:24:09,657
جعبه كمك هاي اوليه رو بيار
!گفتم اون جعبه كمك هاي اوليه لامصبو بيار
263
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
كجاست؟
264
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
هي
265
00:24:18,040 --> 00:24:18,916
كجا بودي؟
266
00:24:20,000 --> 00:24:20,834
چونگسان
267
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
اونجو كو؟
268
00:24:24,463 --> 00:24:25,381
!اونجو
269
00:24:28,801 --> 00:24:29,969
زخمي نشدي؟ حالت خوبه؟
270
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
مرتيكه
271
00:24:33,222 --> 00:24:35,224
از كجا فهميدين من اينجام؟
272
00:24:37,726 --> 00:24:39,436
بهت گفتم جايي نرو
273
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
چرا هيچوقت حرف گوش نميدي؟
274
00:24:41,814 --> 00:24:44,191
هي، دعواي عشقي تون رو بذارين براي بعد
275
00:24:44,274 --> 00:24:45,484
بريم بيرون
276
00:24:46,485 --> 00:24:48,529
كجا؟-
بايد بريم پشت بوم-
277
00:24:48,612 --> 00:24:50,698
تا قبل از اينكه موزيك تموم شه-
بريم، عجله كنين-
278
00:24:50,781 --> 00:24:51,615
وايسا
279
00:24:51,699 --> 00:24:53,909
سوهيوك كجاست؟ سوهيوك اينجا نيس
280
00:24:54,702 --> 00:24:57,454
هي، كجا داري ميري؟-
!هي-
281
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
...ديوونه اي؟ تنهايي نرو
282
00:25:21,854 --> 00:25:24,440
!برين تو! برين تو-
دارن ميان-
283
00:25:25,607 --> 00:25:26,692
!زودباش
284
00:25:29,111 --> 00:25:30,279
پرده ها
285
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
يه زامبي اونجاس
286
00:25:41,498 --> 00:25:43,751
زير پيانو گير كرده به خاطر همين نميتونه تكون بخوره
287
00:25:54,720 --> 00:25:55,804
...ما
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
نميتونيم بريم پشت بوم، نه؟
289
00:26:01,477 --> 00:26:02,895
دوباره گير افتاديم، نه؟
290
00:26:04,938 --> 00:26:06,440
...زامبي ها بيرونن
291
00:26:08,108 --> 00:26:09,443
بذارين اول يه ذره فكر كنيم
292
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
خيلي اعصاب خردكنه
293
00:26:20,120 --> 00:26:20,954
هي
294
00:26:21,663 --> 00:26:22,706
هي، نماينده كلاس
295
00:26:25,292 --> 00:26:26,293
گاز گرفته شدي؟
296
00:26:27,127 --> 00:26:28,170
جاي گازه، نه؟
297
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
!هل نده، آشغال
298
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
نميبيني تو صفيم؟
299
00:26:49,191 --> 00:26:50,400
!همه مون منتظريم
300
00:26:58,617 --> 00:26:59,993
از اين غذا خسته شدم
301
00:27:00,077 --> 00:27:02,162
من نميتونم گوشت خوك بخورم
چيز ديگه اي نيست؟
302
00:27:02,955 --> 00:27:04,039
!هي-
!بگيرش و برو-
303
00:27:04,123 --> 00:27:05,833
صبركن-
برو كنار-
304
00:27:05,916 --> 00:27:07,751
!نميتونم گوشت خوك بخورم
305
00:27:07,835 --> 00:27:10,170
!بيخيال شو-
!بسه-
306
00:27:10,254 --> 00:27:11,755
فكر كردي اينجا خونه تونه؟
307
00:27:24,351 --> 00:27:27,229
نميخواد
گوشي هامون هنوز كار نميكنن؟
308
00:27:28,021 --> 00:27:30,941
نه. اينجا هم كار نميكنن
309
00:27:32,860 --> 00:27:34,194
...نبايد يه نماينده مجلس
310
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
بتونه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كنه؟
311
00:27:40,409 --> 00:27:41,285
دقيقا
312
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
منم تا حالا اينجوري باهام رفتار نشده
313
00:27:43,495 --> 00:27:46,248
هيچ كاري نيست كه از دست نماينده مجلس برنياد
314
00:27:46,331 --> 00:27:47,583
طعنه نزن
315
00:27:48,584 --> 00:27:52,629
من تا حالا هيچ كار غير قانوني يا نادرستي نكردم
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,548
پس نميشه اين دفعه رو بكني؟
317
00:27:55,257 --> 00:27:56,383
من واقعا بايد برم
318
00:27:57,843 --> 00:27:58,844
يكم صبركن
319
00:27:59,469 --> 00:28:03,223
همين كه ازمون آزمايش گرفته بشه
من براتون يه هليكوپتر ميگيرم و ميفرستم مدرسه
320
00:28:03,307 --> 00:28:04,683
مشكل آزمايش نيست
321
00:28:05,392 --> 00:28:07,936
حتي اگه جوابش منفي هم بشه
هنوزم بايد قرنطينه شيم
322
00:28:08,520 --> 00:28:10,898
براي مِرس 9روز
كرونا 2هفته
323
00:28:10,981 --> 00:28:12,774
و ابولا سه هفته بود
324
00:28:13,483 --> 00:28:16,945
پس يعني چي؟
حتي بعد از آزمايش دادن هم بايد اينجا بمونيم؟
325
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
...به دوره نهفتگيش ربط داره
326
00:28:28,624 --> 00:28:30,125
لطفا سعي كنيد پس مونده باقي نذارين
327
00:28:30,209 --> 00:28:32,502
و ظرف هاي خالي غذاتونو دم در بذارين
328
00:28:33,170 --> 00:28:34,087
وايسين
329
00:28:37,007 --> 00:28:37,966
واحد ماموريت ويژه؟
330
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
من قبلا سرگروهبان بودم
331
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
سونبه ي ما هستين؟
332
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
اين رفيقمونم عضوي از تيم ماموريت ويژه بوده
333
00:28:45,307 --> 00:28:46,433
از آشناييتون خوشحالم، سونبه
334
00:28:46,516 --> 00:28:49,686
ببخشيد، اگه بيرون از اينجا همو مي ديديم
براتون يه وعده غذا ميخريدم
335
00:28:49,770 --> 00:28:50,979
اشكالي نداره
336
00:28:51,063 --> 00:28:54,066
چه مدت رو براي قرنطينه دارن در نظر ميگيرن؟
337
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
ما نميدونيم
338
00:28:55,525 --> 00:28:56,652
چرا، ميدوني
339
00:28:56,735 --> 00:28:57,653
واقعا نميدونيم
340
00:28:57,736 --> 00:29:00,948
نميدونن چجور ويروسيه
به خاطر همينم از دوران نهفتگيش خبر ندارن
341
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
بنا به چيزايي كه من شنيدم
حداقل يك ماه رو در نظر گرفتن
342
00:29:04,451 --> 00:29:07,204
چي؟ يعني حداقل1 ماه بايد اينجا باشيم
343
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
تا وقتي كه آزمايش بدين، صبركنين
344
00:29:09,039 --> 00:29:09,957
يه دقيقه صبركن
345
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
بله
346
00:29:12,834 --> 00:29:13,669
...خب
347
00:29:14,586 --> 00:29:15,754
واقعا معذرت ميخوام
348
00:29:16,838 --> 00:29:19,341
ولي شرايط جوريه كه من بايد از اينجا برم بيرون
349
00:29:20,968 --> 00:29:21,843
سونبه
350
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
حتي قضات و دادستان ها هم تو صف و منتظرن
351
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
پارتي داشتن اينجا به درد نميخوره
352
00:29:27,015 --> 00:29:29,851
ميدونم، واقعا معذرت ميخوام
353
00:29:30,811 --> 00:29:32,729
صادقانه معذرت ميخوام-
براي چي؟-
354
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
سونبه ميخواين چيكار كنين؟
355
00:29:46,493 --> 00:29:47,703
دارين چيكار ميكنين؟
356
00:29:52,874 --> 00:29:56,169
ببخشيد خانم
من بايد برم مدرسه
357
00:29:56,253 --> 00:29:58,922
من كه گفتم براي كمك بهت از پروتكل ها پيروي ميكنم
358
00:29:59,006 --> 00:30:02,426
تو گذشته، زندگي هاي زيادي رو نتونستم
به خاطر اين پروتكلها نجات بدم
359
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
من دارم ميرم
360
00:30:10,684 --> 00:30:14,021
لطفا كمكشون كنين
كه خيلي مجازات شديدي نگيرن
361
00:30:15,230 --> 00:30:18,442
تو اين آشفته بازارو ساختي
ولي از من ميخواي راست و ريسش كنم؟
362
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
شما هم يه مادري
363
00:30:27,784 --> 00:30:28,660
و من يه پدر
364
00:30:38,128 --> 00:30:39,212
آهاي
365
00:30:39,296 --> 00:30:40,380
چرا اونكارو كردي؟
366
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
سعي كرد بلند شه
367
00:30:44,760 --> 00:30:45,677
حالا چيكار بايد بكنم؟
368
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
حتي به دنبال من اومدن فكر هم نكن
369
00:30:49,139 --> 00:30:50,849
بعد از اينكاري كه كردم بمونم؟
370
00:30:50,932 --> 00:30:51,767
...تو
371
00:31:24,174 --> 00:31:26,301
نميتونيم از اين سمت بريم
372
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
هيچ بچه اي با لباس مدرسه نيست
373
00:31:43,735 --> 00:31:45,153
هيچكي نيومده بيرون
374
00:31:46,488 --> 00:31:47,739
هيچكس نجات داده نشده
375
00:31:50,867 --> 00:31:51,743
نه
376
00:31:51,827 --> 00:31:53,120
اينجور كه به نظر ميرسه نيست
377
00:31:53,203 --> 00:31:54,371
كنار، برگرد عقب
378
00:31:54,454 --> 00:31:55,539
دارم ميگم اينجوري نيست
379
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
بهش بگو
380
00:31:58,667 --> 00:32:00,001
بگو كه زامبي گازت نگرفته
381
00:32:08,844 --> 00:32:10,095
چرا هيچي نميگي؟
382
00:32:11,138 --> 00:32:12,055
اون زامبي نبود
383
00:32:13,598 --> 00:32:14,933
گينام گازش گرفت
384
00:32:15,517 --> 00:32:16,518
كي؟
385
00:32:16,601 --> 00:32:18,353
گي نام قلدر
386
00:32:18,437 --> 00:32:20,272
يون گينام؟ -
آره -
387
00:32:21,273 --> 00:32:24,192
نامرا. واقعا گينام گازت گرفت؟
388
00:32:27,320 --> 00:32:28,155
واضح بگو
389
00:32:28,238 --> 00:32:29,739
چي شده مگه؟
390
00:32:33,702 --> 00:32:35,537
زامبي گينامُ گاز گرفت
391
00:32:39,249 --> 00:32:41,334
چرا چرت ميگي؟ مسخره
392
00:32:42,002 --> 00:32:43,044
خودم ديدم گازش گرفت
393
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
اگه زامبي گازت بگيره، تبديل ميشي
394
00:32:45,881 --> 00:32:47,674
...خب اگه گينام گازش گرفته -
!اشتباه مي كني -
395
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[اتاق موسيقي]
396
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
گينام زامبي نبود
397
00:32:57,350 --> 00:32:58,643
نبود
398
00:32:59,686 --> 00:33:01,146
اون حرف زد. منو يادش بود
399
00:33:02,063 --> 00:33:04,107
تو ديدي، زامبي نشد
400
00:33:07,819 --> 00:33:10,030
مطمئني زامبي گازش گرفته بود؟
401
00:33:10,113 --> 00:33:11,364
آره
402
00:33:12,824 --> 00:33:14,367
پس منم تبديل به زامبي ميشم
403
00:33:15,702 --> 00:33:16,578
منظورت چيه؟
404
00:33:18,955 --> 00:33:20,165
...من
405
00:33:22,751 --> 00:33:24,252
اشكال نداره، من ميرم
406
00:33:24,836 --> 00:33:26,922
سو هيوك، ممنونم
407
00:33:29,090 --> 00:33:29,966
هي، نماينده
408
00:33:36,097 --> 00:33:38,308
تو هيچوقت منو به اسم صدا نزدي
409
00:33:47,776 --> 00:33:49,069
تو از اونا نيستي
410
00:33:53,907 --> 00:33:55,367
اون تبديل به زامبي نشده
411
00:33:55,909 --> 00:33:57,077
باورم نمي كنين؟
412
00:33:59,162 --> 00:34:00,539
ديدم گينامُ گاز گرفتن
413
00:34:01,790 --> 00:34:04,292
موقع دعوا اين اتفاق افتاد -
منم باهاش دعوا كردم -
414
00:34:05,585 --> 00:34:06,545
اينجوري متوجه شدم
415
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
اينو مي بيني؟
416
00:34:26,356 --> 00:34:29,818
اگه اون تبديل شده باشه، من از پنجره
پرتش مي كنم كه نتونه بهتون حمله كنه
417
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
پس هيچي نگو
418
00:34:33,280 --> 00:34:35,991
سو هيوك -
چيزي نگو عوضي -
419
00:34:38,076 --> 00:34:39,828
لازم نيست اينكارو بكني
420
00:34:41,413 --> 00:34:42,872
تو هم هيچي نگو
421
00:34:51,172 --> 00:34:52,048
نزديكتر نيا
422
00:34:53,925 --> 00:34:55,302
بهت هشدار دادم
423
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
بسه، لعنتي
424
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
من اول بهت هشدار دادم
425
00:35:01,224 --> 00:35:02,183
برو عقب
426
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
گيونگ سو بس بود
427
00:35:04,936 --> 00:35:06,438
نمي خوام ديگه هيچ دوستي رو از دست بدم
428
00:35:10,609 --> 00:35:12,569
از سر راه برو كنار -
گفتم برو كنار -
429
00:35:13,445 --> 00:35:14,863
بهت گفتم بس كن، عوضي
430
00:35:14,946 --> 00:35:16,156
!از سر راهم برو كنار
431
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
!هر دوتون بس كنيد
432
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
...اگه هر حس عجيبي داشتم
433
00:35:39,512 --> 00:35:41,139
حتماً از مرگ خودم مطمئن ميشم
434
00:35:43,850 --> 00:35:44,726
...ببخشيد، ولي
435
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
عذرخواهي لازم نيست
436
00:35:48,396 --> 00:35:50,482
منم نسبت به هيچكدومتون شرمنده نيستم
437
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
ببخشيد
438
00:35:55,779 --> 00:35:56,655
سو هيوك
439
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
اگه عوض شدم، هلم بده
440
00:36:01,785 --> 00:36:02,827
!هي
441
00:36:22,013 --> 00:36:23,223
كافيه
442
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
بايد تا الان عوض مي شد
443
00:36:26,476 --> 00:36:27,352
نه
444
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
اونو گي نام گاز گرفته
445
00:36:30,313 --> 00:36:31,564
چه اشكالي داره؟
446
00:36:32,273 --> 00:36:33,900
اونو زامبي ها گاز گرفتن
447
00:36:35,318 --> 00:36:36,653
سو هيوك گفت اون زامبي نبوده
448
00:36:38,029 --> 00:36:39,489
من با دو تا چشم خودم ديدم
449
00:36:39,989 --> 00:36:41,783
سو هيوك دليلي نداره دروغ بگه
450
00:36:42,367 --> 00:36:43,952
من دارم؟
451
00:36:44,577 --> 00:36:45,662
...ولي سو هيوك
452
00:36:45,745 --> 00:36:47,664
مي دونم سو هيوكُ دوس داري
453
00:36:47,747 --> 00:36:49,791
ولي اين موضوع فرق داره
454
00:36:53,086 --> 00:36:54,587
الان چرا بحث اونو پيش كشيدي؟
455
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
تو همش طرف اونو مي گيري
456
00:37:00,844 --> 00:37:01,970
...اينكارو نمي كنم
457
00:37:02,053 --> 00:37:03,263
چرا مي كني
458
00:37:25,577 --> 00:37:26,661
خيلي درد داره؟
459
00:37:27,954 --> 00:37:31,040
!گفتم نبايد بيايم بيرون
460
00:37:31,124 --> 00:37:32,959
!گفتم همه مون مي ميريم
461
00:37:33,460 --> 00:37:36,546
خونريزي رو بند آورديم
وقتي برسي بيمارستان، خوب ميشي
462
00:37:36,629 --> 00:37:39,382
چطور الان مي تونم برم بيمارستان؟
463
00:37:39,466 --> 00:37:40,633
لعنتي
464
00:37:40,717 --> 00:37:42,469
آره، مي توني. نگران نباش
465
00:37:42,552 --> 00:37:45,513
همش تقصير تو بود. تقصير توئه
466
00:37:45,597 --> 00:37:47,515
اينقدر غر نزن، نمي ميري
467
00:37:52,187 --> 00:37:54,063
هي، نشد؟
468
00:37:58,610 --> 00:38:01,279
ديدي؟ گفتم فايده نداره
469
00:38:01,362 --> 00:38:03,573
!بسه ديگه! تو نمي ميري
470
00:38:29,599 --> 00:38:30,683
سو هيوك
471
00:38:31,768 --> 00:38:33,228
سو هيوك
472
00:38:34,395 --> 00:38:36,898
يه حس عجيبي دارم. گشنمه
473
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
سو هيوك
474
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
چرا اينقدر بوي خوبي ميدي؟
475
00:38:57,502 --> 00:38:58,336
نامرا
476
00:39:00,505 --> 00:39:01,422
!سو هيوك
477
00:39:24,737 --> 00:39:25,780
!از سر راه برو كنار
478
00:39:25,864 --> 00:39:27,824
نكن اينكارو -
!برو -
479
00:39:30,869 --> 00:39:32,203
گفتم بس كن، لعنتي
480
00:39:32,287 --> 00:39:33,329
ديوانه
481
00:39:39,210 --> 00:39:41,629
!هي. بس كنيد. ديگه كافيه
482
00:39:41,713 --> 00:39:43,590
!ولم كن -
!مي خوان بيان تو -
483
00:39:44,424 --> 00:39:45,383
!ولم كن -
!اينكارو نكن -
484
00:39:45,466 --> 00:39:47,802
مراقب باش، اونجو -
!از سر رام برو كنار! ولم كن -
485
00:39:48,386 --> 00:39:50,972
بس كن. كوري؟
نامرا رو نمي بيني؟
486
00:39:51,723 --> 00:39:53,892
اگه اون گازش گرفته بود، رو زبونش خون بود
487
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
ديديش؟
488
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
خونريزي داشت؟ نه، درسته؟
489
00:40:04,444 --> 00:40:06,237
حق با اونه. هيچ زخمي نداره
490
00:40:07,739 --> 00:40:09,657
...ولي اگه گي نام گازش گرفته باشه
491
00:40:09,741 --> 00:40:11,659
هنوز حالش خوبه، پس مشكلي نداره
492
00:40:16,497 --> 00:40:17,665
اونو بذار پايين
493
00:40:19,792 --> 00:40:20,919
اينقدر خودسر نباش
494
00:40:27,383 --> 00:40:28,509
ولم كن
495
00:40:29,385 --> 00:40:31,429
بابا باشه، ولم كن
496
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
چرا نميندازيش؟
497
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
به تو مربوط نيس
498
00:40:53,826 --> 00:40:54,786
حالت خوبه؟
499
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
چرا طرف منو ميگيري؟ -
چي؟ -
500
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
عجيبه
501
00:41:01,876 --> 00:41:03,127
تو از من متنفر بودي
502
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
هنوزم هستم
503
00:41:11,469 --> 00:41:12,887
ولي اشتباه، اشتباهه
504
00:41:19,686 --> 00:41:23,272
...به نظر مياد حالش خوبه. خب
505
00:41:23,356 --> 00:41:25,274
بايد تا الان عوض ميشد
506
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
نه
507
00:41:31,197 --> 00:41:34,742
من خوب نيستم. مي خواستم سو هيوكُ گاز بگيرم
508
00:41:34,826 --> 00:41:36,035
اينطور نيست
509
00:41:37,203 --> 00:41:38,079
بس كن
510
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
نه، واقعاً مي خواستم
511
00:41:41,249 --> 00:41:42,750
مي خواستم گازش بگيرم
512
00:41:43,334 --> 00:41:44,627
منظورت چيه؟
513
00:41:45,336 --> 00:41:46,295
همين
514
00:41:49,465 --> 00:41:50,550
مي خواستم گازش بگيرم
515
00:41:57,473 --> 00:41:59,976
فكر نمي كنم درست باشه با شماها بمونم
516
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
،اگه به خودم نيومده بودم
گازش مي گرفتم
517
00:42:02,562 --> 00:42:04,647
هي، بس كن. تو چت شده؟
518
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
من ميرم
519
00:42:09,235 --> 00:42:10,528
صبر كن
520
00:42:13,031 --> 00:42:15,158
تو ديدي گينامُ زامبي ها گاز بگيرن؟
521
00:42:15,241 --> 00:42:16,659
چند بار بايد بهت بگم؟
522
00:42:16,743 --> 00:42:18,411
ديدي عوض بشه؟
523
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
نه، نديدم
524
00:42:21,414 --> 00:42:22,457
من مشغول در رفتن بودم
525
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
سو هيوك، تو واقعاً با گينام درگير شدي؟
526
00:42:28,212 --> 00:42:30,173
بله شدم
527
00:42:32,341 --> 00:42:34,469
هيچ دليلي نداره شماها دروغ بگين
528
00:42:35,178 --> 00:42:37,513
شايد گينامُ گاز گرفتن ولي عوض نشده
529
00:42:38,097 --> 00:42:40,850
توي فيلما
بعضي آدما ايمني دارن
530
00:42:42,435 --> 00:42:43,936
ولي، اون مي خواست گازش بگيره
531
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
و مي تونست
532
00:42:47,857 --> 00:42:49,692
بهرحال، اون نرمال نيست
533
00:42:50,276 --> 00:42:51,903
من نميتونم باهاش يه جا باشم
534
00:42:51,986 --> 00:42:53,029
جي مين
535
00:42:53,112 --> 00:42:55,031
چيه؟ اشتباه مي كنم؟
536
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
نميدونم
537
00:43:01,662 --> 00:43:03,164
نميدونم چيكار بايد بكنيم
538
00:43:03,790 --> 00:43:05,291
خب؟ از ما مي خواي چيكار كنيم؟
539
00:43:05,958 --> 00:43:06,793
خواهش مي كنم
540
00:43:11,214 --> 00:43:12,673
دعوا نكنيد
541
00:43:18,763 --> 00:43:20,473
اگه من برم، همه چي حل ميشه
542
00:43:25,728 --> 00:43:29,315
نرو. كجا ميري؟ بس كن
543
00:43:29,398 --> 00:43:30,233
خواهش مي كنم
544
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
بيا نذاريم كسي بميره
545
00:43:43,538 --> 00:43:44,789
دست اي ساك و هيون جو قبل
546
00:43:45,706 --> 00:43:47,625
از اينكه اونا تبديل شن خيلي سرد بود
547
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
دستاي نامرا گرمه
548
00:43:53,089 --> 00:43:54,132
اون زامبي نيست
549
00:43:55,049 --> 00:43:57,301
پس بيايد در مورد اينكه چطوري بريم رو پشت بوم حرف بزنيم
550
00:43:57,385 --> 00:43:59,095
نه -
!جي مين -
551
00:43:59,178 --> 00:44:00,263
!نه
552
00:44:01,055 --> 00:44:04,433
ممكنه اون الان خوب باشه
ولي معلوم نيست كِي عوض ميشه
553
00:44:05,309 --> 00:44:08,229
شماها هم يه چيزي بگيد
اين اشتباهه
554
00:44:08,312 --> 00:44:10,565
اون خودش گفت كه مي خواسته
اونو گاز بگيره
555
00:44:10,648 --> 00:44:12,775
!خون زامبي تو رگاشه
556
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
زامبيا مامان و باباي منو كشتن
557
00:44:16,821 --> 00:44:18,114
...طفلي مامانم
558
00:44:33,629 --> 00:44:34,547
هي
559
00:44:36,299 --> 00:44:37,466
دستتو بده من
560
00:44:38,509 --> 00:44:40,595
چيكار مي كني؟ -
دستامونو به هم مي بنديم -
561
00:44:41,888 --> 00:44:43,764
بس كن. بسه
562
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
بس كن
563
00:45:01,741 --> 00:45:03,993
راضي شدين؟ حتي اگه عوض بشه، نمي تونه بياد سراغتون
564
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
فقط مي تونه منو گاز بگيره
565
00:45:29,936 --> 00:45:31,687
مي خواي چيكار كني؟
566
00:45:31,771 --> 00:45:32,813
بايد برم
567
00:45:33,898 --> 00:45:35,399
زياد طول نمي كشه
568
00:45:42,865 --> 00:45:44,617
فكر نمي كنم استارت بخوره
569
00:45:44,700 --> 00:45:47,745
چرا اينقدر بدبيني؟
570
00:45:47,828 --> 00:45:50,915
اون يكي قبلاً تصادف كرده بود
.ولي اين معلومه سالمه
571
00:45:51,666 --> 00:45:53,459
چجوري دونفر مي تونن سوارش شن؟
572
00:45:54,543 --> 00:45:55,419
سه تا
573
00:45:58,047 --> 00:45:59,757
واقعاً مي خواي بچه رو بياري؟
574
00:46:00,341 --> 00:46:03,386
اگه بچه رو اينجا بذاريم، مي ميره
575
00:46:11,143 --> 00:46:12,228
بيا
576
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
بشين پشت
577
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
و هركي نزديك شد، بزن
578
00:46:16,691 --> 00:46:18,192
نميتونم. امكان نداره
579
00:46:18,276 --> 00:46:21,529
عوضي
گزارشتو براي فرار از مأموريت ميدم
580
00:46:23,281 --> 00:46:24,407
باشه، بده
581
00:46:25,324 --> 00:46:29,328
با توجه به وضعيت، دادگاه قبول مي كنه كه
با توجه به اوضاع، اين بهترين كار ممكن بوده
582
00:46:29,412 --> 00:46:32,081
دادگاه؟ بهترين كار ممكن؟ -
آره -
583
00:46:33,457 --> 00:46:34,542
خيلي باهوشي
584
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
آره، هستم دانشگاه سئول رفتم
585
00:46:36,544 --> 00:46:39,422
باشه، من سر راهم تمام پنجره ها رو مي شكنم
586
00:46:39,505 --> 00:46:40,840
تا بتونن بيان تو
587
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
!نه
588
00:46:50,975 --> 00:46:52,018
لعنتي
589
00:46:52,685 --> 00:46:53,686
بريم
590
00:46:54,312 --> 00:46:56,355
آدم بايد از كله ش استفاده كنه
591
00:46:56,439 --> 00:46:59,483
بايد زنده بمونيم كه در مورد لپ تاپ به يكي بگيم
592
00:46:59,567 --> 00:47:03,487
[مرغ سوخاري چونگسان]
593
00:47:05,781 --> 00:47:07,283
اون چيه؟ -
!كمك -
594
00:47:07,366 --> 00:47:10,077
هي -
!كمك -
595
00:47:10,161 --> 00:47:11,037
!بيا اينجا
596
00:47:26,093 --> 00:47:28,220
وقتي تصميم گرفتيم، بايد مي رفتيم
597
00:47:29,263 --> 00:47:31,432
مي خواي همه رو تو دنيا نجات بدي؟
598
00:47:31,515 --> 00:47:33,267
مگه فرشته اي؟ -
من يه كارآگاهم -
599
00:47:33,351 --> 00:47:34,352
لعنتي
600
00:47:38,230 --> 00:47:39,732
بچه رو بگير -
باشه -
601
00:47:43,486 --> 00:47:44,445
خوبي؟
602
00:47:45,279 --> 00:47:46,280
زخمي شدي؟
603
00:47:47,865 --> 00:47:48,949
مامان
604
00:47:50,576 --> 00:47:54,205
مامان اونجاست -
كجا؟ -
605
00:47:54,914 --> 00:47:55,915
مامانت كو؟
606
00:47:59,168 --> 00:48:00,252
...اون
607
00:48:00,336 --> 00:48:01,754
مامان توئه؟
608
00:48:02,963 --> 00:48:04,006
اون كه قرمز پوشيده؟
609
00:48:09,845 --> 00:48:13,682
قربان. من بچه داري بلد نيستم
610
00:48:14,600 --> 00:48:16,310
ولي اين بچه همش بهم لبخند ميزنه
611
00:48:16,394 --> 00:48:18,145
صبر كن ببينم -
چيكار كنم؟ -
612
00:48:20,189 --> 00:48:21,607
يه دقيقه تكون نخور
613
00:48:38,374 --> 00:48:39,542
لعنتي
614
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
تو اين دنيا چه خبره؟
615
00:49:09,280 --> 00:49:10,448
همه چي درست ميشه
616
00:49:11,615 --> 00:49:14,785
هي. اگه اون ايمني داشته باشه
يعني كه حتي اگه گازش بگيرن
617
00:49:15,453 --> 00:49:16,954
سالم ميمونه
618
00:49:17,037 --> 00:49:18,414
احتمالاً
619
00:49:18,998 --> 00:49:20,875
لعنتي. چقدر حسوديم ميشه
620
00:49:21,625 --> 00:49:24,003
ولي بازم خون زامبي تو رگاشه
621
00:49:24,753 --> 00:49:26,380
اون كاملاً زامبي نيست
622
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
هامبيه؟
623
00:49:29,049 --> 00:49:30,176
هامبي ديگه چيه؟
624
00:49:30,259 --> 00:49:31,469
نيمه زامبي
625
00:49:31,552 --> 00:49:32,428
چي؟؟؟
626
00:49:32,511 --> 00:49:33,888
يه چيز 50-50
627
00:49:33,971 --> 00:49:35,306
...مثل نيمه تند، نيمه سرخ شده
628
00:49:35,848 --> 00:49:38,267
من مرغ سوخاري مي خوام -
بس كن -
629
00:49:38,851 --> 00:49:40,644
ما دو روزه آب نخورديم
630
00:49:40,728 --> 00:49:43,564
درسته كه اگه تا سه روز آب نخورده باشيم، مي ميريم؟
631
00:49:45,149 --> 00:49:47,318
نميدونم
با من حرف نزن. گشنمه
632
00:49:47,401 --> 00:49:51,322
دسو، از اون نوشابه ها كه تو راه مدرسه
مي خورديم، دلت نمي خواد؟
633
00:49:53,699 --> 00:49:55,367
دلت واسه اون تنگ شده؟ -
آره -
634
00:49:57,077 --> 00:49:59,455
من هات سيكس با پوكاري مي خوام
635
00:50:00,372 --> 00:50:05,169
من نوشابه، هات سيكس و پوكاري تونو مي خرم
يه لاته وانيلي يخي هم روش
636
00:50:05,252 --> 00:50:07,546
چطوري با يه زامبي اينجا مي تونين به غذا فكر كنين؟
637
00:50:07,630 --> 00:50:10,007
بسه. نامرا زامبي نيست
638
00:50:10,090 --> 00:50:10,966
هامبي ـه
639
00:50:11,050 --> 00:50:12,176
بازم زامبي ميشه
640
00:50:12,259 --> 00:50:13,969
بياين بين خودمون اينجوري نباشيم
641
00:50:15,095 --> 00:50:16,347
ما فقط همديگه رو داريم
642
00:50:17,097 --> 00:50:20,184
حق با اونه. نماينده بهتر از نايونه
643
00:50:20,267 --> 00:50:22,770
حتي اسمشم نيار. اون نيمه انسانه
644
00:50:23,354 --> 00:50:26,565
خانم پارك و گيونگسو بخاطر اون مُردن
645
00:50:26,649 --> 00:50:27,650
درسته
646
00:50:28,567 --> 00:50:31,862
اگه بخاطر نايون نبود، هنوز بين ما بودن
647
00:50:33,364 --> 00:50:34,448
راستي
648
00:50:34,532 --> 00:50:37,826
انجمن اوليا مربيان از اوليا خواسته قبل از مسابقه يه چيزايي بفرستن
649
00:50:37,910 --> 00:50:39,995
از مامان منم خواسته چند تا مرغ بفرسته
650
00:50:40,079 --> 00:50:40,996
مرغ؟
651
00:50:41,080 --> 00:50:44,208
بايد ببينيم اينجاس يا نه
652
00:50:44,291 --> 00:50:45,751
هيچي اينجا نيست
653
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
صبر كن
654
00:50:51,298 --> 00:50:52,675
لامصب شايد اينجا باشه
655
00:50:53,259 --> 00:50:54,093
هي
656
00:50:54,176 --> 00:50:55,886
چيه؟ -
نميدونيم چي اونجاس -
657
00:50:55,970 --> 00:50:58,055
بايد اول يه چيز بخوريم كه زنده بمونيم
658
00:50:59,682 --> 00:51:02,893
لعنتي قفله -
قفله، لعنتي -
659
00:51:06,105 --> 00:51:07,273
بيا بازش كنيم
660
00:51:07,940 --> 00:51:09,400
يه چيزي پيدا كن بازش كنيم
661
00:51:09,483 --> 00:51:12,152
زود باش -
بگرد دنبال يه چيزي، زود باش -
662
00:51:23,998 --> 00:51:25,291
نظرت چيه؟
663
00:51:25,374 --> 00:51:28,210
اون ديوار تنها راه ما به بيرونه، درسته؟ -
اين بهترين انتخابمونه -
664
00:51:29,753 --> 00:51:31,964
امنيت خيلي زياده
بدجور تو تله افتاديم
665
00:51:32,464 --> 00:51:35,175
بيا ازش رد شيم -
مطمئني؟ حتماً ديده ميشيم -
666
00:51:36,510 --> 00:51:37,720
تنها راهمون همينه
667
00:51:37,803 --> 00:51:44,768
(منطقه ممنوع)
(ورود تنها براي پرسنل)
668
00:52:17,009 --> 00:52:18,385
چي؟ -
طناب -
669
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
برام يه طناب بنداز
670
00:52:27,519 --> 00:52:29,146
يو شين -
ها؟ -
671
00:52:30,064 --> 00:52:31,148
واي خدا
672
00:52:32,274 --> 00:52:33,359
زنده بمون
673
00:52:33,984 --> 00:52:35,694
چيكار مي كني؟ منو با خودت ببر
674
00:52:37,279 --> 00:52:39,490
!كاپيتان
675
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
!كاپيتان
676
00:52:47,748 --> 00:52:48,624
ايست
677
00:52:49,500 --> 00:52:50,334
ايست
678
00:52:51,377 --> 00:52:52,670
چيكار مي كني؟
679
00:52:55,381 --> 00:52:56,548
همونجا بمون
680
00:52:57,257 --> 00:52:58,217
چي شده؟
681
00:52:58,884 --> 00:53:00,052
!گفتم حركت نكن
682
00:53:00,135 --> 00:53:01,762
من درحال گشتم، نادون
683
00:53:04,431 --> 00:53:06,684
مال كدوم يگاني؟
684
00:53:06,767 --> 00:53:07,726
ببخشيد
685
00:53:08,477 --> 00:53:09,311
چي؟
686
00:53:28,122 --> 00:53:29,081
كار نكرد؟
687
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
بشكنيمش؟
688
00:53:36,463 --> 00:53:37,339
مُرده شور
689
00:53:38,006 --> 00:53:40,884
[كمك هاي انجمن اوليا مربيان]
690
00:53:46,598 --> 00:53:48,016
هي. سخت نگير
691
00:53:56,775 --> 00:53:58,610
!هي! كم صدا كنين پايين! آروم
692
00:54:00,696 --> 00:54:01,613
هي
693
00:54:02,114 --> 00:54:03,198
بس كنيد
694
00:54:07,953 --> 00:54:08,829
كار نمي كنه
695
00:54:09,538 --> 00:54:10,748
چرا انرژي هدر ميدي
696
00:54:20,174 --> 00:54:21,967
موزيك هم پخش نكن
697
00:54:46,492 --> 00:54:47,910
...مامان و بابام
698
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
اومدن مدرسه منو نجات بدن
699
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
...ولي پليسا
700
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
و آتش نشانا اصلاً نيومدن
701
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
اگه بعداً كسي اينو ديد
702
00:55:05,969 --> 00:55:07,387
لطفاً هركسي رو كه
703
00:55:08,430 --> 00:55:09,932
بايد مي اومد، مجازات كنه
704
00:55:12,351 --> 00:55:13,727
هركي ما رو ول كرد
705
00:55:15,062 --> 00:55:15,979
همه شون
706
00:55:18,482 --> 00:55:20,192
قسم مي خورم، كاري مي كنم تاوانشو بديد
707
00:55:32,246 --> 00:55:33,121
مامان
708
00:55:35,374 --> 00:55:36,291
بابا
709
00:55:40,295 --> 00:55:42,256
من زنده مي مونم و انتقام مي گيرم
710
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
...من از زامبي ها و
711
00:55:50,264 --> 00:55:51,807
بقيه انتقام مي گيرم
712
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
مامان
713
00:56:20,419 --> 00:56:21,295
بابا
714
00:56:22,379 --> 00:56:23,297
سلام
715
00:56:25,340 --> 00:56:28,886
من خوبم بچه ها واقعاً باهام خوبن
716
00:56:30,637 --> 00:56:32,306
مي خواي ببيني شون؟
717
00:56:40,898 --> 00:56:41,732
...خب
718
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
مامان، بابا
719
00:56:48,864 --> 00:56:50,032
دلم براتون تنگ شده
720
00:56:51,992 --> 00:56:53,201
دلم براتون تنگ شده
721
00:56:55,370 --> 00:56:56,496
...و
722
00:56:58,916 --> 00:57:00,417
خيلي معذرت مي خوام
723
00:57:09,635 --> 00:57:11,303
به منم بده
724
00:57:22,314 --> 00:57:23,190
مامان
725
00:57:23,941 --> 00:57:25,359
من پول تو جيبي بيشتري مي خوام
726
00:57:28,737 --> 00:57:30,238
آماده ست؟ -
آره -
727
00:57:32,908 --> 00:57:36,203
موزيك و متن از سوپراستار كهكشاني
يانگ دسو
728
00:57:37,537 --> 00:57:38,372
ضرب بزن
729
00:57:40,916 --> 00:57:44,127
سرخ كردن مرغ توي روغن زيتون خوشمزه ترش مي كنه
730
00:57:44,628 --> 00:57:47,965
گوشت خوك از سويا خوشمزه تره
731
00:57:48,048 --> 00:57:51,259
كيك توت فرنگي بهتر از توت فرنگي معموليه
732
00:57:51,343 --> 00:57:54,930
چيزي كه باعث ميشه بخندم و بخندم و بخندم
733
00:57:55,013 --> 00:57:56,390
چربي ترنس ـه
734
00:57:56,473 --> 00:57:57,516
چونگ سان؟
735
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
مامان
736
00:58:16,535 --> 00:58:17,411
منم
737
00:58:18,453 --> 00:58:19,913
بابا، تو هم خوبي؟
738
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
...من
739
00:58:25,377 --> 00:58:26,545
خوبم
740
00:58:52,863 --> 00:58:53,697
سلام، بابا
741
00:58:54,948 --> 00:58:55,907
تو خوبي؟
742
00:58:57,534 --> 00:58:59,745
تمام شب منتظرت بودم
ولي نيومدي
743
00:58:59,828 --> 00:59:01,496
براي همين همه تلاشمونو كرديم كه دووم بياريم
744
00:59:02,998 --> 00:59:07,044
گفتي حتي اگه نمره هاي خوب نياري
سلامتيت از همه چي مهمتره
745
00:59:15,510 --> 00:59:18,430
گفتي هر اتفاقي كه بيفته
خودت اولويت داري
746
00:59:21,516 --> 00:59:23,143
حالت خوبه؟
747
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
بايد خوب باشي، بابا
748
00:59:34,529 --> 00:59:36,573
نبايد براي نجات من بياي
749
00:59:42,871 --> 00:59:44,831
ولي بازم، اي كاش ميومدي
750
00:59:49,252 --> 00:59:52,839
واقعاً فكر مي كردم مياي
751
01:00:10,232 --> 01:00:11,858
ولي من خوبم
752
01:00:17,531 --> 01:00:19,825
هميشه فقط وقتي پول توجيبي مُ ميدادي، مي گفتم
753
01:00:22,452 --> 01:00:24,079
ولي امروز مجاني ميگم
754
01:00:26,706 --> 01:00:27,666
بابا
755
01:00:29,543 --> 01:00:30,502
دوستت دارم
756
01:00:35,090 --> 01:00:36,216
دوستت دارم
757
01:00:39,636 --> 01:00:41,388
خيلي دوستت دارم
758
01:00:41,388 --> 01:02:00,000
همكاري مشترك دو تيم باركد و مجله گل آفتابگردان
@sunflowermag و @Barcodesubtitle :كانال تلگرام و اينستاگرام
759
01:02:00,010 --> 01:04:43,171
:ترجمه و زيرنويس
و مري zamilton
760
01:04:43,171 --> 01:04:45,632
تمام شخصيت ها، سازمان ها
مكان ها، مؤسسه ها
761
01:04:45,715 --> 01:04:47,467
و حوادث اين سريال تخيلي هستند